1
00:02:54,824 --> 00:02:56,892
היי, תזדרז.
בוא נלך.

2
00:02:56,960 --> 00:03:00,263
בסדר, בנים,
כל מה שאני צריך זה בחור אחד.

3
00:03:02,168 --> 00:03:03,968
אַתָה!

4
00:03:04,037 --> 00:03:05,671
אתה מספיק גדול.
איך קוראים לך?

5
00:03:05,739 --> 00:03:07,139
דומברובסקי, אדוני.

6
00:03:07,209 --> 00:03:08,241
הא?

7
00:03:08,310 --> 00:03:09,910
דומברובסקי, אדוני.
אני פולני.

8
00:03:11,682 --> 00:03:16,285
פּוֹלָנִית! בסדר,
תיכנס לשם, פולאק.

9
00:03:19,359 --> 00:03:21,426
סליחה, בנים,
זה מספיק.

10
00:03:23,564 --> 00:03:24,531
עוד אחת.

11
00:03:25,033 --> 00:03:25,932
קדימה.

12
00:03:26,000 --> 00:03:27,801
שמי מר גאנט.

13
00:03:29,473 --> 00:03:31,673
יום המשכורת הוא כל יום שישי.

14
00:03:33,077 --> 00:03:35,212
בסדר, עכשיו,

15
00:03:35,281 --> 00:03:37,582
אתה נשאר כאן כל עוד
אני רוצה שתעשה זאת.

16
00:03:37,651 --> 00:03:39,351
אם, אה, משלוח
לא להגיע לכאן

17
00:03:39,419 --> 00:03:41,721
עד 10:00 בלילה,
אתה נשאר עד 10:00,

18
00:03:41,789 --> 00:03:44,458
אבל אתה רק מקבל
בתשלום 8 שעות, נקודה.

19
00:03:44,527 --> 00:03:46,294
אם אתה חולה,
זה חבל.

20
00:03:46,363 --> 00:03:47,329
אתה מבין?

21
00:03:47,398 --> 00:03:48,564
כן, אדוני, מר גאנט.

22
00:03:48,633 --> 00:03:50,700
ואם אתה נופל
כל אחד מהדברים,

23
00:03:50,769 --> 00:03:53,504
אם אתה הורס את הסחורה,
זה מחוץ לשכר שלך.

24
00:03:53,573 --> 00:03:55,340
זו מדיניות החברה.

25
00:03:55,409 --> 00:03:56,675
כן, אדוני.

26
00:04:05,590 --> 00:04:07,824
בסדר, בנים, יש לנו
הרבה דברים נכנסים.

27
00:04:07,893 --> 00:04:09,526
גלגל את זה החוצה!

28
00:04:09,595 --> 00:04:12,931
קובאק, אני רוצה אותך
לשים את מר דומברובסקי כאן לעבודה.

29
00:04:14,001 --> 00:04:15,802
היי, קובאק,

30
00:04:15,870 --> 00:04:17,672
שלא
שייך לך.

31
00:04:22,713 --> 00:04:24,747
אנחנו נכנסים לשם
בשעה 5:00,

32
00:04:24,816 --> 00:04:27,017
לצאת בשעה 7:00,

33
00:04:27,085 --> 00:04:29,086
בסופו של דבר
עובד 14 שעות.

34
00:04:29,155 --> 00:04:31,957
עבודה 14 ואתה
לקבל תשלום עבור 8.

35
00:04:32,026 --> 00:04:33,427
זה פרנסה.

36
00:04:33,929 --> 00:04:34,894
זה חרא.

37
00:04:36,165 --> 00:04:37,865
זה חיים מחורבנים,
זה מה שזה.

38
00:04:37,934 --> 00:04:40,001
זו עבודה,
ג'וני.

39
00:04:40,070 --> 00:04:41,771
בשבילך זו עבודה.
בעיני זה חרא.

40
00:04:43,275 --> 00:04:45,576
הייתי
עובד קשה כל היום,

41
00:04:45,645 --> 00:04:48,948
ואני לא צריך להסתובב
ללא בוהאנק חמוץ.

42
00:04:59,998 --> 00:05:01,632
והם קיבלו את הבאזר הזה, מא.

43
00:05:01,701 --> 00:05:02,700
זַמזָם?

44
00:05:02,769 --> 00:05:04,503
זמזם, זמזם, זמזם,
bzz, זמזם.

45
00:05:04,572 --> 00:05:05,604
הם קיבלו את הבאזר הזה.

46
00:05:15,353 --> 00:05:16,887
מתישהו אני רוצה
לקרוע את הזמזם הזה

47
00:05:16,955 --> 00:05:18,522
לפי השורשים
ולתת לך אותו.

48
00:05:18,591 --> 00:05:20,258
אל תשבור כלום!

49
00:05:20,326 --> 00:05:21,861
הם משלמים לך את הכסף.

50
00:05:23,297 --> 00:05:25,365
אנחנו הולכים לקנות אחוזות
למעלה בגבהים, נכון, אייב?

51
00:05:25,434 --> 00:05:26,467
גבהים גדולים.

52
00:05:26,536 --> 00:05:28,269
קדימה,
כל החברות קיבלו זמזמים.

53
00:05:28,337 --> 00:05:29,738
אתה עוזר מאוד.

54
00:05:29,807 --> 00:05:30,739
אל תתחיל בצרות,
ג'וני.

55
00:05:30,808 --> 00:05:32,141
תני לו את זה, מא.

56
00:05:32,210 --> 00:05:34,545
תמיד יש צרות.
החברים שלך אף פעם לא מתלוננים.

57
00:05:34,614 --> 00:05:36,447
נכון.
הוא אף פעם לא מתלונן.

58
00:05:36,516 --> 00:05:38,316
מה נסגר איתך?

59
00:05:38,385 --> 00:05:39,952
אבא שלך,

60
00:05:40,021 --> 00:05:41,621
הוא מעולם לא התלונן.

61
00:05:45,228 --> 00:05:47,396
הו, נשק את הזמזם שלי,
תרצה?

62
00:05:56,911 --> 00:05:59,613
דומברובסקי, יש לך בעיות
עם הגב?

63
00:05:59,682 --> 00:06:00,848
לא, אדוני, מר גאנט.

64
00:06:00,917 --> 00:06:02,283
ואז קח עוד
של אותם ארגזים.

65
00:06:02,352 --> 00:06:04,619
קובאק, תעמיס אותו.

66
00:06:04,688 --> 00:06:05,988
קדימה. קדימה.

67
00:06:06,057 --> 00:06:08,158
הוא יכול לסבול יותר מזה.
יוֹתֵר.

68
00:06:08,226 --> 00:06:09,894
בסדר,
עכשיו תמשיך לנוע.

69
00:06:09,963 --> 00:06:11,896
אין לנו את כל היום.

70
00:06:24,115 --> 00:06:27,050
זה 4 ארגזי עגבניות
מהכיס שלך, פולאק.

71
00:06:27,119 --> 00:06:29,187
- החברה אומרת...
אבל גרמת לי לשים אותם שם, אדוני.

72
00:06:29,255 --> 00:06:30,723
אתה שובר אותם,
אתה משלם עליהם.

73
00:06:30,792 --> 00:06:32,558
זו מדיניות החברה.

74
00:06:32,627 --> 00:06:34,260
שמעת אותי?

75
00:06:35,465 --> 00:06:36,531
שמעתי אותך, אדוני.

76
00:06:36,600 --> 00:06:37,732
בְּסֵדֶר.

77
00:06:37,801 --> 00:06:40,035
רד לשם
ותרים אותם, ילד.

78
00:06:40,104 --> 00:06:42,438
ותזדרז.
אנחנו מאחרים.

79
00:06:48,182 --> 00:06:49,215
קדימה,
נעלה אותם.

80
00:06:49,283 --> 00:06:50,651
בלקין!
שים את הטובים כאן.

81
00:06:50,720 --> 00:06:51,819
תחזור
לעבוד.

82
00:06:51,888 --> 00:06:53,955
שימו את הרעים
כאן.

83
00:06:54,024 --> 00:06:55,992
זה רע.
רַע.

84
00:06:56,060 --> 00:06:57,593
מה אתם חושבים
אתה עושה?

85
00:06:57,662 --> 00:06:59,796
תחזור לעבודה!
כולכם!

86
00:07:00,867 --> 00:07:02,400
סמואלס.

87
00:07:02,468 --> 00:07:03,502
לא שמעת אותי?

88
00:07:03,571 --> 00:07:04,603
סמואלס.

89
00:07:04,672 --> 00:07:06,673
סמואלס, אתה מפוטר!

90
00:07:08,811 --> 00:07:10,244
קבל את השובר שלך,
סיימת.

91
00:07:10,312 --> 00:07:11,680
אני...לא שמעתי אותך,
מר גאנט.

92
00:07:11,749 --> 00:07:14,116
לָצֵאת! לָצֵאת!
אתה מפוטר!

93
00:07:14,185 --> 00:07:15,518
ג'וני.

94
00:07:15,587 --> 00:07:17,054
תגיד לו, ג'וני,

95
00:07:17,122 --> 00:07:19,257
לא שמעתי אותו.
אני לא.

96
00:07:33,045 --> 00:07:35,079
אתה לא חושב שעדיף לך
להכניס את הדג הזה פנימה

97
00:07:35,147 --> 00:07:36,146
לפני שזה יתקלקל?

98
00:07:36,215 --> 00:07:37,215
מה זה בשבילך,
מק?

99
00:07:37,284 --> 00:07:39,719
השם הוא מונהאן,
מייק מונהאן.

100
00:07:39,788 --> 00:07:41,320
למה לא אכפת לך
עסק משלך?

101
00:07:41,389 --> 00:07:42,456
זה העסק שלי.

102
00:07:42,524 --> 00:07:45,193
זה הולך להתקלקל
אם אתה לא מקבל את זה בפנים.

103
00:07:45,261 --> 00:07:46,862
מה אכפת לנו?

104
00:07:46,931 --> 00:07:48,397
אני רוצה
העגלה נפרקה.

105
00:07:48,466 --> 00:07:50,500
למה שלא תעלה לכאן
ולעשות את זה בעצמך?

106
00:07:50,569 --> 00:07:52,236
ובכן, אני הנהג.
היי!

107
00:07:52,305 --> 00:07:53,972
ובכן, זה לא
גם את העבודה שלי.

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,908
מה אתם
מנסה למשוך?

109
00:07:55,977 --> 00:07:58,311
אתה יודע לאן הדברים האלה הולכים.
הכנס את זה פנימה!

110
00:07:58,379 --> 00:07:59,947
אנחנו לא צריכים
כל ממזרים עצלנים

111
00:08:00,016 --> 00:08:01,782
כאן בסביבה,
אתה שומע אותי, בלקין?

112
00:08:01,851 --> 00:08:03,451
וגם אתה, קובאק.
אתה אחר...

113
00:08:03,520 --> 00:08:05,888
אתה קורא לי ממזר,
אני אשכב אותך.

114
00:08:09,997 --> 00:08:11,362
אה.

115
00:08:11,431 --> 00:08:15,002
ובכן, אני מניח שעבודה לא אומרת כלום
לאיש עשיר כמוך.

116
00:08:20,277 --> 00:08:22,979
זה מחוץ לשכר שלך,
קובאק.

117
00:08:23,048 --> 00:08:24,814
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

118
00:08:24,884 --> 00:08:26,150
אני רוצה לראות
הבוס אנדרוז.

119
00:08:26,218 --> 00:08:28,186
אני אתן לך את אנדרוז.
אתה מפוטר, קובאק!

120
00:08:28,255 --> 00:08:29,487
אתה תסתלק מכאן לעזאזל!

121
00:08:36,166 --> 00:08:37,733
לך תביא את אנדרוז!

122
00:08:49,517 --> 00:08:51,786
אנדרוז! אנדרוז!

123
00:08:51,854 --> 00:08:54,455
אנדרוז! אנדרוז! אנדרוז!

124
00:08:54,524 --> 00:08:56,793
אני שמח
סיפרת לי על זה.

125
00:08:56,861 --> 00:08:59,763
יש לך
כמה תלונות לגיטימיות.

126
00:08:59,832 --> 00:09:01,332
בואו נסכים על זה.

127
00:09:01,401 --> 00:09:03,135
מעתה ואילך,

128
00:09:03,204 --> 00:09:05,470
גאנט כאן לא יכול לפטר אף אחד
ללא אישורי.

129
00:09:05,539 --> 00:09:08,743
איך זה?

130
00:09:08,812 --> 00:09:11,847
ובכן, מה דעתך לשלם על משהו
נפלת במקרה?

131
00:09:11,916 --> 00:09:14,483
מעכשיו, הכל
שנפגע בטעות,

132
00:09:14,552 --> 00:09:16,420
אתה לא צריך לשלם עבור.

133
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
מה לגבי שעות נוספות?

134
00:09:17,924 --> 00:09:20,025
מקבל תשלום
מחכה למשלוחים?

135
00:09:20,094 --> 00:09:22,228
אני לא אשקר לך.
זה לא בידיים שלי.

136
00:09:22,296 --> 00:09:24,497
אני אצטרך לדבר
לממונים עלי.

137
00:09:24,566 --> 00:09:25,933
בְּסֵדֶר?

138
00:09:27,604 --> 00:09:29,772
ננסה להיות הוגנים.

139
00:09:29,841 --> 00:09:32,242
אבל כדי להיות הוגן מסביב,

140
00:09:32,310 --> 00:09:33,643
אתם חברים
יחזור לעבודה

141
00:09:33,713 --> 00:09:35,346
ולהזיז את המטען הזה פנימה,
מיד.

142
00:09:35,414 --> 00:09:37,582
רגע, רגע, איך...איך נדע
אתה הולך לדבר איתם

143
00:09:37,651 --> 00:09:39,452
לגבי התשלום הנוסף?
איך אנחנו יודעים את זה?

144
00:09:39,520 --> 00:09:41,187
יש לך את המילה שלי.

145
00:09:43,025 --> 00:09:45,160
דרך אגב, מר קובאק,
אני רוצה לשבח אותך

146
00:09:45,229 --> 00:09:48,130
על הבאת העניין הזה
לתשומת ליבי.

147
00:09:48,199 --> 00:09:50,433
הבעיות
יתוקן.

148
00:09:52,638 --> 00:09:54,340
יש לנו עסקה?

149
00:09:58,580 --> 00:10:01,648
הרעיון הוא לא ללכת
חזרה לעבודה עד ה...

150
00:10:03,053 --> 00:10:04,453
אני אלך יחד
עם ג'וני.

151
00:10:04,522 --> 00:10:05,588
בְּסֵדֶר.

152
00:10:11,966 --> 00:10:14,634
בסדר,
יש לנו עסקה.

153
00:10:17,107 --> 00:10:18,873
הנה לג'וני קובאק!

154
00:10:18,942 --> 00:10:20,475
לא, לא.
לינקולן דומברובסקי!

155
00:10:20,544 --> 00:10:22,645
אייב לינקולן!

156
00:10:25,584 --> 00:10:27,552
מה דעתך
עוד סיבוב?

157
00:10:27,621 --> 00:10:29,354
תראה שם,
הנה פנים חדשות.

158
00:10:29,423 --> 00:10:31,090
איך קוראים לך?
עוד סיבוב?

159
00:10:31,159 --> 00:10:32,359
עוד סיבוב.

160
00:10:32,428 --> 00:10:34,628
שים את זה בסביבה, ג'וני.
שים את זה מסביב,

161
00:10:34,696 --> 00:10:36,331
כן,
אתה שובר את זה,

162
00:10:36,400 --> 00:10:38,634
אתה משלם על זה.

163
00:10:38,702 --> 00:10:40,804
תראה את הלחיים הוורודות האלה.
אתה אירי?

164
00:10:40,872 --> 00:10:42,406
מַה בְּכָך?
מַה בְּכָך?

165
00:10:42,474 --> 00:10:44,208
למה שלא תיקח
הידיים שלך מורידות ממני,

166
00:10:44,277 --> 00:10:46,611
ולהיות ג'נטלמן
אוהב את החבר שלך כאן?

167
00:10:46,680 --> 00:10:47,948
הו!

168
00:10:48,016 --> 00:10:49,449
ג'נטלמן,
הידיים שלי לא טובות?

169
00:10:49,517 --> 00:10:50,651
אתה ג'נטלמן?

170
00:10:50,719 --> 00:10:52,253
היי, ג'וני!
אתה קדימה עכשיו,

171
00:10:52,322 --> 00:10:53,355
אנחנו מתאבקים.

172
00:10:53,424 --> 00:10:54,756
בחייך, תמורת ניקל.

173
00:10:54,825 --> 00:10:57,327
ובכן, אני אגיד לך, פכים,
זה היה סוג של יום קשה,

174
00:10:57,395 --> 00:10:59,029
אבל אייב מרגיש טוב.

175
00:11:00,400 --> 00:11:01,799
אתה רוצה להיאבק
יוגוביץ'?

176
00:11:01,868 --> 00:11:03,702
קדימה, קדימה. קדימה.
קדימה.

177
00:11:04,439 --> 00:11:06,273
קדימה, אייב.

178
00:11:06,342 --> 00:11:08,509
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
שים את זה כאן.

179
00:11:08,578 --> 00:11:10,244
קדימה,
הניחו את הניקל.

180
00:11:12,283 --> 00:11:13,416
מי עלי?

181
00:11:14,752 --> 00:11:15,786
- קדימה.
- תמשיך.

182
00:11:15,855 --> 00:11:17,421
אני לא רוצה
לפגוע בך, ג'אגס.

183
00:11:17,490 --> 00:11:19,191
אני חושב שאתה צריך קצת יותר
זרוע שם, אייב.

184
00:11:19,259 --> 00:11:20,492
תוריד את זה שם למטה.

185
00:11:20,560 --> 00:11:21,694
בְּסֵדֶר.
זיגי, אתה מוכן.

186
00:11:21,762 --> 00:11:23,797
בסדר, חברים.
האם אתה מוכן?

187
00:11:23,866 --> 00:11:24,898
תתחיל, זיג.

188
00:11:24,967 --> 00:11:26,234
לָלֶכֶת!

189
00:11:42,892 --> 00:11:45,460
תראה מי כאן:
וינס דויל!

190
00:11:45,529 --> 00:11:48,398
ותראה את זה
חליפת ביג שוט שהוא לובש.

191
00:11:48,466 --> 00:11:49,766
ממ-ממ-מממ.

192
00:11:49,835 --> 00:11:51,569
אתה עוני,
וינס?

193
00:11:51,638 --> 00:11:53,138
לא, הרגע קיבלתי
עסק קטן

194
00:11:53,206 --> 00:11:54,706
לדבר
עם זיגי כאן.

195
00:11:54,775 --> 00:11:56,208
היי, וינס, אתה שומע עלינו
בחברה?

196
00:11:56,277 --> 00:11:58,311
תקשיב, וינס,
ג'וני היה עם הגב אל הקיר.

197
00:11:58,380 --> 00:11:59,680
כמעט היה לנו
הפסקת הליכה.

198
00:12:01,151 --> 00:12:02,684
ניצחנו, וינס.

199
00:12:02,753 --> 00:12:04,620
במה זכית, ילד?

200
00:12:05,557 --> 00:12:07,491
זיגי, תסדר את החבר'ה האלה.

201
00:12:16,272 --> 00:12:18,139
משהו לא בסדר,
ג'וני?

202
00:12:19,410 --> 00:12:20,809
הזמזם?

203
00:12:21,812 --> 00:12:23,080
הזמזם.

204
00:12:28,989 --> 00:12:30,523
- קדימה!
איפה ג'וני?

205
00:12:31,726 --> 00:12:33,660
היי, ג'וני!

206
00:12:33,729 --> 00:12:35,797
הם לא
תן לנו להיכנס, ג'ון.

207
00:12:36,700 --> 00:12:39,970
מספר 7, מספר 8,
מספר 9.

208
00:12:40,038 --> 00:12:41,205
מה קורה
כאן?

209
00:12:41,273 --> 00:12:42,773
מה אתה
עושה כאן?

210
00:12:42,842 --> 00:12:44,309
היי סמואלס,
לאן אתה הולך

211
00:12:44,377 --> 00:12:45,677
אני חייב לעבוד,
ג'וני.

212
00:12:45,746 --> 00:12:47,113
היי, אני רוצה לקבל...
אני רוצה לראות את אנדרוז.

213
00:12:47,114 --> 00:12:47,583
נו, נו, נו,

214
00:12:47,584 --> 00:12:50,552
מר קובאק רוצה לראות את מר אנדרוז.
זה נכון, גאנט.

215
00:12:50,621 --> 00:12:53,423
ובכן, מר קובאק,
מר אנדרוס מחוץ לעיר.

216
00:12:53,492 --> 00:12:55,726
אבל הוא עזב
הודעה קטנה עבורך.

217
00:12:55,794 --> 00:12:57,429
אתה מפוטר!
כולכם!

218
00:12:57,498 --> 00:12:58,563
מְפוּטָר?

219
00:13:32,280 --> 00:13:34,046
המנצח.

220
00:13:34,114 --> 00:13:35,782
מי שאל אותך, וינס?

221
00:13:35,850 --> 00:13:38,719
אז אתה חייב לצאת
ולנסות להציל את העולם, הא, ילד?

222
00:13:38,788 --> 00:13:41,523
אתה יודע, זה עלה לי
20 דולר כדי להוציא אותך.

223
00:13:42,427 --> 00:13:44,394
הוא אמר
הייתה לנו עסקה.

224
00:13:44,462 --> 00:13:46,630
עסקה? אלוהים, ג'וני.

225
00:13:46,699 --> 00:13:49,201
אתה לא הולך להתעסק
עם אותם אנשים.

226
00:13:49,269 --> 00:13:50,903
אין לך דחיפה.

227
00:13:53,242 --> 00:13:55,008
הוא לחץ את ידי,
וינס.

228
00:13:55,077 --> 00:13:57,478
הוא לחץ את ידי,
הוא אמר שיש לנו עסקה.

229
00:13:57,547 --> 00:13:58,914
כן, בטח.

230
00:14:00,218 --> 00:14:02,785
תקשיב, ילד, למה לא
באת לעבוד אצלי?

231
00:14:02,855 --> 00:14:05,757
נרוויח כסף כנה
ביחד, הממ?

232
00:14:05,826 --> 00:14:07,759
תמיד דואג לי,
נכון, וינס?

233
00:14:07,828 --> 00:14:09,696
מה העניין,
אתה צריך סטוג אחר?

234
00:14:09,764 --> 00:14:12,132
ג'וני, תנוח על זה,
תרצה? לְהִרָגַע.

235
00:14:15,740 --> 00:14:18,006
אתה לא
תבין את זה, וינס.

236
00:14:19,478 --> 00:14:21,078
ג'וני, קדימה.

237
00:14:21,648 --> 00:14:22,913
היי, ילד.

238
00:14:24,017 --> 00:14:25,752
ג'וני! קדימה!

239
00:14:27,522 --> 00:14:29,757
<i>¶ גלגל את הקנה ¶</i>

240
00:14:29,825 --> 00:14:32,694
ובכן, קדימה, חברים,
להתעודד קצת.

241
00:14:32,763 --> 00:14:34,564
תודה, מולי.

242
00:14:38,471 --> 00:14:42,642
<i>¶ יש לנו את הבלוז
במנוסה ¶</i>

243
00:14:42,710 --> 00:14:45,078
אה, היי, ג'וני,
אתה זוכר אותי?

244
00:14:45,147 --> 00:14:46,314
אני, אה, מייק מונהאן.

245
00:14:46,383 --> 00:14:47,548
אני מסרתי
את המטען הזה של דגים

246
00:14:47,617 --> 00:14:48,984
בפלקנר פודס
בלילה השני.

247
00:14:49,052 --> 00:14:50,586
כן, איש הדגים.
מה אתה רוצה?

248
00:14:50,655 --> 00:14:53,723
הו, חשבתי אולי
אתה מחפש עבודה.

249
00:14:53,793 --> 00:14:54,825
עשית, הא?

250
00:14:54,894 --> 00:14:56,093
איזה סוג עבודה?

251
00:14:56,162 --> 00:14:57,496
ובכן, אתה רואה,
אני הנשיא

252
00:14:57,564 --> 00:14:59,499
של הפדרציה של משאיות בין מדינות,

253
00:14:59,567 --> 00:15:00,900
מקומי 302, ג'וני.

254
00:15:00,968 --> 00:15:02,068
הנשיא כאן.

255
00:15:02,137 --> 00:15:03,837
- שמעת על זה?
- לא. אני...

256
00:15:03,906 --> 00:15:05,139
הוא מדבר
על האיגוד.

257
00:15:05,208 --> 00:15:08,076
ובכן, זה, אה,
זה לא הרבה, אה.

258
00:15:08,145 --> 00:15:11,214
אכפת לך שאני, אה, אשב?

259
00:15:11,283 --> 00:15:14,620
אתה יודע, אני מבין
יש לנו בערך 100 בחורים עכשיו.

260
00:15:14,689 --> 00:15:16,355
תראה, ג'וני,
אני... אני לא יודע

261
00:15:16,424 --> 00:15:18,758
איך אתה מרגיש לגבי איגודים,
אבל אני... ראיתי אותך אצל פלקנר

262
00:15:18,827 --> 00:15:20,294
ובכן,
יש לך דרך עם גברים.

263
00:15:20,363 --> 00:15:21,996
כן, עשיתי בשבילם הרבה.
קדימה.

264
00:15:22,065 --> 00:15:23,865
ובכן, תראה עכשיו,
החברות בהן אנו עובדים

265
00:15:23,934 --> 00:15:26,202
מלאים, אה, צמרמורות
כמו מר אנדרוז שלך.

266
00:15:26,270 --> 00:15:29,874
אתה יודע, הם מחייכים,
ואז הם מדביקים לך את זה.

267
00:15:29,943 --> 00:15:31,576
מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?

268
00:15:31,645 --> 00:15:34,347
אני רוצה שתבוא לעבוד אצלנו
בתור מארגן.

269
00:15:34,415 --> 00:15:35,682
אתה יוצא
למחסנים

270
00:15:35,751 --> 00:15:38,085
ולהירשם
כמה שיותר בחורים.

271
00:15:39,589 --> 00:15:43,192
מה עם עורך הדין שלי כאן?
אנחנו עובדים ביחד. הבחור הזה.

272
00:15:43,261 --> 00:15:44,962
אני חושב
לשניכם יש עבודה.

273
00:15:45,030 --> 00:15:46,163
כַמָה?

274
00:15:46,232 --> 00:15:47,499
למה, אני לא יכול
לא לשלם לך כלום.

275
00:15:47,568 --> 00:15:48,967
אבל אני אתן לך
א... עמלה

276
00:15:49,035 --> 00:15:50,236
לכל בחור
אתה נרשם.

277
00:15:50,304 --> 00:15:52,137
תראה, אני לא יודע כלום
על משאיות, מונהאן.

278
00:15:52,206 --> 00:15:54,207
ובכן, אני אראה לך הכל.
אני לא מעוניין.

279
00:15:54,276 --> 00:15:55,510
תקבל משרד.

280
00:15:55,579 --> 00:15:56,911
אולי יש לנו סיכוי
להשתוות.

281
00:15:56,980 --> 00:15:58,280
הוא לא
לא משלם כלום, אייב.

282
00:15:58,349 --> 00:16:00,015
ואתה מקבל מכונית.

283
00:16:00,853 --> 00:16:02,586
להשיג מכונית?

284
00:16:04,123 --> 00:16:08,027
אנה! אנה,
אתה זוכר אותי?

285
00:16:08,096 --> 00:16:09,763
מתוך ריקוד חג המולד
בשנה שעברה.

286
00:16:09,831 --> 00:16:11,965
ביקשתי ממך לרקוד 3 פעמים
ולא רצית.

287
00:16:12,034 --> 00:16:15,872
רגע, תראה, חכה רגע!
אתה לא זוכר?

288
00:16:15,940 --> 00:16:17,473
למקרה שאתה תוהה
כל הזמן

289
00:16:17,542 --> 00:16:19,009
איך קוראים לי,
זה ג'וני קובאק.

290
00:16:19,077 --> 00:16:20,678
מה שלך?

291
00:16:20,747 --> 00:16:22,313
אתה יודע מה זה.

292
00:16:22,382 --> 00:16:25,284
לא, שם המשפחה שלך.
בחייך, לכולם יש אחד.

293
00:16:25,352 --> 00:16:27,053
זרינקס!

294
00:16:27,122 --> 00:16:29,189
זה יפה. אתה פולאק?

295
00:16:29,859 --> 00:16:30,959
אני ליטאי.

296
00:16:31,028 --> 00:16:32,628
ליטאית. בטח שלא
ליטאים רבים עזבו.

297
00:16:32,696 --> 00:16:34,063
חשבתי
רובם היו מתים.

298
00:16:34,132 --> 00:16:35,498
אתה רוצה ללכת לשתות בירה?

299
00:16:35,567 --> 00:16:37,401
לארוחת בוקר?
אני...אני לא שותה בירה.

300
00:16:37,470 --> 00:16:40,138
ובכן, אז בוא נלך
איפשהו ולדבר.

301
00:16:42,243 --> 00:16:43,777
מה אתה רוצה
לדבר על?

302
00:16:43,846 --> 00:16:45,111
אני, אני אדבר
על כל דבר.

303
00:16:45,180 --> 00:16:48,015
בייסבול, ספרים,
התנ"ך. אני משחק.

304
00:16:48,084 --> 00:16:49,552
מה אתה יודע
על התנ"ך?

305
00:16:49,620 --> 00:16:52,121
האם אתה... מה לעשות
אני יודע על התנ"ך?

306
00:16:52,190 --> 00:16:54,492
"עין תחת עין"
וכל זה. זה ספר נהדר.

307
00:16:54,561 --> 00:16:55,960
אתה תמיד משקר?

308
00:16:56,028 --> 00:16:58,464
אם זה יעזור לי להסתדר
עם נשים תקועות, למה לא?

309
00:16:59,701 --> 00:17:01,268
היי, חכה רגע!
לאן אתה הולך?

310
00:17:01,337 --> 00:17:02,603
לעבודה.

311
00:17:02,672 --> 00:17:04,405
ובכן, גברת, אני אתן לך טרמפ
אל השער.

312
00:17:04,475 --> 00:17:05,707
קדימה.
אני לא יוצא לרכיבות.

313
00:17:05,776 --> 00:17:07,610
קדימה,
זה ירשים את החברים שלך.

314
00:17:08,179 --> 00:17:10,813
בדיוק שטפתי את המכונית,
קדימה.

315
00:17:10,882 --> 00:17:13,217
אתה מביך אותי.
אתה גורם לי להיראות רע.

316
00:17:14,420 --> 00:17:15,587
ואתה לא יכול
אפילו להיפרד?

317
00:17:15,655 --> 00:17:17,190
ביי!

318
00:17:17,258 --> 00:17:20,461
היי, אנה, תעשי כאן את כל החברים שלך
יודע כמה אתה תקוע?

319
00:17:33,314 --> 00:17:34,746
בסדר, חברים,
מה העסק שלך

320
00:17:34,815 --> 00:17:35,882
אנחנו עם האיגוד.

321
00:17:35,950 --> 00:17:38,285
הפדרציה
של משאיות בין מדינות.

322
00:17:38,354 --> 00:17:39,920
תראה, אנחנו רק רוצים
לדבר עם החבר'ה

323
00:17:39,990 --> 00:17:41,256
לכמה דקות,
בסדר?

324
00:17:41,325 --> 00:17:43,393
תחנות את זה בחוץ,
ואני אלך לבדוק למעלה.

325
00:17:43,461 --> 00:17:45,295
תודה לך.

326
00:17:45,364 --> 00:17:47,498
מה אתה
מודה לו עליו?

327
00:18:00,251 --> 00:18:03,320
זוג נערי איגוד.

328
00:18:03,389 --> 00:18:05,890
אתם יכולים להיכנס פנימה,
אבל אני צריך כמה שמות קודם.

329
00:18:05,959 --> 00:18:07,526
אייב בלקין.

330
00:18:07,594 --> 00:18:09,328
קובאק,
ג'וני קובאק.

331
00:18:16,441 --> 00:18:18,208
תפקח עליהם עין.

332
00:18:19,678 --> 00:18:20,744
...הטבות? איך אנחנו...

333
00:18:20,813 --> 00:18:21,946
בוקר טוב.

334
00:18:22,014 --> 00:18:23,348
מה שלומך?
שמי ג'וני קובאק,

335
00:18:23,417 --> 00:18:24,683
אנחנו מ
איגוד ההובלות.

336
00:18:24,751 --> 00:18:26,352
אייב בלקין. מה שלומך?
נעים לפגוש אותך.

337
00:18:26,421 --> 00:18:28,154
תקשיב, אנחנו פשוט
רוצה לדבר איתך על...

338
00:18:28,223 --> 00:18:30,091
אבל אנחנו
לא מעוניין.

339
00:18:30,159 --> 00:18:31,493
רגע, אתה לא מעוניין בטוב יותר
תנאי עבודה?

340
00:18:31,562 --> 00:18:32,994
אמרתי
אנחנו לא מעוניינים.

341
00:18:33,063 --> 00:18:34,730
אני יודע מה אמרת,
אבל אנחנו רק רוצים לדבר איתך...

342
00:18:34,799 --> 00:18:36,500
שמעת
מה שהוא אמר.

343
00:18:36,569 --> 00:18:37,734
כן,
מה שמך

344
00:18:37,803 --> 00:18:39,504
ריצ'מן.
ריצ'מן, בסדר.

345
00:18:39,573 --> 00:18:41,107
אה, אייב, למה לא
אנחנו חוזרים?

346
00:18:41,175 --> 00:18:43,743
נדבר עם החבר'ה האלה מאוחר יותר.
אנחנו נדבר איתך, אה, טוב...

347
00:18:46,616 --> 00:18:48,750
מי לעזאזל
האם החבר'ה האלה?

348
00:18:48,819 --> 00:18:50,719
חכה רגע. חכה רגע.
חכה רגע.

349
00:18:50,787 --> 00:18:52,155
רגע,
אני ג'וני קובאק.

350
00:18:52,224 --> 00:18:53,323
אנחנו מה- אה,
איגוד משאיות...

351
00:18:53,391 --> 00:18:54,525
תן לי הפסקה,
תרצה?

352
00:18:54,594 --> 00:18:55,926
אנחנו רק רוצים
לדבר על השכר...

353
00:18:55,995 --> 00:18:57,695
אני משלם את חובותיי.
פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר?

354
00:18:57,764 --> 00:19:00,500
אנחנו נשיג לך יותר כסף.
אנחנו נשפר אותך...

355
00:19:01,703 --> 00:19:03,703
קדימה,
5 דקות.

356
00:19:12,918 --> 00:19:14,919
יש לנו פגישה,
8:00, שישי בערב,

357
00:19:14,988 --> 00:19:18,224
מרתף סטפן הקדוש.
אני מקווה שכמה מכם יופיעו.

358
00:19:18,293 --> 00:19:19,527
קדימה.

359
00:19:31,878 --> 00:19:33,512
קדימה, ג'וני.

360
00:19:44,629 --> 00:19:46,463
כמה זמן יש
היינו בחוץ, 14 שעות?

361
00:19:46,532 --> 00:19:47,832
13, 3 הרשמות.

362
00:19:47,901 --> 00:19:50,303
קיבלנו 2 הרשמות
ואחד "אולי".

363
00:19:55,245 --> 00:19:56,644
היו משאיות כלשהן?

364
00:19:56,713 --> 00:19:57,913
אני לא יודע.
זה היה איטי.

365
00:19:57,981 --> 00:19:59,181
איפה הנהג
של המתקן הזה?

366
00:19:59,250 --> 00:20:01,017
אני לא יודע.
לא ראיתי אותו.

367
00:20:01,086 --> 00:20:03,321
הוא בפנים?
אני לא יודע.

368
00:20:03,389 --> 00:20:04,755
תקשיב,
האם היית מכניס

369
00:20:04,824 --> 00:20:07,025
דלק בשווי של כ-60 סנט
ולבדוק את השמן? בְּסֵדֶר?

370
00:20:07,094 --> 00:20:08,761
- בטח.
חכה רגע, אייב.

371
00:20:11,701 --> 00:20:12,900
האם אני מוכה.

372
00:20:12,969 --> 00:20:14,035
זה איזה אסדה.

373
00:20:14,104 --> 00:20:15,203
כֵּן.

374
00:20:18,510 --> 00:20:20,110
זה עצמאי.
מממ-הממ.

375
00:20:20,178 --> 00:20:21,312
כֵּן.

376
00:20:22,616 --> 00:20:25,719
"שירות הובלה של היגינס."

377
00:20:25,787 --> 00:20:27,287
היי, מישהו שם?
הא?

378
00:20:27,356 --> 00:20:28,723
תתרחקי לעזאזל
מהאסדה שלי.

379
00:20:28,791 --> 00:20:30,157
היי, אנחנו מהאיגוד.
קדימה.

380
00:20:30,226 --> 00:20:32,527
שְׁטוּיוֹת!
אנחנו רושמים חברים.

381
00:20:32,596 --> 00:20:35,030
פעם אחרונה שמישהו
דפקו על הדלת שלי, הם לקחו את המטען שלי.

382
00:20:35,099 --> 00:20:37,100
אנחנו לא הולכים לקחת שום דבר.
תראה לו את הכרטיס.

383
00:20:37,169 --> 00:20:39,237
הפדרציה הבין-מדינתית
משאיות, אייב בלקין.

384
00:20:39,306 --> 00:20:40,505
נכון.

385
00:20:40,574 --> 00:20:42,608
בסדר, אתה עם האיגוד.
עכשיו לך מפה.

386
00:20:42,677 --> 00:20:44,177
רגע, אתה לא רוצה
לעשות משהו

387
00:20:44,246 --> 00:20:46,080
על מה החברות
עושים לנהגים?

388
00:20:46,149 --> 00:20:47,582
אם תירשם
עם האיגוד,

389
00:20:47,651 --> 00:20:49,017
הם לא יכולים לדפוק אותך כל כך.
אתה יודע את זה?

390
00:20:49,086 --> 00:20:50,552
הפוך
הם יכולים לדפוק אותך.

391
00:20:50,621 --> 00:20:51,721
ותתחיל
כל פעם מחדש.

392
00:20:51,790 --> 00:20:53,556
לא אם כולם
נרשם.

393
00:20:53,626 --> 00:20:56,428
כֵּן? ובכן, אני ארשם כשכולם
נרשם. איך זה?

394
00:20:56,497 --> 00:20:58,330
אנחנו יכולים לתת לך יותר כוח
עם החברה.

395
00:20:58,399 --> 00:20:59,965
עכשיו אתה לא
להבין את זה?

396
00:21:00,034 --> 00:21:01,735
אתם 2 חבר'ה?

397
00:21:05,509 --> 00:21:06,475
לא, האיגוד.

398
00:21:06,544 --> 00:21:07,843
כֵּן. אתה בטוח
אתה ואייבי כאן

399
00:21:07,912 --> 00:21:09,879
פשוט לא רוצה
לגבות דמי חוב?

400
00:21:09,948 --> 00:21:11,949
אתה יכול לפצות את האגרות
בהעלאות האיגוד יקבל אותך.

401
00:21:11,968 --> 00:21:14,603
שְׁטוּיוֹת!

402
00:21:14,672 --> 00:21:16,939
בסדר, אתה רוצה לגמור
כמו ג'ו הארפר,

403
00:21:17,008 --> 00:21:18,074
זה העסק שלך.

404
00:21:18,143 --> 00:21:19,876
מה קרה לג'ו?

405
00:21:19,945 --> 00:21:21,278
ג'ו הארפר, דוחף חזק מדי
עבור החברה,

406
00:21:21,347 --> 00:21:22,947
ירד מהכביש,
נסדק, אין ביטוח,

407
00:21:23,016 --> 00:21:24,750
כלום
עבור משפחתו.

408
00:21:24,819 --> 00:21:26,018
למען האמת,
היה לו מתקן בדיוק כזה.

409
00:21:26,087 --> 00:21:27,187
חכה רגע.

410
00:21:27,256 --> 00:21:29,089
היי, תראה, יש לנו פגישה
שישי בערב, 8:00,

411
00:21:29,158 --> 00:21:31,058
מרתף סטפן הקדוש.

412
00:21:31,128 --> 00:21:33,895
היי, איך קוראים לך?

413
00:21:33,964 --> 00:21:35,698
קובאק,
ג'וני קובאק.

414
00:21:36,835 --> 00:21:38,136
מה שלך?

415
00:21:38,204 --> 00:21:41,140
טום היגינס.
כולם מכירים אותי.

416
00:21:41,208 --> 00:21:44,745
נתראה ביום שישי,
אני לא, טום?

417
00:21:44,813 --> 00:21:47,080
אבל אני לא הולך
לא לחתום על כלום.

418
00:21:49,787 --> 00:21:51,287
עכשיו, אתם יודעים

419
00:21:51,356 --> 00:21:52,989
כי החברות
היו

420
00:21:53,058 --> 00:21:56,161
לשים לנו את זה
יותר גרוע מאי פעם.

421
00:21:56,229 --> 00:21:58,364
והדרך היחידה
יצא לנו לעכב אותם

422
00:21:58,432 --> 00:22:00,967
זה על ידי התכנסות.

423
00:22:01,036 --> 00:22:02,703
זה מה
הכל על איגוד.

424
00:22:14,221 --> 00:22:15,488
היי, ג'ו.

425
00:22:22,933 --> 00:22:25,100
היי, ג'ו, איך לעזאזל
אתה?

426
00:22:27,072 --> 00:22:29,674
בסדר, חבר'ה,
זה ג'וני קובאק.

427
00:22:29,742 --> 00:22:30,942
עבודה טובה, ג'ון.

428
00:22:31,011 --> 00:22:32,143
ג'ון.

429
00:22:43,329 --> 00:22:46,531
רובכם חבר'ה
מכיר את ג'ו הארפר.

430
00:22:46,600 --> 00:22:49,968
ג'ו הארפר היה
אחד מהחבר'ה הראשונים עם האיגוד הזה.

431
00:22:50,037 --> 00:22:52,939
תשלום חובות
יותר מ-20 שנה.

432
00:22:53,007 --> 00:22:54,908
מופיע בפגישות.

433
00:22:54,977 --> 00:22:56,778
עושה מה שביקשו ממנו.

434
00:22:58,115 --> 00:22:59,749
להיות אח.

435
00:23:02,054 --> 00:23:04,088
כל חייו הוא רץ
ממקום אחד למשנהו

436
00:23:04,157 --> 00:23:06,325
לפרנס את משפחתו.

437
00:23:06,394 --> 00:23:08,127
הארור היחיד
החברה נתנה עליו

438
00:23:08,195 --> 00:23:09,863
היה לקבל אותו
לרוץ יותר ויותר.

439
00:23:09,931 --> 00:23:12,267
עד שהוא רץ בעצמו
מחוץ לכביש.

440
00:23:15,306 --> 00:23:19,076
עכשיו החברה
לא אכפת בכלל.

441
00:23:19,145 --> 00:23:21,480
אבל אני רוצה לספר לכם
משהו...

442
00:23:23,384 --> 00:23:26,118
אנחנו לא שואלים את החברה
על שום דבר.

443
00:23:26,187 --> 00:23:29,090
כי אנחנו הולכים
לטפל בג'ו.

444
00:23:29,159 --> 00:23:31,727
אנחנו דואגים
של חשבונות הרופא שלו.

445
00:23:33,264 --> 00:23:35,632
אנחנו דואגים
של משפחתו.

446
00:23:35,701 --> 00:23:38,102
כי זה של ג'ו
איש איגוד טוב

447
00:23:38,171 --> 00:23:41,507
ואנחנו מטפלים בו
והאנשים שהוא אוהב.

448
00:23:43,144 --> 00:23:45,979
ואני אגיד לך
משהו אחר,

449
00:23:46,048 --> 00:23:48,116
אתה מצטרף לאיגוד הזה,

450
00:23:48,185 --> 00:23:50,986
נשיג לך כסף
לשעות נוספות

451
00:23:51,055 --> 00:23:52,956
וחשבונות הרופאים.

452
00:23:53,025 --> 00:23:55,092
ולא יהיה לך
להרוג את עצמך להרוויח כסף

453
00:23:55,161 --> 00:23:57,830
כמו שאתה עושה עכשיו,
כמו שהזקן שלי עשה.

454
00:24:00,803 --> 00:24:03,237
אתה מצטרף לאיגוד הזה
ולעשות את זה חזק,

455
00:24:03,306 --> 00:24:04,639
זה יעשה אותך חזק.

456
00:24:04,708 --> 00:24:06,241
ואני נשבע לך,
כשאני עומד כאן

457
00:24:06,310 --> 00:24:08,177
שאין חברה ממזר
חי בגבהים

458
00:24:08,246 --> 00:24:11,615
הולך לרדת לכאן
ותלך לאורך כל חייך.

459
00:24:20,230 --> 00:24:21,996
אני מבטיח לך את זה.

460
00:24:24,034 --> 00:24:26,370
קדימה, ג'ו, בוא נלך.

461
00:24:38,221 --> 00:24:39,855
איפה אני חותם?

462
00:25:01,287 --> 00:25:04,723
כֵּן. אנחנו מסתדרים די טוב,
אנחנו מעל 300 החודש.

463
00:25:04,792 --> 00:25:06,426
עם הבחור הזה,
וינס קיניוואסקי?

464
00:25:06,494 --> 00:25:08,862
כֵּן?
זה מעלה את זה ל-300.

465
00:25:08,931 --> 00:25:12,033
אני חושב שנגיע ל-400 בערך
עד 3 או 4 שבועות.

466
00:25:12,101 --> 00:25:13,501
אה, כן,
אייב בחוץ עכשיו.

467
00:25:13,571 --> 00:25:15,504
אנחנו הולכים בגדול,
אנחנו לא? אה-הא.

468
00:25:15,573 --> 00:25:17,373
זה הרעיון של אייב.
אנחנו לוקחים שלט חוצות,

469
00:25:17,443 --> 00:25:18,676
חילקנו את לוח המודעות

470
00:25:18,745 --> 00:25:20,445
ולהסביר בדיוק
מה ה-F.I.S.T. מייצג.

471
00:25:21,849 --> 00:25:24,050
אה-הא, כן תקשיב,
כן, אייב עדיין בחוץ.

472
00:25:24,118 --> 00:25:25,718
אני אחזור אליך
בעוד דקה, מייק.

473
00:25:25,787 --> 00:25:27,321
כן, בסדר. ביי.

474
00:25:28,926 --> 00:25:30,692
מר קובאק,
אני ארתור סנט קלייר.

475
00:25:30,761 --> 00:25:33,028
יועץ כללי
עבור הובלות מאוחדות.

476
00:25:33,097 --> 00:25:34,865
אני יודע מי אתה.

477
00:25:36,736 --> 00:25:38,302
אפשר לשבת?

478
00:25:40,675 --> 00:25:42,041
זה עולה על דעתי,
מר קובאק,

479
00:25:42,110 --> 00:25:45,245
שיש לנו כמה חששות
במשותף.

480
00:25:45,314 --> 00:25:46,413
בדרכים שונות,

481
00:25:46,483 --> 00:25:48,817
שנינו מודאגים
על נהגי משאיות.

482
00:25:48,886 --> 00:25:52,690
אתה בעד האיגוד
והעמלה שלך.

483
00:25:52,758 --> 00:25:55,994
ואני... אני מודאג
עם החברה והרווחים שלנו, כמובן.

484
00:25:56,062 --> 00:25:58,831
כַּמוּבָן.

485
00:25:58,900 --> 00:26:02,103
זה הובא לידיעתי,
מר קובאק זה, אה,

486
00:26:02,171 --> 00:26:03,437
יש לך כישרון מיוחד

487
00:26:03,507 --> 00:26:06,642
לתקשורת
עם נהגים.

488
00:26:06,711 --> 00:26:08,712
אני רוצה לשים את הכישרון הזה
לעבוד.

489
00:26:08,780 --> 00:26:09,981
אה-הא?

490
00:26:13,654 --> 00:26:15,788
איך אתה הולך לעשות את זה?

491
00:26:15,857 --> 00:26:19,226
על ידי העסקתך לעבודה אצלנו.

492
00:26:19,294 --> 00:26:21,763
עכשיו תחשוב על זה
ברצינות, מר קובאק.

493
00:26:21,832 --> 00:26:24,867
תחשוב על הטוב שאתה יכול לעשות
מתוך החברה,

494
00:26:24,937 --> 00:26:27,070
לעזור לנהגים שלנו.

495
00:26:27,139 --> 00:26:30,543
מה עם הגברים?
מה עם האיגוד?

496
00:26:30,611 --> 00:26:33,446
ובכן, השותף שלך,
מר בלקין יכול להמשיך בשבילך.

497
00:26:33,515 --> 00:26:35,315
כסף, כמובן,
אין בעיה.

498
00:26:35,384 --> 00:26:37,618
נשמח להכפיל
מה שאתה עושה עכשיו

499
00:26:37,688 --> 00:26:39,721
בשכר
ועמלות.

500
00:26:50,004 --> 00:26:51,171
זה לא רע.

501
00:26:51,239 --> 00:26:53,107
מאוד לא רע, הייתי אומר.

502
00:26:58,336 --> 00:27:00,805
אתה יודע משהו,
סנט קלייר?

503
00:27:00,873 --> 00:27:04,009
כשלקחתי את העבודה הזו לראשונה,
הייתה לי תחושה

504
00:27:04,078 --> 00:27:06,012
שאם עשיתי זאת
עבודה מספיק טובה,

505
00:27:06,081 --> 00:27:07,880
במוקדם או במאוחר מישהו יבוא
לעלות על המדרגות האלה.

506
00:27:07,949 --> 00:27:09,449
מישהו כמוך.

507
00:27:09,518 --> 00:27:11,185
והם ישבו על הכיסא הזה,

508
00:27:11,254 --> 00:27:13,422
והם היו אומרים לי
מה שאתה אומר לי עכשיו.

509
00:27:13,491 --> 00:27:17,728
וידעתי אז
מה התכוונתי לומר, ואני יודע עכשיו.

510
00:27:17,796 --> 00:27:19,998
למה אתה לא מקבל
לעזאזל מהמשרד שלי?

511
00:27:20,066 --> 00:27:22,467
אתה מסריח
רכוש האיגוד.

512
00:27:23,739 --> 00:27:26,173
ככל שאתה מתבגר, קובאק,

513
00:27:26,242 --> 00:27:28,977
אתה תמצא את זה
ניתן ללמוד נימוס,

514
00:27:29,680 --> 00:27:31,681
לפעמים אפילו לימד.

515
00:27:34,319 --> 00:27:37,122
כשאתה משנה את דעתך,
תתקשר אלי.

516
00:28:07,166 --> 00:28:09,032
אתה בן 4 נמוך,
מיס זרינקס.

517
00:28:09,101 --> 00:28:10,168
לא.

518
00:28:11,637 --> 00:28:13,238
מה העניין
איתך?

519
00:28:13,307 --> 00:28:15,241
לא הלכתי
לגעת בך.

520
00:28:15,310 --> 00:28:17,912
1, 2, 3, 4.
אני לא נמוך.

521
00:28:17,980 --> 00:28:19,815
עכשיו אם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך כאן
אני לא...

522
00:28:19,883 --> 00:28:22,284
כדאי שתלמד
להתחיל לשתף פעולה, מיס זרינקס.

523
00:28:22,353 --> 00:28:24,320
אף פעם לא חסר לי,
מר בורק.

524
00:28:24,388 --> 00:28:25,889
אתה יודע את זה!

525
00:28:27,928 --> 00:28:29,728
איי יודע את זה.

526
00:28:49,523 --> 00:28:50,624
לילה טוב, ג'ורג'.

527
00:28:50,692 --> 00:28:51,792
אנה.

528
00:28:51,861 --> 00:28:52,994
מה אתה
רוצה?

529
00:28:53,063 --> 00:28:54,395
מה העניין?

530
00:28:54,464 --> 00:28:56,365
אנה, את בוכה?
מה העניין?

531
00:28:56,433 --> 00:28:57,432
שׁוּם דָבָר.

532
00:28:57,501 --> 00:28:58,601
אתה נראה כמו
אתה בוכה.

533
00:28:58,670 --> 00:29:00,036
האם מישהו עשה
משהו לך?

534
00:29:00,105 --> 00:29:02,006
לא.
מה העניין?

535
00:29:02,075 --> 00:29:03,341
אתה אף פעם לא בוכה?

536
00:29:03,410 --> 00:29:04,910
אה, כן, אני בוכה
כשאני מקלפת בצל,

537
00:29:04,979 --> 00:29:07,446
אבל אתה נראה כאילו אתה
קצת יותר מוטרד מזה.

538
00:29:07,515 --> 00:29:08,849
רוצה לשתות בירה?

539
00:29:08,918 --> 00:29:10,718
אמרתי לך
אני לא שותה בירה.

540
00:29:10,788 --> 00:29:12,821
מה עם קצת קפה?
רוצה לשתות קפה?

541
00:29:12,890 --> 00:29:14,356
לא, אתה לא רוצה
גם בלי קפה.

542
00:29:14,425 --> 00:29:15,591
מה עם קצת גלידה?

543
00:29:15,661 --> 00:29:17,161
קדימה,
כולם אוהבים גלידה.

544
00:29:17,229 --> 00:29:18,830
מה אתה אוהב,
אתה אוהב וניל?

545
00:29:18,899 --> 00:29:21,500
האם אתה אוהב שוקולד?
בלי שוקולד?

546
00:29:21,568 --> 00:29:22,802
מה עם תות?

547
00:29:22,870 --> 00:29:25,238
בחייך, אני יודע
אתה אוהב תות, נכון?

548
00:29:25,307 --> 00:29:27,308
אני יכול לראות אותך מחייך כבר.
אתה מחייך?

549
00:29:27,376 --> 00:29:28,932
אני יודע
יש שם חיוך.

550
00:29:28,933 --> 00:29:30,165
אתה רוצה לקבל
קצת תות?

551
00:29:30,234 --> 00:29:31,267
אני מכיר מקום נהדר.

552
00:29:31,336 --> 00:29:32,268
גם זול.

553
00:29:32,337 --> 00:29:33,604
הו, לא, בלי ידיים.

554
00:29:33,672 --> 00:29:35,439
אתה מתכוון, אתה לא
רוצה שאני אגע בך?

555
00:29:35,507 --> 00:29:37,743
בלי ידיים, בסדר.
בלי ידיים.

556
00:29:39,380 --> 00:29:40,880
חשבתי, אנה,

557
00:29:40,949 --> 00:29:42,515
זה הולך להיות קשה מאוד
נהיגה ללא ידיים.

558
00:29:42,584 --> 00:29:44,418
אבל אנחנו נעבוד
משהו החוצה.

559
00:29:44,487 --> 00:29:46,255
אי פעם ניסית לעבור תזוזה
עם המרפקים?

560
00:29:46,323 --> 00:29:48,690
מעולם לא נהגתי במכונית.

561
00:29:48,761 --> 00:29:51,061
ואולי עד סוף הקיץ
נעלה בסביבות 500.

562
00:29:51,130 --> 00:29:52,730
מה שאנחנו מנסים
קשור לאיגוד

563
00:29:52,799 --> 00:29:54,532
זה לוודא שאף אחד מהחבר'ה
לדרוך

564
00:29:54,601 --> 00:29:55,600
על ידי החברות
יותר.

565
00:29:55,669 --> 00:29:57,070
זה מה
הבעיה היא,

566
00:29:57,139 --> 00:29:59,140
זה מה שהיה תמיד
כאן בסביבה.

567
00:29:59,208 --> 00:30:00,641
חשבתי שאולי אנחנו צריכים ללכת
לראות הופעה מתישהו.

568
00:30:00,709 --> 00:30:02,911
מממ. במפעל
איפה אני עובד...

569
00:30:02,980 --> 00:30:04,613
כן?

570
00:30:04,682 --> 00:30:07,017
...2 מהבנות ניסו להקים איחוד,
והם זרקו אותם.

571
00:30:07,086 --> 00:30:09,154
הו, זה גס.
זה היה גס.

572
00:30:09,222 --> 00:30:11,256
אני, אה, קראתי
בעיתון שלשום

573
00:30:11,324 --> 00:30:13,325
איפה יש להם את ג'ינג'ר רוג'רס
מופיע מדי לילה,

574
00:30:13,394 --> 00:30:14,795
למטה ב"אורפיאום".

575
00:30:14,863 --> 00:30:16,798
היא רקדנית טובה.
ראית אותה פעם רוקדת?

576
00:30:16,866 --> 00:30:20,102
לא, ועכשיו הם לא יכולים למצוא עבודה
בכל מקום בכל העיר הזו.

577
00:30:20,171 --> 00:30:22,038
הממ.

578
00:30:22,107 --> 00:30:24,608
זה גס. אולי אני יכול
דבר עם כמה אנשים על זה, תעזור.

579
00:30:24,677 --> 00:30:25,609
אה, היית?

580
00:30:25,678 --> 00:30:27,279
כן, חשבתי,

581
00:30:27,347 --> 00:30:29,047
איך שאתה יושב שם
לאכול את גביע הגלידה הזה,

582
00:30:29,116 --> 00:30:31,483
אתה קצת מזכיר לי
של ג'ינג'ר רוג'רס, אתה יודע את זה?

583
00:30:31,552 --> 00:30:34,054
אתה כן. מוצאי שבת,
אני פנוי.

584
00:30:35,458 --> 00:30:36,490
יש לי תוכניות.

585
00:30:36,559 --> 00:30:38,294
יש תוכניות? ובכן, גם אני.

586
00:30:39,096 --> 00:30:40,997
יום ראשון בערב?

587
00:30:41,066 --> 00:30:42,499
יש לי תוכניות.

588
00:30:42,568 --> 00:30:44,837
בטח קיבלת
הרבה תוכניות.

589
00:30:44,905 --> 00:30:47,105
מה אתה חושב
אתה תעשה את חג הפסחא הבא?

590
00:30:47,174 --> 00:30:48,208
הממ?

591
00:30:48,276 --> 00:30:49,642
אתה תמיד כל כך דוחף?

592
00:30:49,711 --> 00:30:53,048
כן, כשאני באמת
רוצה משהו. הממ?

593
00:30:53,116 --> 00:30:55,384
אולי אני אבדוק את לוח הזמנים שלי כאן,
לראות אם, אה,

594
00:30:55,453 --> 00:30:59,289
קיבלתי ביטול
לשבת הבאה, 9:00.

595
00:30:59,358 --> 00:31:01,726
ילדת תות,
אתה יכול להיות זמין?

596
00:31:01,794 --> 00:31:02,794
הממ?

597
00:31:02,864 --> 00:31:03,963
אין ידיים?

598
00:31:04,031 --> 00:31:06,532
אין ידיים?
אני אעשה לך עסקה.

599
00:31:06,601 --> 00:31:07,700
מַה?

600
00:31:09,105 --> 00:31:12,040
בלי ידיים אם, אה, אני יכול
יש את גביע הגלידה הזה.

601
00:31:12,050 --> 00:31:13,500
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

602
00:31:13,501 --> 00:31:15,134
בְּסֵדֶר.

603
00:31:15,203 --> 00:31:16,670
אני אתקשר אליך, בסדר?

604
00:31:16,739 --> 00:31:18,806
מה שלומך, בוב?
איך האישה מתייחסת אליך?

605
00:31:18,876 --> 00:31:20,308
אנחנו נחזור
בעוד כ-3 ימים,

606
00:31:20,377 --> 00:31:22,111
אני חושב הכל
אמור להיות בסדר, בסדר.

607
00:31:22,180 --> 00:31:23,580
תודה לך
לזמנך.

608
00:31:23,648 --> 00:31:25,783
ג'וני קובאק,
לדאוג לעצמך.

609
00:31:27,087 --> 00:31:28,687
היי, ג'ורג'.
היי, ג'וני.

610
00:31:28,756 --> 00:31:30,289
היי, תקשיב,
יש שם בחור

611
00:31:30,358 --> 00:31:32,125
במשאית מאוחדת
רוצה לדבר איתך.

612
00:31:32,194 --> 00:31:33,594
אה-הא?
כן, אולי הוא ירצה להירשם.

613
00:31:33,662 --> 00:31:35,263
בסדר,
תודה רבה.

614
00:31:35,331 --> 00:31:36,765
היזהרו מקפה הדס,
היא בנתיב המלחמה.

615
00:31:36,833 --> 00:31:38,534
בסדר, יעשה.

616
00:31:54,926 --> 00:31:56,192
היי, רצית
לראות אותי?

617
00:31:56,261 --> 00:31:57,794
כן, חשבתי
לגבי ההרשמה.

618
00:31:57,862 --> 00:31:59,563
הו, טוב, טוב, טוב.
איך קוראים לך?

619
00:31:59,632 --> 00:32:01,333
ג'ֵק.
- ג'ק. ג'ק מה?

620
00:32:01,402 --> 00:32:03,535
ג'ק...
-קובאק,

621
00:32:03,603 --> 00:32:05,405
אני רוצה להירשם,
מדי.

622
00:32:07,510 --> 00:32:09,244
הו, אלוהים!

623
00:32:49,535 --> 00:32:50,701
כֵּן?

624
00:32:52,573 --> 00:32:55,642
<i>האם נתת את ההצעה שלי
מחשבה נוספת?</i>

625
00:33:03,721 --> 00:33:06,490
היכנס. הראה את הקלפים שלך
או הכפתורים שלך.

626
00:33:08,161 --> 00:33:10,563
הצג את הקלפים שלך או הכפתורים שלך.
היכנס ותישב.

627
00:33:11,465 --> 00:33:12,999
אה, טום, אני...

628
00:33:13,068 --> 00:33:14,467
אתה רוצה
לסגור את הדלתות שם

629
00:33:14,536 --> 00:33:17,205
כדי שנוכל לקבל
הפגישה התחילה?

630
00:33:18,742 --> 00:33:21,944
אה, יש לנו כאן
הלילה מאינדיאנפוליס,

631
00:33:22,013 --> 00:33:25,317
גבר שכולכם מכירים
או שמעו על.

632
00:33:25,385 --> 00:33:28,454
הוא ישבע
כל החברים החדשים.

633
00:33:28,523 --> 00:33:32,726
גבר...שהוא אגדה אמיתית
בתנועת האיגודים.

634
00:33:32,794 --> 00:33:34,128
זה הנרי פורד!

635
00:33:36,033 --> 00:33:37,700
קדימה עכשיו, טום, עכשיו.

636
00:33:37,768 --> 00:33:40,671
בואו...בואו נתיישב,
חבר'ה, התיישבו.

637
00:33:42,242 --> 00:33:44,075
מקס גרהם.

638
00:33:44,144 --> 00:33:46,679
הנשיא הלאומי
של האיחוד הזה.

639
00:33:59,366 --> 00:34:02,234
ראשית,
אני רוצה להודות למייק מונהאן

640
00:34:02,303 --> 00:34:05,405
להקדמה המפוארת.

641
00:34:05,474 --> 00:34:07,808
אני רוצה לדבר איתך
על משהו

642
00:34:07,877 --> 00:34:10,111
ראיתי
בכל מקום שאני הולך אליו.

643
00:34:10,180 --> 00:34:11,381
חצאיות!

644
00:34:17,624 --> 00:34:21,260
כל אחד מכם בחורים חכמים אמיתיים
רוצה לפצח חכם,

645
00:34:21,329 --> 00:34:24,064
תסתלק מכאן לעזאזל
ולעשות את זה בחוץ!

646
00:34:24,133 --> 00:34:26,200
אני לא רוצה לחשוב
החברה שלחה אותך לכאן

647
00:34:26,269 --> 00:34:28,236
לשבש את הפגישה הזו.

648
00:34:30,008 --> 00:34:31,842
על מה אני רוצה לדבר איתך

649
00:34:31,911 --> 00:34:33,977
האם העסק הזה
של תסיסה בולשביקית.

650
00:34:34,046 --> 00:34:35,320
האם נתקלת
יש בולשביקים?

651
00:34:35,323 --> 00:34:36,856
אתה יודע למה אני מתכוון.
- הא?

652
00:34:36,925 --> 00:34:39,593
ראיתי אותם בפיטסבורג,
ראיתי אותם בדטרויט,

653
00:34:39,662 --> 00:34:42,797
וקיבלת אותם
ממש כאן בקליבלנד.

654
00:34:42,866 --> 00:34:47,904
בחורים מפוארים עם מילים חכמות,
הרבה דיבורים,

655
00:34:47,974 --> 00:34:50,442
הם מנסים לעורר אנשי איגוד טובים
נגד המערכת.

656
00:34:51,745 --> 00:34:53,712
עכשיו אני יודע שיש לנו בעיות
עם החברות,

657
00:34:53,781 --> 00:34:56,851
אבל בגלל זה אנחנו כאן.
בגלל זה יש לנו איגוד.

658
00:34:56,919 --> 00:34:58,953
לכן אנחנו מתחייבים
לציית לכל החוקים

659
00:34:59,022 --> 00:35:01,256
ולסייע
האחים החברים שלנו.

660
00:35:03,095 --> 00:35:06,864
לגהץ את הדברים האלה
עם הבוסים שלנו, הבוסים שלך.

661
00:35:06,933 --> 00:35:09,234
כדי לוודא
החברה מרוויחה.

662
00:35:09,303 --> 00:35:10,903
עכשיו, אתה יודע
על מה אני מדבר?

663
00:35:10,972 --> 00:35:13,540
אם החברות לא ירוויחו,
אנחנו לא מרוויחים.

664
00:35:14,777 --> 00:35:15,877
עכשיו,

665
00:35:17,748 --> 00:35:20,650
אני רוצה לדבר איתך על
לקבל את התשלום שלך בזמן.

666
00:35:20,719 --> 00:35:22,353
הו!

667
00:35:22,422 --> 00:35:24,155
תרד מהתחת
ותשלם את חובותיך.

668
00:35:25,493 --> 00:35:26,958
מה שלומך, פכים?
ג'וני, מה שלומך?

669
00:35:27,028 --> 00:35:28,228
הו, תודה.

670
00:35:28,296 --> 00:35:29,695
כל בוחן כאן
מכיר אותו?

671
00:35:29,764 --> 00:35:31,232
כן, כולם
אוהב את ג'וני.

672
00:35:31,300 --> 00:35:32,800
זה בשבילך, מישקה.
תוֹדָה.

673
00:35:32,869 --> 00:35:34,702
היי, מולי.
הוא רוצה לצאת איתך.

674
00:35:34,771 --> 00:35:35,938
WHO?

675
00:35:36,007 --> 00:35:38,275
הג'נטלמן שאתה אוהב,
אייב.

676
00:35:38,344 --> 00:35:39,609
...לא הצלחתי לתקן משאית ארורה.

677
00:35:39,678 --> 00:35:40,845
היא רוצה לצאת
איתך.

678
00:35:40,914 --> 00:35:41,946
קדימה,
איך אתה יודע

679
00:35:42,015 --> 00:35:43,449
אני יודע.
אם לא, אני אעשה זאת.

680
00:35:43,518 --> 00:35:44,783
כן,
גם אתה היית.

681
00:35:44,852 --> 00:35:46,786
יש לה
מסגרת נהדרת עליה.

682
00:35:46,855 --> 00:35:48,822
אתה לא נהג,
אתה, קובאק?

683
00:35:48,891 --> 00:35:50,992
ובכן,
לא כמוכם, לא.

684
00:35:51,062 --> 00:35:52,494
לא חשבתי כך.

685
00:35:52,563 --> 00:35:54,064
- היא...
- לעורר את כל האנשים האלה.

686
00:35:54,132 --> 00:35:55,366
כל זה
נגני.

687
00:35:55,435 --> 00:35:57,435
איזו מעמד?
מה אתה מדבר, מקס?

688
00:35:57,503 --> 00:35:59,438
גדלנו
מאז שג'וני נכנס, נכון?

689
00:35:59,506 --> 00:36:00,873
אתה מתכוון שהוא גדל.

690
00:36:00,942 --> 00:36:02,408
אתה עושה עמלה
על כל אחד?

691
00:36:02,477 --> 00:36:04,478
כן, אני עושה את שלי...
אני עושה את העבודה שלי.

692
00:36:04,547 --> 00:36:05,880
אתה עושה שם
לעצמך?

693
00:36:05,949 --> 00:36:07,182
אתה שם כסף
במזרן שלך?

694
00:36:07,250 --> 00:36:08,284
היי, מקס.

695
00:36:08,352 --> 00:36:10,853
הוא אף פעם לא
נהג במשאית.

696
00:36:10,922 --> 00:36:11,921
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

697
00:36:11,990 --> 00:36:13,591
ג'וני, היי, חכה!

698
00:36:13,659 --> 00:36:16,161
די בקרוב, החברה
יבוא ויציע לך משהו.

699
00:36:16,230 --> 00:36:19,165
ואתה תיקח. אתה תיקח.

700
00:36:27,579 --> 00:36:29,201
ג'וני, קדימה.

701
00:36:29,202 --> 00:36:31,101
מקס, מה לעזאזל לא בסדר
איתך?

702
00:36:31,170 --> 00:36:33,372
קדימה, אייב. אייב,
ג'וני, חזור, שתה עוד בירה.

703
00:36:33,441 --> 00:36:34,641
אתה לא
לסיים את המשקה שלך.

704
00:36:34,710 --> 00:36:36,008
הו, ישו!
אני מצטער, מולי.

705
00:36:36,077 --> 00:36:37,745
זה בסדר.

706
00:36:37,814 --> 00:36:39,348
אני בחופש ביום שישי.

707
00:36:39,416 --> 00:36:40,816
אתה על.

708
00:37:01,246 --> 00:37:02,646
האם אנה זרינקס
לגור כאן?

709
00:37:02,715 --> 00:37:03,881
כן, זהו
איפה היא גרה.

710
00:37:03,949 --> 00:37:05,283
תודה לך.

711
00:37:17,469 --> 00:37:19,068
עכשיו תתרחקי משם.

712
00:37:20,707 --> 00:37:22,374
היי, ג'וני קובאק,
מהאיחוד.

713
00:37:22,443 --> 00:37:23,642
- אה, כן.
- מה שלומך?

714
00:37:23,711 --> 00:37:25,111
מה שלומך?

715
00:37:31,822 --> 00:37:34,557
היי. היי, היי, אנה, יש לנו דייט.
מה ה...

716
00:37:34,626 --> 00:37:36,660
יום שישי של היום. הדייט שלנו
הוא למחר בערב.

717
00:37:36,729 --> 00:37:37,762
כן, אני יודע ש...

718
00:37:37,831 --> 00:37:39,464
אני יודע את זה,
אבל היום אל תפריע לי.

719
00:37:39,533 --> 00:37:42,134
ובכן, זה... זה מפריע לי.
כלומר, אה...

720
00:37:42,202 --> 00:37:44,037
לא, אל תדאג
על איך שאתה לבוש.

721
00:37:44,105 --> 00:37:46,173
אז אתה לא
לבוש להרוג.

722
00:37:46,242 --> 00:37:47,910
זה בסדר.
- מה אתה, שיכור?

723
00:37:47,978 --> 00:37:49,645
ובכן, רק שתיתי בירה קטנה
עם החבר'ה

724
00:37:49,713 --> 00:37:51,213
- למטה בבר, שום דבר רציני.
- אה.

725
00:37:51,282 --> 00:37:52,615
אני לא חושב
אתה מצחיק.

726
00:37:52,684 --> 00:37:54,151
אתה לא?

727
00:37:56,122 --> 00:37:57,489
אני חושב
אתה מצחיק.

728
00:37:57,558 --> 00:37:58,991
למה אתה מתכוון בזה?

729
00:37:59,060 --> 00:38:01,227
אה, זאת אומרת, אל תדאג
על איך שאתה לבוש,

730
00:38:01,296 --> 00:38:02,663
אני יכול לקחת אותך
מקום חשוך כלשהו.

731
00:38:02,731 --> 00:38:03,932
אף אחד לא חייב לראות את זה.

732
00:38:04,000 --> 00:38:05,299
אה-הא, ובכן,
אני לא יכול ללכת.

733
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
אה, אתה לא יכול?

734
00:38:08,005 --> 00:38:09,606
ובכן, למה לא?

735
00:38:09,675 --> 00:38:11,776
כי, אה,
אני... יש לי כאב ראש.

736
00:38:11,845 --> 00:38:13,445
יש לך כאב ראש?

737
00:38:13,514 --> 00:38:14,913
ממה?
הרגע הגעתי לכאן.

738
00:38:14,982 --> 00:38:17,149
ובכן, יש לי כאב ראש
מאיזה טמבל

739
00:38:17,218 --> 00:38:19,553
עומד על מפתן ביתי
מעליב אותי!

740
00:38:19,622 --> 00:38:21,490
חכה רגע! חכה רגע!
רגע, רגע.

741
00:38:21,558 --> 00:38:23,057
האם שלך... האם אמא שלך בבית?

742
00:38:23,126 --> 00:38:24,360
מַדוּעַ?

743
00:38:24,428 --> 00:38:25,461
כי אם אני לא יכול לצאת
איתך,

744
00:38:25,530 --> 00:38:26,964
הייתי רוצה לצאת
עם המקור.

745
00:38:27,032 --> 00:38:28,131
אוי!

746
00:38:29,703 --> 00:38:33,171
היה צריך לחכות לשבת,
זאת הבעיה.

747
00:38:33,240 --> 00:38:35,341
היי, נראה כמו
נעילה, הא?

748
00:38:46,793 --> 00:38:48,159
היי, ג'וני.

749
00:38:48,228 --> 00:38:49,294
היי, ג'ון.

750
00:38:57,875 --> 00:38:59,342
הנה, קח את המכונית,
תרצה?

751
00:38:59,411 --> 00:39:00,944
מה העניין?
איפה הדייט שלך?

752
00:39:01,013 --> 00:39:03,280
אה, היא איחרה,
אז הקמתי אותה, אתה יודע.

753
00:39:03,349 --> 00:39:05,250
לא משנה. כָּאן.

754
00:39:05,318 --> 00:39:07,053
הוא משוגע עליך,
הוא לא?

755
00:39:07,121 --> 00:39:09,590
קיבלת את מה שצריך.
נתראה בסביבה.

756
00:39:09,659 --> 00:39:11,625
כֵּן.

757
00:39:11,694 --> 00:39:13,428
היי, ג'וני,
לאן אתה הולך

758
00:39:13,496 --> 00:39:15,531
כן, לאן אני הולך?
כן, היא דומה קצת

759
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
ג'ינג'ר רוג'רס,
אתה לא חושב?

760
00:39:20,206 --> 00:39:21,940
האם הוא תמיד
ככה?

761
00:39:22,009 --> 00:39:24,109
מה אתה מצפה,
הוא חתיך.

762
00:39:26,915 --> 00:39:28,716
האם אהבת
את הסרט?

763
00:39:29,954 --> 00:39:31,019
לא.

764
00:39:31,655 --> 00:39:32,789
לא עשית?

765
00:39:32,857 --> 00:39:35,926
אני סתם צוחק עליך.

766
00:39:35,995 --> 00:39:38,597
אתה ממש פראייר,
אתה יודע את זה?

767
00:39:54,286 --> 00:39:55,821
לילה טוב, אייב.

768
00:39:56,423 --> 00:39:57,824
לילה טוב, מולי.

769
00:40:02,431 --> 00:40:03,798
לילה טוב.

770
00:40:22,225 --> 00:40:23,325
לְחַרְבֵּן!

771
00:40:53,737 --> 00:40:56,237
בְּסֵדֶר. ראיתם
מה הם עשו לאייב, נכון?

772
00:40:56,307 --> 00:40:57,673
כֵּן!

773
00:40:57,742 --> 00:40:59,743
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
בורחת ומכה,

774
00:40:59,812 --> 00:41:02,113
למען השם,
רק בגלל שמישהו נפגע.

775
00:41:02,182 --> 00:41:05,350
לא הצטרפתי כדי לאבד את העבודה שלי,
ג'וני. אה, אנחנו?

776
00:41:06,955 --> 00:41:09,423
אני לא רוצה להכות
לא יותר ממך, טום.

777
00:41:09,491 --> 00:41:10,925
אני לא רוצה
לאף אחד לאבד עבודה.

778
00:41:10,993 --> 00:41:13,561
אף אחד מכם.
מה אתה מקבל מאיתנו?

779
00:41:13,630 --> 00:41:14,563
שום דבר.

780
00:41:14,632 --> 00:41:15,965
הם משלמים לך
שעות נוספות?

781
00:41:16,034 --> 00:41:17,234
לא.

782
00:41:17,302 --> 00:41:18,168
הם משלמים
חשבונות הרופא שלך?

783
00:41:18,237 --> 00:41:19,303
לא. הם בטוח לא.

784
00:41:19,372 --> 00:41:21,472
כל מה שעשינו עד כה
לוקח את התשלום שלך.

785
00:41:21,541 --> 00:41:23,943
תראה, תראה, תראה, מה אני
ומייק הולכים לעשות,

786
00:41:24,011 --> 00:41:26,146
אנחנו הולכים להיכנס לשם
ואנחנו הולכים לדבר איתם.

787
00:41:26,215 --> 00:41:27,915
אה, אז זה קובאק.

788
00:41:27,984 --> 00:41:30,285
זה הוא.

789
00:41:30,354 --> 00:41:33,456
כמה מהנהגים שלנו
האם הוא נרשם עד כה?

790
00:41:33,959 --> 00:41:35,359
בערך 60%.

791
00:41:43,639 --> 00:41:45,941
אני מכיר את הזרים האלה
כאן בסביבה.

792
00:41:46,009 --> 00:41:48,411
הם טובים,
אנשים פשוטים.

793
00:41:48,479 --> 00:41:50,780
הם אוהבים לקבל
הרבה צחוקים

794
00:41:50,849 --> 00:41:52,383
ולשתות בירה.

795
00:41:52,452 --> 00:41:54,352
ואל תקחו שטויות.

796
00:42:02,065 --> 00:42:03,432
שלום, אני פיליפ טלבוט.

797
00:42:03,500 --> 00:42:05,033
אני, אה,
מייק מונהאן ו...

798
00:42:05,103 --> 00:42:06,202
זה המארגן שלנו,

799
00:42:06,271 --> 00:42:07,570
ג'וני קובאק.
קובאק.

800
00:42:07,639 --> 00:42:08,953
אבא שלי צריך
תהיו כאן עוד רגע, רבותי.

801
00:42:08,954 --> 00:42:09,987
אני מצטער על העיכוב.

802
00:42:10,056 --> 00:42:11,522
זה בסדר,
מר טלבוט.

803
00:42:11,591 --> 00:42:13,224
קיבלנו את הזמן.

804
00:42:13,293 --> 00:42:14,359
לְהִתִיַשֵׁב.
שב, מייק

805
00:42:14,428 --> 00:42:16,629
תודה.

806
00:42:16,698 --> 00:42:18,398
זה, אה, מר סנט קלייר,
עורך הדין שלנו.

807
00:42:18,467 --> 00:42:19,567
כן, נפגשנו.

808
00:42:19,635 --> 00:42:22,003
ומר לנגלי,
המבקר שלנו.

809
00:42:24,375 --> 00:42:25,976
מייק, למה אתה
יושב כאן?

810
00:42:26,045 --> 00:42:27,912
מה... למה אתה מתכוון,
ג'וני?

811
00:42:27,981 --> 00:42:30,348
אם הוא הולך לשבת שם,
אז אתה צריך לשבת שם.

812
00:42:30,417 --> 00:42:31,550
הו, זה בסדר.

813
00:42:31,619 --> 00:42:33,519
לא, זה לא.
קדימה, בוא נעשה את זה.

814
00:42:33,589 --> 00:42:35,289
כֵּן? בְּסֵדֶר.

815
00:42:37,760 --> 00:42:39,861
אנחנו הולכים לשבת
שם למטה.

816
00:42:44,937 --> 00:42:47,105
זה מושב טוב.
זה בטוח.

817
00:42:51,981 --> 00:42:53,581
סליחה שאיחרתי,
רבותי.

818
00:42:53,650 --> 00:42:57,252
חלק מהפגישות האלה, אתה יודע, הן נמשכות.
בבקשה, שב.

819
00:43:01,094 --> 00:43:03,361
למה שלא, אה,
לזוז לכאן למטה,

820
00:43:03,430 --> 00:43:05,263
אולי נוכל לשמוע
אחד את השני יותר טוב?

821
00:43:05,332 --> 00:43:08,267
לא, אנחנו שומעים טוב.
אלא אם כן אתם רוצים לרדת לכאן.

822
00:43:10,272 --> 00:43:12,473
הו, אני חושב שאנחנו יכולים
שומע בסדר גמור.

823
00:43:12,542 --> 00:43:13,643
בְּסֵדֶר.

824
00:43:13,711 --> 00:43:15,111
נתחיל?

825
00:43:15,179 --> 00:43:17,614
זה מר מונהאן,
נשיא המקום...

826
00:43:17,683 --> 00:43:18,783
מה שלומך, אדוני?

827
00:43:18,852 --> 00:43:22,420
מר נובאק.
קובאק. מארגן ראשי.

828
00:43:22,489 --> 00:43:24,991
בסדר, מר קובאק,
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

829
00:43:25,060 --> 00:43:27,662
ובכן, מייק הנה הנשיא. אני מניח
הוא יודע יותר טוב ממני,

830
00:43:27,730 --> 00:43:29,464
אז למה אתה לא
לפרוש את זה עבורם, מייק?

831
00:43:29,533 --> 00:43:30,532
בסדר, ג'וני.

832
00:43:30,600 --> 00:43:33,269
בוודאי,
מר מונהאן.

833
00:43:33,337 --> 00:43:35,105
אה, העניין הוא,
מר טלבוט,

834
00:43:35,174 --> 00:43:39,378
הגברים
במקומון שלנו כועסים על כמה דברים,

835
00:43:39,446 --> 00:43:42,783
ובכן, אה, רצינו
לדבר איתם איתך.

836
00:43:42,851 --> 00:43:46,353
הו, אני תמיד מוכן
לדון בבעיות של הגברים שלנו.

837
00:43:46,422 --> 00:43:48,557
אני רוצה את הגברים
להיות מאושר.

838
00:43:48,625 --> 00:43:51,127
ובכן, הדרך
הגברים רואים את זה,

839
00:43:51,196 --> 00:43:54,399
החברה צריכה לשלם
עבור החשבונות הרפואיים

840
00:43:54,467 --> 00:43:56,301
כשכל בחור נפגע.

841
00:43:56,369 --> 00:43:59,138
וכן, הגדר כמה
סוג של תוכנית ביטוח

842
00:43:59,207 --> 00:44:00,307
עבור המשפחה.

843
00:44:00,375 --> 00:44:02,243
איך אנחנו עומדים
על זה?

844
00:44:02,312 --> 00:44:04,580
המדיניות שלנו זהה לזה
של החברות האחרות.

845
00:44:04,648 --> 00:44:06,682
אין לנו
תוכנית הביטוח שלנו,

846
00:44:06,751 --> 00:44:09,954
אבל כפי שאתה יודע, יש לנו, מדי פעם,
הלוו לכמה מהגברים כסף,

847
00:44:10,023 --> 00:44:12,725
בתעריפים סטנדרטיים
למקרי חירום רפואיים.

848
00:44:12,793 --> 00:44:14,459
חלק מהגברים
כבר הביעו

849
00:44:14,528 --> 00:44:17,030
את ההערכה שלהם
לי אישית, לנצח.

850
00:44:17,099 --> 00:44:19,835
אה, זהו
נחמד מאוד.

851
00:44:19,903 --> 00:44:22,371
חשבתי,
מר טלבוט,

852
00:44:22,440 --> 00:44:25,342
לא שלך
מלווה את הכסף,

853
00:44:25,410 --> 00:44:27,344
אלא של תשלום
את השטרות.

854
00:44:30,484 --> 00:44:33,419
אנחנו הולכים לחתוך אותם,
חבר, אתה יודע את זה?

855
00:44:37,260 --> 00:44:38,660
מה הוא אמר?

856
00:44:38,729 --> 00:44:41,597
אמרתי שאנחנו הולכים
חתוך אותם, הביצים שלך.

857
00:44:44,237 --> 00:44:49,108
ולמה בדיוק אתה מתכוון
לפי הגסות הזו, מר קובאק?

858
00:44:49,177 --> 00:44:50,911
כלומר
אנחנו הולכים לסגור אותך.

859
00:44:50,980 --> 00:44:52,079
אני רואה.

860
00:44:52,148 --> 00:44:54,382
לא, אתה לא רואה.

861
00:44:54,450 --> 00:44:56,485
אתה לא רואה כלום. אתם לא שומעים כלום.
אתה לא מרגיש כלום.

862
00:44:56,553 --> 00:44:58,321
כי אם עשית,
לא היינו יושבים כאן.

863
00:44:58,390 --> 00:45:00,456
אתה מנותק.

864
00:45:00,526 --> 00:45:02,126
אני אגיד לך ממה אתה סובל,
עיניים קטנות ותחת שמנים.

865
00:45:02,195 --> 00:45:04,096
האם הוא מדבר בשבילך,
מר מונהאן?

866
00:45:04,165 --> 00:45:06,632
ג'וני הוא המארגן שלנו,
הוא יודע מה הגברים רוצים.

867
00:45:06,701 --> 00:45:08,335
ובכן, אני חושב
שמעתי מספיק.

868
00:45:08,404 --> 00:45:09,770
לא, לא שמעתם מספיק!

869
00:45:09,839 --> 00:45:11,173
לעזאזל,
אם בחור עובד שעות נוספות,

870
00:45:11,241 --> 00:45:12,507
למה אתה לא
לשלם לו שעות נוספות?

871
00:45:12,575 --> 00:45:14,710
אם הוא צריך ביטוח,
למה אתה לא נותן לו ביטוח?

872
00:45:14,779 --> 00:45:17,480
אנחנו לא אוהבים לבוא לכאן מתחננים,
אנחנו לא מבקשים צדקה.

873
00:45:17,549 --> 00:45:18,983
אנחנו לא שואלים אותך
להיות נדיב,

874
00:45:19,052 --> 00:45:20,852
אנחנו רק שואלים אותך
להיות אנשי עסקים חכמים.

875
00:45:20,922 --> 00:45:22,254
אה, אני מבין.

876
00:45:23,191 --> 00:45:26,460
ובכן, התשובה היא לא,
מר קובאק.

877
00:45:27,530 --> 00:45:29,464
אין ביטוח.

878
00:45:29,533 --> 00:45:30,966
אין שעות נוספות.

879
00:45:31,769 --> 00:45:33,303
אין העלאות שכר.

880
00:45:35,875 --> 00:45:37,442
בוא נלך, מייק.

881
00:45:42,985 --> 00:45:44,652
קדימה.

882
00:45:48,092 --> 00:45:52,163
אתה יודע כמה כסף
אתה הולך להפסיד בשביתה?

883
00:45:54,201 --> 00:45:56,101
הוא לא ייאמן.

884
00:46:01,711 --> 00:46:03,711
אני רוצה לדבר איתך.
עזוב אותי!

885
00:46:03,780 --> 00:46:05,848
אני רוצה לדבר איתך. למה עשית את זה?
מַה?

886
00:46:05,917 --> 00:46:07,017
למה עשית
להעמיד אותי?

887
00:46:07,086 --> 00:46:08,318
אף אחד לא בא
בשבילי שיכור.

888
00:46:08,387 --> 00:46:10,288
הייתי בשליטה.
מי השליטה?

889
00:46:10,357 --> 00:46:13,092
הג'נטלמן...
אין לי כסף להיות ג'נטלמן, בסדר?

890
00:46:13,160 --> 00:46:14,961
האדונים
שמוציא אותי החוצה,

891
00:46:15,030 --> 00:46:17,131
הם דופקים על הדלת שלי בנימוס רב.
האם זה נכון?

892
00:46:17,200 --> 00:46:18,799
כן,
הם מדברים עם אמא שלי.

893
00:46:18,868 --> 00:46:20,468
מה אני יכול לדבר
לאמא שלך על?

894
00:46:20,537 --> 00:46:21,603
מזג האוויר.

895
00:46:21,671 --> 00:46:23,672
- מזג האוויר?
- מזג האוויר.

896
00:46:23,741 --> 00:46:24,708
יֵשׁוּעַ.

897
00:46:24,777 --> 00:46:25,976
הם מלווים אותי
למכונית שלהם,

898
00:46:26,045 --> 00:46:28,246
ולפעמים
הם אפילו מביאים לי פרחים.

899
00:46:28,315 --> 00:46:29,247
פרחים?

900
00:46:29,316 --> 00:46:30,582
פרחים.

901
00:46:32,821 --> 00:46:33,787
אתה יודע, אתה משוגע.

902
00:46:33,855 --> 00:46:35,390
את יודעת את זה, אנה?

903
00:46:35,458 --> 00:46:36,624
אתה יודע את זה?

904
00:46:36,692 --> 00:46:38,527
אני נראה כמו
יש לי פרחים?

905
00:46:38,595 --> 00:46:40,030
מה אתה חושב שאני,
אמנון?

906
00:46:40,098 --> 00:46:41,564
אתה חושב
יש לי פרחים עליי?

907
00:46:59,825 --> 00:47:01,625
אלה בשבילי?

908
00:47:17,216 --> 00:47:19,951
ערב טוב, שמי ג'ון קובאק,
מהאיחוד.

909
00:47:20,020 --> 00:47:22,421
יש לי דייט עם אנה, ואני מחפש
לאמה של אנה.

910
00:47:22,490 --> 00:47:25,258
אני גברת זרינקס.
היכנס בבקשה.

911
00:47:25,327 --> 00:47:26,694
תודה לך.

912
00:47:31,236 --> 00:47:32,702
אָנָא.

913
00:47:35,208 --> 00:47:36,808
שב, כן.

914
00:47:39,881 --> 00:47:41,815
איזה ורדים יפים.

915
00:47:41,884 --> 00:47:44,085
הו, תודה.
הם עשו מכירה,

916
00:47:44,154 --> 00:47:45,220
אז חשבתי ש...

917
00:47:46,357 --> 00:47:47,523
לקנות אותם.

918
00:47:47,591 --> 00:47:51,562
אולי כדאי
לשים אותם באגרטל?

919
00:47:51,631 --> 00:47:54,933
הו, אם זה בסדר איתך,
אני רק רוצה להחזיק אותם כאן ביד שלי.

920
00:47:55,002 --> 00:47:57,404
כֵּן. רק רגע אחד
בבקשה.

921
00:47:57,472 --> 00:47:58,538
בְּסֵדֶר.

922
00:48:00,343 --> 00:48:01,843
אנה!

923
00:48:01,912 --> 00:48:03,945
החבר שלך כאן!

924
00:48:04,015 --> 00:48:06,583
אני אהיה למטה בעוד דקה,
אמא.

925
00:48:09,923 --> 00:48:11,757
- אה, בבקשה.
תודה לך.

926
00:48:23,508 --> 00:48:26,177
החום הזה
זה באמת משהו.

927
00:48:26,245 --> 00:48:28,780
הלחות מהאגם,
אני חושב.

928
00:48:29,684 --> 00:48:30,816
כֵּן.

929
00:48:33,422 --> 00:48:37,759
אני אוהב את זה כשקר
כי אתה יכול להרגיש את עצמך נושם.

930
00:48:37,828 --> 00:48:41,565
ואתה לא מזיע
דרך כל החולצות שלך.

931
00:48:41,633 --> 00:48:45,370
זהו אחד הלחשים החמים ביותר
היו לנו שנים.

932
00:48:47,074 --> 00:48:49,442
זה נכון מאוד.
נכון מאוד.

933
00:48:49,511 --> 00:48:51,579
חשבתי על זה.

934
00:48:52,916 --> 00:48:55,284
אתה לא ליטאי?

935
00:48:55,353 --> 00:48:57,253
לא, אני הונגרי.

936
00:48:57,322 --> 00:48:58,422
הממ.

937
00:49:02,529 --> 00:49:03,562
קָתוֹלִי?

938
00:49:03,631 --> 00:49:05,565
אה, בטח.
מאז שנולדתי.

939
00:49:07,837 --> 00:49:10,772
מה הייתם 2
מדברים על מאחורי הגב שלי?

940
00:49:10,841 --> 00:49:12,374
מזג האוויר.

941
00:49:12,443 --> 00:49:16,313
הו, ג'וני,
איזה פרחים יפים

942
00:49:16,382 --> 00:49:17,848
לא היית צריך.

943
00:49:17,917 --> 00:49:21,454
ובכן, הם היו
מכירה אז חשבתי, ובכן, למה לא?

944
00:49:21,523 --> 00:49:23,056
תודה לך.
- הממ.

945
00:49:25,361 --> 00:49:29,265
אני פשוט אוהב את זה
כשזה כל כך נעים וחם,

946
00:49:29,333 --> 00:49:30,566
נכון, ג'וני?

947
00:49:30,635 --> 00:49:34,572
כן, אמרתי שאני אוהב את זה,
זה פותח את הנקבוביות.

948
00:49:34,641 --> 00:49:38,277
מר קובאק רק אמר
כמה הוא אוהב את הקור.

949
00:49:41,350 --> 00:49:43,851
אה, מה שהתכוונתי זה,
אני אוהב את זה, אה, לשני הכיוונים.

950
00:49:43,920 --> 00:49:46,789
אני אוהב להיות חם וקר
באותו זמן.

951
00:49:49,031 --> 00:49:50,630
אני מניח
מוטב שאלך.

952
00:49:50,699 --> 00:49:51,799
ובכן, תהנה.

953
00:49:51,868 --> 00:49:53,334
כן, אני אנסה, אמא.

954
00:49:53,403 --> 00:49:55,171
כן, אני אחזיר אותה
בעוד כחודש בערך.

955
00:49:55,239 --> 00:49:57,974
הו, אני בטוח.
היה נחמד לפגוש אותך.

956
00:50:00,447 --> 00:50:01,980
ביי ביי, אמא.

957
00:50:02,049 --> 00:50:03,182
יהיה לנו
זמן טוב. ביי.

958
00:50:03,250 --> 00:50:05,718
נעים לפגוש אותך.
נעים לפגוש אותך.

959
00:50:13,798 --> 00:50:15,165
אל תישאר בחוץ
מאוחר מדי.

960
00:50:15,234 --> 00:50:16,468
כֵּן.

961
00:50:16,536 --> 00:50:17,502
תודה לך.

962
00:50:17,571 --> 00:50:19,338
לילה טוב, אנה!

963
00:50:19,407 --> 00:50:20,772
להתראות!

964
00:50:20,841 --> 00:50:22,476
ילד, הוא לבוש מהודר,
הא?

965
00:50:22,544 --> 00:50:24,912
בטח, תראה את העניבה הזו.

966
00:50:27,418 --> 00:50:29,586
הוא נכנס
גם עם פרחים.

967
00:50:32,958 --> 00:50:34,426
- ביי.
- ביי.

968
00:50:42,705 --> 00:50:44,806
הו, הבנתי!

969
00:50:44,875 --> 00:50:47,277
אל תנשום.
אל תנשום.

970
00:50:47,346 --> 00:50:49,112
אני עושה אחלה, נהדר
חיקוי רכבת.

971
00:50:49,181 --> 00:50:50,414
אני כבר עושה את זה
כל חיי.

972
00:50:50,483 --> 00:50:51,582
מאז שהייתי ילד.

973
00:50:52,953 --> 00:50:54,453
רוצה לשמוע רכבת?
בַּטוּחַ.

974
00:50:54,522 --> 00:50:55,588
בְּסֵדֶר.

975
00:50:56,958 --> 00:50:57,991
תן לי לראות.

976
00:50:59,362 --> 00:51:00,562
לא. זה...

977
00:51:10,110 --> 00:51:11,543
היי, ג'וני.

978
00:51:11,679 --> 00:51:14,047
מה שלומך?
היי, וינס.

979
00:51:15,518 --> 00:51:17,686
רק הראיתי את אנה כאן
חיקוי הרכבת שלי.

980
00:51:17,754 --> 00:51:19,054
אה, כן?

981
00:51:19,122 --> 00:51:20,956
ובכן, תמיד היית
קצת מהנדס.

982
00:51:22,260 --> 00:51:24,461
אני רואה שניצחת
לעצמך גם בובה.

983
00:51:24,530 --> 00:51:26,498
אה, כן, אנה,
זה וינס דויל וג'וקו.

984
00:51:26,567 --> 00:51:27,933
אני לא מכיר את הבנות.

985
00:51:28,002 --> 00:51:29,302
זה בוני
ורוזי.

986
00:51:29,370 --> 00:51:31,171
שמחתי להכיר אותך.
שמחתי להכיר אותך.

987
00:51:31,240 --> 00:51:32,940
ילד, אתה תמיד יודע
איך לבחור אותם,

988
00:51:33,009 --> 00:51:34,008
נכון, ילד?

989
00:51:34,077 --> 00:51:35,711
היי, וינס,
מה עם זה, בסדר?

990
00:51:35,779 --> 00:51:37,879
מִצטַעֵר.

991
00:51:37,949 --> 00:51:40,083
היי, אני שומע שאתה
תוציא את החבר'ה שלך לשביתה?

992
00:51:40,151 --> 00:51:42,052
אתה הולך להיות
מנהיג פועלים קבוע.

993
00:51:42,121 --> 00:51:45,290
מנהיג פועלים קבוע.
ובכן, אני רק עושה את העבודה שלי.

994
00:51:45,359 --> 00:51:48,495
אתה שורק
עבר את בית הקברות, ילד.

995
00:51:48,564 --> 00:51:50,564
ובכן, אני חושב שאני עושה
הדבר הנכון.

996
00:51:50,633 --> 00:51:52,634
אף אחד לא יישבר
הזקן הזה חזר.

997
00:51:52,703 --> 00:51:54,437
לא בעיר הזאת.

998
00:51:54,505 --> 00:51:55,872
נראה.

999
00:51:57,809 --> 00:51:59,944
ובכן, אנחנו חייבים ללכת.

1000
00:52:00,012 --> 00:52:00,979
אני מהמר.

1001
00:52:01,048 --> 00:52:02,381
ביי, בובה.

1002
00:52:06,922 --> 00:52:09,258
מי זה האיש הזה?

1003
00:52:09,326 --> 00:52:12,061
אה, וינס?
וינס עובד עבור הכנסייה.

1004
00:52:12,130 --> 00:52:13,296
אה, באמת?

1005
00:52:13,365 --> 00:52:14,898
לא, הוא רק איזה בחור
אני גדלתי עם.

1006
00:52:14,967 --> 00:52:17,935
כמובן, וינס מעולם לא היה
נימוסים טובים כמוני.

1007
00:52:18,004 --> 00:52:20,205
הממ? רוצה ללכת
להוציא כמה גרושים?

1008
00:52:20,275 --> 00:52:22,276
- אוקיי, כן.
- רוצה לשמוע את חיקוי הרכבת שלי?

1009
00:52:22,344 --> 00:52:23,377
שמעתי את זה.

1010
00:52:34,328 --> 00:52:35,960
בסדר,
כולם מתאספים מסביב.

1011
00:52:36,029 --> 00:52:37,597
אני רוצה ילד מבריק
כאן לשמוע את זה

1012
00:52:37,666 --> 00:52:39,933
אז הוא יודע את החוקים.
אנחנו בשביתה.

1013
00:52:40,002 --> 00:52:41,602
זאת אומרת
אין משאיות שנכנסות,

1014
00:52:41,672 --> 00:52:43,070
אין משאיות
יוצא.

1015
00:52:43,139 --> 00:52:44,973
זה הגבול.

1016
00:52:47,680 --> 00:52:49,547
ובכן, מה עשה
המשטרה אומרת?

1017
00:52:49,616 --> 00:52:52,083
הם יעצרו ברגע שהם
להרוס כל רכוש.

1018
00:52:52,152 --> 00:52:53,885
אמרתי לך
נחזור, טלבוט.

1019
00:52:53,954 --> 00:52:55,288
אמרתי לך
היינו חוזרים.

1020
00:52:55,357 --> 00:52:56,356
אנחנו בשביתה.

1021
00:52:56,425 --> 00:52:57,458
אתה לא יכול לנצח.

1022
00:52:57,527 --> 00:53:00,028
לעזאזל הזה
רוזוולט.

1023
00:53:00,096 --> 00:53:03,032
מה שהמדינה הזאת צריכה
הוא דאגלס מקארתור.

1024
00:53:14,182 --> 00:53:15,616
היי, ג'ק, רוג'ר.

1025
00:53:15,685 --> 00:53:18,554
השאר מכם
בוא לכאן.

1026
00:53:18,622 --> 00:53:20,022
אתה צריך יד?

1027
00:53:20,091 --> 00:53:22,091
מה אתה חושב?

1028
00:53:22,160 --> 00:53:24,328
זה לא בסדר?
תראה את זה, זה עדיין רטוב.

1029
00:53:24,397 --> 00:53:25,797
קח את אלה
הכל עד היגינס.

1030
00:53:52,903 --> 00:53:54,470
אוקיי, בוא נלך,
להרים אותו.

1031
00:53:54,539 --> 00:53:57,173
צפה בזה, אל תקרע
הקנבס הזה. זאת דרך.

1032
00:53:57,242 --> 00:53:58,276
טוֹב.

1033
00:53:58,344 --> 00:53:59,644
קשרו אותו
ממש צמוד.

1034
00:53:59,713 --> 00:54:00,679
זה רחוק.

1035
00:54:00,748 --> 00:54:02,815
קמפבל,
לקחת את החבל הזה.

1036
00:54:02,884 --> 00:54:04,317
לאן אתה הולך?

1037
00:54:04,386 --> 00:54:06,120
קמפבל,
לקחת את החבל הזה.

1038
00:54:06,188 --> 00:54:07,555
בטח, מייק.

1039
00:54:10,027 --> 00:54:11,927
כן, ישר למעלה, ישר למעלה
באמצע.

1040
00:54:11,996 --> 00:54:13,697
אבא, אתה יודע
הבחורים האלה כאן.

1041
00:54:13,766 --> 00:54:15,132
מה שלומך?

1042
00:54:15,200 --> 00:54:16,367
שלום, אבא.

1043
00:54:17,337 --> 00:54:19,405
זה קרקס 3 טבעות.

1044
00:54:19,474 --> 00:54:20,673
תמשיך, קדימה.

1045
00:54:20,742 --> 00:54:23,076
אמרת שזה אפילו לא
האחרון חודש, ארתור.

1046
00:54:23,145 --> 00:54:26,214
הם לא יכולים להחזיק מעמד
הרבה יותר זמן, אדוני.

1047
00:54:26,283 --> 00:54:28,517
ובכן, הבוהנק הזה
לא הולך לשים

1048
00:54:28,586 --> 00:54:31,020
אוהל קרקס
על מפתן ביתי.

1049
00:54:31,089 --> 00:54:33,324
תתקשר לליגת החוק והסדר.

1050
00:54:36,273 --> 00:54:40,477
¶ בוא נרד למטה
ולהצטרף לאיגוד ¶

1051
00:54:40,545 --> 00:54:44,583
¶ בוא נרד למטה
והצטרפו כבר עכשיו ¶

1052
00:54:44,652 --> 00:54:48,989
¶ היי, בוא נרד
ולהצטרף לאיגוד ¶

1053
00:54:49,057 --> 00:54:52,961
¶עקוב אחרי
ואני אראה לך איך ¶

1054
00:54:53,030 --> 00:54:56,299
¶ ובכן, אם היה לך
די לצער ¶

1055
00:54:57,503 --> 00:55:01,306
¶ אם היה לך
די לכאב ¶

1056
00:55:01,374 --> 00:55:03,776
תודה, גברתי. תודה לך.

1057
00:55:06,348 --> 00:55:07,648
איך אתה מחזיק מעמד?

1058
00:55:07,717 --> 00:55:09,017
די טוב.
מה עם עצמך?

1059
00:55:09,085 --> 00:55:11,153
הו, אני יכול ללכת
עוד 8 שעות.

1060
00:55:11,222 --> 00:55:13,056
שטפת עוד כוסות?

1061
00:55:13,125 --> 00:55:14,959
סוף סוף השגתי אותך
משהו לאכול.

1062
00:55:15,028 --> 00:55:16,527
הו, ילד.
- זה לא הרבה אבל קדימה.

1063
00:55:16,595 --> 00:55:17,629
תודה, גברת.
- בסדר.

1064
00:55:17,698 --> 00:55:19,097
¶ היי, בוא נרד ¶

1065
00:55:19,166 --> 00:55:20,633
הנה הקפה שלך.

1066
00:55:20,702 --> 00:55:23,204
¶ ולהצטרף לאיגוד ¶

1067
00:55:23,272 --> 00:55:24,705
הנה לך.
תודה לך.

1068
00:55:24,773 --> 00:55:26,208
¶עקוב אחרי
ואני אראה לך איך ¶

1069
00:55:26,276 --> 00:55:28,510
אה, היי, מולי.
הנה לך.

1070
00:55:48,757 --> 00:55:51,092
יש משאית.
יש משאית.

1071
00:55:53,196 --> 00:55:54,963
חסום את השער.
חסום את השער.

1072
00:56:02,410 --> 00:56:03,910
מייק,
יש להם רובים.

1073
00:56:03,978 --> 00:56:05,245
החזק את זה. החזק את זה.

1074
00:56:16,763 --> 00:56:21,668
¶ אז בוא נרד
ולהצטרף לאיגוד ¶

1075
00:56:21,736 --> 00:56:25,039
היי, תראה... תראה!
צא מהדרך!

1076
00:56:26,276 --> 00:56:28,410
תחזור לכיוון הזה.
קדימה, עכשיו!

1077
00:56:28,479 --> 00:56:29,512
אייב, לא!

1078
00:56:34,054 --> 00:56:35,520
עכשיו, מה אתה עושה
אינו חוקי.

1079
00:56:47,239 --> 00:56:48,705
קדימה!

1080
00:57:46,717 --> 00:57:49,486
מה לעזאזל הבעיה
איתכם?

1081
00:57:51,525 --> 00:57:52,757
קדימה.

1082
00:58:22,016 --> 00:58:23,516
ג'וני, הם
לשרוף את האוהל.

1083
00:58:23,518 --> 00:58:24,719
זה בוער!

1084
00:58:26,288 --> 00:58:27,823
לעזאזל אתה, טלבוט!

1085
00:58:27,891 --> 00:58:29,892
אתה והגלדים המחורבנים שלך!

1086
00:58:37,372 --> 00:58:38,404
לא.

1087
00:58:38,473 --> 00:58:39,639
ג'וני!

1088
00:58:39,708 --> 00:58:41,274
בוא נלך. מַהֲלָך.

1089
00:58:45,416 --> 00:58:47,250
ממזרים ארורים!

1090
00:58:48,920 --> 00:58:52,424
ממזרים ארורים!
צא מהדרך!

1091
00:58:52,893 --> 00:58:54,359
אנה!

1092
00:58:54,428 --> 00:58:57,063
צא מהדרך,
קצבים ארורים!

1093
00:58:57,633 --> 00:58:59,466
מִיקרוֹפוֹן.

1094
00:58:59,535 --> 00:59:02,237
קצבים!
לעזאזל לעזאזל, טלבוט.

1095
00:59:02,306 --> 00:59:03,672
מִיקרוֹפוֹן!

1096
00:59:06,445 --> 00:59:07,812
הו, אלוהים!

1097
00:59:25,639 --> 00:59:28,340
האם אני... האם אני...

1098
00:59:28,409 --> 00:59:30,644
האם עשיתי את זה?
זו אשמתי.

1099
00:59:30,712 --> 00:59:32,078
זו אשמתי.

1100
00:59:32,147 --> 00:59:33,380
אני יודע שזו אשמתי.

1101
00:59:33,450 --> 00:59:34,782
לא, לא.

1102
01:01:01,572 --> 01:01:04,039
אתה יודע, מונהאן
והזקן שלי,

1103
01:01:04,108 --> 01:01:06,810
הם נהגו לקשור אחד
אצל קאסידי

1104
01:01:06,879 --> 01:01:08,346
כל שבת.

1105
01:01:11,018 --> 01:01:12,552
"שורק עבר
בית הקברות",

1106
01:01:12,621 --> 01:01:14,521
הלא זה
מה אמרתי

1107
01:01:16,993 --> 01:01:19,327
כולנו בזה עכשיו,
וינס.

1108
01:01:19,396 --> 01:01:22,399
אין לזה כלום
לעשות איתי.

1109
01:01:22,468 --> 01:01:23,901
כן,
מה יש בזה בשבילך

1110
01:01:23,970 --> 01:01:26,070
כן, זה נכון.
מה יש בזה בשבילי?

1111
01:01:26,139 --> 01:01:27,339
עכשיו, תן לי לשאול אותך
משהו.

1112
01:01:27,408 --> 01:01:29,174
מה לעזאזל יש בזה
בשבילך?

1113
01:01:29,243 --> 01:01:30,978
רד מזה, ג'וני.

1114
01:01:33,817 --> 01:01:36,785
אנשים קבורים
האנשים שלנו.

1115
01:01:36,854 --> 01:01:39,055
האנשים שלי
הוא כל מי שמשלם.

1116
01:01:39,691 --> 01:01:41,726
האנשים שלנו.

1117
01:01:41,794 --> 01:01:44,329
תראה, ג'וני, מה אתה צריך
הוא דחיפה אמיתית.

1118
01:01:44,398 --> 01:01:46,465
דחיפה אמיתית זה מה שקיבלתי.

1119
01:01:52,242 --> 01:01:53,743
אני צריך את זה עכשיו.

1120
01:01:58,018 --> 01:02:00,117
ובכן,
זה יעלה לך.

1121
01:02:02,690 --> 01:02:04,190
יש לנו קרן.

1122
01:02:08,231 --> 01:02:09,598
ובכן,

1123
01:02:09,667 --> 01:02:11,534
אני אראה
מה אני יכול לעשות.

1124
01:02:11,603 --> 01:02:12,669
בְּסֵדֶר.

1125
01:02:13,606 --> 01:02:14,772
תוֹדָה.

1126
01:02:14,840 --> 01:02:17,341
הגיע הזמן
התחכמת.

1127
01:02:17,410 --> 01:02:18,578
אני אראה אותך, ילד.

1128
01:02:18,646 --> 01:02:19,879
להתראות.

1129
01:02:28,760 --> 01:02:31,062
אל תעשה את זה, ג'וני.

1130
01:02:31,130 --> 01:02:33,665
אתה רוצה לשמור
לקבור אנשים?

1131
01:02:33,734 --> 01:02:35,500
אתה מביא את וינס
והקהל שלו פנימה,

1132
01:02:35,569 --> 01:02:37,236
אני אומר לך, הם הולכים
לדפוק את האיחוד הזה.

1133
01:02:37,305 --> 01:02:38,571
הם לא הולכים
להיות בזה לכל החיים.

1134
01:02:38,640 --> 01:02:40,474
ג'וני, וינס נכנס,
הוא לעולם לא ייצא.

1135
01:02:40,542 --> 01:02:41,476
אנחנו צריכים עזרה, אייב.

1136
01:02:41,544 --> 01:02:42,744
בלי זה
אין לנו איגוד.

1137
01:02:42,813 --> 01:02:43,779
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1138
01:02:43,848 --> 01:02:46,215
אנחנו צריכים דחיפה.

1139
01:02:46,283 --> 01:02:47,818
אז איך נדע...
יודע מה?

1140
01:02:47,886 --> 01:02:49,220
ההבדל.

1141
01:02:49,288 --> 01:02:50,888
איזה הבדל?

1142
01:02:52,192 --> 01:02:53,726
בינם לבינינו.

1143
01:02:53,794 --> 01:02:55,829
<i>בסדר עכשיו,
תקשיב לי.</i>

1144
01:02:55,897 --> 01:02:57,197
יש לנו הרבה
של צרות כאן.

1145
01:02:57,266 --> 01:02:58,966
אני הולך
ליישר דברים.

1146
01:02:59,035 --> 01:03:00,435
היי, ג'וני.
טוב לראות אותך.

1147
01:03:00,504 --> 01:03:01,738
אתה מכיר את וינס.

1148
01:03:01,806 --> 01:03:03,472
הרבה זמן, אייב.
מה שלומך, וינס?

1149
01:03:03,541 --> 01:03:05,609
גרהם כאן והוא מדבר
נגד השביתה.

1150
01:03:05,678 --> 01:03:06,610
תן לי לדבר איתו.

1151
01:03:06,679 --> 01:03:07,846
מה הדבר הבא...

1152
01:03:07,914 --> 01:03:09,247
מה לעזאזל
הולך לקרות בהמשך?

1153
01:03:09,316 --> 01:03:10,750
אל תדאג.
אני אטפל בזה.

1154
01:03:10,818 --> 01:03:12,653
ג'וני, אני רוצה את העבודה שלי.

1155
01:03:16,526 --> 01:03:19,227
מה אתה הולך לספר
האנשים האלה עכשיו, קובאק?

1156
01:03:19,296 --> 01:03:21,197
אני שמח שירדת,
מקסימום

1157
01:03:21,266 --> 01:03:22,900
טלבוט הולך
להיפגש איתי מחר.

1158
01:03:22,969 --> 01:03:24,234
כֵּן.

1159
01:03:24,303 --> 01:03:26,304
הוצאת את האנשים האלה,
אני מחזיר להם את העבודה.

1160
01:03:26,373 --> 01:03:28,174
בוא נלך לאנשהו
איפה אנחנו יכולים לדבר, בנאדם.

1161
01:03:28,242 --> 01:03:29,710
אני צריך את עזרתך
עם משהו, מקס.

1162
01:03:29,779 --> 01:03:31,611
כן, אני בטוח שכן.
קדימה.

1163
01:03:31,681 --> 01:03:33,414
אני אראה אתכם גברים
תוך כמה דקות.

1164
01:03:33,483 --> 01:03:34,515
אנחנו עוד נחזור.

1165
01:03:34,584 --> 01:03:36,085
היית צריך
ביקש את עזרתי

1166
01:03:36,154 --> 01:03:38,321
לפני שהתחלת
כל זה, במקום המעמד שלך.

1167
01:03:38,390 --> 01:03:40,892
אתה צודק, מקס.
אני לא יכול להתווכח על זה.

1168
01:03:42,997 --> 01:03:46,299
קדימה, חבר'ה.
קדימה, תפרק את זה עכשיו!

1169
01:03:52,475 --> 01:03:54,243
מה עובר לך בראש?

1170
01:03:55,614 --> 01:03:56,580
מה זה?

1171
01:03:56,648 --> 01:03:58,049
קח את הדלת.

1172
01:03:58,118 --> 01:03:59,584
מה זה?

1173
01:04:00,788 --> 01:04:02,387
הולך לראות
טלבוט?

1174
01:04:04,326 --> 01:04:06,928
נכון,
קובאק.

1175
01:04:06,996 --> 01:04:08,864
אתה הולך למכור אותנו,
מקס, נכון?

1176
01:04:08,933 --> 01:04:11,601
תגרום לנו לחזור לחינם.
אתה לא?

1177
01:04:12,670 --> 01:04:15,405
אין לי
לדבר איתך.

1178
01:04:15,474 --> 01:04:17,175
אני לא צריך לספר לך
כל דבר.

1179
01:04:17,244 --> 01:04:19,311
אני דן בזה
עם הגברים.

1180
01:04:19,380 --> 01:04:20,546
רכבת יוצאת
תוך שעה.

1181
01:04:20,616 --> 01:04:22,649
אתה חוזר
לאינדיאנפוליס.

1182
01:04:23,854 --> 01:04:27,189
כמו לעזאזל אני!
אתה משוגע?

1183
01:04:27,258 --> 01:04:29,126
אני הנשיא
של האיחוד הזה.

1184
01:04:29,194 --> 01:04:30,460
לא, מקס,

1185
01:04:31,197 --> 01:04:32,630
אתה איש מכירות.

1186
01:04:32,698 --> 01:04:33,966
אתה הולך
למכור אותנו.

1187
01:04:34,034 --> 01:04:36,002
בן זונה.
אתה הולך למכור אותנו.

1188
01:04:36,071 --> 01:04:37,237
תגרום לנו לחזור לחינם.

1189
01:04:37,305 --> 01:04:38,404
אבל אני אומר לך
משהו.

1190
01:04:38,474 --> 01:04:40,007
זה המאבק שלנו.
השביתה שלנו.

1191
01:04:40,076 --> 01:04:41,476
זה המקומי שלנו.

1192
01:04:41,544 --> 01:04:43,211
זה שייך לנו.

1193
01:04:44,182 --> 01:04:45,815
יצאת מזה.

1194
01:04:52,894 --> 01:04:56,129
בסדר,
אתה עושה את זה בדרך שלך.

1195
01:04:57,566 --> 01:04:59,467
אתה רוצה לעמוד לבד?

1196
01:05:01,005 --> 01:05:03,339
אני אראה אותך
בהלוויה הבאה.

1197
01:05:07,080 --> 01:05:08,346
בוא נלך.

1198
01:05:10,952 --> 01:05:12,886
לְהִרָגַע!

1199
01:05:12,955 --> 01:05:16,357
אתם בלי מושבים,
לעמוד לאורך הצדדים.

1200
01:05:18,429 --> 01:05:19,930
יש לכם מושבים?
שב,

1201
01:05:19,998 --> 01:05:21,597
ואנחנו יכולים לקבל
מתוך קופסת הזיעה הזו.

1202
01:05:21,666 --> 01:05:23,467
לְהַזמִין!

1203
01:05:23,536 --> 01:05:24,903
תודה לך.

1204
01:05:26,540 --> 01:05:28,774
אני רק רוצה לומר
לפני שנתחיל

1205
01:05:28,844 --> 01:05:31,011
שמקס גרהם התקשר בחזרה
לאינדיאנפוליס

1206
01:05:31,080 --> 01:05:32,914
על חשבון
עסקי איגוד פתאומיים.

1207
01:05:32,983 --> 01:05:36,285
אבל הוא רצה שאספר לך
שהוא איתנו ב-200%.

1208
01:05:37,990 --> 01:05:39,924
חכה רגע.

1209
01:05:39,993 --> 01:05:42,527
ויעזור לנו
בכל דרך שהוא יכול.

1210
01:05:42,596 --> 01:05:44,429
בְּסֵדֶר?

1211
01:05:44,498 --> 01:05:46,733
עכשיו, לאייב כאן יש ווסטרן יוניון
הוא רוצה לקרוא.

1212
01:05:46,801 --> 01:05:47,869
אייב.

1213
01:05:51,041 --> 01:05:52,942
זה אומר:

1214
01:05:53,011 --> 01:05:54,878
"לאחים שלנו
ב-302 המקומי

1215
01:05:54,947 --> 01:05:57,782
"של הפדרציה
של משאיות בין מדינות.

1216
01:05:57,851 --> 01:06:00,652
"אנחנו עומדים מאחוריך
עם הלב והגוף שלנו

1217
01:06:00,721 --> 01:06:04,224
"במאבק הגדול והאצילי
אתה חייב להמשיך.

1218
01:06:04,293 --> 01:06:08,563
ביחד, תנועת העבודה האמריקאית
לעולם לא יובס".

1219
01:06:16,576 --> 01:06:18,544
וזה חתום,

1220
01:06:18,613 --> 01:06:21,681
"שלך בסולידריות,
ועדת ג'ון איי לואיס..."

1221
01:06:31,131 --> 01:06:34,065
קיבלנו הודעה גם מפטי מאר
של עובדי הרציף.

1222
01:06:34,135 --> 01:06:35,501
הוא אמר את זה
כל מה שאנחנו צריכים

1223
01:06:35,569 --> 01:06:37,604
מתוך קרן החירום שלהם
לשטוף אותנו,

1224
01:06:37,672 --> 01:06:38,839
קיבלנו את זה.

1225
01:06:40,610 --> 01:06:43,412
עד שנקבל בצדק
מה בא לנו.

1226
01:06:45,783 --> 01:06:48,520
בסדר.
אני רק רוצה לומר דבר אחד.

1227
01:06:51,592 --> 01:06:53,860
אנחנו צריכים לחזור לשם.

1228
01:06:53,928 --> 01:06:57,431
הם לא הולכים
לא להכות אותנו יותר.

1229
01:06:57,500 --> 01:07:00,135
הם לא הולכים
לא לשרוף אותנו יותר.

1230
01:07:01,473 --> 01:07:04,308
הם לא הולכים
לא להפיל אותנו יותר.

1231
01:07:04,377 --> 01:07:07,612
כי אם כן,
אנחנו נעשה מה שמייק עשה.

1232
01:07:07,681 --> 01:07:09,682
אנחנו באים אליהם
עם כל מה שיש לנו.

1233
01:07:09,750 --> 01:07:11,116
כן, זה נכון.

1234
01:07:11,186 --> 01:07:12,919
ואני אומר
לאיחוד כרגע...

1235
01:07:12,988 --> 01:07:14,322
כן.

1236
01:07:14,391 --> 01:07:17,426
אנחנו צריכים לעשות עוד לקבור
בבית הקברות,

1237
01:07:17,495 --> 01:07:19,729
מוטב להם
להוציא את האתים שלהם,

1238
01:07:19,798 --> 01:07:21,899
כי סיימנו
חוטף אגרופים.

1239
01:07:23,503 --> 01:07:25,637
אתה לא מנצח בקרב
חוטף אגרוף.

1240
01:07:26,941 --> 01:07:29,577
אף אחד מעולם לא ניצח בקרב
חוטף אגרוף!

1241
01:07:30,846 --> 01:07:32,380
ואתה רואה מה זה אומר?

1242
01:07:32,449 --> 01:07:34,917
זה לא חבורה של מכתבים
כמו כל איגוד אחר.

1243
01:07:34,985 --> 01:07:36,853
זה אומר "אגרוף".

1244
01:07:36,922 --> 01:07:38,689
וזה מה שאנחנו.

1245
01:07:38,757 --> 01:07:41,092
כל בחור כאן. אגרוף.

1246
01:07:41,160 --> 01:07:42,761
אגרוף אחד.

1247
01:07:42,830 --> 01:07:45,031
אגרוף אחד.

1248
01:07:45,100 --> 01:07:46,399
אגרוף אחד.

1249
01:07:46,468 --> 01:07:47,935
- מה אתה?
- אגרוף!

1250
01:07:48,003 --> 01:07:49,638
- מה אתה?
- אגרוף!

1251
01:07:49,707 --> 01:07:53,209
אֶגְרוֹף! אֶגְרוֹף! אֶגְרוֹף!

1252
01:07:55,748 --> 01:07:57,982
אגרוף, אגרוף, אגרוף!

1253
01:08:19,514 --> 01:08:20,714
- בסדר.
- בסדר.

1254
01:08:20,783 --> 01:08:23,117
בסדר, ילד,
לך לרכוב על האופניים שלך.

1255
01:08:23,186 --> 01:08:26,021
ויני,
משאית מאוחדת.

1256
01:08:26,090 --> 01:08:27,523
פשוט עוברים על הגשר.

1257
01:08:27,592 --> 01:08:30,828
בְּסֵדֶר. אל, שמאלי, שומן חזיר,
לך תשלם להם שיחה.

1258
01:08:32,933 --> 01:08:35,602
אל תגזים. כֵּן.

1259
01:08:35,671 --> 01:08:39,307
כֵּן. בְּסֵדֶר. תודה לך.
יש לנו עוד אחד.

1260
01:08:39,375 --> 01:08:41,443
בְּסֵדֶר. פשוט עזב
מחסן טרמינלים.

1261
01:08:41,512 --> 01:08:43,546
אתה וצ'אק
לך להביא אותם.

1262
01:08:52,627 --> 01:08:54,194
היי, אתם. קח את זה בקלות.

1263
01:08:56,599 --> 01:08:59,535
בסדר, חברים, תשאירו את הבחורים האלה שם.
תשמור אותם אחורה.

1264
01:08:59,603 --> 01:09:02,372
בסדר, הרבה רווח ביניהם, בנים.
בְּסֵדֶר?

1265
01:09:02,441 --> 01:09:05,309
היי, גלדים!

1266
01:09:05,378 --> 01:09:07,212
גלדים, גלדים.

1267
01:09:08,616 --> 01:09:10,583
- מה אנחנו? אֶגְרוֹף.
- אגרוף!

1268
01:09:10,652 --> 01:09:11,918
- מה אנחנו?
- אגרוף!

1269
01:09:11,987 --> 01:09:13,286
- מה אנחנו?
- אגרוף!

1270
01:09:13,356 --> 01:09:14,622
- מה אנחנו?
- אגרוף!

1271
01:09:14,691 --> 01:09:17,727
היי, האנק.
מה שלום האישה והילדים?

1272
01:09:17,795 --> 01:09:19,295
אֶגְרוֹף! אֶגְרוֹף!

1273
01:09:19,365 --> 01:09:22,066
- מה אנחנו? מה אנחנו?
- אגרוף!

1274
01:09:22,134 --> 01:09:24,269
אֶגְרוֹף! אֶגְרוֹף!

1275
01:09:25,205 --> 01:09:26,973
מכונית 47 לקליבלנד P.D.

1276
01:09:27,041 --> 01:09:29,543
זקוק לסיוע בשער קדמי מאוחד.
מֵעַל.

1277
01:09:51,742 --> 01:09:53,543
החזק את זה. החזק את זה.

1278
01:09:56,916 --> 01:09:58,550
משהו לא בסדר?

1279
01:10:22,084 --> 01:10:23,184
היי, וינס,

1280
01:10:23,253 --> 01:10:24,419
הנה הם באים!

1281
01:10:27,091 --> 01:10:29,493
הנה הם באים.
היי, הנה הם באים.

1282
01:10:33,334 --> 01:10:35,535
בסדר, קדימה, חברים.
בוא נלך.

1283
01:10:40,478 --> 01:10:41,610
ג'וני.

1284
01:10:47,186 --> 01:10:48,286
הגיע הזמן.

1285
01:10:49,957 --> 01:10:51,256
הגיע הזמן!

1286
01:11:30,747 --> 01:11:32,480
עכשיו, האט.

1287
01:11:32,550 --> 01:11:33,682
תחזיק את זה כאן.

1288
01:11:35,186 --> 01:11:37,655
קדימה.

1289
01:12:05,862 --> 01:12:07,362
קדימה.

1290
01:12:35,570 --> 01:12:37,403
ג'קו, בילי! בוא נלך!

1291
01:12:47,120 --> 01:12:49,655
קח את הבן זונה הזה!
קבל אותו!

1292
01:12:53,395 --> 01:12:54,494
אֵשׁ!

1293
01:13:22,869 --> 01:13:24,537
קדימה!

1294
01:13:26,474 --> 01:13:28,174
תחזיר אותם,
קדימה, תחזיר אותם.

1295
01:13:58,385 --> 01:13:59,452
ג'וני!

1296
01:14:00,589 --> 01:14:01,889
ג'וני.

1297
01:14:05,161 --> 01:14:06,527
היי, גלד.

1298
01:14:12,973 --> 01:14:14,940
ג'וני!

1299
01:14:15,009 --> 01:14:17,811
ג'וני, תפסיק עם זה.
תפסיק, אתה הורג אותו.

1300
01:14:19,347 --> 01:14:20,948
לך מפה. קדימה!

1301
01:14:33,268 --> 01:14:35,202
ביטוח, העלאת שכר,
שעות נוספות.

1302
01:14:35,271 --> 01:14:37,005
הכל שם, רבותי.

1303
01:14:40,578 --> 01:14:44,214
אמרת לפני שדאגת
על רווחת הגברים.

1304
01:14:44,283 --> 01:14:46,418
ובכן, עכשיו אנחנו מרוצים.

1305
01:14:52,996 --> 01:14:54,095
תודה לך.

1306
01:14:55,866 --> 01:14:57,334
אז זו עסקה?

1307
01:15:00,906 --> 01:15:02,441
- ג'וני.
- אייב.

1308
01:15:02,509 --> 01:15:03,675
מזל טוב, ילד.

1309
01:15:03,743 --> 01:15:04,844
תודה רבה, וינס.

1310
01:15:04,912 --> 01:15:06,446
אממ.

1311
01:15:06,514 --> 01:15:09,884
אני מקווה שנוכל לעבוד ביחד טוב יותר
בעתיד, מר קובאק.

1312
01:15:10,354 --> 01:15:11,586
בנק על זה.

1313
01:15:12,089 --> 01:15:14,090
בְּסֵדֶר.

1314
01:15:14,158 --> 01:15:17,561
אנחנו על 68. בכל עת עכשיו
זה אמור להשתנות ל-27,

1315
01:15:17,630 --> 01:15:20,132
מחוץ ללקסינגטון.

1316
01:15:20,201 --> 01:15:22,234
עם הכוח
האיגוד שלנו יכול להביא לך,

1317
01:15:22,303 --> 01:15:24,804
לא יקראו לך
אנשי זבל יותר.

1318
01:15:24,873 --> 01:15:28,576
יקראו לך
עובדי תברואה יקרים.

1319
01:15:28,645 --> 01:15:30,078
יש הבדל.

1320
01:15:30,147 --> 01:15:33,583
אתם אנשי לקסינגטון,
אתה לא צריך לקסינגטון.

1321
01:15:33,652 --> 01:15:36,321
לקסינגטון צריכה אותך.
אתה מבין את המשמעות שלי?

1322
01:15:36,390 --> 01:15:38,824
לקסינגטון צריכה אותך.

1323
01:15:38,893 --> 01:15:42,595
נמאס לך שיש
מישהו שאתה אף פעם לא רואה

1324
01:15:42,664 --> 01:15:45,299
אומר לך
אתה לא יכול לקבל שעות נוספות?

1325
01:15:47,371 --> 01:15:50,206
נמאס שיש מישהו
אתה אף פעם לא רואה אומר לך

1326
01:15:50,275 --> 01:15:53,111
אתה לא יכול להיות בלי ביטוח
למשפחות שלך?

1327
01:15:53,180 --> 01:15:55,180
נמאס שיש
מישהו שאתה אף פעם לא רואה

1328
01:15:55,249 --> 01:15:57,983
אומר לך שאתה לא יכול לקבל שום בגדים
על גב הילדים שלך.

1329
01:15:58,053 --> 01:16:01,156
ובכן, אם נמאס לך לשמוע את זה,
אתם גברים מדובאק,

1330
01:16:01,224 --> 01:16:03,725
הצטרף עם האחים שלך
מכל רחבי המדינה.

1331
01:16:03,794 --> 01:16:07,531
והצטרפו לאחים שלכם ממישיגן,
מאינדיאנה, מקנטקי

1332
01:16:07,599 --> 01:16:09,100
וכל המערב התיכון.

1333
01:16:09,169 --> 01:16:10,801
ובפעם הראשונה,

1334
01:16:10,870 --> 01:16:14,274
האיגוד הזה ייתן לך משהו
לומר על החיים שלך.

1335
01:16:14,342 --> 01:16:17,178
<i>הכל על גלגלים
הולך להיות שייך לנו.</i>

1336
01:16:17,246 --> 01:16:21,150
<i>זה הולך להיות יום
כאשר האיחוד הזה כל כך חזק</i>

1337
01:16:21,219 --> 01:16:22,885
<i>הם הולכים לרעוד.</i>

1338
01:16:22,954 --> 01:16:24,654
<i>אני, אייב בלקין,</i>

1339
01:16:26,460 --> 01:16:27,625
להבטיח את כבודי.

1340
01:16:27,694 --> 01:16:29,128
תשבע את כבודי.

1341
01:16:29,197 --> 01:16:31,097
לציית לכולם
חוקי האיגוד הזה.

1342
01:16:31,165 --> 01:16:33,200
<i>לציית לכל
חוקי האיגוד הזה.</i>

1343
01:16:33,268 --> 01:16:34,902
<i>התחייב שלי
נאמנות מוחלטת אליו</i>

1344
01:16:34,971 --> 01:16:36,605
<i>מעל הכל
ארגונים אחרים.</i>

1345
01:16:36,673 --> 01:16:38,840
<i>התחייב שלי
נאמנות מוחלטת אליו</i>

1346
01:16:38,909 --> 01:16:40,810
<i>מעל הכל
ארגונים אחרים.</i>

1347
01:16:44,551 --> 01:16:46,284
מעניין מתי נשמע
מפיטי מאר.

1348
01:16:46,353 --> 01:16:48,421
אני לא יודע. אני לא יודע.
לא שמעתי כלום.

1349
01:16:48,490 --> 01:16:49,856
בוקר טוב, בנים.

1350
01:16:49,925 --> 01:16:51,291
בוקר טוב, וינס.
מה יש לך שם?

1351
01:16:51,360 --> 01:16:52,727
146 סוכנים עסקיים,
12 מדינות במערב התיכון.

1352
01:16:52,795 --> 01:16:54,363
הו, זה טוב.

1353
01:16:54,432 --> 01:16:56,232
והנה, הנה חוט קטן בשבילך
מגראהם.

1354
01:16:56,300 --> 01:16:58,602
מקס גרהם. נשיא כלשהו.
זה איסוף? הנה, קרא את זה.

1355
01:16:58,670 --> 01:16:59,670
בוקר טוב,
כולם.

1356
01:16:59,739 --> 01:17:01,005
בוקר טוב, אייב.

1357
01:17:01,073 --> 01:17:02,807
יש לנו כמעט
100% הרשמות לחברה.

1358
01:17:02,876 --> 01:17:04,511
- אה-הא. כִּמעַט.
- מי עושה לנו צרות?

1359
01:17:04,579 --> 01:17:06,746
תלבושת אחת בשיקגו.

1360
01:17:06,814 --> 01:17:09,183
איזה בחור בשם
ואסקו מנהל אותו.

1361
01:17:09,252 --> 01:17:11,219
עוד חתיך קשה ראש.

1362
01:17:13,658 --> 01:17:15,526
- ואסקו, הא?
- מממ-הממ.

1363
01:17:15,594 --> 01:17:16,793
למה הוא לא יחתום?

1364
01:17:16,862 --> 01:17:19,164
אני לא יודע. החבר'ה שלו לא
רוצה להצטרף, הוא אומר.

1365
01:17:19,232 --> 01:17:20,866
אנחנו צריכים לעשות
משהו, ג'וני.

1366
01:17:20,934 --> 01:17:22,869
ג'וני, הבחור הוא אף אחד.
אנחנו לא רוצים שרירים ירשמו.

1367
01:17:22,937 --> 01:17:25,139
זה המקום שבו אתה טועה, אייב.
כולם צריכים להצטרף.

1368
01:17:25,208 --> 01:17:27,876
זה לטובתם. אתה יודע את זה.
התקשר לשיקגו מקומית.

1369
01:17:27,944 --> 01:17:29,478
למידע נוסף
על ואסקו הזה. בְּסֵדֶר?

1370
01:17:29,547 --> 01:17:30,613
בטח, ג'וני.

1371
01:17:35,722 --> 01:17:37,155
היי, תן ​​לי לטפל בזה.

1372
01:17:37,224 --> 01:17:38,957
בְּסֵדֶר?

1373
01:17:40,929 --> 01:17:42,730
<i>¶ סנטה קלאוס
מגיע לעיר ¶</i>

1374
01:17:42,799 --> 01:17:44,199
<i>¶ להתאסף ¶</i>

1375
01:17:44,267 --> 01:17:46,235
<i>¶ הוא עושה רשימה ¶</i>

1376
01:17:46,304 --> 01:17:47,570
נראה טוב,
נכון?

1377
01:17:47,638 --> 01:17:48,938
אה, טוב.

1378
01:17:49,007 --> 01:17:50,641
מי זה?

1379
01:17:52,144 --> 01:17:54,846
<i>¶ סנטה קלאוס
מגיע לעיר ¶</i>

1380
01:17:55,750 --> 01:17:56,849
פרנק ואסקו?

1381
01:17:56,918 --> 01:17:57,883
כֵּן.

1382
01:17:57,952 --> 01:17:59,886
ג'וני קובאק,
מהאיחוד.

1383
01:18:00,757 --> 01:18:02,390
גברת ואסקו,
אני ג'ון קובאק.

1384
01:18:02,459 --> 01:18:03,792
מה שלומך?

1385
01:18:03,861 --> 01:18:05,261
ערב טוב.
- הלן.

1386
01:18:05,330 --> 01:18:06,697
קח את אגי
למעלה זמן מה.

1387
01:18:06,765 --> 01:18:08,064
אני רוצה לסיים את העץ.

1388
01:18:08,133 --> 01:18:10,736
הו, היא לא צריכה ללכת לשום מקום
חשבון לי, פרנק.

1389
01:18:12,206 --> 01:18:13,673
חג שמח, אגי.

1390
01:18:13,742 --> 01:18:16,344
<i>¶ סנטה קלאוס
מגיע לעיר ¶</i>

1391
01:18:16,412 --> 01:18:18,346
המלאך הזה
יש לך על העץ,

1392
01:18:18,415 --> 01:18:21,284
זה אותו מלאך
יש לנו בחזרה בבית. בדיוק אותו הדבר.

1393
01:18:21,353 --> 01:18:23,386
אמא שלי אומרת את זה
שם למעלה כל שנה.

1394
01:18:23,455 --> 01:18:25,689
לא ייראה כמו
חג המולד בלעדיו.

1395
01:18:25,758 --> 01:18:27,992
<i>¶ סנטה קלאוס
מגיע לעיר ¶</i>

1396
01:18:31,767 --> 01:18:34,034
מה לעזאזל
אתה בא לכאן בשביל?

1397
01:18:34,103 --> 01:18:35,903
אתה לא יכול להפחיד אותי.

1398
01:18:39,711 --> 01:18:43,481
אותם... הסוכנים העסקיים האלה
אתה שלחת למטה,

1399
01:18:43,549 --> 01:18:45,917
הייתי צריך לשים אחד מהם
דרך חלון מזכוכית.

1400
01:18:45,986 --> 01:18:48,688
ובכן, אתה בחור מחוספס, פרנק.
כל אחד יכול לראות את זה.

1401
01:18:48,757 --> 01:18:50,291
אבל אתה חייב
להבין משהו.

1402
01:18:50,359 --> 01:18:51,760
זה לא
שום דבר אישי.

1403
01:18:51,828 --> 01:18:53,528
ומה לעזאזל,
האנשים שלנו כנראה באים

1404
01:18:53,597 --> 01:18:55,364
על אותה סירה ביחד.
האם אני צודק?

1405
01:18:58,270 --> 01:18:59,970
אז מה אנחנו
להתווכח על?

1406
01:19:00,039 --> 01:19:02,308
הם לא רוצים
הירשם, ג'וני.

1407
01:19:02,376 --> 01:19:04,344
הם עשו הצבעה.

1408
01:19:04,413 --> 01:19:06,980
הם לא רוצים לשלם דמי חוב.

1409
01:19:07,049 --> 01:19:08,882
תראה, קיבלנו את שלנו
ביטוח משלו.

1410
01:19:08,951 --> 01:19:11,620
כלומר, החבר'ה שלי, הם קיבלו את הטוב ביותר
שעות נוספות בשיקגו.

1411
01:19:11,689 --> 01:19:13,856
הם קיבלו את שיעור השכר הטוב ביותר
של מישהו באילינוי.

1412
01:19:13,925 --> 01:19:15,426
מה לעזאזל הם
רוצה להירשם?

1413
01:19:15,494 --> 01:19:18,095
כי יש הרבה בחורים אחרים
עם חברות אחרות,

1414
01:19:18,164 --> 01:19:19,331
אתה רואה,
זה לא כל כך טוב.

1415
01:19:23,171 --> 01:19:26,641
עלינו לחשוב על כל החבר'ה
שם בחוץ על הכביש, פרנק.

1416
01:19:26,710 --> 01:19:29,010
אנחנו חייבים לקבל אותם
כולם נרשמים. כּוּלָם.

1417
01:19:29,079 --> 01:19:30,680
כולם לא
לחיות ככה.

1418
01:19:30,749 --> 01:19:32,850
אנחנו חייבים להביא אותם
כולם ביחד, פרנק.

1419
01:19:32,918 --> 01:19:35,019
אז כפי שקיבלנו את הדחיפה.
מַבָּט!

1420
01:19:35,088 --> 01:19:38,758
אני לא הולך להכריח את האנשים שלי
לעשות משהו שהם לא רוצים לעשות.

1421
01:19:48,574 --> 01:19:50,608
אנחנו לא יכולים לעשות
ללא יוצא מן הכלל, פרנק.

1422
01:19:59,555 --> 01:20:01,322
חג שמח.

1423
01:20:09,235 --> 01:20:11,771
זהו. עכשיו אל תישרף
את עצמך, מישקה.

1424
01:20:13,141 --> 01:20:15,241
מה יש לנו כאן?

1425
01:20:15,310 --> 01:20:17,679
הו, יפה. תראה את זה.

1426
01:20:19,349 --> 01:20:20,583
המתנות שלך.
זה בשבילך.

1427
01:20:20,651 --> 01:20:21,818
הנה, מישקה,
אני אעזור לך.

1428
01:20:21,887 --> 01:20:23,253
עכשיו, חכה רגע.

1429
01:20:23,322 --> 01:20:25,389
קדימה, כולם,
הברווז מוכן.

1430
01:20:26,794 --> 01:20:28,226
הברווז מוכן.

1431
01:20:29,530 --> 01:20:30,730
תודה לך.

1432
01:20:30,799 --> 01:20:32,032
פתח את שלך.

1433
01:20:32,101 --> 01:20:33,468
מה, יש לי אחד?
כֵּן.

1434
01:20:33,536 --> 01:20:35,169
לך מפה. מה השגת לי?
כן, כן, כן.

1435
01:20:35,238 --> 01:20:37,206
איזו יד?
ההוא.

1436
01:20:39,277 --> 01:20:41,011
חג שמח, אנה.

1437
01:20:49,291 --> 01:20:50,958
אה.
- כן או לא?

1438
01:20:51,027 --> 01:20:53,495
הו, תקשיבי לו
נותן את הפקודות שוב.

1439
01:20:54,332 --> 01:20:55,598
כן או לא?

1440
01:20:55,667 --> 01:20:58,435
אה, זה... זה לא אמור לקרות
ככה, כאן.

1441
01:20:59,806 --> 01:21:02,307
נסה את זה.
לא זה...

1442
01:21:02,376 --> 01:21:04,077
הו, זה.

1443
01:21:05,380 --> 01:21:06,614
ג'וני.

1444
01:21:06,683 --> 01:21:08,249
זֶה.

1445
01:21:08,317 --> 01:21:09,518
- נכון?
- כן.

1446
01:21:15,928 --> 01:21:17,729
איפה הם?

1447
01:21:22,071 --> 01:21:23,737
בוא נלך לספר להם.

1448
01:21:23,806 --> 01:21:26,407
לא, בוא פשוט
חכה רגע.

1449
01:21:30,448 --> 01:21:31,848
- בסדר?
- בסדר.

1450
01:21:33,452 --> 01:21:34,953
הו, אנה.

1451
01:21:35,022 --> 01:21:36,989
אני אתן לך את זה.

1452
01:21:37,058 --> 01:21:38,992
חג שמח.

1453
01:21:45,170 --> 01:21:46,736
מה שלום המועדון?

1454
01:21:46,805 --> 01:21:47,871
אה, בסדר.

1455
01:21:47,940 --> 01:21:50,141
ג'וקו מנהל את זה
בשבילי בזמן שאני לא.

1456
01:21:50,210 --> 01:21:52,210
אתה חייב לבוא
מתישהו, אתה יודע?

1457
01:21:52,278 --> 01:21:54,013
לא ראיתי אותך
תוך זמן רב.

1458
01:21:54,082 --> 01:21:56,983
קשה מאוד
כדי שאני אברח.

1459
01:21:57,052 --> 01:21:58,920
מבצע גדול
מתרחש כאן.

1460
01:21:58,988 --> 01:22:00,889
עסק גדול,
וינסנט.

1461
01:22:00,958 --> 01:22:02,424
הו, תקשיב, תקשיב,

1462
01:22:02,492 --> 01:22:04,694
מאז הפעם האחרונה
דיברנו,

1463
01:22:04,763 --> 01:22:06,230
אה, לאשתי נולד תינוק.

1464
01:22:06,298 --> 01:22:07,431
בלי צחוק!

1465
01:22:07,499 --> 01:22:09,267
תראה את זה,
תסתכל על הילד הזה

1466
01:22:09,336 --> 01:22:11,070
הו, ישו.
זה יפה, הא?

1467
01:22:11,139 --> 01:22:13,006
הו, ג'וני.

1468
01:22:13,075 --> 01:22:15,744
יש את הידיים הכי יפות
אי פעם ראיתי על מישהו.

1469
01:22:15,812 --> 01:22:17,011
הוא מסתכל
כמוך, מותק.

1470
01:22:17,080 --> 01:22:19,581
אני צריך לקוות שכן.
השקעתי בזה הרבה עבודה.

1471
01:22:22,821 --> 01:22:25,590
כולם רוצים
קינוח, הא?

1472
01:22:25,659 --> 01:22:29,062
אה, תביא לי צלחת יפה
של <i>זפול די סן ג'וזפה.</i>

1473
01:22:29,131 --> 01:22:30,765
<i>זפול די
סן ג'וזפה.</i>

1474
01:22:31,734 --> 01:22:33,000
אז, אה.

1475
01:22:35,505 --> 01:22:36,906
מה עם זה, בייב?

1476
01:22:42,415 --> 01:22:46,052
תראה, מה, אתה רוצה אותי
לדבר עם הבחור הזה? איך קוראים לו?

1477
01:22:46,121 --> 01:22:47,254
ואסקו.

1478
01:22:47,322 --> 01:22:48,555
ואסקו? אני אדבר איתו.

1479
01:22:48,624 --> 01:22:49,824
לחבר שלך כאן.

1480
01:22:49,893 --> 01:22:51,459
ובכן, ג'וני ואני חשבנו,
אתה יודע,

1481
01:22:51,528 --> 01:22:52,761
זו שיקגו
והכל,

1482
01:22:52,830 --> 01:22:54,097
זה יהיה טוב יותר
אם טיפלת בזה.

1483
01:22:54,166 --> 01:22:55,498
בטח, בטח.

1484
01:22:55,566 --> 01:22:56,733
צוות בית.

1485
01:22:56,803 --> 01:22:57,902
רק קצת דיבורים.

1486
01:23:01,475 --> 01:23:02,608
אתה חייב לי.

1487
01:23:07,383 --> 01:23:09,819
הוא יזכור,
אה, וינס?

1488
01:23:09,887 --> 01:23:12,189
ג'וני אל תשכח.
הוא 100%.

1489
01:23:12,257 --> 01:23:16,227
100%, 100%. אף אחד לא 100%.

1490
01:23:18,065 --> 01:23:19,265
אַף אֶחָד.

1491
01:23:21,569 --> 01:23:22,569
<i>שלום.</i>

1492
01:23:29,882 --> 01:23:30,914
כן?

1493
01:23:30,983 --> 01:23:32,083
גברת ואסקו?

1494
01:23:32,152 --> 01:23:33,051
כֵּן.

1495
01:23:33,119 --> 01:23:34,519
אפשר להיכנס?

1496
01:23:35,723 --> 01:23:36,922
מה אתה רוצה?

1497
01:23:36,992 --> 01:23:39,493
לַעֲזוֹב. לא, לא!
לא, אלוהים, לא!

1498
01:23:39,562 --> 01:23:40,661
לָקוּם.

1499
01:23:40,730 --> 01:23:42,965
לֹא! אלוהים, לא.

1500
01:23:45,436 --> 01:23:49,240
תגיד לפרנק, בפעם הבאה,
אנחנו לא נפסיק.

1501
01:23:53,882 --> 01:23:57,752
מישקה, אתה לא חושב שאתה יכול להתחיל
חצי למעלה, אולי?

1502
01:23:57,821 --> 01:23:59,387
כֵּן.

1503
01:23:59,456 --> 01:24:02,225
וזה מתי
הדוד מישקה נסוג לאחור.

1504
01:24:02,294 --> 01:24:03,494
אני יודע,
אני יודע, אבא.

1505
01:24:03,562 --> 01:24:04,896
להתראות, מישקה.

1506
01:24:04,965 --> 01:24:07,466
אתה, אני... אני יודע מאז
היית בחיתולים.

1507
01:24:07,535 --> 01:24:08,968
נתראה אצל זיגי.

1508
01:24:09,036 --> 01:24:11,705
וג'וני, עלה למעלה
לצד זה של הכלה.

1509
01:24:13,009 --> 01:24:15,544
ותעקוב אחריהם
מדרגות אל המזבח.

1510
01:24:28,931 --> 01:24:30,565
אנחנו חייבים להיות שם
עד 8:00.

1511
01:24:30,634 --> 01:24:32,366
למה אתה לא יכול להרים את זה
בבוקר?

1512
01:24:32,435 --> 01:24:34,436
זה ייקח רק דקה.
אני אצא מיד.

1513
01:24:34,505 --> 01:24:36,439
כן, כן,
שמעתי את זה בעבר.

1514
01:24:38,210 --> 01:24:40,412
זה... זה באמת מאוד פשוט.

1515
01:24:41,549 --> 01:24:43,983
אנחנו לא מבקשים הרבה.

1516
01:24:44,052 --> 01:24:46,954
הנהגים שלך, הם לא
לספק משקאות חריפים לכל בר

1517
01:24:47,023 --> 01:24:51,293
אלא אם כן יש לבר הזה אחד מהחברה שלנו
קופסאות נגינה בו. זה הכל.

1518
01:24:51,362 --> 01:24:53,229
כמה קופסאות יש
אתה מדבר על?

1519
01:24:53,298 --> 01:24:54,631
כַמָה?

1520
01:24:56,736 --> 01:24:59,204
2,000, 3,000,
לפחות.

1521
01:24:59,273 --> 01:25:01,708
כאן, מישיגן, אילינוי.

1522
01:25:05,014 --> 01:25:07,482
זה נשמע כאילו אני לא
יש ברירה בעניין הזה.

1523
01:25:07,551 --> 01:25:09,218
הו, בטח שכן, ג'וני.

1524
01:25:09,287 --> 01:25:12,522
אבל בייב עזר לנו
עם המצב הזה של ואסקו.

1525
01:25:12,592 --> 01:25:15,860
ואנחנו נעזור לגברים שלך,
האיגוד בכל דרך שנוכל.

1526
01:25:17,966 --> 01:25:20,333
קיבלתי הרבה
כבוד לך, ג'ון.

1527
01:25:21,370 --> 01:25:23,070
בַּטוּחַ.

1528
01:25:23,139 --> 01:25:25,607
בסדר אז,
יש לנו עסקה.

1529
01:25:28,647 --> 01:25:29,747
ג'ון?

1530
01:25:31,785 --> 01:25:32,984
כֵּן.

1531
01:25:35,690 --> 01:25:37,558
מזל טוב, ג'ון.

1532
01:25:41,499 --> 01:25:42,631
וינס, נדבר.

1533
01:25:42,700 --> 01:25:43,732
יָמִינָה.

1534
01:25:43,801 --> 01:25:46,369
הו, ג'ון, אני מבין
אתה מתחתן.

1535
01:25:46,438 --> 01:25:48,205
הו, זה מאוד נחמד.

1536
01:25:48,274 --> 01:25:50,509
הייתי רוצה לתת לך
מתנת חתונה.

1537
01:25:50,578 --> 01:25:51,911
אני לא צריך כלום.

1538
01:25:51,980 --> 01:25:53,312
צוֹרֶך?

1539
01:25:53,381 --> 01:25:55,983
עכשיו, מי מדבר
על צורך?

1540
01:25:56,051 --> 01:25:58,687
אתה הופך
איש חשוב, ג'ון.

1541
01:25:58,755 --> 01:26:01,290
אתה חייב להתחיל
לחיות בסגנון כלשהו.

1542
01:26:01,359 --> 01:26:03,760
קנה לעצמך בית נחמד.

1543
01:26:03,829 --> 01:26:06,966
זו המתנה שלי אליך
והכלה החדשה שלך.

1544
01:26:07,034 --> 01:26:08,634
אמרתי שאני לא
לא צריך כלום.

1545
01:26:08,703 --> 01:26:10,904
אה, ג'וני, אני חושב של בייב
רק מנסה להראות את הערכתו...

1546
01:26:10,973 --> 01:26:12,473
אני יודע מה הוא
מנסה לעשות, וינס.

1547
01:26:12,542 --> 01:26:15,511
זה בסדר.
וינס, הכל בסדר.

1548
01:26:15,579 --> 01:26:18,915
ג'ון, באמת, הייתי... הייתי
רק מנסה לעזור לך. זה הכל.

1549
01:26:18,984 --> 01:26:23,021
עכשיו תאמין לי,
מעומק ליבי,

1550
01:26:23,089 --> 01:26:25,324
אני מקווה שלך
נישואים מבורכים.

1551
01:26:25,393 --> 01:26:27,226
כמו שלי היה.

1552
01:26:36,474 --> 01:26:37,608
לאנה.

1553
01:26:43,985 --> 01:26:45,152
חִיוּך.

1554
01:27:22,305 --> 01:27:23,505
תניף את זה, מולי. תניף אותו.

1555
01:27:23,574 --> 01:27:24,807
אתה דורך על הרגליים שלי.

1556
01:27:24,875 --> 01:27:26,576
תניף את זה, תניף את זה!

1557
01:27:28,346 --> 01:27:30,748
היי, מישקה,
תן לבחור הפסקה, בסדר?

1558
01:27:34,122 --> 01:27:35,788
אתה נראה יפה מאוד,
אנה.

1559
01:27:35,857 --> 01:27:37,091
תודה לך.

1560
01:27:37,159 --> 01:27:38,458
תשמרי עליו היטב.

1561
01:27:38,527 --> 01:27:40,028
אני מתכנן.

1562
01:27:46,305 --> 01:27:47,939
אני אמור
לעמוד כאן

1563
01:27:48,008 --> 01:27:51,678
ולצפות בחבורה
של חתיכים רוקדים עם אשתי.

1564
01:27:51,747 --> 01:27:53,780
עדיף לאף אחד להיות קר.

1565
01:27:53,849 --> 01:27:56,316
קדימה,
אני רוצה לדבר איתך.

1566
01:27:56,385 --> 01:27:58,120
בסדר,
כן, נדבר

1567
01:28:02,561 --> 01:28:03,961
קדימה, מישקה.

1568
01:28:04,030 --> 01:28:05,764
קדימה.
ריקוד, מישקה.

1569
01:28:13,076 --> 01:28:15,678
הנה זה.
לא, לא, לא.

1570
01:28:15,746 --> 01:28:16,946
מה אתה עושה?

1571
01:28:17,015 --> 01:28:18,581
לא כאן.
אני מחפש את היין.

1572
01:28:18,650 --> 01:28:20,551
קיבלנו משלנו
יין למטה.

1573
01:28:20,619 --> 01:28:22,688
לא. איפה?
זה לא שם.

1574
01:28:22,756 --> 01:28:23,822
הנה זה.

1575
01:28:23,891 --> 01:28:25,324
זה שייך
לכומר.

1576
01:28:25,393 --> 01:28:27,194
הו, זה שייך לאלוהים.

1577
01:28:27,262 --> 01:28:30,865
אני יודע. הייתי במקום הזה
הרבה יותר ממה שיש לך.

1578
01:28:30,934 --> 01:28:33,468
תזכור מתי אמא
גרם לי להצטרף ולהיות ילד מזבח?

1579
01:28:33,537 --> 01:28:35,138
פעם הייתי בא לכאן
כל בוקר

1580
01:28:35,207 --> 01:28:36,840
וקבל זריקה של
היין של הכומר. מַדוּעַ?

1581
01:28:36,909 --> 01:28:38,776
כי זה היין הארור הטוב ביותר
הכומר שותה,

1582
01:28:38,845 --> 01:28:42,081
אז אני חושב שזה מספיק טוב בשבילי,
אתה לא חושב?

1583
01:28:42,149 --> 01:28:44,818
הנה לך ולמולי,
אני כוסית לך.

1584
01:28:44,886 --> 01:28:46,087
עכשיו חכה רגע.

1585
01:28:46,155 --> 01:28:48,590
המסגרת הזאת שלה,
היא בטח שוחקת אותך.

1586
01:28:48,658 --> 01:28:50,193
עכשיו אל תכעס עליי.

1587
01:28:50,261 --> 01:28:51,828
אתה יכול להגיד לי,
אני גבר נשוי עכשיו.

1588
01:28:51,896 --> 01:28:53,663
מה עשית,
ג'וני?

1589
01:28:53,733 --> 01:28:54,732
מַה?

1590
01:28:54,800 --> 01:28:56,267
אלוהים, מה עשית?

1591
01:28:57,337 --> 01:28:58,670
התחתנתי. אני...

1592
01:28:58,740 --> 01:28:59,972
לקחתם, לא?

1593
01:29:00,041 --> 01:29:01,474
מה אתה אומר?
אתה לקחת.

1594
01:29:01,543 --> 01:29:03,010
אף פעם לא לקחתי...

1595
01:29:03,079 --> 01:29:04,645
הייתי צריך לעצור במשרד.
שמעתי אותך.

1596
01:29:04,714 --> 01:29:06,782
אתה הולך לקנות את עצמך
בית נחמד כמתנת החתונה שלך?

1597
01:29:06,851 --> 01:29:08,718
אה, תקשיב, אני לא...
לא, אתה תקשיב!

1598
01:29:08,787 --> 01:29:11,055
אתה הולך לעצבן את זה
הכל משם. הַכֹּל.

1599
01:29:11,124 --> 01:29:12,991
כל מה שבנינו.

1600
01:29:13,060 --> 01:29:15,594
אתה והפאנקיסטים שיש לך עובדים איתך.
דוחפים חבר'ה.

1601
01:29:15,663 --> 01:29:17,163
עושה דברים
הם לא רוצים.

1602
01:29:17,232 --> 01:29:19,066
תראה, לא עשיתי כלום
חוץ ממה שטוב לחבר'ה.

1603
01:29:19,135 --> 01:29:21,602
קופסאות נגינה. זה הולך להיות
טוב לחבר'ה!

1604
01:29:21,671 --> 01:29:23,139
לא יזיק כלום.

1605
01:29:23,207 --> 01:29:24,606
אזל, ג'וני.
אל תגיד את זה.

1606
01:29:24,675 --> 01:29:25,909
אזלתם.
- אל תגיד את זה!

1607
01:29:25,978 --> 01:29:27,677
היה לנו משהו נקי.

1608
01:29:27,746 --> 01:29:29,513
לְנַקוֹת?

1609
01:29:29,582 --> 01:29:32,818
למה שלא תצא
ברחוב ותגיד לי מה נקי, אייב?

1610
01:29:32,887 --> 01:29:34,921
אין שום דבר נקי.

1611
01:29:34,990 --> 01:29:36,323
אין שום דבר נקי.

1612
01:29:36,392 --> 01:29:37,624
אבל תראה מה אנחנו
קיבל את החבר'ה.

1613
01:29:37,693 --> 01:29:39,527
השגנו להם יותר כסף,
עשינו להם ביטוח.

1614
01:29:39,596 --> 01:29:41,397
תראה, אני לא אוהב את זה
לא יותר ממך,

1615
01:29:41,465 --> 01:29:44,835
אבל לא יהיה לנו כלום,
בלי דויל ומילאנו. ואתה יודע את זה.

1616
01:29:44,904 --> 01:29:46,204
אתה יודע את זה.

1617
01:29:55,018 --> 01:29:57,186
אני עוזב מחר
עבור החוף המערבי.

1618
01:29:57,254 --> 01:30:00,790
דיברתי עם גרהם.
הוא צריך את העזרה שלי שם.

1619
01:30:00,859 --> 01:30:03,560
בסדר, אז מתי
אתה חוזר?

1620
01:30:05,565 --> 01:30:09,001
לא, אנחנו עוברים לשם.
אני ומולי.

1621
01:30:18,283 --> 01:30:20,051
הו, אלוהים, אייב. קדימה.

1622
01:30:21,087 --> 01:30:23,588
אנחנו הולכים בגדול כאן.

1623
01:30:23,657 --> 01:30:26,826
אני צריך את עזרתך.
לכאן אתה שייך.

1624
01:30:26,896 --> 01:30:29,464
כלומר, אתה, אני,

1625
01:30:29,532 --> 01:30:33,336
בנינו את כל זה ביחד, אייב,
אתה כמו אח שלי.

1626
01:30:33,404 --> 01:30:36,240
אתה כמו אח שלי.

1627
01:30:36,308 --> 01:30:39,277
אתה הבחור היחיד.
אני... אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

1628
01:30:40,681 --> 01:30:42,282
אני אומר לך.

1629
01:31:14,561 --> 01:31:17,397
<i>¶ הוא מתנדנד בצמרת העצים
כל היום ¶</i>

1630
01:31:17,465 --> 01:31:20,234
<i>¶ hopin' and a-boppin'
וא-שר את שירו ¶</i>

1631
01:31:20,303 --> 01:31:23,105
<i>¶ כל הציפורים הקטנות
ברחוב jaybird ¶</i>

1632
01:31:23,174 --> 01:31:25,642
<i>¶ אוהב לשמוע את רובין
לך לצייץ, לצייץ, לצייץ ¶</i>

1633
01:31:25,710 --> 01:31:26,843
<i>¶ rockin' robin ¶</i>

1634
01:31:26,912 --> 01:31:28,646
<i>¶ ציוץ, ציוץ, ציוץ ¶</i>

1635
01:31:28,714 --> 01:31:29,914
<i>¶ rockin' robin ¶</i>

1636
01:31:29,983 --> 01:31:31,450
<i>¶ ציוץ, twiddly-deet ¶</i>

1637
01:31:31,518 --> 01:31:32,851
<i>¶ מכה, רוקין רובין ¶</i>

1638
01:31:32,920 --> 01:31:35,655
<i>¶ כי אנחנו באמת
הולך להתנדנד הלילה ¶</i>

1639
01:31:35,724 --> 01:31:37,425
<i>¶ ציוץ, twiddly-deet ¶</i>

1640
01:31:37,493 --> 01:31:39,861
<i>¶ כל סנונית קטנה,
every chickadee ¶</i>

1641
01:31:39,930 --> 01:31:42,665
<i>¶ כל ציפור קטנה
בעץ האלון הגבוה ¶</i>

1642
01:31:42,733 --> 01:31:46,004
<i>¶ הינשוף הזקן והחכם,
העורב השחור הגדול ¶</i>

1643
01:31:46,073 --> 01:31:47,505
<i>¶ מנפנפים בכנפיים ¶</i>

1644
01:31:50,911 --> 01:31:52,479
אה, מר קובאק,
ברוכים הבאים לוושינגטון.

1645
01:31:52,547 --> 01:31:54,715
אני פיטר ג'ייקובס,
ראש מחלקת יחסי ציבור.

1646
01:31:54,784 --> 01:31:56,651
בחור עם יד. יד יפה קיבלת שם.
תודה לך.

1647
01:31:56,720 --> 01:31:58,387
ברני מאר, העוזר שלי.
מר מאר, שלום.

1648
01:31:58,456 --> 01:32:00,190
אה, מר גרהם
מצפה לך במשרד שלו.

1649
01:32:00,258 --> 01:32:01,658
אפשר לקחת את המעיל שלך?

1650
01:32:01,727 --> 01:32:02,860
בשמחה.

1651
01:32:04,031 --> 01:32:06,699
ג'וני, נהדר לראות אותך.

1652
01:32:06,767 --> 01:32:09,403
היי, אתה חייב לספר לי
איך אתה ממשיך להיראות בכושר כזה.

1653
01:32:09,472 --> 01:32:11,906
תרגיל, מקס, תרגיל.
איך היה לך?

1654
01:32:11,975 --> 01:32:13,508
אתה מכיר את ברני מאר,
העוזר שלי?

1655
01:32:13,576 --> 01:32:14,710
- ברן.
מר גרהם.

1656
01:32:14,778 --> 01:32:16,312
אתה מכיר את מייק קווין,
מועצה צפון מזרחית?

1657
01:32:16,381 --> 01:32:17,514
בוב ווילסון,
מועצה דרום מזרחית.

1658
01:32:17,582 --> 01:32:18,882
בוב, איך
היית?

1659
01:32:18,950 --> 01:32:20,284
אייב בלקין מופיע
מהחוף המערבי?

1660
01:32:20,353 --> 01:32:23,455
לא. הוא בפרסקו מנהל משא ומתן.
לא מצליחה.

1661
01:32:23,524 --> 01:32:25,125
הגדרה יפה,
אה, ג'וני?

1662
01:32:25,193 --> 01:32:26,292
כן, נחמד מאוד.

1663
01:32:26,361 --> 01:32:27,395
היי, אתה רוצה משקה?

1664
01:32:27,463 --> 01:32:28,695
לא, זה מוקדם מדי
בשבילי, מקס.

1665
01:32:28,764 --> 01:32:30,732
היי, אה, יש לנו
מעסה למטה.

1666
01:32:30,800 --> 01:32:32,735
אתה רוצה להתרענן קצת?

1667
01:32:32,803 --> 01:32:34,505
המעסה שלך?
זה לא משהו, ברני?

1668
01:32:34,573 --> 01:32:36,106
זה מרשים.

1669
01:32:36,175 --> 01:32:37,542
בדיוק בדקתי
המקום כאן, זה, אה...

1670
01:32:37,610 --> 01:32:39,310
מה זה מהגוני?

1671
01:32:39,380 --> 01:32:40,779
לא, זה אגוז.

1672
01:32:40,848 --> 01:32:42,382
אֱגוֹז.
טוב לתמונה.

1673
01:32:42,451 --> 01:32:43,650
אתה יודע מה
כלומר, ג'וני?

1674
01:32:43,718 --> 01:32:45,153
אני יודע למה אתה מתכוון.
סליחה, רבותי,

1675
01:32:45,221 --> 01:32:46,620
הישיבה האזורית
עומד להתחיל.

1676
01:32:46,689 --> 01:32:47,989
בסדר, אה.

1677
01:32:48,059 --> 01:32:49,425
כמה זמן אתה נשאר?

1678
01:32:49,493 --> 01:32:51,361
הרגע הגעתי לכאן, אתה רוצה לדעת
מתי אני עוזב?

1679
01:32:51,430 --> 01:32:53,064
לא. זה רק אחרי
המפגש האזורי,

1680
01:32:53,132 --> 01:32:55,200
מזכיר העבודה
מקיים קבלת פנים לעיתונות.

1681
01:32:55,269 --> 01:32:56,568
אני רוצה לוודא
אתה תהיה בסביבה.

1682
01:32:58,606 --> 01:33:00,807
סנטור, מה שלומך?

1683
01:33:00,876 --> 01:33:02,510
אני בסדר. תודה לך.

1684
01:33:04,747 --> 01:33:06,615
סֵנָטוֹר.

1685
01:33:10,323 --> 01:33:13,058
החוזים שקיבלת
לאנשיך במערב התיכון

1686
01:33:13,127 --> 01:33:16,028
בהחלט מרוויח אותך
את הכבוד של כל ענף ההובלות.

1687
01:33:16,098 --> 01:33:17,330
זה נחמד מצידך
לומר זאת.

1688
01:33:17,399 --> 01:33:19,467
עם איזה נייר אתה?
<i>וושינגטון פוסט.</i>

1689
01:33:19,535 --> 01:33:21,336
ברני, תדאג שנקבל
מנוי ל<i>הפוסט,</i> בסדר?

1690
01:33:21,405 --> 01:33:23,005
תגיד לי משהו, מר קובאק.
כֵּן.

1691
01:33:23,074 --> 01:33:25,909
איך זה שאתה תמיד מסתדר
להשיג לגברים שלך חוזים טובים כל כך?

1692
01:33:25,978 --> 01:33:27,444
ואיזה נייר
אתה עם?

1693
01:33:27,513 --> 01:33:28,813
- ג'וני.
- כן?

1694
01:33:28,881 --> 01:33:30,583
זה הסנאטור אנדרו מדיסון
של פנסילבניה.

1695
01:33:30,651 --> 01:33:32,418
אני רואה.

1696
01:33:32,487 --> 01:33:34,287
הוא יו"ר הסנאט
ועדת מחבטים.

1697
01:33:34,356 --> 01:33:36,790
האם זה נכון?
חשבתי שזו קבלת פנים לעיתונות.

1698
01:33:36,859 --> 01:33:38,727
ובכן, צירים תמיד היו
אינטרס שלי.

1699
01:33:38,795 --> 01:33:40,195
האם זה כך?
אנחנו בטלוויזיה?

1700
01:33:40,264 --> 01:33:41,284
אתה תענה
השאלה?

1701
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
איזו שאלה זאת?

1702
01:33:42,602 --> 01:33:44,569
ובכן, הייתי סקרן איך זה שאתה תמיד
מסוגל להשיג את הגברים שלך

1703
01:33:44,638 --> 01:33:46,672
באופן מפתיע כזה
חוזים טובים.

1704
01:33:46,741 --> 01:33:48,975
ובכן, למדתי משהו
לפני הרבה זמן, סנטור.

1705
01:33:49,044 --> 01:33:52,514
אתה יכול להשיג כל מה שאתה רוצה במדינה הזו
עם קצת דחיפה.

1706
01:33:53,784 --> 01:33:56,553
זה טוב.
הו, זה טוב.

1707
01:33:56,621 --> 01:34:00,124
תודה לך, מר קובאק.
סליחה.

1708
01:34:00,193 --> 01:34:03,062
מר קובאק
באמת מדבר פשוט...

1709
01:34:05,735 --> 01:34:07,735
מה אנחנו הולכים לעשות לגבי
המירוץ הזה לסנאט כאן?

1710
01:34:07,804 --> 01:34:09,404
אני לא יודע
שום דבר על הבחור הזה,

1711
01:34:09,473 --> 01:34:10,939
מה לעזאזל
שמו, בופורד?

1712
01:34:11,008 --> 01:34:12,475
לא, בלפורד.
בלפורד.

1713
01:34:12,543 --> 01:34:15,144
יש לנו כבר 3 מכתבים
מהשופט וויליאמס המבקש את תמיכתנו.

1714
01:34:15,213 --> 01:34:16,714
תראה, אני יודע את זה, וינס.

1715
01:34:16,783 --> 01:34:18,884
אבל הפעם היחידה שפגשתי את הבחור
הוא לחץ ידיים כך.

1716
01:34:18,952 --> 01:34:21,488
כמו דג.
הוא הולך להפסיד.

1717
01:34:21,556 --> 01:34:22,722
כן, בסדר.

1718
01:34:22,791 --> 01:34:24,258
אז מה אנחנו עושים
לתת לו, 5?

1719
01:34:24,326 --> 01:34:26,661
לא הייתי נותן לו 5
אם הוא היה הבחור האחרון עלי אדמות.

1720
01:34:26,730 --> 01:34:28,531
תן לו 2 כטובה לשופט.
וגם וינס.

1721
01:34:28,600 --> 01:34:29,565
כֵּן?

1722
01:34:29,634 --> 01:34:30,834
כדאי לך לקבל קבלה.

1723
01:34:30,903 --> 01:34:33,003
בְּסֵדֶר.

1724
01:34:33,071 --> 01:34:35,407
ג'וני, מישהו כאן
לראות אותך.

1725
01:34:35,475 --> 01:34:38,779
לא אמרתי לך יותר
פגישות היום, ברני.

1726
01:34:38,847 --> 01:34:40,346
זה כולל
האיש הכי טוב שלך?

1727
01:34:42,886 --> 01:34:44,686
אייב, איך לעזאזל
אתה?

1728
01:34:44,755 --> 01:34:45,821
מה שלומך, ג'וני?

1729
01:34:45,890 --> 01:34:47,223
מה שלומך?

1730
01:34:47,292 --> 01:34:50,127
אבל כשאתה מבלה
כמה זמן לקניות כמוני,

1731
01:34:50,195 --> 01:34:52,798
אתה רק צופה
המחירים עולים.

1732
01:34:52,866 --> 01:34:54,467
אפשר לעזוב את השולחן,
בבקשה, אמא?

1733
01:34:54,536 --> 01:34:56,437
כן, כשתסיים את החלב שלך.
כן, סיים את זה.

1734
01:34:56,505 --> 01:34:57,971
אתה לא רוצה
עוד קצת גלידה, מייק?

1735
01:34:58,040 --> 01:34:59,607
תן לי לתת לך
קצת קפה, אייב.

1736
01:34:59,676 --> 01:35:01,175
ילדים היום!
לאנשים מורעבים אין כל כך הרבה.

1737
01:35:01,244 --> 01:35:02,344
אמא, קפה?

1738
01:35:02,413 --> 01:35:03,646
לא, לא, לא.

1739
01:35:03,714 --> 01:35:06,049
אה, אייב, כמה עוגות?

1740
01:35:06,117 --> 01:35:09,855
אה, לא... בסדר, רק חתיכה קטנה.
זה טוב מאוד.

1741
01:35:09,924 --> 01:35:11,658
-אנה?
תודה לך, אמא.

1742
01:35:11,726 --> 01:35:14,294
את צודקת, אנה,
מחיר המחיה עלה ב-5%.

1743
01:35:14,363 --> 01:35:17,031
ובכן, אני חושב שכשג'וני שואל
עבור החוזה הלאומי,

1744
01:35:17,100 --> 01:35:19,368
הוא צריך לבקש
העלאה של 8% לפחות.

1745
01:35:19,437 --> 01:35:21,203
אתה הולך על
חוזה לאומי?

1746
01:35:21,272 --> 01:35:22,739
אני חושב על זה.

1747
01:35:22,808 --> 01:35:24,342
אה, אני חושב
זה רעיון טוב.

1748
01:35:24,410 --> 01:35:26,277
לא, אתה לא
מבינה, אנה.

1749
01:35:26,346 --> 01:35:29,147
כדי לקבל 8%, כנראה שתצטרך
לחתום על סעיף אי-שביתה.

1750
01:35:29,216 --> 01:35:31,685
בלי זה,
אין לנו מינוף.

1751
01:35:31,753 --> 01:35:33,454
טוב, אולי אתה צודק.

1752
01:35:34,123 --> 01:35:35,423
הנה לזמנים עתיקים.

1753
01:35:35,493 --> 01:35:36,792
זמנים טובים.

1754
01:35:36,861 --> 01:35:38,060
הלוואי שמולי הייתה כאן.

1755
01:35:38,129 --> 01:35:39,663
הו, היא מתגעגעת לכולכם
ושולח לה אהבה.

1756
01:35:39,732 --> 01:35:41,131
כֵּן.

1757
01:35:41,200 --> 01:35:44,603
אז כל שנתיים אתה מתגעגע אליי,
אתה חוזר.

1758
01:35:44,672 --> 01:35:46,338
מה עובר לך בראש?

1759
01:35:46,407 --> 01:35:47,808
צעצועים.

1760
01:35:47,877 --> 01:35:48,976
צעצועים?

1761
01:35:50,714 --> 01:35:52,882
אתה מכיר את דגם המשאית הזו
ישבת על השולחן שלך?

1762
01:35:52,950 --> 01:35:54,282
בַּטוּחַ.

1763
01:35:54,351 --> 01:35:56,620
כל מקומי
בארץ יש אחד.

1764
01:35:56,688 --> 01:35:58,422
100 דולר ליחידה.

1765
01:35:58,491 --> 01:36:00,458
מעל 1,000 מקומיים
בארץ.

1766
01:36:00,528 --> 01:36:01,727
זה הרבה
כסף, ג'וני.

1767
01:36:01,795 --> 01:36:02,962
זה הרבה כסף.

1768
01:36:03,031 --> 01:36:04,764
איך זה שקנית אחד?

1769
01:36:04,833 --> 01:36:06,500
המזכירה שלי קיבלה את זה.

1770
01:36:06,569 --> 01:36:09,103
יש לך אחד מאותה סיבה
המקומי שלי קיבל אחד.

1771
01:36:09,172 --> 01:36:12,642
כי כולנו קיבלנו מכתב ממקס גרהם
מציע שנקנה זוג.

1772
01:36:12,711 --> 01:36:14,711
מממ-הממ.

1773
01:36:14,780 --> 01:36:17,649
אתה יודע מי הבעלים של החברה
עשה את הצעצועים האלה, ג'וני?

1774
01:36:17,717 --> 01:36:19,284
לא.

1775
01:36:19,353 --> 01:36:20,720
אשתו של גרהם.

1776
01:36:23,259 --> 01:36:24,258
אתה בטוח?

1777
01:36:24,326 --> 01:36:25,861
אה, כן.

1778
01:36:25,930 --> 01:36:27,729
זה ישר מתוך
הכיסים של החבר'ה.

1779
01:36:27,798 --> 01:36:29,065
חכה רגע. שמעת.

1780
01:36:29,133 --> 01:36:30,332
יש לך הוכחות?

1781
01:36:30,401 --> 01:36:31,735
רוצה שאשכח מזה?

1782
01:36:31,804 --> 01:36:33,572
אמרתי את זה?
תן לי להסתכל על זה.

1783
01:36:33,640 --> 01:36:35,173
ואז מה?

1784
01:36:35,241 --> 01:36:36,542
ובכן, אם זה יבדוק,
אני אעשה משהו בנידון.

1785
01:36:36,611 --> 01:36:37,944
כאילו מה?

1786
01:36:38,012 --> 01:36:40,748
היי, אייב, אתה חושב
הייתי נותן ללבן הזה לברוח

1787
01:36:40,817 --> 01:36:42,951
עם לקחת מ
החבר'ה, אתם?

1788
01:36:44,822 --> 01:36:47,457
תן לי לטפל בזה. בְּסֵדֶר?

1789
01:36:51,398 --> 01:36:54,333
מה אתה ואייב עשיתם
לדבר על?

1790
01:36:54,402 --> 01:36:57,504
הוא חושב שגרהם
לוקח מהחבר'ה.

1791
01:37:00,644 --> 01:37:01,777
האם הוא?

1792
01:37:04,650 --> 01:37:06,417
אין לו
כל הוכחה.

1793
01:37:13,294 --> 01:37:15,596
מה-מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

1794
01:37:15,665 --> 01:37:17,633
אני לא יודע.

1795
01:37:17,701 --> 01:37:20,402
אתה יודע אייב, הוא תמיד
להיסחף.

1796
01:37:31,086 --> 01:37:32,053
ג'וני?

1797
01:37:32,122 --> 01:37:33,220
כֵּן?

1798
01:37:35,893 --> 01:37:38,227
אולי כן
עדיף לבדוק את זה.

1799
01:37:41,634 --> 01:37:44,503
אני חושב שיהיה לי
ברני תעשה את זה.

1800
01:37:44,572 --> 01:37:47,141
אבל קודם כל, אני הולך
לבדוק אותך.

1801
01:37:48,778 --> 01:37:51,112
אה, הו, כן,
אני אוהב אותך, ילדה.

1802
01:37:54,753 --> 01:37:56,153
לְהַכּוֹת! כֵּן!

1803
01:37:56,221 --> 01:37:57,221
בְּסֵדֶר!

1804
01:37:57,290 --> 01:37:58,756
בַּר מַזָל?

1805
01:37:58,825 --> 01:38:00,292
בסדר,
אתה ער, מותק.

1806
01:38:00,360 --> 01:38:01,860
אוי, אתה לוהט
הלילה, ילד.

1807
01:38:01,929 --> 01:38:03,596
הייתי
עובדים על זה.

1808
01:38:03,665 --> 01:38:05,666
אז, היה לך נחמד
בוושינגטון, הא?

1809
01:38:05,735 --> 01:38:07,034
זה עדיין וושינגטון.

1810
01:38:07,103 --> 01:38:08,904
היי, ראיתי אותך
בטלוויזיה.

1811
01:38:08,972 --> 01:38:10,707
כולם בדטרויט
מדברים עליך.

1812
01:38:10,775 --> 01:38:12,676
כֵּן? מה הם
הם אומרים עליי?

1813
01:38:12,745 --> 01:38:16,681
הם היו רוצים שהיה להם אותך
שם למעלה, כדי לפקוח עין על הנרי פורד.

1814
01:38:22,424 --> 01:38:24,625
לְהַכּוֹת.

1815
01:38:24,694 --> 01:38:27,596
אה, ג'ון, ג'ון,
מה שלום הבנים, הא?

1816
01:38:27,664 --> 01:38:29,799
מה שלום מייק
ו, אה, קווין?

1817
01:38:29,868 --> 01:38:31,769
אה, הם עדיין גדלים,
עדיין גדל.

1818
01:38:31,838 --> 01:38:33,571
הו, זה נחמד.
זה נחמד מאוד.

1819
01:38:33,640 --> 01:38:35,207
הילד שלי, אנתוני,
הוא יוצא לקולג'.

1820
01:38:35,275 --> 01:38:36,408
כֵּן?

1821
01:38:36,477 --> 01:38:37,777
ווסט פוינט.

1822
01:38:37,846 --> 01:38:39,479
- ווסט פוינט?
- כן.

1823
01:38:39,548 --> 01:38:41,249
איפה עושים
השנים חולפות, הא?

1824
01:38:41,317 --> 01:38:43,853
הם פשוט הולכים.

1825
01:38:43,921 --> 01:38:45,889
הו, ג'ון, ג'ון,
השותפים שלי ואני,

1826
01:38:45,958 --> 01:38:47,924
היה לנו קצת
דיון, אממ

1827
01:38:47,993 --> 01:38:50,228
אנחנו, אה, צריכים הארכה
על ההלוואה האחרונה.

1828
01:38:50,296 --> 01:38:51,964
ובכן, זהו
יהיה קשה.

1829
01:38:52,032 --> 01:38:54,901
קָשֶׁה. אף אחד לא אמר
החיים קלים.

1830
01:38:57,406 --> 01:38:58,840
כמה יותר?

1831
01:38:58,909 --> 01:39:01,510
2.5 מיליון דולר.

1832
01:39:01,579 --> 01:39:03,546
כֵּן.

1833
01:39:03,615 --> 01:39:06,717
אני לא חושב שיש לך
סוג כזה של בטחונות.

1834
01:39:08,221 --> 01:39:11,792
יש לנו שנים של
בטחונות, ג'ון. שנים.

1835
01:39:11,860 --> 01:39:13,895
אתה ער, ג'וני.

1836
01:39:13,963 --> 01:39:15,729
זה איזה מניקור שקיבלת.

1837
01:39:17,634 --> 01:39:18,968
מָנִיקוּר?

1838
01:39:20,038 --> 01:39:22,173
מה העניין
עם מניקור?

1839
01:39:22,241 --> 01:39:24,109
כל השנים האלה, ג'ון.

1840
01:39:24,178 --> 01:39:26,645
כל השנים הללו ו
אתה עדיין חתיך?

1841
01:40:13,112 --> 01:40:14,478
הנה הוא.

1842
01:40:16,616 --> 01:40:18,217
איך היה לך?

1843
01:40:18,286 --> 01:40:21,355
רק בינך לביני...

1844
01:40:24,394 --> 01:40:25,527
אנחנו נטפל בזה.

1845
01:40:42,585 --> 01:40:44,720
צדקת לגבי גרהם.
זה נבדק.

1846
01:40:44,789 --> 01:40:46,089
יש לך את ההוכחה?

1847
01:40:46,158 --> 01:40:48,026
ובכן, לברני יש
רישומים המעידים על כך

1848
01:40:48,094 --> 01:40:50,194
אשתו של גרהם הייתה בבעלותו
חברת הצעצועים הזו באוקלנד.

1849
01:40:50,263 --> 01:40:52,464
זו ניצול לרעה
של קרנות האיגוד.

1850
01:40:52,533 --> 01:40:53,566
כשזה יוצא...

1851
01:40:53,635 --> 01:40:54,734
זה לא ייצא החוצה.

1852
01:40:54,803 --> 01:40:56,304
למה אתה מתכוון,
זה לא ייצא?

1853
01:40:56,372 --> 01:40:57,939
תראה, אנחנו לא צריכים
כל עיתונות גרועה.

1854
01:40:58,007 --> 01:40:59,408
ובכן, מה עם גרהם?

1855
01:41:01,579 --> 01:41:03,213
תן לי לטפל בזה.

1856
01:41:04,050 --> 01:41:05,249
תן לי לטפל בזה.

1857
01:41:06,619 --> 01:41:08,387
אנחנו נטפל בהם.

1858
01:41:08,456 --> 01:41:10,089
יש לנו כאן צוות נהדר.

1859
01:41:12,094 --> 01:41:13,561
ג'וני.

1860
01:41:13,629 --> 01:41:16,898
אה, אה, אה, דבר עם אדי.
לְהִכָּנֵס! היכנס.

1861
01:41:16,968 --> 01:41:19,802
אנחנו, אה, נסיים
זה יעלה מאוחר יותר, קארן.

1862
01:41:19,871 --> 01:41:22,139
אנחנו לא מפריעים
משהו, אנחנו, מקס?

1863
01:41:22,208 --> 01:41:23,240
זה ישמר.

1864
01:41:23,309 --> 01:41:24,676
מה שלומך, מקס?
וינס.

1865
01:41:24,744 --> 01:41:26,379
טוב לראות אותך.
מה שלומך?

1866
01:41:26,448 --> 01:41:28,214
ברני.
מר גרהם.

1867
01:41:28,283 --> 01:41:29,850
- ג'וני.
מה שלומך, מקס?

1868
01:41:29,918 --> 01:41:31,252
- אתה נראה טוב.
תודה.

1869
01:41:31,321 --> 01:41:32,387
מה דעתך על משקה?

1870
01:41:32,456 --> 01:41:33,521
לא לפני הצהריים.

1871
01:41:35,926 --> 01:41:36,994
ברני?

1872
01:41:37,062 --> 01:41:38,228
לא, תודה.

1873
01:41:38,297 --> 01:41:39,697
וינס?

1874
01:41:39,765 --> 01:41:40,965
לא.

1875
01:41:43,337 --> 01:41:44,570
ובכן,

1876
01:41:46,709 --> 01:41:49,211
יהיה לי אחד.
הנה מסתכל עליך.

1877
01:41:49,279 --> 01:41:51,179
אתה אוהב
סוסי הפוני, מקס?

1878
01:41:51,248 --> 01:41:52,348
מַה?

1879
01:41:52,417 --> 01:41:55,119
המסלול.
האם אתה אוהב את המסלול?

1880
01:41:55,187 --> 01:41:57,255
למה אתה מתכוון?

1881
01:41:57,324 --> 01:42:01,060
ובכן, לפעמים אני רואה גזע או שניים, בטח.
אבל, אני, אה...

1882
01:42:01,129 --> 01:42:03,730
אתה בטוח שאתה
לא רוצה משקה?

1883
01:42:03,798 --> 01:42:06,534
מקס, יש לך סוס
בשם Dancing Fancy?

1884
01:42:07,271 --> 01:42:08,337
כֵּן.

1885
01:42:08,406 --> 01:42:10,540
יש לך מאמן
בשם רפלי?

1886
01:42:10,608 --> 01:42:12,309
דני רפלי.

1887
01:42:12,378 --> 01:42:15,047
המאמן במשכורת
בתור סוכן עסקי?

1888
01:42:15,115 --> 01:42:17,216
הוא דואג לנו
תחומי עניין במסלול.

1889
01:42:17,285 --> 01:42:19,552
יש לך משרד יחסי ציבור
בפילדלפיה?

1890
01:42:19,620 --> 01:42:21,255
אני שותף, כן, כן.

1891
01:42:21,323 --> 01:42:25,027
ג'ון גוטליב ושותפיו,
ששילמת 75,000 דולר לשנה שעברה?

1892
01:42:25,096 --> 01:42:27,263
זה לגיטימי
עסקי איגוד.

1893
01:42:27,332 --> 01:42:30,435
רוב הכסף הזה שימש על עצמך
עבור חפצים אישיים.

1894
01:42:30,503 --> 01:42:32,837
עכשיו, חכה רגע.
לפעמים קנו לי מתנה.

1895
01:42:32,906 --> 01:42:34,974
"6 תריסר גופיות,
8 מכשירי טלוויזיה,

1896
01:42:35,043 --> 01:42:36,309
אלו מתנות עסקיות.

1897
01:42:36,378 --> 01:42:37,711
"כדורי גולף ומועדונים.

1898
01:42:37,780 --> 01:42:40,915
סדינים וציפיות,
30 זוגות ניילונים, 2 מכסחות דשא."

1899
01:42:40,984 --> 01:42:43,319
מה עם חברת הצעצועים ההיא
לאשתך יש?

1900
01:42:43,388 --> 01:42:45,088
מה עשית
תפטר מזה, מקס?

1901
01:42:46,592 --> 01:42:49,694
לפני 23 שנים, אמרת לי,
"אתה היית לוקח, קובאק."

1902
01:42:52,934 --> 01:42:55,403
היית צריך
מעולם לא אמר את זה, מקס.

1903
01:43:02,247 --> 01:43:04,982
<i>כאשר נבחרתי לראשונה
נשיא האיגוד הזה,</i>

1904
01:43:06,120 --> 01:43:08,387
<i>היו לנו 200,000 חברים.</i>

1905
01:43:10,558 --> 01:43:11,825
<i>היום</i>

1906
01:43:13,163 --> 01:43:15,130
<i>אנחנו מעל 2 מיליון.</i>

1907
01:43:24,445 --> 01:43:28,749
<i>20 השנים האחרונות
היו השנים הטובות בחיי.</i>

1908
01:43:34,526 --> 01:43:37,727
<i>וכך זה בלב כבד</i>

1909
01:43:39,332 --> 01:43:40,965
<i>שאני אומר לך</i>

1910
01:43:42,336 --> 01:43:46,173
<i>זה בגלל רפואי
ובעיות משפחתיות...</i>

1911
01:43:48,110 --> 01:43:50,512
<i>אני לא יכול לעמוד
לקדנציה נוספת.</i>

1912
01:43:51,081 --> 01:43:52,982
לא!

1913
01:43:58,192 --> 01:44:01,327
<i>אני מגיש מועמדות</i>

1914
01:44:01,396 --> 01:44:04,932
<i>אדם שיש לו כבוד
של כל חבר,</i>

1915
01:44:05,001 --> 01:44:09,205
<i>ראש מועצת המערב התיכון שלנו
במשך שנים רבות,</i>

1916
01:44:09,274 --> 01:44:13,544
<i>האדם היחיד שמסוגל
מוביל את האיגוד הגדול הזה,</i>

1917
01:44:14,247 --> 01:44:15,747
<i>ג'וני קובאק.</i>

1918
01:44:25,830 --> 01:44:28,998
קובאק! קובאק! קובאק!

1919
01:44:44,822 --> 01:44:46,990
<i>בשילוב ידיים</i>

1920
01:44:47,059 --> 01:44:50,028
<i>עם האחים שלך
בכל הארץ הזו</i>

1921
01:44:50,097 --> 01:44:52,498
<i>והאחים שלך בקנדה,</i>

1922
01:44:52,568 --> 01:44:54,301
<i>פוארטו ריקו,</i>

1923
01:44:54,370 --> 01:44:56,103
<i>הוואי,</i>

1924
01:44:56,172 --> 01:44:59,040
<i>נראה את זה בינלאומי
נעים יחד</i>

1925
01:44:59,109 --> 01:45:00,810
<i>כמו שלא היה מעולם.</i>

1926
01:45:06,387 --> 01:45:09,121
<i>ובתמיכתך,</i>

1927
01:45:09,190 --> 01:45:13,561
<i>אני אביא לך את העלאת השכר הגדולה ביותר
בהיסטוריה של האיחוד הזה!</i>

1928
01:45:20,840 --> 01:45:24,510
<i>אתה עובד קשה,
מגיע לך.</i>

1929
01:45:24,578 --> 01:45:26,713
<i>ואני הולך לראות
שתקבל את זה.</i>

1930
01:45:30,320 --> 01:45:32,821
<i>אני מבטיח לך את זה.</i>

1931
01:45:32,889 --> 01:45:34,624
<i>אני מבטיח לך את זה.</i>

1932
01:45:35,827 --> 01:45:37,894
קובאק! קובאק!

1933
01:45:40,968 --> 01:45:44,304
אֶגְרוֹף!

1934
01:45:54,220 --> 01:45:55,820
<i>אלוהים יברך אותך.</i>

1935
01:46:11,944 --> 01:46:14,480
<i>ובתמיכתך,</i>

1936
01:46:14,548 --> 01:46:18,918
<i>אני אביא לך את העלאת השכר הגדולה ביותר
בהיסטוריה של האיחוד הזה!</i>

1937
01:46:28,200 --> 01:46:31,669
<i>ואני הולך לראות
שתקבל את זה.</i>

1938
01:46:31,738 --> 01:46:34,172
<i>היו עוד
מ-1,000 נציגים</i>

1939
01:46:34,241 --> 01:46:36,309
<i>על הוועידה
קומה בתור John D. Kovak</i>

1940
01:46:36,378 --> 01:46:38,379
<i>קיבל כמעט
אישור פה אחד</i>

1941
01:46:38,448 --> 01:46:40,416
<i>כחדש
נשיא בינלאומי</i>

1942
01:46:40,484 --> 01:46:43,486
<i>של החזקים
הפדרציה של משאיות בין מדינות.</i>

1943
01:46:43,555 --> 01:46:48,527
<i>וושינגטון:
הנשיא אייזנהאואר אמר לאנשי חדשות ש...</i>

1944
01:46:48,595 --> 01:46:52,533
ובכן, אני אגיד לך מי
אדם שמח מאוד הערב: בייב מילאנו.

1945
01:46:54,637 --> 01:46:56,638
אתה יודע,
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את קובאק.

1946
01:46:56,706 --> 01:46:57,873
לא, לא, לא.

1947
01:46:59,043 --> 01:47:00,744
אתה ממשיך לעבוד
על מילאנו.

1948
01:47:00,813 --> 01:47:02,914
תראה מה
אתה יכול לחפור.

1949
01:47:02,982 --> 01:47:06,184
ואני הולך להישאר
קרוב מאוד למר קובאק.

1950
01:47:12,963 --> 01:47:14,596
יש לך מכונית,
חבר קונגרס?

1951
01:47:14,665 --> 01:47:16,899
מְכוֹנִית? אפילו אין לי
רישיון נהיגה.

1952
01:47:16,968 --> 01:47:20,303
אוי, חבל, לעולם לא תיכנס
האיגוד כך.

1953
01:47:20,373 --> 01:47:23,476
אה, נו, אנחנו תמיד יכולים
תחזור לחווה, לא?

1954
01:47:26,114 --> 01:47:27,981
אה, סנטור, סנטור.

1955
01:47:28,050 --> 01:47:30,317
אתה, אה... מר קובאק,
אתה מכיר את הסנאטור מדיסון, נכון?

1956
01:47:30,386 --> 01:47:32,855
בטח, ומה עושה ועדת המחבטים
בימינו, סנטור?

1957
01:47:32,923 --> 01:47:36,426
ובכן, היינו עסוקים
חוקרת "דחיפה" מסוגים שונים.

1958
01:47:36,496 --> 01:47:37,528
אה, זו עובדה?

1959
01:47:37,597 --> 01:47:39,297
זאת עובדה.

1960
01:47:39,366 --> 01:47:41,534
ובכן, "דחיפה" זה משהו
שכל פוליטיקאי, אני בטוח, יודע עליו.

1961
01:47:41,603 --> 01:47:42,702
אה, קדימה.

1962
01:47:42,770 --> 01:47:44,371
אפילו הפוליטיקאים
בתנועת העבודה?

1963
01:47:44,439 --> 01:47:46,273
אני לא פוליטיקאי,
סנטור.

1964
01:47:46,342 --> 01:47:48,275
נכון, אתה לא.

1965
01:47:49,179 --> 01:47:50,412
לילה טוב, מר קובאק.

1966
01:47:50,481 --> 01:47:51,648
לילה טוב, סנטור.

1967
01:47:52,651 --> 01:47:53,718
אה, אה,

1968
01:47:55,488 --> 01:47:57,389
לתת את הברכה שלי
למילאנו.

1969
01:47:57,457 --> 01:47:58,858
אתה מכיר אותו?

1970
01:47:58,927 --> 01:48:01,294
לא כמו
אתה כן, לא.

1971
01:48:03,232 --> 01:48:04,766
ג'וני.

1972
01:48:06,771 --> 01:48:08,771
אל תתני לו להגיע אלייך.

1973
01:48:08,841 --> 01:48:10,373
אני לא מתכנן את זה.

1974
01:48:12,245 --> 01:48:17,150
<i> רבותי, העלות של
גידול החיים הוא 5.5%.</i>

1975
01:48:18,587 --> 01:48:20,888
<i>אתה רוצה העלאה של 8%, מר קובאק?</i>

1976
01:48:25,664 --> 01:48:27,197
<i>נגיע ל-7%.</i>

1977
01:48:32,306 --> 01:48:34,441
<i>8%, המספר הוא 8%.</i>

1978
01:48:34,509 --> 01:48:36,476
<i>נגיע ל-7% בלבד.</i>

1979
01:48:36,545 --> 01:48:38,479
<i>עם סעיף ללא שביתה.</i>

1980
01:48:43,154 --> 01:48:47,926
<i>וערבות קבועה
אתה תסדר את כל חתולי הבר בתוך 48 שעות.</i>

1981
01:48:51,600 --> 01:48:54,534
<i>אתה רוצה ערבויות,
אז אתה תשלם את המחיר, נכון?</i>

1982
01:48:54,604 --> 01:48:56,938
<i>המחיר גבוה מדי,
מר קובאק.</i>

1983
01:49:00,779 --> 01:49:02,513
<i>כך גם הרווחים שלך.</i>

1984
01:49:09,825 --> 01:49:11,558
<i>בסדר, רבותי,</i>

1985
01:49:13,563 --> 01:49:17,033
<i>אחרי התלבטויות רבות,
אנחנו מוכנים ללכת</i>

1986
01:49:17,102 --> 01:49:21,840
<i>עד לתקרה של 7.5%
בכל רחבי הלוח.</i>

1987
01:49:23,044 --> 01:49:24,977
<i>אנחנו חושבים שכן
יותר מהוגן.</i>

1988
01:49:27,049 --> 01:49:29,083
<i>כמובן שכן.</i>

1989
01:49:29,152 --> 01:49:30,819
<i>אבל המספר,
רבותי, הוא 8%.</i>

1990
01:49:30,888 --> 01:49:32,121
<i>7.5%.</i>

1991
01:49:32,189 --> 01:49:33,256
<i>8%.</i>

1992
01:49:33,324 --> 01:49:34,357
<i>7.5%.</i>

1993
01:49:34,425 --> 01:49:35,626
<i>8%.</i>

1994
01:49:37,196 --> 01:49:39,898
<i>בשום פנים ואופן, Kovak.</i>

1995
01:49:58,760 --> 01:50:01,696
<i>חשבתי שכן
אנשי עסקים חכמים.</i>

1996
01:50:01,764 --> 01:50:03,464
<i>אבל אתה לא.</i>

1997
01:50:03,533 --> 01:50:05,300
<i>יש לך מושג
כמה הכנסות</i>

1998
01:50:05,368 --> 01:50:07,503
<i>אתה הולך להפסיד
בשביתה לאומית?</i>

1999
01:50:11,578 --> 01:50:12,844
<i>הם הגיעו ל-7%.</i>

2000
01:50:12,913 --> 01:50:14,046
לא!

2001
01:50:14,115 --> 01:50:15,114
<i>7.5%.</i>

2002
01:50:15,183 --> 01:50:16,115
לא!

2003
01:50:16,184 --> 01:50:17,617
<i>אבל רצית 8%!</i>

2004
01:50:17,686 --> 01:50:19,286
כן!

2005
01:50:19,355 --> 01:50:20,955
<i>השגתי לך 8%!</i>

2006
01:50:33,742 --> 01:50:35,442
<i>אני שמח שיש לנו</i>

2007
01:50:35,510 --> 01:50:37,912
<i>ישיבה ניהולית סגורה זו,
רבותי.</i>

2008
01:50:37,981 --> 01:50:39,849
<i>כי אני מאמין
שוועדת המחבטים</i>

2009
01:50:39,917 --> 01:50:44,154
<i>צריך להרחיב את חקירותיו
לאזור אחר.</i>

2010
01:50:44,223 --> 01:50:47,559
<i>עכשיו אני אומר את זה עם,
אה, קצת חרטה.</i>

2011
01:50:47,628 --> 01:50:51,999
<i>מזמן יש לי כבוד
לתנועת העבודה</i>

2012
01:50:52,068 --> 01:50:56,437
<i>וההישגים שלה,
אבל אני מוצא את זה מפחיד</i>

2013
01:50:56,506 --> 01:51:01,078
<i>שהראש של אחד
מהאיגודים הגדולים במדינה זו</i>

2014
01:51:01,147 --> 01:51:04,348
<i>יכול, אני אומר "יכול",
יש קשרים ל</i>

2015
01:51:04,417 --> 01:51:07,052
<i>הבוסים של
פשע מאורגן.</i>

2016
01:51:07,121 --> 01:51:08,755
אז מה עם זה, ג'ון?

2017
01:51:08,824 --> 01:51:10,792
קדימה,
הם לא יכולים להוכיח כלום.

2018
01:51:10,860 --> 01:51:12,694
זה עסקים, ג'ון.

2019
01:51:12,763 --> 01:51:16,199
אתה נותן הלוואות מקרן הפנסיה
לכל מיני אנשים.

2020
01:51:16,268 --> 01:51:18,635
אתה מחייב אותנו
אותו הדבר שאתה מחייב את כולם.

2021
01:51:18,704 --> 01:51:19,837
שום דבר רע בזה.

2022
01:51:19,906 --> 01:51:21,139
זה לא חכם.

2023
01:51:21,208 --> 01:51:23,176
למדיסון יש זימונים
בכל מקומי בארץ.

2024
01:51:23,244 --> 01:51:25,312
מדיסון, מדיסון...
קדימה, בסדר?

2025
01:51:25,380 --> 01:51:27,982
הוא יתפוס כמה כותרות,
הם יקפלו את הוועדה

2026
01:51:28,051 --> 01:51:30,084
ולעבור ל
משהו אחר.

2027
01:51:30,154 --> 01:51:33,023
מה אתה אומר,
אה, ג'ון? הא?

2028
01:51:33,091 --> 01:51:35,526
דן ובראדסטריט שלנו
הוא הטוב ביותר.

2029
01:51:42,503 --> 01:51:43,971
תקראו לזה טובה.

2030
01:51:44,040 --> 01:51:46,074
מתי נגמרות ההטבות האלה?

2031
01:51:49,547 --> 01:51:51,381
זהו
הטובה האחרונה, בייב.

2032
01:52:12,146 --> 01:52:13,211
מה אתה רוצה?

2033
01:52:13,280 --> 01:52:14,447
זה זימון,

2034
01:52:14,516 --> 01:52:16,016
זה דורש אותך
כדי לפתוח את כל הקבצים שלך.

2035
01:52:16,084 --> 01:52:18,418
אתה רק תגיד לי
מה שאתה רוצה.

2036
01:52:18,487 --> 01:52:20,888
אני אגיד לך מה אנחנו רוצים.

2037
01:52:20,957 --> 01:52:25,061
אנחנו רוצים רשימה של 302 מקומיים
נכסים פיננסיים משנת 1952.

2038
01:52:25,130 --> 01:52:26,430
אין לנו אותם.

2039
01:52:28,201 --> 01:52:31,504
רשימה של בנקים
היכן מופקדים נכסים אלה.

2040
01:52:31,573 --> 01:52:32,972
אין לנו אותם.

2041
01:52:33,041 --> 01:52:36,411
שמות ומשכורות
של סוכנים עסקיים של מועצת המערב התיכון.

2042
01:52:36,480 --> 01:52:37,612
אין לנו אותם.

2043
01:52:37,681 --> 01:52:40,516
רשומות של 302 מקומיים
השקעות בנכסים.

2044
01:52:40,585 --> 01:52:42,619
- "אין לנו אותם."
- אין לנו אותם.

2045
01:52:42,688 --> 01:52:46,123
ומה לגבי, אה, 302
תרומות פוליטיות?

2046
01:52:46,193 --> 01:52:48,227
אין לנו
גם אלה.

2047
01:52:49,764 --> 01:52:51,331
למה אתה מתכוון,
אין לך אותם?

2048
01:52:51,400 --> 01:52:54,369
הייתה לנו כאן פריצה בשבוע שעבר,
הם ניקו את הקבצים.

2049
01:52:54,438 --> 01:52:55,537
נכון, ברני?

2050
01:52:55,606 --> 01:52:56,906
זה נכון, וינס.

2051
01:52:56,974 --> 01:52:58,040
פריצה?

2052
01:52:58,109 --> 01:52:59,410
כֵּן.

2053
01:52:59,478 --> 01:53:01,278
זה אלמנט ממש רע שזז
לתוך השכונה הזו.

2054
01:53:01,347 --> 01:53:04,048
שוד בכל מקום.

2055
01:53:04,117 --> 01:53:06,785
ובכן, אני מניח שאתה
הוציא דו"ח במשטרה.

2056
01:53:06,854 --> 01:53:07,921
עשית, וינס?

2057
01:53:07,989 --> 01:53:09,022
בְּהֶחלֵט.

2058
01:53:10,227 --> 01:53:11,492
כבר הופיע משהו?

2059
01:53:11,561 --> 01:53:12,994
אה, לא עד כה, ג'ון.

2060
01:53:13,063 --> 01:53:14,931
אתה מתקשר אליהם,
לוודא שהם עובדים על זה.

2061
01:53:14,999 --> 01:53:16,299
דבר בטוח.

2062
01:53:16,368 --> 01:53:18,936
אבל, רבותי,
אני לא חושב שאתה מבין.

2063
01:53:19,004 --> 01:53:22,609
הזימון הזה נותן לנו את הזכות
כדי לעבור על הקבצים שלך.

2064
01:53:29,185 --> 01:53:31,254
אני רוצה שתקבל
מחוץ למשרד שלי.

2065
01:53:32,691 --> 01:53:34,992
אני אעזוב את משרדך,
מר קובאק.

2066
01:53:35,995 --> 01:53:38,597
אבל כשאני בא
לחזור בפעם הבאה,

2067
01:53:38,666 --> 01:53:40,933
זה יהיה עם
מרשל פדרלי.

2068
01:53:41,002 --> 01:53:43,371
אל תבזבז
כספי משלמי המסים, סנטור,

2069
01:53:43,439 --> 01:53:45,005
יש לנו כאן תלבושת נקייה.

2070
01:53:45,074 --> 01:53:48,010
אתה רוצה לקבל מוניטין?
קבל את זה במקום אחר.

2071
01:53:48,079 --> 01:53:49,445
בוא נלך, דיילי.

2072
01:54:05,604 --> 01:54:07,136
יש לנו עדיין
בעיה נוספת.

2073
01:54:07,205 --> 01:54:08,238
מַה?

2074
01:54:08,308 --> 01:54:10,007
אייב נקרא
שביתת חתול בר.

2075
01:54:10,075 --> 01:54:11,176
מַה?

2076
01:54:11,244 --> 01:54:12,977
כֵּן.

2077
01:54:13,046 --> 01:54:14,614
הוא לא יכול לעשות את זה,
יש לנו חוזה לאומי.

2078
01:54:14,683 --> 01:54:16,583
בן זונה הזה.
מה הוא מנסה לעשות?

2079
01:54:16,652 --> 01:54:18,820
הוא אומר שלא אכפת לו
לגבי כל חוזה.

2080
01:54:18,888 --> 01:54:20,254
<i>הוא יוצא בעוד 48 שעות.</i>

2081
01:55:01,849 --> 01:55:03,382
מה קורה פה?

2082
01:55:03,450 --> 01:55:04,617
אייב בלקין?

2083
01:55:04,686 --> 01:55:05,785
אתה יודע
מי אני לעזאזל.

2084
01:55:05,854 --> 01:55:08,054
יש לך לא מורשה
לשבות כאן.

2085
01:55:08,123 --> 01:55:10,024
אה, קיבלנו הוראה
על ידי המשרד הלאומי

2086
01:55:10,093 --> 01:55:11,493
לא לכבד
קו כלונסאות זה.

2087
01:55:11,561 --> 01:55:13,195
מי הנחה אותך?

2088
01:55:13,264 --> 01:55:17,201
"וינסנט דויל,
סגן נשיא בכיר".

2089
01:55:22,176 --> 01:55:24,343
אתה מתכוון לספר לי
שאנחנו אחים באותו איגוד

2090
01:55:24,413 --> 01:55:25,946
ואתה לא תכבד
קו כלונסאות זה?

2091
01:55:26,015 --> 01:55:28,617
יש לך לא מורשה
שביתת חתול בר כאן!

2092
01:55:28,685 --> 01:55:30,386
לא אכפת לי!

2093
01:55:55,623 --> 01:55:57,490
<i>...של השובתים
אושפזו.</i>

2094
01:55:57,559 --> 01:56:00,126
<i>כאן בוושינגטון,
הסנאטור אנדרו מדיסון מפנסילבניה,</i>

2095
01:56:00,195 --> 01:56:01,896
<i>היו"ר של
ועדת המחבטים של הסנאט</i>

2096
01:56:01,965 --> 01:56:04,099
<i>אמר שהוא יחזיק
דיונים ציבוריים לחקירה</i>

2097
01:56:04,168 --> 01:56:07,471
<i>קשרים בעולם התחתון לכאורה
עם האיגוד.</i>

2098
01:56:07,539 --> 01:56:12,277
<i>ובכן, אני חושב שזה יום עצוב
עבור תנועת העבודה של המדינה הזאת</i>

2099
01:56:12,346 --> 01:56:14,848
<i>כאשר יש איגוד כלשהו
לפנות לכוח</i>

2100
01:56:14,916 --> 01:56:17,050
<i>להתמודד עם זה
דרגה משלו.</i>

2101
01:56:17,119 --> 01:56:19,921
<i>האם תתקשר
מר קובאק להעיד?</i>

2102
01:56:19,990 --> 01:56:22,324
<i>אתה יכול לסמוך על זה.</i>

2103
01:56:22,393 --> 01:56:23,827
<i>הבוסטון הראלד
אמר היום,</i>

2104
01:56:23,896 --> 01:56:25,930
<i>סגן הנשיא הזה ניקסון
היא הבחירה המכריעה...</i>

2105
01:56:25,999 --> 01:56:28,300
מה לעזאזל
עשית?

2106
01:56:28,369 --> 01:56:29,902
מה לעזאזל
עשית, וינס?

2107
01:56:29,971 --> 01:56:31,137
אני לא עשיתי
כלום, ג'וני.

2108
01:56:31,206 --> 01:56:32,338
אמרתי, "תפסיק עם זה."

2109
01:56:32,407 --> 01:56:33,774
לא אמרתי, "שים אותם
בבית החולים".

2110
01:56:33,843 --> 01:56:35,175
אף אחד לא התכוון
לא לפגוע באף אחד.

2111
01:56:35,244 --> 01:56:37,646
אתה חושב של מדיסון
הולך לקנות את זה? האם אתה?

2112
01:56:37,715 --> 01:56:39,849
אתה חושב שהעיתונות
הולך לקנות את זה?

2113
01:56:39,918 --> 01:56:41,719
בדיוק היה לי את זה
איתך, וינס.

2114
01:56:54,304 --> 01:56:56,907
מותק, תן לנו תגובה.

2115
01:56:56,975 --> 01:56:59,209
כמה הם
עומדים להפסיד בזה?

2116
01:56:59,278 --> 01:57:00,511
זה יום יפה,
נכון?

2117
01:57:00,580 --> 01:57:02,047
זה יום יפה,
מר מילאנו.

2118
01:57:02,115 --> 01:57:04,116
אבל אתה תהיה
להפסיד הרבה כסף

2119
01:57:04,185 --> 01:57:05,618
בפעולות אלו
שהיו מעורבים.

2120
01:57:05,687 --> 01:57:07,354
אני אוהב את הכובע שלך.

2121
01:57:07,423 --> 01:57:09,858
אתה חבר של,
אה, ג'ון די קובאק,

2122
01:57:09,927 --> 01:57:11,259
נכון, מר מילאנו?

2123
01:57:11,327 --> 01:57:13,663
מר מילאנו?

2124
01:57:13,731 --> 01:57:15,933
מר מילאנו, בבקשה,
אמרתי, אה,

2125
01:57:16,001 --> 01:57:19,471
אתה חבר של
ג'ון ד' קובאק, נכון?

2126
01:57:20,474 --> 01:57:22,442
ובכן, אני מכיר אותו, בטח.

2127
01:57:22,510 --> 01:57:25,613
כמה זמן יש לך
הייתה ידידות כזו?

2128
01:57:25,682 --> 01:57:28,450
הו, אני מכיר אותו,

2129
01:57:28,518 --> 01:57:30,920
אני לא יודע, הכרתי אותו
הרבה זמן, סנטור.

2130
01:57:30,989 --> 01:57:34,291
הרבה זמן. ובכן זה
5, 10, 20 שנים?

2131
01:57:34,962 --> 01:57:36,628
20 שנה, הייתי אומר.

2132
01:57:36,697 --> 01:57:39,900
האם אי פעם היה לך
יש בעיה עם המשטרה?

2133
01:57:39,969 --> 01:57:41,635
לפני הרבה זמן, סנטור.

2134
01:57:42,572 --> 01:57:44,138
אבל אני לא מתכוון להכחיש את זה.

2135
01:57:44,207 --> 01:57:47,242
ובכן, אתה יכול לתת לנו
רשימה של המעצרים שלך?

2136
01:57:47,312 --> 01:57:48,878
לא, אני לא זוכר.

2137
01:57:48,947 --> 01:57:50,447
אתה לא זוכר?

2138
01:57:50,516 --> 01:57:53,218
אתה לא זוכר "סחיטה, שוחד,
חשד לרצח,

2139
01:57:53,286 --> 01:57:54,920
חשד לקנוניה
לבצע רצח"?

2140
01:57:54,990 --> 01:57:56,288
עכשיו זה לא עובדה,
מר מילאנו,

2141
01:57:56,357 --> 01:57:58,125
שאתה אחד מהם
הדמויות המובילות

2142
01:57:58,193 --> 01:58:00,095
של פשע מאורגן
בארץ הזאת?

2143
01:58:00,163 --> 01:58:03,365
לא, זה לא. אני כן
איש עסקים, זה הכל.

2144
01:58:04,936 --> 01:58:07,303
חוץ מזה, אין
דבר כזה.

2145
01:58:07,372 --> 01:58:08,539
בתור מה?

2146
01:58:08,608 --> 01:58:12,344
זה, אה, אה,
פשע מאורגן.

2147
01:58:12,412 --> 01:58:16,083
בכל פעם שמתרחש פשע,
זה תמיד די לא מאורגן, אתה שואל אותי.

2148
01:58:18,355 --> 01:58:22,125
אני רוצה לשאול אותך
שאלה, מר מילאנו.

2149
01:58:22,193 --> 01:58:26,064
האם זו לא עובדה שבבעלותך
העניין העיקרי

2150
01:58:27,400 --> 01:58:30,971
של תאגיד ארגוני הפירמידה
של לאס וגאס?

2151
01:58:32,340 --> 01:58:34,909
הכל בטופס מס הכנסה שלי
יש לך, סנטור.

2152
01:58:34,978 --> 01:58:38,315
והתאגיד הזה לאחרונה
הבטיח הלוואה של 2.5 מיליון דולר

2153
01:58:38,383 --> 01:58:41,519
מקרן הפנסיה
של הפדרציה של משאיות בין מדינות?

2154
01:58:41,588 --> 01:58:43,622
סנטור, זה לא סוד.

2155
01:58:43,691 --> 01:58:46,726
האם דיברת עם חברך, מר קובאק,
על להלוות לך את הכסף?

2156
01:58:46,795 --> 01:58:49,329
דיברתי עם הנאמנים
של קרן הפנסיה.

2157
01:58:49,399 --> 01:58:52,868
האם דיברת עם חברך, מר קובאק,
על לתת לך את ההלוואה?

2158
01:58:52,936 --> 01:58:56,071
אף אחד לא אוהב לנהל משא ומתן
איתו, סנטור.

2159
01:58:56,141 --> 01:58:58,743
אני מעדיף לנהל משא ומתן
איתך בכל יום.

2160
01:59:12,130 --> 01:59:13,563
ציין את שמך.

2161
01:59:13,632 --> 01:59:15,733
אני מסרב בכבוד
לענות על השאלה הזו

2162
01:59:15,802 --> 01:59:18,637
כי אני באמת מאמין
התשובה עלולה להפליל אותי.

2163
01:59:19,707 --> 01:59:21,742
אתה מנסה להגיד את זה

2164
01:59:21,811 --> 01:59:23,977
אתה מפחד אם אתה
תן לוועדה הזו את שמך,

2165
01:59:24,046 --> 01:59:25,580
זה יפליל אותך?

2166
01:59:28,052 --> 01:59:29,151
ייתכן.

2167
01:59:31,356 --> 01:59:34,124
ובכן, זה בטח מאוד
קשה לקבל שם שהוא כזה נטל.

2168
01:59:57,627 --> 02:00:00,462
האם זו לא עובדה,
מר דויל,

2169
02:00:00,531 --> 02:00:02,431
זאת ללא הסכמה
של החברות,

2170
02:00:02,501 --> 02:00:05,102
נעשה שימוש בכספי האיגוד
לקדם את האינטרסים

2171
02:00:05,170 --> 02:00:07,070
של פשע מאורגן
בארץ הזאת?

2172
02:00:07,139 --> 02:00:09,240
אני בכבוד...
אני מתנגד לקו התשאול הזה.

2173
02:00:09,309 --> 02:00:11,243
אנחנו כבר...
לענות על השאלה.

2174
02:00:13,015 --> 02:00:14,948
אני מסרב
לענות על השאלה הזו

2175
02:00:15,017 --> 02:00:18,286
כי אני באמת מאמין שהתשובות
אולי נוטה להפליל אותי.

2176
02:00:18,355 --> 02:00:21,658
ובכן, יש שאלה
שהוועדה הזו

2177
02:00:21,727 --> 02:00:25,095
יכול לשאול אותך
תשובתו של מי לא תפליל אותך?

2178
02:00:29,804 --> 02:00:31,038
אני מסרב בכבוד...

2179
02:00:31,106 --> 02:00:32,339
זה מספיק.

2180
02:00:32,408 --> 02:00:34,175
אתה מגעיל אותי, אדוני.

2181
02:00:36,714 --> 02:00:39,650
נתכנס שוב בשעה 9:00,
יום שני בבוקר.

2182
02:01:02,316 --> 02:01:04,284
אני אגיד לך משהו,

2183
02:01:04,352 --> 02:01:07,121
כל המשאיות וכל הצופר שצופר
לא עומדים לעצור אותי

2184
02:01:07,190 --> 02:01:08,791
מהנחת
מר קובאק על הדוכן.

2185
02:01:12,598 --> 02:01:14,364
אני מודאג
על המדינה הזו.

2186
02:01:14,433 --> 02:01:17,703
אני מודאג מהעובדה
שהוא שיתק את העיר הזאת.

2187
02:01:17,771 --> 02:01:19,806
ובכן, הוא השתתק
בירת המדינה.

2188
02:01:19,874 --> 02:01:22,209
האם זה לא אומר
משהו לך?

2189
02:01:22,277 --> 02:01:23,945
או שגם הוא הבעלים שלך?

2190
02:01:24,014 --> 02:01:25,379
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

2191
02:01:25,448 --> 02:01:27,249
אני אגיד לך מה
לעזאזל אני מדברת.

2192
02:01:27,318 --> 02:01:28,784
אתה עובד עבור ג'וני קובאק

2193
02:01:28,853 --> 02:01:30,420
והוא בבעלותו
מאת בייב מילאנו.

2194
02:01:30,489 --> 02:01:31,823
זה כל כך פשוט.

2195
02:01:31,891 --> 02:01:34,893
אני עובד באיגוד,
אף אחד אחר.

2196
02:01:34,962 --> 02:01:36,763
אנחנו נטפל
הבעיות שלנו.

2197
02:01:36,832 --> 02:01:37,998
כַּאֲשֵׁר?

2198
02:01:41,037 --> 02:01:43,171
אתה רואה,

2199
02:01:43,240 --> 02:01:46,275
של הוועדה שלי
מוכן לטפל בזה עכשיו.

2200
02:01:46,344 --> 02:01:47,978
לא שנים מעכשיו.

2201
02:01:48,748 --> 02:01:50,181
תחשוב על זה.

2202
02:01:56,925 --> 02:02:01,830
ובכן, אני... יכולתי לומר שהשתיקה שלך
מכבד את מה שקורה.

2203
02:02:05,705 --> 02:02:07,237
כל מה שאנחנו צריכים

2204
02:02:08,542 --> 02:02:12,211
הוא חומר מילוי קטן.
רֶקַע.

2205
02:02:14,283 --> 02:02:18,120
מר בלקין, בבקשה.

2206
02:02:24,130 --> 02:02:26,098
ג'וני, אתה מוכן להקשיב
מה אני אומר לך

2207
02:02:26,167 --> 02:02:27,633
אייב הולך להעיד.

2208
02:02:27,703 --> 02:02:29,869
הוא בא לכאן לראות את מדיסון.

2209
02:02:29,938 --> 02:02:31,505
אני לא מאמין לזה, וינס.

2210
02:02:31,574 --> 02:02:33,909
היה לי זנב עליו
במשך ימים. הוא היה שם.

2211
02:02:33,977 --> 02:02:35,845
אני לא מאמין לזה.
לא אמרתי לך?

2212
02:02:35,914 --> 02:02:38,816
לא אמרתי לך, יום אחד
הבן זונה הזה יתהפך עליך?

2213
02:02:38,884 --> 02:02:41,720
בסדר, וינס, אמרת לי, אבל
אני לא מאמין לזה.

2214
02:02:41,788 --> 02:02:44,123
ובכן, ג'וני,
עדיף שתאמין בזה.

2215
02:02:44,192 --> 02:02:46,559
תקשיב, אני חושב
אנחנו חייבים לגרום למילאנו לטפל בזה...

2216
02:02:46,628 --> 02:02:47,994
לא, אני רוצה את מילאנו
לצאת מזה.

2217
02:02:48,064 --> 02:02:49,563
ג'וני, אתה יודע
מה הולך לצאת

2218
02:02:49,632 --> 02:02:52,101
כל הדברים על קופסאות הנגינה,
ההלוואות, הכל.

2219
02:02:52,169 --> 02:02:53,469
הם הולכים להצמיד
שוחד עליך.

2220
02:02:53,538 --> 02:02:55,504
וינס, לא לקחתי כלום בחיים שלי,
ואתה יודע את זה.

2221
02:02:55,573 --> 02:02:57,742
הם הולכים להרוס אותך
והם הולכים להרוס אותנו

2222
02:02:57,810 --> 02:02:59,111
והם הולכים
להרוס את האיחוד הזה.

2223
02:02:59,179 --> 02:03:01,848
לִשְׁתוֹק! של אף אחד
הולך להרוס את האיחוד!

2224
02:03:06,056 --> 02:03:07,321
ספר לו.

2225
02:03:08,425 --> 02:03:09,959
וינס צודק, ג'וני.

2226
02:03:26,284 --> 02:03:28,684
אתה מכיר את הסוג של
חום שאנחנו מקבלים?

2227
02:03:28,753 --> 02:03:30,620
אני לא סתם
מדבר עליי.

2228
02:03:30,689 --> 02:03:32,056
כולנו.

2229
02:03:32,125 --> 02:03:33,792
אני יכול להתמודד איתם.

2230
02:03:34,996 --> 02:03:38,131
משרד המשפטים,
משרד האוצר, F.B.I.

2231
02:03:38,200 --> 02:03:40,367
אתה תטפל
את כל הממשלה?

2232
02:03:40,436 --> 02:03:42,404
מה אתה רוצה אותי
לעשות, מותק, לרוץ?

2233
02:03:42,472 --> 02:03:44,107
אני לא יודע.

2234
02:03:45,977 --> 02:03:49,447
אני דיברתי
לכמה מחבריי.

2235
02:03:49,516 --> 02:03:51,951
אולי אתה צריך
תן לוינס לנהל את זה לזמן מה, הא?

2236
02:03:52,020 --> 02:03:54,288
לְהִתְפַּטֵר?
אתה רוצה שאני אתפטר?

2237
02:03:54,356 --> 02:03:56,256
אתה צריך לחשוב
מהחום, ג'ון.

2238
02:03:56,325 --> 02:03:57,892
תראה, אתה לא מספר לי
איך לנהל את האיגוד שלי.

2239
02:03:57,961 --> 02:03:59,628
עכשיו תקשיב, היינו
מאוד טוב לך.

2240
02:03:59,697 --> 02:04:01,096
אתה לא תגיד לי את זה,
בסדר?

2241
02:04:01,165 --> 02:04:02,999
בלקין מעיד,
סיימת.

2242
02:04:04,469 --> 02:04:06,871
הוא לא הולך
לנקוט עמדה זו.

2243
02:04:10,979 --> 02:04:13,380
אפילו אל תחשוב על זה.
אתה שומע אותי?

2244
02:04:17,120 --> 02:04:18,354
ג'ון.

2245
02:04:18,923 --> 02:04:20,457
היי,

2246
02:04:20,525 --> 02:04:22,760
היינו חברים
זמן רב.

2247
02:04:23,796 --> 02:04:25,898
מעולם לא היינו חברים.

2248
02:04:33,610 --> 02:04:37,280
קובאק, הגיע הזמן לפרוש.

2249
02:04:57,277 --> 02:04:58,543
אני יכול לעזור לך?

2250
02:04:58,612 --> 02:04:59,978
כן, הייתי רוצה
לדבר עם אייב בלקין.

2251
02:05:00,047 --> 02:05:02,282
אייב בלקין לא כאן עכשיו.
אם תרצה...

2252
02:05:02,350 --> 02:05:04,084
ג'וני.
זה בסדר.

2253
02:05:04,153 --> 02:05:05,319
שלום, מולי.

2254
02:05:05,388 --> 02:05:06,854
ג'וני, אתה לא צריך
הגיעו לכאן.

2255
02:05:06,924 --> 02:05:08,857
ובכן, אני חייב לדבר עם אייב.

2256
02:05:08,927 --> 02:05:10,794
הוא לא
רוצה לדבר.

2257
02:05:10,862 --> 02:05:13,464
אבל זה חשוב לשניכם
שאני מדבר איתו.

2258
02:05:13,533 --> 02:05:14,799
בבקשה, הוא לא...

2259
02:05:14,867 --> 02:05:15,968
מי זה?

2260
02:05:17,405 --> 02:05:18,638
זה ג'וני.

2261
02:05:18,706 --> 02:05:20,040
ג'וני.

2262
02:05:20,108 --> 02:05:23,044
ג'וני! זוכרים אותי?
מותק, הכל בסדר.

2263
02:05:23,914 --> 02:05:25,314
מִצטַעֵר.

2264
02:05:26,651 --> 02:05:29,820
זה ג'וני קובאק,
מהאיגוד?

2265
02:05:29,888 --> 02:05:32,857
מה אתה לעזאזל
עושה כאן למטה, אייב?

2266
02:05:32,926 --> 02:05:34,860
זה בסדר, וולט.

2267
02:05:37,899 --> 02:05:39,667
אין לנו כלום
לדבר עליו.

2268
02:05:40,403 --> 02:05:41,770
איך אתה מרגיש?

2269
02:05:41,839 --> 02:05:42,972
עָדִין.

2270
02:05:43,040 --> 02:05:44,307
טוֹב.

2271
02:05:46,378 --> 02:05:48,446
מה זה אתה מתקן?
כיסא?

2272
02:05:48,514 --> 02:05:50,148
כֵּן.

2273
02:05:50,217 --> 02:05:52,251
תמיד היית די טוב
עם הידיים שלך.

2274
02:05:52,320 --> 02:05:54,621
ג'וני, תגיד מה
אתה חייב לומר.

2275
02:05:55,724 --> 02:05:57,625
בְּסֵדֶר.

2276
02:05:57,694 --> 02:05:59,828
תראה, אייב,
יש לך משפחה

2277
02:05:59,897 --> 02:06:03,400
זה חייב להיות הכי הרבה
דבר חשוב לך. האם אני צודק?

2278
02:06:03,469 --> 02:06:05,936
זה כן. זה העבודה שלך
כדי להישאר בטוחים.

2279
02:06:06,006 --> 02:06:07,606
אז בבקשה,
יש לנו בעיות.

2280
02:06:07,674 --> 02:06:09,174
אל תעיד
עבור מדיסון.

2281
02:06:09,243 --> 02:06:11,611
בוא ניקח את זה לפני
ועדת הביקורת של האיגוד.

2282
02:06:11,679 --> 02:06:13,847
ג'וני, אתה
ועדת הביקורת של האיגוד.

2283
02:06:16,420 --> 02:06:18,754
אני לא רוצה
לראות אותך נפגע.

2284
02:06:20,692 --> 02:06:22,627
אתה הולך לפגוע בי,
ג'וני?

2285
02:06:22,695 --> 02:06:23,728
לא.

2286
02:06:28,404 --> 02:06:29,970
באתי לעזור.

2287
02:06:30,040 --> 02:06:31,305
אני יודע.

2288
02:06:34,078 --> 02:06:37,347
כל מה שאני רוצה לעשות זה לנקות את זה.
תבין נכון.

2289
02:06:37,417 --> 02:06:39,183
תיפטר ממילאנו, דויל.

2290
02:06:39,252 --> 02:06:41,920
אנשים כאלה שאף פעם לא צריכים
הורשו להיכנס.

2291
02:06:41,988 --> 02:06:44,990
סליחה, ג'וני, שכבת איתם,
אני לא.

2292
02:06:45,061 --> 02:06:46,560
אני לא חייב להם כלום.

2293
02:06:46,628 --> 02:06:49,697
כן, אבל הייתי צריך לעשות עסקאות,
אתה צריך לדעת את זה.

2294
02:06:49,766 --> 02:06:51,333
אני יודע, אני יודע.

2295
02:06:57,677 --> 02:06:59,478
האם אתה חייב לעשות את זה?

2296
02:07:02,784 --> 02:07:03,984
כֵּן.

2297
02:07:07,657 --> 02:07:09,092
אז תעשה את זה.

2298
02:07:13,200 --> 02:07:15,801
אתה יודע מה
הבעיה היא? הממ?

2299
02:07:15,869 --> 02:07:17,769
מַה?

2300
02:07:17,838 --> 02:07:20,908
מעולם לא היינו צריכים לעזוב
השכונה הישנה.

2301
02:07:22,178 --> 02:07:23,312
כֵּן.

2302
02:07:23,880 --> 02:07:25,247
בוא הנה.

2303
02:07:26,718 --> 02:07:28,586
תשמור על עצמך,
בסדר?

2304
02:07:48,080 --> 02:07:49,948
אתה בטוח שאתה
לא רוצה שאבוא?

2305
02:07:50,017 --> 02:07:53,719
לא, אני לא רוצה שיטרידו אותך
על ידי כל אותם כתבים.

2306
02:07:53,788 --> 02:07:55,756
אני יכול להישאר במלון.

2307
02:07:57,661 --> 02:07:59,995
לא, זה הכי טוב
אתה נשאר כאן.

2308
02:08:04,204 --> 02:08:06,972
עכשיו, זה לא יהיה
נסיעה ארוכה, בסדר?

2309
02:08:07,041 --> 02:08:09,041
בסדר, אז אתה מתקשר
ברגע שאתה נוחת.

2310
02:08:09,109 --> 02:08:10,477
בטח, בטח.

2311
02:08:10,546 --> 02:08:12,112
איפה הבנים?

2312
02:08:12,182 --> 02:08:13,681
בבית הספר.

2313
02:08:13,749 --> 02:08:15,717
אני בטח הופך לסנילי.

2314
02:08:15,786 --> 02:08:17,019
אני אוהב אותך.

2315
02:08:20,126 --> 02:08:22,327
מה הביא את זה?

2316
02:08:22,396 --> 02:08:24,430
זה בטח החום.

2317
02:08:25,299 --> 02:08:27,234
אתה נשאר מחוץ לחום.

2318
02:08:58,979 --> 02:09:00,713
אוקיי, זה השהייה!

2319
02:09:00,782 --> 02:09:02,482
כולם למטה
על הרצפה!

2320
02:09:02,551 --> 02:09:03,917
רד על הרצפה!

2321
02:09:03,986 --> 02:09:05,987
כולם למטה
על הרצפה!

2322
02:09:06,056 --> 02:09:07,957
כולם למטה,
אף אחד לא נפגע!

2323
02:09:08,025 --> 02:09:09,492
עלה על הרצפה.

2324
02:09:09,561 --> 02:09:10,994
תישאר על הרצפה,
אף אחד לא נפגע.

2325
02:09:11,063 --> 02:09:12,696
אל תזוז.

2326
02:09:12,764 --> 02:09:14,599
לְהִזדַרֵז.

2327
02:09:14,667 --> 02:09:16,569
אל תסתכלי כאן למעלה, גברת.

2328
02:09:19,074 --> 02:09:20,474
תפסיק לזוז.

2329
02:09:22,579 --> 02:09:24,379
רוץ, אייב, לך מפה!

2330
02:09:31,258 --> 02:09:32,457
לָלֶכֶת!

2331
02:10:05,205 --> 02:10:06,572
הממשלה נהגה להשתמש

2332
02:10:06,641 --> 02:10:08,707
ערסים ומועדונים נגדנו,
עכשיו הם משתמשים בסנטורים.

2333
02:10:08,776 --> 02:10:10,410
מר קובאק, אתה לא

2334
02:10:10,479 --> 02:10:12,480
בקשר
עם בייב מילאנו?

2335
02:10:13,816 --> 02:10:16,619
מר קובאק, אפשר
ציטוט, בבקשה?

2336
02:10:42,324 --> 02:10:45,959
אתה רוצה להתרומם, מר קובאק?

2337
02:10:46,028 --> 02:10:48,630
האם אתה נשבע בחגיגיות
הראיות שאתה נותן קודם

2338
02:10:48,699 --> 02:10:50,999
הוועדה הנבחרת הזו של הסנאט
תהיה האמת,

2339
02:10:51,068 --> 02:10:53,937
את כל האמת ו
שום דבר מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים?

2340
02:10:54,005 --> 02:10:55,240
אני כן.

2341
02:11:02,183 --> 02:11:04,118
אפשר שקט, בבקשה?

2342
02:11:04,186 --> 02:11:06,321
אפשר שקט?

2343
02:11:06,390 --> 02:11:11,762
אני בטוח שכולנו רוצים לשמוע
כל מילה שיש למר קובאק לומר.

2344
02:11:11,830 --> 02:11:15,934
אבל, אה, לפני
אנחנו מתחילים את השימוע הזה,

2345
02:11:16,003 --> 02:11:20,173
אני רוצה להביע
האהדה שלי.

2346
02:11:20,242 --> 02:11:25,113
אייב בלקין,
פקיד איגוד החוף המערבי,

2347
02:11:25,182 --> 02:11:29,186
מי שנקבע
להעיד כאן היום

2348
02:11:29,255 --> 02:11:31,723
נהרג פחות
מלפני 12 שעות.

2349
02:11:33,461 --> 02:11:35,261
סנטור מדיסון,
סנטור מדיסון.

2350
02:11:35,330 --> 02:11:37,698
סנטור מדיסון,
בהתחשב באירועים אלו

2351
02:11:37,767 --> 02:11:41,304
אני מבקש דחייה
של שימוע זה לפחות 48 שעות.

2352
02:11:41,372 --> 02:11:45,709
אני בטוח שכולנו פגועים
על ידי מותו של מר בלקין,

2353
02:11:45,779 --> 02:11:49,348
אבל אני לא רואה את זה
מטעמי דחייה מעבר לאמונה.

2354
02:11:49,417 --> 02:11:51,818
האם מר קובאק רוצה
לקבל דחייה?

2355
02:11:51,886 --> 02:11:54,254
ואם כן, אה,
מאילו סיבות?

2356
02:11:54,324 --> 02:11:57,926
סנטור, אני בטוח שכולם כאן מבינים
כמה קרוב האדון הזה...

2357
02:12:05,339 --> 02:12:07,673
באתי להעיד.
אני אעיד.

2358
02:12:07,742 --> 02:12:11,379
בסדר, תודה,
מר קובאק.

2359
02:12:11,448 --> 02:12:13,581
אה, רק לפרוטוקול.

2360
02:12:13,650 --> 02:12:15,517
אתה, אה,
נשיא בינלאומי

2361
02:12:15,586 --> 02:12:18,355
של הפדרציה של משאיות בין מדינות,
אתה לא?

2362
02:12:18,423 --> 02:12:19,623
כֵּן.

2363
02:12:19,692 --> 02:12:22,093
האם היית מדבר?
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.

2364
02:12:22,162 --> 02:12:23,495
כֵּן.

2365
02:12:23,564 --> 02:12:26,466
וכמה חברים
יש לך באיגוד שלך?

2366
02:12:28,671 --> 02:12:30,505
כמעט 3 מיליון.

2367
02:12:30,574 --> 02:12:34,009
ומה בדיוק ההיקף שלך
סמכות כנשיא?

2368
02:12:35,981 --> 02:12:37,682
אני מייצג את הגברים.

2369
02:12:37,751 --> 02:12:39,183
זה הכל?

2370
02:12:41,589 --> 02:12:45,826
במאמר שפורסם לאחרונה במגזין ארצי
אתה מצוטט כאומר:

2371
02:12:45,895 --> 02:12:49,766
"הכל על
גלגלים" הוא שלך.

2372
02:12:54,072 --> 02:12:55,907
אני מייצג את הגברים.

2373
02:12:55,975 --> 02:13:00,280
אבל האם זה לא מפחיד לחשוב על כל הכוח הזה
בידיו של אדם אחד?

2374
02:13:00,348 --> 02:13:01,915
לא, סנטור, זה לא.

2375
02:13:01,983 --> 02:13:03,150
אני רואה.

2376
02:13:03,219 --> 02:13:05,754
האם זו לא עובדה
שהפדרציה בידיים שלך

2377
02:13:05,823 --> 02:13:08,324
צבר מוניטין
עבור, אה, טקטיקות זרוע חזקה?

2378
02:13:10,162 --> 02:13:11,429
זה לא נכון.

2379
02:13:11,497 --> 02:13:14,332
והאם זו לא עובדה
שרבים מהחברים שלך,

2380
02:13:14,401 --> 02:13:17,871
במיוחד הסוכנים העסקיים,
יש רישום פלילי?

2381
02:13:20,109 --> 02:13:21,275
כמה.

2382
02:13:21,344 --> 02:13:22,945
אה, אתה מודה בזה?

2383
02:13:23,013 --> 02:13:26,583
סנטור, בגלל שאדם עושה טעות,
צריך להרוס לו את החיים?

2384
02:13:26,652 --> 02:13:29,119
נעצרתי יותר מ-30 פעמים
בפעולות שביתה

2385
02:13:29,188 --> 02:13:30,856
מנסה להשיג
שכר מחיה הגון.

2386
02:13:30,925 --> 02:13:32,558
על זה אני פושע?

2387
02:13:35,263 --> 02:13:38,834
האם אתה חושב ש,
אה, וינסנט דויל,

2388
02:13:38,902 --> 02:13:41,103
סגן נשיא האיגוד שלך,

2389
02:13:41,172 --> 02:13:43,907
צריך להיות
מושעה מתפקידו

2390
02:13:43,976 --> 02:13:46,878
כי הוא סירב
להעיד כאן

2391
02:13:46,947 --> 02:13:50,282
בטענה של
הפללה עצמית?

2392
02:13:51,453 --> 02:13:52,853
אם הוא ייקח את החמישי.

2393
02:13:52,921 --> 02:13:54,054
נכון.

2394
02:13:56,994 --> 02:14:00,597
זה חלק ממגילת הזכויות,
זה כתוב בחוקה.

2395
02:14:00,665 --> 02:14:02,600
זה מה זה
מדובר במדינה.

2396
02:14:02,668 --> 02:14:04,469
עכשיו אתה קובע את החוקים,
סנטור, אני לא.

2397
02:14:04,538 --> 02:14:06,071
אני לא יכול לצאת נגד זה.

2398
02:14:10,212 --> 02:14:14,884
תעשה, אה, אתה יודע
אנתוני מילאנו?

2399
02:14:16,788 --> 02:14:18,187
אני מכיר אותו.

2400
02:14:18,256 --> 02:14:19,957
אתם חברים?

2401
02:14:20,026 --> 02:14:22,460
אני מכיר אותו.

2402
02:14:22,530 --> 02:14:25,398
ובכן, האיגוד שלך לא נתן לאחרונה אחד מהם
החששות של מר מילאנו,

2403
02:14:25,466 --> 02:14:27,902
מפעלי הפירמידה
תאגיד של לאס וגאס,

2404
02:14:27,970 --> 02:14:31,172
הלוואה של 2.5 מיליון דולר
מקרן הפנסיה שלך

2405
02:14:31,241 --> 02:14:35,245
והלוואות נוספות
בסכום כולל של 6.2 מיליון דולר?

2406
02:14:35,313 --> 02:14:36,748
כֵּן.

2407
02:14:36,816 --> 02:14:40,553
האם מר מילאנו שאל אותך
לקבל לו את ההלוואה הזאת בתור טובה?

2408
02:14:40,621 --> 02:14:42,288
הוא שאל את הנאמנים.

2409
02:14:42,357 --> 02:14:44,692
ובכן, אתה אחד מהם
נאמני קרנות הפנסיה.

2410
02:14:44,761 --> 02:14:45,960
כן, אני.

2411
02:14:46,029 --> 02:14:47,663
אז הצבעת
לתת לו את ההלוואה?

2412
02:14:47,731 --> 02:14:49,265
יחד עם 11 אחרים.

2413
02:14:49,333 --> 02:14:51,768
כמה זמן יש לך
מכיר את מר מילאנו?

2414
02:14:54,474 --> 02:14:55,774
הרבה זמן.

2415
02:14:55,842 --> 02:14:57,843
ובכן, אתה ומר מילאנו
היה מעורב אי פעם

2416
02:14:57,912 --> 02:14:59,947
ב, אה, הקודם
עסקאות עסקיות?

2417
02:15:02,018 --> 02:15:03,851
יכול להיות שהיה אחד,
אני לא זוכר.

2418
02:15:03,920 --> 02:15:07,190
יש לי כאן הצהרת שבועה
מאת אייב בלקין שקבע אחרת.

2419
02:15:07,258 --> 02:15:11,028
ומה לגבי
חברת היילי ג'וקבוקס מפונטיאק, מישיגן?

2420
02:15:11,097 --> 02:15:12,931
האין זו עובדה, מר קובאק,

2421
02:15:13,000 --> 02:15:15,334
זה כאשר עמדת בראש מועצת המערב התיכון
של האיגוד שלך,

2422
02:15:15,403 --> 02:15:17,605
הכרחתם אנשי עסקים
להשתמש בתיקי נגינה של היילי?

2423
02:15:17,673 --> 02:15:19,941
אני אישית אף פעם לא הכרחתי
כל אחד שיעשה את זה.

2424
02:15:20,010 --> 02:15:21,610
האם זו לא עובדה ש
אמרת לבעלי ברים

2425
02:15:21,678 --> 02:15:23,145
אלא אם כן הם
השתמשו בתיבות נגינה של היילי

2426
02:15:23,214 --> 02:15:24,982
הנהגים שלך לעולם לא היו
להעביר להם משקאות חריפים?

2427
02:15:25,050 --> 02:15:27,819
סנטור, בזמנו,
לא הייתה לי ברירה.

2428
02:15:27,887 --> 02:15:30,055
הו, קדימה עכשיו,
מר קובאק.

2429
02:15:30,123 --> 02:15:33,059
לכולנו יש בחירה.
האין זו עובדה שבזמנו

2430
02:15:33,127 --> 02:15:35,930
חברת היילי ג'וקבוקס הייתה בבעלות
מאת מר אנתוני מילאנו?

2431
02:15:35,998 --> 02:15:38,733
יכול להיות שהיה לו
עניין בזה, כן.

2432
02:15:38,802 --> 02:15:40,736
כֵּן. והאם זה לא נכון

2433
02:15:40,805 --> 02:15:43,907
כדי לשכנע אותך לעזור
המשרד שלו מר מילאנו שילם לך שוחד?

2434
02:15:43,976 --> 02:15:45,477
זה שקר.

2435
02:15:45,545 --> 02:15:47,345
זה...
להתרחק ממני.

2436
02:15:47,413 --> 02:15:49,414
שוחד בצורה
של מתנת חתונה?

2437
02:15:49,484 --> 02:15:51,317
זה שקר שחלמת
לכותרות שלך.

2438
02:15:51,386 --> 02:15:53,888
אתה תחת שבועה כאן, אדוני,

2439
02:15:53,957 --> 02:15:56,191
ואני רוצה
להגיד לך משהו.

2440
02:15:56,259 --> 02:15:59,128
יש לי קלטות ויש לי כאן תצהירים
זה אומר שאתה חולם

2441
02:15:59,197 --> 02:16:01,465
אם אתה חושב שאתה יכול להכפיש
הדיון בסנאט הזה.

2442
02:16:01,534 --> 02:16:02,766
אתה תחת שבועה, אדוני.

2443
02:16:02,835 --> 02:16:04,068
אני יודע במה אני נמצא,
סנטור,

2444
02:16:04,137 --> 02:16:06,238
אני אומר לך שלעולם לא
לקח כל דבר בחיים שלי.

2445
02:16:06,307 --> 02:16:07,306
שׁוּם דָבָר?

2446
02:16:07,375 --> 02:16:08,408
שׁוּם דָבָר.

2447
02:16:12,849 --> 02:16:15,417
האם אי פעם הרגת מישהו,
מר קובאק?

2448
02:16:18,725 --> 02:16:21,326
לא, סנטור,
מעולם לא הרגתי אף אחד.

2449
02:16:21,395 --> 02:16:23,028
אז התשובה שלך היא "לא"?

2450
02:16:23,096 --> 02:16:24,330
נכון.

2451
02:16:24,399 --> 02:16:26,166
מה נכון?

2452
02:16:26,235 --> 02:16:28,602
נכון,
שמעולם לא הרגתי אף אחד.

2453
02:16:28,672 --> 02:16:30,171
אתה בטוח?

2454
02:16:34,513 --> 02:16:37,949
האם זו לא עובדה,
שבשנת 1938,

2455
02:16:39,053 --> 02:16:42,488
בהתפרעות שביתה בראשותך,

2456
02:16:42,558 --> 02:16:45,259
הרגת אדם
עם ידית גרזן?

2457
02:16:52,605 --> 02:16:54,673
סנטור,
זו הייתה הגנה עצמית.

2458
02:16:54,741 --> 02:16:57,142
והאם זו לא עובדה
שאתה ללא הרף

2459
02:16:57,211 --> 02:17:00,681
והיכה אותו שוב ושוב
על הראש עד שגרמת למותו?

2460
02:17:00,749 --> 02:17:03,284
זו הייתה הגנה עצמית.

2461
02:17:03,352 --> 02:17:06,154
תענה על השאלה,
מר קובאק.

2462
02:17:06,223 --> 02:17:09,392
האם התחייבת
רצח ב-1938?

2463
02:17:10,029 --> 02:17:12,564
או יותר חשוב,

2464
02:17:12,633 --> 02:17:16,502
האם קשרת קשר לארגן את הרצח
של אייב בלקין לפני פחות מ-12 שעות?

2465
02:17:16,571 --> 02:17:17,905
זה שקר!

2466
02:17:17,974 --> 02:17:20,642
אני לא הולך לשבת כאן
ולהיות מואשם בכל מיני דברים

2467
02:17:20,711 --> 02:17:21,943
בלי שמץ של ראיה.

2468
02:17:22,012 --> 02:17:23,879
ענה על השאלה.

2469
02:17:23,948 --> 02:17:26,316
ניסיתי לתת לך את האמת. אתה לא רוצה
האמת. אייב היה כמו אח שלי.

2470
02:17:26,384 --> 02:17:27,619
אתה לא
עונה על השאלה...

2471
02:17:27,687 --> 02:17:29,286
חיינו ו
בנינו את האיחוד הזה ביחד.

2472
02:17:29,355 --> 02:17:31,023
מה לעזאזל אתה יודע
על משהו?

2473
02:17:31,092 --> 02:17:32,626
אתה רק רוצה לראות
השם שלך בעיתון

2474
02:17:32,694 --> 02:17:34,761
ליד חבורה של שקרים ארורים.
רד ממני!

2475
02:17:34,830 --> 02:17:38,100
אתה חושב שאני אשב כאן ואאפשר לך
להתפרנס מדם אחי,

2476
02:17:38,168 --> 02:17:39,935
בן זונה אתה?
אנחנו יכולים לבזות אותך.

2477
02:17:40,005 --> 02:17:42,673
אתה עושה מה שאתה רוצה.
אני כבר לא עונה על כלום.

2478
02:17:42,742 --> 02:17:45,176
ובכן, אדוני, אתה בוז!
אני מבזה אותך!

2479
02:17:45,245 --> 02:17:46,511
אני מקיים את השימוע הזה
בבוז!

2480
02:17:46,579 --> 02:17:47,813
אני מבזה את מילאנו!

2481
02:17:47,882 --> 02:17:49,849
אני מבזה את עצמי!

2482
02:18:01,367 --> 02:18:03,368
שתיקה, בבקשה. לְהַשְׁתִיק.

2483
02:18:25,233 --> 02:18:28,035
קובאק! קובאק!

2484
02:18:47,598 --> 02:18:48,898
מה אנחנו?

2485
02:18:48,967 --> 02:18:50,333
אֶגְרוֹף!

2486
02:18:51,938 --> 02:18:53,037
מה אנחנו?

2487
02:18:53,106 --> 02:18:54,306
אֶגְרוֹף!

2488
02:18:54,375 --> 02:18:55,441
מה אנחנו?

2489
02:18:55,509 --> 02:18:57,843
אֶגְרוֹף! אֶגְרוֹף!

2490
02:19:24,783 --> 02:19:26,083
אתה נראה עייף.

2491
02:19:26,152 --> 02:19:27,952
כן, זה מאוחר, ברני.

2492
02:19:28,021 --> 02:19:29,387
תודה לך.

2493
02:19:30,725 --> 02:19:32,959
תקשיב, אתה רוצה להיכנס
למשקה?

2494
02:19:33,028 --> 02:19:35,597
תודה ג'וני,
אבל אני ממש עייף.

2495
02:19:35,665 --> 02:19:37,132
בַּטוּחַ.

2496
02:19:37,200 --> 02:19:39,268
ברני, זה רק זה
רציתי לדבר.

2497
02:19:39,337 --> 02:19:41,037
אתה רוצה לדבר?

2498
02:19:41,106 --> 02:19:44,108
ג'וני, אם זה בסדר איתך,
אני רק רוצה ללכת הביתה לישון קצת.

2499
02:19:44,177 --> 02:19:46,378
בטח, אני מבין.
לילה טוב.

2500
02:19:49,951 --> 02:19:51,252
תנוח קצת.

2501
02:19:51,320 --> 02:19:53,455
אני אראה אותך במשרד
בבוקר.

2502
02:19:53,524 --> 02:19:55,658
כֵּן.
לילה טוב, ברני.

2503
02:21:01,785 --> 02:21:02,917
אנה.

2504
02:21:05,123 --> 02:21:06,657
אנה!

2505
02:21:06,726 --> 02:21:07,725
אנה!

2506
02:21:10,130 --> 02:21:11,631
אנה, לא!

2507
02:21:12,800 --> 02:21:14,200
אנה!