1 00:00:08,508 --> 00:00:10,468 Nate Jacobs estaba enamorado. 2 00:00:12,011 --> 00:00:13,555 No sabía cómo sucedió. 3 00:00:15,014 --> 00:00:16,641 No sabía por qué sucedió. 4 00:00:19,018 --> 00:00:20,937 Pero él simplemente podía sentirlo. 5 00:00:21,020 --> 00:00:23,189 Y se sintió tan jodidamente bien. 6 00:00:25,191 --> 00:00:26,484 Pero fue complicado. 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,320 necesitamos para llevarlo a un hospital. 8 00:00:32,824 --> 00:00:35,618 - Pesa mucho. - ¿Estás bien? 9 00:00:35,702 --> 00:00:38,371 - Solo abre la puerta, hermano. - Está desbloqueado. Sólo ábrelo. 10 00:00:38,455 --> 00:00:40,665 Llévalo a la hospital. Vámonos, por favor. 11 00:00:40,749 --> 00:00:41,875 ¡Abrir la puerta! 12 00:00:48,339 --> 00:00:50,842 ¿Qué pasó con Cassie Howard? 13 00:00:50,925 --> 00:00:53,636 que le permitió a Nate ¿entregarse por completo? 14 00:00:53,720 --> 00:00:56,639 Con Maddy, Siempre fue un juego. 15 00:00:59,017 --> 00:01:00,894 Cassie era todo lo contrario. 16 00:01:03,062 --> 00:01:04,897 Sabía que no era perfecto. 17 00:01:04,980 --> 00:01:07,066 Que tenía algunos problemas. 18 00:01:07,150 --> 00:01:09,402 Pero tal vez la razón el tenia esos problemas 19 00:01:09,486 --> 00:01:12,405 es porque maddy sacó lo peor de él. 20 00:01:12,489 --> 00:01:14,115 Y tal vez si conociera a Cassie 21 00:01:14,199 --> 00:01:16,826 cuando era un estudiante de segundo año en lugar de Maddy... 22 00:01:16,910 --> 00:01:19,454 ella habría traído sacar lo mejor de él. 23 00:01:20,955 --> 00:01:23,291 ¿Cómo pudo haber ¿Alguna vez la pasaste por alto? 24 00:01:24,334 --> 00:01:26,586 ¿La subestimaste? 25 00:01:29,255 --> 00:01:31,883 ella era todo lo que tu podría desear en una mujer. 26 00:01:48,066 --> 00:01:50,151 Él sabía que era un poco pronto para decir, 27 00:01:50,235 --> 00:01:53,321 pero el podia imaginar pasar la vida con ella. 28 00:01:53,404 --> 00:01:56,991 Quiero sentirte dentro de mí. 29 00:01:57,075 --> 00:01:59,702 el estaba en en casa... y enamorada. 30 00:02:07,877 --> 00:02:10,463 Ella era intuitiva y emocional. 31 00:02:14,008 --> 00:02:16,344 ella era sensible y vulnerable. 32 00:02:19,556 --> 00:02:21,933 Ella era fuerte, mujer poderosa. 33 00:02:34,112 --> 00:02:37,323 no quiero te hace raro o algo así, 34 00:02:37,407 --> 00:02:41,119 pero puedo imaginar formar una familia contigo. 35 00:02:47,333 --> 00:02:50,086 Nate comenzó a preguntarse si tuviera daño cerebral. 36 00:02:50,169 --> 00:02:51,754 ¿Puedes oírme? 37 00:02:51,838 --> 00:02:55,091 ¿Cómo lo sabría? 38 00:02:55,174 --> 00:02:57,927 Él sabía que podía hacer un mejor trabajo que su padre. 39 00:02:59,971 --> 00:03:03,474 Él no jodería a su hijo la forma en que su padre lo jodió. 40 00:03:05,852 --> 00:03:08,980 Y la forma en que su abuelo jodió a su papá. 41 00:03:09,063 --> 00:03:14,736 Dios todopoderoso, tú eres el única fuente de salud y curación. 42 00:03:14,819 --> 00:03:16,779 ¿Tu ¿Papá hace ejercicio todos los días? 43 00:03:22,035 --> 00:03:24,537 excepto su papa Fue un jodido idiota. 44 00:03:24,621 --> 00:03:26,623 Ni siquiera podía controlarse a sí mismo. 45 00:03:26,706 --> 00:03:30,627 - Quiero que te corras con mi lengua en tu culo. - Ah, joder. 46 00:03:30,710 --> 00:03:33,713 Y había puesto en peligro todo por lo que trabajó su familia. 47 00:03:33,796 --> 00:03:37,008 Cualquier futura mamá ¿Quieres darte un chapuzón? 48 00:03:42,055 --> 00:03:45,058 A veces... el sólo deseaba que su papá 49 00:03:45,141 --> 00:03:47,685 caería muerto de un infarto... 50 00:03:50,146 --> 00:03:51,522 y ser libre de él. 51 00:03:53,358 --> 00:03:55,318 Pero no tiene sentido fantaseando con una vida 52 00:03:55,401 --> 00:03:58,613 con Cassie cuando supo que Maddy tenía ese disco. 53 00:04:20,510 --> 00:04:21,928 ¡Mierda! 54 00:04:23,930 --> 00:04:26,849 ¿Y si pudiera? volver al principio? 55 00:04:26,933 --> 00:04:29,978 ¿Qué desearía? 56 00:04:30,061 --> 00:04:31,729 ¿Adónde irían las cosas? 57 00:04:31,813 --> 00:04:33,189 ¿Quién sería él? 58 00:04:34,357 --> 00:04:36,275 En ti hay calma. 59 00:04:41,739 --> 00:04:42,865 Oye, hombre. 60 00:04:44,784 --> 00:04:47,120 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 61 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 ¡Enfermero! 62 00:04:48,955 --> 00:04:50,873 ¡Ay dios mío! 63 00:04:53,584 --> 00:04:56,170 Maldita puta. Puta. 64 00:05:26,451 --> 00:05:30,038 ♪ Y nunca me he sentido tan solo ♪ 65 00:05:30,121 --> 00:05:34,083 ♪ Me sentí tan solo, na-a-no ♪ 66 00:05:42,050 --> 00:05:45,803 ♪ Oh-oh-oh ♪ 67 00:05:47,889 --> 00:05:51,434 ♪ Ah-ah-oh ♪ 68 00:05:51,517 --> 00:05:55,605 Era el primer día de escuela después del año nuevo. 69 00:05:55,688 --> 00:05:58,858 Y finalmente lo tuve todo que alguna vez había deseado. 70 00:06:16,334 --> 00:06:18,795 ¿Sabes que eres como un sueño? 71 00:06:18,878 --> 00:06:21,297 no sabía que eras Qué romántico, Rue. 72 00:06:21,380 --> 00:06:22,799 ¿Qué puedo decir? 73 00:06:27,970 --> 00:06:31,766 Oh, joder... estoy completamente Olvidé que va a nuestra escuela. 74 00:06:31,849 --> 00:06:32,934 Te amo. 75 00:06:33,017 --> 00:06:34,310 Si este pendejo dice 76 00:06:34,393 --> 00:06:35,812 cualquier cosa sobre consumir drogas, 77 00:06:35,895 --> 00:06:37,980 Literalmente le cortaré el garganta en el quad. 78 00:06:39,649 --> 00:06:40,900 ¿Ruda? 79 00:06:42,068 --> 00:06:43,152 ¿Sí? 80 00:06:43,236 --> 00:06:45,321 Le dije: "Te amo". 81 00:06:45,404 --> 00:06:49,617 - Yo también te amo. - Te marchaste por un segundo. 82 00:06:49,700 --> 00:06:51,452 Por favor Dios, no jodas mi vida. 83 00:06:51,536 --> 00:06:53,121 - Oye, Rue. - Ey. 84 00:06:53,204 --> 00:06:54,205 ¿Qué está pasando? 85 00:06:54,288 --> 00:06:56,374 - Hola. - Hola. 86 00:06:56,457 --> 00:06:57,875 Nada. 87 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 Soy julio. 88 00:06:59,460 --> 00:07:01,462 Lo siento, soy Jules. 89 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Hola, soy Elliot. Encantado de conocerlo. 90 00:07:03,798 --> 00:07:06,801 Lo siento, presentaciones son, por lo general, muy, um, 91 00:07:06,884 --> 00:07:12,306 abrumador y... debilitante para mí... 92 00:07:12,390 --> 00:07:13,516 al menos. 93 00:07:15,434 --> 00:07:18,521 Entonces, ¿cómo conoces a Elliot? 94 00:07:18,604 --> 00:07:20,064 Nos conocimos en Año Nuevo. 95 00:07:22,859 --> 00:07:27,405 Oh mierda, sí. 96 00:07:27,488 --> 00:07:29,532 Eso fue todo, nuevo. Año. Eso es... 97 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 Ahí es donde nos conocimos. 98 00:07:34,620 --> 00:07:36,664 Jules es mi novia. 99 00:07:36,747 --> 00:07:40,042 Vaya... no lo hice Sé que eras, um... 100 00:07:40,126 --> 00:07:41,335 ¿En una relación? 101 00:07:41,419 --> 00:07:43,462 La otra cosa que yo desearía poder mencionar es 102 00:07:43,546 --> 00:07:46,132 En cierto modo, pasé los últimos Días saliendo con Elliot. 103 00:07:49,468 --> 00:07:51,721 Lo cual fue genial porque él gana un montón de dinero 104 00:07:51,804 --> 00:07:53,472 vender tallos de música en línea, 105 00:07:53,556 --> 00:07:55,600 y compramos un montón de drogas. 106 00:08:00,104 --> 00:08:06,360 Um... fue un placer conocernos. Tú y te veré luego, Rue. 107 00:08:06,444 --> 00:08:09,238 - Encantado de conocerlo. - Te amo. Adiós. 108 00:08:11,616 --> 00:08:14,702 Mierda. ¿Fui solo yo o ¿Fue eso súper incómodo? 109 00:08:14,785 --> 00:08:17,038 Eso fue incómodo. 110 00:08:20,041 --> 00:08:22,293 - Hola, Cass. - Hola, Julio. 111 00:08:22,376 --> 00:08:24,629 Desde el invierno formal, Cassie había pasado por 112 00:08:24,712 --> 00:08:27,048 una depresión de bajo grado. 113 00:08:27,131 --> 00:08:30,593 ¿Cuándo fue el ¿La última vez que te duchaste? 114 00:08:30,676 --> 00:08:33,179 ¿Cuándo vas a ¿Limpiar tu lado de la habitación? 115 00:08:35,514 --> 00:08:38,476 Espera, ¿cuándo tengo? ¿Alguna vez has estado soltero? 116 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 yo estaba leyendo este artículo sobre la abstinencia, 117 00:08:42,313 --> 00:08:43,731 y como es no tener sexo 118 00:08:43,813 --> 00:08:46,400 como su propio viaje espiritual. 119 00:08:46,484 --> 00:08:49,612 - Bien. - El escritor lo comparó con cómo toman los monjes. 120 00:08:49,695 --> 00:08:52,657 sus votos de silencio, y realmente me siento como 121 00:08:52,740 --> 00:08:54,617 Ese es mi viaje el próximo año. 122 00:08:54,700 --> 00:08:59,038 - Perra, no creo ni una palabra de lo que estás diciendo. - ¿Por qué? 123 00:08:59,121 --> 00:09:01,082 Porque te encanta ser amado. 124 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Bueno... 125 00:09:03,918 --> 00:09:06,796 ¿Cómo soluciono eso? 126 00:09:06,879 --> 00:09:09,382 No sé, cuando quieres decir que si, 127 00:09:09,465 --> 00:09:11,259 simplemente dices que no. 128 00:09:11,342 --> 00:09:13,511 te gustaria ¿Un aventón a esta fiesta? 129 00:09:14,720 --> 00:09:16,347 ¿Quieres ir al baño? 130 00:09:17,640 --> 00:09:20,726 Tu eres capaz de hacer esto y no decirle a nadie? 131 00:09:23,896 --> 00:09:24,896 Sí. 132 00:09:35,866 --> 00:09:39,870 pero ella estaba borracho. No muy borracho. 133 00:09:39,954 --> 00:09:44,000 Pero ella nunca habría dicho que sí si Maddy y Nate todavía estaban juntos. 134 00:09:45,418 --> 00:09:47,628 Porque eso sería ser imperdonable. 135 00:09:49,255 --> 00:09:51,632 Maddy era su mejor amiga. 136 00:10:00,599 --> 00:10:02,810 acabas de regresar del hospital? 137 00:10:14,280 --> 00:10:16,198 Maddy no podía dormir. 138 00:10:16,282 --> 00:10:18,993 Y si ella estuviera siendo totalmente honesta consigo misma, 139 00:10:19,076 --> 00:10:21,454 ella quería estar en eso cama de hospital con Nate. 140 00:10:45,478 --> 00:10:47,855 Lexi, ¿dónde está el ¿Maldito Tylenol? 141 00:10:48,773 --> 00:10:50,733 ¿Es ese el de Nate? sangre en tu pierna? 142 00:10:51,859 --> 00:10:53,611 ¿Por qué no lo lavaste? 143 00:11:22,056 --> 00:11:25,768 Nate me envió la más hermosa. mensaje de texto esta mañana. 144 00:11:29,021 --> 00:11:31,690 ¿En realidad? ¿Qué dice? 145 00:11:37,029 --> 00:11:38,697 Eso es tan dulce. 146 00:11:40,116 --> 00:11:42,159 Sí, sé que él es una persona horrible, 147 00:11:42,243 --> 00:11:43,911 pero estoy un poco desgarrado. 148 00:11:44,870 --> 00:11:47,081 cuando estas ¿colgar el teléfono? 149 00:11:47,164 --> 00:11:48,541 ¿Por qué te importa? 150 00:11:48,624 --> 00:11:50,709 Porque quiero hablar contigo. 151 00:11:52,711 --> 00:11:56,340 Oye, Cass, voy a ir a colgar. Salir con mi mejor amigo Theo. 152 00:11:56,424 --> 00:11:59,760 y te llamaré más tarde. Bueno. Vale, adiós. 153 00:12:03,514 --> 00:12:06,475 Cuidar niños no era su primera elección de trabajo. 154 00:12:08,185 --> 00:12:10,688 Lo siento, pero los jóvenes de 17 años No puedo donar óvulos. 155 00:12:10,771 --> 00:12:13,607 Eso es jodidamente retrasado. 156 00:12:13,691 --> 00:12:16,152 a ella le gustó el niño al que ella cuidaba. 157 00:12:18,404 --> 00:12:21,323 Pero lo que ella amaba lo mas fue... 158 00:12:24,410 --> 00:12:29,498 ♪ te voy a amar como si nadie te hubiera amado ♪ 159 00:12:29,582 --> 00:12:35,880 ♪ Llueva o haga sol ♪ 160 00:12:35,963 --> 00:12:41,010 ♪ Supongo que cuando me conociste ♪ 161 00:12:41,093 --> 00:12:46,807 ♪ Fue solo uno de esas cosas ♪ 162 00:12:46,891 --> 00:12:48,684 Te voy a amar ♪ 163 00:12:48,767 --> 00:12:51,562 ♪ Te voy a amar ♪ 164 00:12:51,645 --> 00:12:58,152 ♪ te voy a amar venga a llover o haga sol ♪ 165 00:12:58,235 --> 00:13:03,532 ♪ Alto como una montaña y profundo como un río ♪ 166 00:13:03,616 --> 00:13:05,493 ♪ Llueva o haga sol ♪ 167 00:13:05,576 --> 00:13:08,412 ♪ te voy a amar Te voy a amar ♪ 168 00:13:08,496 --> 00:13:12,374 ♪ Te voy a amar ♪ 169 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 Joder. 170 00:13:25,095 --> 00:13:26,347 ¿Maddy? 171 00:13:26,430 --> 00:13:27,640 Mierda. 172 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 ¿Maddy? 173 00:13:52,790 --> 00:13:54,124 - Ey. - Hola. 174 00:13:54,208 --> 00:13:56,502 - Hola. - ¿Cómo estuvo tu noche? 175 00:13:56,585 --> 00:13:57,753 Uf... 176 00:13:59,296 --> 00:14:01,257 fue divertido, eh... 177 00:14:02,132 --> 00:14:03,592 es bueno estar borracho. 178 00:14:11,308 --> 00:14:12,518 ¿Maddy? 179 00:14:13,894 --> 00:14:17,898 - ¿Puedes venir aquí un momento? - Seguro. 180 00:14:37,835 --> 00:14:41,213 Oye... ¿puedes ayudarme? yo con esta cremallera? 181 00:14:41,297 --> 00:14:44,550 - No sé dónde está mi marido. - Ah, sí, por supuesto. 182 00:14:45,509 --> 00:14:46,635 Gracias. 183 00:14:56,895 --> 00:14:58,689 Gracias por ser tan dulce. 184 00:15:01,942 --> 00:15:03,694 Eso es todo. 185 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 - Buenas noches. - Buenas noches. 186 00:15:08,741 --> 00:15:11,118 siento que lo haría Luce tan sexy embarazada. 187 00:15:11,201 --> 00:15:12,786 Maddy, por favor hazlo. no quedar embarazada. 188 00:15:12,870 --> 00:15:15,247 No usaría ninguno de Esa desagradable ropa de maternidad. 189 00:15:15,331 --> 00:15:17,625 yo solo seria yo... además embarazada. 190 00:15:17,708 --> 00:15:19,293 ¿Recuerdas cuando quedé embarazada? 191 00:15:19,376 --> 00:15:22,171 Sí, y lo haría no ser nada de eso. 192 00:15:22,254 --> 00:15:23,672 Bueno, hablando de papás bebés, 193 00:15:23,756 --> 00:15:26,175 He visto la foto que Ethan publicó sobre ustedes dos. 194 00:15:26,258 --> 00:15:28,010 Es muy lindo. 195 00:15:28,093 --> 00:15:31,347 Sí, Kat, deja de alardear. su salud, no abusiva, 196 00:15:31,430 --> 00:15:33,474 maravillosa relación. 197 00:15:33,557 --> 00:15:36,310 En realidad, es un desencadenante. 198 00:15:36,393 --> 00:15:39,438 Sí, él es, um... Es realmente dulce. 199 00:15:41,065 --> 00:15:42,816 Y él fue realmente dulce. 200 00:15:45,527 --> 00:15:47,696 solo tengo que ir al baño muy rápido, ¿vale? 201 00:15:48,364 --> 00:15:49,573 Bueno. 202 00:15:51,325 --> 00:15:54,912 ♪ No hay ningún manera correcta o incorrecta ♪ 203 00:15:54,995 --> 00:15:58,624 ♪ Sólo una obra de teatro desde el corazón ♪ 204 00:15:58,707 --> 00:16:02,836 ♪ No es una señal de debilidad, niña ♪ 205 00:16:02,920 --> 00:16:06,256 ♪ Para delatarte ♪ 206 00:16:06,340 --> 00:16:09,968 ♪ Porque los fuertes Ríndete y sigue adelante ♪ 207 00:16:29,029 --> 00:16:30,155 ¿Ethan? 208 00:16:56,265 --> 00:16:57,641 Ah. 209 00:16:59,476 --> 00:17:01,061 Él era el amor de mi vida. 210 00:17:02,688 --> 00:17:05,232 No, no, no del todo. 211 00:17:07,984 --> 00:17:11,280 Vamos. 212 00:17:19,204 --> 00:17:23,709 ¿Qué estás haciendo? 213 00:17:23,791 --> 00:17:24,917 Bueno. 214 00:17:26,086 --> 00:17:27,296 Ah. 215 00:17:38,557 --> 00:17:41,477 Espera, me estás diciendo Ethan te arrancó la ropa 216 00:17:41,560 --> 00:17:43,020 ¿Y te jodió hasta la mierda? 217 00:17:43,103 --> 00:17:45,689 Sí... es genial. 218 00:17:46,774 --> 00:17:49,651 - Guau. - ¡Vamos, Ethan! 219 00:17:50,569 --> 00:17:51,612 Adiós. 220 00:18:00,996 --> 00:18:03,832 Nate fue liberado de al hospital unos días antes. 221 00:18:14,384 --> 00:18:16,095 Me cuesta creer 222 00:18:16,178 --> 00:18:17,971 no lo sabes ¿Quién te hizo esto? 223 00:18:20,015 --> 00:18:23,352 - Papá, déjalo en paz. - Bueno, no voy a hacerlo. 224 00:18:25,062 --> 00:18:26,730 Sí, bueno, deberías hacerlo. 225 00:18:30,025 --> 00:18:33,070 es una cosa que no te gusten tus padres. 226 00:18:33,153 --> 00:18:35,989 No es que tengas elección. 227 00:18:36,073 --> 00:18:37,991 Pero si no te gusta tu hijo... 228 00:18:39,910 --> 00:18:42,329 Bueno, eso es algo así como tu culpa. 229 00:18:44,248 --> 00:18:47,543 simplemente lo paso mal creyendo que no fue provocado. 230 00:18:47,626 --> 00:18:48,961 Él es nuestro hijo. 231 00:18:50,128 --> 00:18:53,382 Lo sé... lo sé. Sólo digo. 232 00:18:55,467 --> 00:18:58,679 Sólo quiero suicidarme. 233 00:18:58,762 --> 00:19:02,224 Tan pronto como Nate tuvo ya le dieron el alta del hospital... 234 00:19:02,307 --> 00:19:04,685 deseaba serlo De vuelta en el hospital. 235 00:19:04,768 --> 00:19:07,104 Sólo respira profundamente. 236 00:19:07,187 --> 00:19:09,481 Nate, voy de verdad loco ahora mismo. 237 00:19:09,565 --> 00:19:11,316 No puedes hacerme esto. 238 00:19:12,776 --> 00:19:15,654 - ¿Lex? - ¿Qué? 239 00:19:15,737 --> 00:19:18,198 ¿Qué está pasando? con tu hermana? 240 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 creo que ella esta teniendo una crisis nerviosa. 241 00:19:20,492 --> 00:19:22,035 ¿Acerca de? 242 00:19:22,119 --> 00:19:24,788 No sé. Estar soltero o algo así. 243 00:19:26,373 --> 00:19:28,208 No... 244 00:19:28,292 --> 00:19:30,752 esas no son las emociones de una sola persona. 245 00:19:33,797 --> 00:19:36,300 La única forma en que Nate era capaz de calmar a Cassie lo suficiente 246 00:19:36,383 --> 00:19:39,428 dejar de llorar era para decirle... 247 00:19:39,511 --> 00:19:43,432 Prometo que podemos encontrarnos en persona el próximo fin de semana. 248 00:19:43,515 --> 00:19:46,184 Pero luego dijo algo Eso la asustó totalmente. 249 00:19:49,021 --> 00:19:50,999 si maddy se entera, ella va a gastar 250 00:19:51,023 --> 00:19:53,233 el resto de su vida tratando de matarme. 251 00:19:53,317 --> 00:19:54,359 Lo sé. 252 00:19:54,443 --> 00:19:56,778 Pero ella realmente te matará. 253 00:20:01,825 --> 00:20:03,493 Maldito racista. 254 00:20:03,577 --> 00:20:04,828 ¡Ah! 255 00:20:06,997 --> 00:20:09,625 Lo siento, no te escuché, perra. ¡¿Qué?! 256 00:20:30,979 --> 00:20:33,315 - Hola, Cass. - Hola, Julio. 257 00:20:34,942 --> 00:20:36,777 Ahora, en ese momento, no sabia cuanto 258 00:20:36,860 --> 00:20:38,695 Lo de Elliot molestó a Jules. 259 00:20:41,156 --> 00:20:44,159 Pero nunca pensé que Jules era pegajoso o celoso, 260 00:20:44,242 --> 00:20:47,079 así que no pensé sería un gran problema. 261 00:20:47,162 --> 00:20:49,623 - Es un gran problema. - ¿Por qué? 262 00:20:49,706 --> 00:20:52,000 El hecho de que estés a mano pidiéndome que te lo explique 263 00:20:52,084 --> 00:20:54,503 - es algo aún más importante. - Oh, no entiendo 264 00:20:54,586 --> 00:20:56,588 ¿Cómo es una cosa tan pequeña? 265 00:20:56,672 --> 00:21:00,634 se ha vuelto tal una gran maldita cosa. 266 00:21:00,717 --> 00:21:02,844 - Porque hirió mis sentimientos. - ¿Por qué? 267 00:21:02,928 --> 00:21:05,013 Porque puedo decirte estar enamorada de él. 268 00:21:05,097 --> 00:21:07,391 no tengo un jodidamente enamorado de él. 269 00:21:07,474 --> 00:21:09,851 Entonces ¿por qué si no ¿Olvidaste conocerlo? 270 00:21:09,935 --> 00:21:13,522 - Como, "Oh, es cierto. Año nuevo". - Jules, no es así. 271 00:21:13,605 --> 00:21:15,165 - "Tonto de mí". - No es así. 272 00:21:15,190 --> 00:21:18,860 Bueno, espero que no. Eso realmente apestaría. 273 00:21:18,944 --> 00:21:21,488 - Lo lamento. - Um, tengo que estar en casa en 15 minutos. 274 00:21:21,571 --> 00:21:24,491 o si no, voy a conseguir castigado por otras dos semanas. 275 00:21:24,574 --> 00:21:26,326 Nos vemos luego, Rue. 276 00:21:28,203 --> 00:21:31,331 - ¿Te meto en problemas? - Sí, más o menos. 277 00:21:33,583 --> 00:21:35,711 Siento que deberíamos consumir drogas. 278 00:21:39,464 --> 00:21:41,842 ♪ Oye, todos sabéis lo que pasa ♪ 279 00:21:51,977 --> 00:21:54,604 ¿Por qué no ¿Tomas asiento, Cassie? 280 00:21:54,688 --> 00:21:58,525 El señor Jacobs te cree. saber quién agredió a su hijo. 281 00:22:02,487 --> 00:22:04,990 Mientras tanto... 282 00:22:05,073 --> 00:22:07,993 Fezco tenía un nuevo invitado en la casa. 283 00:22:08,076 --> 00:22:11,371 Cenicero estaba tan enojado ni siquiera podía hablar con Fez. 284 00:22:18,795 --> 00:22:22,466 - ¡Buen día! - Mañana. 285 00:22:22,549 --> 00:22:24,676 fezco no pudo comprender toda la historia. 286 00:22:25,844 --> 00:22:27,054 Pero aparentemente Faye había presionado 287 00:22:27,137 --> 00:22:28,680 el gerente del motel desde el balcón. 288 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 Los malditos policías Están buscando a Faye. 289 00:22:37,397 --> 00:22:38,565 ¡Qué carajo! 290 00:22:38,648 --> 00:22:40,734 Yo, yo no hice nada. 291 00:22:40,817 --> 00:22:43,278 Desafortunadamente, Custer no la dejaría. 292 00:22:43,361 --> 00:22:46,573 Lo sé amigo, pero ella es el amor de mi vida. 293 00:22:48,825 --> 00:22:50,786 Y lo último que necesitaba Fezco 294 00:22:50,869 --> 00:22:52,913 fue la policía encontrando Faye con Custer. 295 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Métete en el maldito respiradero. 296 00:22:55,165 --> 00:22:57,042 Ay. 297 00:22:57,125 --> 00:22:59,252 sé que eres ahí dentro. ¡Abrir! 298 00:22:59,336 --> 00:23:01,963 Ay dios mío. ¡Métete en el maldito respiradero! 299 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 Te amo. 300 00:23:03,840 --> 00:23:05,467 custer dijo Fez podría encontrarla 301 00:23:05,550 --> 00:23:08,178 detrás del contenedor de basura del nuevo Taco Bell. 302 00:23:16,478 --> 00:23:18,522 No me mires así. 303 00:23:18,605 --> 00:23:20,398 la unica razon que me volví tan loco 304 00:23:20,482 --> 00:23:25,237 es porque el gerente del motel Seguía diciendo cosas tan malas. 305 00:23:25,320 --> 00:23:27,614 Sinceramente me importa un carajo. 306 00:23:29,616 --> 00:23:31,660 Entonces Faye vino a vivir con Fez. 307 00:23:31,743 --> 00:23:34,955 Oye, no toques nada. 308 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 - No hables con Ash. - Bueno. 309 00:23:37,332 --> 00:23:40,418 Y no entres en mi maldita habitación, ¿vale? 310 00:23:41,586 --> 00:23:43,046 Prometo. 311 00:23:46,633 --> 00:23:49,970 - ¿Quieres un poco de mi sándwich? - Bueno. 312 00:23:52,931 --> 00:23:55,350 Cassie, te hice una pregunta. 313 00:23:55,433 --> 00:23:57,561 Ella no vio nada. 314 00:23:57,644 --> 00:24:00,647 no estoy preguntando usted. Le estoy preguntando. 315 00:24:03,400 --> 00:24:05,861 Ya le dije a la señora Jacobs. No vi nada. 316 00:24:05,944 --> 00:24:08,780 Lo sé. nosotros solo no te creo. 317 00:24:10,365 --> 00:24:12,742 Estoy diciendo la verdad. 318 00:24:12,826 --> 00:24:14,661 Mira, Cassie, estoy más que feliz de conseguir 319 00:24:14,744 --> 00:24:17,664 el jefe de policía, bill Greenwood, involucrado. 320 00:24:17,747 --> 00:24:19,666 Viejo amigo de la familia. 321 00:24:19,749 --> 00:24:22,711 Tal vez debería haberlo hecho esta conversación contigo. 322 00:24:23,712 --> 00:24:26,756 Con todos, de hecho. ¿Sabes? 323 00:24:28,592 --> 00:24:31,178 Consigue los teléfonos móviles de todos. 324 00:24:31,261 --> 00:24:33,013 Historias de texto. 325 00:24:33,972 --> 00:24:36,099 Descubra qué pasó exactamente. 326 00:24:37,017 --> 00:24:38,727 ¿Deberíamos hacer eso en su lugar? 327 00:24:40,937 --> 00:24:45,442 Ahora que miedo La mierda de Cassie... 328 00:24:45,525 --> 00:24:47,152 Fue anoche que le envió un mensaje de texto a Nate. 329 00:24:53,408 --> 00:24:56,077 ¿Hola? 330 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 No jamás volver a poner eso por escrito. 331 00:24:59,956 --> 00:25:01,416 Lo lamento. 332 00:25:04,336 --> 00:25:07,255 No la mires. Mírame. 333 00:25:11,176 --> 00:25:13,261 - ¿Por qué dices eso? - ¡¿Qué?! 334 00:25:13,345 --> 00:25:16,097 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - No digas nada. 335 00:25:16,181 --> 00:25:18,099 ¡Lo escuchaste! el era ¡Voy a llamar a la policía! 336 00:25:18,183 --> 00:25:19,559 No, no lo era. Estaba mintiendo, 337 00:25:19,643 --> 00:25:21,495 y te enamoraste porque ¡eres un maldito idiota! 338 00:25:21,519 --> 00:25:24,898 - ¡¿Por qué te importa?! - ¡Porque acabas de arruinarle la vida a alguien! 339 00:25:24,981 --> 00:25:28,818 ¡Fezco casi mata a Nate! Esa fue su decisión. 340 00:25:36,493 --> 00:25:38,828 Lexi había pensado sobre esa noche mucho. 341 00:25:38,912 --> 00:25:43,667 ¿Cómo pudo Fezco ser tan amable con ella, y tan violento con Nate? 342 00:25:43,750 --> 00:25:46,294 Ella no podía recordar la última vez que alguien de su edad le preguntó 343 00:25:46,378 --> 00:25:49,256 tantas preguntas sobre ella misma. 344 00:25:49,339 --> 00:25:52,634 A él realmente le importaba lo que ella tenía que decir. 345 00:25:52,717 --> 00:25:54,552 Y luego, 10 minutos después... 346 00:25:56,012 --> 00:25:59,057 casi vence a Nate Jacobs hasta la muerte. 347 00:26:00,642 --> 00:26:04,354 E incluso si Nate lo mereciera Fue algo horrible de hacer. 348 00:26:08,233 --> 00:26:10,360 La hizo pensar sobre toda su vida. 349 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 como ella siempre sido tan pasivo. 350 00:26:21,037 --> 00:26:23,832 Cómo ella nunca tuvo la coraje para decir cualquier cosa. 351 00:26:28,086 --> 00:26:31,840 E incluso el momento en que lo hizo ¿Tienes el coraje de decir algo? 352 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Rue, realmente Necesito conseguir ayuda. 353 00:26:35,427 --> 00:26:37,679 ¿Qué vas a decir? ¿mi mamá o algo así? 354 00:26:37,762 --> 00:26:40,557 Sí, si no paras. 355 00:26:43,476 --> 00:26:45,020 Bueno. 356 00:26:46,688 --> 00:26:48,773 Ella retrocedió. 357 00:26:51,985 --> 00:26:53,570 Cariño... 358 00:26:55,822 --> 00:26:58,158 No quiero asustarte... 359 00:26:58,241 --> 00:26:59,951 Pero algo le pasó a Rue. 360 00:27:00,035 --> 00:27:02,871 Ella está bien. Ella está bien. 361 00:27:04,247 --> 00:27:06,583 Pero creo que tuvo una sobredosis. 362 00:27:09,044 --> 00:27:10,253 Ah... 363 00:27:11,671 --> 00:27:13,673 Ven aquí. Ven aquí. 364 00:27:17,177 --> 00:27:19,387 Es mi culpa. 365 00:27:22,140 --> 00:27:24,392 ella odiaba ella misma por ser tan débil 366 00:27:24,476 --> 00:27:26,686 y pasivo y asustado. 367 00:27:26,770 --> 00:27:29,356 Entonces, un par de días Después de que Cal vino, 368 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 ella decidió decir algo. 369 00:27:35,904 --> 00:27:38,865 ♪ Sí, ¿crees que es lindo que soy tan jodidamente estúpido ♪ 370 00:27:38,948 --> 00:27:40,241 ♪ Cansado de ser inútil ♪ 371 00:27:40,325 --> 00:27:41,565 ♪ He estado despierto durante tres días ♪ 372 00:27:41,618 --> 00:27:44,037 ♪ Todo está embrujado, todos son malos ♪ 373 00:27:44,120 --> 00:27:46,373 ♪ Y hay errores dentro de la alfombra ♪ 374 00:27:46,456 --> 00:27:47,791 ♪ ¿Crees que soy aterrador? ♪ 375 00:27:47,874 --> 00:27:50,335 ♪ Acordes de órgano y relámpago, si muestro mis colmillos ♪ 376 00:27:50,418 --> 00:27:51,729 ♪ ¿Me lo dirás? que son geniales ♪ 377 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 ♪ Los espejos se hacen añicos cuando estoy pasando ♪ 378 00:27:53,588 --> 00:27:54,839 ♪ Vidrios rotos y estrellándose ♪ 379 00:27:54,923 --> 00:27:57,967 ♪ Pequeñas estrellas borrosas esparcidos por toda mi habitación ♪ 380 00:28:07,018 --> 00:28:08,770 Ahora, no sabía nada de esto. 381 00:28:08,853 --> 00:28:12,023 porque estaba con Elliot fumando un poco de hierba. 382 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Jules me invitó a su casa para cenar. 383 00:28:14,442 --> 00:28:18,071 Supongo que me gustaría disculparme pero tuve NA esa noche 384 00:28:18,154 --> 00:28:20,156 Entonces fui a casa de Elliot por un tiempo. 385 00:28:20,240 --> 00:28:23,243 ♪ Mientras tenga tu amor ♪ 386 00:28:23,326 --> 00:28:26,079 ♪ lo sabes Nunca me iré ♪ 387 00:28:27,288 --> 00:28:30,250 ♪ Cuando quise tu para compartir mi vida ♪ 388 00:28:30,333 --> 00:28:33,628 ♪ No tenía ninguna duda en mi mente ♪ 389 00:28:33,711 --> 00:28:38,049 ♪ Y has sido tú, mujer ♪ 390 00:28:38,133 --> 00:28:41,469 ♪ Justo al final de la línea ♪ 391 00:28:44,472 --> 00:28:49,060 ♪ sólo quiero decir este es mi camino ♪ 392 00:28:49,144 --> 00:28:52,605 ♪ De contarte todo ♪ 393 00:28:52,689 --> 00:28:56,025 ♪ nunca pude decirlo antes ♪ 394 00:29:01,072 --> 00:29:04,200 ¿Debería simplemente poner la cena? ¿En el horno hasta que llegue Rue? 395 00:29:04,284 --> 00:29:07,412 Uh, no, ella no vendrá. Tiene una reunión. 396 00:29:09,205 --> 00:29:11,332 ¿Estás seguro de que es una buena influencia? 397 00:29:11,416 --> 00:29:14,502 Ella es parte de la razón por la que tú Decidí subirme a ese tren. 398 00:29:14,586 --> 00:29:18,423 Sí, pero ella no es la uno que subió al tren. 399 00:29:18,506 --> 00:29:20,508 todavía no lo hace responde mi pregunta. 400 00:29:25,763 --> 00:29:27,908 Sabes lo que siento ¿Nadie en mi vida lo entiende? 401 00:29:27,932 --> 00:29:31,352 ¿Es así como son las drogas? la única manera en que puedo ser yo mismo. 402 00:29:31,436 --> 00:29:33,980 Sí, yo, yo no Creo que eso es verdad. 403 00:29:34,063 --> 00:29:35,273 No, es verdad. 404 00:29:35,356 --> 00:29:37,025 Como cuando te conocí por primera vez, 405 00:29:37,108 --> 00:29:40,236 nunca hubiera tenido las bolas para simplemente, como, 406 00:29:40,320 --> 00:29:42,739 - Acércate a ti y habla contigo. - ¿Por qué? 407 00:29:42,822 --> 00:29:45,700 No sé. solo soy como una persona profundamente tímida. 408 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 y como con Julio, ¿verdad? Como... 409 00:29:51,706 --> 00:29:54,250 cuando me encontré por primera vez ella, yo solo estaba... 410 00:29:56,252 --> 00:29:58,379 inmediatamente enamorado. 411 00:30:00,423 --> 00:30:02,634 - ¿Enamorado? - Sí. 412 00:30:03,927 --> 00:30:06,304 Cuando lo dices en voz alta suena algo pequeño. 413 00:30:07,639 --> 00:30:09,682 ¿Qué es más grande? sentimiento que el amor? 414 00:30:12,894 --> 00:30:14,187 Pérdida. 415 00:30:15,605 --> 00:30:17,106 ¿Crees? 416 00:30:18,274 --> 00:30:19,609 Sí, eso creo. 417 00:30:22,487 --> 00:30:24,697 Sí. 418 00:30:24,781 --> 00:30:26,581 No sé. tal vez eso era lo que era, ¿verdad? 419 00:30:26,658 --> 00:30:28,409 Como... 420 00:30:28,493 --> 00:30:32,247 tan pronto como la vi, me quedé Inmediatamente tengo miedo de perderla. 421 00:30:33,248 --> 00:30:34,624 ¿A quién has perdido? 422 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Eh, mi papá. 423 00:30:37,835 --> 00:30:40,296 - ¿Significado? - Lo que significa que está muerto. 424 00:30:42,048 --> 00:30:44,467 Mierda, lo siento. 425 00:30:44,551 --> 00:30:46,719 Está bien. tu No lo mató. 426 00:30:46,803 --> 00:30:48,304 ¿Cómo fue asesinado? 427 00:30:49,597 --> 00:30:51,266 Ah, no lo era. 428 00:30:51,349 --> 00:30:53,244 ¿Estás jodiendo conmigo ahora mismo? 429 00:30:53,268 --> 00:30:56,062 Uh, no, lo fue, fue cáncer. 430 00:30:57,564 --> 00:30:58,773 Mierda. 431 00:31:00,733 --> 00:31:01,818 Sí. 432 00:31:03,528 --> 00:31:06,573 - ¿Cuántos años tenías? - Yo tenía 14 años. 433 00:31:06,656 --> 00:31:09,534 - Tan recientemente. - No precisamente. 434 00:31:10,785 --> 00:31:12,620 me siento como eso es algo reciente. 435 00:31:13,663 --> 00:31:16,332 No sé. Supongo. 436 00:31:16,416 --> 00:31:18,835 Sinceramente se siente como Hace una puta eternidad. 437 00:31:20,837 --> 00:31:22,630 ¿Es por eso que tú ¿empezó a consumir drogas? 438 00:31:22,714 --> 00:31:25,675 Eso es divertido. Eso es lo que... 439 00:31:25,758 --> 00:31:28,261 Eso es lo que todos pregunta en rehabilitación. 440 00:31:28,344 --> 00:31:30,656 - ¿Qué quieres decir? - Uh, sólo eso, ya sabes, como, 441 00:31:30,680 --> 00:31:33,099 Ojalá fuera eso simple, ya sabes, como... 442 00:31:33,182 --> 00:31:35,643 "Bueno, mi papá murió, así que Empecé a consumir drogas". 443 00:31:35,727 --> 00:31:37,061 - Sí. - Sí. 444 00:31:37,145 --> 00:31:39,480 me siento como de todos buscando como un... 445 00:31:39,564 --> 00:31:41,482 causa y efecto. 446 00:31:41,566 --> 00:31:43,985 A veces la mierda tal cual es lo que es. 447 00:31:44,068 --> 00:31:45,778 Sí, exactamente. 448 00:31:45,862 --> 00:31:47,488 No sé. 449 00:31:47,572 --> 00:31:49,449 Para ser honesto, si mi papá todavía estaba aquí, 450 00:31:49,532 --> 00:31:51,409 Probablemente todavía estar haciendo esta mierda. 451 00:31:55,872 --> 00:31:58,291 ¿Cómo es que Jules no lo sabe? que estas consumiendo drogas? 452 00:31:58,374 --> 00:32:01,169 Uf, porque soy bueno en mi trabajo. 453 00:32:02,587 --> 00:32:05,173 ¿Crees que es un buen cosa que somos amigos? 454 00:32:06,424 --> 00:32:07,759 Sí, ¿por qué? 455 00:32:08,968 --> 00:32:10,762 Simplemente siento que... 456 00:32:10,845 --> 00:32:14,140 puede que no saquemos a relucir lo mejor el uno del otro. 457 00:32:17,101 --> 00:32:19,145 Siento que estoy bien con eso. 458 00:32:24,817 --> 00:32:26,194 Te amo. 459 00:32:26,277 --> 00:32:28,905 - Te amo. - Te quiero más. 460 00:32:28,988 --> 00:32:30,573 Te amo más que más. 461 00:32:32,367 --> 00:32:35,745 Dios mío, no. 462 00:32:37,747 --> 00:32:41,000 Ethan hizo planes con Kat para ir a jugar a los bolos esa noche. 463 00:32:41,084 --> 00:32:43,252 Kat estaba deprimida porque ella no podía entender por qué 464 00:32:43,336 --> 00:32:45,380 ella no amaba a Ethan. 465 00:32:45,463 --> 00:32:49,217 Entonces ella decidió hacer una lista de pros y contras. 466 00:33:08,653 --> 00:33:10,488 Pero ella no pudo piensa en cualquier cosa, 467 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 lo que la hizo darse cuenta Puede que Ethan no sea el problema. 468 00:33:13,491 --> 00:33:15,660 Mmm. 469 00:33:19,038 --> 00:33:21,416 Rue Kat se odiaba a sí misma. 470 00:33:21,499 --> 00:33:24,711 Pero el problema de odiar usted mismo es que realmente no puede hablar de ello. 471 00:33:24,794 --> 00:33:26,421 Porque en algún momento recientemente, 472 00:33:26,504 --> 00:33:28,172 el mundo entero se unió a una secta de autoayuda 473 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 y no se cierra Al diablo con eso. 474 00:33:29,882 --> 00:33:32,260 no va a resolver todos los problemas de tu vida, 475 00:33:32,343 --> 00:33:33,845 pero se va a solucionar... 476 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Kat. 477 00:33:35,722 --> 00:33:36,931 Eres uno de los más valientes 478 00:33:37,014 --> 00:33:38,683 los seres humanos mas bellos 479 00:33:38,766 --> 00:33:40,435 Lo he visto alguna vez. 480 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 481 00:33:44,063 --> 00:33:46,357 Ojalá tuviera tu confianza. 482 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 Pero a mí no me gusta... sentirse saludable. 483 00:33:49,485 --> 00:33:50,903 Sí es usted. 484 00:33:50,987 --> 00:33:54,532 No, como... en serio. No lo soy. 485 00:33:54,615 --> 00:33:57,160 kat, solo tienes amarte a ti mismo. 486 00:33:57,243 --> 00:33:59,036 Pero eso es lo que ¡Estoy tratando de decírtelo! 487 00:33:59,120 --> 00:34:01,414 ¡Me odio a mí mismo! 488 00:34:01,497 --> 00:34:04,459 Todos los días te levantas de la cama... 489 00:34:04,542 --> 00:34:06,043 Es un acto de valentía. 490 00:34:06,127 --> 00:34:07,211 Eso es fácil para ti decirlo. 491 00:34:07,295 --> 00:34:09,255 no tienes como Malditos problemas mentales. 492 00:34:09,338 --> 00:34:12,717 Sí. ¿Por qué tu ¿Crees que me veo así? 493 00:34:12,800 --> 00:34:14,135 ¿Estás bromeando? 494 00:34:14,217 --> 00:34:16,471 Deseo mis problemas mentales. Me hizo parecerme a ti. 495 00:34:16,554 --> 00:34:18,556 - Créeme, no es así. - ¡Confía en mí, lo hago! 496 00:34:18,639 --> 00:34:21,034 Eres como la mas hermosa Persona que alguna vez he visto. 497 00:34:21,058 --> 00:34:24,395 Tal vez por un hombre cis blanco, estándar heteronormativo. 498 00:34:24,478 --> 00:34:26,938 Ay dios mío. son ¡¿Estás bromeando?! 499 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 ¡Kat! eres tu jodidamente en serio?! 500 00:34:28,858 --> 00:34:31,152 Ese no eres tu puto hablando! ¡Es el patriarcado! 501 00:34:31,235 --> 00:34:34,112 ¡Soy yo quien habla! ¡No estás escuchando! 502 00:34:34,197 --> 00:34:36,282 ¡No! La sociedad pone cosas en tu mente! 503 00:34:36,364 --> 00:34:39,952 no me importa sociedad! ¡Me siento como una mierda! 504 00:34:40,036 --> 00:34:43,080 Kat, necesitas aplastar todos los estándares de belleza. 505 00:34:43,164 --> 00:34:44,998 ¡Pero ni siquiera puedo levantarme de la cama! 506 00:34:45,081 --> 00:34:46,458 Tienes que amarte a ti mismo. 507 00:34:46,542 --> 00:34:48,262 Necesitas encontrar tu ¡Maldito guerrero interior! 508 00:34:48,293 --> 00:34:51,130 - Conviértete en una mala perra. - Tal como lo hiciste el año pasado. 509 00:34:51,214 --> 00:34:54,342 - Pero eso ni siquiera fue real. - Parecía real. 510 00:34:54,425 --> 00:34:56,803 - ¡Ese era el punto! - Lo encontré inspirador. 511 00:34:56,886 --> 00:35:01,349 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Ámate a ti mismo! ¡Ámate a ti mismo! 512 00:35:01,432 --> 00:35:03,851 ¡Ámate a ti mismo! ¡Ámate a ti mismo! 513 00:35:03,935 --> 00:35:08,940 Déjame ¡solo! ¡Vete a la mierda! 514 00:35:25,540 --> 00:35:26,540 Mierda. 515 00:35:28,876 --> 00:35:30,169 Ey. 516 00:35:31,462 --> 00:35:36,134 Uh, nada solo... deprimido en el baño. 517 00:35:39,428 --> 00:35:40,972 ¿Bolos? 518 00:35:59,448 --> 00:36:02,869 ♪ Sí, me importa si ella me trae la primavera ♪ 519 00:36:02,952 --> 00:36:05,204 ♪ Pero no te importa nada ♪ 520 00:36:05,288 --> 00:36:07,498 ¿Qué carajo? 521 00:36:08,541 --> 00:36:10,751 ♪ Ella trae la lluvia ♪ 522 00:36:10,835 --> 00:36:13,671 ♪ Oh sí, ella trae la lluvia ♪ 523 00:36:17,675 --> 00:36:21,262 ♪ En los albores de el día plateado ♪ 524 00:36:22,555 --> 00:36:26,601 ♪ Las nubes parecen derretirse ♪ 525 00:36:26,684 --> 00:36:28,769 ♪ Ella trae la lluvia ♪ 526 00:36:28,853 --> 00:36:32,315 ♪ Oh sí, ella trae la lluvia ♪ 527 00:36:35,776 --> 00:36:39,572 ♪ Ella trae la lluvia, se siente como primavera ♪ 528 00:36:39,655 --> 00:36:41,908 Yo, este es Nate. Estoy ocupado. 529 00:36:41,991 --> 00:36:43,784 Deja un mensaje cuando suene el pitido. 530 00:36:44,994 --> 00:36:47,622 ♪ Ella trae la lluvia ♪ 531 00:36:47,705 --> 00:36:49,957 ♪ Oh sí, ella trae la lluvia ♪ 532 00:36:54,086 --> 00:36:58,799 ♪ Ella trae la lluvia, se siente como primavera ♪ 533 00:36:58,883 --> 00:37:02,929 ♪ Setas mágicas fuera de las cosas ♪ 534 00:37:03,012 --> 00:37:11,012 ♪ Ella trae la lluvia, se siente como primavera ♪ 535 00:37:16,233 --> 00:37:18,736 ♪ Ella trae la lluvia ♪ 536 00:37:49,684 --> 00:37:51,936 Mira a quién arrastró el gato. 537 00:37:52,895 --> 00:37:54,605 Sí, sí. 538 00:37:57,566 --> 00:38:00,695 veo que estas Todavía en tu misión suicida. 539 00:38:02,738 --> 00:38:06,117 Déjalo ir. Deja que Dios. 540 00:38:19,839 --> 00:38:22,049 ¿Adónde vamos? 541 00:38:53,372 --> 00:38:56,042 ¿En qué estás pensando? 542 00:38:57,043 --> 00:38:58,794 Ya casi llegamos. 543 00:39:05,426 --> 00:39:07,428 nunca he estado por aquí antes. 544 00:39:13,392 --> 00:39:17,563 Entonces... ¿quieres decirme quién? Esa chica era la que acababas de terminar. 545 00:39:19,648 --> 00:39:22,068 ¿Qué? No. Ella es una amiga. 546 00:39:24,987 --> 00:39:28,491 puedo contar con mi mano cuantos amigos que tuviste aquí. 547 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 Bueno, ella es una de ellos. 548 00:39:33,162 --> 00:39:35,498 - Mm-hm. - Mm-hm. 549 00:40:34,014 --> 00:40:36,016 Mira, Cass, um... 550 00:40:37,268 --> 00:40:39,061 Realmente me gustas. 551 00:40:42,731 --> 00:40:45,067 Como deseo que las cosas podría ser diferente. 552 00:40:49,655 --> 00:40:52,158 solo pienso en lo que paso entre nosotros fue un error, 553 00:40:52,241 --> 00:40:54,368 y nunca deberíamos hemos hecho lo que hicimos. 554 00:40:57,580 --> 00:40:59,206 Sí, pero... 555 00:41:01,375 --> 00:41:03,002 Fue mi culpa. 556 00:41:04,753 --> 00:41:06,046 No debería haberlo hecho... 557 00:41:07,756 --> 00:41:10,593 También fue mi culpa. 558 00:41:10,676 --> 00:41:14,054 Sólo pensé... yo sólo... yo sólo No pensé que me pondría tan, um... 559 00:41:18,976 --> 00:41:22,062 No importa. Es lo que es. 560 00:41:24,398 --> 00:41:26,025 No podemos vernos. 561 00:41:27,484 --> 00:41:30,029 Y nunca podremos, hablar alguna vez de esto. 562 00:41:35,075 --> 00:41:39,997 Lo siento mucho. Yo soy... Lo siento mucho. 563 00:41:46,629 --> 00:41:47,963 ¡Cassie! 564 00:41:50,299 --> 00:41:51,509 Cass! 565 00:42:03,187 --> 00:42:04,772 -Lexi Howard. - Hola. 566 00:42:04,855 --> 00:42:09,026 - Cómo estás'? - Estoy bien, eh... 567 00:42:09,109 --> 00:42:13,739 - Hola. Soy Faye. - Soy Lexi, eh... 568 00:42:15,407 --> 00:42:17,409 ¿Están ustedes chicos...? 569 00:42:17,493 --> 00:42:21,330 Sí, no, ella es Quédate conmigo un rato, 570 00:42:21,413 --> 00:42:23,207 pero ella es genial. 571 00:42:24,875 --> 00:42:26,794 ¿Qué te trae por aquí de todos modos? 572 00:42:29,213 --> 00:42:31,632 Oh, acabo de llegar para tomar una bebida. 573 00:42:35,135 --> 00:42:38,722 Vale, bueno, nosotros Tengo muchos de esos. 574 00:42:38,806 --> 00:42:42,518 Um... ¿necesitas ayuda para encontrar algo? 575 00:42:43,644 --> 00:42:45,145 No, estoy bien. 576 00:42:45,229 --> 00:42:48,941 Oh, eh, ese es el licor de malta. 577 00:42:50,693 --> 00:42:52,027 Sí, lo sé. 578 00:43:14,758 --> 00:43:16,218 ¡Cassie! 579 00:43:18,596 --> 00:43:20,222 Cass! 580 00:43:24,977 --> 00:43:26,520 ¡Cassie! 581 00:43:35,571 --> 00:43:37,156 ¡Cassie! 582 00:43:38,282 --> 00:43:40,117 ¡Cassie! 583 00:44:55,567 --> 00:44:58,445 no lo sabes cuanto poder tienes. 584 00:45:02,366 --> 00:45:03,867 Mierda. 585 00:45:18,090 --> 00:45:21,385 ¿Cómo vas a ¿Volver a mirar a Maddy a los ojos? 586 00:45:27,307 --> 00:45:30,936 Lamento no haber podido decir adiós en Año Nuevo. 587 00:45:31,019 --> 00:45:32,271 Buenas noches. 588 00:45:35,357 --> 00:45:36,859 ¿Qué pasa, hombre? 589 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 ¿Tienes chicle de menta verde? 590 00:46:01,383 --> 00:46:04,511 No lo sé, hombre. El chicle está aquí. 591 00:46:15,063 --> 00:46:17,357 ¿Ésta es tu tienda? 592 00:46:17,441 --> 00:46:19,234 Es un negocio familiar. 593 00:46:21,612 --> 00:46:23,489 ¿Tus padres lo poseen? 594 00:46:29,411 --> 00:46:31,955 Normalmente preguntas esto Muchas preguntas, hombre? 595 00:46:37,294 --> 00:46:38,545 Sólo tú. 596 00:46:41,924 --> 00:46:43,967 ¿Ella te dijo quién soy? 597 00:46:47,137 --> 00:46:50,599 - No, hombre. - ¿Eres policía? 598 00:46:53,060 --> 00:46:54,144 No. 599 00:47:33,642 --> 00:47:35,894 Sólo un padre preocupado. 600 00:48:06,758 --> 00:48:09,553 ¿Sabes qué es? algo deprimente? 601 00:48:09,636 --> 00:48:13,932 - ¿Qué? - Nunca encontraré ese tipo de amor. 602 00:48:14,808 --> 00:48:16,435 ¿Qué quieres decir? 603 00:48:16,518 --> 00:48:20,689 simplemente no hay oscuridad. Es simplemente dulce. 604 00:48:21,690 --> 00:48:23,442 Sí. 605 00:48:23,525 --> 00:48:25,986 No sé si eso sería alguna vez será suficiente para mí. 606 00:48:28,614 --> 00:48:30,741 No lo sé... quiero decir, 607 00:48:30,824 --> 00:48:34,870 Supongo que algunas personas lo son simplemente construido diferente. 608 00:48:38,248 --> 00:48:39,541 Sí. 609 00:48:41,418 --> 00:48:42,919 Supongo que sí. 610 00:48:46,006 --> 00:48:48,925 Funciona si lo trabajas. 611 00:48:53,555 --> 00:48:55,158 ¿Qué tal si me dejas? ¿te lleva a casa? 612 00:48:55,182 --> 00:48:57,517 Mmm, estoy bien. yo Tengo mi, uh, mi bicicleta. 613 00:48:57,601 --> 00:49:00,979 Sí, sí. No estoy seguro de que deberías estar detrás del manillar ahora mismo. 614 00:49:07,235 --> 00:49:10,238 - Oye, ¿alguna vez escuchaste a Thelonious Monk? - No. 615 00:49:10,322 --> 00:49:11,448 ¿Qué? 616 00:49:11,531 --> 00:49:13,825 el mejor jazz pianista que jamás haya existido. 617 00:49:13,909 --> 00:49:16,620 Supuestamente tenía manos enormes. 618 00:49:16,703 --> 00:49:18,163 Él jugaría así 619 00:49:18,246 --> 00:49:20,749 y luego él lo haría pasa las manos por encima, 620 00:49:20,832 --> 00:49:22,751 toca las teclas... 621 00:49:36,098 --> 00:49:39,309 - Está bien. - Está bien, ¿qué estás haciendo? 622 00:49:39,393 --> 00:49:42,062 voy a presentar Yo a tu madre. 623 00:49:42,145 --> 00:49:45,524 - ¿De qué estás hablando? - Rue, si mi hija estuviera recibiendo transporte a casa desde NA. 624 00:49:45,607 --> 00:49:48,068 por un adicto al crack de 54 años, y no vino a la puerta 625 00:49:48,151 --> 00:49:50,696 para mirarme a los ojos y estrecharme la mano... 626 00:49:50,779 --> 00:49:52,698 Pensaría que algo estaba en marcha. 627 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 O-está bien, pero no puedes, como, 628 00:49:54,324 --> 00:49:55,826 entra ahí y empieza... 629 00:49:55,909 --> 00:50:00,497 - hablando y esas cosas, ¿sabes? - Oh, mierda. 630 00:50:00,580 --> 00:50:04,710 Tienes miedo, te lo diré. Mamá, todavía estás consumiendo drogas, ¿eh? 631 00:50:04,793 --> 00:50:07,254 Oh, la ansiedad que debes tener. 632 00:50:34,823 --> 00:50:36,199 ¿Mamá? 633 00:50:44,040 --> 00:50:45,709 Cinco minutos. ¿Bueno? 634 00:50:45,792 --> 00:50:48,128 ¿Qué va a hacer? hacer durante cinco minutos? 635 00:50:49,045 --> 00:50:50,964 ¡Ni siquiera quiero saberlo! 636 00:50:58,138 --> 00:51:01,349 creo que voy a conseguir volver a estar junto a Nate. 637 00:51:03,852 --> 00:51:05,353 Es un error, ¿verdad? 638 00:51:07,314 --> 00:51:11,276 - No lo hagas. - No sé si puedo evitarlo. 639 00:51:14,070 --> 00:51:18,283 Ojalá pudieras verte a ti mismo como lo hace el resto del mundo. 640 00:51:29,085 --> 00:51:33,924 tengo dos hijas yo mismo, así que sé que no puede ser fácil. 641 00:51:35,592 --> 00:51:37,344 tengo un montón de respeto por ti. 642 00:51:39,012 --> 00:51:42,057 Bueno, sólo estoy haciendo lo que puedo. 643 00:51:42,140 --> 00:51:43,725 ¿Quieres algo? ¿beber o comer? 644 00:51:43,809 --> 00:51:45,268 ¿Quieres sentarte? 645 00:51:45,352 --> 00:51:47,521 No, no, no. yo solo estaba Vengo a presentarme. 646 00:51:47,604 --> 00:51:50,023 Estoy patrocinando el pequeño alborotador. 647 00:51:54,986 --> 00:51:57,030 Pero ella está bien, ¿verdad? 648 00:52:05,747 --> 00:52:09,793 No puedo decir si eso es un declaración... o una pregunta. 649 00:52:11,878 --> 00:52:14,256 Bueno, ella tiene un largo camino por recorrer. 650 00:52:15,257 --> 00:52:17,092 Pero yo también a su edad. 651 00:52:20,220 --> 00:52:22,889 Ah, bueno. 652 00:52:22,973 --> 00:52:25,350 - Gracias por invitarme. - Ah, por supuesto. 653 00:52:25,433 --> 00:52:28,562 - Está bien. Que tengas una hermosa noche. - Tú también. 654 00:52:28,645 --> 00:52:30,021 Buenas noches. 655 00:52:46,329 --> 00:52:47,956 El es guapo. 656 00:53:29,706 --> 00:53:31,291 Ah... 657 00:53:32,417 --> 00:53:33,835 Lo siento. 658 00:53:35,253 --> 00:53:36,713 Me caí. 659 00:53:40,008 --> 00:53:43,303 Vamos, chico. vamos llevarte a la cama. 660 00:53:47,557 --> 00:53:50,727 ¿Es verdad que mataste a Mouse? 661 00:53:50,810 --> 00:53:52,562 Ve a dormir. 662 00:54:14,334 --> 00:54:17,462 ¿Quieres decirme por qué algunos ¿Un narcotraficante punk te dio una paliza? 663 00:54:17,545 --> 00:54:21,174 - ¿Estás seguro de que quieres tener esta conversación? - Sí, Nate. Sí. 664 00:54:23,176 --> 00:54:24,260 Bueno. 665 00:54:28,348 --> 00:54:30,558 no creo que tu quiero que mamá escuche. 666 00:54:35,480 --> 00:54:39,109 ¿Recuerdas a ese compañero de clase? del mio que te jodiste? ¿Julio? 667 00:54:41,111 --> 00:54:43,571 Muy bien, entonces ella le dijo a su mejor amiga... 668 00:54:43,655 --> 00:54:45,824 quien le dijo a su narcotraficante. 669 00:54:45,907 --> 00:54:48,576 Y ahora siguen amenazando para bajar a la comisaría, 670 00:54:48,660 --> 00:54:51,705 - y di que te gusta follar con niños pequeños. - Mierda. 671 00:54:54,332 --> 00:54:56,543 Entonces tal vez yo estaba defendiendote. 672 00:55:03,091 --> 00:55:05,719 - Quiero disculparme... - No necesito tus disculpas. 673 00:55:05,802 --> 00:55:07,971 Necesito que entiendas... 674 00:55:08,054 --> 00:55:10,056 no la conocia Fui a tu escuela. 675 00:55:10,140 --> 00:55:12,851 - No sabía cuántos años tenía. - Mm-hm. 676 00:55:12,934 --> 00:55:15,770 Bueno, lo que ella no sabía es que la estabas filmando. 677 00:55:19,441 --> 00:55:20,984 ¿Lo tienes? 678 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 ¿Nate? 679 00:55:30,118 --> 00:55:31,745 ¿Lo tienes? 680 00:55:34,456 --> 00:55:36,583 ♪ Sí, lo hice. Sí, lo dije, carajo ♪ 681 00:55:36,666 --> 00:55:38,460 ♪ Sí, lo dije en serio Sí, estoy aquí para matarlo ♪ 682 00:55:38,543 --> 00:55:40,343 ♪ Vine aquí por el dinero Sí, hay mucho ♪ 683 00:55:40,420 --> 00:55:42,380 ♪ Poppin 'como si fuéramos maíz Sí, la olla se está cocinando ♪ 684 00:55:42,422 --> 00:55:44,257 ♪ Tenemos tanta hambre que podría comerse un caballo ♪ 685 00:55:44,340 --> 00:55:46,509 ♪ Dile a esa perra que montaré ella como una estancada ♪ 686 00:55:46,593 --> 00:55:47,945 ♪ Y ya vamos por ese pan ♪ 687 00:55:47,969 --> 00:55:49,220 ♪ Puedes hacer la cuenta ♪ 688 00:55:49,304 --> 00:55:50,847 ♪ Sí, me veo como Sammy Davis Jr. ♪ 689 00:55:50,930 --> 00:55:52,432 ♪ Pero sigo siendo el frankie ♪ 690 00:55:52,515 --> 00:55:54,934 ♪ Mantén las cámaras grabando Cuando me enrollo en el lamy ♪ 691 00:55:55,018 --> 00:55:56,936 ♪ Porque lo hice yo. Sí, lo dije, carajo ♪ 692 00:55:57,020 --> 00:55:58,271 ♪ Entiéndeme ♪ 693 00:55:58,354 --> 00:56:00,732 ♪ Mírame lanzar un par tiros con esos 40 magia ♪ 694 00:56:00,815 --> 00:56:03,568 ♪ Diles, carajo vaqueros, es una niñera ♪ 695 00:56:03,651 --> 00:56:06,613 ♪ Bebé desde donde estarán cantando. Nueva York al Oeste de Cali ♪ 696 00:56:06,696 --> 00:56:08,823 ♪ Porque lo hice yo. Sí, lo dije, carajo ♪ 697 00:56:08,907 --> 00:56:11,034 ♪ Entiéndeme Alto en ese flujo de dinero ♪ 698 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 ♪ Monta así Calito Vuela en ese Taxido ♪ 699 00:56:13,953 --> 00:56:16,623 ♪ Encuéntrame en Mónaco Alto en ese México ♪ 700 00:56:16,706 --> 00:56:19,751 ♪ Cubano y Henny van Simio cuando mi mierda evolucionó ♪ 701 00:56:19,834 --> 00:56:21,419 ♪ Pastel siendo comido y tragado ♪ 702 00:56:26,966 --> 00:56:28,384 ♪ Alabado sea el señor ♪ 703 00:56:30,053 --> 00:56:32,430 ♪ Porque lo hice yo. Sí, lo dije, carajo ♪ 704 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 ♪ Entiéndeme ♪ 705 00:56:37,060 --> 00:56:39,479 ♪ Sí, lo dije. Entiéndeme ♪ 706 00:56:41,022 --> 00:56:45,485 ♪ Entiéndeme ♪ 707 00:56:46,945 --> 00:56:48,696 ♪ Entiéndeme Porque yo lo hice ♪ 708 00:56:48,780 --> 00:56:50,824 ♪ Sí, lo dije. Entiéndeme ♪ 709 00:56:56,079 --> 00:56:58,331 ♪ Porque lo hice yo. Sí, lo dije, carajo ♪ 710 00:56:58,414 --> 00:56:59,833 ♪ Entiéndeme ♪ 711 00:56:59,857 --> 00:57:01,857 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org