1 00:00:35,687 --> 00:00:38,299 Je m'appelle Nellie Brown. 2 00:00:40,736 --> 00:00:43,347 Dr Josiah : La pauvre fille a été trouvée errante les rues de New York 3 00:00:43,391 --> 00:00:45,697 confus et désorienté. 4 00:00:45,741 --> 00:00:47,873 Ils nous l'ont envoyée ici. 5 00:00:47,917 --> 00:00:49,527 Les journaux de New York je l'ai surnommée 6 00:00:49,571 --> 00:00:51,442 la fille mystérieuse de l'île Blackwell 7 00:00:51,486 --> 00:00:54,184 parce que quand elle a été retrouvée, elle souffrait d'amnésie complète. 8 00:00:55,055 --> 00:00:56,621 La seule chose qu'elle savait était son nom. 9 00:00:59,146 --> 00:01:00,408 Nous continuons à diffuser sa photo 10 00:01:00,451 --> 00:01:02,323 en espérant que quelqu'un la reconnaîtra, 11 00:01:02,366 --> 00:01:05,369 et bien que peu de gens à la recherche d'épouses ou de filles perdues 12 00:01:05,413 --> 00:01:06,936 ont fait leur chemin vers notre île 13 00:01:06,979 --> 00:01:09,678 dans l'espoir de retrouvailles heureuses, 14 00:01:09,721 --> 00:01:11,027 personne ne l'a réclamée. 15 00:01:19,731 --> 00:01:21,559 Et tu dis qu'elle a aucun souvenir du tout 16 00:01:21,603 --> 00:01:24,258 de qui elle est ou comment elle est venu pour être à cet endroit ? 17 00:01:24,301 --> 00:01:25,781 J'ai bien peur que ce soit exact. 18 00:01:25,824 --> 00:01:28,000 Elle n'a pas un seul souvenir pour la réconforter. 19 00:01:29,654 --> 00:01:32,701 Le journal a dit c'était une jolie fille. 20 00:01:32,744 --> 00:01:34,094 je ne peux pas dire elle est jolie du tout, 21 00:01:34,137 --> 00:01:35,182 pas à mon avis. 22 00:01:36,966 --> 00:01:39,490 Non, messieurs. 23 00:01:39,534 --> 00:01:42,493 Cette femme est définitivement pas ma femme. 24 00:01:42,537 --> 00:01:44,887 Cette femme a ça pour la réconforter. 25 00:01:44,930 --> 00:01:46,584 Elle parle d'un ton aigu 26 00:01:46,628 --> 00:01:49,326 pour un fou avec des chauves-souris dans son clocher. 27 00:01:50,806 --> 00:01:52,024 Nellie : Le soleil, l'étoile, la planète, 28 00:01:52,068 --> 00:01:53,200 Homme : L'épée. 29 00:01:57,291 --> 00:01:59,815 Je suppose qu'ils veulent tous voir la fille mystérieuse. 30 00:01:59,858 --> 00:02:02,252 Je suis désolé de continuer à t'amener ici, Nellie. 31 00:02:02,296 --> 00:02:03,558 Je crains certains de vos visiteurs 32 00:02:03,601 --> 00:02:05,037 lisez votre cas dans les journaux 33 00:02:05,081 --> 00:02:08,040 et viens simplement pour satisfaire une curiosité. 34 00:02:08,084 --> 00:02:09,738 Bien sûr, on est obligé de les voir, 35 00:02:09,781 --> 00:02:12,654 au cas où ils pourraient faire la lumière sur qui elle était vraiment. 36 00:02:12,697 --> 00:02:15,439 je suis moi-même, même sans souvenirs. 37 00:02:15,483 --> 00:02:17,224 Docteur Ingram : Les souvenirs sont l'étagère, 38 00:02:17,267 --> 00:02:20,183 autant que des briques est la maison, 39 00:02:20,227 --> 00:02:21,315 et toi, chère fille, sont sans abri. 40 00:02:21,358 --> 00:02:22,620 J'ai une maison. 41 00:02:22,664 --> 00:02:24,274 Je le ressens. Je... 42 00:02:24,318 --> 00:02:26,146 J'ai le sentiment que... 43 00:02:26,189 --> 00:02:27,321 Tout à l'heure, quand cet homme... 44 00:02:27,364 --> 00:02:28,365 Les sentiments ne sont pas... 45 00:02:28,409 --> 00:02:29,845 Docteur Ingram, 46 00:02:29,888 --> 00:02:31,934 Je crois aux souvenirs de Nellie existent toujours, 47 00:02:31,977 --> 00:02:33,196 ils sont juste masqués. 48 00:02:33,240 --> 00:02:35,851 Et en tant que médecin traitant, 49 00:02:35,894 --> 00:02:39,246 c'est mon devoir d'aider soulève cette cape... 50 00:02:39,289 --> 00:02:41,204 doucement, au fil du temps. 51 00:02:43,250 --> 00:02:46,340 Maintenant, Nellie, j'ai peur il est temps pour toi de rentrer. 52 00:02:46,383 --> 00:02:47,819 Avant de partir, 53 00:02:47,863 --> 00:02:50,170 puis-je s'il vous plaît avoir mes chaussures se sont desserrées ? 54 00:02:51,954 --> 00:02:53,216 Le boulon est si serré, Je ne sens pas mes pieds. 55 00:02:53,260 --> 00:02:55,000 Non, ma chère fille. 56 00:02:55,044 --> 00:02:58,221 Votre médecin ne doit pas s'abaisser pour desserrer vos chaussures. 57 00:02:58,265 --> 00:02:59,831 La simple idée ! 58 00:02:59,875 --> 00:03:01,268 Mais Ingram, ils sont si serrés 59 00:03:01,311 --> 00:03:03,400 ils interfèrent avec sa circulation. 60 00:03:03,444 --> 00:03:04,793 Qui a la clé ? 61 00:03:04,836 --> 00:03:06,186 Matrone Grady assiste 62 00:03:06,229 --> 00:03:08,362 aux patients besoins physiques. 63 00:03:08,405 --> 00:03:11,147 Vous êtes nouveau à Blackwell, Dr Josiah, 64 00:03:11,191 --> 00:03:12,801 mais tu découvriras bientôt que les chaussures de nos patients 65 00:03:12,844 --> 00:03:17,284 sont bien verrouillés pour une bonne raison. 66 00:03:19,373 --> 00:03:20,678 Je te raccompagnerai. 67 00:03:30,949 --> 00:03:35,040 New York. C'est là que j'habite. 68 00:03:35,084 --> 00:03:38,130 Si je pouvais juste m'en sortir cette île et y retourner, 69 00:03:38,174 --> 00:03:40,524 je suis sûr Je me souvenais de quelque chose. 70 00:03:40,568 --> 00:03:42,309 Nellie, tu ne peux pas quitter cette île 71 00:03:42,352 --> 00:03:44,006 jusqu'à ce que tu sois rétabli votre mémoire. 72 00:03:44,049 --> 00:03:46,313 Mais je ne peux pas récupérer mon souvenir sur cette île. 73 00:03:46,356 --> 00:03:48,880 Je me sens comme Tantale. 74 00:03:48,924 --> 00:03:51,492 Ma mémoire, comme l'eau, toujours en retrait, 75 00:03:51,535 --> 00:03:53,711 jamais autorisé à boire. 76 00:03:53,755 --> 00:03:55,931 Vous êtes bien versé dans la mythologie grecque. 77 00:03:55,974 --> 00:03:58,542 Mais pas ma propre histoire. 78 00:03:58,586 --> 00:04:00,196 De retour au bureau, tu as commencé à dire 79 00:04:00,240 --> 00:04:03,634 que tu as ressenti quelque chose. Était-ce un souvenir ? 80 00:04:03,678 --> 00:04:07,159 Non. C'était plutôt un sentiment. 81 00:04:07,203 --> 00:04:10,598 Un sentiment de dislocation peut être l'empreinte d'un souvenir. 82 00:04:10,641 --> 00:04:12,861 Pouvez-vous décrire qu'est-ce que tu as ressenti ? 83 00:04:12,904 --> 00:04:15,385 J'ai ressenti un éclair de... 84 00:04:15,429 --> 00:04:18,258 affection, pour un homme. 85 00:04:18,301 --> 00:04:20,695 L'avez-vous reconnu ? 86 00:04:20,738 --> 00:04:23,088 Non. 87 00:04:23,132 --> 00:04:25,090 Il était familier. 88 00:04:25,134 --> 00:04:27,267 Père, frère ? Quelqu'un ici ? 89 00:04:27,310 --> 00:04:29,573 Je ne peux pas évoquer son visage, 90 00:04:29,617 --> 00:04:31,619 juste un éclair d'image. 91 00:04:31,662 --> 00:04:35,362 Quand j'ai entendu cet homme dites le mot "chauves-souris", 92 00:04:35,405 --> 00:04:37,755 quelque chose à faire avec le mot "chauves-souris". 93 00:04:39,279 --> 00:04:41,324 C'est excellent. 94 00:04:41,368 --> 00:04:43,326 Ce... ce sentiment à propos d'un homme, 95 00:04:43,370 --> 00:04:45,110 le mot association. 96 00:04:45,154 --> 00:04:48,418 Cela pourrait indiquer que vous êtes sur le point de faire une percée. 97 00:04:48,462 --> 00:04:50,551 Ou je pourrais juste j'aime vraiment le baseball. 98 00:04:52,727 --> 00:04:54,859 Nellie. 99 00:04:54,903 --> 00:04:57,035 Ne cédez pas au désespoir. 100 00:04:57,079 --> 00:04:59,386 Vous avez toutes les raisons d'espérer. 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,344 Maintenant plus que jamais. 102 00:05:05,305 --> 00:05:06,654 Euh... 103 00:05:06,697 --> 00:05:09,439 Je demande... je demande pardon, Matrone Grady. 104 00:05:09,483 --> 00:05:12,355 Euh, le nouveau docteur, Dr Josiah, madame, 105 00:05:12,399 --> 00:05:14,183 attend dans votre bureau. 106 00:05:19,319 --> 00:05:25,673 Oh. Nous ne voulons pas garder le un jeune médecin attend maintenant, n'est-ce pas ? 107 00:05:25,716 --> 00:05:28,371 Non, c'est trop gros ? 108 00:05:28,415 --> 00:05:29,633 Est-ce que c'est bon ? 109 00:05:29,677 --> 00:05:32,419 Es-tu mon amour ? 110 00:05:32,462 --> 00:05:35,160 Tu es la plus jolie. C'est exact. 111 00:05:35,204 --> 00:05:36,945 Et voilà ! 112 00:05:36,988 --> 00:05:40,209 Es-tu mon bel oiseau ? 113 00:05:40,252 --> 00:05:43,908 C'est mon oiseau, mon rayon de soleil. 114 00:05:43,952 --> 00:05:45,388 Oui. Voilà. D'accord. 115 00:05:49,740 --> 00:05:51,742 Tu aurais dû me le dire tu attendais. 116 00:05:51,786 --> 00:05:53,440 j'aimerais discuter Les pieds de Nellie. 117 00:05:55,050 --> 00:05:59,228 Oh. Comme c'est inhabituel pour un docteur de l'esprit 118 00:05:59,271 --> 00:06:02,449 s'intéresser à l'autre bout de nos filles. 119 00:06:02,492 --> 00:06:05,016 Bon, eh bien, il semblerait que les infirmières ont attaché ses bottes 120 00:06:05,060 --> 00:06:06,366 un peu trop serré aujourd'hui. 121 00:06:06,409 --> 00:06:08,542 L’ont-ils fait ? 122 00:06:08,585 --> 00:06:10,500 Je vais leur parler. 123 00:06:10,544 --> 00:06:12,023 Oui, merci. Et si tu le voulais, 124 00:06:12,067 --> 00:06:13,851 veuillez les desserrer maintenant. 125 00:06:13,895 --> 00:06:16,376 Oh, je ne peux pas faire ça. 126 00:06:16,419 --> 00:06:17,942 Mais tu as la clé. 127 00:06:22,947 --> 00:06:26,516 Dr Josiah, vous n'avez pas est avec nous depuis très longtemps. 128 00:06:26,560 --> 00:06:29,867 Il y a 45 patients dans cette salle. 129 00:06:29,911 --> 00:06:32,348 C'est 90 chaussures le matin 130 00:06:32,392 --> 00:06:34,219 et 90 chaussures la nuit. 131 00:06:34,263 --> 00:06:38,093 180 tours de vis 132 00:06:38,136 --> 00:06:40,225 chaque jour et chaque nuit. 133 00:06:40,269 --> 00:06:44,099 Et savez-vous combien d'employés nurses I have in my employ? 134 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 Je ne sais pas, non. 135 00:06:46,231 --> 00:06:47,885 Trois. 136 00:06:47,929 --> 00:06:49,452 Eh bien, dans ce cas, I would be happy to do it myself 137 00:06:49,496 --> 00:06:51,280 si tu étais si gentil quant à me remettre la clé. 138 00:06:51,323 --> 00:06:52,673 I'd just like to point out 139 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 que si nous ajustons une paire de chaussures 140 00:06:54,501 --> 00:06:57,460 we are going to be on our knees 141 00:06:57,504 --> 00:07:01,203 toute la journée, adjusting everyone's shoes 142 00:07:01,246 --> 00:07:03,553 et puis ils le feront slip out of them on their own 143 00:07:03,597 --> 00:07:06,513 et avec la fièvre faire le tour, 144 00:07:06,556 --> 00:07:09,385 well then, we would have to call in the real doctors. 145 00:07:09,429 --> 00:07:11,822 Oh, c'est vrai. 146 00:07:11,866 --> 00:07:13,911 Je veux dire, ceux du corps, 147 00:07:13,955 --> 00:07:15,870 not the thoughts inside it. 148 00:07:15,913 --> 00:07:17,132 Matrone Grady, 149 00:07:17,175 --> 00:07:18,742 les pensées à l'intérieur d'un corps 150 00:07:18,786 --> 00:07:21,441 avoir un impact direct sur ce corps. 151 00:07:21,484 --> 00:07:23,225 La santé d'un détermine l'autre, 152 00:07:23,268 --> 00:07:24,922 le plus souvent. 153 00:07:26,576 --> 00:07:28,839 Dois-je m'asseoir ou la conférence est-elle terminée ? 154 00:07:28,883 --> 00:07:29,971 je vais continuer à la manifestation. 155 00:07:30,014 --> 00:07:31,929 La clé, s'il vous plaît. 156 00:07:44,507 --> 00:07:45,769 Merci. 157 00:07:57,781 --> 00:07:58,956 Petit oiseau. 158 00:08:02,743 --> 00:08:04,832 Maintenant, Mlle Brown, peux-tu nous dire, 159 00:08:04,875 --> 00:08:06,224 vos pensées sont-elles améliorées 160 00:08:06,268 --> 00:08:08,966 maintenant que ton corps est soulagé ? 161 00:08:09,010 --> 00:08:10,664 Ils sont transformés entièrement. 162 00:08:10,707 --> 00:08:13,231 Merci. 163 00:08:13,275 --> 00:08:15,669 Merci pour votre indulgence. 164 00:08:15,712 --> 00:08:17,366 Les fièvres circulent. 165 00:08:17,409 --> 00:08:19,324 C'est tout ce que je dis. 166 00:08:19,368 --> 00:08:20,717 Des chaussures serrées signifient un navire serré. 167 00:08:20,761 --> 00:08:22,197 Je n'ai jamais perdu de patient 168 00:08:22,240 --> 00:08:24,112 sous ma surveillance, Monsieur. 169 00:08:26,680 --> 00:08:28,508 Les nouveautés sont prêtes pour le bain, Madame. 170 00:08:28,551 --> 00:08:30,335 Hmm. 171 00:08:30,379 --> 00:08:33,251 Eh bien, pourquoi n'avons-nous pas Brown 172 00:08:33,295 --> 00:08:34,905 je te donne un coup de main avec le bain, 173 00:08:34,949 --> 00:08:38,692 maintenant qu'elle a été transformée. 174 00:08:59,321 --> 00:09:02,193 Cette île a peut-être été une ferme porcine autrefois, 175 00:09:02,237 --> 00:09:05,632 mais matrone Grady aime que ses cochons soient propres. 176 00:09:05,675 --> 00:09:07,895 C'est l'heure du bain ! 177 00:09:09,549 --> 00:09:12,813 Qui commence en premier ? 178 00:09:16,207 --> 00:09:17,600 Toi. 179 00:09:20,560 --> 00:09:21,778 Tout cela. 180 00:09:23,171 --> 00:09:24,520 Soyez doux avec elle ! 181 00:09:24,564 --> 00:09:25,739 Tu as déjà pris ton bain, Marron. 182 00:09:25,782 --> 00:09:27,436 Ne m'oblige pas à t'en donner un autre. 183 00:09:27,479 --> 00:09:28,959 En fait, je... Je n'ai pas besoin de bain. 184 00:09:29,003 --> 00:09:30,613 j'en ai eu un hier soir et je ne serai pas là longtemps. 185 00:09:30,657 --> 00:09:32,093 Ils viendront me chercher. 186 00:09:32,136 --> 00:09:33,660 Oui, je suis sûr ils seront là d'une seconde à l'autre. 187 00:09:33,703 --> 00:09:35,183 Je dois nourrir mon bébé. 188 00:09:35,226 --> 00:09:37,098 Si je m'en fous, Je vais perdre mon lait. 189 00:09:37,141 --> 00:09:38,752 Si tu n'obtiens pas dans cette baignoire, 190 00:09:38,795 --> 00:09:40,797 tu perdras beaucoup plus que ça. 191 00:09:43,234 --> 00:09:45,193 D'accord, laisse-lui faire. 192 00:09:45,236 --> 00:09:46,890 Fais comme si tu sautais dans un lac glacé. 193 00:09:46,934 --> 00:09:48,022 Groupe d'infirmières : Faites-le ! 194 00:09:48,065 --> 00:09:49,414 Ahh ! 195 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 Femme : Arrêtez ça, j'ai dit ! 196 00:09:52,940 --> 00:09:54,202 Lottie : Où va tout le monde ? 197 00:09:54,245 --> 00:09:56,465 Ils vont prendre le petit déjeuner. 198 00:09:56,508 --> 00:09:58,598 C'est comme la chaise dans la crèche de George. 199 00:10:04,299 --> 00:10:08,695 Il me l'amènerait le matin pour allaiter, 200 00:10:08,738 --> 00:10:12,394 emmailloté dans son petit couverture bleue avec de petits canards. 201 00:10:13,917 --> 00:10:16,006 Whoa, whoa, tu ne peux pas t'asseoir dedans. 202 00:10:16,050 --> 00:10:17,791 C'est celui de la Matrone Grady. 203 00:10:17,834 --> 00:10:18,966 Est-ce qu'elle a un bébé aussi ? 204 00:10:19,009 --> 00:10:21,316 Oh, Dieu nous en préserve. 205 00:10:21,359 --> 00:10:26,147 J'ai apporté son petit bleu couverture avec moi, mais... 206 00:10:26,190 --> 00:10:28,540 les infirmières l'ont emporté. 207 00:10:28,584 --> 00:10:31,674 Mon bébé me manque. 208 00:10:31,718 --> 00:10:34,372 Chut. C'est bon. 209 00:10:34,416 --> 00:10:36,940 Allez. 210 00:10:36,984 --> 00:10:39,813 Nous devons aller à la cafétéria avant de nous enfermer. 211 00:10:52,303 --> 00:10:56,220 "Viens à Kew au temps des Lilas, 212 00:10:56,264 --> 00:10:58,179 "Ce n'est pas si loin de Londres." 213 00:11:01,312 --> 00:11:04,272 tout : "Viens à Kew à l'heure des Lilas, 214 00:11:04,315 --> 00:11:07,928 "Ce n'est pas si loin de Londres." 215 00:11:07,971 --> 00:11:11,888 "Et nous errerons main dans la main, 216 00:11:11,932 --> 00:11:15,587 "amoureux au pays des merveilles de la nature. 217 00:11:15,631 --> 00:11:18,939 Pays des merveilles ! 218 00:11:20,375 --> 00:11:22,116 Main dans la main... 219 00:11:22,159 --> 00:11:24,118 --amoureux de la nature pays des merveilles. 220 00:11:25,293 --> 00:11:26,860 Très bien. 221 00:11:26,903 --> 00:11:29,601 Rappelez-vous, notre bal annuel a lieu cette semaine. 222 00:11:29,645 --> 00:11:31,212 C'est un très beau cadeau 223 00:11:31,255 --> 00:11:33,040 des organismes de bienfaisance et Commission correctionnelle, 224 00:11:33,083 --> 00:11:36,173 et j'attends que tout le monde pour aider à s'y préparer. 225 00:11:39,524 --> 00:11:40,830 Bénis, ô Seigneur, 226 00:11:40,874 --> 00:11:43,790 cette nourriture à ton usage 227 00:11:43,833 --> 00:11:46,053 et nous à ton service. 228 00:11:46,096 --> 00:11:47,532 Ah-- 229 00:11:47,576 --> 00:11:48,751 les femmes répétant : Ah-- 230 00:11:48,795 --> 00:11:50,231 --les hommes. 231 00:11:50,274 --> 00:11:51,711 tout : --les hommes. 232 00:12:00,632 --> 00:12:02,199 Merci. 233 00:12:02,243 --> 00:12:04,375 Un bal dans un asile ? 234 00:12:04,419 --> 00:12:05,986 Qui a déjà entendu d'une telle chose ? 235 00:12:06,029 --> 00:12:07,596 Nous l'avons chaque année. 236 00:12:07,639 --> 00:12:09,424 C'est un rituel. 237 00:12:09,467 --> 00:12:11,818 Rituel et routine sont les pierres angulaires 238 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 de la guérison de la matrone. 239 00:12:13,820 --> 00:12:16,561 Alors, faisons-nous semblant ils sont à un vrai bal ? 240 00:12:16,605 --> 00:12:19,042 Un bal mondain new-yorkais ? 241 00:12:19,086 --> 00:12:20,565 C'est un vrai bal. 242 00:12:20,609 --> 00:12:23,960 Il y a de la musique et de la danse et socialiser. 243 00:12:24,004 --> 00:12:26,049 Ils ne sont qu'un groupe des malades 244 00:12:26,093 --> 00:12:28,095 danser les uns avec les autres sur une île de fous. 245 00:12:28,138 --> 00:12:31,881 Et ça diffère de New York la société de quelle manière précisément ? 246 00:12:44,981 --> 00:12:46,548 Sommes-nous censés manger ça ? 247 00:12:53,555 --> 00:12:55,339 Oh. 248 00:12:58,603 --> 00:13:01,824 Mieux vaut ne pas regarder quand elle nourrit l'oiseau. 249 00:13:01,868 --> 00:13:03,608 Pas si tu veux garder quelle que soit la raison qu'il vous reste. 250 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 On m'a dit que ce serait une cure de repos. 251 00:13:07,308 --> 00:13:10,746 Je pensais plutôt que ce serait comme le sanatorium du Dr Kellogg. 252 00:13:10,790 --> 00:13:12,182 On dirait que tu viens de l'ensemble intelligent. 253 00:13:12,226 --> 00:13:14,271 je suis une fille de la Révolution américaine 254 00:13:14,315 --> 00:13:15,751 et l'une des premières familles à New York. 255 00:13:15,795 --> 00:13:16,970 Oh ouais? 256 00:13:17,013 --> 00:13:18,536 Qui étais-tu ? 257 00:13:18,580 --> 00:13:21,148 Elle est toujours celle qu'elle était. Nous le sommes tous. 258 00:13:21,191 --> 00:13:22,453 Elle est tellement susceptible à ce sujet 259 00:13:22,497 --> 00:13:24,716 parce qu'elle ne sait pas qui elle était. 260 00:13:24,760 --> 00:13:26,544 C'est vrai. 261 00:13:26,588 --> 00:13:29,765 je ne me souviens de rien d'avant mon traitement. 262 00:13:29,809 --> 00:13:31,158 Quel genre de traitement ils t'ont donné ? 263 00:13:31,201 --> 00:13:33,377 Honnêtement, je ne pourrais pas le dire. 264 00:13:33,421 --> 00:13:37,425 Tout ce que je sais c'est que je me suis réveillé et me voici. 265 00:13:37,468 --> 00:13:39,122 Ils ne peuvent pas te retenir captif 266 00:13:39,166 --> 00:13:41,124 juste parce que tu as perdu la mémoire. 267 00:13:41,168 --> 00:13:42,952 Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent. 268 00:13:42,996 --> 00:13:44,867 J'étais femme de chambre. 269 00:13:44,911 --> 00:13:48,131 Je suis ici parce que J'ai survécu à mon argent. 270 00:13:48,175 --> 00:13:50,133 Ils m'ont jeté ici à cause de la façon dont j'ai gagné mon argent. 271 00:13:51,918 --> 00:13:53,745 Tu vois celui-là ? Johari. 272 00:13:53,789 --> 00:13:56,270 Elle ne parle que le swahili. 273 00:13:56,313 --> 00:13:59,142 Et Rosa vient du Mexique. 274 00:13:59,186 --> 00:14:01,231 Ils ne parlent pas États-Unis. 275 00:14:01,275 --> 00:14:02,493 C'est tout ce qui ne va pas avec eux. 276 00:14:02,537 --> 00:14:04,278 Alors ils devraient embaucher un traducteur. 277 00:14:04,321 --> 00:14:07,324 Ils vont mourir ici. 278 00:14:07,368 --> 00:14:08,673 Nous allons tous mourir. 279 00:14:11,198 --> 00:14:13,765 Nous allons tous mourir ! 280 00:14:17,247 --> 00:14:20,511 Personne ne le sait même nous sommes ici, ou nous nous en soucions. 281 00:14:23,123 --> 00:14:26,474 Eh bien, je suis désolé pour toi, 282 00:14:26,517 --> 00:14:30,434 mais je viens d'un des très investir les familles sur Park Avenue. 283 00:14:30,478 --> 00:14:31,914 femme : Ouais, c'est vrai. 284 00:14:31,958 --> 00:14:33,960 Vous ne savez pas qu'elle ne l'est pas. 285 00:14:34,003 --> 00:14:36,527 Quand mon mari et mes frères découvre que je suis là, 286 00:14:36,571 --> 00:14:37,877 ils seront sur le premier bateau dehors pour me chercher. 287 00:14:37,920 --> 00:14:39,748 Vous pouvez compter dessus. 288 00:14:39,791 --> 00:14:43,447 Après tout, Je suis toujours un Hollister. 289 00:14:44,927 --> 00:14:47,669 "Mme Hollister limonade rose servie 290 00:14:47,712 --> 00:14:49,627 et des sandwichs arc-en-ciel." 291 00:14:49,671 --> 00:14:52,021 Mlle Hollister... 292 00:14:52,065 --> 00:14:53,283 Étoile, planète. Étoile, planète... 293 00:14:53,327 --> 00:14:54,676 Homme : L'épée. 294 00:14:56,547 --> 00:14:58,114 Autre pied. 295 00:15:00,160 --> 00:15:01,378 Voilà. 296 00:15:01,422 --> 00:15:02,858 Oh, Dieu merci. 297 00:15:02,902 --> 00:15:05,339 "Mme Hollister servi de la limonade rose. 298 00:15:08,908 --> 00:15:10,170 Ah ! 299 00:15:10,213 --> 00:15:11,562 Arrêtez ça ! C'est trop serré! 300 00:15:11,606 --> 00:15:13,216 Le Dr Josiah a dit ! 301 00:15:13,260 --> 00:15:15,697 "Le Dr Josiah a dit!" 302 00:15:15,740 --> 00:15:19,440 Tu élèves ta voix vers moi encore une fois, 303 00:15:19,483 --> 00:15:22,573 et je te ferai jeter dans la Retraite. 304 00:15:22,617 --> 00:15:24,097 Il y a des endroits là-dedans 305 00:15:24,140 --> 00:15:26,012 ton joli docteur je ne te trouverai jamais. 306 00:15:28,710 --> 00:15:29,972 Maintenant, au lit ! 307 00:15:30,016 --> 00:15:31,234 Vous tous! 308 00:15:34,977 --> 00:15:38,024 Chut, mon bébé me manque tellement. 309 00:15:38,067 --> 00:15:40,417 Si je pouvais juste... 310 00:15:40,461 --> 00:15:41,853 touche sa petite couverture. 311 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 h. 312 00:15:45,248 --> 00:15:47,120 Les premières nuits sont les plus difficiles. 313 00:15:50,253 --> 00:15:51,428 Lottie. 314 00:15:51,472 --> 00:15:53,387 Oui? 315 00:15:53,430 --> 00:15:55,519 M'as-tu déjà vu auparavant, 316 00:15:55,563 --> 00:15:57,739 en dehors de cet endroit ? 317 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 Non. 318 00:16:07,009 --> 00:16:09,577 Je suis désolé, Nellie. 319 00:16:09,620 --> 00:16:12,014 Je ne t'ai jamais connu avant ce soir. 320 00:16:12,058 --> 00:16:15,887 Mais si tu me veux dire différemment, je peux. 321 00:16:17,280 --> 00:16:19,413 je peux leur dire tu es ma cousine. 322 00:16:19,456 --> 00:16:21,806 Alors tu peux partir avec moi quand mes frères arriveront ici. 323 00:16:27,247 --> 00:16:29,031 J'ai si froid ! 324 00:16:31,686 --> 00:16:33,731 Les chaussures, les bains, les récitations. 325 00:16:33,775 --> 00:16:36,560 Elle rend cela impossible penser clairement! 326 00:16:36,604 --> 00:16:38,301 Essayez de ne pas transférer votre frustrations avec votre rétablissement 327 00:16:38,345 --> 00:16:40,042 sur Matrone Grady. 328 00:16:40,086 --> 00:16:43,045 Tu sais, après les bains ils ouvrent toutes les fenêtres 329 00:16:43,089 --> 00:16:44,829 juste pour nous regarder frissonner. 330 00:16:44,873 --> 00:16:46,005 Plus probablement pour l'air frais. 331 00:16:46,048 --> 00:16:47,267 Non! 332 00:16:47,310 --> 00:16:49,051 Vous ne la connaissez pas. 333 00:16:49,095 --> 00:16:51,053 Bridget McGuinness m'a dit 334 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 Matrone Grady battez-la avec un balai 335 00:16:53,186 --> 00:16:55,536 simplement pour demander pour un verre d'eau. 336 00:16:55,579 --> 00:16:58,234 Mme Cotter, ils... ils l'ont déshabillée 337 00:16:58,278 --> 00:16:59,496 et ils l'ont jetée dans les bains, 338 00:16:59,540 --> 00:17:01,716 ils ont jeté un drap sur son visage, 339 00:17:01,759 --> 00:17:05,067 l'a retenue jusqu'à ce qu'elle ait failli se noyer ! 340 00:17:05,111 --> 00:17:08,592 Chaque femme dans cet endroit a une histoire à raconter. 341 00:17:08,636 --> 00:17:10,638 Que ces femmes sincèrement crois ces histoires 342 00:17:10,681 --> 00:17:12,074 ne les rend pas vrais. 343 00:17:12,118 --> 00:17:14,816 La plupart de ces femmes ne sont pas fous. 344 00:17:14,859 --> 00:17:17,210 Oui, certains sont nés idiots 345 00:17:17,253 --> 00:17:19,299 ou s'oublier avec l'âge, 346 00:17:19,342 --> 00:17:22,693 mais la plupart sont devenus encore plus fous par cet endroit. 347 00:17:22,737 --> 00:17:26,219 Injecté avec du chloral et de la morphine, 348 00:17:26,262 --> 00:17:29,744 fait pour s'asseoir en silence du matin au soir, 349 00:17:29,787 --> 00:17:32,312 taxé d'un travail éreintant sans but ! 350 00:17:32,355 --> 00:17:36,490 Elle nous fait transporter des pierres sans cesse comme Sisyphe ! 351 00:17:36,533 --> 00:17:39,841 Oui, il y a des femmes ici avec l'esprit brisé. 352 00:17:39,884 --> 00:17:41,103 Mais la plupart d'entre eux, 353 00:17:41,147 --> 00:17:43,453 ces femmes ne sont pas folles ! 354 00:17:43,497 --> 00:17:45,064 Je ne suis pas fou. 355 00:17:48,545 --> 00:17:50,852 Vous pensez que je délire. 356 00:17:50,895 --> 00:17:52,854 Il n'y a rien de mal avec passion, 357 00:17:52,897 --> 00:17:56,075 tant que ce n'est pas le cas basculer dans la manie. 358 00:17:56,118 --> 00:17:59,774 Suis-je fou ? 359 00:17:59,817 --> 00:18:01,950 Je ne me sens pas fou. 360 00:18:05,345 --> 00:18:07,521 L'amnésie est mon cas particulier domaine de compétence. 361 00:18:09,436 --> 00:18:12,308 L'amnésie, le plus souvent, 362 00:18:12,352 --> 00:18:15,572 est le résultat d'un traumatisme caché. 363 00:18:15,616 --> 00:18:19,054 Cela crée une sorte de... 364 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 blocage de l'esprit. 365 00:18:22,231 --> 00:18:24,015 Un traumatisme. 366 00:18:25,843 --> 00:18:28,846 Tu m'as parlé Mlle McGuinness et Mme Cotter. 367 00:18:30,457 --> 00:18:32,459 Et toi, Nellie ? 368 00:18:32,502 --> 00:18:34,461 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 369 00:18:36,332 --> 00:18:38,117 Je ne sais pas. 370 00:18:38,160 --> 00:18:42,077 Eh bien, cela doit être l'objectif de notre travail ensemble. 371 00:18:44,471 --> 00:18:45,907 Quant à la matrone Grady, 372 00:18:45,950 --> 00:18:48,475 eh bien, elle est apparemment connu de nombreux succès 373 00:18:48,518 --> 00:18:49,911 dans cet établissement, 374 00:18:49,954 --> 00:18:51,869 et d'après ce que j'ai lu dans votre dossier, 375 00:18:51,913 --> 00:18:54,263 tu es l'un d'entre eux. 376 00:18:54,307 --> 00:18:56,004 C'était Grady qui a administré le traitement 377 00:18:56,047 --> 00:18:58,180 qui t'a amené retour à la réalité. 378 00:18:58,224 --> 00:19:00,487 Mais ma mémoire est détruite. 379 00:19:00,530 --> 00:19:02,750 Nellie, quand tu es arrivée tu parlais du charabia. 380 00:19:02,793 --> 00:19:04,665 Tout ce que tu savais, c'était ton nom. 381 00:19:04,708 --> 00:19:06,884 Le traitement de Matron Grady n'en était pas la cause. 382 00:19:08,190 --> 00:19:09,931 Non, je suppose que non. 383 00:19:11,106 --> 00:19:12,325 Je me souvenais d'un nom. 384 00:19:12,368 --> 00:19:14,936 Hollister. 385 00:19:14,979 --> 00:19:18,200 Y avait-il un pareil sentiment de tendresse 386 00:19:18,244 --> 00:19:19,636 comme quand tu as entendu « chauve-souris » ? Non. 387 00:19:19,680 --> 00:19:22,900 C'était différent. C'était, euh... 388 00:19:22,944 --> 00:19:25,425 plus comme un souvenir. 389 00:19:25,468 --> 00:19:29,037 Je distinctement m'entends dire, 390 00:19:29,080 --> 00:19:32,214 ou en lisant, le nom. 391 00:19:32,258 --> 00:19:33,824 Les Hollister sont une famille importante. 392 00:19:33,868 --> 00:19:35,565 Ils sont fréquemment écrits sur dans les journaux. 393 00:19:35,609 --> 00:19:38,177 Oui, oui, c'est ça ! C'était un journal ! Euh... 394 00:19:39,395 --> 00:19:41,049 Je, euh... 395 00:19:41,092 --> 00:19:42,877 Je... 396 00:19:44,270 --> 00:19:46,359 Fermez les yeux. 397 00:19:50,580 --> 00:19:52,278 Si tu peux, 398 00:19:52,321 --> 00:19:53,540 imagine que tu tiens le journal. 399 00:19:55,411 --> 00:19:58,066 Et essaie de le ressentir entre vos doigts. 400 00:20:05,943 --> 00:20:07,118 Je peux sentir l'encre. 401 00:20:07,162 --> 00:20:08,946 Bien. 402 00:20:08,990 --> 00:20:12,559 Et-- et-- et il y a des fleurs, sur un bureau. 403 00:20:12,602 --> 00:20:13,647 Excellent. 404 00:20:13,690 --> 00:20:17,041 OK, maintenant, lentement, 405 00:20:17,085 --> 00:20:19,609 quand tu es prêt, 406 00:20:19,653 --> 00:20:22,656 Je veux que tu lèves les yeux et dis-moi où tu es. 407 00:20:33,014 --> 00:20:34,494 Je ne peux pas. 408 00:20:34,537 --> 00:20:37,888 Chaque fois que j'ai une poignée sur quelque chose, 409 00:20:37,932 --> 00:20:41,283 c'est juste... ça tombe. 410 00:20:41,327 --> 00:20:42,632 Je ne peux pas penser dans cet endroit. 411 00:20:42,676 --> 00:20:44,634 Je ne peux pas penser avec ces chaussures ! 412 00:20:44,678 --> 00:20:46,636 Est-ce qu'ils vous dérangent toujours ? 413 00:20:46,680 --> 00:20:50,945 J'ai dit aux infirmières de ne pas le faire attachez les menottes alors... 414 00:20:50,988 --> 00:20:52,599 étroitement. 415 00:20:55,079 --> 00:20:58,474 j'aurai un autre mot avec Matrone Grady. 416 00:20:58,518 --> 00:21:01,521 En attendant, J'ai acheté ma propre clé. 417 00:21:03,827 --> 00:21:05,481 Si vous me le permettez. 418 00:21:05,525 --> 00:21:06,743 Oui s'il vous plait. 419 00:21:06,787 --> 00:21:08,354 S'il te plaît. 420 00:21:22,933 --> 00:21:24,239 Maintenant, 421 00:21:24,283 --> 00:21:26,328 chaque jour quand tu viens vers moi, 422 00:21:26,372 --> 00:21:28,243 Je peux desserrer tes chaussures. 423 00:21:30,027 --> 00:21:31,246 Vous pouvez donc réfléchir. 424 00:21:32,508 --> 00:21:33,770 Merci. 425 00:21:37,078 --> 00:21:39,036 Ce serait probablement mieux 426 00:21:39,080 --> 00:21:41,822 si cela devait rester notre secret. 427 00:21:43,214 --> 00:21:44,433 Bien sûr. 428 00:21:44,477 --> 00:21:46,827 Merci, docteur. 429 00:22:04,192 --> 00:22:05,367 Ouah ! 430 00:22:07,587 --> 00:22:08,979 Alors, qu'en pensez-vous ? 431 00:22:09,023 --> 00:22:10,329 je pense que je sais pourquoi tu es devenu médecin 432 00:22:10,372 --> 00:22:11,547 et pas un joueur de baseball. 433 00:22:13,636 --> 00:22:15,682 Eh bien, pour ma défense, je pense que c'est seulement la deuxième ou la troisième fois 434 00:22:15,725 --> 00:22:16,944 J'ai récupéré ce truc. 435 00:22:16,987 --> 00:22:18,641 Tu sais, de retour en Angleterre 436 00:22:18,685 --> 00:22:20,600 nous avons grandi en jouant à un jeu jeu de batte et de balle différent. 437 00:22:20,643 --> 00:22:22,602 C'est ce qu'on appelle le cricket. 438 00:22:25,344 --> 00:22:27,476 Eh bien, je pense que je vais m'épargner tout autre rougissement. 439 00:22:27,520 --> 00:22:29,609 Allez, voyons si tu peux faire mieux. 440 00:22:29,652 --> 00:22:31,175 As-tu acheté ça juste pour moi ? 441 00:22:32,568 --> 00:22:33,830 Pour mon fils, en fait. 442 00:22:33,874 --> 00:22:35,876 Oh, tu as un petit garçon ? 443 00:22:35,919 --> 00:22:37,704 Euh, une fille. 444 00:22:37,747 --> 00:22:40,881 Mais je ne le savais pas, certes quand j'ai eu la batte. 445 00:22:40,924 --> 00:22:43,231 Les filles peuvent aussi jouer à des jeux. 446 00:22:43,274 --> 00:22:44,406 Tu devrais donner ça à ta fille, 447 00:22:44,450 --> 00:22:45,842 montre-lui comment l'utiliser. 448 00:22:45,886 --> 00:22:48,410 Ouais, je ne suis pas sûr ma femme approuverait. 449 00:22:52,849 --> 00:22:54,547 Droite. Voyons ce que tu as. 450 00:22:54,590 --> 00:22:55,765 Prêt? 451 00:22:58,115 --> 00:22:59,421 Pouah! 452 00:22:59,465 --> 00:23:00,988 Ah bravo ! 453 00:23:03,469 --> 00:23:06,689 Alors, des images, des ressentis ? 454 00:23:09,605 --> 00:23:11,738 Non, rien. 455 00:23:14,610 --> 00:23:17,265 C'est comme ma mémoire n'a rien pour l'ancrer, 456 00:23:17,308 --> 00:23:19,963 rien qui m'appartienne vraiment. 457 00:23:20,007 --> 00:23:23,140 Dr Josiah, voulez-vous faire quelque chose pour moi ? 458 00:23:23,184 --> 00:23:24,403 Une faveur ? 459 00:23:24,446 --> 00:23:25,882 Bien sûr. 460 00:23:25,926 --> 00:23:27,710 Tant qu'il est en service de votre rétablissement. 461 00:23:27,754 --> 00:23:29,451 Le nouveau patient, 462 00:23:29,495 --> 00:23:32,280 Lottie Hollister, son bébé lui manque beaucoup. 463 00:23:32,323 --> 00:23:33,847 Oui, je sais qu'elle le fait. 464 00:23:33,890 --> 00:23:35,501 je pense que ça l'aiderait 465 00:23:35,544 --> 00:23:38,112 si elle pouvait s'asseoir le fauteuil à bascule dans le hall, 466 00:23:38,155 --> 00:23:40,288 même pour quelques minutes seulement, 467 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 sous votre surveillance, bien sûr. 468 00:23:42,986 --> 00:23:45,511 Vous demandez si je peux superviser une femme utilisant une chaise berçante. 469 00:23:45,554 --> 00:23:47,251 Je pense qu'elle peut gérer ça sans moi. 470 00:23:47,295 --> 00:23:48,557 Bien sûr qu'elle pourrait, 471 00:23:48,601 --> 00:23:51,081 si elle était autorisée s'asseoir dedans. 472 00:23:51,125 --> 00:23:53,214 Tu dis les patients du Hall 6 473 00:23:53,257 --> 00:23:54,476 sont interdits de utiliser du mobilier public ? 474 00:23:54,520 --> 00:23:56,260 Oui. 475 00:23:56,304 --> 00:23:59,220 Matrone Grady je ne laisserai personne l'utiliser, 476 00:23:59,263 --> 00:24:01,744 et pourtant elle est assise dedans tout le temps devant nous. 477 00:24:03,529 --> 00:24:05,574 Droite. Suis-moi. 478 00:24:22,548 --> 00:24:24,027 C'est comme ma chaise à la maison. 479 00:24:24,071 --> 00:24:26,639 Eh bien, tu dois l'utiliser au moins une fois par jour. 480 00:24:29,511 --> 00:24:31,165 Elle est sur la chaise ! 481 00:24:32,906 --> 00:24:34,821 Pas autorisé ! Elle n'a pas le droit ! 482 00:24:34,864 --> 00:24:36,475 Je veux m'asseoir et me balancer. 483 00:24:36,518 --> 00:24:37,432 Éloignez-vous de là. 484 00:24:37,476 --> 00:24:39,347 Partir! 485 00:24:39,390 --> 00:24:40,696 Éloigne-toi de là, toi, à moins que tu veuilles le switch ! 486 00:24:40,740 --> 00:24:43,003 Tu dois sortir maintenant ! Aller! 487 00:24:43,046 --> 00:24:44,831 Attendez juste votre tour. 488 00:24:44,874 --> 00:24:47,181 Mesdames, si vous le pouvez, formez-vous une file d'attente ordonnée d'un côté. 489 00:24:47,224 --> 00:24:48,312 S'il vous plaît, les filles. Si tu pouvais, juste... 490 00:24:48,356 --> 00:24:50,184 Qu'en penses-tu tu fais ? 491 00:24:50,227 --> 00:24:51,533 C'est bon. Ces patients sont sous ma surveillance. 492 00:24:53,361 --> 00:24:55,494 Mesdames, s'il vous plaît, juste d'un côté si vous le pouvez. 493 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Merci. 494 00:24:56,582 --> 00:24:57,713 Femme : Quand est mon tour ? 495 00:24:59,541 --> 00:25:01,238 Moi! Moi! Moi! 496 00:25:04,459 --> 00:25:06,722 Est-ce à mon tour de m'asseoir ? 497 00:25:06,766 --> 00:25:08,289 je n'ai pas eu un tour encore ! 498 00:25:20,214 --> 00:25:22,085 Euh, Madame, il faut venir vite. 499 00:25:22,129 --> 00:25:24,000 Ce jeune docteur laisse les patients utilisent votre fauteuil. 500 00:25:24,044 --> 00:25:25,611 Quels patients ? 501 00:25:25,654 --> 00:25:27,177 Tous, Madame. 502 00:25:40,190 --> 00:25:42,018 Infirmière Lila, venez. 503 00:26:36,507 --> 00:26:38,640 Un côté, les filles, s'il vous plaît. 504 00:26:38,684 --> 00:26:40,207 Juste d'un côté si tu peux, merci. 505 00:26:46,213 --> 00:26:48,737 Matrone Grady : Silence ! 506 00:26:50,391 --> 00:26:52,001 Qui t'a dit cette chaise était votre propriété ? 507 00:26:52,045 --> 00:26:53,437 Personne. Je n'ai pas besoin qu'on me le dise 508 00:26:53,481 --> 00:26:55,570 parce que c'est mes biens personnels. 509 00:26:55,614 --> 00:26:57,441 Alors pourquoi est-il ici à la vue de tous 510 00:26:57,485 --> 00:26:59,356 où tout le monde peut le voir et personne ne peut l'utiliser ? 511 00:26:59,400 --> 00:27:00,662 Les patients l’utilisaient. 512 00:27:00,706 --> 00:27:02,403 Tout ce qu'ils ont fait c'était une bagarre pour ça. 513 00:27:02,446 --> 00:27:04,666 Il y a eu plusieurs blessés. 514 00:27:04,710 --> 00:27:06,537 Je ne les laisse pas s'asseoir dedans maintenant 515 00:27:06,581 --> 00:27:09,671 parce que je n'ai pas le personnel pour le surveiller toute la journée. 516 00:27:09,715 --> 00:27:11,978 Vous pouvez voir par vous-même c'est toute une tâche, 517 00:27:12,021 --> 00:27:15,285 mais je le laisse ici... 518 00:27:15,329 --> 00:27:17,548 comme un sentiment de chez-soi. 519 00:27:19,028 --> 00:27:20,639 De chez moi. 520 00:27:20,682 --> 00:27:22,728 Une touche de familier. 521 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 Pour le confort 522 00:27:24,338 --> 00:27:27,646 dans ce qui peut être un endroit des plus impersonnels. 523 00:27:29,386 --> 00:27:33,826 Mais si tu me commandes pour le faire supprimer, je le ferai. 524 00:27:33,869 --> 00:27:35,131 Non, non, s'il te plaît. 525 00:27:39,135 --> 00:27:42,356 Non, ce ne sera pas nécessaire. 526 00:27:42,399 --> 00:27:44,010 Infirmière Groupe, 527 00:27:44,053 --> 00:27:46,490 pourquoi tu ne m'escortes pas ces patients à la ferme ? 528 00:27:46,534 --> 00:27:47,927 Non. 529 00:27:47,970 --> 00:27:51,670 Je pense qu'ils pourraient... 530 00:27:51,713 --> 00:27:52,845 Calme, calme ! 531 00:27:54,934 --> 00:27:59,199 Je pense qu'ils pourraient en bénéficier un peu d'exercice et d'air frais. 532 00:28:00,330 --> 00:28:01,854 Oui, Madame. Allez. 533 00:28:03,290 --> 00:28:04,639 Ils se cachent dans les murs ! 534 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 Sortez maintenant, Mariah. 535 00:28:06,641 --> 00:28:08,730 Lève-toi de ta chaise, Mariah. 536 00:28:08,774 --> 00:28:09,992 Ils se cachent dans les murs ! 537 00:28:10,036 --> 00:28:11,864 Ils se cachent dans les murs ! 538 00:28:11,907 --> 00:28:14,431 Lâchez... la chaise. 539 00:28:18,566 --> 00:28:20,916 Mariah : Non ! Non! 540 00:28:58,824 --> 00:29:00,260 Nellie : L'étoile, le soleil... 541 00:29:00,303 --> 00:29:02,262 Homme : C'est plus puissant que l'épée. 542 00:29:02,305 --> 00:29:04,003 Nellie : Il y a des gens là-bas qui n'ont pas de voix ! 543 00:29:04,046 --> 00:29:05,352 Femme : Qui es-tu ? 544 00:29:12,272 --> 00:29:13,577 Que fais-tu ici ? 545 00:29:13,621 --> 00:29:16,276 S'il vous plaît, c'est le mien. 546 00:29:16,319 --> 00:29:17,494 Cela m'appartient. 547 00:29:17,538 --> 00:29:20,367 Oh mon Dieu. 548 00:29:20,410 --> 00:29:21,803 Je l'ai dit à tous mes amis la fille mystérieuse était ici. 549 00:29:21,847 --> 00:29:23,370 Ils ne pouvaient pas y croire. 550 00:29:23,413 --> 00:29:26,068 Ils veulent tout savoir sur toi. Tout le monde le fait. 551 00:29:26,112 --> 00:29:27,330 Vous êtes dans tous les journaux. 552 00:29:27,374 --> 00:29:29,071 Tu es célèbre. Tu sais ça ? 553 00:29:29,115 --> 00:29:31,160 Je parie que quand tu iras mieux 554 00:29:31,204 --> 00:29:34,773 ils vont je vous organise un défilé. 555 00:29:34,816 --> 00:29:39,081 Je parie qu'ils t'emmèneront faire du shopping, partout où vous voulez aller. 556 00:29:39,125 --> 00:29:41,954 Le seul endroit dont je ne veux pas aller est la Retraite. 557 00:29:41,997 --> 00:29:43,085 je ne veux pas y aller non plus. 558 00:29:43,129 --> 00:29:44,478 Non. 559 00:29:44,521 --> 00:29:46,523 Voulez-vous s'il vous plaît cacher ça pour moi ? 560 00:29:46,567 --> 00:29:48,830 S'il te plaît? S'il te plaît? 561 00:29:53,792 --> 00:29:55,054 D'accord. 562 00:30:20,949 --> 00:30:23,865 Que fais-tu ici ? 563 00:30:23,909 --> 00:30:25,432 Il y a un homme en bas 564 00:30:25,475 --> 00:30:26,433 du Département de la Charité et les services correctionnels. 565 00:30:26,476 --> 00:30:29,262 Il dit que c'est à propos du ballon. 566 00:30:29,305 --> 00:30:34,136 Chaque année, ils déclenchent une crise à propos de payer le quatuor. 567 00:30:34,180 --> 00:30:36,443 Ils sont plus serrés qu'une tique. 568 00:30:49,935 --> 00:30:54,678 Et ferme la porte derrière toi. 569 00:30:54,722 --> 00:30:57,072 Homme : Pas de position assise par terre. 570 00:30:57,116 --> 00:30:58,769 Allons-y. 571 00:31:03,557 --> 00:31:06,516 Que ferons-nous d’eux tous ? 572 00:31:06,560 --> 00:31:08,692 Rien. 573 00:31:08,736 --> 00:31:10,694 Une fois que nous les aurons tous transportés à travers le champ, 574 00:31:10,738 --> 00:31:13,872 Grady nous fait ramène-les tous. 575 00:31:22,010 --> 00:31:23,185 Faites attention à où vous marchez. 576 00:31:25,013 --> 00:31:28,887 Hé, hé, tu vas bien. Tout va bien. 577 00:31:39,898 --> 00:31:43,379 Allez directement dans votre chambre. Et cache ça dans ton matelas. 578 00:31:43,423 --> 00:31:45,381 Chut. Chut. 579 00:31:45,425 --> 00:31:47,949 Vous devez seulement le tenir à la nuit, quand tout le monde dort. 580 00:31:47,993 --> 00:31:50,647 Cachez-le ! Cachez-le ! 581 00:31:50,691 --> 00:31:51,866 Merci. 582 00:31:51,910 --> 00:31:52,998 Comprenez-vous, Lottie ? 583 00:31:53,041 --> 00:31:56,305 Merci. 584 00:32:00,657 --> 00:32:02,268 Tu dis que tu as volé ça du bureau de Matrone Grady ? 585 00:32:02,311 --> 00:32:06,881 C'est le mien. Ça a dû être sur moi à mon arrivée. 586 00:32:06,925 --> 00:32:09,405 Les infirmières confisquent tous vos effets personnels. 587 00:32:09,449 --> 00:32:12,626 Tu devrais voir ce qui est verrouillé dans le bureau de Grady ! 588 00:32:12,669 --> 00:32:14,541 « Le chat s'est assis sur le roi » ? 589 00:32:14,584 --> 00:32:17,500 C'est du charabia, une représentation visuelle 590 00:32:17,544 --> 00:32:20,286 de ton état d'esprit confus quand tu es arrivé. 591 00:32:20,329 --> 00:32:22,288 Regardez ça. 592 00:32:22,331 --> 00:32:24,943 "Damaris est une femme de 60 ans de Gowanus, Brooklyn, 593 00:32:24,986 --> 00:32:27,815 envoyé à l'asile simplement parce que je suis démuni. » 594 00:32:27,858 --> 00:32:29,643 Ce n'est pas du charabia. 595 00:32:29,686 --> 00:32:30,992 Non, ce n'est pas le cas, ce qui suggérerait... 596 00:32:31,036 --> 00:32:32,994 "Johari ne parle pas n'importe quel anglais. 597 00:32:33,038 --> 00:32:36,389 "Une infirmière l'a étranglée parce qu'elle pleurait, puis je l'ai traînée jusqu'au placard, 598 00:32:36,432 --> 00:32:39,479 où ses cris terrifiés réduit au silence dans ceux étouffés. 599 00:32:39,522 --> 00:32:41,350 Pourquoi j'écrirais ça ? 600 00:32:41,394 --> 00:32:44,658 Clairement, tu as écrit ceci après votre traitement. 601 00:32:44,701 --> 00:32:47,052 Non, je me souviens de tout après mon traitement. 602 00:32:47,095 --> 00:32:50,403 Et je n'ai jamais vu ce journal. 603 00:32:50,446 --> 00:32:54,581 Je suis arrivé le même jour vous avez reçu votre traitement. 604 00:32:54,624 --> 00:32:58,933 Même si je doute tu te souviens de m'avoir rencontré. 605 00:32:58,977 --> 00:33:00,761 Peut-être avez-vous utilisé ce carnet 606 00:33:00,804 --> 00:33:04,634 comme moyen d'organiser le monde qui t'entoure, 607 00:33:04,678 --> 00:33:07,333 pour reconstruire votre esprit. 608 00:33:07,376 --> 00:33:08,899 Je pense que c'est en fait assez une brillante thérapie, 609 00:33:08,943 --> 00:33:09,857 écrire dans un journal. 610 00:33:09,900 --> 00:33:12,381 Ce n'est pas son idée ! 611 00:33:12,425 --> 00:33:16,646 Elle ne nous permet pas de papier ou quoi que ce soit pour écrire ! 612 00:33:16,690 --> 00:33:19,910 Tu ne vas pas le faire au moins lui en parler ? 613 00:33:19,954 --> 00:33:21,434 Et comment pourrais-je faire ça sans vous attaquer ? 614 00:33:21,477 --> 00:33:23,479 Vous avez pénétré et volé... 615 00:33:23,523 --> 00:33:27,396 Tu pourrais lui dire que tu l'as pris. 616 00:33:27,440 --> 00:33:31,748 Nellie, pour ton bien, Je ne mentirai pas pour toi. 617 00:33:31,792 --> 00:33:33,576 Nous progressons. 618 00:33:33,620 --> 00:33:37,319 Essayez de suivre les règles et concentrez-vous sur votre rétablissement. 619 00:33:39,321 --> 00:33:41,062 Malgré toute sa bourruerie, nous devons supposer 620 00:33:41,106 --> 00:33:43,369 que Matrone Grady a votre le meilleur intérêt à cœur, 621 00:33:43,412 --> 00:33:45,719 même si, parfois, 622 00:33:45,762 --> 00:33:50,028 sa manière de dormir peut être rebutant. 623 00:33:52,987 --> 00:33:55,207 Et si je gardais ça pour toi ici, dans mon bureau ? 624 00:33:57,992 --> 00:34:01,082 Vous pouvez l'utiliser quand vous le souhaitez pendant que tu es avec moi. 625 00:34:14,095 --> 00:34:16,619 Je pense qu'il est temps pour toi pour y retourner. 626 00:34:38,467 --> 00:34:43,255 Aujourd'hui, beaucoup d'entre vous ont été exposés à une surstimulation. 627 00:34:43,298 --> 00:34:47,041 Ce n'était pas mon intention. 628 00:34:47,085 --> 00:34:49,261 Désormais, il y aura plus de balancement, 629 00:34:49,304 --> 00:34:52,612 de toute nature, à tout moment. 630 00:34:52,655 --> 00:34:55,441 Chacun de vous maintiendra un calme reposant 631 00:34:55,484 --> 00:34:59,053 jusqu'à ce que vous soyez considéré par le médecins de cette institution 632 00:34:59,097 --> 00:35:03,666 avoir récolté les bénéfices de réflexion sans distraction. 633 00:35:03,710 --> 00:35:06,800 Donnez-le-moi ! Rendez-le ! C'est le mien ! 634 00:35:08,671 --> 00:35:11,021 Laisse tomber. 635 00:35:12,632 --> 00:35:13,937 Laisse tomber, c'est à moi. 636 00:35:13,981 --> 00:35:16,114 Hollister, laisse tomber. 637 00:35:18,159 --> 00:35:20,857 Où as-tu eu ça ? 638 00:35:20,901 --> 00:35:21,902 Où as-tu eu ça ? 639 00:35:21,945 --> 00:35:23,730 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 640 00:35:23,773 --> 00:35:27,473 Oh, eh bien, c'est assez curieux parce que cet après-midi, 641 00:35:27,516 --> 00:35:30,954 J'ai trouvé la porte de mon bureau ouverte. 642 00:35:30,998 --> 00:35:33,696 Et le contenu de mon bureau étaient en panne. 643 00:35:33,740 --> 00:35:37,047 Est-ce que ça vous dit quelque chose, chérie ? 644 00:35:37,091 --> 00:35:38,919 Non ? Non, non, madame. 645 00:35:38,962 --> 00:35:40,921 Mille dommage. Infirmière Grupe ? 646 00:35:40,964 --> 00:35:42,836 Madame ? 647 00:35:42,879 --> 00:35:45,621 Quelque chose semble s'être produit à la mémoire de Hollister. 648 00:35:45,665 --> 00:35:47,449 La retraite, madame ? 649 00:35:47,493 --> 00:35:50,148 Oui, je le pense. Je pense que ce serait bien. 650 00:35:50,191 --> 00:35:52,324 Cela aiderait à restaurer ses pouvoirs de rappel. 651 00:35:52,367 --> 00:35:55,327 Non. 652 00:35:55,370 --> 00:35:58,808 Ah. Et maintenant, vache brune ? 653 00:35:58,852 --> 00:36:01,115 Vouliez-vous mettre votre rame dedans ? 654 00:36:01,159 --> 00:36:02,899 J'ai pris la couverture. 655 00:36:02,943 --> 00:36:05,511 Je suis allé dans votre bureau. Je l'ai trouvé. 656 00:36:05,554 --> 00:36:08,514 Et je l'ai apporté à Lottie, pour la réconforter. 657 00:36:16,609 --> 00:36:21,657 Est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit, Brown, 658 00:36:21,701 --> 00:36:25,792 que, parfois, le plus petit choses en notre possession 659 00:36:25,835 --> 00:36:28,795 sont trop douloureux à supporter pour nous ? 660 00:36:28,838 --> 00:36:31,798 je préférerais la voir transporter un piano 661 00:36:31,841 --> 00:36:36,106 que quelque chose de si chargé autant d'angoisse que cette couverture. 662 00:36:36,150 --> 00:36:39,327 Vous avez fait ceci une partie de sa maladie. 663 00:36:39,371 --> 00:36:40,676 Et il faudra être détruit. 664 00:36:40,720 --> 00:36:43,375 Hollister : Non ! S'il vous plait, non ! C'est le mien ! 665 00:36:43,418 --> 00:36:47,422 Non, non, ce n'est pas le cas c'est ta faute, mon amour. 666 00:36:47,466 --> 00:36:50,991 C'est ce qui se passe quand on joue au docteur. 667 00:36:51,034 --> 00:36:54,473 Et Brown s'imagine un médecin. N'est-ce pas, Brown ? 668 00:36:54,516 --> 00:36:55,865 Et je sais lequel. 669 00:36:55,909 --> 00:36:57,563 En effet, je pense que nous le faisons tous. 670 00:36:57,606 --> 00:37:00,566 Oh, j'espérais ça se guérirait, Brown. 671 00:37:00,609 --> 00:37:02,568 J'espérais vraiment. 672 00:37:02,611 --> 00:37:03,873 De quoi parles-tu? 673 00:37:03,917 --> 00:37:05,832 Tu as le sang vif dans tes veines. 674 00:37:05,875 --> 00:37:08,400 Et cela t'attire un attachement lubrique 675 00:37:08,443 --> 00:37:11,794 avec le Dr Josiah. 676 00:37:11,838 --> 00:37:14,797 Tu es une personne très attirante jeune femme. 677 00:37:14,841 --> 00:37:18,845 Et c'est un très attirant jeune homme. 678 00:37:18,888 --> 00:37:23,763 Mais il appartient à quelqu'un d'autre propriété, Brown. 679 00:37:23,806 --> 00:37:25,982 Oui, il a une femme. 680 00:37:26,026 --> 00:37:28,942 Et je ne peux pas te laisser aller dans ses tiroirs 681 00:37:28,985 --> 00:37:30,422 la façon dont tu es entré dans le mien. 682 00:37:30,465 --> 00:37:33,642 Sale. 683 00:37:33,686 --> 00:37:37,037 Avez-vous déjà vu une truie en chaleur ? 684 00:37:37,080 --> 00:37:39,909 Comment ça se frotte contre la porte 685 00:37:39,953 --> 00:37:41,650 pour soulager les vicieux picotements ? 686 00:37:41,694 --> 00:37:44,218 C'est de cela que cela vient. Je comprends. 687 00:37:44,262 --> 00:37:49,223 Mais ce n'est pas une ferme porcine. 688 00:37:49,267 --> 00:37:52,444 Tu as besoin de soulagement de nature plus permanente. 689 00:37:56,186 --> 00:37:58,754 Fenton, Grupe, vous êtes avec moi. 690 00:37:58,798 --> 00:38:01,801 Tu me laisses partir ! Je vais le dire au médecin ! 691 00:38:01,844 --> 00:38:04,847 Oh, j'en doute plutôt. 692 00:38:04,891 --> 00:38:06,327 Mesdames, bonne nuit. 693 00:38:08,938 --> 00:38:13,421 Non! Non! 694 00:38:18,774 --> 00:38:21,864 Non! Non! Non! 695 00:38:21,908 --> 00:38:25,520 S'il te plaît! Qu'est-ce que tu me fais ? 696 00:38:25,564 --> 00:38:27,870 Vous ne voudrez pas des messieurs ici pour ça. 697 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Mais je les garderai s'il le faut. 698 00:38:29,437 --> 00:38:31,309 Jupe haute. 699 00:38:31,352 --> 00:38:32,962 N'ose pas ! 700 00:38:33,006 --> 00:38:34,747 Alors tu pourras prendre tes aises dans la salle. 701 00:38:34,790 --> 00:38:38,228 Quel que soit ce rituel hideux, Je ne donne pas mon consentement ! 702 00:38:38,272 --> 00:38:41,667 Parfois, Je pense que nous sommes trop pressés 703 00:38:41,710 --> 00:38:44,322 lâcher prise les traditions séculaires, 704 00:38:44,365 --> 00:38:45,671 tout ça parle de roucouler et mendier les gens 705 00:38:45,714 --> 00:38:50,371 se comporter, pendant des années. 706 00:38:50,415 --> 00:38:52,808 Et c'est tellement plus efficace 707 00:38:52,852 --> 00:38:55,115 juste faire une procédure rapide 708 00:38:55,158 --> 00:38:58,205 et en finir avec ça. 709 00:38:58,248 --> 00:38:59,293 Non! 710 00:38:59,337 --> 00:39:01,817 Ceci 711 00:39:01,861 --> 00:39:04,864 est simplement un remède 712 00:39:04,907 --> 00:39:06,692 pour le sang vif. 713 00:39:06,735 --> 00:39:10,652 Cela drainera tout le désir 714 00:39:10,696 --> 00:39:11,871 hors de toi. 715 00:39:11,914 --> 00:39:15,178 Non! 716 00:39:21,228 --> 00:39:23,535 Que lui font-ils ? 717 00:39:36,504 --> 00:39:39,159 Vous y êtes. 718 00:39:39,202 --> 00:39:43,293 Bientôt, tu auras raison comme la pluie. 719 00:39:49,387 --> 00:39:52,390 Là, là. 720 00:39:52,433 --> 00:39:57,177 Vous ne savez pas ce qu'est la vraie détresse. 721 00:39:57,220 --> 00:40:00,615 Quand j'étais une jeune fille, J'ai été envoyé dans une blanchisserie. 722 00:40:02,617 --> 00:40:05,664 Ils appelaient ça une buanderie. 723 00:40:05,707 --> 00:40:07,666 C'était un trou de fièvre. 724 00:40:07,709 --> 00:40:11,713 Ma mère était morte. 725 00:40:11,757 --> 00:40:14,934 Mon père, je ne l'ai jamais su. 726 00:40:14,977 --> 00:40:18,503 J'étais une fille perdue, tout comme toi. 727 00:40:18,546 --> 00:40:21,070 Mais je n'avais que cinq ans. 728 00:40:21,114 --> 00:40:25,423 Oh, et j'étais 729 00:40:25,466 --> 00:40:28,861 une jolie petite chose. 730 00:40:28,904 --> 00:40:33,431 Tu sais ce que font les prêtres avec de jolies petites choses ? 731 00:40:36,085 --> 00:40:40,307 Bien pire que ce que j'ai fait à toi, crois-moi. 732 00:40:40,350 --> 00:40:43,484 Et je m'en suis sorti. 733 00:40:43,528 --> 00:40:46,269 Et vous le ferez aussi. Et tu sais comment ? 734 00:40:46,313 --> 00:40:49,969 ♪ Descends à Kew au temps des lilas ♪ 735 00:40:50,012 --> 00:40:54,190 ♪ Ce n'est pas si loin de Londres ♪ 736 00:40:54,234 --> 00:40:58,630 ♪ Et nous errerons main dans la main ♪ 737 00:40:58,673 --> 00:41:01,937 ♪ Amoureux ♪ 738 00:41:01,981 --> 00:41:06,464 ♪ Au pays des merveilles de la nature ♪ 739 00:41:11,425 --> 00:41:15,560 Fenton vous reverra. 740 00:41:24,264 --> 00:41:25,918 Est-ce que ça va ? 741 00:41:29,617 --> 00:41:31,532 Allez. 742 00:41:52,727 --> 00:41:55,904 Ce n'était pas bien, ce qu'elle t'a fait, 743 00:41:55,948 --> 00:41:58,211 respectueusement parlant. 744 00:42:23,671 --> 00:42:25,673 Ils disent qu'il y a plus d'argent à New York 745 00:42:25,717 --> 00:42:29,721 qu'il n'y en a jamais eu nulle part ailleurs dans le monde entier. 746 00:42:29,764 --> 00:42:32,593 Mais comment est-ce possible ? 747 00:42:32,637 --> 00:42:36,292 La plupart d'entre nous n'ont même pas un pot pour bidouiller. 748 00:42:47,477 --> 00:42:50,959 Très bien, allez. 749 00:43:19,684 --> 00:43:21,468 Je connais ma conversation n'est pas le plus scintillant. 750 00:43:21,511 --> 00:43:25,298 Mais je pensais que tu le ferais au moins venez déchausser vos chaussures. 751 00:43:25,341 --> 00:43:27,474 Je ne me sentais pas à la hauteur aujourd'hui. 752 00:43:27,517 --> 00:43:29,563 Vous vous sentez mal ? 753 00:43:29,607 --> 00:43:33,001 Non, je vais bien. 754 00:43:33,045 --> 00:43:35,874 Tu me dirais si quelque chose ça n'allait pas, n'est-ce pas ? 755 00:43:35,917 --> 00:43:37,963 Tu peux tout me dire. Vous le savez. 756 00:43:38,006 --> 00:43:40,226 Vous n'avez jamais besoin d'être gêné. 757 00:43:43,882 --> 00:43:46,841 Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. C'est tout. 758 00:43:46,885 --> 00:43:49,235 j'étais anxieux pour vous rencontrer aujourd'hui 759 00:43:49,278 --> 00:43:52,325 parce que mes recherches a porté quelques fruits. 760 00:43:52,368 --> 00:43:54,109 J'ai lu un cas en France 761 00:43:54,153 --> 00:43:55,720 où une victime de noyade a été relancé, 762 00:43:55,763 --> 00:43:58,026 seulement pour n'avoir aucun souvenir de qui elle était 763 00:43:58,070 --> 00:43:59,985 ou ce qui lui était arrivé. 764 00:44:00,028 --> 00:44:02,814 Manque d'oxygène. 765 00:44:02,857 --> 00:44:06,905 Peut-être qu'il y a eu un accident, quelque chose qui t'est arrivé, 766 00:44:06,948 --> 00:44:10,691 quelque chose sur ou près de l’eau. Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 767 00:44:12,040 --> 00:44:13,215 Je dois y aller. 768 00:44:13,259 --> 00:44:14,608 Nellie, qu'est-ce qu'il y a ? 769 00:44:14,652 --> 00:44:16,131 Est-ce encore Matrone Grady ? 770 00:44:16,175 --> 00:44:18,699 S'il vous plaît, j'insiste pour que vous me le disiez. 771 00:44:18,743 --> 00:44:21,441 Non, tout va bien. 772 00:44:21,484 --> 00:44:24,705 Je veux simplement suivre les règles 773 00:44:24,749 --> 00:44:28,796 et me concentrer sur mon rétablissement, comme tu l'as dit. 774 00:44:28,840 --> 00:44:32,017 Excusez-moi. 775 00:44:38,458 --> 00:44:43,289 L'étoile, la planète, l'ego. 776 00:44:43,332 --> 00:44:46,509 Il y a des gens là-bas qui n'ont pas de voix. 777 00:44:46,553 --> 00:44:47,902 Qui es-tu? 778 00:44:47,946 --> 00:44:51,950 Nellie ? Vous êtes-vous encore oublié ? 779 00:44:51,993 --> 00:44:54,387 C'est l'heure du dîner. 780 00:44:54,430 --> 00:45:00,045 Rentrez-vous chez vous pour visiter ton mari tous les soirs ? 781 00:45:00,088 --> 00:45:01,568 C'est la maison. 782 00:45:01,611 --> 00:45:04,092 J'habite sur l'île. Nous le faisons tous. 783 00:45:04,136 --> 00:45:06,225 Le trajet en ferry aller et venir seul 784 00:45:06,268 --> 00:45:08,009 prendrait plus que la somme dérisoire que nous sommes payés. 785 00:45:08,053 --> 00:45:09,881 Et c'est le seul moyen au large de cette île. 786 00:45:09,924 --> 00:45:12,535 Donc tu es autant un prisonnier comme nous le sommes. 787 00:45:12,579 --> 00:45:16,148 Mon frère vient et me rend visite. 788 00:45:16,191 --> 00:45:19,238 C'est un pêcheur. Il a son propre bateau et tout. 789 00:45:21,196 --> 00:45:23,111 Tu ferais mieux d'y aller. 790 00:45:23,155 --> 00:45:27,115 Vous ne voulez pas de Matrone Grady vous attraper disparu. Allez. 791 00:45:31,598 --> 00:45:33,992 Fenton : Il a le sien bateau et tout. 792 00:45:34,035 --> 00:45:36,951 Et c'est le seul moyen au large de cette île. 793 00:45:46,352 --> 00:45:50,225 "Viens à Kew au temps des lilas. 794 00:45:50,269 --> 00:45:52,967 Ce n'est pas si loin de Londres." 795 00:45:53,011 --> 00:45:56,666 Tous : « Descendez Kew au temps des lilas. 796 00:45:56,710 --> 00:45:59,844 "Ce n'est pas si loin de Londres." 797 00:45:59,887 --> 00:46:02,629 "Et nous errerons main dans la main, 798 00:46:02,672 --> 00:46:05,980 amoureux, au pays des merveilles de la nature. 799 00:46:06,024 --> 00:46:10,115 "Et nous errerons main dans la main, 800 00:46:10,158 --> 00:46:13,814 amoureux, au pays des merveilles de la nature. 801 00:46:13,858 --> 00:46:17,949 Bénis, oh, Seigneur, cette nourriture à ton usage, 802 00:46:17,992 --> 00:46:20,690 et nous à ton service. 803 00:46:20,734 --> 00:46:22,388 Amen. 804 00:46:22,431 --> 00:46:25,783 Amen.Amen. 805 00:46:28,829 --> 00:46:32,659 Lottie, Lottie. 806 00:46:37,707 --> 00:46:39,753 Ils ont dit de ne pas se balancer. Elle va avoir le fouet. 807 00:46:44,323 --> 00:46:47,935 Mangez votre nourriture. Et arrête ça se déplacer. 808 00:46:47,979 --> 00:46:49,589 Arrêtez ça ! 809 00:46:49,632 --> 00:46:52,897 Il y a un bal qui se passe cette semaine. Ne serait-ce pas sympa ? 810 00:46:52,940 --> 00:46:54,768 Lottie, tu dois manger 811 00:46:54,812 --> 00:46:56,901 ou Matrone Grady va je vous envoie à la Retraite. 812 00:46:56,944 --> 00:46:58,859 Ils vont envoie-la à la retraite 813 00:46:58,903 --> 00:47:00,382 si elle continue à se balancer. 814 00:47:00,426 --> 00:47:03,864 Arrêtez ce balancement maintenant. 815 00:47:03,908 --> 00:47:08,477 Restez tranquille. Pensez à votre bébé. Pensez à la petite Georgie. 816 00:47:08,521 --> 00:47:09,478 Géorgie ? 817 00:47:09,522 --> 00:47:11,176 Géorgie ! 818 00:47:12,699 --> 00:47:14,875 Lottie, s'il te plaît. 819 00:47:14,919 --> 00:47:15,833 Georgie. 820 00:47:15,876 --> 00:47:16,790 Georgie. 821 00:47:25,233 --> 00:47:29,063 J'ai dit d'arrêter ce balancement ! 822 00:47:29,107 --> 00:47:31,805 Tout le monde, tenez-vous la main ! 823 00:47:31,849 --> 00:47:34,764 Tient la main et rock! Rocher! 824 00:47:34,808 --> 00:47:36,941 Rocher! Ils ne peuvent pas tous nous avoir ! 825 00:47:39,726 --> 00:47:41,815 Arrêtez ce balancement ! 826 00:47:41,859 --> 00:47:42,772 Continuez à vous balancer ! 827 00:47:42,816 --> 00:47:43,904 Arrêtez ça ! 828 00:47:43,948 --> 00:47:46,994 Arrête ce balancement à cet instant 829 00:47:47,038 --> 00:47:48,561 ou tu seras envoyé à la retraite ! 830 00:47:48,604 --> 00:47:51,651 Retraite! Retraite! 831 00:47:51,694 --> 00:47:53,305 Tous : Retraite ! 832 00:47:53,348 --> 00:47:57,265 Retraite! Retraite! 833 00:47:57,309 --> 00:47:59,137 Retraite! Retraite! 834 00:47:59,180 --> 00:48:03,924 Retraite! 835 00:48:03,968 --> 00:48:08,450 Encore une fois, Groupe, vous avez surjoué votre main. 836 00:48:08,494 --> 00:48:11,889 Qu'est-ce que tu attends ? Envoyez-nous tous à la retraite ! 837 00:48:11,932 --> 00:48:13,586 Allez! 838 00:48:13,629 --> 00:48:16,328 Retraite! Retraite! 839 00:48:16,371 --> 00:48:19,070 Silence! 840 00:48:21,855 --> 00:48:24,423 Des poux, j'ai peur il y a eu une épidémie. 841 00:48:24,466 --> 00:48:26,425 Oui, quand je pense à 842 00:48:26,468 --> 00:48:29,689 cette performance insensée dans la cafétéria, l'ondulant, 843 00:48:29,732 --> 00:48:31,604 c'est logique. 844 00:48:31,647 --> 00:48:34,346 Vous luttez tous contre une infestation de cette vermine. 845 00:48:34,389 --> 00:48:37,436 Maintenant je sais que vous désirez tous un tour dans la Retraite, 846 00:48:37,479 --> 00:48:40,700 que vous avez demandé avec tant de véhémence. 847 00:48:40,743 --> 00:48:42,745 Mais c'est simplement cela ne sera pas possible. 848 00:48:42,789 --> 00:48:44,965 Cette salle sera mise en quarantaine 849 00:48:45,009 --> 00:48:49,013 jusqu'à ce que nous soyons débarrassés de cette infestation. 850 00:48:49,056 --> 00:48:53,800 Infirmière Grupe, voulez-vous examiner Hollister, s'il te plaît ? 851 00:48:56,629 --> 00:49:01,547 Oui. Je peux les voir, plein de lentes, celui-là. 852 00:49:01,590 --> 00:49:05,594 Montre-nous. Montre-nous un pou. 853 00:49:05,638 --> 00:49:08,858 Savez-vous ce que j'entends ? 854 00:49:08,902 --> 00:49:12,166 J'entends un enfant demander leur mère 855 00:49:12,210 --> 00:49:14,821 s'il y a de la farine dans le cookie. 856 00:49:14,864 --> 00:49:18,912 Il y a de la farine dans le cookie. Il y a des poux dans ses cheveux. 857 00:49:18,956 --> 00:49:22,742 Tu devras juste croyez-moi sur parole. 858 00:49:22,785 --> 00:49:26,876 Parce que, comme un enfant, vous n'avez pas d'autre choix. 859 00:49:26,920 --> 00:49:28,835 Nous allons devoir tondre vous tous. 860 00:49:28,878 --> 00:49:30,793 On ne peut rien y faire. Il faut le faire. 861 00:49:30,837 --> 00:49:34,406 je ne peux pas risquer cela se propage davantage. 862 00:49:34,449 --> 00:49:37,191 Et Brown, puisque tu as prouvé pour être un leader aussi efficace, 863 00:49:37,235 --> 00:49:38,540 vous pouvez y aller en premier. 864 00:49:38,584 --> 00:49:42,675 Ne me touche pas ! 865 00:49:42,718 --> 00:49:47,027 Je m'en fiche. je ne le fais pas il faut le regarder. 866 00:49:47,071 --> 00:49:48,637 Poursuivre. 867 00:49:52,163 --> 00:49:53,729 Que diable se passe-t-il ici ? 868 00:49:53,773 --> 00:49:55,644 Des poux, monsieur. Vous aurez envie de garder une distance de sécurité. 869 00:49:55,688 --> 00:49:56,558 Je n'en ai pas été informé. 870 00:49:56,602 --> 00:49:57,995 Certainement pas. 871 00:49:58,038 --> 00:50:00,649 Ce n'est pas la politique de cet établissement 872 00:50:00,693 --> 00:50:03,087 impliquer des médecins dans l'hygiène des patients. 873 00:50:03,130 --> 00:50:04,697 Devons-nous avoir encore cette conversation ? 874 00:50:04,740 --> 00:50:07,395 Je te l'ai dit, tout ce que tu fais au corps 875 00:50:07,439 --> 00:50:10,268 est lié à mon traitement de l'esprit, y compris l'hygiène. 876 00:50:10,311 --> 00:50:14,315 Les poux sont un problème très grave affliction, monsieur. 877 00:50:14,359 --> 00:50:17,492 L'agitation, la bestialité des démangeaisons, la literie... 878 00:50:17,536 --> 00:50:21,061 Et ta solution est-ce de dénuder ces femmes ? 879 00:50:21,105 --> 00:50:22,628 Les priver de leur dernier fragment de féminité ? 880 00:50:22,671 --> 00:50:24,412 Leur féminité, monsieur, 881 00:50:24,456 --> 00:50:26,458 est une préoccupation secondaire à leur sécurité et à leur bien-être. 882 00:50:26,501 --> 00:50:28,590 Leur féminité est une pierre angulaire 883 00:50:28,634 --> 00:50:30,549 de leur bien-être, madame. 884 00:50:30,592 --> 00:50:33,073 Tout le point de cet établissement 885 00:50:33,117 --> 00:50:37,077 est de reconstruire ces femmes, ceux qui peuvent l'être, 886 00:50:37,121 --> 00:50:39,906 pas les tondre comme des moutons. 887 00:50:39,949 --> 00:50:43,823 Mon Dieu, pense que si je ne l'avais pas fait est apparu quand je l'ai fait. 888 00:50:43,866 --> 00:50:45,346 Elle aurait perdu... 889 00:50:45,390 --> 00:50:48,393 Toutes ces femmes auraient perdu 890 00:50:48,436 --> 00:50:50,134 la seule vanité leur a offert ici. 891 00:50:50,177 --> 00:50:54,399 Il n'y a pas un seul miroir sur cette île, monsieur. 892 00:50:54,442 --> 00:50:56,618 Le Département des services correctionnels et la Charité l'interdit. 893 00:50:56,662 --> 00:50:58,316 Alors, je me demande juste 894 00:50:58,359 --> 00:51:01,797 qui en récolte les bénéfices de leur apparence féminine ? 895 00:51:01,841 --> 00:51:04,974 Pas les patients eux-mêmes, certainement pas le personnel. 896 00:51:05,018 --> 00:51:06,889 Nous sommes indifférents quant à leur apparence. 897 00:51:06,933 --> 00:51:10,980 Je le suis, du moins. 898 00:51:11,024 --> 00:51:13,374 N'est-ce pas ? 899 00:51:13,418 --> 00:51:15,159 Bien sûr. Ne soyez pas absurde. 900 00:51:15,202 --> 00:51:16,943 Alors pourquoi, monsieur, 901 00:51:16,986 --> 00:51:20,947 ça te dérange si elle est chauve ? 902 00:51:20,990 --> 00:51:24,429 Laissez-la faire. 903 00:51:24,472 --> 00:51:27,301 Kérosène! 904 00:51:27,345 --> 00:51:29,347 C'est comme ça que ma mère traitait les poux à la ferme. 905 00:51:29,390 --> 00:51:31,305 "Kérosène"? 906 00:51:31,349 --> 00:51:33,612 C'est frotté sur le cuir chevelu. Les cheveux en sont trempés. 907 00:51:33,655 --> 00:51:35,222 C'est beaucoup plus facile que de tondre, avec moins de risque de blessure, 908 00:51:35,266 --> 00:51:38,834 et tout aussi efficace. 909 00:51:38,878 --> 00:51:40,271 Je pense que j'aurais préféré... 910 00:51:40,314 --> 00:51:42,969 Kérosène, si c'est ça ordonne le médecin, 911 00:51:43,012 --> 00:51:45,058 c'est ce que nous ferons. 912 00:52:00,769 --> 00:52:04,295 Vous pouvez tous remercier Brown et son médecin 913 00:52:04,338 --> 00:52:06,688 pour avoir sauvé votre cuir chevelu aujourd'hui. 914 00:52:06,732 --> 00:52:08,168 Je ne sais juste pas combien de temps nous devrons vous éloigner 915 00:52:08,212 --> 00:52:11,215 des flammes après cela. 916 00:52:11,258 --> 00:52:14,435 Je suppose des bains doubles sera en règle. 917 00:52:14,479 --> 00:52:17,221 Et je donnerais ces lampes une large couchette. 918 00:52:17,264 --> 00:52:19,484 Tu aimes ça ? En voici plus. 919 00:52:25,620 --> 00:52:27,144 Ça suffit maintenant, Grupe. Terminez. 920 00:52:33,367 --> 00:52:36,283 Hé, reviens ici ! 921 00:52:38,764 --> 00:52:40,722 Les patients sont partis maintenant ! Patients à l'écart ! 922 00:52:40,766 --> 00:52:43,464 Lottie, Lottie... 923 00:52:43,508 --> 00:52:46,424 Donnez-lui la pipe ! Lottie ? 924 00:52:46,467 --> 00:52:48,121 Je fais toujours ce que tu dis. 925 00:52:48,165 --> 00:52:49,862 Et j'en ai marre. 926 00:52:49,905 --> 00:52:51,559 "Va dans la baignoire. 927 00:52:51,603 --> 00:52:55,259 Mangez la bouillie. Prends la couverture. » 928 00:52:55,302 --> 00:52:57,957 Tout cela est de ta faute ! 929 00:53:01,265 --> 00:53:03,571 Donne-moi ma pipe. 930 00:53:03,615 --> 00:53:07,880 Et je te rendrai la couverture de votre bébé. 931 00:53:13,233 --> 00:53:16,236 Je peux le récupérer ? 932 00:53:16,280 --> 00:53:17,933 Oui. 933 00:53:17,977 --> 00:53:20,980 Mais d'abord, 934 00:53:21,023 --> 00:53:24,070 tu dois être une bonne fille 935 00:53:24,113 --> 00:53:27,726 et tu dois me donner je retourne ma pipe. 936 00:53:27,769 --> 00:53:30,685 Tu ne peux pas parler à moi comme ça. 937 00:53:30,729 --> 00:53:34,515 Je viens d'une première famille. Je suis un Hollister. 938 00:53:34,559 --> 00:53:36,822 Et nous dirigeons cette ville. 939 00:53:36,865 --> 00:53:40,129 Tu ne vois pas qui je suis ? 940 00:53:40,173 --> 00:53:42,958 Je suis la reine de New York ! 941 00:53:43,002 --> 00:53:44,960 Non, attends ! 942 00:53:45,004 --> 00:53:46,440 Non! 943 00:53:52,229 --> 00:53:55,101 Pourquoi tu ne l'aides pas ? 944 00:53:55,144 --> 00:53:56,842 C'est plus gentil de la laisser mourir. 945 00:53:56,885 --> 00:54:00,585 Non! Non! Non! 946 00:54:00,628 --> 00:54:02,282 Lottie ! 947 00:54:43,323 --> 00:54:46,021 C'est ça. Emballez-le. 948 00:55:26,105 --> 00:55:29,021 Je voulais juste aider. 949 00:55:29,064 --> 00:55:31,197 Ce n'était pas ta faute. 950 00:55:31,240 --> 00:55:32,938 Si le blâme doit être posé aux pieds de n'importe qui, 951 00:55:32,981 --> 00:55:34,331 ça devrait être le mien. 952 00:55:34,374 --> 00:55:38,596 Je dois sortir d'ici. 953 00:55:38,639 --> 00:55:41,120 Nellie, je veux être très clair sur quelque chose 954 00:55:41,163 --> 00:55:44,079 cela était sous-entendu hier. 955 00:55:44,123 --> 00:55:47,213 Mes sentiments pour toi, pendant que la plus grande considération personnelle, 956 00:55:47,256 --> 00:55:51,217 il ne faut en aucun cas confondre avec les sentiments que j'ai pour, 957 00:55:51,260 --> 00:55:54,394 dis, ma femme, que j'aime au-dessus de tous les autres. 958 00:55:54,438 --> 00:55:56,222 Bien sûr. 959 00:55:56,265 --> 00:55:58,267 Si je t'ai donné d'une manière ou d'une autre la mauvaise impression... 960 00:55:58,311 --> 00:56:01,575 Non, non, c'est Matrone Grady. 961 00:56:01,619 --> 00:56:03,838 Elle pouvait voir le mal à l'entrejambe d'un arbre. 962 00:56:03,882 --> 00:56:05,492 Vous voyez, il y a ça aussi. 963 00:56:05,536 --> 00:56:06,798 je ne peux pas te permettre pour m'attirer dans 964 00:56:06,841 --> 00:56:08,930 votre ambition contre Matrone Grady. 965 00:56:08,974 --> 00:56:11,063 Si tu insistes en agissant contre elle, 966 00:56:11,106 --> 00:56:13,370 Je vais devoir être très clair de quel côté je suis, 967 00:56:13,413 --> 00:56:14,980 pour votre propre bien. 968 00:56:15,023 --> 00:56:16,634 Qu'est-ce que cela signifie? 969 00:56:16,677 --> 00:56:18,200 je ne peux plus te parler comme une personne normale ? 970 00:56:20,899 --> 00:56:22,509 Nellie, tu es la seule personne normale à qui je peux parler 971 00:56:22,553 --> 00:56:24,685 sur cette foutue île. 972 00:56:24,729 --> 00:56:28,036 Si ce n'était pas pour toi, je pense que je pourrais je finis moi-même par être un patient ici. 973 00:56:28,080 --> 00:56:29,429 Je pense que tu devrais subir toute une transformation 974 00:56:29,473 --> 00:56:30,735 pour que cela se produise. 975 00:56:33,781 --> 00:56:37,611 Je pensais hier Je peux dire l'heure de la journée 976 00:56:37,655 --> 00:56:39,961 par la qualité de la lumière sur tes cheveux. 977 00:56:40,005 --> 00:56:43,095 Que veux-tu dire? 978 00:56:43,138 --> 00:56:48,056 Le matin, ça prend un casting presque rosé. 979 00:56:48,100 --> 00:56:50,885 A midi, c'est un marron foncé. 980 00:56:50,929 --> 00:56:54,846 Maintenant, en fin d'après-midi, 981 00:56:54,889 --> 00:56:57,979 on dirait de l'ambre miellé. 982 00:57:01,026 --> 00:57:03,768 Je dois y aller. On a besoin de moi dans l'arrière-cuisine. 983 00:57:07,032 --> 00:57:08,773 A demain alors. 984 00:57:17,259 --> 00:57:21,176 Je dois quitter cette île, s'il vous plaît. 985 00:57:21,220 --> 00:57:23,744 Tu sais que je n'ai pas ma place ici. 986 00:57:23,788 --> 00:57:27,400 Le seul moyen de sortir est le ferry. Et il y a toujours un garde. 987 00:57:27,444 --> 00:57:31,883 Ton frère, tu as dit qu'il avait un bateau. 988 00:57:31,926 --> 00:57:35,800 Je suis célèbre. Imaginez à quel point c'est célèbre tu le serais si tu m'aidais. 989 00:57:35,843 --> 00:57:38,150 Vous le diriez aux journaux ? 990 00:57:38,193 --> 00:57:39,151 Tout le monde. 991 00:57:39,194 --> 00:57:43,111 Fenton! Brun! 992 00:57:43,155 --> 00:57:45,070 Il y a du travail à faire. 993 00:57:45,113 --> 00:57:48,943 C'est parti. 994 00:58:37,035 --> 00:58:38,558 Dr Ellis Josiah. 995 00:58:38,602 --> 00:58:41,256 Barthélemy Driscoll. Merci de m'avoir vu. 996 00:58:41,300 --> 00:58:42,475 Harvard ? 997 00:58:42,519 --> 00:58:44,216 Promotion 79. Vous êtes un homme de Harvard ? 998 00:58:44,259 --> 00:58:47,001 Non, non, non, je connaissais un gars qui y est allé avec toi. 999 00:58:47,045 --> 00:58:49,961 J'ai étudié à Londres. 1000 00:58:50,004 --> 00:58:52,267 En tout cas, J'ai l'avantage, 1001 00:58:52,311 --> 00:58:54,052 comme tout le monde le sait qui sont les Driscoll. 1002 00:58:54,095 --> 00:58:56,010 Ne m'en voulez pas. 1003 00:58:56,054 --> 00:58:58,491 J'ai découvert que j'étais un Driscoll comme autant de difficultés que de privilèges. 1004 00:58:58,535 --> 00:59:02,190 Une situation difficile que beaucoup d'entre nous serait heureux de résister. 1005 00:59:02,234 --> 00:59:04,323 Mon bureau est par ici. 1006 00:59:08,501 --> 00:59:10,547 Qu'est-ce qui m'a poussé à te télégraphier, 1007 00:59:10,590 --> 00:59:13,593 quand j'ai vu la pièce dans le papier sur ta fille mystérieuse, 1008 00:59:13,637 --> 00:59:16,117 était le lien évident au nom. 1009 00:59:16,161 --> 00:59:20,600 La fille qui te manque s'appelle aussi « Nellie Brown » ? 1010 00:59:20,644 --> 00:59:24,517 "Nellie Bly" en fait. Mais vous pouvez voir la similitude. 1011 00:59:24,561 --> 00:59:26,258 Et ma Nellie a disparu 1012 00:59:26,301 --> 00:59:28,565 à peu près au même moment que ta mystérieuse fille est arrivée. 1013 00:59:28,608 --> 00:59:31,742 J'avoue les chances c'est la même fille... 1014 00:59:31,785 --> 00:59:34,527 Il doit y en avoir plusieurs centaines Nellies seule dans Five Points. 1015 00:59:34,571 --> 00:59:36,703 Elle doit signifier beaucoup à toi. 1016 00:59:36,747 --> 00:59:41,186 Elle est sans aucun doute l'amour de ma vie. 1017 00:59:41,229 --> 00:59:44,232 Pouvez-vous la décrire ? 1018 00:59:44,276 --> 00:59:48,410 Décrire Nellie ? 1019 00:59:48,454 --> 00:59:50,848 Je ne saurais pas par où commencer. 1020 00:59:50,891 --> 00:59:53,633 Yeux marron doux, cheveux foncés, autodidacte, 1021 00:59:53,677 --> 00:59:56,941 aime la mythologie grecque. 1022 00:59:56,984 --> 00:59:58,203 Elle avait un début difficile. 1023 00:59:58,246 --> 01:00:00,945 Son père est mort, 1024 01:00:00,988 --> 01:00:02,076 l'a laissée sans ressources, ce genre de chose. 1025 01:00:02,120 --> 01:00:04,165 Mais elle a travaillé dur. 1026 01:00:04,209 --> 01:00:05,514 Elle a fait quelque chose d'elle-même. 1027 01:00:05,558 --> 01:00:09,475 Elle est curieuse, articuler, 1028 01:00:09,518 --> 01:00:13,610 déterminé à aider ceux moins chanceuse qu'elle. 1029 01:00:17,091 --> 01:00:21,052 Euh, dites-moi, M. Driscoll... 1030 01:00:21,095 --> 01:00:22,880 Puis-je vous appeler Barthélemy ? 1031 01:00:22,923 --> 01:00:27,188 Seule ma grand-mère le fait. Mes amis m'appellent Bat. 1032 01:00:29,756 --> 01:00:32,890 Batte. 1033 01:00:32,933 --> 01:00:33,804 Merci. 1034 01:00:33,847 --> 01:00:36,502 Je suis juste curieux. 1035 01:00:36,545 --> 01:00:39,244 Qu'est-ce qui te mènerait penser à une fille comme ça 1036 01:00:39,287 --> 01:00:40,680 aurait fini ici ? 1037 01:00:40,724 --> 01:00:44,118 Elle ne semble pas perturbé le moins du monde 1038 01:00:44,162 --> 01:00:46,294 ou oublieuse d'elle-même. 1039 01:00:46,338 --> 01:00:48,253 J'avoue, Je n'ai pas d'espoir. 1040 01:00:48,296 --> 01:00:50,559 Mais peut-être que le test c'est à moi de voir 1041 01:00:50,603 --> 01:00:52,953 ta fille mystérieuse, et puis je m'en vais. 1042 01:00:55,913 --> 01:00:57,828 Droite. Oui. 1043 01:01:03,224 --> 01:01:06,358 Eh bien, euh... 1044 01:01:06,401 --> 01:01:09,230 Hum. 1045 01:01:09,274 --> 01:01:12,451 Malheureusement, 1046 01:01:12,494 --> 01:01:14,758 on dirait elle est déjà passée à autre chose. 1047 01:01:14,801 --> 01:01:19,676 Sa famille l'a réclamée, et elle a été libérée 1048 01:01:19,719 --> 01:01:23,810 juste hier. 1049 01:01:25,986 --> 01:01:28,685 Eh bien, c'est une mauvaise chance pour moi. 1050 01:01:28,728 --> 01:01:30,469 Je n'y suis allé que récemment posté ici. 1051 01:01:30,512 --> 01:01:31,949 Sinon, j'aurais su avant votre venue 1052 01:01:31,992 --> 01:01:33,385 et vous a épargné un voyage. 1053 01:01:33,428 --> 01:01:38,172 Eh bien, Je suis un terrible enquêteur. 1054 01:01:38,216 --> 01:01:41,741 Et le diable est que, Nellie, ma Nellie, 1055 01:01:41,785 --> 01:01:43,482 aurait été le personne parfaite pour le poste. 1056 01:01:43,525 --> 01:01:45,876 Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 1057 01:01:45,919 --> 01:01:48,182 Elle est écrivain. Un journaliste, en fait. 1058 01:01:48,226 --> 01:01:52,578 Si elle avait été sur l'histoire, 1059 01:01:52,621 --> 01:01:56,321 sans doute qu'elle l'aurait fait s'est déjà retrouvée. 1060 01:01:56,364 --> 01:01:58,279 Merci pour votre temps. 1061 01:02:01,805 --> 01:02:03,023 Attendez juste un instant. 1062 01:02:08,333 --> 01:02:12,772 C'est juste que, euh, 1063 01:02:12,816 --> 01:02:15,732 je voulais dire bonne chance à toi. 1064 01:02:15,775 --> 01:02:17,037 Dans votre recherche. 1065 01:02:17,081 --> 01:02:20,824 Eh bien, j'en aurai besoin. 1066 01:02:20,867 --> 01:02:22,260 Je peux retrouver mon chemin. 1067 01:02:46,501 --> 01:02:47,894 Nellie : Chauve-souris, c'est magnifique. 1068 01:02:47,938 --> 01:02:49,200 Chauve-souris, chauve-souris ! 1069 01:02:50,723 --> 01:02:54,422 Où vas-tu? Arrêtez-la ! 1070 01:02:54,466 --> 01:02:55,902 Attrape-la, attrape-la ! 1071 01:02:55,946 --> 01:02:57,730 Batte! 1072 01:02:59,776 --> 01:03:02,213 Batte? Non. 1073 01:03:02,256 --> 01:03:04,041 Récupérez-la. 1074 01:03:04,084 --> 01:03:05,259 Batte! 1075 01:03:07,609 --> 01:03:10,787 Batte. Batte! 1076 01:03:10,830 --> 01:03:12,876 C'est son nom. Je l'ai vu. 1077 01:03:12,919 --> 01:03:14,051 Ce serait le monsieur que tu as vu 1078 01:03:14,094 --> 01:03:15,313 quitter l'île hier ? 1079 01:03:15,356 --> 01:03:17,576 Oui, oui. Bat est son nom. 1080 01:03:17,619 --> 01:03:20,840 C'est l'homme que je connais J'avais un attachement à. 1081 01:03:20,884 --> 01:03:22,189 Était-il ici tu me cherches ? 1082 01:03:22,233 --> 01:03:24,844 Je veux dire, s'il te cherchait, 1083 01:03:24,888 --> 01:03:26,803 tu ne penses pas que j'aurais envoyé chercher immédiatement ? 1084 01:03:26,846 --> 01:03:29,980 Mais je me souviens de lui. 1085 01:03:30,023 --> 01:03:32,330 Je me souviens avoir été avec lui. 1086 01:03:32,373 --> 01:03:35,246 Nellie, j'hésite même pour te dire ça, 1087 01:03:35,289 --> 01:03:37,248 mais la simple vérité est que l'homme 1088 01:03:37,291 --> 01:03:40,381 que tu as vu quitter l'île hier je suis venu me voir 1089 01:03:40,425 --> 01:03:44,124 à propos d'un ami commun, un gars avec qui il est allé à l'école, 1090 01:03:44,168 --> 01:03:46,561 qui se trouve dans le besoin d'une certaine aide. 1091 01:03:46,605 --> 01:03:48,172 Eh bien, quel est son nom ? 1092 01:03:48,215 --> 01:03:50,522 J'ai peur que ce soit tout Je suis libre de le dire. 1093 01:03:52,306 --> 01:03:53,830 Quel est son nom ? 1094 01:03:53,873 --> 01:03:59,183 Nellie, il n'y a pas de Persée venir à votre secours. 1095 01:03:59,226 --> 01:04:02,229 Tu dois te libérer, avec mon aide. 1096 01:04:04,101 --> 01:04:06,103 Pourquoi tu ne le dis pas moi son nom ? 1097 01:04:06,146 --> 01:04:07,800 Je m'en fiche de ton ton, 1098 01:04:07,844 --> 01:04:09,976 et je dois te demander pour laisser tomber le sujet. 1099 01:04:10,020 --> 01:04:11,499 je ne souhaite pas avoir mes affaires privées 1100 01:04:11,543 --> 01:04:13,545 rédigées dans nos discussions. Est-ce que tu comprends? 1101 01:04:13,588 --> 01:04:16,896 Même si ce n'est pas rare pour que les patients développent 1102 01:04:16,940 --> 01:04:19,768 sentiments d'affection envers leur médecin, 1103 01:04:19,812 --> 01:04:23,685 Je ne peux pas te permettre d'insinuer toi-même dans ma vie personnelle. 1104 01:04:23,729 --> 01:04:26,819 Je n'ai aucune envie d'insinuer moi-même dans n'importe quoi. 1105 01:04:26,863 --> 01:04:30,518 Peut-être pas consciemment. 1106 01:04:30,562 --> 01:04:35,436 Mais peut-être que tu es gêné par tes sentiments pour moi 1107 01:04:35,480 --> 01:04:38,439 et ont donc inconsciemment transféré ces sentiments 1108 01:04:38,483 --> 01:04:41,225 sur mon ami. 1109 01:04:41,268 --> 01:04:43,967 Je n'ai pas de tels sentiments pour toi. 1110 01:04:44,010 --> 01:04:45,838 Êtes-vous en train de dire 1111 01:04:45,882 --> 01:04:49,102 tu n'as jamais eu de honte tu as pensé à moi ? 1112 01:04:49,146 --> 01:04:51,539 Cet oiseau n'a jamais 1113 01:04:51,583 --> 01:04:54,412 survolé, pas une fois ? 1114 01:04:58,720 --> 01:05:01,071 Je veux récupérer mon carnet. 1115 01:05:01,114 --> 01:05:03,160 Votre carnet ? Oui. 1116 01:05:03,203 --> 01:05:06,293 Je pensais clairement quand je suis arrivé chez Blackwell. 1117 01:05:06,337 --> 01:05:07,947 Ce cahier est une preuve de ça. 1118 01:05:07,991 --> 01:05:09,775 Oui, je le sais. 1119 01:05:09,818 --> 01:05:10,558 Et si je pensais clairement avant mon traitement... 1120 01:05:10,602 --> 01:05:12,038 Ce que tu n'étais pas... 1121 01:05:12,082 --> 01:05:13,866 Alors il va de soi que 1122 01:05:13,910 --> 01:05:15,824 le traitement lui-même est la cause de la perte de mémoire. 1123 01:05:15,868 --> 01:05:18,175 Quel a été mon traitement ? Arrêt! 1124 01:05:20,090 --> 01:05:22,135 Tu descends dans la paranoïa. 1125 01:05:22,179 --> 01:05:25,791 Tu dois arrêter de penser sur le passé 1126 01:05:25,834 --> 01:05:28,272 et concentre-toi sur ce qui est bon et agréable 1127 01:05:28,315 --> 01:05:31,536 dans votre immédiat environs. 1128 01:05:31,579 --> 01:05:34,060 Il n'y a rien de bon ou agréable 1129 01:05:34,104 --> 01:05:35,932 dans mon environnement immédiat. 1130 01:05:49,119 --> 01:05:53,775 Lila et Fenton aident les patients à s'habiller. 1131 01:05:53,819 --> 01:05:56,213 Je vais régler le quatuor dès leur arrivée. 1132 01:05:56,256 --> 01:05:57,779 Très bien, Groupe. 1133 01:06:01,435 --> 01:06:04,003 Viendras-tu au bal ce soir, madame ? 1134 01:06:08,268 --> 01:06:11,706 Quelqu'un devrait porter Les vêtements de Hollister. 1135 01:06:14,622 --> 01:06:16,450 Elle devrait être représenté. 1136 01:06:22,326 --> 01:06:24,023 Est-ce que tu vas bien ? 1137 01:06:24,067 --> 01:06:25,894 Ce sera tout, Groupe. 1138 01:07:18,643 --> 01:07:20,514 Puis-je avoir cette danse ? 1139 01:07:27,304 --> 01:07:29,262 Vous êtes inquiète Matrone Grady n'approuvera pas ? 1140 01:07:29,306 --> 01:07:31,003 Non. 1141 01:07:31,047 --> 01:07:34,093 Euh, je voudrais juste plutôt pas. 1142 01:07:34,137 --> 01:07:35,703 Vous avez droit à quelques instants de plaisir, Nellie. 1143 01:07:35,747 --> 01:07:38,924 En fait, j'insiste là-dessus. 1144 01:07:38,967 --> 01:07:40,839 Les ordres du médecin. 1145 01:07:47,889 --> 01:07:50,762 j'avais hâte à ce soir. 1146 01:07:50,805 --> 01:07:53,591 Ce que ça ferait pour te retenir. 1147 01:08:26,972 --> 01:08:28,452 Dr Josiah ? 1148 01:08:31,890 --> 01:08:34,849 Matrone Grady aimerait un mot avec toi. 1149 01:08:39,767 --> 01:08:42,118 je reviendrai pour réclamer le reste de ma danse. 1150 01:08:49,125 --> 01:08:51,127 Regarder. Ton frère nous attend 1151 01:08:51,170 --> 01:08:52,563 au quai de l'autre côté de l'île, d'accord ? 1152 01:08:52,606 --> 01:08:54,391 Faire semblant vous devez utiliser les toilettes. 1153 01:08:58,917 --> 01:09:00,092 Allez. 1154 01:09:04,140 --> 01:09:05,750 Partir si tôt ? 1155 01:09:05,793 --> 01:09:08,709 Juste un petit pipi. De retour en un clin d'œil. 1156 01:09:13,018 --> 01:09:17,022 Tu voulais me voir, Matrone Grady? 1157 01:09:17,065 --> 01:09:19,590 Qui t'a dit ça ? 1158 01:09:19,633 --> 01:09:22,506 C'était l'infirmière Fenton. 1159 01:09:24,334 --> 01:09:28,729 Je vous ai vu, Dr Josiah. 1160 01:09:28,773 --> 01:09:30,688 Je t'ai vu. 1161 01:09:46,791 --> 01:09:49,141 C'en est un et c'est tout. 1162 01:09:49,185 --> 01:09:51,099 15 tout compte fait. 1163 01:09:57,628 --> 01:10:01,414 Ici. 1164 01:10:01,458 --> 01:10:04,287 Droite. Allons-y. Dépêchez-vous. 1165 01:10:26,222 --> 01:10:28,354 Par ici. 1166 01:10:31,401 --> 01:10:34,099 Que va-t-il t'arriver quand tu rentres sans moi ? 1167 01:10:34,142 --> 01:10:35,883 Je n'y retourne pas. Je viens avec toi. 1168 01:10:44,196 --> 01:10:46,285 Dépêchez-vous. Allez! 1169 01:10:51,464 --> 01:10:53,727 Dépêchez-vous. Il n'attendra pas longtemps. 1170 01:10:59,777 --> 01:11:00,908 Nous y sommes presque. 1171 01:11:11,441 --> 01:11:13,921 Où est le bateau ? 1172 01:11:13,965 --> 01:11:18,056 Sommes-nous trop tard ? 1173 01:11:18,099 --> 01:11:20,928 Tu dois comprendre, Je dois être intelligent. 1174 01:11:20,972 --> 01:11:22,408 Je ne peux pas perdre ce travail. 1175 01:11:22,452 --> 01:11:26,891 Tout ira bien. Tu es toujours célèbre. 1176 01:11:26,934 --> 01:11:31,112 Je suis désolé. 1177 01:11:31,156 --> 01:11:33,376 Elle est là ! Je l'ai. 1178 01:11:36,814 --> 01:11:39,382 Matrone Grady : Bravo, Fenton. 1179 01:11:39,425 --> 01:11:42,733 Maintenant, va chercher notre jeune docteur et dis-lui ça 1180 01:11:42,776 --> 01:11:45,692 son tourtereau a volé le nid. 1181 01:11:49,957 --> 01:11:54,440 Ah, tu es un tendre brin, Marron. 1182 01:11:58,270 --> 01:12:00,011 Cette ville je t'aurais mâché 1183 01:12:00,054 --> 01:12:04,102 et te crache, de retour sur cette rive. 1184 01:12:04,145 --> 01:12:07,192 Tu devrais vraiment l'être en me remerciant. 1185 01:12:07,235 --> 01:12:10,238 Brown a tenté s'échapper 1186 01:12:10,282 --> 01:12:11,892 par la porte est. 1187 01:12:11,936 --> 01:12:14,417 Est-ce la vérité ? 1188 01:12:14,460 --> 01:12:16,680 S'il te plaît. Je ne peux pas rester ici. 1189 01:12:16,723 --> 01:12:19,596 Matrone Grady, tu peux lui confier ma confiance. 1190 01:12:19,639 --> 01:12:21,032 Je ne pense pas, docteur. 1191 01:12:21,075 --> 01:12:22,947 En tant que supérieur dans cet établissement, 1192 01:12:22,990 --> 01:12:24,427 vous m'obéirez, ou marquerez mon... 1193 01:12:24,470 --> 01:12:25,993 Oh, je t'ai marqué 1194 01:12:26,037 --> 01:12:28,735 depuis le premier instant tu es arrivé ici. 1195 01:12:28,779 --> 01:12:29,910 Je savais que tu le ferais retrouvez-vous 1196 01:12:29,954 --> 01:12:31,390 une jolie petite chose. 1197 01:12:31,434 --> 01:12:33,523 Je ne pensais tout simplement pas ce serait aussi rapide. 1198 01:12:33,566 --> 01:12:36,221 Et maintenant tu as donné cette pauvre fille n'a pas le choix 1199 01:12:36,264 --> 01:12:39,224 mais pour tenter pour échapper à votre luxure. 1200 01:12:39,267 --> 01:12:40,573 j'ai fait rien de fâcheux. 1201 01:12:40,617 --> 01:12:42,140 Ce n'est pas le premier mensonge 1202 01:12:42,183 --> 01:12:43,315 tu as dit depuis que tu es arrivé, 1203 01:12:43,359 --> 01:12:45,970 c'est ça, docteur ? 1204 01:12:46,013 --> 01:12:47,972 Ce ne sera pas non plus le dernier, si je permets que ça continue 1205 01:12:48,015 --> 01:12:49,539 sans formalité enquête. 1206 01:12:49,582 --> 01:12:51,192 De quoi parle-t-elle ? 1207 01:12:51,236 --> 01:12:53,369 J'ai examiné ton transfert de Brookhaven, 1208 01:12:53,412 --> 01:12:56,284 et je sais, Dr Josiah, 1209 01:12:56,328 --> 01:12:59,375 que tu étais libéré prématurément 1210 01:12:59,418 --> 01:13:01,768 de ce prestigieux Institution londonienne, 1211 01:13:01,812 --> 01:13:03,814 et je sais pourquoi. 1212 01:13:03,857 --> 01:13:07,078 Ce n'est pas la première fois 1213 01:13:07,121 --> 01:13:11,822 que tu as pris un intérêt très particulier 1214 01:13:11,865 --> 01:13:13,040 chez un de vos patients, 1215 01:13:13,084 --> 01:13:16,043 n'est-ce pas, Dr Josiah ? 1216 01:13:16,087 --> 01:13:18,045 Sur quoi d'autre as-tu menti ? 1217 01:13:18,089 --> 01:13:21,179 Voyez-vous ce qui se passe 1218 01:13:21,222 --> 01:13:23,703 quand on essaie de les faire nos partenaires de danse ? 1219 01:13:23,747 --> 01:13:28,447 Quand on desserre leurs chaussures avec notre clé secrète ? 1220 01:13:28,491 --> 01:13:31,407 Il était là pour moi, n'est-ce pas ? Il l’était. 1221 01:13:31,450 --> 01:13:32,756 Admettez-le! 1222 01:13:32,799 --> 01:13:34,627 Ah, il y a toujours un remède. 1223 01:13:34,671 --> 01:13:36,760 Un petit traitement correctif 1224 01:13:36,803 --> 01:13:40,633 pour remettre Brown sur le bon chemin, 1225 01:13:40,677 --> 01:13:45,595 et tout sera comme avant avant de vous insérer. 1226 01:13:45,638 --> 01:13:49,816 À partir de maintenant, je serai en charge des soins de Brown. 1227 01:13:49,860 --> 01:13:51,209 Non, s'il vous plaît. 1228 01:13:51,252 --> 01:13:52,602 Il y avait un homme qui est venu me voir. 1229 01:13:52,645 --> 01:13:55,343 Il est venu me trouver. Il sait qui je suis. 1230 01:13:55,387 --> 01:13:57,694 S'il vous plaît, dites-lui ! 1231 01:13:57,737 --> 01:14:00,610 Nous pouvons effacer cet incident désagréable 1232 01:14:00,653 --> 01:14:03,395 et tu peux garder ton travail ici dans cet établissement. 1233 01:14:03,439 --> 01:14:06,964 Tout ce que vous avez à faire, docteur, c'est de me la confier. 1234 01:14:10,533 --> 01:14:12,752 Certains disent que c'est plus puissant que l'épée. 1235 01:14:12,796 --> 01:14:14,537 Nellie : Le Soleil, l'Étoile, la Planète. 1236 01:14:14,580 --> 01:14:16,495 J'ai essayé tous les journaux à New York. 1237 01:14:16,539 --> 01:14:18,497 je ne veux pas finir par écrire à propos des sandwichs arc-en-ciel 1238 01:14:18,541 --> 01:14:20,281 parce que je suis une femme. 1239 01:14:20,325 --> 01:14:21,892 Il y a des gens là-bas qui n'ont pas de voix. 1240 01:14:21,935 --> 01:14:23,763 Je veux écrire pour eux. 1241 01:14:23,807 --> 01:14:25,939 Le seul endroit où il reste à essayer est le Monde, 1242 01:14:25,983 --> 01:14:28,028 mais Pulitzer s'intéresse plus aux cascades qu'aux histoires. 1243 01:14:28,072 --> 01:14:30,596 La bonne idée se présentera. 1244 01:14:30,640 --> 01:14:34,034 M. Pulitzer, monsieur, je dois je vous parle un instant. 1245 01:14:34,078 --> 01:14:35,949 j'ai une histoire 1246 01:14:35,993 --> 01:14:37,690 c'est garanti pour augmenter votre diffusion 1247 01:14:37,734 --> 01:14:40,214 de 15 000 à 150 000 lecteurs. 1248 01:14:41,868 --> 01:14:45,655 Le monde. 1249 01:14:49,180 --> 01:14:51,182 Une lettre pour vous, M. Driscoll. 1250 01:14:51,225 --> 01:14:52,444 Merci, Mills. 1251 01:14:52,488 --> 01:14:54,402 Monsieur. 1252 01:15:06,632 --> 01:15:08,591 Nellie : "Chère chauve-souris, 1253 01:15:08,634 --> 01:15:10,680 "Je suis désolé, je n'ai pas pu te le dire la vérité avant, 1254 01:15:10,723 --> 01:15:12,508 "mais je suis en mission secrète pour le journal Pulitzer, 1255 01:15:12,551 --> 01:15:14,205 "le Monde. 1256 01:15:14,248 --> 01:15:16,076 "J'ai demandé à son bureau pour vous livrer ceci 1257 01:15:16,120 --> 01:15:19,036 donc tu ne t'inquiéterais pas et je n'ai pas pu essayer de m'arrêter. 1258 01:15:42,799 --> 01:15:44,801 Pulitzer ? 1259 01:15:44,844 --> 01:15:46,063 je dois parler avec vous, monsieur, 1260 01:15:46,106 --> 01:15:47,325 à propos d'une femme à votre emploi 1261 01:15:47,368 --> 01:15:48,979 nommée Nellie Bly. 1262 01:15:49,022 --> 01:15:51,285 Tant de personnes à mon emploi. Contactez mon bureau. 1263 01:15:51,329 --> 01:15:52,896 je sais tu l'as parrainée 1264 01:15:52,939 --> 01:15:54,854 aller après une histoire à ses risques et périls. 1265 01:15:54,898 --> 01:15:56,377 Qui que je puisse ou puisse ne pas avoir sponsorisé 1266 01:15:56,421 --> 01:15:57,683 est une affaire confidentielle. 1267 01:15:57,727 --> 01:15:59,206 Savez-vous qui je suis, monsieur ? 1268 01:15:59,250 --> 01:16:00,817 Bien sûr, je sais qui tu es. 1269 01:16:00,860 --> 01:16:04,603 J'ai lu le mien pages de société. 1270 01:16:04,647 --> 01:16:06,039 j'ai un camarade de classe de Harvard, 1271 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 nom de Guillaume Randolph Hearst. 1272 01:16:07,519 --> 01:16:09,042 Il a un journal 1273 01:16:09,086 --> 01:16:10,609 en concurrence avec votre journal, le Monde, 1274 01:16:10,653 --> 01:16:12,350 et il courra une histoire 1275 01:16:12,393 --> 01:16:13,960 à propos de ce que tu as fait avec Nellie 1276 01:16:14,004 --> 01:16:16,397 à moins que tu veuilles dis-le-moi d'abord. 1277 01:16:21,707 --> 01:16:23,491 Non! 1278 01:16:23,535 --> 01:16:25,929 Il a été rapporté sur de l'extérieur, monsieur, 1279 01:16:25,972 --> 01:16:28,105 mais personne, homme, femme ou enfant, 1280 01:16:28,148 --> 01:16:29,889 a déjà été autorisé à entrer 1281 01:16:29,933 --> 01:16:32,500 et reviens pour en parler. 1282 01:16:32,544 --> 01:16:35,721 Nellie : Quel genre du traitement qu'ils vous donnent ? 1283 01:16:35,765 --> 01:16:37,157 Dr Josiah : C'est Miss Grady qui a administré le traitement 1284 01:16:37,201 --> 01:16:39,246 ça t'a ramené à la réalité. 1285 01:16:39,290 --> 01:16:41,553 Nellie : Ma mémoire est détruite de ce traitement. 1286 01:16:41,597 --> 01:16:44,208 Matrone Grady : Un petit traitement correctif. 1287 01:16:44,251 --> 01:16:45,775 Nellie : Quel est mon traitement ? 1288 01:16:45,818 --> 01:16:47,124 Dr Josiah : Arrêtez ! 1289 01:16:50,736 --> 01:16:52,869 Matrone Grady : Joseph Pulitzer. 1290 01:16:52,912 --> 01:16:54,174 Qui es-tu? 1291 01:16:54,218 --> 01:16:56,481 Je m'appelle Nellie Brown. 1292 01:17:04,794 --> 01:17:07,405 Je m'appelle Nellie Brown. Je te l'ai dit. 1293 01:17:07,448 --> 01:17:10,756 Il y a deux choses que je déteste le plus au monde : 1294 01:17:10,800 --> 01:17:13,237 menteurs et tricheurs. 1295 01:17:13,280 --> 01:17:15,674 S'il te plaît! Je m'appelle Nellie Bly ! 1296 01:17:15,718 --> 01:17:17,545 Il est temps de vider votre boîte à souvenirs. 1297 01:17:20,244 --> 01:17:24,814 Tu ne m'as pas donné mon traitement parce que j'étais fou; 1298 01:17:24,857 --> 01:17:26,859 tu me l'as donné parce que je ne l'étais pas. 1299 01:17:26,903 --> 01:17:28,948 Je n'en sais rien. 1300 01:17:28,992 --> 01:17:31,168 Il faudrait être fou pour te procurer 1301 01:17:31,211 --> 01:17:34,388 commis volontairement dans un asile d'aliénés. 1302 01:17:34,432 --> 01:17:35,825 Vous avez dit que personne n'était autorisé à entrer ? 1303 01:17:35,868 --> 01:17:38,436 Aucune personne sensée. Comment? 1304 01:17:38,479 --> 01:17:40,351 "Je ferai comme si j'y allais en voyage. 1305 01:17:40,394 --> 01:17:41,787 "Alors je vais mettre des vêtements minables vêtements 1306 01:17:41,831 --> 01:17:43,746 "et prends une chambre dans une pension 1307 01:17:43,789 --> 01:17:46,139 "sous le nom de Nellie Brown. 1308 01:17:46,183 --> 01:17:48,838 "Je vais déguiser mon cahier avec des phrases d'An Adult Mind, 1309 01:17:48,881 --> 01:17:50,840 "et je le ferai entrer clandestinement l'asile 1310 01:17:50,883 --> 01:17:53,712 "afin que je puisse raconter fidèlement la vie à l'intérieur de ces murs. 1311 01:17:53,756 --> 01:17:56,280 "Je vais chercher un lieu public et faire semblant d'être fou. 1312 01:17:56,323 --> 01:17:58,891 "La police m'enverra à Bellevue pour évaluation. 1313 01:17:58,935 --> 01:18:01,546 "Puis après ça, ce n'est qu'un court trajet en ferry 1314 01:18:01,589 --> 01:18:04,375 à l'île Blackwell. 1315 01:18:04,418 --> 01:18:07,508 Je suis journaliste. J'écrivais une histoire. 1316 01:18:07,552 --> 01:18:10,207 L'êtes-vous ? Eh bien, je ne suis pas un Pulitzer, 1317 01:18:10,250 --> 01:18:11,469 mais de ce que je comprends 1318 01:18:11,512 --> 01:18:12,731 un journaliste fait des recherches, 1319 01:18:12,775 --> 01:18:14,254 des semaines, des mois. 1320 01:18:14,298 --> 01:18:16,648 Réalise des entretiens, obtient tous les faits 1321 01:18:16,692 --> 01:18:18,302 et se garde hors du mélange. 1322 01:18:18,345 --> 01:18:19,912 Ce que tu as fait, ma chère, 1323 01:18:19,956 --> 01:18:21,914 as-tu pris un raccourci à travers les bois 1324 01:18:21,958 --> 01:18:25,439 et tu as rencontré le loup. 1325 01:18:25,483 --> 01:18:28,616 Ces femmes méritent pour que leurs histoires soient racontées. 1326 01:18:28,660 --> 01:18:32,055 Ce qu'ils ont dû souffrir entre vos mains. 1327 01:18:34,187 --> 01:18:35,885 Ils ont souffert ? 1328 01:18:37,843 --> 01:18:41,586 Les patients entre mes mains 1329 01:18:41,629 --> 01:18:43,675 sont indemnes de maladie. Ils sont propres. 1330 01:18:43,719 --> 01:18:45,764 Ils sont nourris. Ils sont continentaux. 1331 01:18:45,808 --> 01:18:47,635 Savez-vous ce qu'ils faisaient, la plupart d'entre eux, 1332 01:18:47,679 --> 01:18:50,813 quand ils sont descendus ce ferry ? 1333 01:18:50,856 --> 01:18:52,336 Se gâcher 1334 01:18:52,379 --> 01:18:54,425 et y jouer. 1335 01:18:54,468 --> 01:18:56,209 Se mordre 1336 01:18:56,253 --> 01:18:58,559 et gratter leurs visages 1337 01:18:58,603 --> 01:19:01,780 et arracher leurs cils. 1338 01:19:01,824 --> 01:19:03,086 Mais tu ne vois pas ça, 1339 01:19:03,129 --> 01:19:04,304 parce que je les redresse 1340 01:19:04,348 --> 01:19:07,177 avec juste trois infirmières. 1341 01:19:07,220 --> 01:19:08,918 Et je les secoue 1342 01:19:08,961 --> 01:19:10,920 en ordre, ceux qui peut être ébranlé. 1343 01:19:10,963 --> 01:19:12,791 Et ceux qui ne le peuvent pas, 1344 01:19:12,835 --> 01:19:16,186 Je les envoie à la retraite jusqu'à ce qu'ils obtiennent la note. 1345 01:19:16,229 --> 01:19:18,188 Et ça, ma chérie, 1346 01:19:18,231 --> 01:19:20,799 c'est comme ça que tu cours un asile. 1347 01:19:23,584 --> 01:19:24,760 Qui commande ici ? 1348 01:19:28,198 --> 01:19:30,722 Nellie : Vos méthodes sont dégoûtants et barbares. 1349 01:19:30,766 --> 01:19:33,290 Ces femmes ne sont pas folles. 1350 01:19:33,333 --> 01:19:36,206 Ils sont devenus fous par vos traitements. 1351 01:19:36,249 --> 01:19:39,122 Coups et noyades et des sangsues. 1352 01:19:39,165 --> 01:19:41,820 Chauve-souris : Vous, monsieur ! 1353 01:19:41,864 --> 01:19:42,952 J'exige de voir le patient connue sous le nom de Nellie Brown. 1354 01:19:42,995 --> 01:19:44,301 Je suis désolé, monsieur. 1355 01:19:44,344 --> 01:19:45,955 J'ai dit aux messieurs elle est... 1356 01:19:45,998 --> 01:19:48,044 Je vous supplie de comprendre, monsieur, 1357 01:19:48,087 --> 01:19:50,220 que va-t-il arriver à cet établissement 1358 01:19:50,263 --> 01:19:52,178 et tous les larves malchanceuses qui peine dedans, 1359 01:19:52,222 --> 01:19:53,876 y compris vous, si Nellie ne m'est pas amenée 1360 01:19:53,919 --> 01:19:56,792 indemne, avant que vous soyez une minute de plus. 1361 01:19:59,272 --> 01:20:01,884 J'ai regardé une femme brûlé vif devant moi ! 1362 01:20:01,927 --> 01:20:06,105 Et j'espère que c'est sur quoi vas-tu écrire ? 1363 01:20:06,149 --> 01:20:08,978 Oui! C'est exactement ce que je vais écrire. 1364 01:20:10,718 --> 01:20:14,679 Si tu te souviens. 1365 01:20:14,722 --> 01:20:16,202 Mon nom est Nellie Bly. 1366 01:20:16,246 --> 01:20:17,508 je suis journaliste du Monde. 1367 01:20:17,551 --> 01:20:19,640 Je travaille pour Joseph Pulitzer. 1368 01:20:19,684 --> 01:20:21,686 Je m'appelle Nellie Bly. Je suis journaliste. 1369 01:20:21,729 --> 01:20:24,428 Je m'appelle Nellie Bly ! Je travaille pour Joseph Pulitzer. 1370 01:20:24,471 --> 01:20:25,864 Je m'appelle Nellie Bly. 1371 01:20:25,908 --> 01:20:28,780 Elle est au sous-sol de la retraite. 1372 01:20:28,824 --> 01:20:31,783 Je vais vous montrer le chemin. 1373 01:20:31,827 --> 01:20:33,045 Dépêchez-vous. 1374 01:20:42,533 --> 01:20:45,188 Nellie : Qu'est-ce que tu es me faire ? Attendez. 1375 01:20:45,231 --> 01:20:47,059 Matrone Grady : Assurer simplement que c'est du bon travail 1376 01:20:47,103 --> 01:20:51,020 de cet asile continuera sans aucune gêne de votre part, Nellie Bly. 1377 01:20:51,063 --> 01:20:52,543 Trempez-la. 1378 01:20:54,458 --> 01:20:55,763 Au revoir, Nellie Bly. 1379 01:21:12,171 --> 01:21:14,043 Chauve-souris : Nellie ? 1380 01:21:14,086 --> 01:21:17,742 Où est Nellie Brown? Où est-elle ? 1381 01:21:17,785 --> 01:21:20,310 Brun? 1382 01:21:20,353 --> 01:21:24,575 Eh bien, j'imagine qu'elle est dans son lit, dans le dortoir. 1383 01:21:26,446 --> 01:21:28,666 Mon Dieu. 1384 01:21:28,709 --> 01:21:31,495 Soulevez la boîte. Maintenant! 1385 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 Soulevez la boîte ! 1386 01:21:39,633 --> 01:21:42,854 Nellie, Nellie, Nellie ! 1387 01:21:44,421 --> 01:21:45,813 Nellie ! 1388 01:21:45,857 --> 01:21:47,859 Nellie ? 1389 01:21:47,903 --> 01:21:49,034 Nellie. 1390 01:21:50,427 --> 01:21:51,645 Nellie ? 1391 01:21:52,777 --> 01:21:55,171 Nellie. 1392 01:21:55,214 --> 01:21:57,434 Batte. 1393 01:22:00,480 --> 01:22:02,918 Batte! 1394 01:22:04,571 --> 01:22:06,486 Vous êtes en sécurité. 1395 01:22:24,983 --> 01:22:28,073 Je n'oublierai aucun d'entre vous. 1396 01:22:28,117 --> 01:22:31,120 Et je raconterai notre histoire à quiconque veut bien l'écouter. 1397 01:22:37,169 --> 01:22:39,041 Donnez-leur l'enfer, Nellie. 1398 01:22:44,263 --> 01:22:46,309 Je suppose que tu ne le feras pas parle-leur de moi. 1399 01:22:46,352 --> 01:22:49,399 Bien sûr que je le ferai. 1400 01:22:49,442 --> 01:22:52,228 Et d'ailleurs, 1401 01:22:52,271 --> 01:22:55,796 ce n'est pas si difficile pour devenir célèbre. 1402 01:22:55,840 --> 01:22:57,624 Tu dois juste oublier qui tu es. 1403 01:23:00,149 --> 01:23:01,715 Merci. 1404 01:23:18,297 --> 01:23:20,082 Le Dr Josiah m'a dit pour te donner ça. 1405 01:23:28,220 --> 01:23:29,743 Merci. 1406 01:23:45,585 --> 01:23:48,371 je suis désolé pour quoi vous a été fait. 1407 01:23:48,414 --> 01:23:50,547 Tu étais un enfant en manque de gentillesse. 1408 01:23:50,590 --> 01:23:53,158 Mais ça n'excuse pas 1409 01:23:53,202 --> 01:23:55,378 ce que tu as fait à ces femmes. 1410 01:23:58,424 --> 01:24:01,079 Je suppose que tu devras vivre avec ça. 1411 01:24:13,831 --> 01:24:14,962 Vous avez vos notes ? 1412 01:24:15,006 --> 01:24:18,009 Oui. 1413 01:24:18,053 --> 01:24:20,185 Mais je n'en aurai pas besoin. 1414 01:24:20,229 --> 01:24:21,404 Je n'oublierai jamais ces femmes 1415 01:24:21,447 --> 01:24:23,841 et l'éternité J'ai passé ici. 1416 01:24:23,884 --> 01:24:25,669 Nellie, tu es venue ici il y a à peine 10 jours. 1417 01:25:29,472 --> 01:25:30,603 New York Département de police. 1418 01:25:30,647 --> 01:25:31,822 Ouvrez-vous. 1419 01:25:34,694 --> 01:25:37,523 Police! Ouvrez la porte. 1420 01:25:40,700 --> 01:25:42,049 Ne fais pas c'est difficile. 1421 01:25:42,093 --> 01:25:45,140 Ouvrez-vous. 1422 01:25:46,750 --> 01:25:47,881 Dr Josiah ? C'est la police. 1423 01:25:47,925 --> 01:25:51,581 Ouvrez-vous.