1 00:03:16,610 --> 00:03:18,280 Колись велике місто Нью-Йорка 2 00:03:18,360 --> 00:03:20,650 стає одним в'язниця суворого режиму 3 00:03:20,740 --> 00:03:22,870 для всієї країни. 4 00:03:22,950 --> 00:03:26,910 Зведено 50-футову захисну стіну уздовж берегової лінії Нью-Джерсі, 5 00:03:26,990 --> 00:03:30,830 через річку Гарлем і вниз берегова лінія Брукліна. 6 00:03:31,370 --> 00:03:35,210 Це повністю оточує острів Манхеттен. 7 00:03:35,290 --> 00:03:37,840 Всі мости і водні шляхи заміновані. 8 00:03:40,630 --> 00:03:44,850 Поліція Сполучених Штатів, як армія, стоїть табором навколо острова. 9 00:03:45,510 --> 00:03:50,520 У тюрмі немає охоронців, лише в’язні та світи, які вони створили. 10 00:03:52,520 --> 00:03:54,230 Правила прості. 11 00:03:54,310 --> 00:03:56,980 Як тільки ви зайдете, ти не виходиш. 12 00:04:23,220 --> 00:04:26,430 Це Gotham 4, північна бухта, станція 17. 13 00:04:26,600 --> 00:04:30,430 У мене триває втеча, об’єкт у середині відсіку рухається до стіни. 14 00:05:35,500 --> 00:05:36,830 У вас є 10 секунд. 15 00:05:36,920 --> 00:05:39,420 Обернись. Почати назад на острів. 16 00:06:32,970 --> 00:06:34,850 Gotham 4, підтвердьте вбивство. 17 00:06:34,970 --> 00:06:36,930 Коло до бази, завершено. 18 00:06:37,480 --> 00:06:40,230 Охорона, це Реме, у нас є підтвердження від Gotham 4. 19 00:06:40,310 --> 00:06:44,230 У нас є вбивство в середині гавані на південь від Батареї. Двоє у воді мертві. 20 00:06:44,320 --> 00:06:45,650 Два підтверджені. 21 00:06:45,820 --> 00:06:47,190 Дуже добре. 22 00:06:52,620 --> 00:06:54,950 Повітряний рух, це Реме. 23 00:08:20,660 --> 00:08:23,500 Увага, ти зараз ввійшовши в зону висадки. 24 00:08:23,580 --> 00:08:28,250 Ні розмов, ні куріння. Дотримуйтесь помаранчева лінія до зони обробки. 25 00:08:28,340 --> 00:08:32,010 Наступний запланований виліт до в'язниці дві години. 26 00:08:32,090 --> 00:08:33,970 Тепер у вас є можливість припинення 27 00:08:34,090 --> 00:08:35,970 і бути кремованим на території приміщення. 28 00:08:36,050 --> 00:08:40,560 Якщо ви обираєте цей варіант, повідомте чергування сержант у вашій зоні обробки. 29 00:08:46,770 --> 00:08:48,020 Тримай це. 30 00:09:13,970 --> 00:09:17,140 У нас невеликий літак потрапив у біду над обмеженим повітряним простором. 31 00:09:17,220 --> 00:09:18,510 Де це? 32 00:09:18,600 --> 00:09:20,310 За сім миль і закриття. 33 00:09:34,780 --> 00:09:36,490 Був на хвилі за останні 20 хвилин. 34 00:09:36,610 --> 00:09:38,280 Ми не були в змозі досягти його. 35 00:09:38,370 --> 00:09:40,450 Була передача 10 хвилин тому. 36 00:09:40,530 --> 00:09:44,160 Він ідентифікував себе як Давид 14, потім раптом його обірвали. 37 00:09:44,330 --> 00:09:46,330 Давид 14, визнай. 38 00:09:47,040 --> 00:09:49,840 Давид 14, Я викликаю повітряну службу порятунку. 39 00:09:49,920 --> 00:09:55,670 Squawk 7700, звертатися за номером 121.5. 40 00:09:55,760 --> 00:09:58,090 Відповіді досі немає. 41 00:09:58,720 --> 00:10:01,890 Байонн, у мене день майбутнього в обмеженому просторі. 42 00:10:01,970 --> 00:10:03,020 Нью-Йорк, він у мене є. 43 00:10:03,100 --> 00:10:04,100 хто він 44 00:10:04,180 --> 00:10:05,680 не знаю 45 00:10:06,060 --> 00:10:07,140 Ви знаєте код? 46 00:10:07,230 --> 00:10:09,350 Немає Девіда 14 на комп'ютері. 47 00:10:09,440 --> 00:10:10,980 - Без списку? - Незареєстрований код. 48 00:10:11,060 --> 00:10:12,270 Ми надіслали телекс у Вашингтон. 49 00:10:12,400 --> 00:10:13,610 Все ще чекаю на відповідь. 50 00:10:13,690 --> 00:10:15,610 Здається, я його зрозумів, сер. 51 00:10:19,160 --> 00:10:21,240 Вже пізно, придурки. 52 00:10:21,330 --> 00:10:25,700 Вся ваша імперіалістична зброя і брехня його тепер не врятує. 53 00:10:25,790 --> 00:10:29,500 Ми йдемо вниз. Ми розіб’ємось! 54 00:10:29,630 --> 00:10:31,540 Давид 14, визнай. 55 00:10:31,630 --> 00:10:33,000 Надходять коди, сер. 56 00:10:57,320 --> 00:11:01,950 Скажіть це працівникам, коли вони запитають куди пішов ваш лідер. 57 00:11:02,030 --> 00:11:07,330 Ми, воїни в Фронт національного визволення Америки, 58 00:11:07,500 --> 00:11:10,370 на ім'я робітники і все 59 00:11:10,500 --> 00:11:13,340 пригноблених цієї імперіалістичної країни 60 00:11:13,420 --> 00:11:18,170 завдали смертельного удару до расистської поліцейської держави. 61 00:11:18,260 --> 00:11:20,180 Що краще революційний приклад 62 00:11:20,300 --> 00:11:22,260 ніж дозволити своїм президент гине 63 00:11:22,340 --> 00:11:26,140 в нелюдському підземеллі власної імперіалістичної в'язниці? 64 00:11:26,350 --> 00:11:28,230 Боси расистської... 65 00:11:28,350 --> 00:11:30,230 Розблокуйте стручок. 66 00:11:31,020 --> 00:11:32,440 Вона замкнула двері. 67 00:11:32,560 --> 00:11:33,980 Ти не можеш стріляти з замка? 68 00:11:34,060 --> 00:11:35,570 Ні, сер, вона герметизувала кабіну. 69 00:11:35,650 --> 00:11:37,860 Як щодо підйому двері на петлях? 70 00:11:37,940 --> 00:11:39,240 Ні, сер. 71 00:11:43,780 --> 00:11:45,450 Відведи мене до капсули. 72 00:11:57,090 --> 00:11:58,880 Сер, це пристрій визначення місцезнаходження, щоб відстежити вас 73 00:11:58,960 --> 00:12:00,380 якщо ви станете відділений від стручка. 74 00:12:00,470 --> 00:12:02,380 Я зараз його активую. 75 00:12:09,470 --> 00:12:12,600 Бережи мене Боже і стежити за вами всіма. 76 00:12:21,150 --> 00:12:22,860 Комп'ютерне моделювання. 77 00:12:22,990 --> 00:12:24,700 Відстеження Air Force One. 78 00:12:33,870 --> 00:12:35,080 Він упав! 79 00:12:35,210 --> 00:12:36,420 Це аварійна капсула. 80 00:12:41,590 --> 00:12:43,130 Сорок градусів. 81 00:12:44,760 --> 00:12:46,600 П'ятдесят ярдів від удару. 82 00:12:47,800 --> 00:12:49,310 Я заходжу. 83 00:13:33,770 --> 00:13:35,850 1-W-Ларрі. 84 00:13:35,940 --> 00:13:37,650 Над батареєю. 85 00:13:39,020 --> 00:13:40,730 Ми рухаємося вниз. 86 00:13:41,730 --> 00:13:43,070 Попереду місце аварії. 87 00:15:51,780 --> 00:15:53,820 Ти торкнешся мене, він помре. 88 00:15:54,200 --> 00:15:56,790 Якщо ти не в повітрі через 30 секунд він помирає. 89 00:15:56,870 --> 00:15:58,950 Ти повертаєшся, він помирає. 90 00:16:04,540 --> 00:16:06,380 Двадцять секунд. 91 00:16:07,210 --> 00:16:09,260 Я готовий до розмови. 92 00:16:09,380 --> 00:16:11,420 19, 18... 93 00:16:11,680 --> 00:16:13,550 що ти хочеш 94 00:16:13,720 --> 00:16:15,640 ...17, 16... 95 00:16:15,720 --> 00:16:17,470 ходімо ходімо! 96 00:16:46,250 --> 00:16:49,090 так Він тут, Пане віце-президент. 97 00:16:51,800 --> 00:16:53,470 Це Боб Хаук. 98 00:16:55,430 --> 00:16:58,310 ми не можемо Якщо ми переїдемо до с вертольоти, вони його вб'ють. 99 00:16:58,390 --> 00:17:01,020 Нам пощастить, якщо він уже не мертвий. 100 00:17:01,810 --> 00:17:03,020 Вони ще нічого не хочуть. 101 00:17:03,100 --> 00:17:05,350 До того часу, як вони розберуться чого вони хочуть, буде пізно. 102 00:17:05,440 --> 00:17:07,940 Скажи йому, що нам треба йти з вашим планом. Зараз. 103 00:17:08,610 --> 00:17:11,030 Ми не можемо чекати до завтра. Якщо нам доведеться переїхати і взяти острів, 104 00:17:11,110 --> 00:17:12,280 це крайній засіб. 105 00:17:12,360 --> 00:17:13,780 Зараз 8:45. 106 00:17:13,900 --> 00:17:15,320 Я хочу дозволу спробувати врятувати. 107 00:17:17,070 --> 00:17:18,450 дякую 108 00:17:25,830 --> 00:17:27,080 добре 109 00:17:27,210 --> 00:17:28,460 Він небезпечний, сер. 110 00:17:28,540 --> 00:17:30,170 я знаю я буду добре 111 00:17:50,980 --> 00:17:52,860 Я не дурень, Пліскене. 112 00:17:52,940 --> 00:17:54,490 Називай мене Змія. 113 00:17:59,160 --> 00:18:02,120 «С. Д. Пліскен, американець. 114 00:18:02,200 --> 00:18:05,710 Лейтенант, спецпідрозділ «Чорний світ». 115 00:18:05,790 --> 00:18:08,210 Два фіолетових серця, Ленінград і Сибір. 116 00:18:08,290 --> 00:18:11,380 Наймолодший нагороджений чоловік Президентом». 117 00:18:12,420 --> 00:18:14,550 Ви пограбували Федеральний Резервне сховище. 118 00:18:14,630 --> 00:18:18,090 «Довічне ув'язнення, Нью-Йоркський максимум Пенітенціарна служба безпеки». 119 00:18:18,390 --> 00:18:21,850 Я готовий надерти тобі дупу зі світу, герой війни. 120 00:18:36,820 --> 00:18:38,200 ти хто 121 00:18:38,320 --> 00:18:39,700 Хаук. 122 00:18:39,820 --> 00:18:41,370 Комісар поліції. 123 00:18:41,530 --> 00:18:43,120 Боб Хаук. 124 00:18:44,620 --> 00:18:47,160 Спецназ одиниця Texas Thunder. 125 00:18:47,250 --> 00:18:49,290 Ми чули про вас, теж Пліскен. 126 00:18:49,370 --> 00:18:51,080 Чому ми говоримо? 127 00:18:51,210 --> 00:18:52,960 Я маю для вас угоду. 128 00:18:54,340 --> 00:18:55,380 Ви отримаєте повне прощення 129 00:18:55,460 --> 00:18:58,880 за кожну вашу злочинну дію вчинені в Сполучених Штатах. 130 00:18:59,380 --> 00:19:00,510 Сталася аварія. 131 00:19:00,590 --> 00:19:03,930 Близько години тому маленький струмінь впав у Нью-Йорк. 132 00:19:04,010 --> 00:19:06,220 Президент був на борту. 133 00:19:06,850 --> 00:19:08,850 Президент чого? 134 00:19:08,980 --> 00:19:11,020 Це не смішно, Пліскене. 135 00:19:11,350 --> 00:19:13,270 Ви заходите, знайти президента, 136 00:19:13,360 --> 00:19:15,610 вивести його за 24 години, і ти вільна людина. 137 00:19:16,070 --> 00:19:17,360 Двадцять чотири години? 138 00:19:17,490 --> 00:19:18,780 Я роблю тобі пропозицію. 139 00:19:18,860 --> 00:19:19,900 Фігня. 140 00:19:20,030 --> 00:19:21,070 Прямий. Так само, як я сказав. 141 00:19:21,160 --> 00:19:22,370 Я подумаю про це. 142 00:19:22,450 --> 00:19:24,030 немає часу Дайте мені відповідь. 143 00:19:24,490 --> 00:19:26,450 Отримати нового президента. 144 00:19:26,540 --> 00:19:28,040 Ми все ще на війні, Пліскене. 145 00:19:28,580 --> 00:19:29,580 Він нам потрібен живий. 146 00:19:29,750 --> 00:19:34,040 Мені байдуже ваша війна чи ваш президент. 147 00:19:35,630 --> 00:19:36,710 Це твоя відповідь? 148 00:19:36,800 --> 00:19:37,840 Я думаю про це. 149 00:19:37,920 --> 00:19:39,300 Добре подумайте. 150 00:19:47,560 --> 00:19:48,520 чому я 151 00:19:48,600 --> 00:19:50,100 Ви літали на Gullfire над Ленінградом. 152 00:19:50,850 --> 00:19:52,400 Ти вмієш мовчати. 153 00:19:52,520 --> 00:19:54,110 Ти все, що я маю. 154 00:19:55,360 --> 00:19:58,030 Здається, я зайду, так чи інакше. 155 00:19:59,360 --> 00:20:00,450 Для мене це не означає. 156 00:20:00,610 --> 00:20:01,700 Дай мені папір. 157 00:20:01,780 --> 00:20:04,200 - Коли вийдеш. - Раніше. 158 00:20:04,280 --> 00:20:07,410 Я тобі сказав, що я не дурень, Пліскене. 159 00:20:07,490 --> 00:20:09,040 Називай мене Змія. 160 00:20:10,910 --> 00:20:12,330 Деякі з них мають автомобілі. 161 00:20:12,420 --> 00:20:15,960 Забрали старі юнкери, які залишилися позаду, перетворив їх на пару. 162 00:20:16,040 --> 00:20:18,590 Ми думаємо, що вони також можуть мати джерело бензину там. 163 00:20:18,670 --> 00:20:22,970 І потужність. Теплиці з монтажем генератори, деякі райони мають вуличне освітлення. 164 00:20:23,050 --> 00:20:26,720 "Божевільні", вони живуть в метро. 165 00:20:26,810 --> 00:20:28,640 Повний контроль підземного. 166 00:20:28,770 --> 00:20:30,600 Вони нічні рейдери. 167 00:20:31,680 --> 00:20:34,560 Трейсер. Надсилає радіосигнал протягом 15 хвилин. 168 00:20:34,650 --> 00:20:37,070 Якщо натиснути, ми можемо відстежити вас на радарі. 169 00:20:37,150 --> 00:20:39,110 Прямо як Ленінград. 170 00:20:39,400 --> 00:20:41,490 Але дещо додали. Запобіжник. 171 00:20:51,750 --> 00:20:53,080 Де я приземлюся? 172 00:20:53,210 --> 00:20:55,750 Вершина Всесвітнього торгового центру. Єдине місце, де можна приземлитися. 173 00:20:55,830 --> 00:20:59,380 Вони не побачать цього і вас може злетіти з вільного падіння. 174 00:20:59,460 --> 00:21:02,260 На даху є службовий ліфт. 175 00:21:02,340 --> 00:21:03,510 Він все ще працює. 176 00:21:03,590 --> 00:21:06,390 Ми використовуємо це для проникнути у в'язницю. 177 00:21:06,470 --> 00:21:08,180 Є блок живлення. 178 00:21:08,350 --> 00:21:10,060 Він активується ліфт до 50. 179 00:21:10,140 --> 00:21:12,680 Звідти вниз ви йдете. 180 00:21:12,770 --> 00:21:16,060 Ви можете знайти президента за його браслетом життєво важливих показників на зап'ясті. 181 00:21:16,150 --> 00:21:19,150 Відправляє синхронізуючий імпульс. Використовуйте це. 182 00:21:19,400 --> 00:21:21,320 Пристрій самонаведення. 183 00:21:21,440 --> 00:21:23,360 Показує напрямок і відстань. 184 00:21:26,360 --> 00:21:28,580 Сильний антитоксин, зупиняє бактерії 185 00:21:28,700 --> 00:21:30,950 і вірусні зростання протягом 24 годин. 186 00:21:38,330 --> 00:21:39,380 Зніміть піджак. 187 00:21:39,540 --> 00:21:40,590 у мене все буде добре. 188 00:21:40,670 --> 00:21:42,420 Ходімо, Пліскен. 189 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 Я не люблю голки. 190 00:21:54,810 --> 00:21:57,520 22 години, 59 хвилин, 57 секунд. 191 00:21:57,600 --> 00:21:59,270 Ми говорили про 24. 192 00:22:00,150 --> 00:22:03,530 Через 22 години Гартфордський саміт зустріч закінчиться. 193 00:22:03,610 --> 00:22:06,450 Китай і Радянський Союз повернеться додому. 194 00:22:06,530 --> 00:22:07,780 Тепер Президент був у дорозі 195 00:22:07,910 --> 00:22:09,200 на вершину коли його літак впав. 196 00:22:10,780 --> 00:22:13,160 У нього є портфель прикріплений до зап’ястя. 197 00:22:13,240 --> 00:22:17,500 The tape recording inside has дістатися до Гартфорда за 22 години. 198 00:22:17,580 --> 00:22:19,080 Що на ньому? 199 00:22:19,750 --> 00:22:21,590 Ти все знаєш про ядерний синтез? 200 00:22:21,750 --> 00:22:23,590 добре 201 00:22:23,670 --> 00:22:25,970 Це виживання роду людського Пліскен. 202 00:22:26,050 --> 00:22:28,720 Те, що ви не робите хрен про. 203 00:22:33,640 --> 00:22:35,310 Я зроблю тобі ін'єкцію. 204 00:22:35,430 --> 00:22:37,100 Це буде жалити секунду чи дві. 205 00:22:49,780 --> 00:22:51,620 Ось і все, Пліскен. 206 00:22:56,790 --> 00:22:58,080 Скажи йому. 207 00:22:59,120 --> 00:23:00,630 Скажи мені що? 208 00:23:01,250 --> 00:23:02,790 Ця ідея ти мав про поворот 209 00:23:02,960 --> 00:23:04,550 вогонь Чайки близько 180 градусів 210 00:23:04,630 --> 00:23:07,220 і летить до Канади... 211 00:23:07,970 --> 00:23:10,300 що ти зробив мені, мудаку? 212 00:23:10,590 --> 00:23:14,060 Моя ідея, Пліскен. Щось, з чим ми морочилися. 213 00:23:14,140 --> 00:23:16,980 Дві мікроскопічні капсули застрягли у ваших артеріях. 214 00:23:17,060 --> 00:23:19,690 Вони вже є починає розчинятися. 215 00:23:19,770 --> 00:23:22,860 Через 22 години ядра повністю розчиниться. 216 00:23:22,940 --> 00:23:26,440 Всередині ядер є теплочутливим зарядом. 217 00:23:26,530 --> 00:23:28,490 Не велика вибухівка. 218 00:23:28,570 --> 00:23:30,950 Розміром із шпилькову головку. 219 00:23:31,030 --> 00:23:34,700 Досить великий, щоб відкритися обидві ваші артерії. 220 00:23:34,780 --> 00:23:36,580 Я б сказав, що ти був би мертвий за 10 чи 15 секунд... 221 00:23:36,700 --> 00:23:38,540 Вийміть їх зараз. 222 00:23:38,620 --> 00:23:40,080 Вони захищені по ядрах. 223 00:23:40,210 --> 00:23:41,710 за 15 хвилин до минула остання година, 224 00:23:41,790 --> 00:23:44,880 ми можемо нейтралізувати заряд рентгенівськими променями. 225 00:23:53,220 --> 00:23:55,600 Ми спалимо заряди якщо у вас є президент. 226 00:23:55,680 --> 00:23:57,600 А якщо я трохи запізнюся? 227 00:23:57,720 --> 00:23:59,640 Більше немає Гартфордського саміту 228 00:23:59,730 --> 00:24:01,850 і більше не Змій Пліскен. 229 00:24:04,900 --> 00:24:07,480 Коли я повернуся, Я тебе вб'ю. 230 00:24:09,070 --> 00:24:11,030 Галлфайр чекає. 231 00:25:01,160 --> 00:25:02,660 я готовий 232 00:25:02,790 --> 00:25:04,290 Двадцять одна година. 233 00:25:04,920 --> 00:25:07,340 Припустімо, що він мертвий, Гаук. 234 00:25:07,420 --> 00:25:09,920 Якщо я повернусь без нього, ти будеш спалювати ці речі? 235 00:25:10,000 --> 00:25:12,260 Поверни їх обох, Пліскене. 236 00:25:12,800 --> 00:25:15,340 І, пам’ятайте, як тільки ви всередині ти сам по собі. 237 00:25:15,590 --> 00:25:16,800 О, ви маєте на увазі я не можу на тебе розраховувати? 238 00:25:16,930 --> 00:25:18,180 немає 239 00:25:18,260 --> 00:25:19,390 добре. 240 00:25:46,250 --> 00:25:47,460 Тест на індикатор підтверджено 241 00:25:47,540 --> 00:25:50,460 о 20 годині, 17 хвилин 30 секунд. 242 00:26:08,480 --> 00:26:10,820 Ви обираєте до мети? 243 00:26:13,570 --> 00:26:15,150 Прямо на курсі. 244 00:26:37,880 --> 00:26:39,640 Був деякий час. 245 00:26:47,020 --> 00:26:48,810 Як ваша висота? 246 00:26:50,650 --> 00:26:51,940 Пліскен. 247 00:26:52,520 --> 00:26:53,820 Пліскен? 248 00:26:55,030 --> 00:26:56,780 Пліскен, що ти робиш? 249 00:26:56,900 --> 00:26:58,700 Граю з собою. Я заходжу. 250 00:27:50,210 --> 00:27:51,500 Пліскен. 251 00:27:52,750 --> 00:27:54,040 Пліскен? 252 00:28:49,470 --> 00:28:53,270 Я всередині Всесвітнього торгового центру на 50 поверсі. 253 00:28:53,350 --> 00:28:55,060 Як Ленінград, Гаук. 254 00:28:55,190 --> 00:28:56,940 Планер цілий? 255 00:28:57,110 --> 00:28:59,530 Так, але злітає це для лайна. 256 00:29:00,150 --> 00:29:01,740 Я розберуся. 257 00:29:01,860 --> 00:29:03,490 Вам доведеться використовувати східна сходова клітка. 258 00:29:03,610 --> 00:29:05,320 Це займе у вас трохи часу щоб дістатися до рівня землі. 259 00:29:05,410 --> 00:29:07,660 Подзвони мені, коли вийдеш на вулицю. 260 00:31:08,320 --> 00:31:09,990 Я в літаку. 261 00:31:11,120 --> 00:31:12,370 Нікому більше це не вдалося, Гаук. 262 00:31:13,620 --> 00:31:15,160 Почекай хвилинку. 263 00:31:19,210 --> 00:31:20,960 Я маю його пульс. 264 00:31:22,750 --> 00:31:25,170 Прямо попереду, рухаючись на північний захід. 265 00:32:52,510 --> 00:32:55,430 ...велике яблуко це багато веселощів 266 00:32:55,510 --> 00:32:59,310 Заколоти священика З виделкою 267 00:32:59,890 --> 00:33:04,980 І ви витратите ваша відпустка в Нью-Йорку 268 00:33:05,060 --> 00:33:08,320 Пограбувати банк Візьміть вантажівку 269 00:33:08,570 --> 00:33:12,030 Ви можете дістатися сюди вкравши бакс 270 00:33:12,570 --> 00:33:16,280 Це блаженство Це жайворонок 271 00:33:16,370 --> 00:33:21,750 Друже, у всіх приїзд до Нью-Йорка! 272 00:33:22,290 --> 00:33:28,710 Ніяких більше янкі Вибийте слово з вух 273 00:33:29,920 --> 00:33:36,640 Крути рулетку У Met більше немає опери 274 00:33:36,720 --> 00:33:40,260 Це пекло Це доля 275 00:33:40,510 --> 00:33:44,190 Але тепер це твоє світ, і це чудово 276 00:33:44,270 --> 00:33:48,110 Тому радійте Відкрийте пробку 277 00:33:48,310 --> 00:33:53,360 Друже, у всіх приїзд до Нью-Йорка! 278 00:33:53,440 --> 00:33:54,490 До поліцейського... 279 00:34:10,920 --> 00:34:14,550 привіт Ти Змій Пліскен, чи не ти? 280 00:34:16,630 --> 00:34:18,140 що ти хочеш 281 00:34:18,260 --> 00:34:19,760 нічого 282 00:34:20,970 --> 00:34:22,970 Я думав, ти помер. 283 00:34:25,980 --> 00:34:30,690 Гей, ти не хочеш гуляти там унизу, Снейк. 284 00:35:27,410 --> 00:35:30,000 Привіт, начальник. приємної ночі 285 00:35:32,710 --> 00:35:34,670 Гарні чоботи. 286 00:35:34,750 --> 00:35:36,010 Гарні чоботи. 287 00:35:36,090 --> 00:35:37,210 привіт 288 00:35:43,050 --> 00:35:45,180 Спокійно, шефе. 289 00:35:45,260 --> 00:35:47,640 Я гуляю. Я гуляю. 290 00:36:15,630 --> 00:36:17,170 Пане Президенте. 291 00:36:18,260 --> 00:36:21,970 Я Президент. Звичайно, я президент. 292 00:36:22,050 --> 00:36:25,760 Я знав, коли отримав цю річ, Я був би президентом. 293 00:36:30,270 --> 00:36:32,020 Де ти це взяв? 294 00:36:32,140 --> 00:36:33,850 Я прокинувся і ось воно. 295 00:36:33,940 --> 00:36:36,070 Це було як диво. 296 00:36:41,240 --> 00:36:43,240 О, Ісусе! 297 00:36:44,370 --> 00:36:47,830 Це може бути просто вплив на самому механізмі. 298 00:36:49,370 --> 00:36:50,700 Хаук. 299 00:36:51,000 --> 00:36:52,210 Я тут, Пліскен. 300 00:36:52,290 --> 00:36:56,340 I don't know who you assholes are looking at, але це не Президент. 301 00:36:58,340 --> 00:37:00,760 Слава начальнику 302 00:37:03,380 --> 00:37:04,470 гаразд підготуйте машину. 303 00:37:04,590 --> 00:37:05,680 Я виходжу. 304 00:37:06,260 --> 00:37:08,220 Вісімнадцять годин, Пліскен. 305 00:37:08,310 --> 00:37:09,810 Послухай мене, Гаук. 306 00:37:09,890 --> 00:37:11,680 Президент мертвий. Ви зрозуміли? 307 00:37:11,770 --> 00:37:13,810 У когось було його на вечерю. 308 00:37:13,890 --> 00:37:16,860 Пліскен, якщо ти повернешся той планер, я тебе зб'ю. 309 00:37:16,940 --> 00:37:19,570 Вилізеш, Я спалю тебе зі стіни. 310 00:37:19,650 --> 00:37:21,030 ти це розумієш, Пліскен? 311 00:37:25,820 --> 00:37:27,870 Трішки людського співчуття. 312 00:40:44,350 --> 00:40:45,690 Ви поліцейський? 313 00:40:47,320 --> 00:40:48,360 немає 314 00:40:48,900 --> 00:40:50,440 У вас є пістолет. 315 00:40:53,280 --> 00:40:54,910 Ви курите? 316 00:41:04,330 --> 00:41:06,380 Тримайте над ним руку. 317 00:41:06,460 --> 00:41:07,710 все гаразд якщо ми будемо тихо. 318 00:41:07,880 --> 00:41:09,170 Вони нас не почують. 319 00:41:11,210 --> 00:41:13,220 Гей, це справжній. Ви просто заходите? 320 00:41:13,380 --> 00:41:15,430 Що там відбувається? 321 00:41:15,890 --> 00:41:17,760 Божевільні. 322 00:41:17,850 --> 00:41:20,220 Кінець місяця. У них закінчилася їжа. 323 00:41:21,730 --> 00:41:23,640 Ви тут живете? 324 00:41:24,230 --> 00:41:26,440 Черепи? Ви жартуєте? 325 00:41:26,520 --> 00:41:28,190 Я зараз з турками. 326 00:41:28,400 --> 00:41:30,940 Мене просто спіймали на вулиці після темряви, тепер я застряг тут всю ніч. 327 00:41:31,030 --> 00:41:32,570 Розбився літак сім годин тому 328 00:41:32,740 --> 00:41:34,280 біля 8 авеню. Ви це бачили? 329 00:41:35,070 --> 00:41:36,110 немає 330 00:41:37,910 --> 00:41:39,030 лайно 331 00:41:42,120 --> 00:41:43,410 Ти поліцейський. 332 00:41:43,540 --> 00:41:44,830 Я мудак. 333 00:41:48,380 --> 00:41:50,250 Гей, зачекай. 334 00:41:50,750 --> 00:41:52,510 Я знаю хто ти. 335 00:41:53,550 --> 00:41:55,260 так Але я почув ти був мертвий. 336 00:41:55,380 --> 00:41:57,090 я. 337 00:41:58,100 --> 00:42:00,930 Змій Пліскен. добре! 338 00:42:01,100 --> 00:42:02,850 Що ти тут робиш з рушницею, Снейк? 339 00:42:02,930 --> 00:42:05,230 Шукаю когось. 340 00:42:05,310 --> 00:42:07,650 - ВООЗ? - Президент. 341 00:42:07,730 --> 00:42:09,520 давай 342 00:42:09,610 --> 00:42:10,820 Він справді тут? 343 00:42:10,940 --> 00:42:12,150 Десь. 344 00:42:16,660 --> 00:42:20,280 Коли ти знайдеш його, ти його виведеш? 345 00:42:24,370 --> 00:42:26,750 Візьми мене з собою, Змію. 346 00:42:27,460 --> 00:42:29,040 чому 347 00:42:29,920 --> 00:42:31,880 Я можу придумати багато причин чому. 348 00:44:33,920 --> 00:44:35,840 Куди ти йдеш, друже? 349 00:44:44,430 --> 00:44:45,640 Погане сусідство, Змія. 350 00:44:45,720 --> 00:44:48,600 Ти не хочеш йти звідти Бауері до 42-ї вулиці вночі. 351 00:44:48,680 --> 00:44:50,810 Я був за кермом таксі тут 30 років, 352 00:44:50,890 --> 00:44:54,940 а я тобі кажу, ти не ходиш тут вночі. Так, сер! 353 00:44:55,110 --> 00:44:58,110 Тут уб'ють і роздягнуть ви через 10 секунд. 354 00:44:58,190 --> 00:45:00,490 Зазвичай я ні я тут, 355 00:45:00,610 --> 00:45:02,950 але я хотів ловити це шоу. 356 00:45:03,200 --> 00:45:06,320 Цей матеріал схожий на золото тут, знаєте. 357 00:45:13,080 --> 00:45:15,170 Гей, Змія, коли ти зайшов? 358 00:45:15,290 --> 00:45:17,460 Я навіть не зробив знаю, що вони тебе спіймали. 359 00:45:17,670 --> 00:45:21,670 Ой, Змій Пліскен у моєму таксі. 360 00:45:21,760 --> 00:45:25,220 Почекай, поки я скажу Едді! Гей, почекай, Змія. 361 00:45:33,520 --> 00:45:37,480 Гей, що ти робив? там, Змія? 362 00:45:37,560 --> 00:45:38,980 Шукаю когось. 363 00:45:39,070 --> 00:45:40,860 Ну чому ти мене не запитав? 364 00:45:40,980 --> 00:45:42,820 До біса, я знаю всі в цьому місті. 365 00:45:42,900 --> 00:45:44,700 Так, сер, Я водив це таксі 366 00:45:44,820 --> 00:45:46,660 протягом 30 років. Це саме таксі! 367 00:45:46,740 --> 00:45:48,240 Я вас запитаю. 368 00:45:50,160 --> 00:45:51,450 А де президент? 369 00:45:51,580 --> 00:45:52,910 Герцог дістав його. 370 00:45:53,000 --> 00:45:55,040 Всі знають герцог взяв його. 371 00:45:55,120 --> 00:45:57,580 Вам не потрібно класти пістолет до моєї голови. Я тобі скажу. 372 00:45:57,670 --> 00:45:58,670 Хто такий герцог? 373 00:45:58,840 --> 00:45:59,840 Герцог? 374 00:45:59,920 --> 00:46:01,630 Герцог Нью-Йоркський. А-номер один. 375 00:46:01,760 --> 00:46:03,420 Великий чоловік, ось хто! 376 00:46:03,510 --> 00:46:04,880 Ну, це дуже добре. 377 00:46:07,260 --> 00:46:08,850 Я хочу познайомитися з цим герцогом. 378 00:46:08,970 --> 00:46:10,560 Ви не можете зустрітися з Герцогом. 379 00:46:10,640 --> 00:46:12,020 ти з глузду з'їхав? 380 00:46:12,140 --> 00:46:13,520 Ніхто не може зустрітися з Герцогом. 381 00:46:13,600 --> 00:46:16,270 Ви зустрічаєте його один раз а потім ти мертвий! 382 00:46:41,340 --> 00:46:43,760 Я ненавиджу йти її на вулиці. 383 00:46:45,170 --> 00:46:47,880 Зазвичай я цього не роблю взагалі залишити її в спокої. 384 00:46:51,100 --> 00:46:53,520 Але ти є особливий випадок, Змія. 385 00:47:19,960 --> 00:47:21,080 Все гаразд, Змія. 386 00:47:21,210 --> 00:47:22,290 Це кращий район. 387 00:47:22,380 --> 00:47:23,880 Ви можете розслабитися. 388 00:47:27,050 --> 00:47:28,760 дякую 389 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Хлопчик, вони отримали чудове місце тут. 390 00:47:30,970 --> 00:47:32,010 Як фортеця. 391 00:47:32,100 --> 00:47:33,680 - Вони? - Так. 392 00:47:33,930 --> 00:47:35,140 хто це? 393 00:47:35,270 --> 00:47:36,520 це я! 394 00:47:36,600 --> 00:47:38,020 Хто "я"? 395 00:47:38,140 --> 00:47:39,560 візник. 396 00:47:39,850 --> 00:47:41,810 що ти хочеш 397 00:47:42,270 --> 00:47:44,110 Хтось хоче побачити Брейна. Це важливо. 398 00:47:44,190 --> 00:47:46,150 — Іди геть, візнику! - Ні, це Змія! 399 00:47:47,110 --> 00:47:48,650 Змій Пліскен. 400 00:47:59,460 --> 00:48:00,750 Ви Пліскен? 401 00:48:00,870 --> 00:48:02,210 Він хоче побачити Брейна. 402 00:48:04,090 --> 00:48:05,170 чому 403 00:48:13,600 --> 00:48:15,470 Я хочу зустрітися з Герцогом. 404 00:48:33,820 --> 00:48:35,330 Гей, ти пам'ятаєш це місце, Снейк. 405 00:48:35,490 --> 00:48:36,990 Раніше було бути публічною бібліотекою. 406 00:48:37,480 --> 00:48:40,040 Ох, цей мозок, він найбільший. 407 00:48:40,120 --> 00:48:42,750 Містер Чудовий! Герцог любить його. 408 00:48:45,000 --> 00:48:46,800 хто це? 409 00:48:46,920 --> 00:48:48,710 Це Меггі, Стиснення мозку. 410 00:48:49,920 --> 00:48:52,590 Герцог віддав її Брейну просто щоб він був щасливим. 411 00:48:53,080 --> 00:48:54,840 Бачите, що я маю на увазі? 412 00:48:57,600 --> 00:48:59,390 Чув, що ти мертвий. 413 00:49:06,900 --> 00:49:10,820 мозок? Мозок, я приніс хтось бачить тебе. 414 00:49:14,030 --> 00:49:15,570 Гарольд Гельман. 415 00:49:19,370 --> 00:49:20,450 Змія? 416 00:49:20,540 --> 00:49:21,540 Гарольд? 417 00:49:21,620 --> 00:49:23,460 Як справи, Гарольде? 418 00:49:24,370 --> 00:49:26,170 Пройшло багато часу. 419 00:49:26,250 --> 00:49:28,550 Ти ніколи не казав мені, що знаєш Змія Пліскен, Мозок. 420 00:49:28,630 --> 00:49:30,460 Хіба це не чудово? Гей, Брейн, я міг би 421 00:49:30,550 --> 00:49:33,220 використовуйте трохи газу, якщо ви можете звільнити трохи. 422 00:49:36,140 --> 00:49:38,180 Я радий, що ти мене пам'ятаєш. 423 00:49:38,680 --> 00:49:40,220 так 424 00:49:40,310 --> 00:49:42,640 Чоловік повинен згадати його минуле. 425 00:49:43,140 --> 00:49:46,230 Канзас-Сіті, чотири роки тому, ти втік від мене. 426 00:49:47,230 --> 00:49:48,900 Ти залишив мене там сидіти. 427 00:49:49,020 --> 00:49:50,650 Ви запізнилися. 428 00:49:50,730 --> 00:49:53,150 Ми були друзями, Гарольде. 429 00:49:53,240 --> 00:49:54,990 Ти, я і Фресно Боб. 430 00:49:55,110 --> 00:49:56,910 Ви знаєте що вони зробили з Бобом? 431 00:50:01,620 --> 00:50:03,540 Ти хочеш побачити, як його обприскують по всій карті, крихітко? 432 00:50:03,620 --> 00:50:04,660 Де президент? 433 00:50:04,750 --> 00:50:06,500 Клянусь Богом, Змія, я не знаю! 434 00:50:06,620 --> 00:50:08,420 Не їдь зі мною. 435 00:50:09,540 --> 00:50:10,750 Чому ти хочеш знати? 436 00:50:10,880 --> 00:50:12,090 Я хочу його. 437 00:50:12,800 --> 00:50:14,300 Зараз працюєш на чоловіка, га? 438 00:50:14,420 --> 00:50:15,930 Я просто поб'ю це з вашого тиску. 439 00:50:16,010 --> 00:50:18,260 Ммм-хм. Меґі не знає саме там, де він 440 00:50:18,340 --> 00:50:20,600 і якщо ти не знаєш точно, точно 441 00:50:20,720 --> 00:50:22,970 де він, ти ніколи не знайдеш його. 442 00:50:31,070 --> 00:50:34,860 Слухай, я візьму ти геть звідси. так 443 00:50:34,940 --> 00:50:38,410 Реактивний планер всього пара квартали по вул. 444 00:50:39,660 --> 00:50:42,290 І все, що ти повинен Доведи мене до нього. 445 00:50:42,370 --> 00:50:44,750 Без жартів? На рівні? 446 00:50:44,830 --> 00:50:47,120 Гей, ти мене теж візьмеш? 447 00:50:48,370 --> 00:50:50,000 Ми домовилися в іншому місці. 448 00:50:50,790 --> 00:50:51,790 Без планера. 449 00:50:52,420 --> 00:50:56,380 У нас є президент і герцог забрати всіх звідси. 450 00:50:56,470 --> 00:50:58,220 Ніколи не буває, дитинко. 451 00:50:59,470 --> 00:51:02,810 Бачите, я дещо знаю ти з герцогом не знаєш. 452 00:51:03,310 --> 00:51:06,810 Задовго до пана президента не означає багато чого. 453 00:51:07,350 --> 00:51:09,230 Ти брешеш. 454 00:51:09,940 --> 00:51:11,810 Можливо, він ні. 455 00:51:12,440 --> 00:51:15,110 Я знаю його. Подивіться на його обличчя, він бреше! 456 00:51:15,190 --> 00:51:17,240 Так, Гарольд. я брешу. 457 00:51:18,570 --> 00:51:21,410 Тож я міг би трохи повеселитися і продовжую шукати сам. 458 00:51:21,490 --> 00:51:23,240 - Мозок. - Поговори з ним, дитинко. 459 00:51:23,330 --> 00:51:24,740 Мозок, він уб'є нас обох якщо ти йому не скажеш! 460 00:51:24,830 --> 00:51:25,910 Мозок, ти повинен сказати йому! 461 00:51:26,000 --> 00:51:27,830 Добре, добре! 462 00:51:31,380 --> 00:51:33,420 Ти завжди був розумний, Гарольд. 463 00:51:34,710 --> 00:51:36,880 Лише одне прямо зараз. 464 00:51:37,010 --> 00:51:39,220 Не називай мене Гарольдом. 465 00:51:43,680 --> 00:51:47,310 Отже, ви працюєте для цей герцог, га? 466 00:51:47,480 --> 00:51:53,020 так Я роблю для нього газ, вирішувати речі для нього. 467 00:51:53,230 --> 00:51:54,610 Як що? 468 00:51:55,230 --> 00:51:57,240 Наприклад, як перейти міст на 69-й вулиці. 469 00:51:57,320 --> 00:51:59,950 Він замінований, але я знаю, де вони посаджені. 470 00:52:00,030 --> 00:52:03,570 Ми отримали схему від хлопця що пройшло весь шлях 471 00:52:03,700 --> 00:52:05,660 перед тим як стріляли бідолаха. 472 00:52:05,740 --> 00:52:07,040 Ммм-хм. Зараз у нас є команда 473 00:52:07,160 --> 00:52:08,410 очищення перша барикада. 474 00:52:08,500 --> 00:52:10,540 Ой, яке видовище, Змію! 475 00:52:10,620 --> 00:52:12,540 Весь табір котиться прямо через міст 476 00:52:12,710 --> 00:52:14,630 і Президент прямо спереду. 477 00:52:14,710 --> 00:52:16,750 О, це було б було так добре. 478 00:52:18,170 --> 00:52:19,470 Так, було б. 479 00:52:19,550 --> 00:52:22,260 так, добре, ми зараз їдемо зі Снейком. 480 00:52:24,640 --> 00:52:26,180 Це герцог. 481 00:52:26,310 --> 00:52:27,850 Я знаю звук його двигунів. 482 00:52:30,560 --> 00:52:32,980 Не переступайте герцога. 483 00:52:33,060 --> 00:52:34,900 Це всі знають. 484 00:52:42,820 --> 00:52:45,160 Таксник, ти слиз! 485 00:52:50,960 --> 00:52:53,540 Ні, Брейн. Геть звідси. 486 00:54:01,150 --> 00:54:02,150 Він шукає тебе, Брейн. 487 00:54:02,320 --> 00:54:03,320 Чого він хоче? 488 00:54:03,400 --> 00:54:05,360 Він хоче моє схема мосту. 489 00:54:05,450 --> 00:54:07,700 Коли він дізнається, що я з тобою, він захоче моє життя. 490 00:54:07,780 --> 00:54:09,080 Бля, Пліскен, я знав Я не повинен був слухати... 491 00:54:09,160 --> 00:54:11,410 Ми повинні дістатися до Президент зараз, поки він зайнятий. 492 00:54:11,490 --> 00:54:13,040 Забудьте про це. Він на інший кінець міста 493 00:54:13,160 --> 00:54:14,710 і в нас немає коліс. Угода розірвана. 494 00:54:14,790 --> 00:54:16,330 Просто заспокойся. 495 00:55:20,310 --> 00:55:21,770 Думаю, вони нас бачили. Поверніть ліворуч. 496 00:55:21,900 --> 00:55:23,400 Тут поверніть ліворуч. 497 00:55:31,620 --> 00:55:32,830 Брейн, це Бродвей. 498 00:55:32,910 --> 00:55:34,080 я знаю я знаю Герцог візьме 499 00:55:34,160 --> 00:55:35,410 7 авеню. У Бродвею є п'ять хвилин... 500 00:55:35,620 --> 00:55:37,080 ні! 501 00:55:37,250 --> 00:55:38,710 так Продовжуйте їхати. 502 00:55:39,580 --> 00:55:41,380 Що не так з Бродвеєм? 503 00:55:50,970 --> 00:55:52,800 Давай, серденько. 504 00:56:02,100 --> 00:56:03,770 Давай, Брейн. 505 00:56:37,430 --> 00:56:38,640 Меґі! 506 00:57:05,290 --> 00:57:06,540 Тримайся. 507 00:57:39,200 --> 00:57:42,790 Він у третьому вагоні з кінця біля останнього багаття. 508 00:57:51,010 --> 00:57:52,720 все гаразд Він треба йти попереду. 509 00:57:52,840 --> 00:57:54,510 Це займе у нього п'ять хвилин. 510 00:57:54,590 --> 00:57:57,090 Якщо ви не повернетесь до машини чотири хвилини, ви самі. 511 00:57:57,180 --> 00:58:00,390 Коли ми прийдемо туди, Гарольд, ти просто продовжуєш говорити. 512 00:58:35,510 --> 00:58:36,800 привіт хлопці 513 00:58:44,480 --> 00:58:45,890 привіт як справи 514 00:58:46,020 --> 00:58:47,440 Трохи охолов, га? 515 00:58:48,600 --> 00:58:50,020 Що ти хочеш, Брейн? 516 00:58:50,110 --> 00:58:51,400 Герцог сказав нам чекати всередині. 517 00:58:51,520 --> 00:58:52,780 Зараз він прямує сюди. 518 00:58:52,860 --> 00:58:54,530 Він не сказав нам нічого про це. 519 00:58:54,610 --> 00:58:55,780 Ну не можна очікуйте, що він скаже 520 00:58:55,950 --> 00:58:57,070 всі в суглобі, тепер можеш? 521 00:58:57,150 --> 00:58:58,990 Ось чому він герцог. 522 00:58:59,070 --> 00:59:01,450 Чому б нам не почекати тут для нього? 523 00:59:01,530 --> 00:59:04,040 Ну чому б і ні чекати його всередині? 524 00:59:04,120 --> 00:59:05,710 Тому що я отримав замовлення, ось чому. 525 00:59:05,790 --> 00:59:07,960 Ну, які ваші конкретні замовлення, до речі? 526 00:59:08,040 --> 00:59:13,920 Конкретні замовлення, Мозок, для мене було не дозволяти нікому заходити всередину. 527 00:59:14,960 --> 00:59:16,720 Як Президент тримаючись до речі? 528 00:59:16,800 --> 00:59:19,840 Будь-які політичні дискусії ти мав з ним? 529 00:59:21,010 --> 00:59:24,310 Це мозок справжня біль у дупі. 530 00:59:24,470 --> 00:59:27,230 Він завжди нюхає навколо, як собака. 531 00:59:27,520 --> 00:59:29,480 Він підходить з газом. 532 00:59:34,440 --> 00:59:36,440 на що ти дивишся 533 00:59:50,830 --> 00:59:52,790 Ви ззовні? 534 00:59:52,880 --> 00:59:54,750 - Припиніть трясти. - Я не можу. 535 00:59:54,840 --> 00:59:55,840 ти хто 536 00:59:56,010 --> 00:59:56,960 Гаук прислав мене. 537 00:59:57,050 --> 00:59:58,920 - Ми повинні рухатися швидко. - Швидко рухатися? 538 00:59:59,010 --> 01:00:00,550 Ти проклятий правильно, я буду рухатися швидко. 539 01:00:00,680 --> 01:00:02,300 мовчи Продовжуйте рухатися. 540 01:00:51,060 --> 01:00:52,600 Вони його дістали. 541 01:00:52,690 --> 01:00:53,980 Дивіться це. 542 01:01:06,990 --> 01:01:08,910 Твій друг, Брейн? 543 01:01:09,870 --> 01:01:13,370 Він мав на мене пістолет, Дюк. Я нічого не міг зробити. 544 01:01:24,890 --> 01:01:26,100 Меггі. 545 01:01:39,280 --> 01:01:40,730 ти хто 546 01:01:49,120 --> 01:01:50,910 Я сказав, хто ти? 547 01:01:52,290 --> 01:01:53,710 Змій Пліскен, князь. 548 01:01:53,830 --> 01:01:55,250 Чоловік прислав його сюди. 549 01:01:55,330 --> 01:01:57,880 Щось падає. Він нам потрібен. 550 01:02:11,770 --> 01:02:13,640 Змій Пліскен. 551 01:02:19,020 --> 01:02:20,730 я чув про вас 552 01:02:32,660 --> 01:02:34,540 Я чув, що ти мертвий. 553 01:02:56,850 --> 01:02:59,480 Це спостереження 4 до контролю безпеки. 554 01:02:59,560 --> 01:03:01,400 Нічого на інфрачервоне сканування тіла. 555 01:03:01,520 --> 01:03:03,400 Нічого в прожекторі. 556 01:03:03,480 --> 01:03:05,400 Їх немає пожежі на вул. 557 01:03:05,530 --> 01:03:07,450 Там ніхто не рухається. 558 01:03:07,530 --> 01:03:10,780 Спостереження 5 до контролю безпеки. 559 01:03:10,870 --> 01:03:13,330 Негативний на інфрачервоне сканування тіла. 560 01:03:13,410 --> 01:03:15,790 Жодного руху прожектори. 561 01:03:15,910 --> 01:03:18,290 Щось дивне відбувається там внизу. 562 01:03:30,220 --> 01:03:32,260 - Нам зараз треба зайти. - Тримаємо. 563 01:03:32,350 --> 01:03:33,760 Ти протидієш Мої накази, Гаук. 564 01:03:33,890 --> 01:03:35,350 Це моя в'язниця. Я віддам накази. 565 01:03:35,430 --> 01:03:37,230 Я перекриваю все це. 566 01:03:37,560 --> 01:03:38,850 Просто спробуй. 567 01:03:44,530 --> 01:03:46,150 Спостереження 10. 568 01:03:46,280 --> 01:03:47,900 Все ще негатив на сканах. 569 01:03:49,200 --> 01:03:52,160 Це спостереження 4 до контролю безпеки. 570 01:03:52,240 --> 01:03:54,030 Нічого на інфрачервоне сканування тіла. 571 01:03:54,240 --> 01:03:55,990 Зробіть ще одну розгортку. 572 01:03:56,080 --> 01:03:59,620 Спостереження 10, все ще негативний на сканах. 573 01:03:59,710 --> 01:04:01,170 Спостереження 5, негатив. 574 01:04:01,290 --> 01:04:02,790 Ціла тюрма виглядає безлюдно. 575 01:04:02,880 --> 01:04:04,380 Нічого немає рухатися куди завгодно. 576 01:04:04,500 --> 01:04:06,000 Все ще кружляє. 577 01:04:06,090 --> 01:04:08,550 Це спостереження 4 до контролю безпеки. 578 01:04:08,630 --> 01:04:11,140 Нічого на інфрачервоному скануванні тіла. Все ще негативно на... 579 01:05:10,190 --> 01:05:11,900 Не рухайся, Змія. 580 01:05:29,380 --> 01:05:32,470 Я хочу цю схему, Брейн. 581 01:05:32,550 --> 01:05:34,590 Це в мене, Дюк. 582 01:05:34,680 --> 01:05:39,180 Герцог, що Пліскен сказав щось про обмеження часу. 583 01:05:39,260 --> 01:05:40,350 Який термін? 584 01:05:40,520 --> 01:05:41,600 На нього. 585 01:05:41,680 --> 01:05:43,520 Це багато лайна. 586 01:05:44,310 --> 01:05:46,150 Чого я тебе навчив? 587 01:05:47,900 --> 01:05:51,490 Ви герцог Нью-Йоркський. 588 01:05:51,570 --> 01:05:53,950 Ви номер один. 589 01:05:54,030 --> 01:05:55,700 я тебе не чую 590 01:05:56,700 --> 01:05:57,700 Ви... 591 01:05:58,990 --> 01:06:00,870 Ти герцог Нью-Йоркський! 592 01:06:00,990 --> 01:06:02,870 Ви - номер один! 593 01:06:04,540 --> 01:06:06,290 Дай мені схему. 594 01:06:07,330 --> 01:06:10,550 Герцог, не вбивайте Пліскена. Він нам потрібен. 595 01:06:14,590 --> 01:06:16,300 Рухайся, Брейн. 596 01:07:42,100 --> 01:07:43,640 Люди вниз внизу в парку. 597 01:07:43,760 --> 01:07:45,310 Ви їх бачите? 598 01:07:46,020 --> 01:07:49,230 Спостереження 10 до контролю безпеки, ви отримуєте це зчитування, 599 01:07:49,730 --> 01:07:52,060 той пульс там на інфрачервоному? 600 01:07:52,150 --> 01:07:54,440 У нас є візуал прицілювання на нього. 601 01:07:54,570 --> 01:07:56,860 Це натовп в'язнів у Центральному парку. 602 01:07:57,690 --> 01:07:59,530 Вони нам махають. 603 01:07:59,660 --> 01:08:01,530 Сигналізує нам від зона видачі їжі. 604 01:08:01,740 --> 01:08:03,660 Вони махають нам вниз. 605 01:08:50,410 --> 01:08:51,500 Я досі не можу зрозуміти 606 01:08:51,580 --> 01:08:54,080 чи той сучий син Пліскен говорив правду чи ні. 607 01:08:54,170 --> 01:08:56,000 Господи, я ненавиджу цього хлопця. 608 01:08:57,420 --> 01:08:58,920 Він якось увійшов. 609 01:08:59,050 --> 01:09:00,550 так Так, але як? 610 01:09:03,140 --> 01:09:04,640 Ви повинні приземлитися планер і зліт. 611 01:09:04,720 --> 01:09:06,850 Ви не можете зробити це в Центральному парку, там занадто багато дерев. 612 01:09:06,930 --> 01:09:09,680 Адміністрація порту є занадто низько до землі, 613 01:09:09,810 --> 01:09:12,560 якщо це не було десь високо. 614 01:09:14,520 --> 01:09:16,980 Всесвітній торговий центр, ось і все. 615 01:09:17,520 --> 01:09:18,860 Ось і йдемо, Всесвітній торговий центр 616 01:09:18,980 --> 01:09:20,320 і це буде набагато простіше 617 01:09:20,400 --> 01:09:23,030 щоб я зняв ніж йому було приземлитися. 618 01:09:26,530 --> 01:09:30,830 «Амністія для всіх ув'язнених в Нью-Йорку в обмін на президента. 619 01:09:31,250 --> 01:09:35,540 Міст на 69-й вулиці, завтра о 12:00. Без фігни, інакше він помер». 620 01:09:35,630 --> 01:09:36,630 Де стрічка? 621 01:09:36,750 --> 01:09:37,790 Не тут. 622 01:09:42,840 --> 01:09:44,840 Вони Пліскена. 623 01:09:44,930 --> 01:09:47,100 Так багато про твого чоловіка, Гаук. 624 01:09:49,560 --> 01:09:52,180 Розігрійте подрібнювачі. Ми заїжджаємо. 625 01:10:06,160 --> 01:10:07,450 Пліскен? 626 01:10:14,790 --> 01:10:16,460 Давай, вставай. 627 01:12:48,690 --> 01:12:50,820 Вони прислали свого кума 628 01:12:52,030 --> 01:12:57,370 і коли ми котимося мостом 69-ї вулиці завтра на нашому шляху до свободи, 629 01:12:58,620 --> 01:13:01,710 ми будемо мати їхній найкращий чоловік веде шлях 630 01:13:02,170 --> 01:13:04,040 від шиї вгору. 631 01:13:16,350 --> 01:13:18,220 На капот моєї машини! 632 01:13:24,810 --> 01:13:26,230 Давайте зробимо це! 633 01:14:08,690 --> 01:14:10,940 Ромеро. Де зробив ти отримав капелюх? 634 01:14:11,030 --> 01:14:12,070 Отримав це від таксиста. 635 01:14:12,190 --> 01:14:13,280 О, так? 636 01:14:13,360 --> 01:14:14,530 Обміняв його. 637 01:14:14,700 --> 01:14:15,820 для чого 638 01:14:15,910 --> 01:14:17,410 Що ти такий нервуєш? 639 01:14:17,530 --> 01:14:19,080 Я маю побачити президента. 640 01:14:19,160 --> 01:14:21,120 - Хто каже? - Герцог. 641 01:14:21,200 --> 01:14:23,000 Ні, не хоче. 642 01:14:23,080 --> 01:14:24,710 Ну, доведеться скажи йому, що ти це сказав. 643 01:14:24,830 --> 01:14:26,460 Почекай хвилинку. 644 01:14:26,540 --> 01:14:27,540 чому 645 01:14:27,710 --> 01:14:28,710 У нього щось є сховане в його одязі 646 01:14:28,790 --> 01:14:30,590 і герцог цього хоче. - що? 647 01:14:30,670 --> 01:14:32,760 - Я тобі покажу. - Ти мені розкажеш. 648 01:14:32,840 --> 01:14:34,510 Ціанідні капсули. 649 01:14:34,630 --> 01:14:36,340 Герцог ні хочуть мертвого президента. 650 01:14:38,800 --> 01:14:40,180 Панове. 651 01:14:42,100 --> 01:14:43,600 Пане Президенте. 652 01:14:57,030 --> 01:14:58,280 Ціанід? 653 01:14:58,620 --> 01:15:01,740 так Він може спробувати взяти його завтра. 654 01:15:01,830 --> 01:15:03,950 Це купа лайна. 655 01:15:05,460 --> 01:15:08,380 Ви не повинні бути тут, Брейн. 656 01:17:06,200 --> 01:17:07,620 Змія, Змія! 657 01:17:19,210 --> 01:17:21,840 Трейсер активований о 658 01:17:21,970 --> 01:17:24,640 1 година 35 хвилин 27 секунд. 659 01:17:25,010 --> 01:17:26,350 Гаук! 660 01:17:56,920 --> 01:17:59,630 Слухай! Слухай! 661 01:18:00,510 --> 01:18:01,710 Слухай! 662 01:18:02,920 --> 01:18:04,800 Президент пішов! 663 01:18:05,090 --> 01:18:06,640 Мозок його взяв! 664 01:18:27,370 --> 01:18:30,290 Гаук! Трейсер Пліскена! 665 01:18:32,540 --> 01:18:33,960 Підійти на радіо. Тримайте їх. 666 01:18:34,120 --> 01:18:35,580 Ніхто не ворушиться. 667 01:18:38,330 --> 01:18:41,210 Він наближається Всесвітній торговий центр. 668 01:18:41,300 --> 01:18:43,720 Я знав цього сина сука була жива. 669 01:18:43,800 --> 01:18:45,300 Він всередині. 670 01:19:05,490 --> 01:19:07,240 Зникло. 671 01:19:07,360 --> 01:19:09,120 Тільки сигнал триває 15 хвилин. 672 01:19:09,200 --> 01:19:11,580 Завантажте чоппери. Ми в стані очікування. 673 01:19:11,660 --> 01:19:14,580 Будь-хто міг натиснув цю кнопку. 674 01:19:14,660 --> 01:19:17,670 Знав тільки Пліскен був запобіжник. 675 01:19:17,750 --> 01:19:20,670 Тепер ми дамо йому ще трохи часу, просто щоб переконатися. 676 01:19:40,940 --> 01:19:42,820 Прокляті червоношкірі! 677 01:19:43,070 --> 01:19:45,400 Вони дикуни, Пане Президенте. 678 01:20:03,130 --> 01:20:04,960 Слухай, Змію, Богом клянусь Я думав, ти помер. 679 01:20:05,050 --> 01:20:06,760 Так, ти і всі інші. 680 01:20:06,880 --> 01:20:08,630 Це твоя машина у холі? 681 01:20:08,720 --> 01:20:10,890 - Так. - Ключі, швидко. 682 01:20:12,300 --> 01:20:14,310 - Швидко, схема мосту. - Гаразд. 683 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 Я єдиний, хто знає як це читати, Снейк. 684 01:20:17,730 --> 01:20:18,980 Тримайся подалі від мене, Гарольде. 685 01:20:19,060 --> 01:20:22,360 Крім того, ви не вмієте читати і керувати водночас. Ви потребуєте нас! 686 01:20:22,440 --> 01:20:26,030 Ви не повинні були обманюватися знову я, Брейн. Давай, ходімо. 687 01:20:26,280 --> 01:20:27,820 — Розпиляли. - Стрічка? 688 01:20:27,900 --> 01:20:29,490 Пішов, не знаю куди. 689 01:20:29,570 --> 01:20:30,700 я так 690 01:20:33,450 --> 01:20:34,830 Клянусь Богом, Змію, Я знаю де це. 691 01:20:34,910 --> 01:20:36,450 Просто відвези нас до машини. 692 01:20:36,580 --> 01:20:38,200 Я відведу вас прямо до нього. 693 01:20:40,120 --> 01:20:41,250 лайно 694 01:20:57,180 --> 01:20:58,730 Лайно, лайно. 695 01:20:58,810 --> 01:21:01,270 Не говори. Дихайте. 696 01:21:01,480 --> 01:21:02,650 Я стараюсь. 697 01:21:02,770 --> 01:21:03,980 Давай, давай! Ми втрачаємо час. 698 01:21:04,060 --> 01:21:06,320 що не так 699 01:21:06,400 --> 01:21:07,980 Він мертвий, Гарольде. 700 01:21:08,110 --> 01:21:09,690 що? 701 01:21:09,780 --> 01:21:11,450 Ось, візьми це. 702 01:21:15,620 --> 01:21:17,040 Проблеми з машиною? 703 01:21:31,260 --> 01:21:32,550 Привіт, Дюк. 704 01:21:39,100 --> 01:21:41,310 Вся ця угода твій закінчився, Змія. 705 01:21:41,390 --> 01:21:43,850 Ви з Брейном просто скажіть до побачення один з одним. 706 01:22:15,840 --> 01:22:17,090 Іди, іди! 707 01:22:26,100 --> 01:22:27,980 Тут знаходяться три шахти. Потім ви пройдете кілька кварталів... 708 01:22:28,060 --> 01:22:30,900 - Вони позаду нас. - А потім ще три... 709 01:22:30,980 --> 01:22:32,280 Вони приходять групами по трійки. 710 01:22:32,400 --> 01:22:33,740 Де стрічка, Брейн? 711 01:22:33,860 --> 01:22:34,900 - Яка стрічка? - Де це? 712 01:22:34,990 --> 01:22:36,700 Стрічка з портфеля! 713 01:22:36,820 --> 01:22:38,490 Ох, ця стрічка. Ось воно. 714 01:22:38,570 --> 01:22:39,780 Ти обміняв Ромеро свій капелюх? 715 01:22:39,910 --> 01:22:41,120 Як ти дізнався? 716 01:22:42,200 --> 01:22:43,700 Бачите? Бачите? 717 01:22:45,080 --> 01:22:47,170 Відкриття того тритію 718 01:22:47,250 --> 01:22:49,460 створює тільки одна мільйонна 719 01:22:49,590 --> 01:22:51,800 біологічного пошкодження йоду... 720 01:22:53,090 --> 01:22:54,510 Ось, дай мені цю стрічку. 721 01:22:54,590 --> 01:22:56,090 Ще не просто. 722 01:23:24,250 --> 01:23:25,540 Легко, легко. 723 01:23:25,620 --> 01:23:27,290 Давай, Змій! 724 01:24:26,850 --> 01:24:28,430 Ви повинні повільно трохи вниз, Змія. 725 01:24:28,520 --> 01:24:30,690 Я думаю, що є три шахти попереду, Снейк. 726 01:24:30,770 --> 01:24:32,150 Ви думаєте? 727 01:24:41,200 --> 01:24:43,120 Залишайся ліворуч. Залишайтеся ліворуч, залишайтеся ліворуч 728 01:24:43,240 --> 01:24:45,120 а потім біг підтюпцем прямо коли я тобі кажу. 729 01:24:45,200 --> 01:24:47,660 Ви штовхаєте вона занадто жорстка, Змія. 730 01:24:48,000 --> 01:24:49,620 Добре, добре, зараз! 731 01:25:22,200 --> 01:25:25,660 Я сказав біг підтюпцем правильно, ти мудак. 732 01:25:40,210 --> 01:25:43,090 Тримайся праворуч. Тримайся праворуч. 733 01:25:43,180 --> 01:25:44,640 Ліворуч, ліворуч! 734 01:25:44,720 --> 01:25:47,100 Ні, тримайся! Ліворуч! 735 01:25:47,180 --> 01:25:48,850 Ліворуч, блін! 736 01:26:06,660 --> 01:26:07,870 мозок? 737 01:26:10,910 --> 01:26:12,370 Продовжуйте рухатися. 738 01:26:22,090 --> 01:26:23,300 Меггі. 739 01:26:26,510 --> 01:26:27,890 Він мертвий. 740 01:26:28,760 --> 01:26:30,010 давай 741 01:27:39,960 --> 01:27:43,590 Станція 19, вони помітили дві машини на мосту 69-ї вулиці. 742 01:27:43,670 --> 01:27:45,590 — Це Пліскен? - Таксі і Кадилак. 743 01:27:45,670 --> 01:27:47,430 Таксі натрапило на міні. Іде четверо людей пішки. 744 01:27:47,510 --> 01:27:48,970 Чотирнадцять хвилин. 745 01:27:49,090 --> 01:27:50,510 Отримати джип с лебідка там, швидко. 746 01:27:50,590 --> 01:27:53,350 Кроненберг, перейти до станції 19. 747 01:27:53,510 --> 01:27:54,640 Вони йдуть через міст. 748 01:28:02,770 --> 01:28:07,280 Це Реме. контроль безпеки, у нас режим очікування. 749 01:28:07,360 --> 01:28:09,780 Повторюємо, ми є в режимі очікування. 750 01:28:09,860 --> 01:28:11,780 Усі вертольоти вниз. 751 01:28:11,870 --> 01:28:14,410 Стінові охоронці, не стріляти по полонених. 752 01:28:14,540 --> 01:28:17,120 повторити, не стріляти по полонених. 753 01:28:17,200 --> 01:28:19,290 Усі машини, будьте готові. 754 01:28:19,370 --> 01:28:22,540 всі транспортні засоби стоять напоготові. 755 01:29:51,380 --> 01:29:54,550 Ти А-номер один! 756 01:29:54,840 --> 01:29:57,930 Ти герцог! Ти герцог! 757 01:30:01,100 --> 01:30:04,060 Ти герцог. 758 01:30:04,980 --> 01:30:06,610 Ти А-номер один. 759 01:30:44,980 --> 01:30:46,730 Стрічка, Пліскен. 760 01:31:00,120 --> 01:31:01,490 Ось і все. 761 01:31:31,860 --> 01:31:32,980 Я передзвонив по радіо, Пане Президенте. 762 01:31:33,110 --> 01:31:34,280 Вони знають ситуацію. 763 01:31:34,360 --> 01:31:36,900 Вони чекають для вашої трансляції. 764 01:31:38,570 --> 01:31:39,740 так 765 01:31:41,780 --> 01:31:42,830 Тримай це. 766 01:31:43,410 --> 01:31:45,160 О, все гаразд. 767 01:31:50,920 --> 01:31:53,920 Я хочу подякувати вам. 768 01:31:55,920 --> 01:31:58,930 Все, що ти хочеш, ти просто назви це. 769 01:31:59,010 --> 01:32:01,140 Лише мить вашого часу. 770 01:32:02,430 --> 01:32:04,640 Три хвилини, сер. 771 01:32:06,520 --> 01:32:07,850 Так? 772 01:32:07,980 --> 01:32:09,350 Ми витягли вас. 773 01:32:10,440 --> 01:32:12,360 Багато людей при цьому помер. 774 01:32:12,480 --> 01:32:14,400 Я просто дивувався, як ти відчував про це. 775 01:32:14,480 --> 01:32:16,440 Ну я... 776 01:32:17,320 --> 01:32:19,110 Я хочу подякувати їм. 777 01:32:19,660 --> 01:32:23,450 Ця нація цінує їхню жертву. 778 01:32:28,910 --> 01:32:33,840 Дивіться, я в ефірі за дві з половиною хвилини? 779 01:32:33,920 --> 01:32:35,210 Так, сер. 780 01:33:03,820 --> 01:33:06,080 Ти збираєшся вбити мене зараз, Снейк? 781 01:33:06,660 --> 01:33:08,160 Я дуже втомився. 782 01:33:09,710 --> 01:33:11,170 Можливо пізніше. 783 01:33:11,920 --> 01:33:14,420 У мене є інший справа для вас. 784 01:33:14,500 --> 01:33:17,670 Я хочу, щоб ви все подумали поки ти відпочиваєш. 785 01:33:18,380 --> 01:33:20,340 Я хочу дати тобі роботу. 786 01:33:22,010 --> 01:33:24,600 Ми б зробили одне пекло команди, Змія. 787 01:33:28,890 --> 01:33:30,680 Ім'я Пліскен. 788 01:33:41,450 --> 01:33:43,820 Ти на камеру, Пане Президенте. 789 01:33:44,700 --> 01:33:46,200 добрий вечір 790 01:33:47,580 --> 01:33:50,290 Хоча буду не бути присутнім 791 01:33:50,410 --> 01:33:53,120 на цьому історичному зустріч на вищому рівні, 792 01:33:54,710 --> 01:33:58,250 Подаю це в надії 793 01:34:00,010 --> 01:34:06,510 що наші великі народи може навчитися жити в мирі.