1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,916 --> 00:01:33,916
{\an8}1929, ANAND BHAVAN
4
00:01:52,208 --> 00:01:53,750
¡Escóndete, Indu!
5
00:01:53,833 --> 00:01:55,833
Pupul está a punto de empezar a contar.
6
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
¡Correr!
7
00:02:07,208 --> 00:02:08,458
¡Escóndete, Indu!
8
00:02:11,916 --> 00:02:14,291
- ¿Cómo estás, Anita?
- Yo soy así. ¿Tú?
9
00:02:14,833 --> 00:02:16,541
- ¿Cuándo viniste?
- En este momento.
10
00:02:19,208 --> 00:02:21,041
- ¿Lo detuviste?
- Espalda larga.
11
00:02:21,166 --> 00:02:22,625
- ¿Quieres un poco?
- No.
12
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
La señora Vijayalakshmi te ha preguntado
para entrar.
13
00:03:12,083 --> 00:03:14,000
Entonces, ¿qué estaba diciendo?
14
00:03:21,166 --> 00:03:22,208
¿Qué crees que estás haciendo?
15
00:03:22,291 --> 00:03:24,750
¿Por qué encerraste a mamá?
¿Dentro de la habitación?
16
00:03:24,833 --> 00:03:27,041
Tu mamá debería estar en un sanatorio.
17
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Ella solo se está extendiendo
¡Gérmenes de tuberculosis por todas partes!
18
00:03:29,583 --> 00:03:30,416
Bruja.
19
00:03:32,166 --> 00:03:33,458
¿Qué acabas de decir?
20
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
¿Qué dijiste?
21
00:03:35,125 --> 00:03:36,583
¡Qué!
22
00:03:37,666 --> 00:03:39,500
Eres feo y estúpido...
23
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
igual que tu madre.
24
00:03:43,333 --> 00:03:46,125
Ni siquiera miras
como si fueras de esta familia.
25
00:03:48,875 --> 00:03:51,791
Por así decirlo,
vivimos en este maravilloso mundo
26
00:03:52,125 --> 00:03:55,083
que esta lleno de belleza,
encanto y aventura.
27
00:03:57,625 --> 00:03:59,333
¿Indu? ¿Qué pasa, cariño?
28
00:03:59,583 --> 00:04:03,333
La tía Vijayalakshmi me golpeó.
Échala de casa.
29
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
Pero esta casa pertenece al abuelo.
30
00:04:07,000 --> 00:04:10,416
Cuéntale sobre esto.
Él es la única persona que puede hacer esto.
31
00:04:14,625 --> 00:04:16,791
¡Las aventuras de las que hablábamos!
32
00:04:19,000 --> 00:04:21,791
Tirar a la tía Vijayalakshmi
fuera de esta casa.
33
00:04:21,916 --> 00:04:23,583
ella se pelea mucho conmigo
34
00:04:23,708 --> 00:04:25,666
y hace llorar a mamá.
35
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
Déjame contarte una historia.
36
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
Indraprastha.
37
00:04:34,333 --> 00:04:36,833
¿Pero dónde está Indraprastha, abuelo?
38
00:04:37,375 --> 00:04:40,208
La morada del dios Indra...
39
00:04:41,208 --> 00:04:44,458
donde los Kauravas
y los Pandavas pelearon su batalla.
40
00:04:45,833 --> 00:04:49,083
La batalla por satta
ha estado sucediendo desde entonces.
41
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
Los mogoles llamaron a esta ciudad Delhi,
42
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
y los británicos la llamaron Nueva Delhi.
43
00:04:54,625 --> 00:04:55,958
La capital de la India.
44
00:04:56,166 --> 00:04:58,458
Abuelo, ¿qué es satta?
45
00:05:01,333 --> 00:05:02,416
Satta...
46
00:05:03,958 --> 00:05:06,041
Satta significa poder.
47
00:05:07,458 --> 00:05:09,625
Y quien tenga el poder
48
00:05:10,666 --> 00:05:12,375
se llama gobernante.
49
00:05:14,500 --> 00:05:15,625
En Indraprastha,
50
00:05:16,500 --> 00:05:19,625
había muchos guerreros fuertes
51
00:05:20,166 --> 00:05:22,625
y grandes gobernantes.
52
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
El mayor gobernante es aquel
53
00:05:26,833 --> 00:05:28,958
que puede superar grandes obstáculos.
54
00:05:29,666 --> 00:05:31,583
El que pelea grandes guerras...
55
00:05:32,333 --> 00:05:34,416
no batallas pequeñas e insignificantes.
56
00:06:57,583 --> 00:07:01,458
Hace muchos años
hicimos una cita con el destino,
57
00:07:02,791 --> 00:07:07,166
y ahora llega el momento
cuando redimiremos nuestra promesa.
58
00:07:07,958 --> 00:07:10,166
{\an8}Al filo de la medianoche,
59
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
{\an8}cuando el mundo duerme,
60
00:07:12,208 --> 00:07:15,083
{\an8}La India despertará a la vida y la libertad.
61
00:07:15,416 --> 00:07:19,000
{\an8}Un gran número de soldados chinos
han entrado en el norte de NEFA.
62
00:07:19,250 --> 00:07:23,291
{\an8}Después de nuestra derrota en Walong y Si La,
Ahora hemos perdido a Bomdila.
63
00:07:24,041 --> 00:07:29,000
Assam no era simplemente una extensión de tierra,
64
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
era una parte integral de la India.
65
00:07:32,875 --> 00:07:38,708
{\an8}La pérdida de la cual
No se puede describir con palabras.
66
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
{\an8}Me niego a irme.
67
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
{\an8}Nací aquí y moriré aquí.
68
00:07:44,125 --> 00:07:46,500
el primer ministro
ha entregado Assam a China,
69
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
Aquí no nos queda nada,
¡Y estás hablando de morir!
70
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
¿Qué podría ser peor que la muerte?
71
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Convertirse en esclavos de China.
72
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
¿Quién salvará a Assam ahora?
73
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
¡Detener! ¡Detener!
74
00:08:17,916 --> 00:08:19,750
Nadie se irá.
75
00:08:22,583 --> 00:08:26,291
Nadie abandonará Assam.
76
00:08:26,791 --> 00:08:29,500
Hasta que el ejército chino se retire
77
00:08:29,625 --> 00:08:32,750
y el gobierno indio
los funcionarios regresan,
78
00:08:33,166 --> 00:08:35,541
hasta que regrese el ejército indio,
79
00:08:35,791 --> 00:08:37,791
Me quedaré aquí contigo.
80
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
No abandones Assam.
81
00:08:52,833 --> 00:08:55,083
- ¡Salve Madre India!
- ¡Granizo!
82
00:08:55,208 --> 00:08:57,416
- ¡Salve Madre India!
- ¡Granizo!
83
00:08:57,500 --> 00:08:59,625
Bajo presión de las Naciones Unidas,
84
00:08:59,708 --> 00:09:02,833
China ha declarado hoy un alto el fuego.
85
00:09:03,291 --> 00:09:06,458
Los soldados chinos se han retirado
desde la frontera india.
86
00:09:06,666 --> 00:09:11,000
Primer Ministro Jawaharlal Nehru
había cedido Assam a China.
87
00:09:11,083 --> 00:09:14,416
China ha declarado hoy un alto el fuego.
88
00:09:14,500 --> 00:09:17,750
China ha declarado hoy un alto el fuego.
89
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
{\an8}Pero la presidenta del Congreso, Indira Gandhi
90
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
{\an8}fue a Assam desafiando sus órdenes
91
00:09:23,666 --> 00:09:26,375
{\an8}y lo evitó
de convertirse en otra Cachemira.
92
00:09:26,708 --> 00:09:32,208
Indira, a quien Nehru cariñosamente
llamado Priyadarshini, y...
93
00:09:34,458 --> 00:09:35,875
Yo... Niña...
94
00:09:37,708 --> 00:09:40,625
Si esta niña no hubiera ido a Assam
95
00:09:41,875 --> 00:09:47,916
y si los periódicos internacionales
no había tapado su valiente acto,
96
00:09:48,541 --> 00:09:52,041
las Naciones Unidas
no habría presionado a China
97
00:09:53,000 --> 00:09:57,166
y Assam habría sufrido
El mismo destino que POK.
98
00:09:57,583 --> 00:10:01,000
Para Nehru, la India es simplemente una idea
99
00:10:01,125 --> 00:10:05,625
nunca entendió del todo
la realidad básica del país.
100
00:10:08,541 --> 00:10:12,875
Indira es el único rayo de esperanza
en esta oscuridad.
101
00:10:13,583 --> 00:10:17,583
Y creo, lo que su padre
no se pudo lograr...
102
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
ella lo hará.
103
00:10:22,416 --> 00:10:23,625
Felicidades.
104
00:10:23,916 --> 00:10:25,208
Felicidades.
105
00:10:30,333 --> 00:10:31,750
Felicitaciones, padre.
106
00:10:32,250 --> 00:10:33,666
Assam se salva.
107
00:10:36,541 --> 00:10:38,458
El ejército chino tuvo que retirarse.
108
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
Te has vuelto muy testarudo, Indu.
109
00:10:51,708 --> 00:10:55,416
Fuiste a Assam
a pesar de que te pedí que no lo hicieras.
110
00:10:56,791 --> 00:11:00,291
Tampoco me escuchaste en Kerala.
111
00:11:01,375 --> 00:11:03,291
Usted se confabuló con los extremistas.
112
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
y derrocó al gobierno allí.
113
00:11:08,833 --> 00:11:10,500
Me preocupo por ti.
114
00:11:18,500 --> 00:11:20,125
Me inspiro en ti.
115
00:11:26,291 --> 00:11:28,166
¡Inspirado por mí!
116
00:11:32,916 --> 00:11:36,375
Antes solías aprender de mí...
117
00:11:37,625 --> 00:11:40,458
Ahora eres tú quien intenta enseñarme.
118
00:11:54,125 --> 00:11:58,291
Pupul ha estado queriendo decirte
algo desde hace algún tiempo.
119
00:11:59,375 --> 00:12:00,916
Habla con ella.
120
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Señor...
121
00:12:08,291 --> 00:12:11,250
Sr. Shastri, Sr. Morarji, Sr. Jagjivan
122
00:12:11,541 --> 00:12:14,125
y los otros ministros están aquí
para conocerte.
123
00:12:14,333 --> 00:12:19,208
El Congreso del Sindicato me está presionando.
124
00:12:22,291 --> 00:12:23,125
¿Para qué?
125
00:12:24,166 --> 00:12:27,000
Para nombrar a mi heredero político.
126
00:12:42,208 --> 00:12:45,875
Nadie es leal cuando se trata de política,
Pupul señora.
127
00:12:46,000 --> 00:12:48,333
El señor Nehru actuó en contra de los deseos de todos.
128
00:12:48,458 --> 00:12:50,875
e hizo a su hija
Presidente del partido político...
129
00:12:50,958 --> 00:12:55,125
ahora ella está tratando de aplastarlo
mientras avanza hacia la cima.
130
00:12:55,333 --> 00:12:56,250
- Indu hizo lo que sintió...
- Pupul...
131
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
...fue lo correcto.
132
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
- Me iré. Namaste.
- Namaste.
133
00:12:59,083 --> 00:13:01,791
Felicitaciones, Indu.
134
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
Hiciste un gran trabajo en Assam.
135
00:13:05,958 --> 00:13:07,708
Todo el mundo habla de ti.
136
00:13:08,416 --> 00:13:09,875
¿Y qué están diciendo?
137
00:13:10,125 --> 00:13:12,291
No importa. ¿No estás feliz?
138
00:13:12,791 --> 00:13:15,791
Salvaste al país
de ser roto en pedazos.
139
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
Pero ahora veo que mis relaciones se están rompiendo...
140
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
Padre dijo que tienes algo que decirme.
141
00:13:29,708 --> 00:13:32,000
El tío dijo que le ha dado.
142
00:13:33,458 --> 00:13:36,291
Anand Bhavan a la tía Vijayalakshmi
143
00:13:36,875 --> 00:13:40,250
y que deberías desalojarlo.
144
00:13:43,958 --> 00:13:44,791
Indu...
145
00:14:11,625 --> 00:14:13,750
¡Anand Bhavan! ¡Anand Bhavan!
146
00:14:14,000 --> 00:14:16,208
Por qué te casaste conmigo
¿Si quisieras quedarte allí?
147
00:14:16,333 --> 00:14:18,875
{\an8}Indu... Te estoy hablando a ti, Indu.
148
00:14:19,250 --> 00:14:22,083
{\an8}Es sólo cuestión de siete días,
Volveré pronto.
149
00:14:22,166 --> 00:14:25,375
Acabas de regresar de Allahabad.
hace cuatro días...
150
00:14:25,791 --> 00:14:29,333
Estoy seguro de que a tu padre no le importará.
si llevas a tu hijo contigo.
151
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
- Por favor cuídalo.
- Sí, señora.
152
00:14:38,666 --> 00:14:39,708
Indu...
153
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
Me siento muy solo.
154
00:14:45,166 --> 00:14:47,833
Necesito compañía también.
155
00:14:48,208 --> 00:14:52,541
Tienes tus fiestas salvajes.
No necesitas mi compañía, Feroze.
156
00:14:55,666 --> 00:14:59,416
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo he visto.
157
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
Sé lo que está pasando, Feroze.
158
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
No soy un niño.
159
00:15:06,583 --> 00:15:09,333
Si no eres un niño, ¿por qué sigues?
¿Seguir a tu padre?
160
00:15:09,416 --> 00:15:11,875
porque tengo
otras responsabilidades también...
161
00:15:11,958 --> 00:15:13,333
como hija...
162
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
también hacia este país.
163
00:15:15,000 --> 00:15:18,458
Deberías apoyarme en mi carrera.
164
00:15:19,208 --> 00:15:20,791
¡No seas el típico marido!
165
00:15:20,958 --> 00:15:23,125
Indu...
166
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
Realmente nunca me viste como tu marido.
167
00:15:26,708 --> 00:15:28,708
Este matrimonio fue sólo una excusa.
168
00:15:28,916 --> 00:15:30,875
para que te vengues
sobre la familia Nehru
169
00:15:30,958 --> 00:15:32,791
por la forma en que trataron a tu madre.
170
00:15:32,875 --> 00:15:36,041
Indu, te estoy hablando a ti.
¡No puedes dejarme así!
171
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
¡Indú!
172
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
Industria...
173
00:15:39,958 --> 00:15:40,916
¿Indu?
174
00:15:47,875 --> 00:15:52,416
Después de que Feroze falleciera y los niños
se ocuparon de sus propias vidas,
175
00:15:53,416 --> 00:15:57,625
Pensé en pasar mis días aquí.
en Anand Bhavan.
176
00:16:00,458 --> 00:16:03,583
Estaba dividido entre mi padre
y mi marido desde hace años.
177
00:16:05,666 --> 00:16:09,708
Al final de todo, tampoco lo fue.
mi padre estaba feliz, mi marido tampoco.
178
00:16:10,250 --> 00:16:11,958
No digas eso, Indu.
179
00:16:12,583 --> 00:16:17,791
Padre decía: Congreso Sindicato.
lo está presionando.
180
00:16:18,291 --> 00:16:20,416
¿Convertir a Shastri en Primer Ministro?
181
00:16:22,375 --> 00:16:25,708
No creo que nadie lo esté presionando.
182
00:16:27,041 --> 00:16:28,166
¿Qué sientes?
183
00:16:38,916 --> 00:16:40,208
siento...
184
00:16:43,375 --> 00:16:46,041
se ha convertido en un hombre derrotado.
185
00:16:50,166 --> 00:16:52,416
Y un hombre derrotado...
186
00:16:54,791 --> 00:16:57,625
nunca puedo ser feliz
por la victoria de otra persona.
187
00:17:01,083 --> 00:17:03,125
Nunca seré como él.
188
00:17:06,125 --> 00:17:07,541
Yo pelearé.
189
00:17:13,458 --> 00:17:15,458
{\an8}28 DE MAYO DE 1964
190
00:17:17,291 --> 00:17:21,541
{\an8}Yo, Lal Bahadur Shastri, juro solemnemente
191
00:17:22,083 --> 00:17:25,666
{\an8}para defender la Constitución de la India
como lo establece la ley,
192
00:17:25,916 --> 00:17:27,458
{\an8}con verdad y devoción.
193
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
Haré el bien a toda clase de personas,
194
00:17:30,458 --> 00:17:32,583
de acuerdo con la Constitución
y la ley.
195
00:17:32,666 --> 00:17:37,041
Murió el primer ministro Lal Bahadur Shastri
en circunstancias misteriosas
196
00:17:37,166 --> 00:17:39,000
{\an8}en Tashkent hoy.
197
00:17:39,416 --> 00:17:43,166
{\an8}El país espera ansiosamente saberlo
198
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
{\an8}quién será nuestro próximo Primer Ministro.
199
00:17:46,458 --> 00:17:49,958
Yo, Indira Gandhi,
en el nombre del Dios Todopoderoso
200
00:17:50,375 --> 00:17:53,416
{\an8}jurar en el nombre
de la Constitución india
201
00:17:54,500 --> 00:17:56,208
que tendré mi fe plena
y lealtad hacia él.
202
00:17:56,291 --> 00:17:58,083
Satta significa poder.
203
00:17:58,208 --> 00:18:01,458
Y quien tenga el poder
se llama gobernante.
204
00:18:01,708 --> 00:18:04,083
Cumpliré con mis deberes como Primer Ministro
205
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
con la mayor reverencia y conciencia.
206
00:18:07,250 --> 00:18:11,708
La niña tonta la manchó
la reputación de su padre y usurpó su silla.
207
00:18:13,958 --> 00:18:16,250
¡Ella no es Primera Ministra!
Esto es política de dinastía.
208
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
Marca mis palabras,
Ni siquiera durará dos meses.
209
00:18:18,500 --> 00:18:22,083
Ahora mismo, sólo necesitamos una cara
por nuestro partido político
210
00:18:22,375 --> 00:18:24,875
detrás del cual, nosotros...
211
00:18:26,250 --> 00:18:27,666
puede dirigir el gobierno.
212
00:18:31,208 --> 00:18:33,208
{\an8}17 DE ABRIL DE 1971, RÍO MUHURI, TRIPURA
213
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
Objetivo.
214
00:19:01,916 --> 00:19:03,583
Detener. Detener.
215
00:19:52,291 --> 00:19:53,791
No te lleves a mi hijo...
216
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
¡Dámelo!
217
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
Mi niño...
218
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
¿Quieres a tu hijo?
219
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
Ven...
220
00:20:10,666 --> 00:20:12,791
- Padre... Padre...
- Padre, levántate.
221
00:20:12,916 --> 00:20:15,291
Recógela y tráela. Venir.
222
00:20:15,666 --> 00:20:17,708
Suéltame.
223
00:20:52,958 --> 00:20:54,083
No tengas miedo.
224
00:20:54,333 --> 00:20:55,958
Somos del ejército indio.
225
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
Estamos aquí para ayudarte.
226
00:21:10,375 --> 00:21:12,083
Ven, dame tu mano.
227
00:21:23,250 --> 00:21:25,708
Estás a salvo ahora.
228
00:21:27,333 --> 00:21:28,333
Bienvenido a la India.
229
00:21:28,583 --> 00:21:31,958
Muchas gracias...
230
00:21:38,583 --> 00:21:41,291
Pakistán Oriental quiere separarse
de Pakistán Occidental
231
00:21:41,375 --> 00:21:43,541
y formar un nuevo país,
232
00:21:44,291 --> 00:21:47,625
porque los punjabíes de Pakistán Occidental
no tienen nada en común
233
00:21:48,208 --> 00:21:50,291
con los bengalíes del Pakistán Oriental.
234
00:21:51,666 --> 00:21:56,125
En las elecciones generales de Pakistán
celebrada el 7 de diciembre de 1970,
235
00:21:58,916 --> 00:22:01,958
Liga Awami del jeque Mujibur Rahman
236
00:22:02,500 --> 00:22:07,958
obtuvo 167 escaños de 169,
una mayoría absoluta.
237
00:22:08,958 --> 00:22:12,041
Yahya Khan sufrió una gran derrota.
238
00:22:13,208 --> 00:22:16,166
Una derrota que no podía aceptar.
239
00:22:16,500 --> 00:22:18,791
¡Aplasta Pakistán Oriental!
240
00:22:19,166 --> 00:22:21,833
Por eso empezó a masacrar bengalíes
241
00:22:22,041 --> 00:22:24,583
en Operación Luz de búsqueda.
242
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
Sr. Kao, ¿qué ha decidido?
243
00:22:30,750 --> 00:22:33,708
Señora Primera Ministra, es verdad
244
00:22:34,916 --> 00:22:39,958
que cientos de miles de asustados
Los refugiados están entrando a la India, pero...
245
00:22:40,541 --> 00:22:42,583
esta es tu decisión.
246
00:22:44,166 --> 00:22:49,416
¿Quieres interferir?
en la guerra civil de otro país?
247
00:22:51,791 --> 00:22:53,791
1 CARRETERA SAFDARJUNG
248
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
- Vamos.
- Namaste. Por favor ven.
249
00:23:18,000 --> 00:23:20,875
- Namaste.
- Namaste, señora.
250
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
Por favor siéntate.
251
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
Namaste, señora.
252
00:23:26,833 --> 00:23:33,333
Sra. Indira, millones de refugiados
han entrado en la India desde Pakistán Oriental.
253
00:23:33,875 --> 00:23:37,291
Un aumento tan grande de la población
es un problema grave.
254
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
El verdadero problema es el genocidio.
255
00:23:39,666 --> 00:23:42,958
No sólo los hindúes, los chiítas también son
siendo asesinado sin piedad.
256
00:23:43,291 --> 00:23:47,208
Una vez que la noticia se difunda desde la frontera
áreas al resto del país,
257
00:23:47,291 --> 00:23:49,375
provocará disturbios.
258
00:23:49,708 --> 00:23:53,916
Lo sabes muy bien, las noticias viajan
más rápido que la luz hoy en día.
259
00:23:54,333 --> 00:23:57,625
Y la oposición será rápida
atacarnos por esto.
260
00:24:05,250 --> 00:24:06,125
Té.
261
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
¿Té?
262
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
ATAL BIHARI VAJPAYEE. 6
263
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
Estas son las noticias de la BBC en hindi.
264
00:24:31,500 --> 00:24:38,041
Más de diez millones de refugiados
De Pakistán Oriental han entrado en la India.
265
00:24:38,416 --> 00:24:40,875
Existe peligro de que estallen disturbios
266
00:24:41,000 --> 00:24:44,791
en las zonas fronterizas y estados indios,
sobre las diferencias religiosas.
267
00:25:01,625 --> 00:25:04,583
- Puedes irte. Serviré el té.
- Está bien, señora.
268
00:25:12,708 --> 00:25:14,666
¿Debo agregar más azúcar?
269
00:25:18,375 --> 00:25:19,500
Gracias.
270
00:25:20,375 --> 00:25:24,666
Señora Indira, este también es mi país.
271
00:25:25,958 --> 00:25:30,125
No necesitas ser extra dulce
o halagarme.
272
00:25:34,291 --> 00:25:37,500
La oposición se hará cargo del Parlamento.
273
00:25:39,583 --> 00:25:40,541
Gracias.
274
00:25:40,833 --> 00:25:41,833
Pero ¿qué pasa con el resto del mundo?
275
00:25:41,916 --> 00:25:44,000
Todos los países poderosos del mundo,
276
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
Estados Unidos, China, Gran Bretaña, Francia,
están todos en contra nuestra.
277
00:25:48,333 --> 00:25:51,250
La Unión Soviética no está contra nosotros.
278
00:25:51,458 --> 00:25:55,083
Puede que no estén contra nosotros,
pero tampoco nos apoyan.
279
00:25:55,666 --> 00:25:57,333
Hay una solución.
280
00:25:59,458 --> 00:26:00,875
Amistad.
281
00:26:04,791 --> 00:26:08,250
Tratado de amistad indo-soviético
y Cooperación.
282
00:26:08,708 --> 00:26:10,583
Las heridas de 1962...
283
00:26:11,708 --> 00:26:13,458
todavía están frescos en nuestra memoria.
284
00:26:14,416 --> 00:26:19,958
espero que puedas
para calmar esas heridas.
285
00:26:28,083 --> 00:26:31,750
Sr. Vajpayee,
¿Puedo decir algo personal?
286
00:26:32,041 --> 00:26:33,041
Extraoficialmente.
287
00:26:35,625 --> 00:26:38,833
había venido aquí para negociar
con un político...
288
00:26:39,750 --> 00:26:45,875
pero veo un patriota leal
y un verdadero estadista antes que yo.
289
00:26:48,166 --> 00:26:51,958
Este país necesitará un primer ministro
como tú en el futuro.
290
00:26:53,500 --> 00:26:56,541
Pero esto puede no ser posible
mientras la señora está cerca.
291
00:27:07,750 --> 00:27:13,041
Sr. Dhawan, estoy destinado
para convertirse en Primer Ministro.
292
00:27:14,166 --> 00:27:18,041
Me gustaría verte en la oposición.
cuando hago mi juramento.
293
00:27:18,625 --> 00:27:20,541
Espero que todavía estés por aquí.
294
00:27:25,708 --> 00:27:26,583
Vamos.
295
00:27:31,666 --> 00:27:33,041
Sr. Dhawan, ¿dónde está?
296
00:27:33,125 --> 00:27:34,500
Él aún no está aquí.
297
00:27:34,708 --> 00:27:37,125
¿Le has dicho que el primer ministro está esperando?
298
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
Sr. Dhawan, ¿le has dicho?
¿Que el primer ministro está esperando?
299
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Yo tengo.
300
00:27:42,708 --> 00:27:43,875
¿Qué dijo?
301
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Él dijo: "Deja que la niña me espere".
302
00:27:54,250 --> 00:27:55,833
SAM MANEKSHAW
303
00:28:24,583 --> 00:28:25,958
- Primer Ministro...
- Sam.
304
00:28:26,041 --> 00:28:27,750
Buenos días, Primer Ministro.
305
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
- Por favor.
- Gracias.
306
00:28:30,875 --> 00:28:33,541
La única solución permanente
es para Pakistán Oriental
307
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
para independizarse de Pakistán Occidental.
308
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
¿Entonces quieres la guerra?
309
00:28:44,000 --> 00:28:48,458
Tendremos que esperar más de un año,
para una victoria decisiva.
310
00:28:48,958 --> 00:28:50,958
No tenemos tanto tiempo, Sam.
311
00:28:51,083 --> 00:28:55,500
Millones de refugiados
están entrando en zonas fronterizas sensibles.
312
00:28:56,583 --> 00:28:57,541
Podrían estallar disturbios...
313
00:28:57,625 --> 00:29:00,958
Primer Ministro, la guerra está a la espera en un 90 por ciento
314
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
y el 10 por ciento peleando.
315
00:29:07,500 --> 00:29:08,375
Sam...
316
00:29:10,416 --> 00:29:11,833
¿Estás conmigo en esto?
317
00:29:17,041 --> 00:29:19,750
Estoy con la India, Primer Ministro.
318
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
Te daré Bangladesh.
319
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
Pero asegúrate de no sucumbir
a la presión internacional,
320
00:29:29,750 --> 00:29:33,833
porque una vez el ejército indio
avanza,
321
00:29:35,166 --> 00:29:36,791
no retrocederá.
322
00:29:41,375 --> 00:29:44,500
{\an8}¿Fue la visita de Kissinger a Beijing
¿A favor de Pakistán?
323
00:29:44,666 --> 00:29:46,958
{\an8}Hoy el Primer Ministro firma
324
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
{\an8}un tratado importante con la Unión Soviética.
325
00:29:49,333 --> 00:29:52,333
¿Será la amistad indo-soviética?
Tratado de Cooperación
326
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
¿Tiene un efecto dominó?
327
00:29:53,666 --> 00:29:59,166
Según este tratado, ambos países
Serán aliados que lucharán juntos.
328
00:30:00,291 --> 00:30:03,375
¿Cuál es la situación en la frontera?
¿Habrá otra guerra?
329
00:30:03,458 --> 00:30:05,916
El pueblo tiene derecho a saber.
330
00:30:06,041 --> 00:30:10,458
Es una situación delicada, el gobierno
No quisiera divulgar detalles.
331
00:30:10,541 --> 00:30:13,208
La niña tonta apenas habla
332
00:30:13,333 --> 00:30:16,083
y cuando lo haga,
¡chilla como un silbido!
333
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
AIRE INDIA
334
00:30:26,625 --> 00:30:27,583
{\an8}OCTUBRE DE 1971, PARÍS
335
00:30:27,666 --> 00:30:30,958
{\an8}Señora, sé lo que quiere decir
336
00:30:31,291 --> 00:30:34,291
{\an8}pero por favor comprenda mi situación.
337
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
Francia es miembro de la OTAN.
338
00:30:37,375 --> 00:30:41,125
Si Estados Unidos quiere una guerra contra la India,
Tendremos que apoyar a Estados Unidos.
339
00:30:41,375 --> 00:30:43,708
Me temo que no puedo ayudarte.
340
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Buen provecho.
341
00:31:01,375 --> 00:31:03,958
Por favor, toma el pastel.
342
00:31:15,458 --> 00:31:19,958
Francia tiene una rica historia de
revolucionarios que derriban el establishment
343
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
para formar una democracia.
344
00:31:22,500 --> 00:31:26,208
Líneas escritas por un gran autor francés
viene a mi mente...
345
00:31:27,208 --> 00:31:31,875
En un país donde los ciudadanos son torturados,
346
00:31:32,333 --> 00:31:35,041
aunque sean mis enemigos,
347
00:31:35,458 --> 00:31:37,666
Me aseguraré de brindarles alivio
348
00:31:37,750 --> 00:31:40,125
sin esperar nada a cambio.
349
00:31:52,625 --> 00:31:57,166
Por favor, empaca este trozo de pastel.
Me gustaría llevarlo de regreso a mi país.
350
00:31:58,250 --> 00:31:59,958
¿Un pedazo de pastel tan pequeño?
351
00:32:00,041 --> 00:32:01,166
Sí.
352
00:32:01,583 --> 00:32:05,500
lo llevaré conmigo
y decirle a mis compatriotas
353
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
que en este momento de crisis,
354
00:32:07,291 --> 00:32:12,916
Francia ha enviado este pedazo de pastel
como muestra de nuestra amistad.
355
00:32:15,416 --> 00:32:17,500
Hay suavidad en tus palabras,
356
00:32:17,750 --> 00:32:20,458
pero también atraviesan
como un cuchillo afilado.
357
00:32:24,791 --> 00:32:26,583
Puedo prometerte una cosa...
358
00:32:28,958 --> 00:32:31,750
si hay guerra
entre India y Pakistán,
359
00:32:32,291 --> 00:32:39,125
y Estados Unidos apoya a Pakistán,
Tendremos que apoyar a los Estados Unidos.
360
00:32:44,833 --> 00:32:46,041
Pero...
361
00:32:49,333 --> 00:32:52,833
si Pakistán es el elegido
para iniciar la guerra con la India,
362
00:32:55,791 --> 00:32:57,500
Francia permanecerá neutral.
363
00:33:00,750 --> 00:33:02,083
Gracias.
364
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
¿Cuál es el problema?
365
00:33:07,041 --> 00:33:10,375
Permitiste que se formara la Liga Awami.
un gobierno en el exilio, cerca de Calcuta...
366
00:33:10,458 --> 00:33:12,875
¿Por qué no le otorgan un estatus formal?
367
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
La oposición intenta aprovecharse
368
00:33:18,208 --> 00:33:23,125
de la crisis de Pakistán Oriental
para promover su ambición política.
369
00:33:24,958 --> 00:33:30,416
Déjame decirte, el gobierno
no sucumbirá a la presión.
370
00:33:31,916 --> 00:33:35,916
La niña tonta ha encontrado su voz.
371
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
{\an8}NOVIEMBRE DE 1971, WASHINGTON D.C.
372
00:34:01,333 --> 00:34:02,791
Necesitamos tomar una fotografía.
373
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
- Señora Gandhi, aquí por favor.
- Por aquí.
374
00:34:04,791 --> 00:34:06,000
Un par de palabras.
375
00:34:06,333 --> 00:34:08,875
Señora Gandhi, bienvenida a la Casa Blanca.
376
00:34:09,250 --> 00:34:10,666
Gracias, Sr. Kissinger.
377
00:34:10,750 --> 00:34:12,625
Por aquí, señora. Por favor ven.
378
00:34:15,666 --> 00:34:18,541
El presidente Nixon estará con usted.
en solo un momento.
379
00:34:18,875 --> 00:34:20,708
La reunión está prevista para las nueve.
380
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
Permítame verificar.
381
00:34:24,375 --> 00:34:27,166
La guerra de guerrillas se ha reanudado en Camboya.
382
00:34:27,625 --> 00:34:30,625
Las armas convencionales del ejército estadounidense
son ineficaces
383
00:34:31,000 --> 00:34:33,416
en un país que no está industrializado.
384
00:34:33,791 --> 00:34:37,375
¿Es ésta la derrota de Estados Unidos en Vietnam?
385
00:34:37,958 --> 00:34:42,708
El ejército de la República de Vietnam
ha asumido operaciones ofensivas.
386
00:34:46,958 --> 00:34:50,041
Las tropas de combate estadounidenses están únicamente en modo de defensa.
387
00:34:50,166 --> 00:34:51,208
Señor presidente...
388
00:34:51,333 --> 00:34:55,041
El ejército vietnamita
está usando la densa jungla como cobertura.
389
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
La situación en Vietnam...
390
00:35:05,208 --> 00:35:06,458
es serio.
391
00:35:07,041 --> 00:35:08,250
Sí, lo sé.
392
00:35:09,416 --> 00:35:13,833
Pero señor, no deberíamos seguir
Nuestro invitado esperó demasiado.
393
00:35:14,333 --> 00:35:15,416
¿Invitado? ¿OMS?
394
00:35:15,666 --> 00:35:17,958
La Primera Ministra india, Sra. Gandhi.
395
00:35:18,625 --> 00:35:21,458
Como te informé,
Ha estado esperando desde la mañana.
396
00:35:21,541 --> 00:35:26,791
Sabes, Henry, encuentro mujeres indias
ser tan poco atractivo...
397
00:35:27,125 --> 00:35:30,708
Me pregunto cómo los hombres indios son capaces
reproducirse con ellos.
398
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
De todos modos, hazla pasar.
399
00:35:35,125 --> 00:35:35,958
Sí, señor.
400
00:35:39,583 --> 00:35:42,666
Señora Primera Ministra,
El presidente lo verá ahora.
401
00:35:43,541 --> 00:35:44,666
Por aquí, por favor.
402
00:35:50,500 --> 00:35:52,541
- Señora Gandhi...
- Gracias.
403
00:35:52,750 --> 00:35:56,041
- Bienvenidos a la Casa Blanca.
- Gracias, señor presidente.
404
00:36:00,000 --> 00:36:01,375
Por favor tome asiento.
405
00:36:03,500 --> 00:36:08,666
Señora Gandhi, creo
que puedes estar bajo la idea errónea
406
00:36:08,833 --> 00:36:12,125
que la India podría prevalecer en una guerra
contra Pakistán.
407
00:36:12,875 --> 00:36:18,083
Pero tal operación
No sería tan sencillo como cubrirse un sari.
408
00:36:18,958 --> 00:36:22,916
Verá, junto con el ejército paquistaní,
habría
409
00:36:23,125 --> 00:36:25,500
el poder del ejército estadounidense.
410
00:36:26,000 --> 00:36:28,541
Ahora esto se compone de millones de soldados,
411
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
tal vez seiscientos o setecientos
mil personas
412
00:36:32,250 --> 00:36:34,708
en la Fuerza Aérea y en la Armada,
413
00:36:35,000 --> 00:36:38,250
648 tanques de batalla Patton
414
00:36:38,416 --> 00:36:42,166
así como, al menos un millón de M-16
ametralladoras
415
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
y otras formas de arsenal.
416
00:36:46,083 --> 00:36:51,666
Entonces, sería mejor que te aconsejaran
para alojarse en tu centro en Delhi
417
00:36:52,166 --> 00:36:57,125
y no preocuparte por lo que
está sucediendo hacia la izquierda o hacia la derecha.
418
00:37:04,833 --> 00:37:11,166
En primer lugar, para un hombre que no puede salvar
su pliegue apenas unas horas después del día
419
00:37:11,291 --> 00:37:13,750
No debería resultarle fácil cubrir un sari.
420
00:37:16,791 --> 00:37:20,000
Es tan complicado como tu relación.
con los soviéticos.
421
00:37:22,125 --> 00:37:26,708
Pero el truco está en fijarlo
cuando se porta mal.
422
00:37:29,291 --> 00:37:33,000
Señor Presidente, en cuanto a nuestras habilidades bélicas,
423
00:37:33,666 --> 00:37:36,291
Te sugiero que mires un país.
como Vietnam.
424
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Es diez veces más pequeño que la India.
425
00:37:39,666 --> 00:37:42,833
No tienen tanques, submarinos,
ametralladoras
426
00:37:43,125 --> 00:37:44,833
o incluso aviones.
427
00:37:46,416 --> 00:37:50,500
Pero están aplastando a tu ejército.
en su patria.
428
00:37:55,375 --> 00:37:56,708
¿Qué les está ayudando?
429
00:37:58,208 --> 00:37:59,375
Sus agallas.
430
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Tienes armamento,
431
00:38:11,333 --> 00:38:12,625
tenemos coraje.
432
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
Eso es todo lo que se necesita.
433
00:38:22,875 --> 00:38:25,208
Paquistaníes, escúchenme atentamente.
434
00:38:25,333 --> 00:38:29,375
Nos negamos a celebrar el Día de Pakistán
¡en Bengala!
435
00:38:29,583 --> 00:38:33,041
Ese día,
Observaremos el Día de la Resistencia.
436
00:38:33,666 --> 00:38:37,916
{\an8}Lucharemos, no porque seas fuerte,
437
00:38:39,208 --> 00:38:42,791
sino porque crees que somos débiles.
438
00:38:43,125 --> 00:38:48,291
Lucharemos por nuestra dignidad,
por nuestra patria.
439
00:38:48,916 --> 00:38:51,833
Si es necesario, todos los bengalíes
se convertirá en un revolucionario
440
00:38:51,916 --> 00:38:54,125
luchar por la independencia
de Bangladesh.
441
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
¡Mi país, Bangladesh!
442
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
¡Mi país, Bangladesh!
443
00:38:57,750 --> 00:38:59,625
¿No hay algo que puedas hacer?
444
00:38:59,708 --> 00:39:02,916
{\an8}para detener este inminente enfrentamiento
con Pakistán?
445
00:39:03,833 --> 00:39:06,166
{\an8}Bueno, hay que encontrar una solución.
446
00:39:06,541 --> 00:39:10,708
{\an8}Insto a Estados Unidos a presionar a Pakistán
para detener este éxodo...
447
00:39:11,916 --> 00:39:15,083
poner fin al genocidio
en Pakistán Oriental.
448
00:39:15,791 --> 00:39:18,916
{\an8}El mundo tiene que unirse
y apoyar a la India...
449
00:39:19,041 --> 00:39:20,625
{\an8}tomar algunas medidas decisivas.
450
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
Si no lo hacen,
451
00:39:24,166 --> 00:39:25,458
seguramente lo haremos.
452
00:39:26,041 --> 00:39:27,041
Sr. Khan...
453
00:39:28,125 --> 00:39:30,833
Ella está recibiendo una amplia cobertura.
por los medios de comunicación.
454
00:39:30,958 --> 00:39:33,916
Por un lado, ella continúa
para presionar a Estados Unidos,
455
00:39:34,708 --> 00:39:37,166
mientras nos amenazan abiertamente, por el otro.
456
00:39:37,291 --> 00:39:41,125
Esta mujer ha puesto a prueba mi paciencia.
el tiempo suficiente.
457
00:39:42,000 --> 00:39:43,125
-Niazi...
- Sí, señor.
458
00:39:45,041 --> 00:39:49,958
Lanzar ataques aéreos contra eso.
¡Maldito país de mierda!
459
00:40:02,375 --> 00:40:09,166
Pero si Pakistán es el indicado
iniciar la guerra con la India,
460
00:40:09,666 --> 00:40:12,750
Francia permanecerá neutral.
461
00:40:17,833 --> 00:40:21,541
...cumplimiento de no sus opciones,
sino sus promesas.
462
00:40:22,333 --> 00:40:25,458
La única manera de ganar es mediante la guerra.
463
00:40:27,416 --> 00:40:29,125
¿Por qué guardamos silencio?
464
00:40:29,541 --> 00:40:31,333
¡Deberíamos tomar represalias!
465
00:40:31,666 --> 00:40:34,041
Por favor mantenga el decoro. Por favor siéntate.
466
00:40:34,125 --> 00:40:36,625
Silencio. Por favor, dale a la señora Gandhi
una oportunidad de hablar.
467
00:40:36,708 --> 00:40:38,291
Por favor hable, señora Gandhi.
468
00:40:40,375 --> 00:40:41,583
Gracias, Sr. Singh.
469
00:40:42,625 --> 00:40:45,291
Esta es una hora de crisis para la India.
470
00:40:46,250 --> 00:40:50,666
No debemos tomar represalias con ira,
pero mantén la paz.
471
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Como lo hizo él.
472
00:40:58,416 --> 00:40:59,916
¿Quieres que practiquemos la no violencia?
ahora mismo?
473
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
¿Estar en huelga de hambre?
474
00:41:01,791 --> 00:41:04,416
¿De qué estás hablando?
¿Una huelga de hambre?
475
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
Inspírate en su fuente de guía,
476
00:41:08,500 --> 00:41:10,750
no sus palabras.
477
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
Él está sosteniendo el Gita...
478
00:41:20,416 --> 00:41:21,958
Y el Gita dice...
479
00:41:22,666 --> 00:41:28,000
"¡La verdad sólo puede prevalecer mediante la guerra!"
480
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
Este es Indraprastha,
481
00:41:33,041 --> 00:41:37,708
y ahora hemos declarado la guerra
¡contra el enemigo!
482
00:41:52,166 --> 00:41:56,083
Que suene resonante
De tu caracola
483
00:41:56,166 --> 00:41:58,333
Atraviesa los cielos
484
00:41:58,583 --> 00:42:04,500
Sin demora, hundid vuestras lanzas
En sus cofres
485
00:42:04,958 --> 00:42:10,916
Prepárate para la batalla, desata tu valor
Y lucha por el honor de tu país
486
00:42:11,333 --> 00:42:14,000
Para tu país...
Por tu independencia...
487
00:42:14,541 --> 00:42:17,583
Por tus creencias...
Da tu vida si es necesario
488
00:42:21,375 --> 00:42:23,125
Almirante John McCain,
489
00:42:23,541 --> 00:42:28,333
{\an8}tu flota debe llegar a las costas
del Pakistán Oriental en un plazo de 13 días.
490
00:42:28,833 --> 00:42:30,333
{\an8}Sí, señor, ese es el plan.
491
00:42:33,083 --> 00:42:36,458
Jai Hind, señora.
El presidente estadounidense, el Sr. Nixon, al teléfono.
492
00:42:37,708 --> 00:42:38,541
¿Hola?
493
00:42:38,625 --> 00:42:43,125
Señora Gandhi, efectivamente ha
declaró la guerra a Pakistán.
494
00:42:43,541 --> 00:42:47,916
Mi flota estará en las costas
de Pakistán Oriental en un plazo de 13 días.
495
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
Deberías haber repensado esta decisión.
496
00:42:50,541 --> 00:42:53,833
No hay nada que pensar, señor presidente.
497
00:42:54,416 --> 00:42:59,708
De hecho, la defensa india estará esperando.
para dar la bienvenida a tus tropas.
498
00:43:07,375 --> 00:43:12,250
Los barcos de la Armada estadounidense
Llegará a Pakistán Oriental en 13 días.
499
00:43:12,541 --> 00:43:15,375
Sólo necesito 12 días y medio, señora.
500
00:43:15,791 --> 00:43:17,166
¿Doce días y medio?
501
00:43:17,625 --> 00:43:19,625
Hoy es más del mediodía...
502
00:43:20,333 --> 00:43:25,416
Mi ejército y yo presentaremos Pakistán Oriental
a usted dentro de los próximos 12 días y medio.
503
00:43:34,083 --> 00:43:35,458
Avanza.
504
00:43:43,791 --> 00:43:45,083
Avanza.
505
00:43:46,916 --> 00:43:48,500
Abajo, muchachos.
506
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
Lanza la granada.
507
00:43:57,750 --> 00:43:58,791
¡Granada!
508
00:44:04,666 --> 00:44:12,875
Tu patria
La esencia de tu orgullo
509
00:44:17,458 --> 00:44:25,875
Está en peligro
Agobiado por la pena y el dolor
510
00:44:27,958 --> 00:44:33,583
Tomen sus armas
Prepárate para la batalla
511
00:44:34,291 --> 00:44:37,291
Y derribar a tus enemigos
512
00:44:37,416 --> 00:44:40,625
Oh corazón valiente
Ruge con el poder feroz de un león
513
00:44:43,916 --> 00:44:46,750
Prepárate para la batalla
Da rienda suelta a tu valor
514
00:44:47,166 --> 00:44:50,125
Y lucha por el honor de tu país
515
00:44:50,416 --> 00:44:53,291
Para tu país...
Por tu independencia...
516
00:44:53,625 --> 00:44:56,750
Por tus creencias...
Da tu vida si es necesario
517
00:45:01,958 --> 00:45:03,208
¿Sí, señor presidente?
518
00:45:03,583 --> 00:45:07,208
Nuestros hombres han llegado ahora
las costas del este de Pakistán.
519
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
También el nuestro.
520
00:45:10,000 --> 00:45:11,791
Están esperando para darte la bienvenida.
521
00:45:15,291 --> 00:45:18,875
De hecho, llegas tarde un minuto.
¡Señor presidente!
522
00:45:22,458 --> 00:45:23,291
¿Sí?
523
00:45:23,625 --> 00:45:27,791
Señor Presidente, actualmente estamos
acercándose a las costas del este de Pakistán,
524
00:45:28,250 --> 00:45:30,958
pero el ejército indio,
ellos nos estan esperando
525
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
en la orilla con guirnaldas.
526
00:45:34,333 --> 00:45:36,375
Señor, el general Niazi se ha rendido.
527
00:45:42,583 --> 00:45:46,291
Bienvenido a Bangladesh, señor presidente.
528
00:45:49,083 --> 00:45:50,250
¡Atención!
529
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
{\an8}16 de diciembre de 1971, BANGLADESH
530
00:45:59,166 --> 00:46:01,125
¡Ríndete!
531
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
Nuestra patria, Bengala,
me esta hablando...
532
00:46:14,541 --> 00:46:16,125
¿Qué está diciendo, padre?
533
00:46:20,250 --> 00:46:23,541
Ella dice: "Nunca olvides a tu madre".
534
00:46:24,166 --> 00:46:27,208
Pero mi madre murió durante la guerra.
535
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
Tu madre no fue asesinada.
536
00:46:40,500 --> 00:46:44,291
Ninguno de nosotros bengalíes
hemos perdido a nuestra madre...
537
00:46:45,541 --> 00:46:49,625
Nuestra patria, la India,
ha dado a luz a Bengala.
538
00:46:53,208 --> 00:46:54,875
Hagamos un voto...
539
00:46:55,958 --> 00:46:58,333
Mientras fluya el río Brahmaputra,
540
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
Mientras hablemos bengalí...
541
00:47:01,166 --> 00:47:04,166
estaremos agradecidos
a nuestra Madre India.
542
00:47:07,833 --> 00:47:11,166
Y cantaremos alabanzas
de Indira Gandhi tan fuerte
543
00:47:11,875 --> 00:47:14,291
¡Que se escuche en Delhi!
544
00:47:15,458 --> 00:47:18,708
¡Alabada sea la Madre Indira!
545
00:47:19,000 --> 00:47:24,458
¡Alabada sea la Madre Indira!
546
00:47:25,083 --> 00:47:26,833
¡Alabada sea la Madre Indira!
547
00:47:27,333 --> 00:47:29,166
¡Alabada sea la Madre Indira!
548
00:47:36,500 --> 00:47:39,208
La Diosa del nacimiento,
crianza y destrucción...
549
00:47:39,291 --> 00:47:41,250
¡Indira, Indira, Indira!
550
00:47:41,500 --> 00:47:43,416
La Diosa del nacimiento, la crianza
Y destrucción...
551
00:47:43,500 --> 00:47:44,791
¡Indira, Indira, Indira!
552
00:47:44,875 --> 00:47:46,875
La Diosa del nacimiento, la crianza
Y destrucción...
553
00:47:46,958 --> 00:47:48,958
¡Indira, Indira, Indira!
554
00:47:49,041 --> 00:47:55,041
La Diosa del nacimiento, la crianza
Y destrucción...
555
00:48:07,416 --> 00:48:09,375
La India es Indira.
556
00:48:11,291 --> 00:48:14,375
Indira es la India.
557
00:48:16,958 --> 00:48:18,958
{\an8}2 de julio de 1972, SHIMLA
558
00:48:20,125 --> 00:48:23,625
{\an8}No entiendo por qué hizo esto.
559
00:48:23,916 --> 00:48:26,083
Después de una victoria tan histórica,
560
00:48:26,333 --> 00:48:29,291
ella podría haber recuperado POK
si ella quisiera.
561
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
Pero ella se volvió mansa frente a Bhutto,
562
00:48:32,875 --> 00:48:35,125
devolvieron los prisioneros de guerra,
563
00:48:35,333 --> 00:48:38,000
devolvió las tierras capturadas...
564
00:48:38,458 --> 00:48:43,000
El Acuerdo de Shimla
Es una gran derrota para la India.
565
00:48:47,250 --> 00:48:48,958
Esto es lo que pasa...
566
00:48:50,958 --> 00:48:52,708
cuando el objetivo de una persona...
567
00:48:53,666 --> 00:48:55,458
no es nacionalismo
568
00:48:57,875 --> 00:48:59,708
sino poder.
569
00:49:03,791 --> 00:49:06,500
esto es lo que pasa
cuando el objetivo es
570
00:49:07,666 --> 00:49:09,916
no servir a la gente
571
00:49:11,416 --> 00:49:14,750
sino gloria personal.
572
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
Ahora es evidente,
573
00:49:20,250 --> 00:49:22,458
si queremos acabar con la corrupción...
574
00:49:25,083 --> 00:49:27,291
y el desempleo...
575
00:49:31,375 --> 00:49:33,708
provocar una revolución en la educación...
576
00:49:36,583 --> 00:49:39,666
todo el sistema tiene que sufrir un cambio.
577
00:49:42,666 --> 00:49:48,416
Y solo hay una manera
para cambiar el sistema.
578
00:49:54,291 --> 00:49:56,208
Una revuelta.
579
00:50:00,000 --> 00:50:04,583
Estos trenes no circularán.
¡Hasta que recibamos nuestro salario!
580
00:50:05,000 --> 00:50:11,041
Estos trenes están aplastando
los derechos de nuestros trabajadores, su existencia...
581
00:50:11,333 --> 00:50:14,041
prefiero ir a la carcel
que trabajar para los ferrocarriles.
582
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
- ¡Mejor cárcel que ferrocarril!
- ¡Mejor cárcel que ferrocarril!
583
00:50:17,458 --> 00:50:19,833
Una huelga nacional de los trabajadores del transporte
584
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
ha sido dirigido por George Fernandes...
585
00:50:21,916 --> 00:50:24,500
trayendo el país
prácticamente paralizado.
586
00:50:24,583 --> 00:50:25,666
¿Alguna mala noticia más?
587
00:50:25,750 --> 00:50:29,333
¿J.P.? ¿Burlas sobre el Acuerdo de Shimla?
¿Reformas?
588
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
¿Huelga ferroviaria? ¿Jorge Fernández?
¿Cuál?
589
00:50:34,291 --> 00:50:35,208
Sanjay.
590
00:50:42,083 --> 00:50:45,166
{\an8}- Hola, Sanjay. Eres un pícaro.
- Esperar.
591
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
sanjay...
592
00:50:47,708 --> 00:50:48,791
¿Qué?
593
00:50:59,458 --> 00:51:00,291
No.
594
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
¡No!
595
00:51:04,000 --> 00:51:04,958
¡Dios mío!
596
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
Sultana.
597
00:51:08,916 --> 00:51:10,083
¿Qué?
598
00:51:14,375 --> 00:51:15,416
Sólo el alfiler.
599
00:51:15,625 --> 00:51:16,916
¡Sinvergüenza!
600
00:51:20,875 --> 00:51:21,750
{\an8}¿Listo?
601
00:51:25,041 --> 00:51:26,916
¡Ladrón! ¡Ladrón!
602
00:51:27,208 --> 00:51:29,416
¡Oh querido!
603
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
Pupul, ¿sabes?
604
00:51:31,458 --> 00:51:36,708
el amor y el apoyo que quería
del Padre, de Feroze...
605
00:51:38,083 --> 00:51:39,791
Lo encontré en Sanjay.
606
00:51:40,916 --> 00:51:42,708
Es un niño superdotado.
607
00:51:42,958 --> 00:51:47,666
No me sorprendería si continúa
convertirse en Primer Ministro de este país.
608
00:51:48,083 --> 00:51:52,125
Indu, tu amor por tu hijo
te ha dejado ciego.
609
00:51:52,791 --> 00:51:54,875
Trate de entender el pulso del público.
610
00:51:54,958 --> 00:51:56,375
Nadie piensa esto.
611
00:51:56,666 --> 00:52:00,583
El público percibe a Sanjay como un mimado,
niño rico.
612
00:52:00,708 --> 00:52:01,916
¡Pupul!
613
00:52:05,000 --> 00:52:07,041
¿Por qué estás tan molesto con Sanjay?
614
00:52:07,458 --> 00:52:09,708
¿Es porque es consciente?
615
00:52:09,833 --> 00:52:13,750
cómo intentas atribuirte el mérito de 1971,
a mis espaldas?
616
00:52:14,583 --> 00:52:15,458
¡Qué!
617
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
Yo iré.
618
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
Pupul...
619
00:52:25,333 --> 00:52:28,708
¿Sabes?
¿Cuál es la forma más fácil de caer, Indu?
620
00:52:31,125 --> 00:52:35,833
Para dejar ir a las personas que tienen
Te apoyó desde pequeño.
621
00:52:52,833 --> 00:52:56,500
No he escuchado nada...
622
00:52:56,666 --> 00:53:01,208
- Le preguntaré al señor Dhawan.
- Incluso lo llamé y se lo recordé, señora.
623
00:53:02,125 --> 00:53:03,750
Te será de ayuda si le echas un vistazo.
624
00:53:03,833 --> 00:53:07,041
Te haré saber qué se puede hacer.
625
00:53:07,125 --> 00:53:08,291
Está bien, señora.
626
00:53:08,416 --> 00:53:09,958
¡Maldita sea!
627
00:53:12,583 --> 00:53:15,166
¡Me gustan medio cocidos!
628
00:53:26,083 --> 00:53:26,916
Salgamos afuera...
629
00:53:27,000 --> 00:53:27,833
¡Satisfecho!
630
00:53:27,916 --> 00:53:29,291
- Namaste.
- Namaste, señora.
631
00:53:30,208 --> 00:53:33,333
- Sí, señora.
- ¡Aún no conoces sus preferencias!
632
00:53:35,875 --> 00:53:39,500
Rajiv, Sanjay necesita calmarse.
633
00:53:40,916 --> 00:53:42,500
¿Habla en serio con Maneka?
634
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
Creo que lo es.
635
00:53:45,833 --> 00:53:47,458
Imprime las invitaciones.
636
00:53:47,708 --> 00:53:50,291
Es hora de otra gran boda
en la familia.
637
00:54:00,333 --> 00:54:02,083
Felicitaciones, Sra. Indira.
638
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- Tú también, Sanjay.
- Gracias, señor.
639
00:54:04,125 --> 00:54:05,791
Salud.
640
00:54:06,166 --> 00:54:08,458
Adiós. Venir.
641
00:54:08,583 --> 00:54:10,291
Namaste, señora.
642
00:54:10,500 --> 00:54:11,458
Namaste.
643
00:54:13,916 --> 00:54:15,166
¿Qué ocurre?
644
00:54:15,916 --> 00:54:17,208
¿Es la comida?
645
00:54:17,750 --> 00:54:19,041
No, la comida es estupenda.
646
00:54:19,458 --> 00:54:22,416
- ¿La decoración no es buena?
- Todo está bien.
647
00:54:23,250 --> 00:54:24,541
Entonces ¿qué es?
648
00:54:28,875 --> 00:54:31,875
George Fernandes está causando revuelo.
649
00:54:33,500 --> 00:54:36,958
Raj Narayan, JP
y Shanti Bhushan se han unido,
650
00:54:38,291 --> 00:54:41,666
y la convocatoria
para el caso Raebareli ha llegado.
651
00:54:45,000 --> 00:54:48,375
Estos miembros de la oposición
que estan disfrutando de su postre...
652
00:54:48,583 --> 00:54:51,375
Todos tienen el ojo puesto en tu silla.
653
00:54:51,958 --> 00:54:55,750
Están esperando que caigas
para que puedan tomar tu asiento.
654
00:54:57,208 --> 00:55:01,125
Dijiste que tienes un plan
para desviar la atención de la gente...
655
00:55:03,708 --> 00:55:04,625
Sr. Ramanna.
656
00:55:07,625 --> 00:55:08,458
¿Sí, señora?
657
00:55:08,583 --> 00:55:10,541
Este Buda Purnima,
658
00:55:10,625 --> 00:55:14,166
¿Recibirá el mundo un mensaje de paz?
de la India?
659
00:55:14,541 --> 00:55:15,625
Absolutamente, señora.
660
00:55:18,541 --> 00:55:20,291
El Buda sonriente.
661
00:55:22,083 --> 00:55:24,083
{\an8}MAYO DE 1974, RAJASTÁN
662
00:55:24,416 --> 00:55:25,250
{\an8}Cinco...
663
00:55:25,458 --> 00:55:26,291
{\an8}cuatro...
664
00:55:27,125 --> 00:55:27,958
{\an8}tres...
665
00:55:28,750 --> 00:55:29,583
dos...
666
00:55:30,166 --> 00:55:31,708
uno...
¡Empieza!
667
00:55:55,875 --> 00:55:58,958
Sr. Bansal, no imprima el titular.
sobre la huelga ferroviaria.
668
00:55:59,041 --> 00:56:00,916
Pero el papel se ha ido a imprimir--
669
00:56:01,000 --> 00:56:03,541
Escucha, escucha...
Esas noticias se han vuelto aburridas.
670
00:56:03,625 --> 00:56:05,458
La gente quiere algo sensacional.
671
00:56:05,541 --> 00:56:09,666
La noticia sensacional ahora mismo.
es el del ensayo nuclear de Pokhran.
672
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
El Buda finalmente sonrió.
673
00:56:28,041 --> 00:56:31,125
El país está luchando
con corrupción y hambre,
674
00:56:31,875 --> 00:56:35,041
y el primer ministro
está desviando la atención de todos
675
00:56:35,125 --> 00:56:36,750
mediante la realización de pruebas nucleares.
676
00:56:37,000 --> 00:56:38,583
¿Qué podemos hacer?
677
00:56:38,916 --> 00:56:43,416
El Primer Ministro es uno de los más
personas poderosas en el mundo de hoy.
678
00:56:44,000 --> 00:56:47,041
Después de todo, somos gente corriente.
679
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Para impedir que la gente avance
680
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
No es un poder que posee el tiempo
681
00:56:59,541 --> 00:57:01,458
Desalojar el trono
682
00:57:02,916 --> 00:57:04,958
Porque el pueblo está en camino
683
00:57:09,666 --> 00:57:12,125
Abran paso al carro del Tiempo
684
00:57:13,291 --> 00:57:15,541
Escucha el ruido de sus ruedas
685
00:57:16,666 --> 00:57:18,916
Desalojar el trono
686
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
Porque el pueblo está en camino
687
00:57:23,583 --> 00:57:25,916
Desalojar el trono
688
00:57:27,458 --> 00:57:29,291
Porque el pueblo está en camino
689
00:57:30,708 --> 00:57:33,541
{\an8}Primera Ministra Indira Gandhi
aparecer delante de
690
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
{\an8}Juez del Tribunal Superior de Allahabad
Jagmohan Lal Sinha hoy.
691
00:57:41,916 --> 00:57:43,875
¡Abajo Indira Gandhi!
692
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
Por favor siéntate.
693
00:58:00,083 --> 00:58:02,458
Según las convenciones de la corte,
694
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
y manteniendo el honor
del tribunal en mente,
695
00:58:05,666 --> 00:58:10,625
nadie se mantendrá firme cuando nuestro testimonio
entra al tribunal.
696
00:58:17,416 --> 00:58:18,500
Por favor siéntate.
697
00:58:37,916 --> 00:58:39,208
Iniciar los trámites.
698
00:58:40,291 --> 00:58:41,416
Gracias, mi Señor.
699
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
Recibiste ayuda de servir
funcionarios del gobierno
700
00:58:47,125 --> 00:58:49,625
durante su campaña electoral de Raebareli.
701
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
no tomé ayuda
de cualquier funcionario gubernamental.
702
00:58:53,041 --> 00:58:56,416
El Sr. Yashpal Kapoor te estaba ayudando.
703
00:58:57,416 --> 00:58:59,166
durante su campaña electoral.
704
00:58:59,500 --> 00:59:02,125
No, para entonces ya había dimitido.
705
00:59:02,375 --> 00:59:05,625
Presentó su renuncia
pero no había sido aceptado.
706
00:59:05,708 --> 00:59:07,833
No, había sido aceptado.
707
00:59:08,250 --> 00:59:12,583
Como Primer Ministro, usted utilizó
un avión de la Fuerza Aérea durante las elecciones.
708
00:59:12,958 --> 00:59:14,375
¿Estás de acuerdo?
709
00:59:16,583 --> 00:59:20,000
En ese momento no había decidido
para disputar de Raebareli.
710
00:59:20,250 --> 00:59:22,375
Tomé la decisión el 1 de febrero.
711
00:59:22,500 --> 00:59:27,333
El Comité del Congreso de toda la India
había decidido el 29 de enero
712
00:59:27,458 --> 00:59:31,458
que impugnarías de Raebareli
y también contó con tu aprobación.
713
00:59:31,791 --> 00:59:35,833
No tenía conocimiento de la decisión de la AICC.
y yo no había dado mi aprobación.
714
00:59:35,916 --> 00:59:38,250
Señoría, tengo pruebas
715
00:59:38,375 --> 00:59:43,583
que ya sabias
sobre su participación en las elecciones.
716
00:59:44,333 --> 00:59:45,416
Mi Señor...
717
00:59:45,708 --> 00:59:47,458
también puedes echarle un vistazo.
718
00:59:48,083 --> 00:59:49,500
¿Puedes leer esto?
719
00:59:52,833 --> 00:59:57,166
¿Puedes decirnos cuándo es que
¿Decidiste competir con Raebareli?
720
00:59:57,458 --> 00:59:59,750
¿Sí o no? Por favor díganos.
721
01:00:00,041 --> 01:00:02,541
¿Lo sabías o no? Cuéntanos.
722
01:00:09,083 --> 01:00:12,958
esto ha sido escrito
en un complicado lenguaje jurídico,
723
01:00:13,375 --> 01:00:15,083
y no puedo entenderlo.
724
01:00:16,041 --> 01:00:18,125
¿No entiendes el lenguaje jurídico?
725
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Eso es todo, mi Señor.
726
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
Puedes irte.
727
01:00:33,333 --> 01:00:34,166
Gracias.
728
01:00:34,291 --> 01:00:38,541
Sra. Indira Gandhi
No puedo entender el lenguaje legal.
729
01:00:39,041 --> 01:00:41,750
Ella es la última en enterarse de las decisiones.
730
01:00:41,833 --> 01:00:44,458
tomada por su propio partido político,
el Comité del Congreso de toda la India.
731
01:00:44,541 --> 01:00:47,625
El avión de la Fuerza Aérea
se utilizó por motivos de seguridad.
732
01:00:47,708 --> 01:00:49,166
Estamos dispuestos a creer estas mentiras,
733
01:00:49,250 --> 01:00:54,083
pero fue el podio, el altavoz, la tribuna,
¿Todos se utilizan por motivos de seguridad?
734
01:00:54,291 --> 01:00:56,583
El gobierno de Uttar Pradesh afirma:
735
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
el costo de la señora Gandhi
campaña política
736
01:01:00,208 --> 01:01:04,500
ha ascendido a 3,2 millones de rupias
en apenas dos meses.
737
01:01:04,708 --> 01:01:08,541
Esta es una carga enorme
para un estado pobre como Uttar Pradesh.
738
01:01:08,833 --> 01:01:12,041
Si ella puede mentir descaradamente
sobre esto en la corte,
739
01:01:12,166 --> 01:01:15,083
ella no tiene derecho a quedarse
el Primer Ministro de este país.
740
01:01:15,166 --> 01:01:17,500
Solicitaría al tribunal
741
01:01:17,625 --> 01:01:21,416
para declarar la victoria de la señora Gandhi
en la elección nula y sin valor.
742
01:01:21,750 --> 01:01:25,833
El tribunal dirige al partido del Congreso
743
01:01:26,333 --> 01:01:30,750
elegir un nuevo Primer Ministro
dentro de las próximas dos semanas.
744
01:01:31,333 --> 01:01:34,541
Sra. Indira Gandhi está prohibida
745
01:01:34,916 --> 01:01:37,958
de participar en una elección
durante seis años.
746
01:01:39,166 --> 01:01:44,708
El tribunal anula su victoria.
747
01:02:01,333 --> 01:02:02,500
¿Dónde está mamá?
748
01:02:04,041 --> 01:02:05,541
¡Malditos gamberros!
749
01:02:06,541 --> 01:02:08,416
Esto es un asesinato político, mamá.
750
01:02:08,875 --> 01:02:11,958
Sanjay, esto es una gran conspiración.
contra mi.
751
01:02:19,458 --> 01:02:20,458
Sra. Indira.
752
01:02:20,833 --> 01:02:24,458
estoy profundamente entristecido
escuchar el veredicto injusto del tribunal.
753
01:02:25,416 --> 01:02:28,916
Estoy realmente herido.
754
01:02:32,958 --> 01:02:34,666
pero siento
755
01:02:36,000 --> 01:02:38,625
este no es el momento de sentirse triste.
756
01:02:40,375 --> 01:02:42,791
Deberíamos superar nuestro dolor
757
01:02:43,833 --> 01:02:48,583
y tomar algunas decisiones difíciles
por el bien de la fiesta.
758
01:02:51,333 --> 01:02:58,333
Indira señora,
Eres muy generoso y lo sé.
759
01:02:59,458 --> 01:03:02,875
defenderás el honor
de la Constitución.
760
01:03:04,500 --> 01:03:06,375
Sr. Lal Bahadur Shastri también,
761
01:03:06,708 --> 01:03:10,083
después del incidente ferroviario en Mahbubnagar,
762
01:03:10,375 --> 01:03:13,875
había presentado su dimisión
por motivos morales.
763
01:03:14,833 --> 01:03:18,208
Sé que quieres entregar las riendas
764
01:03:18,500 --> 01:03:21,333
al más alto
y miembro experimentado--
765
01:03:24,708 --> 01:03:25,833
¿Qué está pasando?
766
01:03:27,208 --> 01:03:30,791
El Gabinete está haciendo
Una decisión importante, señora Indira.
767
01:03:31,750 --> 01:03:34,541
Interrumpir tal reunión
es inconstitucional.
768
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
¿A qué gabinete te refieres?
769
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
¿Mueble de cocina?
770
01:03:41,333 --> 01:03:43,458
¿Y qué es lo que estás cocinando?
771
01:03:44,333 --> 01:03:45,583
¿Un nuevo Primer Ministro?
772
01:03:48,333 --> 01:03:52,041
Todo lo que diga será definitivo.
773
01:03:52,250 --> 01:03:54,125
¿Qué es esta tontería?
774
01:03:54,500 --> 01:04:00,208
Señora, ¿así se comporta uno?
con altos funcionarios del partido?
775
01:04:05,375 --> 01:04:06,250
¡Diablos, sí!
776
01:04:11,458 --> 01:04:14,958
Es su deber proteger su silla.
777
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Una vez que lo dejes...
778
01:04:20,708 --> 01:04:21,708
se ha ido.
779
01:04:40,500 --> 01:04:44,750
Disculpe, señora Primera Ministra,
pero tendrás que dimitir.
780
01:04:45,291 --> 01:04:46,791
No sólo la oposición,
781
01:04:47,041 --> 01:04:50,666
la gente de este pais
también están en tu contra.
782
01:04:56,750 --> 01:04:58,958
Has hecho mucho por este país.
783
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
y sin embargo...
784
01:05:05,291 --> 01:05:06,333
¿País?
785
01:05:09,958 --> 01:05:11,791
¿Qué es exactamente este país?
786
01:05:13,166 --> 01:05:15,375
Los Himalayas en el norte,
787
01:05:16,291 --> 01:05:18,125
la península en el sur,
788
01:05:18,791 --> 01:05:20,541
Bahía de Bengala en el este,
789
01:05:22,000 --> 01:05:23,833
Mar Arábigo en el oeste...
790
01:05:25,916 --> 01:05:29,250
Los diversos artistas del sur,
los agricultores de Punjab...
791
01:05:31,333 --> 01:05:32,791
¿Qué es la India?
792
01:05:39,583 --> 01:05:40,791
india...
793
01:05:43,166 --> 01:05:45,833
es su población de 60 millones de rupias...
794
01:05:51,125 --> 01:05:53,125
por cuyos derechos...
795
01:05:55,708 --> 01:05:57,875
Luché contra el mundo entero.
796
01:06:08,125 --> 01:06:12,458
Y hoy quieren que me echen.
797
01:06:23,958 --> 01:06:27,875
Si puedo luchar contra el mundo
por sus derechos,
798
01:06:29,750 --> 01:06:34,625
Yo también puedo luchar contra ellos.
por mis propios derechos.
799
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
India es Indira,
800
01:06:42,583 --> 01:06:44,250
e Indira es la India.
801
01:06:44,791 --> 01:06:50,041
Ninguna fuerza puede detener el poder del pueblo
802
01:06:52,208 --> 01:06:57,791
{\an8}El pueblo traspasará
A través del velo de la injusticia
803
01:07:00,583 --> 01:07:05,875
Aunque los tiranos pueden empuñar palos
804
01:07:06,041 --> 01:07:11,500
{\an8}El pueblo está armado con la Constitución
805
01:07:14,041 --> 01:07:16,416
Desalojar el trono
806
01:07:18,583 --> 01:07:22,375
Porque el pueblo está en camino
807
01:07:28,916 --> 01:07:30,916
{\an8}UNIVERSIDAD DE BIHAR
808
01:07:39,083 --> 01:07:42,291
{\an8}La tierra temblará
809
01:07:42,916 --> 01:07:44,750
{\an8}Y los cielos temblarán
810
01:07:45,125 --> 01:07:47,416
Con el estruendo resonante de vuestras voces
811
01:07:47,875 --> 01:07:49,333
En el Parlamento
812
01:07:49,583 --> 01:07:51,583
Y en todo el país
813
01:07:51,791 --> 01:07:56,375
La gente levantará la voz en protesta
814
01:07:56,666 --> 01:08:00,416
La tierra temblará
815
01:08:00,583 --> 01:08:02,625
Y los cielos temblarán
816
01:08:02,750 --> 01:08:05,083
Con el estruendo resonante de vuestras voces
817
01:08:05,375 --> 01:08:06,958
En el Parlamento
818
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
Y en todo el país
819
01:08:09,416 --> 01:08:13,958
La gente levantará la voz en protesta
820
01:08:14,375 --> 01:08:16,541
Desalojar el trono
821
01:08:18,666 --> 01:08:21,166
Porque el pueblo está en camino
822
01:08:23,125 --> 01:08:27,250
Ninguna fuerza puede detener el poder del pueblo
823
01:08:27,500 --> 01:08:29,291
Desalojar el trono
824
01:08:29,541 --> 01:08:31,666
Porque el pueblo está en camino
825
01:08:31,958 --> 01:08:34,583
Desalojar el trono
826
01:08:36,166 --> 01:08:39,000
Porque el pueblo está en camino
827
01:08:44,791 --> 01:08:47,166
¡Para! ¡Detener!
828
01:08:51,333 --> 01:08:52,833
El titular cambiará.
829
01:08:53,250 --> 01:08:54,166
¿Qué pasó, señor?
830
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
Las órdenes han sido aprobadas, Sr. Ray.
831
01:08:55,833 --> 01:08:57,250
Todos los tribunales están cerrados a partir de hoy.
832
01:08:57,333 --> 01:09:00,000
Cortaron la electricidad a todos los periódicos
oficinas e imprentas.
833
01:09:00,083 --> 01:09:03,125
Sr. Sanjay, la Emergencia tiene ley,
834
01:09:03,750 --> 01:09:06,208
según el cual no se puede tomar ninguna medida
835
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
hasta que todas las reglas hayan sido formuladas.
836
01:09:09,458 --> 01:09:12,166
No podrás gobernar este país,
Sr. Ray.
837
01:09:12,833 --> 01:09:14,708
Si quieres progresar
en tu carrera política,
838
01:09:14,791 --> 01:09:16,875
Deja de codearte con los comunistas.
839
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
Ya eres medio comunista.
840
01:09:21,625 --> 01:09:25,583
Este país se convertirá en una cárcel abierta.
si esto sucede.
841
01:09:27,208 --> 01:09:32,625
Además necesitamos la aprobación
de todo el gabinete
842
01:09:33,333 --> 01:09:36,875
para declarar el estado de emergencia,
Sra. Indira.
843
01:09:38,916 --> 01:09:41,750
Soy el gabinete, señor presidente.
844
01:09:42,125 --> 01:09:45,166
¿Has olvidado cómo conseguiste esta silla?
845
01:10:07,625 --> 01:10:09,375
¿Arrestar gente a medianoche?
846
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
¡Quiero que los arresten inmediatamente!
847
01:10:11,916 --> 01:10:13,458
Es una orden.
848
01:10:14,291 --> 01:10:17,291
{\an8}OFICINA DEL MAGISTRADO DE DISTRITO, DELHI
849
01:10:32,958 --> 01:10:37,666
Cierra. Ahora...
850
01:10:37,833 --> 01:10:39,791
¿Cómo puede irrumpir la policía?
851
01:10:39,958 --> 01:10:42,333
- No tienen órdenes de arresto--
- Vámonos.
852
01:10:42,416 --> 01:10:45,250
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Adónde lo llevas?
853
01:10:46,583 --> 01:10:49,500
- Por favor ven.
- ¿Qué pasó? ¿Qué es esto?
854
01:10:50,041 --> 01:10:51,333
¿Qué está pasando aquí?
855
01:10:51,458 --> 01:10:53,208
¿Lo que está sucediendo?
856
01:10:53,416 --> 01:10:55,041
Señora, tiene que venir con nosotros.
857
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
- ¿Adónde me llevas?
- Tenemos pedidos.
858
01:10:59,583 --> 01:11:01,583
NIKHIL CHAKRAVARTY
859
01:11:01,666 --> 01:11:04,000
No puedes hacer esto.
¡Esto es la muerte de la democracia!
860
01:11:04,083 --> 01:11:05,750
Esta es su orden de arresto.
861
01:11:08,875 --> 01:11:12,000
La tierra temblará
862
01:11:12,125 --> 01:11:14,250
Y los cielos temblarán
863
01:11:14,375 --> 01:11:16,708
Con el estruendo resonante de vuestras voces
864
01:11:17,208 --> 01:11:18,541
En el Parlamento
865
01:11:18,666 --> 01:11:20,750
Y en todo el país
866
01:11:20,958 --> 01:11:25,375
La gente levantará la voz en protesta
867
01:11:25,583 --> 01:11:26,833
¡Qué tontería es esta!
868
01:11:26,916 --> 01:11:29,666
- No puedes arrestar--
- Habla con tu abogado.
869
01:11:29,791 --> 01:11:31,333
Esto no está bien--
870
01:11:32,541 --> 01:11:34,833
- Hazte a un lado, arrestalo.
- ¿Qué pasó?
871
01:11:35,708 --> 01:11:38,416
- Espera, escúchame...
- ¡No puedes llevarme!
872
01:11:42,958 --> 01:11:44,458
Dejar. Ahora mismo.
873
01:11:45,583 --> 01:11:46,875
Despiértalos.
874
01:11:47,125 --> 01:11:48,750
Arrestenlos a todos.
875
01:11:58,916 --> 01:12:01,250
Bájate, rápido.
876
01:12:01,416 --> 01:12:03,708
¡Apresúrate! ¡Tratando de actuar como líderes!
877
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Déjalo ir. ¿Por qué estás presionando?
878
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
Apresúrate.
879
01:12:34,625 --> 01:12:38,625
Aunque pocos
880
01:12:39,000 --> 01:12:43,208
Estas luciérnagas que tenemos en la mano
881
01:12:43,625 --> 01:12:45,541
Tenga la seguridad
882
01:12:45,791 --> 01:12:52,208
Iluminará el cielo nocturno
883
01:12:52,458 --> 01:13:00,416
No temas a los callos de tus pies
Mi amigo
884
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
Seguimos adelante
885
01:13:03,291 --> 01:13:09,208
Porque más allá está el camino hacia la libertad
886
01:13:18,583 --> 01:13:21,375
Desalojar el trono
887
01:13:22,666 --> 01:13:25,791
Porque el pueblo está en camino
888
01:13:27,291 --> 01:13:30,000
Desalojar el trono
889
01:13:31,666 --> 01:13:34,708
Porque el pueblo está en camino
890
01:13:36,041 --> 01:13:39,541
Desalojar el trono
891
01:13:40,333 --> 01:13:44,000
Porque el pueblo está en camino
892
01:13:53,125 --> 01:13:54,250
Mis queridos ciudadanos...
893
01:13:55,166 --> 01:13:57,791
{\an8}la agitación encabezada por Jay Prakash Narayan
894
01:13:58,416 --> 01:14:02,250
es una amenaza a la seguridad nacional
y la democracia de este país.
895
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
No hay necesidad de aterrorizarse.
896
01:14:05,708 --> 01:14:09,708
El señor presidente ha declarado
un Estado de Emergencia.
897
01:14:14,708 --> 01:14:17,333
Celda número uno, Raj Narayan.
898
01:14:18,625 --> 01:14:20,333
Nikhil Chakravarty.
899
01:14:22,166 --> 01:14:24,458
¿Qué es esta noche oscura e interminable?
900
01:14:25,041 --> 01:14:27,125
sin amanecer a la vista?
901
01:14:30,083 --> 01:14:32,875
¿Quién podría haber imaginado
que la democracia algún día
902
01:14:32,958 --> 01:14:35,125
ser sofocado de esta manera?
903
01:14:35,875 --> 01:14:38,500
Que cada voz que se alzó en protesta...
904
01:14:39,000 --> 01:14:40,250
sería...
905
01:14:41,333 --> 01:14:44,583
aplastado tan sin piedad.
906
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
Hay una voz que permanece...
907
01:14:52,208 --> 01:14:54,333
Uno que ella no podrá silenciar.
908
01:14:59,541 --> 01:15:01,750
La de su conciencia.
909
01:15:03,583 --> 01:15:08,416
Ramchandra Sahi sucumbió
a tortura extrema en la cárcel de Darbhanga.
910
01:15:09,375 --> 01:15:13,000
La Emergencia es una mancha
sobre la historia de la democracia india.
911
01:15:14,625 --> 01:15:17,583
Esta es la primera vez
Hay disciplina en el país.
912
01:15:17,666 --> 01:15:19,750
Los autobuses y trenes van a tiempo.
913
01:15:19,833 --> 01:15:23,500
Mamá, Gujral simplemente no puede
para construir la percepción correcta.
914
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Llama a Gujral.
915
01:15:25,500 --> 01:15:29,458
Toda la India Radio Hindi cubierta
noticias del PTI sin censurarla.
916
01:15:30,083 --> 01:15:31,375
Informó que la Corte Suprema
917
01:15:31,458 --> 01:15:34,125
ha ordenado una estancia temporal en
La posición de mamá como miembro del Parlamento.
918
01:15:34,208 --> 01:15:36,666
Entonces, ¿le parece bien, Sr. Gujral?
919
01:15:37,541 --> 01:15:39,708
¿Sabes siquiera saber?
¿Cómo controlar tu ministerio?
920
01:15:39,791 --> 01:15:42,750
¿Por qué no eres capaz?
¿Presentar noticias de manera positiva?
921
01:15:43,875 --> 01:15:44,791
¡Contéstame!
922
01:15:47,583 --> 01:15:51,666
Sr. Sanjay, yo también estoy disgustado.
con dicha cobertura.
923
01:15:52,916 --> 01:15:56,166
Pero no te debo una explicación.
924
01:15:56,583 --> 01:15:58,083
Sanjay tiene razón.
925
01:15:59,208 --> 01:16:01,833
De aquí en adelante quiero guiones de noticias.
de todas las noticias en hindi e inglés
926
01:16:01,916 --> 01:16:03,666
en Doordarshan y AIR, con antelación.
927
01:16:03,750 --> 01:16:05,875
Pero ni siquiera yo puedo pasar
todos los guiones.
928
01:16:05,958 --> 01:16:08,375
no me importa
¡Si no puedes revisarlos!
929
01:16:09,916 --> 01:16:12,333
Quiero ver todos los guiones por adelantado.
930
01:16:21,833 --> 01:16:23,208
Sí, primer ministro.
931
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
Tenemos que reemplazarlo.
932
01:16:31,583 --> 01:16:34,625
VC Shukla es la elección correcta
para manejar Información y Radiodifusión.
933
01:16:34,708 --> 01:16:35,958
Es uno de nuestros hombres.
934
01:16:38,500 --> 01:16:45,250
Cuando el Tribunal Supremo juzga
Se les preguntó sobre el artículo 21...
935
01:16:45,916 --> 01:16:47,208
¿Artículo 21?
936
01:16:47,916 --> 01:16:52,500
El artículo 21 otorga a cada indio
937
01:16:52,833 --> 01:16:57,791
el derecho a vivir
y disfrutar de la libertad personal.
938
01:16:59,875 --> 01:17:01,833
Los jueces de la Corte Suprema respondieron:
939
01:17:02,500 --> 01:17:04,625
"Lamentamos informarle
940
01:17:05,291 --> 01:17:10,583
que se desestime el artículo 21
durante la emergencia."
941
01:17:13,666 --> 01:17:16,250
¿Qué hacen los medios?
tienes que decir sobre esto?
942
01:17:16,333 --> 01:17:18,458
Se pidió a los medios que se conformaran
943
01:17:20,041 --> 01:17:22,083
¡Pero se han rendido por completo!
944
01:17:22,958 --> 01:17:25,958
Khushwant Singh escribe:
"Esta es la primera vez
945
01:17:26,083 --> 01:17:28,875
Los autobuses y trenes funcionan a tiempo.
en este país."
946
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
Nadie menciona que el país
947
01:17:32,083 --> 01:17:33,583
se ha paralizado.
948
01:17:41,833 --> 01:17:46,708
Respetado Primer Ministro,
como todos podemos ver,
949
01:17:48,125 --> 01:17:52,375
no estás sentado en una silla,
pero en un tigre...
950
01:17:53,708 --> 01:17:56,458
y este no es un tigre cualquiera.
951
01:17:57,083 --> 01:17:59,541
Este es un tigre feroz y aterrador
952
01:18:00,333 --> 01:18:04,791
cuyos rugidos monstruosos
eco en todo el mundo.
953
01:18:06,458 --> 01:18:11,125
Este tigre ha devorado
la democracia india hoy.
954
01:18:12,250 --> 01:18:16,375
Te bajarás de este tigre
en algún momento...
955
01:18:17,166 --> 01:18:22,708
Cuidado, este tigre
Podría devorarte a ti también.
956
01:18:23,666 --> 01:18:27,208
Tu simpatizante, Jay Prakash Narayan.
957
01:18:27,708 --> 01:18:29,708
Señora, la señora Pupul está aquí.
958
01:18:31,333 --> 01:18:32,833
- Envíala adentro.
- Está bien.
959
01:18:34,958 --> 01:18:36,708
- ¿Aún estás enojado?
- No.
960
01:18:36,958 --> 01:18:38,500
no estoy enojado...
961
01:18:40,166 --> 01:18:41,583
Estoy preocupado.
962
01:18:42,875 --> 01:18:47,833
Indu, tienes preso
más de un millón de personas.
963
01:18:50,208 --> 01:18:52,333
Todo el país está aterrorizado.
964
01:18:54,291 --> 01:18:56,166
Los rumores abundan...
965
01:18:57,041 --> 01:18:59,166
algunos verdaderos, otros falsos.
966
01:19:02,041 --> 01:19:06,666
Hay un odio creciente
hacia ti entre el pueblo.
967
01:19:06,916 --> 01:19:08,125
¿Odio?
968
01:19:09,458 --> 01:19:11,416
Odio, odio, odio...
969
01:19:14,125 --> 01:19:16,541
¿Qué más tengo de este país?
970
01:19:22,708 --> 01:19:25,625
Esta no es una pintura cualquiera.
971
01:19:25,750 --> 01:19:30,791
El Primer Ministro ha sido representado
como la Diosa del Poder.
972
01:19:32,041 --> 01:19:35,416
Ella es una encarnación pura de la Madre India.
973
01:19:36,083 --> 01:19:40,583
quien es el protector
y cuidador de cada indio.
974
01:19:46,041 --> 01:19:50,666
Cuando puedes ver a través de los halagos...
975
01:19:52,041 --> 01:19:55,041
deberías exponer
en busca de la verdad.
976
01:20:00,041 --> 01:20:01,875
Nunca es demasiado tarde.
977
01:20:03,375 --> 01:20:08,083
Señora PM, filósofa mundialmente conocida
J. Krishnamurti.
978
01:20:11,208 --> 01:20:15,416
Gracias por tu consejo,
incluso si no fue solicitado.
979
01:20:16,125 --> 01:20:19,625
Algunas personas buscan consejo con sus palabras,
980
01:20:20,625 --> 01:20:24,750
y algunos, con los ojos.
981
01:20:31,250 --> 01:20:32,666
Me despediré.
982
01:20:33,208 --> 01:20:34,041
Namaste.
983
01:20:42,208 --> 01:20:45,291
Sr. Dhawan, este 15 de agosto,
984
01:20:46,333 --> 01:20:48,625
Tomaré una decisión muy importante.
985
01:20:51,791 --> 01:20:54,166
Tomará la decisión correcta, señora.
986
01:21:04,333 --> 01:21:06,333
{\an8}15 DE AGOSTO DE 1975, DACCA
987
01:21:07,833 --> 01:21:12,708
{\an8}- Las elecciones...
- Está bien...
988
01:21:44,958 --> 01:21:46,125
¿Qué está sucediendo?
989
01:21:55,708 --> 01:21:56,833
¡Padre!
990
01:21:57,083 --> 01:21:59,666
Padre, la gente está aquí para matarte.
Entra.
991
01:21:59,750 --> 01:22:02,083
- Por favor, entra. ¡Entrar!
- ¿Qué ocurre?
992
01:22:48,500 --> 01:22:50,250
- Jai Hind, señor.
- Jai Hind, señor.
993
01:22:51,875 --> 01:22:53,000
¿Dónde está mamá?
994
01:22:53,333 --> 01:22:55,666
Todos la esperan en el Fuerte Rojo.
995
01:22:55,916 --> 01:22:56,750
Adentro.
996
01:23:02,708 --> 01:23:05,000
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- ¡Sanjay!
997
01:23:05,500 --> 01:23:08,208
asesinaron a todos
en la familia del Sr. Mujibur.
998
01:23:08,583 --> 01:23:10,666
Eso es desafortunado
pero nos estamos haciendo tarde.
999
01:23:10,750 --> 01:23:13,708
Todos están esperando escuchar
su discurso del Día de la Independencia en el Fuerte Rojo.
1000
01:23:13,791 --> 01:23:15,583
Vamos. Tenemos que irnos.
1001
01:23:17,000 --> 01:23:18,291
sanjay...
1002
01:23:19,041 --> 01:23:22,041
que digo
en mi discurso del Día de la Independencia?
1003
01:23:22,708 --> 01:23:25,333
que no hay independencia
en este país?
1004
01:23:25,541 --> 01:23:27,291
¿Que hay un estado de Emergencia?
1005
01:23:27,375 --> 01:23:29,416
Y si levanto esta Emergencia,
1006
01:23:30,041 --> 01:23:33,250
Saldrán de las cárceles.
¡Y mátanos a todos!
1007
01:23:35,750 --> 01:23:37,208
No deberíamos ir a ningún lado.
1008
01:23:37,666 --> 01:23:41,791
- Sanjay, tú tampoco deberías ir--
- Mamá, contrólate.
1009
01:23:44,458 --> 01:23:48,500
En su discurso del Día de la Independencia
en el Fuerte Rojo hoy,
1010
01:23:48,875 --> 01:23:51,291
Esperamos que la Sra. Indira Gandhi
anunciará su decisión
1011
01:23:51,416 --> 01:23:54,791
para poner fin al estado de emergencia
en el país.
1012
01:24:05,166 --> 01:24:07,625
...que ella liberará a todos esos
que han sido encarcelados
1013
01:24:07,708 --> 01:24:10,833
y poner fin
a esta fase oscura en la India.
1014
01:24:18,625 --> 01:24:19,541
Señora...
1015
01:24:20,291 --> 01:24:21,916
Señora, vámonos.
1016
01:24:22,041 --> 01:24:24,791
Este país,
que se ha convertido en una cárcel abierta,
1017
01:24:25,083 --> 01:24:27,583
podría conseguir la independencia.
1018
01:24:27,791 --> 01:24:28,958
Jai Hind.
1019
01:24:42,208 --> 01:24:45,375
Mis queridos ciudadanos...
1020
01:24:45,750 --> 01:24:49,583
La televisión no ha llegado
todas las ciudades todavía,
1021
01:24:50,000 --> 01:24:53,666
pero se están mostrando programas agrícolas
1022
01:24:53,750 --> 01:24:56,916
a los aldeanos de todo el país
a través de satélites.
1023
01:24:57,250 --> 01:25:00,166
Queremos servir a este país,
1024
01:25:00,416 --> 01:25:04,375
pero nos hemos vuelto egoístas
en algunos aspectos.
1025
01:25:04,625 --> 01:25:07,708
Estamos ignorando nuestras responsabilidades.
1026
01:25:22,375 --> 01:25:27,625
Estamos inmensamente orgullosos
de los valientes soldados del ejército.
1027
01:25:30,125 --> 01:25:31,083
Jai Hind.
1028
01:25:32,208 --> 01:25:34,208
ella no dijo nada
sobre la emergencia.
1029
01:25:35,791 --> 01:25:38,875
El Primer Ministro habló sobre todos los temas
1030
01:25:39,458 --> 01:25:41,375
Eso puede no ser importante en este momento.
1031
01:25:41,458 --> 01:25:47,166
Pero el tema sobre traer alivio
a la gente del país...
1032
01:25:47,791 --> 01:25:51,000
de levantar el estado de emergencia
en el país
1033
01:25:51,416 --> 01:25:53,041
No fue mencionado.
1034
01:25:53,916 --> 01:25:57,625
El estado de emergencia
en el país continúa.
1035
01:26:20,458 --> 01:26:23,166
¡Sanjay! ¡Sanjay!
1036
01:26:33,250 --> 01:26:34,416
¿Qué ocurre?
1037
01:26:36,625 --> 01:26:39,958
Una mujer cruel y fea me persigue
en mis sueños.
1038
01:26:40,708 --> 01:26:42,125
No sé quién es ella.
1039
01:26:43,291 --> 01:26:45,875
Ambos entran en la habitación.
al lado del mío.
1040
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
Siento claustrofobia.
1041
01:26:49,041 --> 01:26:50,375
Por supuesto, mamá.
1042
01:27:05,708 --> 01:27:12,708
Derriba este espejo y tíralo
1043
01:27:13,291 --> 01:27:20,458
Calmar esta herida profunda
Grabado en mi alma
1044
01:27:20,958 --> 01:27:28,083
¿Fue a través de una puerta o ventana abierta?
1045
01:27:28,708 --> 01:27:37,708
¿Esta inquietud se apoderó de ti?
1046
01:27:39,333 --> 01:27:42,708
Esta inquietud...
1047
01:27:43,250 --> 01:27:49,541
Inquietud...
1048
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
- Tú. Ven aquí.
- ¿Sí, señora?
1049
01:28:33,541 --> 01:28:34,708
¿Quién es ese?
1050
01:28:35,083 --> 01:28:37,583
¿En el espejo? Es tu reflejo.
1051
01:29:02,625 --> 01:29:08,208
El dolor que he infligido a los demás
1052
01:29:10,291 --> 01:29:16,833
Ha vuelto para perseguirme
1053
01:29:17,875 --> 01:29:24,750
Cuánto anhelo un poco de alivio...
1054
01:29:25,458 --> 01:29:32,125
De los gritos silenciosos a mi alrededor
1055
01:29:32,833 --> 01:29:39,208
El sueño se me escapa
Mis sueños son desolados
1056
01:29:40,625 --> 01:29:46,750
Me pregunto quién me habrá maldecido con esto...
1057
01:29:47,291 --> 01:29:49,458
Inquietud...
1058
01:29:50,875 --> 01:29:56,541
Esta inquietud...
1059
01:30:15,791 --> 01:30:17,791
{\an8}1976, PUERTA DE TURKMAN, DELHI
1060
01:30:17,875 --> 01:30:23,416
{\an8}La siguiente canción ha sido cantada
por Kishore Kumar.
1061
01:30:23,833 --> 01:30:26,750
¿Por qué sigue sonando All India Radio?
¿Las canciones de Kishore Kumar?
1062
01:30:26,833 --> 01:30:31,000
Cualquiera que hable en contra del gobierno.
debería ser silenciado.
1063
01:30:31,125 --> 01:30:32,708
Les había dicho que pararan...
1064
01:30:33,916 --> 01:30:36,416
Supongo que deberíamos hacer
un ejemplo esta vez.
1065
01:30:37,375 --> 01:30:40,416
¿Cuánto tiempo tardarás?
¿Estás aquí para dar un paseo? Apartar.
1066
01:30:40,500 --> 01:30:44,166
- Este es un carril estrecho, baje el auto.
- Adelante. Apresúrate.
1067
01:30:44,541 --> 01:30:45,500
¿Qué está sucediendo?
1068
01:30:45,750 --> 01:30:49,500
Esta gente del barrio pobre
han invadido las carreteras gubernamentales.
1069
01:30:51,750 --> 01:30:54,166
Será difícil superar esto.
1070
01:30:54,500 --> 01:30:56,166
¡Este lugar apesta a mierda!
1071
01:30:56,500 --> 01:30:59,541
Esta es Delhi, la capital de la India.
1072
01:30:59,750 --> 01:31:02,916
La ciudad debería brillar como Londres.
y Manhattan, no...
1073
01:31:03,500 --> 01:31:04,625
no así.
1074
01:31:12,916 --> 01:31:14,375
Embellezcamos Delhi.
1075
01:31:23,750 --> 01:31:26,125
Toma esto, querida.
1076
01:31:32,375 --> 01:31:33,916
¿Robaste la tobillera del bebé?
1077
01:31:34,000 --> 01:31:36,291
No lo hice. Debe estar aquí en alguna parte.
1078
01:31:36,500 --> 01:31:38,250
¡Te has vuelto tan mentiroso!
1079
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
Atención a todos...
1080
01:31:42,083 --> 01:31:45,916
No hay necesidad de entrar en pánico.
1081
01:31:46,208 --> 01:31:48,250
El gobierno está construyendo
1082
01:31:48,875 --> 01:31:52,166
nuevas casas para todos ustedes
en Rajendra Nagar.
1083
01:31:52,375 --> 01:31:55,916
Todos ustedes tendrán que mudarse.
1084
01:31:56,041 --> 01:31:58,250
Pero esa zona está a dos horas de distancia.
1085
01:31:58,375 --> 01:32:00,291
Será difícil para nosotros
para viajar todos los días.
1086
01:32:00,375 --> 01:32:04,458
Si no se muda voluntariamente,
te verás obligado a hacerlo.
1087
01:32:04,750 --> 01:32:07,083
este proyecto cae
bajo el plan del Sr. Sanjay,
1088
01:32:07,166 --> 01:32:09,250
y cumpliremos sus órdenes.
1089
01:32:09,375 --> 01:32:10,583
¡Nos negamos a movernos!
1090
01:32:11,083 --> 01:32:13,916
Sanjay Gandhi nunca podrá
¡Para alejarnos de aquí!
1091
01:32:14,000 --> 01:32:15,208
¿Qué dices?
1092
01:32:15,333 --> 01:32:17,750
¡No nos moveremos!
Nos negamos a irnos, nos quedaremos aquí.
1093
01:32:17,833 --> 01:32:19,166
Continúa, haz tu trabajo.
1094
01:32:19,833 --> 01:32:21,208
Enciende la excavadora.
1095
01:32:21,333 --> 01:32:23,000
Retroceder. Mover.
1096
01:32:24,750 --> 01:32:26,750
¿Qué están haciendo todos?
1097
01:32:31,375 --> 01:32:33,250
¡No, no derribes mi casa!
1098
01:32:41,125 --> 01:32:43,833
Golpéalos. ¡Irse!
1099
01:32:52,500 --> 01:32:54,583
- ¿Dónde está mi hijo, Ashok?
- ¡Mamá!
1100
01:32:55,250 --> 01:32:56,916
- ¡Ashok!
- ¡Mamá!
1101
01:32:57,166 --> 01:32:59,208
Mamá, encontré la tobillera.
1102
01:33:00,375 --> 01:33:01,916
¡Ashok! ¡Hijo mío!
1103
01:33:02,666 --> 01:33:03,833
¡Ashok!
1104
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
¡Hijo! ¿Estás bien?
1105
01:33:13,666 --> 01:33:14,791
Ashok.
1106
01:33:20,125 --> 01:33:22,791
Mira, mamá. No lo robé.
1107
01:33:23,708 --> 01:33:25,208
No, no lo hiciste...
1108
01:33:30,291 --> 01:33:31,875
¡Ashok!
1109
01:33:32,375 --> 01:33:35,666
¡Ashok! ¡Ashok!
1110
01:33:36,375 --> 01:33:39,125
Sr. Sanjay, las 10.000 casas que construimos
1111
01:33:39,250 --> 01:33:43,166
para los desplazados, no son suficientes.
1112
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
¿Por qué?
1113
01:33:44,958 --> 01:33:49,166
Señor, eran millones,
No miles, viviendo allí.
1114
01:33:51,916 --> 01:33:53,041
¡Maldita sea!
1115
01:33:54,166 --> 01:33:58,041
Churchill tenía razón
Los malditos indios se reproducen como conejos.
1116
01:33:59,125 --> 01:34:01,083
¿Qué puede hacer el gobierno al respecto?
1117
01:34:01,166 --> 01:34:03,708
No podemos obligar a los hombres a hacerse una vasectomía.
1118
01:34:08,083 --> 01:34:08,958
¿Por qué no?
1119
01:34:21,583 --> 01:34:22,958
Joven o viejo...
1120
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
no perdone a nadie.
1121
01:34:26,208 --> 01:34:29,125
¡Basta de vasectomía!
1122
01:34:29,208 --> 01:34:34,666
- ¡Basta de vasectomía!
- ¡Basta de vasectomía!
1123
01:34:35,125 --> 01:34:37,833
Premia a quienes lo hagan de buena gana.
1124
01:34:38,000 --> 01:34:40,958
Presentarse. Aquí tienes.
1125
01:34:54,750 --> 01:35:00,083
Y los que no están dispuestos...
1126
01:35:00,291 --> 01:35:02,666
Saludo al gobierno
1127
01:35:03,166 --> 01:35:07,333
¡Corre! ¡Las furgonetas de vasectomía ya están aquí! ¡Correr!
1128
01:35:09,333 --> 01:35:12,291
Por llevar a cabo esta masacre
1129
01:35:13,875 --> 01:35:16,333
Saludo al gobierno
1130
01:35:18,458 --> 01:35:20,291
Estoy listo para morir
1131
01:35:20,541 --> 01:35:22,333
En tus manos
1132
01:35:22,791 --> 01:35:24,708
Quítate la camisa y acuéstate.
1133
01:35:25,041 --> 01:35:27,416
Beberé felizmente el veneno que sirves...
1134
01:35:27,500 --> 01:35:30,083
Saludo al gobierno
1135
01:35:31,875 --> 01:35:33,875
Vamos, muévete...
1136
01:35:36,541 --> 01:35:43,708
Golpéanos sin piedad
1137
01:35:45,458 --> 01:35:48,916
Porque somos pecadores...
1138
01:35:49,833 --> 01:35:53,416
Un grupo de ignorantes
1139
01:35:54,041 --> 01:35:56,291
No lo dudes
1140
01:35:56,375 --> 01:35:58,458
O contener un destello de duda
1141
01:35:58,708 --> 01:36:00,666
Aplastanos como quieras
1142
01:36:01,000 --> 01:36:02,875
No muestres piedad
1143
01:36:03,166 --> 01:36:05,208
No tenemos ningún valor
1144
01:36:05,416 --> 01:36:07,333
Tampoco valemos nada
1145
01:36:07,750 --> 01:36:12,291
Nosotros, simples bocados
Están destinados a ser devorados
1146
01:36:28,083 --> 01:36:31,000
MASIVAS MANIFESTACIONES CONTRA
ESTERILIZACIÓN FORZADA. 50 PERSONAS MUERTAS.
1147
01:36:31,333 --> 01:36:35,708
Más de 10 millones de hombres
se vieron obligados a someterse a una vasectomía.
1148
01:36:37,791 --> 01:36:41,875
La negligencia médica resultó
en la muerte de miles.
1149
01:36:42,958 --> 01:36:44,291
siento...
1150
01:36:45,875 --> 01:36:51,833
Estoy montando encima de un vicioso
y terrorífico animal.
1151
01:36:54,166 --> 01:36:58,125
Si intento bajarme ahora,
1152
01:37:00,500 --> 01:37:02,000
me devorará.
1153
01:37:02,333 --> 01:37:07,250
Indira, debes cumplir
tus responsabilidades.
1154
01:37:09,208 --> 01:37:15,166
El país está como huérfano en este momento.
1155
01:37:17,208 --> 01:37:23,833
Carreteras, autobuses y trenes limpios
corriendo como un reloj
1156
01:37:25,166 --> 01:37:29,041
no son suficientes
hacer que las personas se sientan seguras y libres.
1157
01:37:30,833 --> 01:37:34,791
Tu hijo y tú
han sofocado la voz de la prensa.
1158
01:37:36,166 --> 01:37:40,791
La gente tiene demasiado miedo para hablar.
1159
01:37:41,291 --> 01:37:44,291
Prácticamente habéis silenciado a todos.
1160
01:37:45,916 --> 01:37:52,333
El pueblo de esta nación ha puesto
toda su confianza y fe en ti...
1161
01:37:53,333 --> 01:37:56,125
Debes estar a la altura de eso, Indira.
1162
01:37:57,333 --> 01:38:00,833
Porque la India es Indira,
1163
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
e Indira es la India.
1164
01:38:31,125 --> 01:38:35,083
La señora Indira Gandhi levanta Emergencia.
1165
01:38:35,583 --> 01:38:38,375
India vuelve a ver la libertad.
1166
01:38:38,625 --> 01:38:43,916
Primera Ministra Indira Gandhi
ha anunciado el fin de la Emergencia
1167
01:38:44,041 --> 01:38:46,916
y está listo para lanzar
todos los presos políticos.
1168
01:38:47,041 --> 01:38:50,916
Trayendo un suspiro de alivio
a todo el país,
1169
01:38:51,208 --> 01:38:53,416
Primera Ministra Indira Gandhi
ha puesto fin al estado de Emergencia.
1170
01:38:53,500 --> 01:38:56,666
El Primer Ministro terminó
el estado de emergencia
1171
01:38:56,875 --> 01:38:59,375
y anunció elecciones al Parlamento.
1172
01:39:00,666 --> 01:39:02,500
¿Cómo fue el funcionamiento de la escuela?
1173
01:39:02,625 --> 01:39:04,333
- Todo salió bien.
- Eso es suficiente.
1174
01:39:08,625 --> 01:39:11,750
Quieres poner fin a la Emergencia,
pero ¿por qué anunciar elecciones?
1175
01:39:11,875 --> 01:39:14,791
Si se llevan a cabo elecciones,
nuestra derrota es inevitable.
1176
01:39:16,125 --> 01:39:17,625
Ya sea que ganemos o perdamos...
1177
01:39:18,875 --> 01:39:22,250
Corresponde al pueblo decidir.
1178
01:39:37,125 --> 01:39:39,791
Poco después de que se levantara la emergencia hoy,
1179
01:39:40,208 --> 01:39:44,333
Los líderes políticos están siendo liberados
de prisiones de todo el país.
1180
01:39:44,416 --> 01:39:48,166
Estos líderes políticos habían sido
encarcelado durante la Emergencia.
1181
01:39:48,416 --> 01:39:50,583
En otras noticias,
1182
01:39:50,708 --> 01:39:55,708
{\an8}Líder del Pueblo Jay Prakash Narayan
ha formado un nuevo partido político.
1183
01:39:56,583 --> 01:40:00,166
{\an8}De ahora en adelante, los líderes no surgirán
de dinastías políticas
1184
01:40:00,875 --> 01:40:03,541
sino que será elegido entre el pueblo.
1185
01:40:04,333 --> 01:40:09,166
Por eso nuestro partido será conocido.
como el Partido Janata.
1186
01:40:12,291 --> 01:40:17,375
En las noticias de hoy, anunciaremos
los resultados de las elecciones nacionales.
1187
01:40:17,833 --> 01:40:22,833
P. Rajagopalanaidu del Congreso
ha ganado el primer escaño, de manos de Chittor.
1188
01:40:23,791 --> 01:40:29,500
Miembro del Parlamento, C. R. Rao de
Partido Janata, sufrió una aplastante derrota.
1189
01:40:30,041 --> 01:40:35,750
Miembro del Parlamento Chengalraya Naidu
del Partido Janata sufrió una derrota.
1190
01:40:36,458 --> 01:40:39,875
El octavo escaño también va al Congreso.
1191
01:40:40,375 --> 01:40:44,208
El Partido Janata aún no ha ganado ni un solo escaño.
1192
01:40:44,958 --> 01:40:50,083
AR Badrinarayan del Congreso
ha ganado en Karnataka.
1193
01:40:51,500 --> 01:40:55,250
no puedo creer
que todavía cuenta con el apoyo de la gente.
1194
01:40:55,375 --> 01:40:59,041
Esta noticia está siendo transmitida por Akashvani.
1195
01:40:59,750 --> 01:41:04,708
Lalit Kumar Doley del Congreso
ha ganado en Assam.
1196
01:41:05,333 --> 01:41:09,000
El Congreso ha ganado
también en Thiruvananthapuram.
1197
01:41:09,125 --> 01:41:13,458
M. N. Govindan Nair ha ganado
por un amplio margen.
1198
01:41:14,375 --> 01:41:19,416
Ramanand Tiwari del Partido Janata
ha ganado en Buxar, Bihar.
1199
01:41:20,250 --> 01:41:22,166
En Kanpur, Uttar Pradesh,
1200
01:41:22,291 --> 01:41:26,375
Sr. Manohar Lal, en alianza
Con el Partido Janata, ha ganado.
1201
01:41:26,708 --> 01:41:31,458
Chaudhary Charan Singh en alianza
con el Partido Janata, ha ganado en Baghpat.
1202
01:41:31,833 --> 01:41:37,583
La presidenta del Congreso, Indira Gandhi, fue
derrotado por un amplio margen en Raebareli.
1203
01:41:38,041 --> 01:41:43,833
Shri Morarji Desai del Partido Janata tiene
ganó las elecciones de Surat en Gujarat.
1204
01:41:44,375 --> 01:41:47,458
El Partido Janata ha causado estragos en todas partes.
1205
01:41:47,750 --> 01:41:50,916
Sanjay Gandhi sufrió una aplastante derrota
en Amethi.
1206
01:41:52,166 --> 01:41:54,666
Partido Janata, bajo el liderazgo
de Jay Prakash Narayan,
1207
01:41:54,750 --> 01:41:57,458
ha ganado con un margen enorme
en esta elección.
1208
01:41:57,916 --> 01:42:00,791
Esta es una victoria histórica.
1209
01:42:01,208 --> 01:42:06,125
Con esto,
finalizamos nuestro boletín electoral especial.
1210
01:42:09,166 --> 01:42:11,166
¡Esto fue una locura!
1211
01:42:13,791 --> 01:42:16,791
lo que has hecho
durante los últimos dos años...
1212
01:42:17,333 --> 01:42:19,000
También fue una locura.
1213
01:42:19,208 --> 01:42:24,125
Eso puede haber sido una locura,
pero esto fue un suicidio político.
1214
01:42:31,708 --> 01:42:37,708
Yo, Morarji Ranchhodji Desai,
en el nombre del Dios Todopoderoso,
1215
01:42:37,958 --> 01:42:42,041
jurar en el nombre
de la Constitución india
1216
01:42:42,416 --> 01:42:45,250
que tendré mi fe plena
y lealtad hacia él.
1217
01:42:45,333 --> 01:42:48,375
Yo, Morarji Ranchhodji Desai,
1218
01:42:48,666 --> 01:42:52,708
defenderá la soberanía
e integridad de la India.
1219
01:42:53,083 --> 01:42:59,375
Como Primer Ministro, cumpliré
mis deberes con mi plena fe...
1220
01:43:00,041 --> 01:43:03,208
Namaste, Primer... oh...
1221
01:43:04,875 --> 01:43:08,500
Lo siento... Sra. Indira Gandhi.
1222
01:43:10,708 --> 01:43:12,916
... jurar en el nombre
de la Constitución india
1223
01:43:13,000 --> 01:43:16,208
que tendré mi fe plena
y lealtad hacia él.
1224
01:43:16,291 --> 01:43:18,166
Fuiste derrotado en Raebareli,
1225
01:43:18,916 --> 01:43:22,250
y Sanjay, siguiendo tus pasos,
en Amethi.
1226
01:43:25,458 --> 01:43:26,750
Tú también fuiste derrotado.
1227
01:43:27,250 --> 01:43:28,208
¿A mí?
1228
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
Pero gané.
1229
01:43:34,000 --> 01:43:36,916
Yo, Lal Krishna Advani,
1230
01:43:37,625 --> 01:43:39,458
en el nombre de Dios Todopoderoso juro...
1231
01:43:39,541 --> 01:43:42,416
Tengo un asiento en el Gabinete.
1232
01:43:44,416 --> 01:43:47,875
Pero has perdido la confianza
que la fiesta y yo teniamos en ti.
1233
01:43:48,041 --> 01:43:51,958
Desde que tu querido hijo
nos llamó el Gabinete de Cocina...
1234
01:43:54,208 --> 01:43:56,166
el partido se ha vuelto superfluo.
1235
01:43:57,916 --> 01:44:02,708
Yo, George Mathew Fernandes,
en el nombre de Dios Todopoderoso juro...
1236
01:44:03,083 --> 01:44:06,041
Intentas convertirte en
el Primer Ministro repetidamente,
1237
01:44:06,666 --> 01:44:08,291
pero fallas cada vez.
1238
01:44:09,125 --> 01:44:12,416
Esto es lo que te duele.
1239
01:44:14,458 --> 01:44:18,000
Pronto tú también saldrás herido...
1240
01:44:19,750 --> 01:44:24,708
Estás acostumbrado a vivir en el gobierno
mansiones, durante los últimos 30 años...
1241
01:44:34,333 --> 01:44:35,708
Me despediré.
1242
01:44:36,291 --> 01:44:37,750
Es hora de prestar juramento.
1243
01:44:41,250 --> 01:44:46,583
Yo, Jagjivan Sobhi Ram,
en el nombre del Dios Todopoderoso
1244
01:44:47,125 --> 01:44:50,583
jurar en el nombre
de la Constitución india
1245
01:44:51,208 --> 01:44:54,333
que tendré toda mi fe
y lealtad hacia él.
1246
01:44:54,416 --> 01:44:57,041
Señora, ¿por qué nos pagó?
¿Duplicar nuestros salarios?
1247
01:44:57,750 --> 01:45:00,750
porque no podré
para pagarte en el futuro.
1248
01:45:02,208 --> 01:45:03,750
Todos ustedes están despedidos.
1249
01:45:04,250 --> 01:45:05,750
¿Señora? ¿Despedido?
1250
01:45:08,125 --> 01:45:11,625
me quedaré en otro lugar
y no poder permitirme todo esto.
1251
01:45:11,708 --> 01:45:14,708
Si quieres, estamos listos para ir contigo.
1252
01:45:15,541 --> 01:45:18,125
No tienes que pagarnos ningún dinero.
1253
01:45:20,708 --> 01:45:24,083
Sólo he sido derrotado, no destrozado.
1254
01:45:45,333 --> 01:45:46,166
abuela...
1255
01:45:47,625 --> 01:45:49,916
¡Abuela, mira!
¿Qué le ha pasado al pájaro?
1256
01:45:50,500 --> 01:45:52,458
- Rupali, echa un vistazo.
- Sí, señora.
1257
01:45:55,375 --> 01:45:58,125
¿Esto curará la herida, abuela?
1258
01:45:58,458 --> 01:46:02,458
Es una pequeña herida,
sanará en unos días
1259
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
y volverá a volar.
1260
01:46:12,750 --> 01:46:13,625
¿Sí?
1261
01:46:14,291 --> 01:46:15,708
Tengo una orden de arresto.
1262
01:46:15,791 --> 01:46:18,833
tengo ordenes de arrestar
y encarcelar a la señora Gandhi.
1263
01:46:19,125 --> 01:46:20,208
¿Quién te dejó entrar?
1264
01:46:20,500 --> 01:46:22,541
¿Quién te dejó entrar?
1265
01:46:23,666 --> 01:46:25,000
Pero esto está mal, señora.
1266
01:46:25,083 --> 01:46:27,916
Sólo porque están en una posición
del poder, quieren venganza.
1267
01:46:28,000 --> 01:46:29,625
Quieren demostrar que estás equivocado y...
1268
01:46:29,708 --> 01:46:31,583
No permitiré esto. No puedes--
1269
01:46:31,666 --> 01:46:34,458
En política sólo hay un error...
1270
01:46:35,375 --> 01:46:38,083
es decir, ser derrotado.
1271
01:46:39,541 --> 01:46:41,083
- Por favor.
- Vamos.
1272
01:46:52,333 --> 01:46:54,708
Indira Gandhi,
¿Por qué declaraste una emergencia?
1273
01:46:54,791 --> 01:46:56,250
¿Por qué trajiste el país?
¿a un punto muerto?
1274
01:46:56,333 --> 01:46:59,166
- Señora, respóndanos.
- ¡Has convertido el país en una cárcel!
1275
01:46:59,250 --> 01:47:01,916
Hazte a un lado, deja pasar el coche. ¡Retroceder!
1276
01:47:05,125 --> 01:47:08,541
El país te está llamando traidor.
¿Qué tienes que decir?
1277
01:47:08,625 --> 01:47:09,791
¿Está dimitiendo, señora?
1278
01:47:09,875 --> 01:47:12,375
¿Alguien te pidió que hicieras esto? Contéstanos.
1279
01:47:12,458 --> 01:47:16,083
¡Abajo Indira Gandhi!
1280
01:47:17,041 --> 01:47:20,291
- Deja ir a la señora.
- Cuéntanos. ¿Renunciarás?
1281
01:47:21,041 --> 01:47:24,125
Te pudrirás en el infierno.
¡Sal del país, traidor!
1282
01:47:24,250 --> 01:47:27,958
- ¡Retrocede!
- ¡No toleraremos su dictadura!
1283
01:47:28,083 --> 01:47:29,333
¡Échala!
1284
01:47:29,458 --> 01:47:31,791
¡Te maldecimos!
1285
01:47:31,916 --> 01:47:35,666
- Retroceda, señora.
- ¡No toleraremos su política!
1286
01:48:00,083 --> 01:48:04,916
Ella ha destruido a toda mi familia.
¡Es una bruja!
1287
01:48:05,041 --> 01:48:08,041
Salir de la India. ¡Te maldecimos, bruja!
1288
01:48:08,166 --> 01:48:10,083
Quién te dio el derecho
¿Declarar una Emergencia?
1289
01:48:10,166 --> 01:48:13,166
- Queremos justicia.
- ¡Abajo Indira Gandhi!
1290
01:48:13,416 --> 01:48:15,458
Dimite, Indira Gandhi.
1291
01:48:15,750 --> 01:48:17,666
Que te pudras en el infierno, Indira Gandhi.
1292
01:48:17,750 --> 01:48:21,125
- Cuélgala.
- Entréguenosla.
1293
01:48:22,000 --> 01:48:23,166
Sr. Zail Singh,
1294
01:48:24,208 --> 01:48:27,500
Punjab es crucial para el partido
para hacer un regreso importante.
1295
01:48:27,791 --> 01:48:33,666
Sr. Sanjay, los Akalis tienen mayoría.
y formó el gobierno en Punjab.
1296
01:48:34,666 --> 01:48:37,833
También están montando
una investigación contra mí.
1297
01:48:38,208 --> 01:48:41,333
Para poder luchar contra
estos arrogantes Akalis,
1298
01:48:42,375 --> 01:48:45,208
También alojaremos a alguien.
1299
01:49:07,500 --> 01:49:11,875
¡Viva!
1300
01:49:12,541 --> 01:49:14,541
{\an8}1977. FEROZEPUR, PUNJAB
1301
01:49:14,750 --> 01:49:21,541
{\an8}- Larga vida...
- ¡Viva...!
1302
01:49:26,000 --> 01:49:28,250
¿Quién aseguró mi fianza?
1303
01:49:30,000 --> 01:49:33,041
Tu espíritu y comportamiento
nos será de mucha utilidad.
1304
01:49:33,458 --> 01:49:36,208
sabes exactamente
lo que nuestro partido necesita ahora mismo.
1305
01:49:36,416 --> 01:49:40,208
Sé exactamente lo que quieres.
1306
01:49:58,708 --> 01:49:59,875
{\an8}26 DE DICIEMBRE DE 1978
1307
01:49:59,958 --> 01:50:01,458
{\an8}- Namaste, señora.
- Namaste.
1308
01:50:05,833 --> 01:50:06,791
Namaste, señora.
1309
01:50:10,166 --> 01:50:11,125
Por favor ven.
1310
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
Sr. Dhawan, vayamos al aeropuerto.
1311
01:50:18,208 --> 01:50:19,291
¿Aeropuerto?
1312
01:50:19,875 --> 01:50:21,000
Está bien, señora.
1313
01:50:48,208 --> 01:50:50,208
Indira Gandhi...
1314
01:50:50,583 --> 01:50:52,791
- La conoces, ¿verdad?
- Todo el mundo lo hace.
1315
01:50:59,416 --> 01:51:00,833
Niña...
1316
01:51:32,791 --> 01:51:34,541
Por favor perdóname.
1317
01:51:35,666 --> 01:51:39,291
Cuando una persona verdaderamente se arrepiente de sus acciones,
1318
01:51:41,125 --> 01:51:43,416
es nada menos que un renacimiento.
1319
01:51:44,541 --> 01:51:46,750
Este país te dio
1320
01:51:47,166 --> 01:51:49,833
la posición más poderosa.
1321
01:51:51,000 --> 01:51:53,166
Ahora es tu turno.
1322
01:52:04,166 --> 01:52:05,875
He sido derrotado.
1323
01:52:10,333 --> 01:52:13,583
Sentimos que el propósito de la vida
radica sólo en nuestras ganancias.
1324
01:52:14,833 --> 01:52:16,041
Por una vez,
1325
01:52:17,458 --> 01:52:21,416
intenta perderlo todo
que has ganado, para este país...
1326
01:52:26,666 --> 01:52:28,458
serás libre.
1327
01:52:44,666 --> 01:52:46,708
Madre Indira...
1328
01:52:47,125 --> 01:52:48,666
¡Madre Indira!
1329
01:52:48,916 --> 01:52:50,750
Por favor ayúdanos, Madre Indira.
1330
01:52:51,583 --> 01:52:55,041
la gente de mi pueblo
No he comido en días.
1331
01:52:55,541 --> 01:53:00,333
Nuestro pueblo sufre
una hambruna terrible estos últimos dos años.
1332
01:53:00,583 --> 01:53:02,041
¿Qué está sucediendo?
1333
01:53:02,333 --> 01:53:03,833
Le estamos vendiendo nuestros productos.
1334
01:53:03,916 --> 01:53:05,333
Baja la mirada.
1335
01:53:05,875 --> 01:53:10,041
Señor, finalmente hemos podido cultivar
después de dos años.
1336
01:53:10,333 --> 01:53:13,458
Por favor danos permiso
para vender nuestra cosecha.
1337
01:53:13,583 --> 01:53:15,875
¿Quién pagará la deuda de estos dos años?
1338
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
¡Dispárales!
1339
01:53:51,208 --> 01:53:53,250
Por favor sálvanos.
1340
01:53:54,000 --> 01:53:55,166
¿Qué pueblo?
1341
01:53:55,291 --> 01:53:57,250
Belchi.
1342
01:54:04,958 --> 01:54:09,875
País mío, tú eres la esencia misma
De mi orgullo
1343
01:54:10,416 --> 01:54:15,375
País mío, tú eres mi santuario
1344
01:54:15,833 --> 01:54:20,875
Sacrificaré fácilmente mi vida por ti
1345
01:54:21,333 --> 01:54:26,708
Eres más querido para mí que mi propia vida
1346
01:54:32,125 --> 01:54:33,208
Detente.
1347
01:54:33,375 --> 01:54:34,541
Este camino está cerrado.
1348
01:54:34,875 --> 01:54:37,166
Este es un corredor de elefantes salvajes.
1349
01:54:37,583 --> 01:54:38,916
No puedes seguir con el coche.
1350
01:54:39,000 --> 01:54:41,125
Este es el coche del ex Primer Ministro.
1351
01:54:41,250 --> 01:54:43,125
es muy importante
que llegue a Belchhi.
1352
01:54:43,208 --> 01:54:45,916
lo siento
pero no puedes seguir con el coche.
1353
01:54:46,000 --> 01:54:48,208
Necesitarás permiso
del gobierno por el mismo.
1354
01:54:48,291 --> 01:54:50,041
¿Y a qué gobierno te refieres?
1355
01:54:50,125 --> 01:54:52,125
El señor Jay Prakash ha dejado la política.
1356
01:54:53,000 --> 01:54:56,875
y los demás están demasiado ocupados
peleando entre ellos.
1357
01:54:57,666 --> 01:55:00,333
- Esta excusa tuya...
- Sr. Dhawan...
1358
01:55:32,208 --> 01:55:36,791
País mío, tú eres la esencia misma
De mi orgullo
1359
01:55:37,625 --> 01:55:42,625
País mío, tú eres mi santuario
1360
01:55:43,166 --> 01:55:47,708
Sacrificaré fácilmente mi vida por ti
1361
01:55:48,583 --> 01:55:53,416
Eres más querido para mí que mi propia vida
1362
01:56:26,750 --> 01:56:31,625
Tú eres la felicidad
Que he anhelado
1363
01:56:32,166 --> 01:56:37,125
Eres todo lo que alguna vez he soñado
1364
01:56:37,625 --> 01:56:42,458
Muchos reinos distantes me han llamado, pero
1365
01:56:43,125 --> 01:56:48,416
Eres la única brasa
Eso enciende mi pasión
1366
01:56:48,500 --> 01:56:53,708
Eres mi río que siempre fluye
Y mi orilla firme
1367
01:56:54,000 --> 01:56:59,125
Eres más querido para mí que mi propia vida
1368
01:57:11,708 --> 01:57:12,625
Mira...
1369
01:57:23,958 --> 01:57:29,000
País mío, tú eres la esencia misma
De mi orgullo
1370
01:57:29,458 --> 01:57:34,541
País mío, tú eres mi santuario
1371
01:57:34,958 --> 01:57:40,000
Sacrificaré fácilmente mi vida por ti
1372
01:57:40,375 --> 01:57:45,250
Eres más querido para mí que mi propia vida
1373
01:57:46,208 --> 01:57:47,750
¡Señora Indira!
1374
01:57:58,791 --> 01:58:00,583
Fácil.
1375
01:58:08,291 --> 01:58:11,708
La señora Indira no ha comido en dos días...
1376
01:58:11,958 --> 01:58:13,375
- Pero no tengo comida--
- Mamá.
1377
01:58:13,458 --> 01:58:16,125
Tengo algunos guardados. Lo conseguiré.
1378
01:58:19,458 --> 01:58:24,291
Por favor, perdóname.
No tengo nada que ofrecerte.
1379
01:58:49,500 --> 01:58:51,791
Este pequeño trozo no será suficiente para ti.
1380
01:58:51,875 --> 01:58:56,458
Si se come la otra mitad,
será suficiente para mí.
1381
01:59:04,250 --> 01:59:05,416
Hermana...
1382
01:59:08,250 --> 01:59:11,333
No podré traer de vuelta a tus hijos,
1383
01:59:12,416 --> 01:59:16,625
pero puedo compartir tu dolor
y darte mi amor.
1384
01:59:21,916 --> 01:59:23,083
Indira Gandhi...
1385
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
no obtuviste votos ni respeto de nuestra parte,
1386
01:59:27,416 --> 01:59:30,291
Sin embargo, viajaste tan lejos por nosotros...
1387
01:59:30,625 --> 01:59:33,625
La persona por la que votamos.
No se ha preocupado por nosotros.
1388
01:59:33,875 --> 01:59:35,791
Lo juro por la Madre Tierra...
1389
01:59:36,041 --> 01:59:38,958
Pasaremos hambre, pero traeremos
¡Indira vuelve al poder!
1390
01:59:39,041 --> 01:59:41,916
Pasaremos hambre, pero traeremos
Indira vuelve al poder...
1391
01:59:42,000 --> 01:59:44,875
Pasaremos hambre, pero traeremos
¡Indira vuelve al poder!
1392
01:59:44,958 --> 01:59:48,041
Pasaremos hambre, pero traeremos
Indira vuelve al poder...
1393
01:59:50,791 --> 01:59:55,458
Primer Ministro, Sr. Charan Singh
ha dimitido hoy.
1394
01:59:56,125 --> 01:59:59,708
Estaba perturbado por los problemas internos
que enfrenta el partido.
1395
01:59:59,791 --> 02:00:04,958
Él también estaba disgustado con el
Se le da importancia al Sr. Devi Lal.
1396
02:00:05,083 --> 02:00:09,625
Esto es como un juego de silla musical...
1397
02:00:09,958 --> 02:00:14,500
todos van y vienen.
1398
02:00:20,250 --> 02:00:25,666
Elija un gobierno que tenga agallas
para tomar decisiones difíciles en su nombre,
1399
02:00:26,000 --> 02:00:27,041
un gobierno fuerte.
1400
02:00:27,125 --> 02:00:28,333
-Salve Indira Gandhi.
-Salve Indira Gandhi.
1401
02:00:28,916 --> 02:00:30,583
Saludos Indira Gandhi...
1402
02:00:31,041 --> 02:00:32,291
¡Salve Indira Gandhi!
1403
02:00:34,166 --> 02:00:37,208
Yo, Indira Gandhi,
jurar en nombre de dios
1404
02:00:38,041 --> 02:00:44,916
{\an8}que tendré fe verdadera
y lealtad a la Constitución.
1405
02:00:45,833 --> 02:00:50,416
Yo, Indira Gandhi, defenderé
la soberanía y la integridad de la India,
1406
02:00:51,083 --> 02:00:55,625
y que lo haré fielmente
y dar de baja a conciencia
1407
02:00:55,875 --> 02:00:59,250
mis deberes como Primer Ministro de la India.
1408
02:01:03,083 --> 02:01:04,916
Felicitaciones, señora.
1409
02:01:06,375 --> 02:01:09,375
- Felicitaciones, señora.
- Felicitaciones cordiales.
1410
02:01:10,708 --> 02:01:11,750
¡Momia!
1411
02:01:14,000 --> 02:01:15,041
Mamá...
1412
02:01:16,166 --> 02:01:19,666
He estado tratando de conocerte,
¿Por qué no me das tiempo?
1413
02:01:19,750 --> 02:01:21,333
Habla con el Sr. Dhawan.
1414
02:01:24,375 --> 02:01:27,125
Dhawan, necesito una reunión con mamá.
1415
02:01:27,666 --> 02:01:28,916
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
1416
02:01:29,125 --> 02:01:31,333
Dhawan, no juegues conmigo.
1417
02:01:32,208 --> 02:01:34,625
No intentes poner fin
a mi carrera política.
1418
02:01:34,708 --> 02:01:35,791
¿Lo entiendes?
1419
02:01:35,875 --> 02:01:38,666
No creo que necesites ayuda con eso.
1420
02:01:47,458 --> 02:01:49,791
El Congreso de la Juventud
se ha desmotivado.
1421
02:01:49,875 --> 02:01:51,208
¿Por qué Sanjay no fue declarado candidato?
1422
02:01:51,291 --> 02:01:52,583
para el puesto de Ministro Principal
en Uttar Pradesh?
1423
02:01:52,875 --> 02:01:54,916
Cualquier otra publicación también serviría.
1424
02:01:55,208 --> 02:01:57,333
Sanjay, deberías saberlo.
1425
02:01:57,625 --> 02:02:01,083
la gente dice que estás siendo
distanciado del partido.
1426
02:02:01,166 --> 02:02:04,125
Sanjay, tu madre te está pintando.
como el villano de la Emergencia.
1427
02:02:04,208 --> 02:02:06,833
Y no creo
Esto es bueno para tu imagen.
1428
02:02:16,000 --> 02:02:19,250
He estado tratando de conocerte,
¿Por qué no me das tiempo?
1429
02:02:19,333 --> 02:02:20,791
Hable con el Sr. Dhawan.
1430
02:02:21,875 --> 02:02:23,708
Necesito una reunión con mamá.
1431
02:02:25,083 --> 02:02:28,333
Dhawan, no intentes poner fin
a mi carrera política.
1432
02:02:28,458 --> 02:02:29,416
¿Entiendes?
1433
02:02:29,500 --> 02:02:32,375
No creo
Necesitas ayuda con eso.
1434
02:02:34,125 --> 02:02:36,250
Sanjay, deberías saberlo.
1435
02:02:36,625 --> 02:02:40,083
la gente dice que estás siendo
distanciado del partido.
1436
02:02:40,166 --> 02:02:43,375
Sanjay, tu madre te está pintando
como el villano de la Emergencia.
1437
02:02:43,458 --> 02:02:46,166
Otros podrían considerar volar un avión.
como trabajo...
1438
02:02:46,250 --> 02:02:49,750
pero a mí me da un subidón.
1439
02:02:50,750 --> 02:02:53,000
Hay una emoción natural al volar, señor.
1440
02:02:53,083 --> 02:02:55,916
Pero a veces,
la emoción está en las acrobacias aéreas.
1441
02:02:56,208 --> 02:02:57,041
¿Verdad, señor?
1442
02:02:57,125 --> 02:02:58,583
Déjame mostrarte algunos.
1443
02:03:05,041 --> 02:03:08,625
¡Guau, señor! ¡Eres demasiado bueno!
¡Es usted increíble, señor!
1444
02:03:15,083 --> 02:03:16,208
Ahora mira esto.
1445
02:03:23,625 --> 02:03:26,666
¡Guau, señor! ¡Qué acrobacias aéreas! ¡Asombroso!
1446
02:03:43,000 --> 02:03:44,041
¿Qué está haciendo, señor?
1447
02:03:44,125 --> 02:03:46,250
- Subhash, detente.
- Toma el control. ¡Estamos perdiendo el control!
1448
02:03:46,333 --> 02:03:48,250
- Haga algo, señor...
- El avión se está cayendo.
1449
02:03:48,333 --> 02:03:49,583
Subhash, ¡levántate!
1450
02:04:03,375 --> 02:04:04,916
Por favor venga, señora.
1451
02:04:06,375 --> 02:04:07,375
Espera aquí.
1452
02:04:25,166 --> 02:04:26,041
Indu...
1453
02:04:31,375 --> 02:04:32,291
Indú.
1454
02:04:35,875 --> 02:04:37,375
Namaste, señora.
1455
02:04:39,125 --> 02:04:44,500
Indira señora, tiene nuestro apoyo.
durante esta hora triste.
1456
02:04:44,916 --> 02:04:46,458
¿Hora triste?
1457
02:04:48,500 --> 02:04:50,000
¿Para quién?
1458
02:05:22,708 --> 02:05:24,083
Indu...
1459
02:05:25,666 --> 02:05:27,666
Deberías llorar.
1460
02:05:28,875 --> 02:05:30,875
No has derramado ni una lágrima.
1461
02:05:35,291 --> 02:05:37,583
Cuando el padre falleció...
1462
02:05:38,875 --> 02:05:40,375
No lloré.
1463
02:05:42,083 --> 02:05:43,916
Incluso cuando Feroze pasó,
1464
02:05:45,333 --> 02:05:47,000
No lloré.
1465
02:05:48,458 --> 02:05:50,750
Tengo muchas responsabilidades.
1466
02:05:51,125 --> 02:05:58,458
Ver cómo creman a su hijo...
Indu--
1467
02:05:58,583 --> 02:06:03,500
Después de que muera, no derrames mis cenizas.
hacia el río Ganges...
1468
02:06:06,000 --> 02:06:08,458
Tengo miedo de estos ríos profundos.
1469
02:06:12,458 --> 02:06:17,333
Esparce mis cenizas
en las montañas del Himalaya.
1470
02:06:19,875 --> 02:06:22,208
Amo las montañas.
1471
02:06:22,750 --> 02:06:24,958
No digas esas cosas, Indu.
1472
02:06:27,333 --> 02:06:28,833
Salgamos.
1473
02:06:29,416 --> 02:06:30,708
Vamos a dar una vuelta.
1474
02:06:33,916 --> 02:06:37,250
Ven, tomemos un poco de aire fresco.
1475
02:06:43,875 --> 02:06:45,375
¿Hay fiesta hoy?
1476
02:06:50,125 --> 02:06:51,708
¿Qué estás celebrando?
1477
02:06:51,833 --> 02:06:54,166
Ese hombre está muerto... ¡ese monstruo!
1478
02:06:54,500 --> 02:06:55,333
¿OMS?
1479
02:06:55,541 --> 02:06:57,541
¡Sanjay Gandhi!
1480
02:06:59,541 --> 02:07:01,625
¡Toca la batería más fuerte!
1481
02:07:02,916 --> 02:07:05,708
Toca fuerte, es una ocasión feliz.
1482
02:07:05,833 --> 02:07:07,791
- Vamos. Conducir.
- Sí.
1483
02:07:36,916 --> 02:07:40,333
{\an8}Rakesh Sharma,
un ex piloto de la Fuerza Aérea,
1484
02:07:40,416 --> 02:07:43,333
{\an8}está volando en Soyuz T-11.
1485
02:07:43,708 --> 02:07:48,000
{\an8}Es el único indio entre los cosmonautas.
que han sido enviados al espacio.
1486
02:07:48,333 --> 02:07:50,458
{\an8}Líder de escuadrón Rakesh Sharma,
1487
02:07:51,041 --> 02:07:53,208
{\an8}Tengo muchas preguntas...
1488
02:07:53,791 --> 02:07:55,500
{\an8}pero solo preguntaré algunos.
1489
02:07:56,166 --> 02:07:58,291
¿Cómo se ve la India desde el espacio?
1490
02:07:59,000 --> 02:08:03,958
Puedo decir sin ninguna duda,
el mejor del mundo.
1491
02:08:08,791 --> 02:08:11,458
{\an8}5 DE OCTUBRE DE 1984, DHILWAN KALAN, PUNJAB
1492
02:08:12,208 --> 02:08:14,166
{\an8}¡Detén el autobús! ¡Basta!
1493
02:08:15,333 --> 02:08:16,375
¡No!
1494
02:08:16,458 --> 02:08:19,291
Se ha convertido en un hábito de ellos.
1495
02:08:19,458 --> 02:08:23,916
culpar a niños sikh inocentes
por cada incidente.
1496
02:08:24,041 --> 02:08:26,708
Si se trata del asesinato de Nirankari Baba
1497
02:08:26,833 --> 02:08:30,083
o el asesinato
de un editor de periódico parcial
1498
02:08:30,583 --> 02:08:34,958
quien intenta crear una ruptura
dentro de nuestra comunidad sikh...
1499
02:08:35,208 --> 02:08:37,916
Yo soy el que recibe la culpa.
1500
02:08:39,750 --> 02:08:44,708
A todos aquellos que sienten que soy un títere,
1501
02:08:45,666 --> 02:08:49,583
Les demostraré mi verdad.
1502
02:08:52,500 --> 02:08:55,875
¿Qué quieres decir con no lo sabes?
¿Cómo lidiar con ellos?
1503
02:08:56,458 --> 02:09:00,083
Deberían ser tratados
en la forma que se merecen.
1504
02:09:01,875 --> 02:09:05,500
Escondido dentro de un templo
no lo convierte en Dios.
1505
02:09:05,958 --> 02:09:09,541
Pero señora,
un gran número de personas en Punjab
1506
02:09:10,208 --> 02:09:13,625
han sido lavados el cerebro
a pensar en él como Dios.
1507
02:09:13,958 --> 02:09:17,958
Debajo de él, varios movimientos.
han cobrado impulso en Punjab.
1508
02:09:18,333 --> 02:09:23,500
Y has elegido el día de un festival,
para la operación.
1509
02:09:24,250 --> 02:09:28,083
Quizás tengas que sufrir las repercusiones,
Primer Ministro.
1510
02:09:29,791 --> 02:09:33,791
Para que las cosas se unan,
algunas cosas necesitan desmoronarse.
1511
02:09:35,541 --> 02:09:39,833
A esta hora es importante traer
la gente del país unida.
1512
02:09:43,083 --> 02:09:45,083
De lo contrario, este país se desmoronará.
1513
02:09:46,625 --> 02:09:48,458
¿Cómo llamamos a esta operación?
1514
02:09:51,750 --> 02:09:52,916
Estrella Azul.
1515
02:09:54,750 --> 02:09:56,166
Operación Estrella Azul.
1516
02:09:57,875 --> 02:10:01,125
Las fuerzas de seguridad indias comenzaron
Operación Estrella Azul.
1517
02:10:01,333 --> 02:10:04,000
Una variedad de unidades del ejército
y fuerzas parlamentarias
1518
02:10:04,083 --> 02:10:07,000
rodeaba el Templo Dorado
eliminar a los militantes sij
1519
02:10:07,083 --> 02:10:10,875
dirigido por el líder Damdami Taksal
Jarnail Singh Bhindranwale.
1520
02:10:11,208 --> 02:10:15,416
Sus seguidores y él están acumulando armas
en el complejo Harmandir Sahib
1521
02:10:15,541 --> 02:10:17,625
en el Templo Dorado, en Amritsar.
1522
02:10:18,333 --> 02:10:21,083
Hoy, Ramgarhia Bungas
dentro del complejo Harmandir Sahib
1523
02:10:21,166 --> 02:10:22,708
También fue bombardeado.
1524
02:10:31,000 --> 02:10:33,041
Después de la manifestación en Bhubaneswar,
1525
02:10:33,166 --> 02:10:36,750
estás programado para reunirte
el Ministro Principal y el Gobernador.
1526
02:10:37,208 --> 02:10:41,041
Después de eso tienes una discusión sobre
fertilizantes carbónicos con mujeres agricultoras.
1527
02:10:41,125 --> 02:10:41,958
¿Mañana?
1528
02:10:42,083 --> 02:10:45,916
Tienes un rodaje documental con
Sr. Peter Ustinov en la oficina principal.
1529
02:10:46,000 --> 02:10:48,375
- Ocúpate de esto.
- Y luego cenar con la princesa Ana.
1530
02:10:48,583 --> 02:10:50,750
- Vamos.
- Sí.
1531
02:10:50,916 --> 02:10:54,291
Señora tengo un asunto importante
para discutir contigo.
1532
02:10:57,583 --> 02:10:59,750
- Por favor discúlpenos.
- Sí, señora.
1533
02:11:03,958 --> 02:11:07,375
Señora, tiene muchos Sikh
como sus guardias de seguridad.
1534
02:11:07,833 --> 02:11:10,958
No podemos arriesgarnos
después de la Operación Estrella Azul.
1535
02:11:11,416 --> 02:11:14,291
Por eso los descarto
desde su seguridad.
1536
02:11:14,375 --> 02:11:18,583
Dhawan, para garantizar mi seguridad,
1537
02:11:18,916 --> 02:11:24,291
No puedo separar a la comunidad sikh
del resto de la población de la India.
1538
02:11:36,333 --> 02:11:38,333
{\an8}30 DE OCTUBRE DE 1984, BHUBANESWAR
1539
02:11:45,666 --> 02:11:48,458
{\an8}31 DE OCTUBRE DE 1984.
RESIDENCIA DE INDIRA GANDHI
1540
02:14:26,666 --> 02:14:29,583
Describiendo su amor, un poeta escribió una vez...
1541
02:14:30,833 --> 02:14:33,375
"¿Cómo no voy a sentirme orgulloso...?
1542
02:14:33,833 --> 02:14:36,958
cuando soy bendecido con tu amor?"
1543
02:14:39,083 --> 02:14:44,083
Es natural estar orgulloso
de ser indio.
1544
02:14:45,208 --> 02:14:48,583
Y soy un niño de la India
lucha por la independencia...
1545
02:14:49,333 --> 02:14:55,458
Desde la infancia, la India ha sido
mi único amor, mi única pasión.
1546
02:15:00,458 --> 02:15:04,583
Cuando este amor se convirtió en obsesión...
1547
02:15:09,041 --> 02:15:11,000
No me di cuenta.
1548
02:15:14,541 --> 02:15:20,833
Quiero cada gota de mi sangre
estar al servicio de este país.
1549
02:15:24,291 --> 02:15:26,208
Indira puede ir...
1550
02:15:26,750 --> 02:15:28,166
pero india...
1551
02:15:30,125 --> 02:15:32,458
debe continuar.
1552
02:15:37,208 --> 02:15:42,125
Anhelo perderme
En tu suave brisa
1553
02:15:42,625 --> 02:15:47,500
No busco ser el sol ni la luna
Pero el suelo de mi país
1554
02:15:47,958 --> 02:15:53,166
Tú, mi país, eres el propósito
Eso me mantiene vivo
1555
02:15:53,458 --> 02:15:58,500
Y en tu abrazo,
Anhelo encontrar mi descanso final
1556
02:15:59,083 --> 02:16:03,791
Tu belleza es todo eso
Siempre quiero contemplar
1557
02:16:04,541 --> 02:16:09,500
Eres más querido para mí que mi propia vida
1558
02:16:09,875 --> 02:16:14,958
País mío, tú eres la esencia misma
De mi orgullo
1559
02:16:15,416 --> 02:16:20,333
País mío, tú eres mi santuario
1560
02:16:20,875 --> 02:16:25,958
Sacrificaré fácilmente mi vida por ti
1561
02:16:26,291 --> 02:16:31,583
Eres más querido para mí que mi propia vida
1562
02:16:32,375 --> 02:16:34,750
Rakesh Sharma tenía razón...
1563
02:16:36,083 --> 02:16:41,916
India es la mejor del mundo.