1
00:01:32,541 --> 00:01:35,833
<i>♪ Powstanie ♪</i>

2
00:01:37,208 --> 00:01:40,625
<i>♪ W niebo ♪</i>

3
00:01:41,708 --> 00:01:44,625
<i>♪ Upadek ♪</i>

4
00:01:46,250 --> 00:01:49,791
<i>♪ W otchłań ♪</i>

5
00:01:50,750 --> 00:01:54,291
<i>♪ Unosząc się w zawieszeniu ♪</i>

6
00:01:59,583 --> 00:02:02,958
<i>♪ Docieram do ♪</i>

7
00:02:04,208 --> 00:02:07,875
<i>♪ Ekstaza ♪</i>

8
00:02:08,791 --> 00:02:10,750
<i>- ♪ Unoszący się ♪
- ♪ Kupujemy ♪</i>

9
00:02:10,751 --> 00:02:14,415
<i>♪ Kupujemy ♪</i>

10
00:02:14,416 --> 00:02:16,207
<i>♪ Materace ♪</i>

11
00:02:16,208 --> 00:02:17,957
<i>♪ Sprężyny łóżka ♪</i>

12
00:02:17,958 --> 00:02:20,166
<i>♪ Lodówki ♪</i>

13
00:02:20,167 --> 00:02:22,374
<i>♪ Piece ♪</i>

14
00:02:22,375 --> 00:02:24,520
<i>♪ Pralki ♪</i>

15
00:02:24,521 --> 00:02:26,665
<i>♪ Mikrofale ♪</i>

16
00:02:26,666 --> 00:02:28,895
<i>♪ Kupujemy... ♪</i>

17
00:02:28,896 --> 00:02:31,124
<i>♪ Kupujemy ♪</i>

18
00:02:31,125 --> 00:02:33,207
<i>♪ Materace ♪</i>

19
00:02:33,208 --> 00:02:35,457
<i>♪ Sprężyny łóżka ♪</i>

20
00:02:35,458 --> 00:02:37,832
<i>♪ Lodówki ♪</i>

21
00:02:37,833 --> 00:02:39,895
<i>♪ Pralki ♪</i>

22
00:02:39,896 --> 00:02:42,010
<i>♪ Mikrofale ♪</i>

23
00:02:42,011 --> 00:02:44,125
<i>♪ Kupujemy ♪</i>

24
00:02:44,791 --> 00:02:46,750
<i>♪ Kupujemy ♪</i>

25
00:02:46,751 --> 00:02:48,999
<i>♪ Materace ♪</i>

26
00:02:49,000 --> 00:02:51,082
<i>♪ Sprężyny łóżka ♪</i>

27
00:02:51,083 --> 00:02:53,311
<i>♪ Lodówki ♪</i>

28
00:02:53,312 --> 00:02:55,540
<i>♪ Piece ♪</i>

29
00:02:55,541 --> 00:02:57,624
<i>♪ Pralki ♪</i>

30
00:02:57,625 --> 00:02:59,707
<i>♪ Mikrofale ♪</i>

31
00:02:59,708 --> 00:03:02,625
<i>♪ Lub cokolwiek starego, co sprzedajesz ♪</i>

32
00:03:04,333 --> 00:03:08,458
<i>♪ Panie, panowie ♪</i>

33
00:03:08,459 --> 00:03:10,666
RADCA PRAWNY

34
00:03:37,625 --> 00:03:39,291
- Witam?
<i>- Robisz postępy?</i>

35
00:03:39,292 --> 00:03:40,665
Prawie gotowe.

36
00:03:40,666 --> 00:03:42,999
<i>Nadzór budynku nie będzie zeznawał.</i>

37
00:03:43,000 --> 00:03:46,458
- Co?
<i>– Kierownik budynku nie będzie zeznawał.</i>

38
00:03:46,459 --> 00:03:48,499
Czy jury to kupi?

39
00:03:48,500 --> 00:03:51,375
<i>To mój problem,
Zajmę się tym.</i>

40
00:03:51,376 --> 00:03:53,791
<i>Będziemy uzasadniać samobójstwo.</i>

41
00:03:53,792 --> 00:03:54,957
Samobójstwo.

42
00:03:54,958 --> 00:03:56,166
<i>Rozumiesz.</i>

43
00:03:56,167 --> 00:03:57,290
Jasne, proszę pana.

44
00:03:57,291 --> 00:03:59,561
<i>- Liczę na Ciebie.</i>
- Zajmuję się tym.

45
00:03:59,562 --> 00:04:01,833
- Dobranoc.
<i>- Dobranoc.</i>

46
00:04:07,958 --> 00:04:10,332
<i>Ten kutas zabija jego żonę</i>

47
00:04:10,333 --> 00:04:12,707
<i>i nazywamy to samobójstwem.</i>

48
00:04:12,708 --> 00:04:14,750
SPRAWA: Gabriel Mendoza
ARGUMENT OTWARTY

49
00:04:14,751 --> 00:04:16,791
<i>Rutynowy przypadek?</i>

50
00:04:20,416 --> 00:04:22,750
Panie Sędzio,

51
00:04:22,751 --> 00:04:24,333
Wysoki Sądzie,

52
00:04:26,333 --> 00:04:30,166
szanowni prawnicy
za rodzinę zmarłego,

53
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
Szanowni współpracownicy powoda,

54
00:04:35,083 --> 00:04:38,749
szanowni członkowie jury itp.

55
00:04:38,750 --> 00:04:42,083
Zgadzam się z moimi kolegami
od prokuratury.

56
00:04:42,084 --> 00:04:44,958
Ta sprawa jest zbyt...

57
00:04:44,959 --> 00:04:46,458
powszechne.

58
00:04:47,833 --> 00:04:49,791
To sprawa dotycząca przemocy.

59
00:04:54,416 --> 00:04:55,415
Dzięki.

60
00:04:58,416 --> 00:05:01,083
<i>♪ O czym dzisiaj mówimy? ♪</i>

61
00:05:02,375 --> 00:05:04,208
<i>♪ Mówimy o parze ♪</i>

62
00:05:05,000 --> 00:05:08,375
<i>♪ Para utworzona przez mojego klienta
I jego żona ♪</i>

63
00:05:08,376 --> 00:05:10,791
<i>♪ O zamordowanie którego jest oskarżony ♪</i>

64
00:05:16,333 --> 00:05:21,958
<i>♪ Wzloty i upadki ♪</i>

65
00:05:25,958 --> 00:05:29,541
<i>♪ O czym dzisiaj mówimy? ♪</i>

66
00:05:30,166 --> 00:05:31,770
<i>♪ O przemocy ♪</i>

67
00:05:33,375 --> 00:05:34,958
<i>♪ O miłości, śmierci ♪</i>

68
00:05:36,500 --> 00:05:38,708
<i>♪ O cierpiącym kraju ♪</i>

69
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
<i>♪ O czym dzisiaj mówimy? ♪</i>

70
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
<i>♪ Mówimy o parze ♪</i>

71
00:05:47,000 --> 00:05:49,895
<i>♪ Para utworzona przez mojego klienta
I jego żona ♪</i>

72
00:05:49,896 --> 00:05:52,843
<i>♪ Którego nie udało mu się uratować przed samobójstwem ♪</i>

73
00:05:52,844 --> 00:05:55,790
<i>♪ Dobrze prosperująca para, której pozazdroszczono ♪</i>

74
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
<i>♪ Ale też hojna para ♪</i>

75
00:05:58,541 --> 00:06:01,875
<i>♪ Kto w Meksyku ich nie kochał? ♪</i>

76
00:06:01,876 --> 00:06:04,250
<i>♪ To nie jest bajka ♪</i>

77
00:06:05,375 --> 00:06:07,207
<i>♪ To jest historia miłosna ♪</i>

78
00:06:07,208 --> 00:06:08,770
<i>♪ Wracając do faktów ♪</i>

79
00:06:10,333 --> 00:06:12,249
<i>♪ O czym dzisiaj mówimy? ♪</i>

80
00:06:12,250 --> 00:06:13,874
<i>♪ Przemoc, miłość ♪</i>

81
00:06:13,875 --> 00:06:16,541
<i>♪ O sprawiedliwości na sprzedaż? ♪</i>

82
00:06:16,542 --> 00:06:18,790
<i>♪ Sfałszowane wyroki sprzedawane przez tabloidy ♪</i>

83
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
<i>♪ Ścięty po prawej stronie
Bimbo po lewej ♪</i>

84
00:06:21,667 --> 00:06:23,999
<i>♪ Plotki krążą po ulicach ♪</i>

85
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
<i>♪ Sprzedawane przez tabloidy ♪</i>

86
00:06:26,042 --> 00:06:27,125
<i>♪ Ścięty ♪</i>

87
00:06:27,541 --> 00:06:28,832
<i>♪ Bimbo ♪</i>

88
00:06:28,833 --> 00:06:30,791
<i>♪ Na ulicach ♪</i>

89
00:06:30,792 --> 00:06:31,916
Więcej kawy?

90
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Proszę.

91
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
<i>♪ Przyjdź i otwórz drzwi ♪</i>

92
00:06:42,583 --> 00:06:45,000
<i>♪ Do Sali Twojego Sumienia ♪</i>

93
00:06:45,708 --> 00:06:48,166
<i>♪ Słuchaj! Odpowiedz na moje pytanie! ♪</i>

94
00:06:48,875 --> 00:06:51,291
<i>♪ Czy mógłbyś udzielić mojemu klientowi ♪</i>

95
00:06:51,791 --> 00:06:54,291
<i>♪ Pan Gabriel Mendoza ♪</i>

96
00:06:55,000 --> 00:06:59,166
<i>♪ Prawo do kochania żony? ♪</i>

97
00:07:01,458 --> 00:07:02,958
<i>♪ Wysoki Sądzie ♪</i>

98
00:07:04,458 --> 00:07:06,666
<i>♪ Wzywam do triumfu miłości ♪</i>

99
00:07:08,041 --> 00:07:09,625
<i>♪ Niewinność ♪</i>

100
00:07:10,833 --> 00:07:13,041
<i>♪ Klęska złej wiary ♪</i>

101
00:07:17,458 --> 00:07:20,291
<i>♪ Kiedy mówimy o przemocy ♪</i>

102
00:07:21,041 --> 00:07:23,958
<i>♪ Porozmawiajmy o współczuciu ♪</i>

103
00:07:24,541 --> 00:07:26,290
<i>♪ Porozmawiajmy o naszych zmarłych ♪</i>

104
00:07:26,291 --> 00:07:27,978
<i>♪ Porozmawiajmy o naszych cieniach ♪</i>

105
00:07:27,979 --> 00:07:29,665
<i>♪ Powitajmy nasz świat ♪</i>

106
00:07:29,666 --> 00:07:31,415
<i>♪ Zwycięstwo nad złą wiarą ♪</i>

107
00:07:31,416 --> 00:07:34,499
<i>- ♪ Kiedy mówimy o przemocy ♪
- ♪ Panie ♪</i>

108
00:07:34,500 --> 00:07:37,582
<i>- ♪ Otwórzmy nasze serca ♪
- ♪ Niech żyje triumf miłości ♪</i>

109
00:07:37,583 --> 00:07:41,228
<i>- ♪ Kochajmy kobiety, przebaczajmy mężczyznom ♪
- ♪ Wybaczajmy mężczyznom ♪</i>

110
00:07:41,229 --> 00:07:44,875
<i>- ♪ Przyjmijmy Nieszczęście ♪
- ♪ Zwycięstwo nad złą wiarą ♪</i>

111
00:07:44,876 --> 00:07:49,750
<i>♪ Nieszczęście... ♪</i>

112
00:07:51,625 --> 00:07:57,707
<i>♪ Nieszczęście ♪</i>

113
00:07:57,708 --> 00:08:00,374
Człowiek o wielkim sercu, teraz ofiara

114
00:08:00,375 --> 00:08:04,166
mediów
które wielokrotnie go szkalowały.

115
00:08:05,416 --> 00:08:06,415
Przepraszam?

116
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Spóźnisz się.

117
00:08:08,291 --> 00:08:10,166
Masz rację, cholera!

118
00:08:28,000 --> 00:08:29,707
Gabriela Mendozy

119
00:08:29,708 --> 00:08:31,520
nie zabił swojej żony!

120
00:08:31,521 --> 00:08:33,333
Odebrała sobie życie!

121
00:08:33,916 --> 00:08:36,375
To jest proces prowadzony przez media

122
00:08:37,166 --> 00:08:38,833
które wielokrotnie go oczerniają!

123
00:08:39,791 --> 00:08:42,916
Poddali mojego klienta i jego
żonę pod publiczną krytykę.

124
00:08:43,541 --> 00:08:46,125
Mamy rację, że go winimy

125
00:08:47,333 --> 00:08:50,250
i potępić krzywdę, jaką wyrządził
zrobione.

126
00:08:51,458 --> 00:08:53,791
Dziś życzę...

127
00:08:53,792 --> 00:08:54,791
Cóż...

128
00:08:55,458 --> 00:08:57,625
<i>Ten idiota zapomina
wszystko.</i>

129
00:08:58,291 --> 00:09:01,186
<i>Chcę złożyć odwołanie</i>

130
00:09:01,187 --> 00:09:04,082
<i>do waszego sumienia,
panie i panowie.</i>

131
00:09:04,083 --> 00:09:07,124
Pragnę zaapelować do Waszych sumień,
panie i panowie.

132
00:09:07,125 --> 00:09:10,791
<i>- Czy myślisz, że mój klient...</i>
- Myślisz, że mój klient...

133
00:09:10,792 --> 00:09:13,583
<i>Wygląda na takiego
kryminalny.</i>

134
00:09:13,584 --> 00:09:16,375
Przeciwko jakiejkolwiek kobiecie? Przeciwko jakiemukolwiek
osoba?

135
00:09:16,376 --> 00:09:18,916
Nie zaprzeczyłem żadnemu,

136
00:09:19,458 --> 00:09:22,332
ale wszystkie argumenty prokuratury.

137
00:09:22,333 --> 00:09:25,208
Żądam uwolnienia mojego klienta...

138
00:09:25,209 --> 00:09:27,166
Pan Gabriel Mendoza.

139
00:09:28,375 --> 00:09:29,499
Dziękuję.

140
00:09:29,500 --> 00:09:31,125
<i>Co za bzdury!</i>

141
00:09:39,666 --> 00:09:43,875
Mój klient i ja nigdy nie wątpiliśmy
system sądowniczy naszego kraju.

142
00:09:43,876 --> 00:09:45,083
Cześć, mamo?

143
00:09:46,416 --> 00:09:48,041
Tak, wygraliśmy.

144
00:09:48,042 --> 00:09:49,333
Wygraliśmy!

145
00:09:50,500 --> 00:09:52,415
Tak, cieszę się.

146
00:09:52,416 --> 00:09:54,791
Ale czuję się jakbym zjadł gówno.

147
00:09:54,792 --> 00:09:55,999
Powiedziałem...

148
00:09:56,000 --> 00:09:57,583
Nie, zapomnij.

149
00:09:57,584 --> 00:09:59,457
Niedziela?

150
00:09:59,458 --> 00:10:02,208
Aha, tak, tak, tak. Rzecz w tym, że...

151
00:10:02,209 --> 00:10:04,187
Nie, mam mnóstwo pracy.

152
00:10:04,188 --> 00:10:06,166
Oddzwonię do ciebie, mamo.

153
00:10:06,167 --> 00:10:08,333
Życz mi szczęścia. Dobra.

154
00:10:10,166 --> 00:10:11,375
Przepraszam.

155
00:10:12,458 --> 00:10:14,500
- Masz tampon?
- Tak.

156
00:10:14,501 --> 00:10:15,999
Skończyło mi się.

157
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
- Nie martw się.
- Dzięki.

158
00:10:21,833 --> 00:10:24,416
To jest naprawdę przypadek
wyróżnia się.

159
00:10:39,209 --> 00:10:40,375
Pierdolić.

160
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
Mamo, mogę do ciebie oddzwonić?

161
00:10:48,791 --> 00:10:51,125
<i>Pani. Rita Mora Castro?</i>

162
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
Tak? Co?

163
00:10:54,291 --> 00:10:56,957
<i>Dlaczego jesteś w łazience?</i>

164
00:10:56,958 --> 00:11:00,416
<i>Na to zasługujesz
brawa, Doradco.</i>

165
00:11:06,875 --> 00:11:07,915
Kto to jest?

166
00:11:07,916 --> 00:11:10,374
<i>Czy chcesz stać się bogaty?</i>

167
00:11:10,375 --> 00:11:12,832
<i>Mam dla Ciebie propozycję.</i>

168
00:11:12,833 --> 00:11:15,395
<i>Bądź w kiosku o 10
minut.</i>

169
00:11:15,396 --> 00:11:17,958
Przepraszam, ale nie wiem kto...

170
00:11:18,458 --> 00:11:21,291
Witam?

171
00:11:31,958 --> 00:11:33,500
Przecież...

172
00:11:36,166 --> 00:11:38,582
<i>♪ Jak długo jeszcze ♪</i>

173
00:11:38,583 --> 00:11:41,416
<i>♪ Czy zwieszę głowę? ♪</i>

174
00:11:41,417 --> 00:11:44,249
<i>♪ Jak długo jeszcze ♪</i>

175
00:11:44,250 --> 00:11:46,770
<i>♪ Czy będę lizać ich buty? ♪</i>

176
00:11:46,771 --> 00:11:49,291
<i>♪ Jak długo jeszcze ♪</i>

177
00:11:50,000 --> 00:11:51,875
<i>♪ Czy zmarnuję na nich swój talent? ♪</i>

178
00:11:51,876 --> 00:11:54,540
<i>♪ Jak długo jeszcze ♪</i>

179
00:11:54,541 --> 00:11:57,332
<i>♪ Czy będę się trudził za darmo? ♪</i>

180
00:11:57,333 --> 00:12:00,124
<i>♪ Co możesz zyskać? ♪</i>

181
00:12:00,125 --> 00:12:01,958
<i>♪ Co mam do zyskania? ♪</i>

182
00:12:02,625 --> 00:12:05,457
<i>♪ Co masz do stracenia? ♪</i>

183
00:12:05,458 --> 00:12:07,166
<i>♪ Co mam do stracenia? ♪</i>

184
00:12:07,916 --> 00:12:10,540
<i>♪ Ja i mój pieprzony dyplom prawniczy ♪</i>

185
00:12:10,541 --> 00:12:13,165
<i>♪ Ekstra, bardzo, bardzo duży ♪</i>

186
00:12:13,166 --> 00:12:15,582
<i>♪ Ja i moja pieprzona pensja ♪</i>

187
00:12:15,583 --> 00:12:18,540
<i>♪ Ekstra, ekstra, bardzo mały ♪</i>

188
00:12:18,541 --> 00:12:21,124
<i>♪ Ja i moje lodowate serce ♪</i>

189
00:12:21,125 --> 00:12:23,375
<i>♪ Ekstra, ekstra, bardzo ciężko ♪</i>

190
00:12:24,000 --> 00:12:26,207
<i>♪ Ja i mój gruby tyłek ♪</i>

191
00:12:26,208 --> 00:12:29,103
<i>♪ Ekstra, ekstra, ekstra ♪</i>

192
00:12:29,104 --> 00:12:31,999
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

193
00:12:32,000 --> 00:12:34,624
<i>♪ Co mamy do zyskania? ♪</i>

194
00:12:34,625 --> 00:12:37,249
<i>♪ Jak długo jeszcze? ♪</i>

195
00:12:37,250 --> 00:12:39,540
<i>♪ Co mamy do stracenia? ♪</i>

196
00:12:39,541 --> 00:12:42,624
<i>♪ I mówią mi o tym moi tak zwani przyjaciele ♪</i>

197
00:12:42,625 --> 00:12:45,249
<i>♪ „A co z małżeństwem?
A co z dziećmi?” ♪</i>

198
00:12:45,250 --> 00:12:47,874
<i>♪ Nie mam czasu na robienie dzieci ♪</i>

199
00:12:47,875 --> 00:12:50,790
<i>♪ A suki w pracy mi to mówią ♪</i>

200
00:12:50,791 --> 00:12:53,207
<i>♪ „Kiedy otworzysz własną firmę?” ♪</i>

201
00:12:53,208 --> 00:12:55,832
<i>♪ Kto wie?
Kiedy nie będę Czarny ♪</i>

202
00:12:55,833 --> 00:12:58,436
<i>♪ Dlaczego zadzwonił?
Dlaczego ja? ♪</i>

203
00:12:58,437 --> 00:13:01,040
<i>♪ Dlaczego w kiosku? ♪</i>

204
00:13:01,041 --> 00:13:03,686
<i>♪ Dlaczego zadzwonił?
Dlaczego ja? ♪</i>

205
00:13:03,687 --> 00:13:06,332
<i>♪ Dlaczego w kiosku? ♪</i>

206
00:13:06,333 --> 00:13:08,999
<i>♪ Nie mam nic do stracenia ♪</i>

207
00:13:09,000 --> 00:13:11,458
<i>♪ Nie masz nic do stracenia ♪</i>

208
00:13:12,125 --> 00:13:14,582
<i>♪ Mam wszystko do zyskania ♪</i>

209
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
<i>♪ Możesz zyskać wszystko ♪</i>

210
00:13:29,625 --> 00:13:30,957
ŚMIERĆ

211
00:13:30,958 --> 00:13:33,957
STRZAŁ 8 RAZY!

212
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
Zmasakrowany na ulicy

213
00:13:38,916 --> 00:13:41,124
- Proszę pani?
- Tak.

214
00:13:41,125 --> 00:13:43,333
Uspokoić się.

215
00:14:49,916 --> 00:14:52,500
Wszyscy, do
odbiór! Czas iść!

216
00:15:13,375 --> 00:15:14,708
Czy ktoś tu jest?

217
00:15:18,083 --> 00:15:19,541
Czy się boisz?

218
00:15:23,125 --> 00:15:24,125
Powinienem być?

219
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Nie.

220
00:15:34,708 --> 00:15:36,458
Czy wiesz kim jestem?

221
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
Nie.

222
00:15:40,750 --> 00:15:42,832
Manitas Del Monte.

223
00:15:42,833 --> 00:15:44,916
Miło mi cię poznać.

224
00:15:46,208 --> 00:15:47,333
Gówno.

225
00:15:51,333 --> 00:15:55,333
Co wiesz o mojej sytuacji,
Doradca Mora Castro?

226
00:15:56,416 --> 00:15:58,041
Twoja sytuacja?

227
00:16:04,125 --> 00:16:05,457
Twój...

228
00:16:05,458 --> 00:16:07,625
Twój biznes kwitnie.

229
00:16:07,626 --> 00:16:09,333
Twój kartel

230
00:16:09,916 --> 00:16:12,250
zniszczył Alianza del Norte,

231
00:16:13,375 --> 00:16:16,333
Twój konkurent
w handlu narkotykami syntetycznymi.

232
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
Zdobyłeś nowych sojuszników politycznych
w zeszłym roku,

233
00:16:21,375 --> 00:16:23,415
i wybory...

234
00:16:23,416 --> 00:16:25,958
wybory pokazały, że miałeś rację.

235
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
Bingo!

236
00:16:39,583 --> 00:16:41,916
Jak mogę panu pomóc, panie Del Monte?

237
00:16:44,791 --> 00:16:47,458
<i>♪ Odpowiedź na to pytanie oznaczałaby ♪</i>

238
00:16:47,459 --> 00:16:48,707
<i>♪ Zaakceptowałeś ♪</i>

239
00:16:48,708 --> 00:16:50,582
<i>♪ Misja i jej sekret ♪</i>

240
00:16:50,583 --> 00:16:52,582
<i>♪ Kiedyś ci powiem, co to jest ♪</i>

241
00:16:52,583 --> 00:16:54,499
<i>♪ Nie ma odwrotu ♪</i>

242
00:16:54,500 --> 00:16:56,415
<i>♪ Słuch akceptuje ♪</i>

243
00:16:56,416 --> 00:16:57,749
<i>♪ Ty też musisz wiedzieć ♪</i>

244
00:16:57,750 --> 00:16:59,500
<i>♪ Jeśli powiem ci, o co chodzi ♪</i>

245
00:16:59,501 --> 00:17:00,874
<i>♪ A jeśli się zgodzisz ♪</i>

246
00:17:00,875 --> 00:17:03,374
<i>♪ Znaczne sumy pieniędzy ♪</i>

247
00:17:03,375 --> 00:17:05,395
<i>♪ Zostanie podłączony do Szwajcarii ♪</i>

248
00:17:05,396 --> 00:17:07,415
<i>♪ Kajmany i inne miejsca ♪</i>

249
00:17:07,416 --> 00:17:09,165
<i>♪ Konta, z których tylko ty i ja ♪</i>

250
00:17:09,166 --> 00:17:10,811
<i>♪ Będzie wiedział o istnieniu ♪</i>

251
00:17:10,812 --> 00:17:12,457
<i>♪ Liczby i kody ♪</i>

252
00:17:12,458 --> 00:17:14,375
<i>♪ Konta i miliony ♪</i>

253
00:17:15,875 --> 00:17:17,707
<i>♪ Tylko ty ♪</i>

254
00:17:17,708 --> 00:17:19,250
<i>♪ I ja ♪</i>

255
00:17:28,958 --> 00:17:30,333
Co ryzykuję?

256
00:17:31,625 --> 00:17:33,375
Stawanie się bogatym.

257
00:17:51,166 --> 00:17:52,375
W porządku.

258
00:17:52,958 --> 00:17:54,291
W porządku, co?

259
00:17:56,500 --> 00:17:58,375
Co chcesz, żebym zrobił?

260
00:18:06,625 --> 00:18:08,500
Chcę być kobietą.

261
00:18:11,625 --> 00:18:12,457
Hmm...

262
00:18:12,458 --> 00:18:13,750
Nie rozumiem tego.

263
00:18:16,875 --> 00:18:18,166
Czego nie dostaniesz?

264
00:18:19,750 --> 00:18:20,958
Cóż, jak...

265
00:18:21,458 --> 00:18:23,416
masz na myśli fizycznie kobietę?

266
00:18:24,666 --> 00:18:25,666
Tak.

267
00:18:26,291 --> 00:18:27,500
Czy chcesz...

268
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
zmienić swoje życie
lub zmienić płeć?

269
00:18:34,666 --> 00:18:36,375
Jaka jest różnica?

270
00:18:39,666 --> 00:18:40,750
Dobrze...

271
00:18:41,375 --> 00:18:43,333
Jestem prawnikiem, panie Del Monte.

272
00:18:43,334 --> 00:18:45,166
Nie jestem chirurgiem.

273
00:18:45,750 --> 00:18:47,874
Dlatego cię zatrudniłem.

274
00:18:47,875 --> 00:18:50,000
Aby znaleźć dobrego.

275
00:18:50,583 --> 00:18:53,041
Panie Del Monte, to może zająć...

276
00:18:55,041 --> 00:18:57,750
lat, nie jest to na pstryknięcie palcem.

277
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
Zacząłem leczenie dwa lata
temu.

278
00:19:05,166 --> 00:19:07,833
Nie ma odwrotu, dzieciaku.

279
00:19:09,208 --> 00:19:10,833
Nie dla ciebie, nie dla mnie.

280
00:19:12,208 --> 00:19:15,125
<i>Znajdź mi bezpieczne miejsce na „reset”.</i>

281
00:19:15,126 --> 00:19:16,415
<i>Daleko</i>

282
00:19:16,416 --> 00:19:18,874
<i>nie tutaj, nie w Stanach Zjednoczonych.</i>

283
00:19:18,875 --> 00:19:21,875
Miejsce, w którym nikt nigdy nie mógłby mnie znaleźć.

284
00:19:22,500 --> 00:19:24,666
<i>Sprowadź mi kogoś, kogo nie da się wyśledzić.</i>

285
00:19:25,250 --> 00:19:28,124
{\an8<i>Ktoś kompetentny, nieskazitelny.</i>

286
00:19:28,125 --> 00:19:30,957
<i>Twój poprzednik
zmarnowałem dużo czasu.</i>

287
00:19:30,958 --> 00:19:36,458
<i>Doradca Mora Castro,
pozbywasz się teraz wszystkich moich zasobów.</i>

288
00:19:36,459 --> 00:19:38,416
I jak widać,

289
00:19:38,417 --> 00:19:40,374
są nieograniczone.

290
00:19:40,375 --> 00:19:42,332
<i>Meksyk-Bangkok</i>

291
00:19:42,333 --> 00:19:44,249
<i>następnie Bangkok – Bombaj, Bombaj – Rio.</i>

292
00:19:44,250 --> 00:19:46,165
<i>Mam Mexico City-Hanedę.</i>

293
00:19:46,166 --> 00:19:48,540
<i>4-godzinny postój, Haneda–Bangkok.</i>

294
00:19:48,541 --> 00:19:51,000
- Jak długo by to trwało?
<i>- 26 godzin.</i>

295
00:19:51,001 --> 00:19:52,415
Nie, nie, nie.

296
00:19:52,416 --> 00:19:56,500
Muszę wrócić w czwartek
na rozprawę sądową.

297
00:19:56,501 --> 00:19:58,395
<i>Nie uda ci się.</i>

298
00:19:58,396 --> 00:20:00,290
Znajdź mi coś innego.

299
00:20:00,291 --> 00:20:02,583
<i>Co, rakieta?</i>

300
00:20:02,584 --> 00:20:03,915
Kolejna klasa.

301
00:20:03,916 --> 00:20:05,082
<i>Biznes?</i>

302
00:20:05,083 --> 00:20:07,457
<i>Jest znacznie droższy.</i>

303
00:20:07,458 --> 00:20:09,750
- A ponad to?
<i>- Nad czym?</i>

304
00:20:10,625 --> 00:20:11,707
Biznes.

305
00:20:11,708 --> 00:20:15,250
<i>Czekaj, naprawdę mnie chcesz
sprawdzić Pierwszą klasę?</i>

306
00:20:16,708 --> 00:20:17,665
Tak.

307
00:20:17,666 --> 00:20:20,311
<i>Przekracza stawki, na które zgodziliśmy się.</i>

308
00:20:20,312 --> 00:20:22,958
<i>- Jak zapłacisz?</i>
- Karta kredytowa.

309
00:20:23,583 --> 00:20:25,166
<i>Jakiego rodzaju karta?</i>

310
00:20:26,166 --> 00:20:27,332
- Rita?
- Co?

311
00:20:27,333 --> 00:20:30,458
{\an8<i>- No cóż?</i>
- Jest z klientem.

312
00:20:31,458 --> 00:20:33,124
<i>Szanowni Państwo,</i>

313
00:20:33,125 --> 00:20:36,250
<i>to mówi twój Kapitan,
zgodnie z naszym czasem lotu,</i>

314
00:20:36,251 --> 00:20:37,708
<i>przyjedziemy...</i>

315
00:20:38,875 --> 00:20:40,707
<i>♪ Witam, bardzo miło cię poznać ♪</i>

316
00:20:40,708 --> 00:20:43,708
<i>♪ Chciałbym się o tym dowiedzieć
Operacje zmiany płci ♪</i>

317
00:20:43,709 --> 00:20:45,416
<i>♪ Widzę, widzę, widzę ♪</i>

318
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
<i>♪ Mężczyzna z kobietą czy kobieta z mężczyzną? ♪</i>

319
00:20:50,042 --> 00:20:51,582
<i>♪ Mężczyzna do kobiety ♪</i>

320
00:20:51,583 --> 00:20:54,000
<i>♪ Od penisa do pochwy ♪</i>

321
00:20:55,208 --> 00:20:57,499
<i>♪ Czy to dla ciebie? ♪</i>

322
00:20:57,500 --> 00:20:59,791
<i>♪ Dla mnie? Nie ♪</i>

323
00:21:00,416 --> 00:21:05,208
<i>♪ Co chciałbyś o tym wiedzieć
Pani? ♪</i>

324
00:21:05,209 --> 00:21:06,790
<i>♪ Chcę wiedzieć wszystko ♪</i>

325
00:21:06,791 --> 00:21:08,165
<i>♪ Jaki jest protokół? ♪</i>

326
00:21:08,166 --> 00:21:09,770
<i>♪ Techniki i ryzyko? ♪</i>

327
00:21:09,771 --> 00:21:11,374
<i>♪ Ile operacji? ♪</i>

328
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
<i>♪ Ile czasu potrzebujesz? ♪</i>

329
00:21:14,750 --> 00:21:15,832
<i>- ♪ Mammoplastyka? ♪
- ♪ Tak ♪</i>

330
00:21:15,833 --> 00:21:17,707
<i>- ♪ Plastyka pochwy? ♪
- ♪ Tak ♪</i>

331
00:21:17,708 --> 00:21:19,311
<i>- ♪ Korekcja nosa? ♪
- ♪ Tak ♪</i>

332
00:21:19,312 --> 00:21:20,915
<i>- ♪ Laryngoplastyka? ♪
- ♪ Tak ♪</i>

333
00:21:20,916 --> 00:21:22,207
<i>- ♪ Mammoplastyka? ♪
- ♪ Tak ♪</i>

334
00:21:22,208 --> 00:21:23,665
<i>- ♪ Plastyka pochwy? ♪
- ♪ Tak ♪</i>

335
00:21:23,666 --> 00:21:25,332
<i>- ♪ Korekcja nosa? ♪
- ♪ Tak ♪</i>

336
00:21:25,333 --> 00:21:26,853
<i>- ♪ Laryngoplastyka? ♪
- ♪ Tak ♪</i>

337
00:21:26,854 --> 00:21:28,375
<i>♪ Chondrolaryngoplastyka? ♪</i>

338
00:21:28,376 --> 00:21:29,499
Co to jest?

339
00:21:29,500 --> 00:21:31,207
<i>♪ Redukcja jabłek Adama ♪</i>

340
00:21:31,208 --> 00:21:32,875
<i>♪ Tak, tak, tak, tak ♪</i>

341
00:21:33,916 --> 00:21:38,500
<i>♪ Plastyka pochwy ♪</i>

342
00:21:38,501 --> 00:21:39,500
<i>♪ Tak ♪</i>

343
00:21:40,166 --> 00:21:42,832
<i>♪ Penoplastyka ♪</i>

344
00:21:42,833 --> 00:21:45,500
<i>♪ Tak, tak! ♪</i>

345
00:21:46,375 --> 00:21:49,583
<i>♪ Laryngoplastyka ♪</i>

346
00:21:49,584 --> 00:21:50,583
<i>♪ Tak ♪</i>

347
00:21:52,500 --> 00:21:57,957
<i>♪ Mamoplastyka ♪</i>

348
00:21:57,958 --> 00:22:01,041
<i>♪ Mężczyzna do kobiety, kobieta do mężczyzny ♪</i>

349
00:22:01,042 --> 00:22:04,125
<i>♪ Mężczyzna do kobiety, kobieta do mężczyzny ♪</i>

350
00:22:04,126 --> 00:22:05,832
Tyłek?

351
00:22:05,833 --> 00:22:08,166
Tylko za tyłek.
Ile to będzie?

352
00:22:08,167 --> 00:22:10,249
Dla ciebie? 4500 dolarów.

353
00:22:10,250 --> 00:22:13,500
<i>♪ Plastyka pochwy także dla mężczyzn ♪</i>

354
00:22:15,166 --> 00:22:18,290
<i>♪ Plastyka pochwy uszczęśliwia mężczyzn ♪</i>

355
00:22:18,291 --> 00:22:21,249
<i>♪ Plastyka pochwy także dla kobiet ♪</i>

356
00:22:21,250 --> 00:22:24,208
<i>- ♪ Penoplastyka ♪
- ♪ Mężczyzna do kobiety ♪</i>

357
00:22:24,209 --> 00:22:25,291
<i>♪ Penoplastyka ♪</i>

358
00:23:35,292 --> 00:23:36,499
Słuchaj, suko.

359
00:23:36,500 --> 00:23:39,375
<i>Gdzie jesteś, Moro Castro?</i>

360
00:23:40,291 --> 00:23:43,875
<i>Myślę, że płacę ci za zachowywanie się jak seksowny
gówno w pierwszej klasie?</i>

361
00:23:43,876 --> 00:23:45,290
<i>Co?</i>

362
00:23:45,291 --> 00:23:47,249
<i>Ruszaj się szybciej, do cholery.</i>

363
00:23:47,250 --> 00:23:49,375
<i>Kończy mi się czas.</i>

364
00:24:02,833 --> 00:24:05,458
Więc, hm, twój klient...

365
00:24:07,083 --> 00:24:08,250
on nie ma imienia?

366
00:24:09,333 --> 00:24:11,750
Na razie
pragnie pozostać anonimowy.

367
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Mhm.

368
00:24:14,083 --> 00:24:15,166
Meksykanin, jak ty?

369
00:24:15,167 --> 00:24:16,166
Tak.

370
00:24:17,208 --> 00:24:18,375
Ma mnóstwo pieniędzy.

371
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
Dobra.

372
00:24:22,416 --> 00:24:23,416
Więc?

373
00:24:28,083 --> 00:24:30,208
- Czy rozpoczął już terapię hormonalną?
- Tak.

374
00:24:30,209 --> 00:24:31,666
- Gdy?
- Dwa lata temu.

375
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
Jakieś problemy zdrowotne od tego czasu?

376
00:24:35,125 --> 00:24:36,958
Somatyczne, psychiatryczne?

377
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Nie.

378
00:24:48,791 --> 00:24:50,624
<i>♪ Pani ♪</i>

379
00:24:50,625 --> 00:24:52,708
<i>♪ Wiesz, że naprawiam tylko ciało ♪</i>

380
00:24:55,041 --> 00:24:56,707
<i>♪ Skóra, kości ♪</i>

381
00:24:56,708 --> 00:24:59,416
<i>♪ Ale nigdy nie naprawię duszy ♪</i>

382
00:25:01,750 --> 00:25:03,791
<i>♪ Jeśli on jest nim, ona będzie nim ♪</i>

383
00:25:05,000 --> 00:25:06,750
<i>♪ Jeśli on jest nią, ona będzie nią ♪</i>

384
00:25:08,166 --> 00:25:09,875
<i>♪ Jeśli on jest wilkiem, ona będzie wilkiem ♪</i>

385
00:25:09,876 --> 00:25:11,166
<i>♪ Jeśli jest wilkiem ♪</i>

386
00:25:11,916 --> 00:25:12,916
<i>♪ Będziesz jego owcą ♪</i>

387
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
<i>♪ Pani ♪</i>

388
00:25:16,000 --> 00:25:18,915
<i>♪ Jestem lekarzem od 24. roku życia ♪</i>

389
00:25:18,916 --> 00:25:21,458
<i>♪ Walczę i naprawiam
Ale nigdy nie zatrzymam wojny ♪</i>

390
00:25:22,166 --> 00:25:26,166
<i>♪ Moje drzwi nie są drzwiami Boga ♪</i>

391
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
<i>♪ Pani ♪</i>

392
00:25:28,583 --> 00:25:31,666
<i>♪ Pani, proszę
Powiedz swojemu panu Mystery ♪</i>

393
00:25:31,667 --> 00:25:34,750
<i>♪ Zamiast poddawać się operacjom plastycznym ♪</i>

394
00:25:34,751 --> 00:25:37,333
<i>♪ Lepiej zmień identyfikator ♪</i>

395
00:25:39,458 --> 00:25:40,625
<i>♪ Doktorze ♪</i>

396
00:25:41,250 --> 00:25:43,625
<i>♪ Wiem, że dużo się uczyłeś ♪</i>

397
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
<i>♪ Doktorze ♪</i>

398
00:25:47,541 --> 00:25:49,458
<i>♪ Ale pozwólcie, że powiem, że się z tym nie zgadzam ♪</i>

399
00:25:50,041 --> 00:25:51,041
<i>♪ Proszę ♪</i>

400
00:25:52,125 --> 00:25:54,500
<i>♪ Zmiana ciała zmienia społeczeństwo ♪</i>

401
00:25:55,416 --> 00:25:57,666
<i>♪ Zmiana społeczeństwa zmienia duszę ♪</i>

402
00:25:58,625 --> 00:26:00,249
<i>♪ Zmiana duszy zmienia społeczeństwo ♪</i>

403
00:26:00,250 --> 00:26:02,583
<i>♪ Zmiana społeczeństwa zmienia wszystko ♪</i>

404
00:26:04,791 --> 00:26:06,374
<i>♪ Doktorze ♪</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
<i>♪ Lepiej zaufaj mojemu Panu Tajemnicy ♪</i>

406
00:26:09,583 --> 00:26:12,625
<i>♪ Gdybyś widział
Co mi pokazał ♪</i>

407
00:26:12,626 --> 00:26:16,458
<i>♪ Byłbyś lepszym człowiekiem ♪</i>

408
00:26:17,291 --> 00:26:18,957
<i>♪ Doktorze ♪</i>

409
00:26:18,958 --> 00:26:21,541
<i>♪ Nie wiesz
Jak to jest być królową ♪</i>

410
00:26:22,291 --> 00:26:24,708
<i>♪ Kiedy urodziłeś się, by walczyć
I wychowany, by zabijać ♪</i>

411
00:26:25,375 --> 00:26:27,625
<i>♪ Lepiej tańcz lub giń ♪</i>

412
00:26:29,750 --> 00:26:32,250
<i>♪ Panie i panowie ♪</i>

413
00:26:32,791 --> 00:26:34,541
<i>♪ I wszyscy pomiędzy ♪</i>

414
00:26:35,333 --> 00:26:38,000
<i>♪ I wszyscy, którymi nikt nigdy nie był ♪</i>

415
00:26:39,041 --> 00:26:41,291
<i>♪ Nigdy Cię nie zawiodę! ♪</i>

416
00:26:42,625 --> 00:26:44,082
<i>- ♪ Doktorze ♪
- ♪ Pani ♪</i>

417
00:26:44,083 --> 00:26:47,125
<i>- ♪ Jestem lekarzem od 24 roku życia ♪
- ♪ Jestem prawnikiem od 24. roku życia ♪</i>

418
00:26:47,625 --> 00:26:48,540
<i>- ♪ Nie chcę mówić... ♪
- ♪ Walczę i naprawiam ♪</i>

419
00:26:48,541 --> 00:26:51,374
<i>- ♪...po co to robię ♪
- ♪ Ale nigdy nie zatrzymam wojny ♪</i>

420
00:26:51,375 --> 00:26:54,208
<i>- ♪ Nigdy nie przyznam się do winy ♪
- ♪ Moje drzwi nie są drzwiami Boga ♪</i>

421
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
<i>- ♪ Pani ♪
- ♪ Doktorze ♪</i>

422
00:26:56,708 --> 00:26:58,583
<i>♪ Nie przyszedłem do ciebie
Marnować Twój czas ♪</i>

423
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
<i>♪ Powiedz swojemu Panu Tajemnicy ♪</i>

424
00:26:59,625 --> 00:27:02,526
<i>- ♪ Zmiana płci nie jest alibi ♪
- ♪ Zamiast poddawać się operacjom plastycznym ♪</i>

425
00:27:02,527 --> 00:27:05,428
<i>- ♪ Lepiej zmień zdanie ♪
- ♪ Lepiej, żeby zmienił zdanie ♪</i>

426
00:27:06,541 --> 00:27:08,958
<i>- ♪ Lepiej zmień zdanie ♪
- ♪...jego umysł ♪</i>

427
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
<i>- ♪ Lepiej zmień zdanie ♪
- ♪...zmień zdanie ♪</i>

428
00:27:13,583 --> 00:27:15,291
Twój umysł.

429
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
Twój umysł.

430
00:27:22,333 --> 00:27:23,333
Czy mogę się z nim spotkać?

431
00:27:26,041 --> 00:27:27,291
To zależy.

432
00:27:28,166 --> 00:27:29,166
Na czym?

433
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Na ciebie.

434
00:27:32,166 --> 00:27:35,541
Jeśli nie chcesz zaakceptować,
Myślę, że nie warto z nim rozmawiać.

435
00:27:36,750 --> 00:27:39,083
Słuchać znaczy akceptować.

436
00:27:42,791 --> 00:27:46,625
Czy mógłbyś poprosić ich o obniżenie
proszę o ten pieprzony hałas?

437
00:27:46,626 --> 00:27:48,958
- To nie jest dobry pomysł.
- Co?

438
00:27:48,959 --> 00:27:51,291
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

439
00:27:51,292 --> 00:27:52,416
OK, OK.

440
00:28:20,333 --> 00:28:21,790
Manitas Del Monte.

441
00:28:21,791 --> 00:28:24,041
Doktor Wasserman.

442
00:28:24,042 --> 00:28:25,541
Dobry wieczór, profesorze.

443
00:28:26,583 --> 00:28:27,915
Czy podróż była udana?

444
00:28:27,916 --> 00:28:31,291
Oprócz gównianej muzyki, było świetnie.
Tak.

445
00:28:32,166 --> 00:28:33,540
Czy jesteś głodny?

446
00:28:33,541 --> 00:28:34,874
Chcesz odpocząć...

447
00:28:34,875 --> 00:28:36,916
Ani. Możemy zacząć gdziekolwiek chcesz.

448
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
<i>Zawsze miałem dwa lata.</i>

449
00:29:10,458 --> 00:29:14,458
<i>Moje prawdziwe ja i bestia, która to ma
podążał za mną jak cień.</i>

450
00:29:19,083 --> 00:29:22,000
<i>Wiesz jak to jest
przyjść z chlewu?</i>

451
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
<i>W imię mojej prawdziwej natury
pozostać w ukryciu</i>

452
00:29:30,416 --> 00:29:32,625
<i>i Manitasa należy szanować</i>

453
00:29:33,583 --> 00:29:35,457
<i>Manitas musi być większym draniem</i>

454
00:29:35,458 --> 00:29:38,916
<i>niż inni skurwiele
wokół niego w chlewie.</i>

455
00:29:42,875 --> 00:29:44,791
<i>Nie mogę już sobie z tym poradzić.</i>

456
00:29:46,958 --> 00:29:50,125
<i>Ciągle myślałem
o samobójstwie</i>

457
00:29:51,958 --> 00:29:55,958
<i>ale to niesprawiedliwe odchodzić
bez życia moim prawdziwym życiem.</i>

458
00:30:01,291 --> 00:30:03,166
<i>Pomóż mi, doktorze.</i>

459
00:30:04,166 --> 00:30:07,208
<i>To moja jedyna nadzieja na własne życie.</i>

460
00:30:09,958 --> 00:30:13,250
<i>Życie
natura by mi nie dała.</i>

461
00:30:13,251 --> 00:30:15,083
Co tu robisz?

462
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
A co z tobą?

463
00:30:17,958 --> 00:30:19,541
Ja? Jestem jego żoną.

464
00:30:20,125 --> 00:30:22,582
- Jessi Del Monte.
- Rita.

465
00:30:22,583 --> 00:30:25,583
Rita Mora Castro, prawniczka.
Pracuję z Twoim mężem.

466
00:30:25,584 --> 00:30:29,000
Pomyślałem, ale co zrobić
dla niego?

467
00:30:29,001 --> 00:30:30,790
Wiele rzeczy.

468
00:30:30,791 --> 00:30:32,707
Wyjeżdżamy z kraju?

469
00:30:32,708 --> 00:30:34,000
- Przepraszam?
- Wracamy?

470
00:30:34,001 --> 00:30:35,500
do Stanów Zjednoczonych?

471
00:30:37,875 --> 00:30:41,125
Przepraszam, nie wiem
cokolwiek na ten temat.

472
00:30:42,875 --> 00:30:45,166
Kim jest ten facet z tobą?

473
00:30:45,167 --> 00:30:46,915
Więc spotkaliście się?

474
00:30:46,916 --> 00:30:50,583
Tak. Pytałem Ritę
kim jest ten facet z tobą.

475
00:30:50,584 --> 00:30:51,833
Biznes, kochanie.

476
00:30:52,583 --> 00:30:54,165
Gdzie są dzieci?

477
00:30:54,166 --> 00:30:56,000
Taniec z innymi.

478
00:30:56,001 --> 00:30:57,208
Dołączmy do nich.

479
00:30:57,209 --> 00:30:58,207
Nadchodzący?

480
00:30:58,208 --> 00:31:00,833
Nie, dziękuję, po prostu tu zostanę.

481
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
Miło cię poznać!

482
00:31:23,208 --> 00:31:25,166
<i>Pozwól, że zadam Ci pytanie.</i>

483
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
<i>Kiedy byłeś dzieckiem...</i>

484
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
<i>zawsze tego chciałeś?</i>

485
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
<i>Tak.</i>

486
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
<i>Całe moje życie.</i>

487
00:31:36,625 --> 00:31:38,916
<i>Odkąd potrafię myśleć</i>

488
00:31:39,625 --> 00:31:42,041
<i>tego właśnie chciałem.</i>

489
00:31:42,042 --> 00:31:43,375
<i>Ale...</i>

490
00:31:44,333 --> 00:31:46,625
<i>w świecie, z którego pochodzę</i>

491
00:31:47,333 --> 00:31:48,583
<i>to bardzo trudne.</i>

492
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
<i>Bardzo trudne.</i>

493
00:31:58,250 --> 00:32:01,625
Muszę wiele po sobie zostawić.

494
00:32:06,250 --> 00:32:07,416
<i>Ale...</i>

495
00:32:08,750 --> 00:32:10,708
<i>Nie mam wyboru.</i>

496
00:32:44,208 --> 00:32:45,333
Notatnik.

497
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Żegnaj, Rito.

498
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Do widzenia, doktorze.

499
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
Manitas opowiedział im o muzyce.

500
00:32:59,916 --> 00:33:00,916
Czy to konieczne?

501
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
Tak.

502
00:33:05,750 --> 00:33:08,916
Paszporty z nowymi nazwiskami.

503
00:33:08,917 --> 00:33:11,250
Będą musieli nauczyć się ich na pamięć.

504
00:33:15,458 --> 00:33:18,166
{\an8}Oto konta bankowe.

505
00:33:19,583 --> 00:33:22,436
Przelewy
są zaplanowane i zabezpieczone

506
00:33:22,437 --> 00:33:25,291
zgodnie z Twoimi instrukcjami.
Będą bogaci.

507
00:33:26,916 --> 00:33:29,666
Będą mieszkać tutaj, w Lozannie.

508
00:33:29,667 --> 00:33:31,583
Nad jeziorem, przestronny, spokojny.

509
00:33:31,584 --> 00:33:33,500
Wiadomo, Szwajcaria.

510
00:33:40,750 --> 00:33:44,125
Pójdę z nimi
i pomóż im się zadomowić.

511
00:33:44,791 --> 00:33:47,750
Myślę, że na początku nie będzie łatwo,

512
00:33:48,750 --> 00:33:50,750
ale z czasem
zapomną o tobie.

513
00:33:55,291 --> 00:33:56,875
Zapomną o tobie.

514
00:33:59,791 --> 00:34:03,958
<i>♪ Nie brakuje mi nieba ♪</i>

515
00:34:04,583 --> 00:34:08,291
<i>♪ Nie brakuje mi morza ♪</i>

516
00:34:09,500 --> 00:34:13,707
<i>♪ Nie brakuje mi głosu ♪</i>

517
00:34:13,708 --> 00:34:17,916
<i>♪ Ale brakuje mi piosenki ♪</i>

518
00:34:23,000 --> 00:34:27,540
<i>♪ Nie brakuje mi pieniędzy ♪</i>

519
00:34:27,541 --> 00:34:31,125
<i>♪ Nie brakuje mi morderstwa ♪</i>

520
00:34:32,291 --> 00:34:36,749
<i>♪ Nie brakuje mi pożądania ♪</i>

521
00:34:36,750 --> 00:34:40,875
<i>♪ Ale brakuje mi chęci ♪</i>

522
00:34:46,000 --> 00:34:50,249
<i>♪ Chcę inną twarz ♪</i>

523
00:34:50,250 --> 00:34:54,957
<i>♪ Chcę inną skórkę ♪</i>

524
00:34:54,958 --> 00:34:59,436
<i>♪ Chcę głębi mojej duszy ♪</i>

525
00:34:59,437 --> 00:35:03,916
<i>♪ Pachnieć miodem ♪</i>

526
00:35:07,416 --> 00:35:14,375
<i>♪ Nie pragnę pożądania ♪</i>

527
00:35:16,583 --> 00:35:23,541
<i>♪ Lub do życzenia ♪</i>

528
00:35:25,458 --> 00:35:32,458
<i>♪ Niech wszystko, co było
Nie bądź już ♪</i>

529
00:35:35,041 --> 00:35:40,833
<i>♪ Moje jedyne pragnienie ♪</i>

530
00:35:41,916 --> 00:35:43,583
<i>♪ Ma być ♪</i>

531
00:35:44,083 --> 00:35:46,375
<i>♪ Ona ♪</i>

532
00:36:08,666 --> 00:36:11,916
SZWAJCARIA

533
00:36:19,708 --> 00:36:21,208
Witamy, pani.

534
00:36:22,208 --> 00:36:23,333
Witamy, pani.

535
00:36:24,791 --> 00:36:26,500
Dobry wieczór, pani.

536
00:36:29,041 --> 00:36:31,041
Witamy,
proszę pani.

537
00:36:31,791 --> 00:36:34,000
Powitanie.

538
00:36:35,000 --> 00:36:38,708
To nie jest nasz dom!
Chcę iść do domu!

539
00:36:38,709 --> 00:36:42,250
Dlaczego on mi to zrobił?
Co mu zrobiłem?

540
00:36:42,251 --> 00:36:45,708
Nic, to po to, żeby cię chronić,
Jessi.

541
00:36:46,541 --> 00:36:50,041
Jeśli wrócisz, należy do twojego męża
wrogowie będą na ciebie polować

542
00:36:50,042 --> 00:36:51,582
i twoje dzieci.

543
00:36:51,583 --> 00:36:53,708
On cię chroni, rozumiesz?

544
00:36:53,709 --> 00:36:55,124
Proszę,

545
00:36:55,125 --> 00:36:58,790
Nie chcę tego.
Nie pasuję tutaj.

546
00:36:58,791 --> 00:37:01,208
Dlaczego nie możemy iść do
moja siostra jest w Stanach?

547
00:37:01,209 --> 00:37:03,332
Proszę... Proszę...

548
00:37:03,333 --> 00:37:06,125
- Jak długo to będzie trwało?
- Nie wiem.

549
00:37:06,126 --> 00:37:07,625
Kilka miesięcy?

550
00:37:08,541 --> 00:37:09,978
Może więcej.

551
00:37:25,583 --> 00:37:27,082
<i>Gotowe.</i>

552
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
<i>Wprowadzili się.</i>

553
00:37:29,333 --> 00:37:30,916
<i>To było bardzo trudne</i>

554
00:37:32,041 --> 00:37:33,583
ale są bezpieczni.

555
00:37:34,583 --> 00:37:36,875
<i>Wszystko musi zniknąć.</i>

556
00:37:36,876 --> 00:37:38,000
<i>Jesteś teraz bogaty.</i>

557
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
<i>Ciesz się tym.</i>

558
00:37:41,750 --> 00:37:43,666
<i>Twoja misja dobiegła końca.</i>

559
00:37:43,667 --> 00:37:44,790
W porządku.

560
00:37:44,791 --> 00:37:46,291
<i>Żegnaj, Rito.</i>

561
00:38:41,666 --> 00:38:44,665
<i>DNA ze szczątków ludzkich znalezione w
Veracruz został zidentyfikowany.</i>

562
00:38:44,666 --> 00:38:47,707
{\an8<i>Należą do Manitasa Del Monte.</i>

563
00:38:47,708 --> 00:38:50,749
<i>Przypuszczalnie baron narkotykowy
uciekł z kraju</i>

564
00:38:50,750 --> 00:38:54,541
<i>w rzeczywistości wpadł do
ręce jego wrogów.</i>

565
00:38:55,083 --> 00:38:56,208
<i>- Dalej...</i>
- Mamo.

566
00:41:09,875 --> 00:41:11,291
Emilia...

567
00:41:15,208 --> 00:41:16,583
Péreza.

568
00:41:17,750 --> 00:41:21,750
Señora Emilia Pérez.

569
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
Emilia Perez.

570
00:41:31,666 --> 00:41:34,000
Señora Emilia Pérez.

571
00:41:34,833 --> 00:41:36,333
Miło mi cię poznać.

572
00:41:38,583 --> 00:41:40,916
Jestem Señora Emilia Pérez.

573
00:41:53,625 --> 00:41:58,124
CZTERY LATA PÓŹNIEJ

574
00:42:01,208 --> 00:42:05,332
LONDYN

575
00:42:19,208 --> 00:42:21,103
- Rita.
- Tak.

576
00:42:21,104 --> 00:42:22,999
Co jest nie tak z Maxwellem?

577
00:42:23,000 --> 00:42:25,020
Myślę, że podpisze do poniedziałku.

578
00:42:25,021 --> 00:42:27,041
Jest trochę nieprzewidywalny, ale daj mu czas.

579
00:42:27,042 --> 00:42:28,415
Bystry? Co masz na myśli?

580
00:42:28,416 --> 00:42:31,625
Dziś mówi tak, jutro mówi nie.
Myślę, że do poniedziałku powie „tak”.

581
00:42:31,626 --> 00:42:34,000
- Ach... Jest jak ktoś, kogo znam.
- Touche.

582
00:42:40,041 --> 00:42:42,250
Czy jesteś... Anglikiem?

583
00:42:42,251 --> 00:42:44,250
Ja? Nie.

584
00:42:45,166 --> 00:42:46,625
Nie, nie jestem Anglikiem. Dlaczego?

585
00:42:47,583 --> 00:42:49,520
Nie, bo masz coś...

586
00:42:49,521 --> 00:42:51,458
wyjątkowe... coś innego.

587
00:42:51,958 --> 00:42:53,208
Jesteś ładna.

588
00:42:53,209 --> 00:42:54,208
Przepraszam.

589
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
Jestem Meksykaninem.

590
00:42:56,083 --> 00:42:57,458
- Naprawdę?
- Tak.

591
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
Ja też.

592
00:42:59,292 --> 00:43:00,708
Nie żartuję?

593
00:43:00,709 --> 00:43:02,249
Jaka część?

594
00:43:02,250 --> 00:43:03,790
Monterrey.

595
00:43:03,791 --> 00:43:06,416
Chcesz zamienić miejscami,
może porozmawiasz?

596
00:43:06,417 --> 00:43:07,457
- Tak. Tak.
- Dziękuję.

597
00:43:07,458 --> 00:43:08,916
- Bez problemu.
- Dziękuję, przyjacielu.

598
00:43:09,833 --> 00:43:13,166
- Panowie są dziś rzadkością.
- To prawda.

599
00:43:13,167 --> 00:43:15,374
Jestem z Veracruz.

600
00:43:15,375 --> 00:43:17,875
Urodziłem się na Dominikanie
Republika,

601
00:43:17,876 --> 00:43:21,250
ale chodziłem do szkoły w Meksyku.

602
00:43:21,251 --> 00:43:22,499
Śliczny!

603
00:43:22,500 --> 00:43:24,083
Miło jest mówić po hiszpańsku.

604
00:43:25,041 --> 00:43:26,041
Tęsknicie za Meksykiem?

605
00:43:26,625 --> 00:43:28,041
Ja? Hmm...

606
00:43:28,916 --> 00:43:31,332
Właściwie nie, niezupełnie.

607
00:43:31,333 --> 00:43:34,291
Czasami,
ale zawsze chciałam podróżować

608
00:43:34,292 --> 00:43:35,750
i zamieszkaj gdzie indziej.

609
00:43:35,751 --> 00:43:36,790
A ty?

610
00:43:36,791 --> 00:43:39,332
Nie, jestem w transporcie od wieków.

611
00:43:39,333 --> 00:43:41,875
Straciłem nawet swój północny akcent.

612
00:43:41,876 --> 00:43:43,000
Słyszę to.

613
00:43:43,958 --> 00:43:46,041
- Z kim przyszedłeś?
- Szymon.

614
00:43:46,042 --> 00:43:46,957
Oh?

615
00:43:46,958 --> 00:43:49,250
Zajmuje się moimi sprawami w Europie.

616
00:43:49,251 --> 00:43:50,749
Szymon?

617
00:43:50,750 --> 00:43:53,250
Właściwie, Simon i ja...

618
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
Czy to ty?

619
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
Bingo.

620
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Gówno.

621
00:44:23,583 --> 00:44:25,125
Co tu robisz?

622
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
Mam sprawę w Londynie.

623
00:44:28,167 --> 00:44:29,791
Skończ bzdury.

624
00:44:31,208 --> 00:44:32,749
Miałeś mnie na ogonie?

625
00:44:32,750 --> 00:44:34,457
Zupełnie nie. Nie martw się.

626
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
Nie poznaję twojego głosu.

627
00:44:37,500 --> 00:44:39,083
Tylko mój głos?

628
00:44:46,250 --> 00:44:49,624
<i>♪ Nie mów mi, że przyszedłeś przez przypadek ♪</i>

629
00:44:49,625 --> 00:44:53,082
<i>♪ Że jesteś tylko przejazdem ♪</i>

630
00:44:53,083 --> 00:44:59,915
<i>♪ Nie mów mi, że przyszedłeś przez przypadek ♪</i>

631
00:44:59,916 --> 00:45:03,249
<i>♪ Powiedz, że przyszedłeś wymazać przeszłość ♪</i>

632
00:45:03,250 --> 00:45:06,916
<i>♪ Aby pozbyć się ostatniego świadka, mnie! ♪</i>

633
00:45:08,458 --> 00:45:10,540
<i>♪ Przez przypadek ♪</i>

634
00:45:10,541 --> 00:45:13,499
<i>♪ Nie mów mi, że przyszedłeś tu przez przypadek ♪</i>

635
00:45:13,500 --> 00:45:16,458
<i>♪ Powiedz mi, że przyszedłeś mnie zabić ♪</i>

636
00:45:17,208 --> 00:45:20,540
<i>♪ Aby posprzątać, żeby nikt nie wiedział ♪</i>

637
00:45:20,541 --> 00:45:23,624
<i>♪ Kim byłeś i co wiem ♪</i>

638
00:45:23,625 --> 00:45:27,083
<i>♪ Nie mów mi, że przyszedłeś przez przypadek ♪</i>

639
00:45:27,084 --> 00:45:28,083
Nie.

640
00:45:29,250 --> 00:45:30,999
<i>♪ Przez przypadek ♪</i>

641
00:45:31,000 --> 00:45:34,166
<i>♪ Nie, Rita, nie przyszedłem przez przypadek ♪</i>

642
00:45:34,167 --> 00:45:36,833
<i>♪ Nie przyszedłem też jako przyjaciel ♪</i>

643
00:45:36,834 --> 00:45:39,499
<i>♪ Jeszcze raz dziękuję ♪</i>

644
00:45:39,500 --> 00:45:41,290
<i>♪ I rzucam ci kwiaty ♪</i>

645
00:45:41,291 --> 00:45:44,208
<i>♪ Nie, Rita, nie przyszedłem przez przypadek ♪</i>

646
00:45:44,916 --> 00:45:48,457
<i>♪ Nie, Rita, nie przyszedłem przez przypadek ♪</i>

647
00:45:48,458 --> 00:45:51,686
<i>♪ Nie przyszedłem patrzeć ci w oczy ♪</i>

648
00:45:51,687 --> 00:45:54,915
<i>♪ I zobacz szok swojego życia ♪</i>

649
00:45:54,916 --> 00:45:58,145
<i>♪ „To ona, nie, to nie jest
Tak, to ona!” ♪</i>

650
00:45:58,146 --> 00:46:01,447
<i>♪ Nie przyszedłem patrzeć w lustro ♪</i>

651
00:46:01,448 --> 00:46:04,749
<i>♪ Albo opowiedzieć ci moje życie ♪</i>

652
00:46:04,750 --> 00:46:07,000
<i>- ♪ Co tu robisz? ♪
- ♪ Że zmieniłem skórę i ciało ♪</i>

653
00:46:07,001 --> 00:46:08,624
<i>♪ Cierpiałem jak diabli ♪</i>

654
00:46:08,625 --> 00:46:10,290
<i>♪ Ale było warto ♪</i>

655
00:46:10,291 --> 00:46:14,583
<i>♪ Że jestem teraz szczęśliwy, jestem sobą ♪</i>

656
00:46:15,625 --> 00:46:20,041
<i>♪ Nie Rita, nie przyszedłem po nic takiego ♪</i>

657
00:46:22,500 --> 00:46:25,665
<i>♪ Nie, Rita, nie przyszedłem przez przypadek ♪</i>

658
00:46:25,666 --> 00:46:28,645
<i>♪ Możesz uciec, uciec
Nie zatrzymam cię ♪</i>

659
00:46:28,646 --> 00:46:31,625
<i>♪ Ale pewnego dnia może zrozumiesz ♪</i>

660
00:46:32,291 --> 00:46:34,207
<i>♪ Jak to jest zmieniać życie ♪</i>

661
00:46:34,208 --> 00:46:36,125
<i>♪ I zostaw wszystko za sobą ♪</i>

662
00:46:39,250 --> 00:46:41,665
<i>♪ Mam cię o coś zapytać ♪</i>

663
00:46:41,666 --> 00:46:45,250
<i>♪ O coś, o co chcesz mnie zapytać przez przypadek? ♪</i>

664
00:46:53,166 --> 00:46:56,791
Potrzebuję, żebyś przyprowadził moje dzieci
z powrotem do Meksyku.

665
00:47:00,875 --> 00:47:02,791
Nie mogę bez nich żyć.

666
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Błagam cię.

667
00:47:21,666 --> 00:47:23,291
Gdzie będziemy mieszkać?

668
00:47:23,292 --> 00:47:24,624
Jej miejsce.

669
00:47:24,625 --> 00:47:27,082
Ma rezydencję w Las Lomas.

670
00:47:27,083 --> 00:47:29,541
Znasz tę Emilię Pérez?

671
00:47:33,041 --> 00:47:36,290
Manitas wspomniał o dalekim kuzynie

672
00:47:36,291 --> 00:47:39,541
możesz zaufać, gdyby coś się stało.

673
00:47:39,542 --> 00:47:42,249
Wiedziała, jak do mnie dołączyć.

674
00:47:42,250 --> 00:47:44,750
Kiedy nadszedł czas,
wysłała mnie po ciebie.

675
00:47:50,541 --> 00:47:53,291
Dziękuję. Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

676
00:47:53,292 --> 00:47:55,541
Módlcie się za mnie. Będę za tobą tęsknić.

677
00:47:58,875 --> 00:48:00,666
Nic o tym nie wiedziałem.

678
00:48:01,291 --> 00:48:02,832
Nikt...

679
00:48:02,833 --> 00:48:04,333
Nikt nie mógł wiedzieć.

680
00:48:11,937 --> 00:48:14,333
<i>♪ Upadek ♪</i>

681
00:48:15,750 --> 00:48:19,166
<i>♪ W niebo ♪</i>

682
00:48:20,375 --> 00:48:24,290
MEKSYK MIASTO

683
00:48:24,291 --> 00:48:28,541
<i>♪ Wzniesienie się w otchłań ♪</i>

684
00:48:30,000 --> 00:48:32,583
Pani Emilio, są
nadchodzi!

685
00:48:36,750 --> 00:48:38,208
Moje dzieci!

686
00:48:38,916 --> 00:48:40,165
Moja rodzina. Jessi.

687
00:48:40,166 --> 00:48:42,082
Nadchodzą. Spieszyć się!

688
00:48:42,083 --> 00:48:44,000
- Tak, proszę pani.
- Spieszyć się!

689
00:48:45,125 --> 00:48:46,416
Pomóż im, szybko!

690
00:49:01,416 --> 00:49:02,750
Powitanie.

691
00:49:03,666 --> 00:49:05,541
Witamy w Twoim domu.

692
00:49:08,584 --> 00:49:09,958
Przychodzić.

693
00:49:23,750 --> 00:49:26,416
Nigdy się nie spotkaliśmy, prawda Jessi?

694
00:49:29,125 --> 00:49:31,333
Nie, nie sądzę.

695
00:49:36,416 --> 00:49:38,624
Byłaś żoną Manitasa.

696
00:49:38,625 --> 00:49:40,916
Zostawił nas. Pokój niech będzie z nim.

697
00:49:41,833 --> 00:49:43,583
Jesteś teraz jak moja siostra.

698
00:49:44,916 --> 00:49:47,416
To jest twój dom. Powitanie.

699
00:49:48,208 --> 00:49:49,749
Dziękuję, proszę pani.

700
00:49:49,750 --> 00:49:51,291
Emilio, proszę.

701
00:49:51,292 --> 00:49:52,833
Emilia, hm?

702
00:49:54,334 --> 00:49:55,915
Chłopaki!

703
00:49:55,916 --> 00:49:58,208
Chcesz zobaczyć swoje pokoje? ech?

704
00:49:58,209 --> 00:49:59,207
Chcesz?

705
00:50:01,437 --> 00:50:03,666
Uważaj, nie ma poręczy.

706
00:50:05,708 --> 00:50:08,749
Uh, Rita, zostaniesz z nami?

707
00:50:08,750 --> 00:50:11,791
Nie, jestem w Four Seasons.

708
00:50:11,792 --> 00:50:13,332
To moje, dzięki.

709
00:50:13,333 --> 00:50:15,666
Muszę wracać do Londynu.

710
00:50:15,667 --> 00:50:17,208
Poczekaj chwilę.

711
00:50:29,416 --> 00:50:31,145
Jak ją znajdziesz?

712
00:50:31,146 --> 00:50:33,301
Całkowicie poza tym.

713
00:50:33,302 --> 00:50:35,457
Znasz ją lepiej ode mnie.

714
00:50:35,458 --> 00:50:37,916
Zrobiłem to wcześniej.
Nie wiem jak teraz.

715
00:50:38,583 --> 00:50:41,500
Nie mieszkaj
o tym, jak zmienili się inni.

716
00:50:42,750 --> 00:50:44,166
Masz rację.

717
00:50:44,916 --> 00:50:47,541
To cud
nie poznała cię.

718
00:50:48,083 --> 00:50:50,625
Bądź ostrożny z dziećmi.

719
00:50:50,626 --> 00:50:51,791
Dlaczego?

720
00:50:52,416 --> 00:50:55,040
Przestań je cały czas całować.

721
00:50:55,041 --> 00:50:57,666
Jesteś ich ciocią, nie matką.

722
00:51:05,875 --> 00:51:07,249
Coś jeszcze?

723
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
Nie, dziękuję.

724
00:51:11,291 --> 00:51:12,416
Nie podoba Ci się to?

725
00:51:15,375 --> 00:51:16,541
Nie rozmawiasz ze mną?

726
00:51:18,083 --> 00:51:19,833
Czy musimy iść do szkoły?

727
00:51:20,666 --> 00:51:22,207
Tak, uh...

728
00:51:22,208 --> 00:51:23,915
Dzieci chodzą do szkoły.

729
00:51:23,916 --> 00:51:26,208
A ich rodzice idą do pracy.

730
00:51:26,209 --> 00:51:28,166
Mamusia nie pracuje.

731
00:51:28,167 --> 00:51:30,124
To prawda.

732
00:51:30,125 --> 00:51:31,916
Nie chcę tu chodzić do szkoły.

733
00:51:31,917 --> 00:51:33,666
- Ja też nie.
- Dobra.

734
00:51:33,667 --> 00:51:35,416
Co chcesz zrobić?

735
00:51:36,541 --> 00:51:38,083
Czy możemy zostać z mamusią?

736
00:51:38,708 --> 00:51:40,833
Chcę jeździć na nartach jak w Szwajcarii.

737
00:51:40,834 --> 00:51:42,332
Co?

738
00:51:42,333 --> 00:51:44,125
Narciarstwo na śniegu.

739
00:51:44,126 --> 00:51:45,708
Ja też.

740
00:52:01,791 --> 00:52:03,249
Dzień dobry, proszę pani.

741
00:52:03,250 --> 00:52:05,083
Twoje śniadanie.

742
00:52:08,791 --> 00:52:10,208
NIE!

743
00:52:14,291 --> 00:52:15,708
Kurwa

744
00:52:18,791 --> 00:52:20,874
<i>♪ Witamy ♪</i>

745
00:52:20,875 --> 00:52:24,708
<i>♪ Do swojego ukochanego kraju
Moje kochanie ♪</i>

746
00:52:25,458 --> 00:52:29,083
<i>♪ Do twojego luksusowego domu, kochany kuzynie ♪</i>

747
00:52:29,833 --> 00:52:31,936
<i>♪ Gdzie wszystko jest drogie ♪</i>

748
00:52:31,937 --> 00:52:34,040
<i>♪ Miło mi cię poznać! ♪</i>

749
00:52:34,041 --> 00:52:36,416
<i>♪ I wielkie podziękowania dla rodziny ♪</i>

750
00:52:36,417 --> 00:52:38,249
<i>♪ Witamy ♪</i>

751
00:52:38,250 --> 00:52:42,041
<i>♪ Bądź grzeczny
Przywitaj się, moja droga ♪</i>

752
00:52:42,958 --> 00:52:46,457
<i>♪ Do wielkiej szefowej cioci Emilii ♪</i>

753
00:52:46,458 --> 00:52:49,645
<i>♪ I nowi strażnicy, kochany kuzynie ♪</i>

754
00:52:49,646 --> 00:52:52,833
<i>♪ O twoim złoconym więzieniu ♪</i>

755
00:52:52,834 --> 00:52:54,749
<i>♪ Witamy ♪</i>

756
00:52:54,750 --> 00:52:58,165
<i>♪ Do twojej wróżkowej pułapki
Drogi kuzynie ♪</i>

757
00:52:58,166 --> 00:53:02,750
<i>♪ Do życia swoich marzeń
Moja śliczna ♪</i>

758
00:53:02,751 --> 00:53:06,374
<i>♪ Spójrz na ten sznur do bielizny, drogie dziecko ♪</i>

759
00:53:06,375 --> 00:53:09,833
<i>♪ Całe to pranie pieniędzy
Wieszam do wyschnięcia ♪</i>

760
00:53:10,500 --> 00:53:14,041
<i>♪ Spójrz na swoje złote kajdanki
Mój drogi ♪</i>

761
00:53:14,042 --> 00:53:17,041
<i>♪ Twoje naszyjniki z kłódkami
Drogi kuzynie ♪</i>

762
00:53:17,042 --> 00:53:20,041
<i>♪ Będziesz się tu czuć bardzo dobrze ♪</i>

763
00:53:20,042 --> 00:53:21,249
<i>♪ Głupiec ♪</i>

764
00:53:21,250 --> 00:53:23,833
<i>♪ Nigdy nie będziesz chciał uciekać ♪</i>

765
00:53:23,834 --> 00:53:25,125
<i>♪ Witamy ♪</i>

766
00:53:26,958 --> 00:53:28,249
<i>♪ Witamy ♪</i>

767
00:53:28,250 --> 00:53:29,999
<i>♪ Posłuchałem mojego zmarłego ♪</i>

768
00:53:30,000 --> 00:53:31,749
<i>♪ W Szwajcarii ♪</i>

769
00:53:31,750 --> 00:53:34,125
<i>♪ Opiekowałem się naszymi dziećmi ♪</i>

770
00:53:34,126 --> 00:53:35,415
<i>♪ Dość! ♪</i>

771
00:53:35,416 --> 00:53:37,541
<i>♪ Wypłakałam oczy ♪</i>

772
00:53:37,542 --> 00:53:38,874
<i>♪ Głupiec ♪</i>

773
00:53:38,875 --> 00:53:40,958
<i>♪ Zająłem się wszystkim ♪</i>

774
00:53:40,959 --> 00:53:42,207
<i>♪ Witamy ♪</i>

775
00:53:42,208 --> 00:53:43,666
<i>♪ Jestem do Twojej dyspozycji ♪</i>

776
00:53:43,667 --> 00:53:45,124
<i>♪ Pieprz się ♪</i>

777
00:53:45,125 --> 00:53:46,937
<i>♪ Nie zadzieraj ze mną ♪</i>

778
00:53:46,938 --> 00:53:48,749
<i>♪ Drogi kuzynie ♪</i>

779
00:53:48,750 --> 00:53:51,250
<i>♪ Przeskoczę mur, kochanie ♪</i>

780
00:53:52,000 --> 00:53:54,125
<i>♪ Ugaszę pragnienie ♪</i>

781
00:53:54,126 --> 00:53:55,416
<i>♪ Witamy ♪</i>

782
00:53:57,041 --> 00:53:58,958
<i>♪ Czczony ♪</i>

783
00:54:00,166 --> 00:54:01,750
<i>♪ Podekscytowany ♪</i>

784
00:54:03,166 --> 00:54:05,041
<i>♪ Podziwiany ♪</i>

785
00:54:06,291 --> 00:54:07,333
<i>♪ Bardzo się cieszę ♪</i>

786
00:54:07,916 --> 00:54:08,915
<i>♪ Pochlebny ♪</i>

787
00:54:08,916 --> 00:54:13,103
<i>♪ Mega polubione ♪</i>

788
00:54:13,104 --> 00:54:17,291
<i>♪ Witamy ♪</i>

789
00:54:46,708 --> 00:54:50,333
Nie wiem, czy to jest to
Numer Gustavo Bruna.

790
00:54:50,916 --> 00:54:52,125
To Jessi.

791
00:54:53,208 --> 00:54:55,249
Jeśli to twój numer, Gustavo,

792
00:54:55,250 --> 00:54:59,666
Chciałem, żebyś wiedział...
ta prawniczka, Rita Mora,

793
00:55:00,333 --> 00:55:04,583
zadzwonił i powiedział, że mogę wrócić.

794
00:55:05,666 --> 00:55:10,125
Którego już nie ryzykowałem
zastrzelił, wysiadając z samolotu.

795
00:55:11,791 --> 00:55:12,958
A ja...

796
00:55:14,875 --> 00:55:16,833
Po prostu przejdę do sedna.

797
00:55:17,833 --> 00:55:19,041
Gustavo...

798
00:55:19,958 --> 00:55:22,750
jesteś powodem dla którego wróciłem.

799
00:55:24,333 --> 00:55:29,208
Moja cipka nadal boli
kiedy myślę o Tobie.

800
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
A jeśli ci zapłacę?

801
00:56:07,333 --> 00:56:08,416
Po co?

802
00:56:09,083 --> 00:56:10,853
Abyś został.

803
00:56:10,854 --> 00:56:12,301
Dość tego.

804
00:56:12,302 --> 00:56:13,750
Co bym zrobił?

805
00:56:14,375 --> 00:56:16,083
Nic, po prostu zostań w pobliżu.

806
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
To miłe z twojej strony.

807
00:56:19,083 --> 00:56:20,020
Ale nie.

808
00:56:20,021 --> 00:56:20,957
Dzięki.

809
00:56:20,958 --> 00:56:23,375
Co słychać w Londynie?
Masz kogoś.

810
00:56:23,376 --> 00:56:25,832
Praca to jedyna rzecz, która jest na górze.

811
00:56:25,833 --> 00:56:29,791
Oferuję ci, żebyś został i zrobił
nic, a chcesz jechać?

812
00:56:31,083 --> 00:56:32,583
- Chcesz dzieci?
- Tak.

813
00:56:33,250 --> 00:56:35,332
Ja robię. Potrzebuję tylko ojca.

814
00:56:35,333 --> 00:56:37,416
Kupimy taki.

815
00:56:37,417 --> 00:56:38,582
Powiedz mi.

816
00:56:38,583 --> 00:56:41,583
Powiedz mi, kogo chcesz
i kupię go.

817
00:56:41,584 --> 00:56:42,915
Jego?

818
00:56:42,916 --> 00:56:44,499
Lubisz go?

819
00:56:44,500 --> 00:56:46,208
<i>♪ Raz po raz ♪</i>

820
00:56:47,625 --> 00:56:50,916
<i>♪ Gdzie pies zawiódł ♪</i>

821
00:56:53,125 --> 00:56:55,333
{\an8}ZAGINIONY: OCTAVIO VARGAS

822
00:56:57,875 --> 00:56:58,875
To jest Octavio.

823
00:56:59,583 --> 00:57:02,333
Mój najstarszy. Miał 23 lata.

824
00:57:02,958 --> 00:57:05,500
Zaginął w 2013 roku
18 listopada

825
00:57:05,501 --> 00:57:07,250
w Michoacán.

826
00:57:08,375 --> 00:57:09,916
Był studentem.

827
00:57:10,458 --> 00:57:12,708
Zniknął podczas zejścia na dół
południe.

828
00:57:13,916 --> 00:57:16,041
Chciał być nauczycielem.

829
00:57:16,042 --> 00:57:17,375
Przepraszam.

830
00:57:20,333 --> 00:57:23,040
<i>♪ Raz po raz ♪</i>

831
00:57:23,041 --> 00:57:26,541
<i>♪ Nic nie możemy znaleźć ♪</i>

832
00:57:26,542 --> 00:57:27,541
Edgara...

833
00:57:44,041 --> 00:57:46,353
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, od czasu do czasu,

834
00:57:46,354 --> 00:57:48,666
o wszystkim, co zrobił Manitas?

835
00:57:49,625 --> 00:57:50,853
Cały ten horror?

836
00:57:50,854 --> 00:57:52,083
Cicho, nie tutaj.

837
00:57:53,750 --> 00:57:55,708
Nie wiem, kim jest Manitas.

838
00:57:57,166 --> 00:57:59,041
Tak, myślę o tym.

839
00:57:59,958 --> 00:58:02,250
I jest wiele rzeczy, których żałuję.

840
00:58:03,541 --> 00:58:04,625
Oczywiście.

841
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Dziękuję.

842
00:59:28,541 --> 00:59:29,541
Ciocia Emi?

843
00:59:32,791 --> 00:59:34,208
Dlaczego nie śpisz?

844
00:59:35,333 --> 00:59:37,124
Nie mogę zasnąć.

845
00:59:37,125 --> 00:59:39,250
Obudzisz swojego brata.

846
00:59:42,458 --> 00:59:44,000
Zamknij oczy.

847
00:59:51,500 --> 00:59:54,208
Co robisz? Co robisz?
Co robisz?

848
00:59:55,625 --> 00:59:57,750
Pachniesz jak mój tata.

849
01:00:01,000 --> 01:00:02,333
Kocham to.

850
01:00:07,041 --> 01:00:08,625
Czy tęsknisz za nim?

851
01:00:08,626 --> 01:00:09,666
Tak.

852
01:00:15,041 --> 01:00:20,541
<i>♪ Tato, Tata, Tata, Tata, Tata ♪</i>

853
01:00:23,125 --> 01:00:25,875
<i>♪ Pachniesz jak tata ♪</i>

854
01:00:28,083 --> 01:00:30,436
<i>♪ Pachniesz górami ♪</i>

855
01:00:30,437 --> 01:00:32,790
<i>♪ Skóra i kawa ♪</i>

856
01:00:32,791 --> 01:00:35,228
<i>♪ Cuchniesz jak jedzenie ♪</i>

857
01:00:35,229 --> 01:00:37,665
<i>♪ Pikantnie, pikantnie! ♪</i>

858
01:00:37,666 --> 01:00:40,207
<i>♪ Pachniesz cukrem ♪</i>

859
01:00:40,208 --> 01:00:42,582
<i>♪ Pieczenie jagnięciny na ogniu ♪</i>

860
01:00:42,583 --> 01:00:44,958
<i>♪ Silnik samochodu ♪</i>

861
01:00:47,416 --> 01:00:50,416
<i>♪ Ty też pachniesz koką ♪</i>

862
01:00:50,417 --> 01:00:51,707
<i>♪ Cola ♪</i>

863
01:00:51,708 --> 01:00:52,749
<i>♪ Światło ♪</i>

864
01:00:52,750 --> 01:00:54,124
<i>♪ Z cytryną ♪</i>

865
01:00:54,125 --> 01:00:55,374
<i>♪ Kostki lodu ♪</i>

866
01:00:55,375 --> 01:00:57,833
<i>♪ I pot ♪</i>

867
01:01:00,083 --> 01:01:02,250
<i>♪ Pachniesz jak tata ♪</i>

868
01:01:03,583 --> 01:01:04,978
Wolałbyś

869
01:01:04,979 --> 01:01:06,375
Używam perfum?

870
01:01:06,376 --> 01:01:07,332
Ciocia...

871
01:01:07,333 --> 01:01:08,957
Lubię jak pachniesz

872
01:01:08,958 --> 01:01:13,250
ale nie podobają mi się perfumy, których używasz.

873
01:01:14,666 --> 01:01:17,000
<i>♪ Pachniał małymi kamyczkami ♪</i>

874
01:01:17,001 --> 01:01:19,499
<i>♪ Gorąco od słońca ♪</i>

875
01:01:19,500 --> 01:01:21,874
<i>♪ Pachniał trawą ♪</i>

876
01:01:21,875 --> 01:01:24,374
<i>♪ Jak mezcal i guacamole ♪</i>

877
01:01:24,375 --> 01:01:26,770
<i>♪ Cuchnął jak psy ♪</i>

878
01:01:26,771 --> 01:01:29,165
<i>♪ Podczas jazdy samochodem ♪</i>

879
01:01:29,166 --> 01:01:31,561
<i>♪ Cuchnął cygarami ♪</i>

880
01:01:31,562 --> 01:01:33,957
<i>♪ Kiedy nas przytulił ♪</i>

881
01:01:33,958 --> 01:01:36,541
<i>♪ Po raz ostatni ♪</i>

882
01:01:38,458 --> 01:01:40,624
<i>♪ Ostatni raz ♪</i>

883
01:01:42,791 --> 01:01:46,000
<i>♪ Ostatni raz ♪</i>

884
01:01:47,375 --> 01:01:49,708
<i>♪ Ostatni raz ♪</i>

885
01:01:52,208 --> 01:01:57,416
<i>♪ Tato, tato, tato, tato, tato ♪</i>

886
01:01:58,958 --> 01:02:01,666
<i>♪ Tato, tato, tato ♪</i>

887
01:02:04,291 --> 01:02:09,208
<i>♪ Tato, tato, tato ♪</i>

888
01:02:25,750 --> 01:02:30,541
CENTRALNE WIĘZIENIE

889
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Czy znasz go?

890
01:03:03,375 --> 01:03:04,708
Kurwa, nie.

891
01:03:07,708 --> 01:03:09,000
Nie poznaję twarzy.

892
01:03:10,791 --> 01:03:13,208
Może od czasu, kiedy kradliśmy zakładników

893
01:03:13,209 --> 01:03:14,750
z Tiburonów.

894
01:03:16,125 --> 01:03:17,916
Zrobiło się brzydko.

895
01:03:18,875 --> 01:03:21,541
Musieliśmy się ich pozbyć w mieście.

896
01:03:21,542 --> 01:03:22,708
Gdzie?

897
01:03:26,833 --> 01:03:29,250
Stara rafineria San Cristóbal.

898
01:04:25,458 --> 01:04:28,541
<i>Kiedy pocałowała mnie w rękę,
Poczułem jej łzy</i>

899
01:04:30,541 --> 01:04:33,000
<i>i po raz pierwszy pokochałam siebie.</i>

900
01:04:40,583 --> 01:04:42,875
Ile zniknięć
w tym kraju?

901
01:04:44,166 --> 01:04:46,166
Dziesiątki tysięcy.

902
01:04:47,250 --> 01:04:48,708
To straszne.

903
01:04:50,583 --> 01:04:52,875
Nie możemy stać bezczynnie.

904
01:04:53,625 --> 01:04:55,000
Musimy im pomóc.

905
01:04:57,583 --> 01:04:58,499
Jak?

906
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
Znam byłych sicarios
chętny do czynienia dobra.

907
01:05:04,333 --> 01:05:06,291
To dla ciebie zbyt niebezpieczne.

908
01:05:08,333 --> 01:05:10,708
- Pójdziesz ich zobaczyć.
- Ja?

909
01:05:11,791 --> 01:05:13,458
Jesteś prawnikiem.

910
01:05:14,833 --> 01:05:16,583
Przekonasz ich.

911
01:05:22,416 --> 01:05:26,333
Zostawiliśmy ich
rozproszone po Sinaloa.

912
01:05:26,334 --> 01:05:27,416
Spaliliśmy je.

913
01:05:28,833 --> 01:05:32,666
Niektórych zabrano do Tierra Caliente,

914
01:05:32,667 --> 01:05:34,208
niedaleko Guerrero.

915
01:05:35,083 --> 01:05:36,666
Inni w Veracruz.

916
01:05:37,458 --> 01:05:40,457
Hmm... Miasto San Martín.

917
01:05:40,458 --> 01:05:43,333
<i>W przeciwnym razie pokroimy je na kawałki.</i>

918
01:05:43,334 --> 01:05:45,165
Pochowałeś je?

919
01:05:45,166 --> 01:05:48,666
Rozczłonkowaliśmy je
i zostawił ich na drodze.

920
01:05:48,667 --> 01:05:50,312
Kiedy to było?

921
01:05:50,313 --> 01:05:51,958
Dwa lata temu.

922
01:05:53,125 --> 01:05:54,582
Tylko ty?

923
01:05:54,583 --> 01:05:56,250
Nie, z gangiem.

924
01:05:57,125 --> 01:05:59,166
- Ile?
- Cztery.

925
01:05:59,750 --> 01:06:01,332
- Czy to była rodzina?
- Tak.

926
01:06:01,333 --> 01:06:04,207
<i>Była matka, dwóch braci</i>

927
01:06:04,208 --> 01:06:06,540
<i>i chyba ich przyjaciel.</i>

928
01:06:06,541 --> 01:06:09,750
Złapaliśmy starszego mężczyznę
i wsadził go do furgonetki.

929
01:06:10,500 --> 01:06:12,375
Kiedy tam dotarliśmy, zabiliśmy go.

930
01:06:12,376 --> 01:06:13,791
Spaliliśmy je.

931
01:06:14,625 --> 01:06:16,500
<i>Nie zostawiliśmy żadnych śladów.</i>

932
01:06:17,541 --> 01:06:18,707
Spaliliśmy je.

933
01:06:18,708 --> 01:06:20,249
<i>Wrzuciłem je do rzeki.</i>

934
01:06:20,250 --> 01:06:24,041
<i>Biegaliśmy po całym
kraju do zniszczenia dowodów.</i>

935
01:06:37,375 --> 01:06:38,957
Witam wszystkich.

936
01:06:38,958 --> 01:06:41,625
Señora Pérez,
dlaczego „La Lucecita”?

937
01:06:42,500 --> 01:06:44,040
Nazwany na cześć naszego celu.

938
01:06:44,041 --> 01:06:46,457
Promyk nadziei dla tych, którzy jej nie mają.

939
01:06:46,458 --> 01:06:48,874
W jaki sposób Twoja organizacja pozarządowa będzie finansowana?

940
01:06:48,875 --> 01:06:52,833
Z moimi pieniędzmi
ale przyjmiemy pomoc od każdego.

941
01:06:52,834 --> 01:06:53,790
Dziękuję.

942
01:06:53,791 --> 01:06:57,833
Wszystkie informacje będą
dostępne w statucie organizacji pozarządowej.

943
01:06:57,834 --> 01:07:00,082
Dziękuję, a teraz przepraszamy.

944
01:07:00,083 --> 01:07:04,416
<i>Nasza organizacja pozarządowa działa
zgodnie z prawem.</i>

945
01:07:04,417 --> 01:07:06,874
<i>Nie jesteśmy substytutem
dla usług publicznych.</i>

946
01:07:06,875 --> 01:07:10,333
<i>Pracujemy z nimi
aby pomóc tym, którzy tego najbardziej potrzebują.</i>

947
01:07:10,958 --> 01:07:12,832
<i>Nasz główny cel</i>

948
01:07:12,833 --> 01:07:15,353
<i>jest pomoc rodzinom
znaleźć swoich bliskich.</i>

949
01:07:15,354 --> 01:07:17,301
{\an8<i>Tutaj nie ma winnych.</i>

950
01:07:17,302 --> 01:07:19,249
{\an8<i>Nie oceniamy nikogo.</i>

951
01:07:19,250 --> 01:07:23,083
{\an8<i>Nowe życie, nowy horyzont:</i>

952
01:07:23,084 --> 01:07:24,625
<i>La Lucecita.</i>

953
01:07:46,625 --> 01:07:50,832
<i>♪ Żebym wiedział gdzie
Kiedy i jak to się stało ♪</i>

954
01:07:50,833 --> 01:07:55,041
<i>♪ Żebym mógł powiedzieć tym, których kochał
Jak to się skończyło ♪</i>

955
01:07:55,042 --> 01:07:59,832
<i>♪ Aby przyjaciele mogli go opłakiwać ♪</i>

956
01:07:59,833 --> 01:08:04,416
<i>♪ Żebym wiedział
Gdzie ukryli ją źli ludzie ♪</i>

957
01:08:04,417 --> 01:08:07,708
<i>♪ Żebym mógł wygrawerować jego daty ♪</i>

958
01:08:09,375 --> 01:08:12,083
<i>♪ Tu jestem ♪</i>

959
01:08:13,291 --> 01:08:16,291
<i>♪ Mogę więc porozmawiać o kolorze
Jego twarzy ♪</i>

960
01:08:18,250 --> 01:08:20,833
<i>♪ Tu jestem ♪</i>

961
01:08:24,458 --> 01:08:28,208
<i>♪ Żebym mógł sobie popatrzeć
W lustrze ♪</i>

962
01:08:28,958 --> 01:08:33,249
<i>♪ Abym mógł wychowywać swoje dzieci
Za czyste pieniądze ♪</i>

963
01:08:33,250 --> 01:08:37,749
<i>♪ Zatem może istnieć życie wcześniej
I życie po ♪</i>

964
01:08:37,750 --> 01:08:42,125
<i>♪ Żebym mógł nauczyć się liczyć
To jeden plus dwa daje trzy ♪</i>

965
01:08:42,126 --> 01:08:46,125
<i>♪ Żebym mógł oczyścić swoją skórę z tatuaży ♪</i>

966
01:08:47,166 --> 01:08:49,791
<i>♪ Tu jestem ♪</i>

967
01:08:51,166 --> 01:08:54,750
<i>♪ Żebym mógł dobrze wykorzystać swoje błędy ♪</i>

968
01:08:56,000 --> 01:09:03,000
<i>♪ Tu jestem ♪</i>

969
01:09:05,125 --> 01:09:07,082
<i>♪ Tutaj, tutaj, tutaj ♪</i>

970
01:09:07,083 --> 01:09:09,040
<i>♪ Tu jestem ♪</i>

971
01:09:09,041 --> 01:09:13,311
<i>♪ Aby zaginieni mogli pojawić się ponownie ♪</i>

972
01:09:13,312 --> 01:09:16,926
<i>♪ Aby matka i dziecko mogli ponownie się połączyć ♪</i>

973
01:09:16,927 --> 01:09:20,541
<i>♪ Abyśmy mogli wyglądać jak koszmar ♪</i>

974
01:09:20,542 --> 01:09:22,082
<i>♪ W oczy ♪</i>

975
01:09:22,083 --> 01:09:26,520
<i>♪ Tak głęboko
Jest siła i nadzieja ♪</i>

976
01:09:26,521 --> 01:09:30,957
<i>♪ Abyśmy mogli przezwyciężyć kpiny społeczeństwa ♪</i>

977
01:09:30,958 --> 01:09:35,415
<i>♪ Abyśmy mogli przejść na drugą stronę i stawić czoła złu ♪</i>

978
01:09:35,416 --> 01:09:39,853
<i>♪ Aby nasze serca
Potrafi krzyczeć prawdę ♪</i>

979
01:09:39,854 --> 01:09:44,072
<i>♪ Żebyśmy mogli chodzić
Nasze głowy podniosły się wysoko ♪</i>

980
01:09:44,073 --> 01:09:48,291
<i>♪ Abyśmy mogli jeść, żyć i oddychać ♪</i>

981
01:09:49,375 --> 01:09:52,375
<i>♪ Jesteśmy tutaj ♪</i>

982
01:09:53,333 --> 01:09:57,291
<i>♪ Abyśmy mogli prosić o przebaczenie
I wybacz ♪</i>

983
01:09:58,250 --> 01:10:01,750
<i>♪ Jesteśmy tutaj ♪</i>

984
01:11:40,833 --> 01:11:42,541
Wieczór, piękny.

985
01:11:45,041 --> 01:11:46,666
Baw się dobrze?

986
01:11:46,667 --> 01:11:47,791
Tak.

987
01:11:48,541 --> 01:11:49,666
- Chcesz trochę?
- Nie.

988
01:11:50,333 --> 01:11:51,478
Whisky?

989
01:11:51,479 --> 01:11:52,625
Jasne.

990
01:12:05,166 --> 01:12:08,166
- Mogę cię o coś zapytać?
- Mhm?

991
01:12:14,166 --> 01:12:16,041
Jak to było z Twoim mężem?

992
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Nie wiem.

993
01:12:20,500 --> 01:12:22,500
Co masz na myśli?

994
01:12:22,501 --> 01:12:23,666
Czy go kochałaś?

995
01:12:25,166 --> 01:12:27,041
Szalałam na jego punkcie.

996
01:12:32,000 --> 01:12:33,375
Czy on cię kochał?

997
01:12:36,875 --> 01:12:38,124
Nie wiem.

998
01:12:38,125 --> 01:12:40,333
Po urodzeniu dzieci...

999
01:12:40,958 --> 01:12:42,458
To już nie było to samo.

1000
01:12:44,625 --> 01:12:46,208
Dla Ciebie czy dla niego?

1001
01:12:47,958 --> 01:12:49,291
Dla niego.

1002
01:12:50,833 --> 01:12:52,291
Czy sprawiło ci to smutek?

1003
01:12:55,291 --> 01:12:56,875
Byłem sam.

1004
01:13:01,458 --> 01:13:04,333
Co by się stało
gdyby nie umarł?

1005
01:13:05,875 --> 01:13:07,040
Nie wiem.

1006
01:13:07,041 --> 01:13:09,499
Postąpiłby tak jak inni.

1007
01:13:09,500 --> 01:13:12,874
Znalazłby się
młodszy.

1008
01:13:12,875 --> 01:13:17,916
Miałby z nią dzieci
i wysłał mnie do piekła.

1009
01:13:18,541 --> 01:13:22,000
A może znalazłabym innego faceta.

1010
01:13:23,416 --> 01:13:24,791
Oszukałeś go?

1011
01:13:29,541 --> 01:13:30,666
Z kim?

1012
01:13:32,208 --> 01:13:34,000
Dlaczego pytasz?

1013
01:13:35,666 --> 01:13:37,165
Bez powodu.

1014
01:13:37,166 --> 01:13:38,583
Prosta ciekawość.

1015
01:13:46,583 --> 01:13:48,166
Czy trwało to długo?

1016
01:13:50,583 --> 01:13:51,625
Dlaczego nie?

1017
01:13:55,250 --> 01:13:57,541
To było zbyt intensywne.

1018
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Nie mogłem myśleć o niczym innym.

1019
01:14:02,250 --> 01:14:04,916
Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłam.

1020
01:14:05,666 --> 01:14:07,166
Co się stało?

1021
01:14:08,833 --> 01:14:10,249
Nic.

1022
01:14:10,250 --> 01:14:11,666
Skończyłem to.

1023
01:14:12,458 --> 01:14:14,166
Przestałam chcieć go widzieć.

1024
01:14:17,833 --> 01:14:20,791
Nigdy nie myślałeś
o wspólnej ucieczce?

1025
01:14:22,041 --> 01:14:25,166
Czy znałeś swojego kuzyna
czy wcale?

1026
01:14:26,541 --> 01:14:28,958
Nieważne, gdzie poszliśmy,

1027
01:14:28,959 --> 01:14:30,749
znalazłby nas.

1028
01:14:30,750 --> 01:14:34,333
Pociąłby nas na kawałki
i nakarmił nas psami.

1029
01:14:35,791 --> 01:14:37,249
Idę do łóżka.

1030
01:14:37,250 --> 01:14:38,458
Dobranoc.

1031
01:14:41,083 --> 01:14:42,250
Dobranoc.

1032
01:15:03,041 --> 01:15:06,186
<i>To jest kanał 3,
tutaj z Señorą Pérez.</i>

1033
01:15:06,187 --> 01:15:09,333
<i>Wygląda na to, że były to ofiary
zamordowany</i>

1034
01:15:09,334 --> 01:15:10,499
<i>przez Los Globales</i>

1035
01:15:10,500 --> 01:15:13,958
<i>jeden z największych karteli w Meksyku.</i>

1036
01:15:14,458 --> 01:15:16,936
<i>Co ma pani do powiedzenia, pani Pérez?</i>

1037
01:15:16,937 --> 01:15:19,415
<i>Chciałbym to podkreślić</i>

1038
01:15:19,416 --> 01:15:22,228
<i>prawie 100 000 osób
zaginęły w Meksyku,</i>

1039
01:15:22,229 --> 01:15:25,040
<i>ofiary przemocy związanej z handlem narkotykami.</i>

1040
01:15:25,041 --> 01:15:29,291
<i>Po odkryciu, co tylko może
nazwać zbiorowym grobem</i>

1041
01:15:29,292 --> 01:15:32,083
<i>Departament Bezpieczeństwa Publicznego</i>

1042
01:15:33,041 --> 01:15:34,999
<i>nie wszczął dochodzenia.</i>

1043
01:15:35,000 --> 01:15:37,833
<i>Nawet nie wysłali tu zespołu.</i>

1044
01:15:37,834 --> 01:15:39,374
<i>O tym</i>

1045
01:15:39,375 --> 01:15:42,124
<i>jest jeszcze jedna kwestia
Nalegam, żeby to zrobić.</i>

1046
01:15:42,125 --> 01:15:45,374
<i>Musieliśmy się zaciągnąć
pomoc innych miast.</i>

1047
01:15:45,375 --> 01:15:48,999
<i>Tutaj policja
nie mają wystarczających zasobów</i>

1048
01:15:49,000 --> 01:15:53,375
<i>do prowadzenia dochodzeń
którymi trzeba kierować.</i>

1049
01:15:55,958 --> 01:15:59,833
GALA BENEFITÓW
DLA RODZIN ZAGINIĘTYCH

1050
01:16:14,541 --> 01:16:16,186
Na co masz nadzieję?

1051
01:16:16,187 --> 01:16:17,832
Empatia i wsparcie.

1052
01:16:17,833 --> 01:16:20,333
- Masz na myśli pieniądze?
- Ciasto, tak.

1053
01:16:20,334 --> 01:16:22,000
Wsparcie finansowe.

1054
01:16:22,001 --> 01:16:23,000
Dziękuję.

1055
01:16:30,041 --> 01:16:32,020
Widziałem listę gości.

1056
01:16:32,021 --> 01:16:33,999
Kim są osoby, które dodałeś?

1057
01:16:34,000 --> 01:16:36,145
Królowie narkotyków,
skorumpowani urzędnicy, oszuści.

1058
01:16:36,146 --> 01:16:38,291
Masz coś przeciwko?

1059
01:16:41,500 --> 01:16:43,791
Jeśli jesteśmy finansowani z brudnych pieniędzy,

1060
01:16:43,792 --> 01:16:45,749
tak, mam to gdzieś.

1061
01:16:45,750 --> 01:16:48,499
Nie znam jeszcze żadnego brytyjskiego członka rodziny królewskiej,

1062
01:16:48,500 --> 01:16:51,250
więc zapraszam bogatych facetów, których znam.

1063
01:16:53,208 --> 01:16:55,041
Jak wyglądam?

1064
01:16:55,042 --> 01:16:56,290
Przepiękny.

1065
01:16:56,291 --> 01:16:57,875
<i>A teraz przywitajmy się...</i>

1066
01:16:57,876 --> 01:16:58,790
A co ze mną?

1067
01:16:58,791 --> 01:17:00,166
<i>...Emilia Pérez!</i>

1068
01:17:01,166 --> 01:17:02,520
Pieprzona suka.

1069
01:17:06,708 --> 01:17:08,082
Rita!

1070
01:17:08,083 --> 01:17:10,374
Jestem Berlinger, twój dawny szef.
Pamiętać?

1071
01:17:10,375 --> 01:17:12,665
- Tak, tak.
- Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.

1072
01:17:12,666 --> 01:17:16,083
Jak cudownie
do zobaczenia tutaj dziś wieczorem.

1073
01:17:16,958 --> 01:17:20,666
Jestem dumny i usatysfakcjonowany, naprawdę.

1074
01:17:21,083 --> 01:17:22,811
Szanowni Ministrowie,

1075
01:17:22,812 --> 01:17:24,541
Szanowni Senatorowie,

1076
01:17:25,041 --> 01:17:28,541
przedstawiciele
Izby Handlowej,

1077
01:17:28,542 --> 01:17:30,083
Ministrze Spraw Wewnętrznych,

1078
01:17:30,084 --> 01:17:31,541
Minister Kultury.

1079
01:17:32,083 --> 01:17:33,457
<i>♪ Spójrz na Chemika ♪</i>

1080
01:17:33,458 --> 01:17:35,458
<i>♪ Zostałem ministrem czegoś ♪</i>

1081
01:17:36,125 --> 01:17:39,500
<i>♪ Poderżnął gardło swojemu partnerowi
Jego rodzina też ♪</i>

1082
01:17:39,501 --> 01:17:41,333
<i>♪ A co ze zwłokami? ♪</i>

1083
01:17:41,334 --> 01:17:43,124
<i>♪ Kwas! ♪</i>

1084
01:17:43,125 --> 01:17:44,540
<i>♪ Spójrz na sędziego Santosa ♪</i>

1085
01:17:44,541 --> 01:17:46,415
<i>♪ Dba tylko o dzieci ♪</i>

1086
01:17:46,416 --> 01:17:48,290
<i>♪ Kartele ich porywają ♪</i>

1087
01:17:48,291 --> 01:17:51,540
<i>♪ Ukradnij ich z ich wiosek ♪</i>

1088
01:17:51,541 --> 01:17:54,000
<i>♪ Sprawy Santosa zostały oddalone ♪</i>

1089
01:17:54,001 --> 01:17:55,999
<i>♪ Brak dowodów ♪</i>

1090
01:17:56,000 --> 01:17:58,832
<i>♪ Mów, wszyscy ci ludzie mówią ♪</i>

1091
01:17:58,833 --> 01:18:01,583
<i>♪ Ale teraz zapłacą ♪</i>

1092
01:18:01,584 --> 01:18:03,582
<i>♪ Płacić, płacić ♪</i>

1093
01:18:03,583 --> 01:18:06,208
<i>♪ Mów, wszyscy ci ludzie mówią ♪</i>

1094
01:18:06,209 --> 01:18:07,874
<i>♪ Ale teraz ♪</i>

1095
01:18:07,875 --> 01:18:10,207
<i>♪ Zapłacą
Zapłacą ♪</i>

1096
01:18:10,208 --> 01:18:12,541
<i>♪ Masz przewagę ♪</i>

1097
01:18:12,542 --> 01:18:14,666
<i>♪ Wszyscy Cię znają ♪</i>

1098
01:18:14,667 --> 01:18:16,791
<i>♪ Nikt mnie nie zna ♪</i>

1099
01:18:17,541 --> 01:18:19,124
<i>♪ Albo ledwo ♪</i>

1100
01:18:19,125 --> 01:18:20,624
<i>♪ Nazywam się Emilia Pérez ♪</i>

1101
01:18:20,625 --> 01:18:22,374
<i>♪ Meksykanka! ♪</i>

1102
01:18:22,375 --> 01:18:24,833
<i>♪ Kobieta jak każda inna! ♪</i>

1103
01:18:25,500 --> 01:18:28,375
<i>♪ Spójrz na Ministra
Edukacji Publicznej ♪</i>

1104
01:18:28,376 --> 01:18:30,520
<i>♪ Specjalista w firmach fasadowych ♪</i>

1105
01:18:30,521 --> 01:18:32,665
<i>♪ Umowy są prawdziwe ♪</i>

1106
01:18:32,666 --> 01:18:34,374
<i>♪ Ale szkoły nie ♪</i>

1107
01:18:34,375 --> 01:18:36,082
<i>♪ Więc teraz nam powiedz! ♪</i>

1108
01:18:36,083 --> 01:18:39,541
<i>♪ Skąd masz odrzutowiec
Twój basen, Twój hotel? ♪</i>

1109
01:18:40,333 --> 01:18:41,874
<i>♪ Spójrz na gubernatora ♪</i>

1110
01:18:41,875 --> 01:18:44,082
<i>♪ Kto na niego głosował? Kartel? ♪</i>

1111
01:18:44,083 --> 01:18:47,416
<i>♪ Kupili głos rolników
Jeden po drugim ♪</i>

1112
01:18:47,417 --> 01:18:48,915
<i>♪ Zapłać kartelowi ♪</i>

1113
01:18:48,916 --> 01:18:53,666
<i>♪ Już siedzą
Na twoim pieprzonym tronie ♪</i>

1114
01:18:56,958 --> 01:18:59,790
<i>♪ Mów, wszyscy ci ludzie mówią ♪</i>

1115
01:18:59,791 --> 01:19:02,625
<i>♪ Ale teraz zapłacą ♪</i>

1116
01:19:02,626 --> 01:19:04,332
<i>♪ Płacić, płacić ♪</i>

1117
01:19:04,333 --> 01:19:06,957
<i>♪ Mów, wszyscy ci ludzie mówią ♪</i>

1118
01:19:06,958 --> 01:19:10,916
<i>♪ Ale teraz zapłacą
Zapłacą ♪</i>

1119
01:19:11,458 --> 01:19:13,124
<i>♪ I dzięki Bogu ♪</i>

1120
01:19:13,125 --> 01:19:16,625
<i>♪ Mam przy sobie
Wyjątkowa kobieta ♪</i>

1121
01:19:16,626 --> 01:19:18,790
<i>♪ Rita Mora Castro! ♪</i>

1122
01:19:18,791 --> 01:19:22,020
<i>♪ Ona jest wcieleniem inteligencji! ♪</i>

1123
01:19:22,021 --> 01:19:24,301
<i>♪ Inteligencja wcielona! ♪</i>

1124
01:19:24,302 --> 01:19:26,582
<i>♪ To bardzo trudne ♪</i>

1125
01:19:26,583 --> 01:19:27,624
<i>♪ Spójrz na kalekę ♪</i>

1126
01:19:27,625 --> 01:19:29,249
<i>♪ Nie kulawy od urodzenia ♪</i>

1127
01:19:29,250 --> 01:19:31,624
<i>♪ Następnym razem, gdy zapłacisz za późno ♪</i>

1128
01:19:31,625 --> 01:19:33,624
<i>♪ Wylądujesz na wózku inwalidzkim ♪</i>

1129
01:19:33,625 --> 01:19:35,790
<i>♪ Albo jak on, bez ręki ♪</i>

1130
01:19:35,791 --> 01:19:39,458
<i>♪ Bądź na czas, jeśli jesteś skorumpowany ♪</i>

1131
01:19:41,333 --> 01:19:43,957
<i>♪ Spójrz na naszą kochaną Mendozę ♪</i>

1132
01:19:43,958 --> 01:19:46,228
<i>♪ Ze swoją nową żoną ♪</i>

1133
01:19:46,229 --> 01:19:48,500
<i>♪ Bardzo młody ♪</i>

1134
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
<i>♪ Bardzo blond ♪</i>

1135
01:19:52,625 --> 01:19:55,166
<i>♪ Blondynka! ♪</i>

1136
01:19:57,833 --> 01:20:00,624
<i>♪ Mów, wszyscy ci ludzie mówią ♪</i>

1137
01:20:00,625 --> 01:20:03,500
<i>♪ Ale teraz zapłacą ♪</i>

1138
01:20:03,501 --> 01:20:05,332
<i>♪ Płacić, płacić ♪</i>

1139
01:20:05,333 --> 01:20:08,124
<i>♪ Mów, wszyscy ci ludzie mówią ♪</i>

1140
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
<i>♪ Ale teraz zapłacą
Zapłacą ♪</i>

1141
01:20:12,501 --> 01:20:14,249
<i>♪ Mów, wszyscy ci ludzie mówią ♪</i>

1142
01:20:14,250 --> 01:20:17,187
<i>♪ Utrata bliskiej osoby to tragedia ♪</i>

1143
01:20:17,188 --> 01:20:20,124
<i>♪ Tracą szczątki ♪</i>

1144
01:20:20,125 --> 01:20:23,520
<i>♪ To wyrok dożywocia! ♪</i>

1145
01:20:23,521 --> 01:20:26,915
<i>♪ Dożywocie! ♪</i>

1146
01:20:26,916 --> 01:20:31,291
<i>♪ To dożywocie! ♪</i>

1147
01:20:35,666 --> 01:20:37,291
Trzęsienie ziemi!

1148
01:20:37,875 --> 01:20:39,125
Dzięki!

1149
01:21:11,125 --> 01:21:12,166
Wejdź.

1150
01:21:12,750 --> 01:21:14,207
- Emilia?
- Tak.

1151
01:21:14,208 --> 01:21:16,457
Pani Epifania Flores.

1152
01:21:16,458 --> 01:21:18,958
- Wprowadź ją, dzięki.
- Tak.

1153
01:21:18,959 --> 01:21:20,458
Wejdź dalej.

1154
01:21:21,166 --> 01:21:22,166
Dziękuję.

1155
01:21:24,458 --> 01:21:26,375
Wejdź, usiądź.

1156
01:21:29,791 --> 01:21:31,750
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1157
01:21:44,916 --> 01:21:46,750
Znalazłeś mojego męża.

1158
01:21:52,250 --> 01:21:53,541
Gdzie on jest?

1159
01:21:57,041 --> 01:21:58,166
W kostnicy.

1160
01:21:59,666 --> 01:22:01,061
W kostnicy?

1161
01:22:01,062 --> 01:22:02,458
Mhm.

1162
01:22:03,625 --> 01:22:05,000
Co on tam robi?

1163
01:22:06,166 --> 01:22:07,250
On nie żyje.

1164
01:22:09,875 --> 01:22:11,375
Jesteś pewien, że to on?

1165
01:22:14,416 --> 01:22:16,520
Tak, na 99,99%.

1166
01:22:16,521 --> 01:22:18,625
Bardzo mi przykro.

1167
01:22:35,125 --> 01:22:36,416
Przepraszam.

1168
01:22:45,416 --> 01:22:47,333
Bardzo mi przykro.

1169
01:22:50,833 --> 01:22:52,375
Przepraszam.

1170
01:23:04,291 --> 01:23:07,041
Wybacz, może wyraziłem się zbyt gwałtownie.

1171
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
Myślałam, że tu będzie.

1172
01:23:15,125 --> 01:23:16,999
Bardzo się bałem.

1173
01:23:17,000 --> 01:23:19,187
Miałem pięć lat spokoju.

1174
01:23:19,188 --> 01:23:21,375
Potem dostałem twój list...

1175
01:23:24,208 --> 01:23:27,125
Kiedyś mnie bił,
ukradnij moje pieniądze i zgwałć mnie.

1176
01:23:28,875 --> 01:23:30,875
Gdyby nie umarł, ja...

1177
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
miałbym...

1178
01:23:39,791 --> 01:23:42,166
Przyniosłem nawet nóż.

1179
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
Nikt nie może Cię już skrzywdzić.

1180
01:23:52,750 --> 01:23:54,603
To koniec. Hmm?

1181
01:23:59,958 --> 01:24:01,791
Czy chcesz czegoś?

1182
01:24:01,792 --> 01:24:02,958
Woda?

1183
01:24:04,458 --> 01:24:05,583
Czy wszystko w porządku?

1184
01:24:07,166 --> 01:24:08,333
Tak, jestem.

1185
01:24:09,750 --> 01:24:10,750
Zatrzymywać się.

1186
01:24:13,458 --> 01:24:14,958
Miłego dnia, pani Flores.

1187
01:24:14,959 --> 01:24:16,374
Wielkie dzięki.

1188
01:24:28,583 --> 01:24:29,916
Pani Flores!

1189
01:24:30,541 --> 01:24:31,624
Powiedz mi,

1190
01:24:31,625 --> 01:24:33,791
co zrobimy ze zwłokami?

1191
01:24:35,250 --> 01:24:36,437
Wyrzuć to!

1192
01:24:36,438 --> 01:24:37,625
To wszystko?

1193
01:24:38,875 --> 01:24:39,875
Dobra.

1194
01:24:42,041 --> 01:24:43,666
Naprawdę wziąłeś nóż?

1195
01:24:53,000 --> 01:24:54,333
Czy możemy się jeszcze spotkać?

1196
01:24:55,833 --> 01:24:57,040
Po co?

1197
01:24:57,041 --> 01:24:58,625
Tylko po to, żeby się zobaczyć.

1198
01:24:59,333 --> 01:25:00,333
Tak.

1199
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
Do widzenia.

1200
01:25:48,333 --> 01:25:50,000
Znalazłeś wszystko?

1201
01:25:50,625 --> 01:25:51,457
Tak.

1202
01:25:56,708 --> 01:25:58,291
- Już wychodzisz?
- Mhm.

1203
01:25:59,208 --> 01:26:01,333
Aby dostać się do domu
zanim dzieci się obudzą.

1204
01:26:02,625 --> 01:26:03,833
Dzieci?

1205
01:26:04,583 --> 01:26:05,582
Hmm...

1206
01:26:05,583 --> 01:26:06,875
Masz dzieci?

1207
01:26:07,791 --> 01:26:08,791
Tak.

1208
01:26:10,041 --> 01:26:11,415
Cóż, nie.

1209
01:26:11,416 --> 01:26:12,708
Ta sama różnica.

1210
01:26:13,958 --> 01:26:15,416
Ta sama różnica?

1211
01:26:16,791 --> 01:26:19,166
Zmarł ich ojciec. Jestem ich ciotką.

1212
01:26:19,916 --> 01:26:20,916
Oh.

1213
01:26:39,208 --> 01:26:40,249
Hmm...

1214
01:26:40,250 --> 01:26:41,583
Czy zobaczę cię jeszcze?

1215
01:26:45,291 --> 01:26:46,291
Chcesz?

1216
01:26:46,833 --> 01:26:48,083
Tak, wiem.

1217
01:26:48,625 --> 01:26:49,625
Ty?

1218
01:26:50,500 --> 01:26:52,416
Tak.

1219
01:26:59,625 --> 01:27:01,020
<i>♪ Kochaj mnie ♪</i>

1220
01:27:01,021 --> 01:27:02,416
<i>♪ Chroń mnie ♪</i>

1221
01:27:04,791 --> 01:27:06,582
<i>♪ Połowa ♪</i>

1222
01:27:06,583 --> 01:27:08,207
<i>♪ Połowa jej ♪</i>

1223
01:27:08,208 --> 01:27:09,750
<i>♪ Pół tata ♪</i>

1224
01:27:10,541 --> 01:27:11,666
<i>♪ Półciocia ♪</i>

1225
01:27:12,500 --> 01:27:14,124
<i>♪ Półbogaty ♪</i>

1226
01:27:14,125 --> 01:27:15,957
<i>♪ W połowie biedny ♪</i>

1227
01:27:15,958 --> 01:27:17,832
<i>♪ Pół sworznia królewskiego ♪</i>

1228
01:27:17,833 --> 01:27:19,374
<i>♪ Półkrólowa ♪</i>

1229
01:27:19,375 --> 01:27:21,499
<i>♪ Połowa tutaj ♪</i>

1230
01:27:21,500 --> 01:27:22,791
<i>♪ Połowa ♪</i>

1231
01:27:23,541 --> 01:27:25,207
<i>♪ Półmartwy ♪</i>

1232
01:27:25,208 --> 01:27:26,875
<i>♪ Półżywy ♪</i>

1233
01:27:27,375 --> 01:27:28,458
<i>♪ Połowa w środku ♪</i>

1234
01:27:29,208 --> 01:27:30,708
<i>♪ Połowa ♪</i>

1235
01:27:31,666 --> 01:27:32,916
<i>♪ Wszystko ♪</i>

1236
01:27:33,500 --> 01:27:34,708
<i>♪ Nic ♪</i>

1237
01:27:35,333 --> 01:27:38,061
<i>♪ Kim jestem? Nie mam pojęcia ♪</i>

1238
01:27:38,062 --> 01:27:40,791
<i>♪ Jestem tym, co czuję ♪</i>

1239
01:27:41,541 --> 01:27:44,208
<i>♪ I po raz pierwszy ♪</i>

1240
01:27:46,041 --> 01:27:48,208
<i>♪ Czuję to ♪</i>

1241
01:27:50,083 --> 01:27:52,832
<i>♪ Życie bez miłości ♪</i>

1242
01:27:52,833 --> 01:27:55,750
<i>♪ To był niekończący się upadek ♪</i>

1243
01:27:57,125 --> 01:27:59,166
<i>♪ Co za radość ♪</i>

1244
01:28:00,000 --> 01:28:02,708
<i>♪ Kochać się z miłością ♪</i>

1245
01:28:04,541 --> 01:28:07,500
<i>♪ Emilia ♪</i>

1246
01:28:08,208 --> 01:28:12,291
<i>♪ Emilia ♪</i>

1247
01:28:13,166 --> 01:28:17,624
<i>♪ I Epifanía ♪</i>

1248
01:28:17,625 --> 01:28:22,082
<i>♪ Emilia ♪</i>

1249
01:28:22,083 --> 01:28:29,083
<i>♪ I Epifanía ♪</i>

1250
01:28:31,250 --> 01:28:32,749
<i>♪ Połowa mnie ♪</i>

1251
01:28:32,750 --> 01:28:34,707
<i>♪ Połowa jej ♪</i>

1252
01:28:34,708 --> 01:28:36,332
<i>♪ Połowa razem ♪</i>

1253
01:28:36,333 --> 01:28:37,958
<i>♪ Pół samotności ♪</i>

1254
01:28:38,666 --> 01:28:40,208
<i>♪ Połowa w dół ♪</i>

1255
01:28:41,000 --> 01:28:42,124
<i>♪ Połowa w górę ♪</i>

1256
01:28:42,125 --> 01:28:44,040
<i>♪ Na początku ♪</i>

1257
01:28:44,041 --> 01:28:45,750
<i>♪ I na koniec ♪</i>

1258
01:28:46,458 --> 01:28:48,832
<i>♪ Kim jestem? Nie mam pojęcia ♪</i>

1259
01:28:48,833 --> 01:28:52,125
<i>♪ Urodziłem się dokładnie w tym momencie ♪</i>

1260
01:28:52,708 --> 01:28:55,791
<i>♪ Urodziłem się z jej pragnienia ♪</i>

1261
01:28:56,583 --> 01:28:59,708
<i>♪ Urodziłem się z jej brzucha ♪</i>

1262
01:29:01,250 --> 01:29:03,957
<i>♪ Życie bez pragnień ♪</i>

1263
01:29:03,958 --> 01:29:06,791
<i>♪ Było jak góra ♪</i>

1264
01:29:07,666 --> 01:29:10,333
<i>♪ Teraz moje pragnienie ♪</i>

1265
01:29:11,541 --> 01:29:14,583
<i>♪ Prowadzi mnie do rzeki ♪</i>

1266
01:29:15,375 --> 01:29:19,583
<i>♪ Jestem zakochany ♪</i>

1267
01:29:23,125 --> 01:29:26,375
<i>♪ Zakochany ♪</i>

1268
01:29:55,459 --> 01:29:58,416
- Jak się tego nauczyłeś?
- Co?

1269
01:29:59,041 --> 01:30:01,083
Zmieniasz życie ludzi.

1270
01:30:01,084 --> 01:30:03,583
Nie tylko oni. Ja.

1271
01:30:04,291 --> 01:30:05,708
Wszyscy.

1272
01:30:06,250 --> 01:30:08,665
Całe życie poświęciłem na naukę i po co?

1273
01:30:08,666 --> 01:30:11,750
Więc bogaci stają się bogatsi,
a dranie są coraz gorsze.

1274
01:30:12,708 --> 01:30:14,291
Czy coś jest nie tak?

1275
01:30:15,708 --> 01:30:17,583
Mam 40 lat, Emilio.

1276
01:30:18,291 --> 01:30:23,041
Moje życie miłosne to pustynia
a moje życie zawodowe to ścieki.

1277
01:30:23,042 --> 01:30:24,750
Co mogę powiedzieć?

1278
01:30:24,751 --> 01:30:26,000
Nic.

1279
01:30:27,833 --> 01:30:29,541
Nic.

1280
01:30:32,583 --> 01:30:35,083
Bez Was nic z tego by nie istniało.

1281
01:30:35,084 --> 01:30:37,083
To jest Twoje życie zawodowe.

1282
01:30:37,791 --> 01:30:39,833
Powinieneś być dumny.

1283
01:30:39,834 --> 01:30:41,208
Czy się mylę?

1284
01:30:44,416 --> 01:30:45,583
Dzięki.

1285
01:31:07,458 --> 01:31:09,541
On sam siedzi sobie w dupie,
ten facet.

1286
01:31:09,542 --> 01:31:11,415
Zawsze mówi o sobie.

1287
01:31:11,416 --> 01:31:14,082
Mówię: „Nie możesz po prostu zachować ciszy?”

1288
01:31:14,083 --> 01:31:16,250
- Becks... Znasz Rebeccę Blank. Ona...
- Tak.

1289
01:31:16,251 --> 01:31:17,708
Ona...

1290
01:31:17,709 --> 01:31:19,165
Ona jest niesamowita.

1291
01:31:19,166 --> 01:31:21,791
Powiedziała: „Spójrz, Jack,
jeśli przyjdziesz na mój ślub,

1292
01:31:22,666 --> 01:31:23,790
jestem panną młodą,

1293
01:31:23,791 --> 01:31:25,353
pozwolisz mi być gwiazdą wieczoru.”

1294
01:31:26,916 --> 01:31:29,333
Musisz iść
i weź zimny prysznic...

1295
01:31:33,958 --> 01:31:36,541
<i>♪ Tak, aby powiedzieć nie ♪</i>

1296
01:31:37,416 --> 01:31:40,333
<i>♪ Chcę, chcę ♪</i>

1297
01:31:43,333 --> 01:31:47,853
{\an8<i>♪ Chcę siebie kochać ♪</i>

1298
01:31:47,854 --> 01:31:52,551
{\an8<i>♪ Chcę kochać swoje życie ♪</i>

1299
01:31:52,552 --> 01:31:57,250
{\an8<i>♪ Kochać to, co czuję ♪</i>

1300
01:31:58,333 --> 01:32:03,790
{\an8<i>♪ Chcę siebie kochać ♪</i>

1301
01:32:03,791 --> 01:32:07,582
{\an8<i>♪ Kochać siebie w pełni ♪</i>

1302
01:32:07,583 --> 01:32:11,916
{\an8<i>♪ Kochać siebie taką, jaką jestem ♪</i>

1303
01:32:13,291 --> 01:32:16,749
{\an8<i>♪ Chcę kochać tę małą dziewczynkę ♪</i>

1304
01:32:16,750 --> 01:32:20,290
{\an8<i>♪ Że nie pozwolili mi zostać ♪</i>

1305
01:32:20,291 --> 01:32:24,124
{\an8<i>♪ Chcę kochać starszą panią ♪</i>

1306
01:32:24,125 --> 01:32:28,082
{\an8<i>♪ Abym pewnego dnia mógł zostać ♪</i>

1307
01:32:28,083 --> 01:32:31,457
{\an8<i>♪ Chcę kochać siebie każdego dnia ♪</i>

1308
01:32:31,458 --> 01:32:34,833
{\an8<i>♪ Co godzinę, co sekundę ♪</i>

1309
01:32:35,541 --> 01:32:38,374
{\an8<i>♪ Jestem i to wystarczy ♪</i>

1310
01:32:38,375 --> 01:32:42,333
{\an8<i>♪ Na tym właśnie polega bycie kobietą, prawda? ♪</i>

1311
01:32:42,958 --> 01:32:46,582
{\an8<i>♪ Chcę siebie kochać ♪</i>

1312
01:32:46,583 --> 01:32:50,166
{\an8<i>♪ Sposób, w jaki chcę być kochany ♪</i>

1313
01:32:50,167 --> 01:32:51,166
<i>♪ Bardzo mi się podobało ♪</i>

1314
01:32:52,625 --> 01:32:57,270
<i>♪ Chcę siebie kochać ♪</i>

1315
01:32:57,271 --> 01:33:01,915
<i>♪ Kochać swoje życie ♪</i>

1316
01:33:01,916 --> 01:33:06,333
{\an8<i>♪ Kochaj siebie taką, jaką jestem ♪</i>

1317
01:33:07,541 --> 01:33:09,436
{\an8<i>♪ Jeśli spadnę z klifu ♪</i>

1318
01:33:09,437 --> 01:33:11,332
{\an8<i>♪ To mój klif ♪</i>

1319
01:33:11,333 --> 01:33:13,333
{\an8<i>♪ Jeśli zginam się z bólu ♪</i>

1320
01:33:13,958 --> 01:33:15,165
{\an8<i>♪ To mój ból ♪</i>

1321
01:33:15,166 --> 01:33:16,957
{\an8<i>♪ Jeśli pójdę do siódmego nieba ♪</i>

1322
01:33:16,958 --> 01:33:18,750
{\an8<i>♪ To moje niebo ♪</i>

1323
01:33:18,916 --> 01:33:22,375
{\an8<i>♪ Jeśli pójdę złą ścieżką ♪</i>

1324
01:33:22,376 --> 01:33:24,082
{\an8<i>♪ Kogo to obchodzi? ♪</i>

1325
01:33:24,083 --> 01:33:26,936
{\an8<i>♪ To moja ścieżka ♪</i>

1326
01:33:26,937 --> 01:33:29,176
<i>♪ Chcę kochać ♪</i>

1327
01:33:29,177 --> 01:33:31,415
<i>♪ Ja ♪</i>

1328
01:33:31,416 --> 01:33:34,958
<i>♪ Kochać swoje życie ♪</i>

1329
01:33:35,750 --> 01:33:38,374
<i>♪ Kochać to, co czuję ♪</i>

1330
01:33:38,375 --> 01:33:40,728
<i>♪ To moja ścieżka ♪</i>

1331
01:33:40,729 --> 01:33:43,082
<i>♪ Chcę ♪</i>

1332
01:33:43,083 --> 01:33:46,749
<i>♪ Kochać siebie ♪</i>

1333
01:33:46,750 --> 01:33:50,208
<i>♪ Kochać siebie w pełni ♪</i>

1334
01:33:50,833 --> 01:33:54,916
<i>♪ Kochać siebie taką, jaką jestem ♪</i>

1335
01:33:56,166 --> 01:33:59,124
<i>♪ Kiedy wychodzę ♪</i>

1336
01:33:59,125 --> 01:34:01,207
{\an8}No właśnie.

1337
01:34:01,208 --> 01:34:02,957
{\an8<i>- Pozostało 30 sekund.</i>
- Jasne.

1338
01:34:02,958 --> 01:34:04,250
{\an8<i>- Biegnij szybko!</i>
- Nie, prawda.

1339
01:34:07,291 --> 01:34:10,208
{\an8}No właśnie

1340
01:34:10,209 --> 01:34:11,999
Stój prosto.

1341
01:34:12,000 --> 01:34:13,791
25 sekund.

1342
01:34:18,416 --> 01:34:19,416
Więcej tam.

1343
01:34:20,833 --> 01:34:22,541
Zatrzymaj się, w lewo.

1344
01:34:22,542 --> 01:34:23,624
NIE!

1345
01:34:23,625 --> 01:34:25,000
Zamierzam się rozbić!

1346
01:34:28,312 --> 01:34:30,416
Jasne, prawda!

1347
01:34:36,417 --> 01:34:38,020
Zapach moich chłopców!

1348
01:34:41,666 --> 01:34:43,082
Odbiorę je.

1349
01:34:43,083 --> 01:34:44,520
Żegnaj, ciociu Emi.

1350
01:34:44,521 --> 01:34:46,280
Powierzam je Tobie.

1351
01:34:46,281 --> 01:34:48,040
Tak, proszę pani. Dzięki.

1352
01:35:32,666 --> 01:35:34,582
- Cześć, Jessi.
- O Jezu!

1353
01:35:34,583 --> 01:35:37,083
- Przestraszyłeś mnie.
- Przepraszam.

1354
01:35:37,708 --> 01:35:40,832
Rób tu, co chcesz, ale...

1355
01:35:40,833 --> 01:35:42,875
- Wiem, dzieci.
- Tak.

1356
01:35:42,876 --> 01:35:45,375
Po prostu bądź ostrożny. Są młodzi.

1357
01:35:45,376 --> 01:35:47,125
Wiem, powiedziałem.

1358
01:35:47,750 --> 01:35:48,791
Dzięki.

1359
01:35:49,458 --> 01:35:51,458
Mam ci coś do powiedzenia.

1360
01:35:52,291 --> 01:35:53,832
Kontynuować.

1361
01:35:53,833 --> 01:35:55,583
Wychodzę za mąż.

1362
01:36:01,541 --> 01:36:03,958
Ślub? Do kogo?

1363
01:36:05,166 --> 01:36:06,333
Gustavo.

1364
01:36:07,083 --> 01:36:09,833
- Nadal widujesz się z tym facetem?
- Tak.

1365
01:36:11,291 --> 01:36:14,875
Czy to nie wydaje się... trochę pochopne?

1366
01:36:16,166 --> 01:36:19,041
Czekałem na to 5 lat.

1367
01:36:22,250 --> 01:36:23,250
Dobra.

1368
01:36:23,958 --> 01:36:26,833
Jeśli jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.

1369
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Gdzie będziesz mieszkać?

1370
01:36:33,916 --> 01:36:37,291
Uh... Patrzymy na willę w Polanco.

1371
01:36:38,583 --> 01:36:40,500
- A dzieci?
- A co z nimi?

1372
01:36:41,666 --> 01:36:43,082
Zostają tutaj.

1373
01:36:43,083 --> 01:36:45,833
Nie. Dlaczego? Będą mieszkać z nami.

1374
01:36:48,083 --> 01:36:51,250
A ta willa w Polanco ma ogród?

1375
01:36:51,251 --> 01:36:53,333
Tak, ma wszystko.

1376
01:36:53,334 --> 01:36:55,354
Są tam jakieś dobre szkoły?

1377
01:36:55,355 --> 01:36:57,375
Jeszcze nie szukaliśmy.

1378
01:36:58,958 --> 01:37:00,250
Kiedy mówisz...

1379
01:37:01,916 --> 01:37:04,458
„Dzieci będą mieszkać z nami”

1380
01:37:04,459 --> 01:37:06,041
masz na myśli ciebie i twojego alfonsa?

1381
01:37:08,208 --> 01:37:09,208
Co?

1382
01:37:10,291 --> 01:37:13,625
Kiedy powiesz
„dzieci będą mieszkać z nami”,

1383
01:37:13,626 --> 01:37:17,333
masz na myśli z tobą
a twój pierdolony alfons?

1384
01:37:17,334 --> 01:37:18,541
Mój alfons?

1385
01:37:18,542 --> 01:37:19,749
Tak!

1386
01:37:19,750 --> 01:37:23,333
Kim jesteś, żeby rozmawiać,
pieprzona stara grobla?

1387
01:37:24,375 --> 01:37:27,375
Chcesz, żebym ci opowiedział o twojej dziwce?

1388
01:37:29,250 --> 01:37:31,353
Możesz iść i pieprzyć swoją matkę

1389
01:37:31,354 --> 01:37:33,458
ze swoim pierdolonym alfonsem,

1390
01:37:33,459 --> 01:37:34,458
ale moje dzieci

1391
01:37:34,459 --> 01:37:36,166
zostań tutaj!

1392
01:37:42,541 --> 01:37:44,250
To moje dzieci.

1393
01:37:45,750 --> 01:37:47,333
Twoje dzieci?

1394
01:37:47,334 --> 01:37:48,582
Twoje dzieci?

1395
01:37:48,583 --> 01:37:50,833
Czy straciłeś rozum?

1396
01:37:50,834 --> 01:37:52,875
To moje dzieci!

1397
01:37:52,876 --> 01:37:54,541
Moje dzieci!

1398
01:38:22,625 --> 01:38:25,416
Oto 100 000.
Wyjedź z Meksyku.

1399
01:38:25,417 --> 01:38:28,208
Jeśli znów cię zobaczę,
jesteś psim mięsem.

1400
01:38:28,209 --> 01:38:29,875
Dostać za swoje?

1401
01:39:06,500 --> 01:39:08,249
O której godzinie wyjechali?

1402
01:39:08,250 --> 01:39:10,666
Nie wiem.
Wszyscy spali.

1403
01:39:12,250 --> 01:39:14,083
Nie zostawili notatki?

1404
01:39:14,084 --> 01:39:15,958
Nie znalazłem takiego.

1405
01:39:45,583 --> 01:39:48,041
Jessi, to ja, Emilia.

1406
01:39:49,416 --> 01:39:51,458
Nie wiem dlaczego to zrobiłeś.

1407
01:39:52,208 --> 01:39:54,500
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł, proszę.

1408
01:40:01,875 --> 01:40:03,749
<i>♪ Wyjechała z dziećmi ♪</i>

1409
01:40:03,750 --> 01:40:07,416
<i>♪ Z moimi synami i wszystkimi ich
Na pewno coś dla Polanco ♪</i>

1410
01:40:07,417 --> 01:40:09,207
<i>♪ Ze swoim alfonsem ♪</i>

1411
01:40:09,208 --> 01:40:10,874
<i>♪ Ona nie może tego zrobić ♪</i>

1412
01:40:10,875 --> 01:40:13,957
<i>♪ OK, rozumiem, ona jest matką ♪</i>

1413
01:40:13,958 --> 01:40:17,375
<i>♪ W takim razie kim jestem?
Nie pozwolę jej na to ♪</i>

1414
01:40:17,376 --> 01:40:18,499
<i>♪ Uspokój się ♪</i>

1415
01:40:18,500 --> 01:40:20,540
<i>♪ Nie martw się ♪</i>

1416
01:40:20,541 --> 01:40:21,978
<i>♪ Uspokój się ♪</i>

1417
01:40:21,979 --> 01:40:23,415
<i>♪ Zrelaksuj się ♪</i>

1418
01:40:23,416 --> 01:40:24,374
<i>♪ Uspokój się ♪</i>

1419
01:40:24,375 --> 01:40:26,040
<i>♪ Nie mogę nawet kupić jedzenia ♪</i>

1420
01:40:26,041 --> 01:40:28,165
<i>♪ Żadnych więcej pieniędzy
Przerwała mi ♪</i>

1421
01:40:28,166 --> 01:40:30,290
<i>♪ Żadna z moich kart nie działa ♪</i>

1422
01:40:30,291 --> 01:40:32,124
<i>♪ Wszystkie moje konta zablokowane ♪</i>

1423
01:40:32,125 --> 01:40:35,166
<i>♪ Chciała zabrać moje dzieci
A teraz moje pieniądze? ♪</i>

1424
01:40:35,167 --> 01:40:36,415
<i>♪ Uspokój się ♪</i>

1425
01:40:36,416 --> 01:40:38,499
<i>♪ Ona chce ukraść moje dzieci ♪</i>

1426
01:40:38,500 --> 01:40:39,937
<i>♪ Zabiję wszystkich, kurwa, ♪</i>

1427
01:40:39,938 --> 01:40:41,375
<i>♪ Jak mogłem poślubić tę dziwkę? ♪</i>

1428
01:40:41,376 --> 01:40:42,290
<i>♪ Wszyscy ♪</i>

1429
01:40:42,291 --> 01:40:44,103
<i>♪ Jak mogłem poślubić tego niewdzięcznika? ♪</i>

1430
01:40:44,104 --> 01:40:45,697
<i>♪ Powinieneś pomyśleć dwa razy ♪</i>

1431
01:40:45,698 --> 01:40:47,290
<i>♪ Co o tym myślisz? ♪</i>

1432
01:40:47,291 --> 01:40:50,208
<i>♪ Potrafisz manipulować ludźmi
Jak chcesz? ♪</i>

1433
01:40:50,209 --> 01:40:51,957
<i>♪ To było inne życie ♪</i>

1434
01:40:51,958 --> 01:40:54,000
<i>♪ Teraz jest inaczej ♪</i>

1435
01:40:55,041 --> 01:40:57,332
<i>♪ Jak mogłem z nią żyć? ♪</i>

1436
01:40:57,333 --> 01:41:00,332
<i>♪ Jak mogłem zaufać tej suce? ♪</i>

1437
01:41:00,333 --> 01:41:03,249
<i>♪ Nie wiem, dlaczego to zrobiła
Porozmawiam z nią ♪</i>

1438
01:41:03,250 --> 01:41:05,957
<i>♪ Załatwię to
Naprawię wszystko ♪</i>

1439
01:41:05,958 --> 01:41:08,665
<i>♪ To pieniądze Manitasa, mojego męża ♪</i>

1440
01:41:08,666 --> 01:41:11,541
<i>- ♪ Pieniądze, które zostawił mi po śmierci ♪
- ♪ Uspokój się! ♪</i>

1441
01:41:11,542 --> 01:41:12,790
<i>♪ Ona nie może tego zrobić ♪</i>

1442
01:41:12,791 --> 01:41:14,874
<i>♪ Jak, do cholery, mogłeś to zrobić? ♪</i>

1443
01:41:14,875 --> 01:41:16,957
<i>♪ Dlaczego nie powiesz mi najpierw? ♪</i>

1444
01:41:16,958 --> 01:41:19,083
<i>♪ W jaki sposób może uzyskać dostęp do moich kont? ♪</i>

1445
01:41:19,084 --> 01:41:20,374
<i>♪ Uspokój się ♪</i>

1446
01:41:20,375 --> 01:41:21,707
<i>♪ Nie martw się ♪</i>

1447
01:41:21,708 --> 01:41:23,707
<i>♪ Zrobił to Manitas
Twój mąż, żeby cię chronić ♪</i>

1448
01:41:23,708 --> 01:41:25,708
<i>♪ Jak do cholery
Czy wiedziałeś o tym? ♪</i>

1449
01:41:25,709 --> 01:41:27,082
<i>♪ Chcę moich dzieci ♪</i>

1450
01:41:27,083 --> 01:41:30,916
<i>♪ Jeśli chcesz mieć swoje dzieci
Musisz ugasić ogień ♪</i>

1451
01:41:30,917 --> 01:41:31,915
<i>♪ Chcę moich dzieci ♪</i>

1452
01:41:31,916 --> 01:41:33,000
<i>♪ Gdzie do cholery są moje pieniądze? ♪</i>

1453
01:41:33,001 --> 01:41:35,000
<i>♪ Musisz ugasić ogień ♪</i>

1454
01:41:35,625 --> 01:41:38,458
<i>- ♪ Chcę moich dzieci ♪
- ♪ Pieprz się ♪</i>

1455
01:41:44,333 --> 01:41:45,582
Dobry wieczór.

1456
01:41:45,583 --> 01:41:46,916
- Dobry wieczór.
- Do zobaczenia jutro.

1457
01:41:46,917 --> 01:41:49,458
Zgaś światła
zanim odejdziesz.

1458
01:41:50,416 --> 01:41:51,541
Do zobaczenia jutro.

1459
01:42:04,625 --> 01:42:08,625
Biuro czynne od 9 do 17.
Zamykamy.

1460
01:42:08,626 --> 01:42:10,604
Miałeś spotkanie?

1461
01:42:10,605 --> 01:42:12,582
- Tak.
- Czy mogę ci pomóc?

1462
01:42:12,583 --> 01:42:16,125
Niezupełnie,
Przyszedłem spotkać się z Señorą Pérez.

1463
01:42:18,708 --> 01:42:20,291
Czy jesteś Epifanią?

1464
01:42:20,292 --> 01:42:21,874
Jesteś Rita, prawda?

1465
01:42:21,875 --> 01:42:24,125
Tak.

1466
01:42:26,041 --> 01:42:27,999
- Zrobione.
- Co jest?

1467
01:42:28,000 --> 01:42:30,208
W końcu się spotkaliśmy. Najwyższy czas!

1468
01:42:30,833 --> 01:42:32,833
Przychodzić. Dostanę klucze.

1469
01:42:34,625 --> 01:42:36,958
Dobranoc.

1470
01:42:36,959 --> 01:42:38,062
To ja.

1471
01:42:38,063 --> 01:42:39,166
Usiądź.

1472
01:42:41,041 --> 01:42:42,708
Czy mogę powiedzieć, że tu jesteś?

1473
01:42:42,709 --> 01:42:43,999
Tak.

1474
01:42:44,000 --> 01:42:46,916
Epifania jest tutaj.
Czekamy na Ciebie.

1475
01:42:46,917 --> 01:42:48,583
Zadzwoń wkrótce.

1476
01:42:53,208 --> 01:42:54,416
Często o tobie mówi.

1477
01:42:56,250 --> 01:42:57,249
Oh naprawdę?

1478
01:42:57,250 --> 01:42:59,291
- Mhm.
- Co ona mówi?

1479
01:43:00,583 --> 01:43:03,250
Odkąd cię poznała,
jest jak nastolatka.

1480
01:43:03,251 --> 01:43:05,166
Piętnastoletni...

1481
01:43:05,167 --> 01:43:06,666
Wylewny.

1482
01:43:08,083 --> 01:43:09,625
Rozjarzony.

1483
01:43:10,541 --> 01:43:11,957
Często o Tobie mówi.

1484
01:43:11,958 --> 01:43:13,583
- Oh naprawdę?
- Mhm.

1485
01:43:13,584 --> 01:43:14,958
Co ona mówi?

1486
01:43:15,541 --> 01:43:17,708
Mówi, że jesteś jak jej siostra.

1487
01:43:18,416 --> 01:43:20,166
Że zmieniłeś jej życie.

1488
01:43:21,958 --> 01:43:23,874
Jak zmieniłem jej życie?

1489
01:43:23,875 --> 01:43:25,791
Gdy? Co ci powiedziała?

1490
01:43:27,833 --> 01:43:30,207
Opowiedziała mi o swojej rodzinie,

1491
01:43:30,208 --> 01:43:33,875
o dzieciach,
siostrzeńcy, których uwielbia.

1492
01:43:33,876 --> 01:43:36,750
Powiedziała, że ​​zawdzięcza ci to miejsce.

1493
01:43:36,751 --> 01:43:38,416
Że ją zmusiłeś...

1494
01:43:38,916 --> 01:43:40,082
mądrzejszy

1495
01:43:40,083 --> 01:43:41,583
i bardziej hojny.

1496
01:43:42,458 --> 01:43:44,791
- Powiedziałem coś złego?
- Nie, nie, nie.

1497
01:43:44,792 --> 01:43:47,040
Wcale nie, przepraszam.

1498
01:43:47,041 --> 01:43:49,333
Emilia jak zwykle przesadza,

1499
01:43:49,334 --> 01:43:51,125
ale mnie to porusza.

1500
01:43:55,083 --> 01:43:57,125
Ty i ja jesteśmy jej jedynymi przyjaciółmi.

1501
01:43:58,083 --> 01:44:00,790
Mówimy o pieprzonym fanklubie!

1502
01:44:03,584 --> 01:44:04,666
Tak?

1503
01:44:05,791 --> 01:44:07,082
To ja, tak.

1504
01:44:09,251 --> 01:44:10,250
Co?

1505
01:44:11,291 --> 01:44:12,707
Gdzie?

1506
01:44:12,708 --> 01:44:14,040
Jesteś tutaj?

1507
01:44:15,751 --> 01:44:16,875
Poczekaj chwilę.

1508
01:44:29,500 --> 01:44:31,666
Znaleźliśmy samochód pani Pérez.

1509
01:44:32,708 --> 01:44:35,708
Jej kierowca nie żyje.
Pani Pérez została porwana.

1510
01:44:36,333 --> 01:44:37,916
Przepraszam.

1511
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
Przepraszam.

1512
01:45:29,833 --> 01:45:31,499
Biała koszula

1513
01:45:31,500 --> 01:45:33,166
i czarna spódnica...

1514
01:45:34,625 --> 01:45:36,000
Pani Mora Castro?

1515
01:45:39,250 --> 01:45:40,583
Przepraszam.

1516
01:46:32,625 --> 01:46:34,040
Emilia!

1517
01:46:34,041 --> 01:46:35,415
<i>Nie.</i>

1518
01:46:35,416 --> 01:46:36,791
<i>To nie ona.</i>

1519
01:46:37,750 --> 01:46:39,333
<i>Czy otrzymałeś paczkę?</i>

1520
01:46:41,000 --> 01:46:42,083
Tak.

1521
01:46:42,791 --> 01:46:44,750
<i>Umiesz liczyć na palcach?</i>

1522
01:46:46,125 --> 01:46:47,666
30 milionów.

1523
01:46:48,500 --> 01:46:49,583
<i>Dobrze.</i>

1524
01:46:51,583 --> 01:46:53,750
Załóż ją, żebym ją słyszał.

1525
01:46:57,166 --> 01:46:59,041
<i>Rita.</i>

1526
01:46:59,042 --> 01:47:01,999
Tak, Emilio.

1527
01:47:02,000 --> 01:47:04,062
<i>Rób, o co proszą, dobrze?</i>

1528
01:47:04,063 --> 01:47:06,125
Oczywiście, że to zrobię.

1529
01:47:08,833 --> 01:47:10,958
<i>Nie jestem tu przez przypadek.</i>

1530
01:47:15,791 --> 01:47:17,375
Czas leciał...

1531
01:47:18,708 --> 01:47:20,416
<i>Czas leciał bardzo szybko.</i>

1532
01:47:22,625 --> 01:47:23,750
Bingo.

1533
01:47:25,208 --> 01:47:27,250
<i>Takie jest moje zdanie, głupku.</i>

1534
01:47:41,750 --> 01:47:43,375
Chodź, chodź...

1535
01:48:00,041 --> 01:48:01,250
Ponchi.

1536
01:48:02,375 --> 01:48:04,708
Musisz przyjechać do La Lucecita.

1537
01:48:05,250 --> 01:48:06,958
Przyprowadź 8 lub 9 dużych chłopaków.

1538
01:49:28,000 --> 01:49:29,333
Gówno.

1539
01:49:32,541 --> 01:49:33,625
do cholery!

1540
01:49:43,708 --> 01:49:46,833
<i>Jedź dalej prosto.</i>

1541
01:49:48,208 --> 01:49:49,708
<i>Idziemy dalej.</i>

1542
01:49:50,375 --> 01:49:52,458
Skręcimy w następny zakręt.

1543
01:49:52,459 --> 01:49:54,125
José, skręć w lewo.

1544
01:49:54,833 --> 01:49:56,291
<i>Zgaś światła.</i>

1545
01:50:24,041 --> 01:50:25,582
Co ze mną zrobisz?

1546
01:50:25,583 --> 01:50:28,041
Odzyskaj pieniądze
ukradłeś mi.

1547
01:50:29,166 --> 01:50:30,166
A potem?

1548
01:50:31,333 --> 01:50:32,416
Jesteś dla nas niczym.

1549
01:50:34,583 --> 01:50:36,000
Zabijesz mnie?

1550
01:50:51,416 --> 01:50:52,416
Ona nadchodzi.

1551
01:50:53,250 --> 01:50:54,250
Światła wyłączone.

1552
01:51:20,083 --> 01:51:21,208
Wyłącz światła!

1553
01:51:25,875 --> 01:51:28,666
Wyłącz te cholerne światła!

1554
01:51:35,875 --> 01:51:37,541
Wstań i idź.

1555
01:51:45,208 --> 01:51:47,375
- Twoja lewa ręka.
- NIE!

1556
01:51:48,208 --> 01:51:49,708
Pozwól mi zobaczyć Emilię.

1557
01:51:51,250 --> 01:51:52,833
Chcę zobaczyć Emilię!

1558
01:51:53,750 --> 01:51:55,582
Pieprzona stara suka.

1559
01:51:55,583 --> 01:51:59,250
Pokaż mi swoją pieprzoną lewą rękę, suko!

1560
01:52:01,708 --> 01:52:03,124
Mówiłem ci.

1561
01:52:03,125 --> 01:52:06,708
Jeśli nie wyjdziesz z Emilią,
nie ma pieniędzy, dupku!

1562
01:52:06,709 --> 01:52:08,083
Słyszysz mnie?

1563
01:52:11,083 --> 01:52:13,124
Wyjdź z nią!

1564
01:52:13,125 --> 01:52:15,874
OK, wy dwoje chodźcie ze mną.

1565
01:52:15,875 --> 01:52:17,333
- Osłaniasz nas.
- Zrozumiałem.

1566
01:52:17,334 --> 01:52:18,500
Kochanie,

1567
01:52:19,541 --> 01:52:20,833
przygotuj ją.

1568
01:52:24,500 --> 01:52:26,333
Przychodzić.

1569
01:52:28,333 --> 01:52:29,457
Przestań się ruszać!

1570
01:52:29,458 --> 01:52:30,582
Słyszysz mnie?

1571
01:52:30,583 --> 01:52:32,458
Nie mam pieniędzy, dopóki się z nią nie zobaczę!

1572
01:52:33,750 --> 01:52:34,958
Wyjdź z nią!

1573
01:52:39,041 --> 01:52:39,957
Pierdolić!

1574
01:52:39,958 --> 01:52:41,353
Ona nie jest sama!

1575
01:53:19,916 --> 01:53:21,040
Emilia!

1576
01:54:19,750 --> 01:54:23,708
<i>♪ Poznałem cię, gdy miałeś 17 lat ♪</i>

1577
01:54:25,250 --> 01:54:27,082
<i>♪ Wtedy ♪</i>

1578
01:54:27,083 --> 01:54:30,083
<i>♪ Spotykałem się z Julianne, twoją siostrą ♪</i>

1579
01:54:30,583 --> 01:54:32,166
<i>♪ Co mówisz? ♪</i>

1580
01:54:33,625 --> 01:54:36,166
<i>♪ Kiedy byłem z Julianne ♪</i>

1581
01:54:36,708 --> 01:54:39,249
<i>♪ Gapiłbym się na ciebie ♪</i>

1582
01:54:39,250 --> 01:54:41,958
<i>♪ Pewnego dnia w Azucenie ♪</i>

1583
01:54:42,708 --> 01:54:44,541
<i>♪ Pocałowałem cię ♪</i>

1584
01:54:45,375 --> 01:54:48,958
<i>♪ I poszliśmy na górę, żeby zrobić resztę ♪</i>

1585
01:54:48,959 --> 01:54:51,207
<i>♪ Pocałowałeś mnie? ♪</i>

1586
01:54:51,208 --> 01:54:54,875
<i>♪ Poszliśmy na górę, żeby zrobić resztę ♪</i>

1587
01:54:56,000 --> 01:54:57,582
<i>♪ Kto ci to powiedział? ♪</i>

1588
01:54:57,583 --> 01:55:00,791
<i>♪ Kiedy się pobraliśmy
Dałem ci dwa naszyjniki ♪</i>

1589
01:55:00,792 --> 01:55:02,708
<i>♪ Powiedziałeś mi... ♪</i>

1590
01:55:04,375 --> 01:55:05,666
<i>♪ Cicho ♪</i>

1591
01:55:06,208 --> 01:55:08,790
<i>♪ Mówiłeś, że zgubiłeś jednego ♪</i>

1592
01:55:08,791 --> 01:55:11,708
<i>♪ Ale wiedziałem, że to oddałeś ♪</i>

1593
01:55:12,291 --> 01:55:14,582
<i>♪ Julianne, żeby ci wybaczyła ♪</i>

1594
01:55:14,583 --> 01:55:16,874
<i>♪ W dniu ślubu ♪</i>

1595
01:55:16,875 --> 01:55:21,625
<i>♪ Bardzo wstydziłeś się swojej rodziny ♪</i>

1596
01:55:24,458 --> 01:55:26,207
<i>♪ Nie chciałeś ich widzieć ♪</i>

1597
01:55:26,208 --> 01:55:30,500
<i>♪ Więc je umieściłeś
Z tyłu kościoła ♪</i>

1598
01:55:33,125 --> 01:55:36,666
<i>♪ Kim jesteś? ♪</i>

1599
01:55:36,667 --> 01:55:40,207
<i>♪ Emilia ♪</i>

1600
01:55:40,208 --> 01:55:42,458
<i>♪ Manitas ♪</i>

1601
01:55:43,583 --> 01:55:48,083
<i>♪ Mój Boże, co my zrobiliśmy? ♪</i>

1602
01:55:48,084 --> 01:55:49,791
<i>♪ Jessica ♪</i>

1603
01:55:51,750 --> 01:55:54,875
<i>♪ Wybacz mi ♪</i>

1604
01:55:56,250 --> 01:55:59,625
<i>♪ Wybacz mi ♪</i>

1605
01:56:01,000 --> 01:56:04,625
<i>♪ Wybacz mi ♪</i>

1606
01:56:05,500 --> 01:56:08,666
<i>♪ Wybacz mi ♪</i>

1607
01:56:10,166 --> 01:56:13,333
<i>♪ Wybacz mi ♪</i>

1608
01:56:14,666 --> 01:56:16,561
<i>♪ Wybacz mi ♪</i>

1609
01:56:19,208 --> 01:56:22,000
<i>♪ Wybacz mi ♪</i>

1610
01:56:23,958 --> 01:56:27,125
<i>♪ Wybacz mi ♪</i>

1611
01:56:28,791 --> 01:56:31,875
<i>♪ Wybacz mi ♪</i>

1612
01:56:32,750 --> 01:56:35,333
Zamknij się, pieprzona suko!
Żądam cię tutaj!

1613
01:56:45,875 --> 01:56:47,208
Jessika.

1614
01:56:49,500 --> 01:56:51,083
Wsiadaj do samochodu!

1615
01:56:51,084 --> 01:56:53,165
Co robimy?

1616
01:56:53,166 --> 01:56:54,208
Wsiadaj do samochodu, Jessie!

1617
01:56:55,541 --> 01:56:57,125
Wsiadaj do samochodu, Jessie, kurwa!

1618
01:56:57,126 --> 01:56:58,416
Tak, tak, tak.

1619
01:57:03,916 --> 01:57:06,250
Cholerne skurwysyny!

1620
01:57:08,375 --> 01:57:09,375
Zatrzymywać się!

1621
01:57:10,333 --> 01:57:11,750
- Co?
- Zatrzymywać się!

1622
01:57:12,375 --> 01:57:13,875
Jaki jest twój problem?

1623
01:57:13,876 --> 01:57:15,333
Zatrzymaj samochód!

1624
01:57:16,375 --> 01:57:18,499
Zejdź ze mnie, szaleńcu!

1625
01:57:18,500 --> 01:57:20,625
Jesteś kurwa szalony!

1626
01:57:22,125 --> 01:57:23,875
Jaki jest twój problem?

1627
01:57:32,833 --> 01:57:34,791
Jest w bagażniku.

1628
01:57:35,500 --> 01:57:36,875
Manitas.

1629
01:57:37,875 --> 01:57:39,541
Jest w bagażniku.

1630
01:57:39,542 --> 01:57:40,665
Mój mąż!

1631
01:57:40,666 --> 01:57:42,250
- Co?
- W bagażniku!

1632
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
Zatrzymaj samochód!

1633
01:57:47,458 --> 01:57:49,458
Ostrożnie z tym.

1634
01:57:49,958 --> 01:57:51,666
Ostrożnie z tą rzeczą.

1635
01:57:52,416 --> 01:57:54,708
- Uważaj.
- Zatrzymaj samochód!

1636
01:57:55,375 --> 01:57:57,208
Co robisz, Jessi?

1637
01:57:58,125 --> 01:57:59,125
Proszę!

1638
01:57:59,958 --> 01:58:01,165
Uspokoić się.

1639
01:58:01,166 --> 01:58:02,708
Zatrzymam się.

1640
01:58:03,250 --> 01:58:04,562
Zrelaksować się.

1641
01:58:04,563 --> 01:58:05,875
Uspokoić się.

1642
01:59:18,708 --> 01:59:20,124
Pani Rito.

1643
01:59:20,125 --> 01:59:21,541
Nadchodzą.

1644
01:59:41,833 --> 01:59:44,583
Twoja mama miała wypadek samochodowy.

1645
01:59:44,584 --> 01:59:46,458
Ona nie wróci do domu.

1646
01:59:52,541 --> 01:59:54,666
Teraz zaopiekuję się tobą.

1647
02:00:06,000 --> 02:00:09,791
<i>♪ Dedykuję ten wiersz ♪</i>

1648
02:00:10,500 --> 02:00:14,457
<i>♪ Ukochanemu, tak kochanemu ♪</i>

1649
02:00:14,458 --> 02:00:21,458
<i>♪ Przez krótką chwilę ♪</i>

1650
02:00:23,333 --> 02:00:28,332
<i>♪ Do kobiety moich nocy ♪</i>

1651
02:00:28,333 --> 02:00:32,707
<i>♪ Ten, który odszedł o świcie ♪</i>

1652
02:00:32,708 --> 02:00:39,541
<i>♪ Nigdy nie mówiła o sobie ♪</i>

1653
02:00:41,750 --> 02:00:46,125
<i>♪ Tej, która piła z moich źródeł ♪</i>

1654
02:00:46,126 --> 02:00:50,624
<i>♪ Za czyją tajemnicą tęsknię ♪</i>

1655
02:00:50,625 --> 02:00:57,625
<i>♪ Jak odległa gwiazda ♪</i>

1656
02:00:59,458 --> 02:01:03,625
<i>♪ Tej, która pozwoliła mi być wolnym ♪</i>

1657
02:01:03,626 --> 02:01:07,790
<i>♪ Wolny jak powietrze ♪</i>

1658
02:01:07,791 --> 02:01:14,791
<i>♪ Wolna jak jej zapach ♪</i>

1659
02:01:15,333 --> 02:01:18,999
<i>♪ Tej, która w iskrze ♪</i>

1660
02:01:19,000 --> 02:01:22,665
<i>♪ Jej ramiona są szeroko otwarte ♪</i>

1661
02:01:22,666 --> 02:01:29,541
<i>♪ Przecięliśmy naszą drogę ♪</i>

1662
02:01:30,041 --> 02:01:33,561
<i>♪ Tej, która dokonała cudu ♪</i>

1663
02:01:33,562 --> 02:01:37,082
<i>♪ O zamianie ołowiu na złoto ♪</i>

1664
02:01:37,083 --> 02:01:42,708
<i>♪ I zaczarował świat ♪</i>

1665
02:01:44,333 --> 02:01:47,874
<i>♪ Tej, która stała obok nas ♪</i>

1666
02:01:47,875 --> 02:01:52,812
<i>♪ Za sprawę przeklętych ♪</i>

1667
02:01:52,813 --> 02:01:57,750
<i>♪ Flaga Prawdy ♪</i>

1668
02:01:58,583 --> 02:02:02,166
<i>♪ Tej, której ogniste oblicze ♪</i>

1669
02:02:02,167 --> 02:02:05,749
<i>♪ Z jej cudownym wdziękiem ♪</i>

1670
02:02:05,750 --> 02:02:10,458
<i>♪ Napełnił nas szczęściem ♪</i>

1671
02:02:20,083 --> 02:02:23,624
<i>♪ Do tej, która nigdy nie wróci ♪</i>

1672
02:02:23,625 --> 02:02:28,770
<i>♪ Tej, która zachowała swój sekret ♪</i>

1673
02:02:28,771 --> 02:02:33,916
<i>♪ Oferuję te kwiaty ♪</i>

1674
02:05:58,375 --> 02:06:00,124
<i>♪ Kupujemy ♪</i>

1675
02:06:00,125 --> 02:06:01,874
<i>♪ Materace ♪</i>

1676
02:06:01,875 --> 02:06:03,832
<i>♪ Sprężyny łóżka ♪</i>

1677
02:06:03,833 --> 02:06:05,853
<i>♪ Lodówki ♪</i>

1678
02:06:05,854 --> 02:06:07,874
<i>♪ Piece ♪</i>

1679
02:06:07,875 --> 02:06:09,728
<i>♪ Pralki ♪</i>

1680
02:06:09,729 --> 02:06:12,614
<i>♪ Mikrofale ♪</i>

1681
02:06:12,615 --> 02:06:15,499
<i>♪ Kupujemy ♪</i>

1682
02:06:15,500 --> 02:06:17,332
<i>♪ Materace ♪</i>

1683
02:06:17,333 --> 02:06:18,999
<i>♪ Sprężyny łóżka ♪</i>

1684
02:06:19,000 --> 02:06:21,145
<i>♪ Lodówki ♪</i>

1685
02:06:21,146 --> 02:06:23,290
<i>♪ Piece ♪</i>

1686
02:06:23,291 --> 02:06:25,311
<i>♪ Pralki ♪</i>

1687
02:06:25,312 --> 02:06:28,509
<i>♪ Mikrofale ♪</i>

1688
02:06:28,510 --> 02:06:31,707
<i>♪ Kupujemy ♪</i>

1689
02:06:31,708 --> 02:06:33,999
<i>♪ Materace ♪</i>

1690
02:06:34,000 --> 02:06:35,957
<i>♪ Sprężyny łóżka ♪</i>

1691
02:06:35,958 --> 02:06:38,270
<i>♪ Lodówki ♪</i>

1692
02:06:38,271 --> 02:06:40,582
<i>♪ Piece ♪</i>

1693
02:06:40,583 --> 02:06:42,624
<i>♪ Pralki ♪</i>

1694
02:06:42,625 --> 02:06:45,770
<i>♪ Mikrofale ♪</i>

1695
02:06:45,771 --> 02:06:48,915
<i>♪ Kupujemy ♪</i>

1696
02:06:48,916 --> 02:06:51,082
<i>♪ Moje życie ♪</i>

1697
02:06:51,083 --> 02:06:52,999
<i>♪ Moja dusza ♪</i>

1698
02:06:53,000 --> 02:07:00,000
<i>♪ Kupujemy ♪</i>

1699
02:07:06,875 --> 02:07:09,499
<i>♪ Jeśli spadnę z klifu ♪</i>

1700
02:07:09,500 --> 02:07:13,166
<i>♪ To będzie mój klif, jeśli zwinę się z bólu ♪</i>

1701
02:07:13,167 --> 02:07:14,415
<i>♪ To mój ból ♪</i>

1702
02:07:14,416 --> 02:07:16,957
<i>♪ Jeśli pójdę do siódmego nieba ♪</i>

1703
02:07:16,958 --> 02:07:23,375
<i>♪ To moje niebo
Jeśli pójdę złą drogą, kogo to obchodzi? ♪</i>

1704
02:07:23,376 --> 02:07:27,249
<i>♪ Kiedy wychodzę ♪</i>

1705
02:07:27,250 --> 02:07:30,250
<i>♪ Dużo imprezowania ♪</i>

1706
02:07:31,125 --> 02:07:33,958
<i>♪ Kiedy działam ♪</i>

1707
02:07:34,791 --> 02:07:37,625
<i>♪ Jak suka ♪</i>

1708
02:07:38,625 --> 02:07:41,790
<i>♪ Kiedy jestem ♪</i>

1709
02:07:41,791 --> 02:07:45,125
<i>♪ Idealna dama ♪</i>

1710
02:07:46,041 --> 02:07:49,000
<i>♪ Kiedy mówię „tak” ♪</i>

1711
02:07:49,791 --> 02:07:52,625
<i>♪ Aby powiedzieć nie ♪</i>

1712
02:07:53,583 --> 02:07:56,541
<i>♪ Chcę, chcę ♪</i>

1713
02:07:59,416 --> 02:08:01,124
<i>♪ Chcę ♪</i>

1714
02:08:01,125 --> 02:08:04,832
<i>♪ Kochać siebie ♪</i>

1715
02:08:04,833 --> 02:08:08,624
<i>♪ Kochać swoje życie ♪</i>

1716
02:08:08,625 --> 02:08:12,875
<i>♪ Kochać to, co czuję ♪</i>

1717
02:08:14,375 --> 02:08:16,249
<i>♪ Chcę ♪</i>

1718
02:08:16,250 --> 02:08:19,749
<i>♪ Kochać siebie ♪</i>

1719
02:08:19,750 --> 02:08:23,457
<i>♪ Kochać siebie w pełni ♪</i>

1720
02:08:23,458 --> 02:08:28,125
<i>♪ Kochać siebie taką, jaką jestem ♪</i>

1721
02:08:29,458 --> 02:08:30,957
<i>♪ Chcę kochać ♪</i>

1722
02:08:30,958 --> 02:08:33,165
<i>♪ Mała dziewczynka ♪</i>

1723
02:08:33,166 --> 02:08:36,166
<i>♪ Że nie pozwolili mi być ♪</i>

1724
02:08:36,916 --> 02:08:38,457
<i>♪ Chcę kochać ♪</i>

1725
02:08:38,458 --> 02:08:41,374
<i>♪ Starsza pani, żebym mógł ♪</i>

1726
02:08:41,375 --> 02:08:44,290
<i>♪ Zostań pewnego dnia ♪</i>

1727
02:08:44,291 --> 02:08:47,478
<i>♪ Chcę kochać siebie każdego dnia ♪</i>

1728
02:08:47,479 --> 02:08:50,666
<i>♪ Co godzinę, co sekundę ♪</i>

1729
02:08:51,791 --> 02:08:55,249
<i>♪ Jestem i to wystarczy ♪</i>

1730
02:08:55,250 --> 02:08:58,416
<i>♪ Na tym właśnie polega bycie kobietą, prawda? ♪</i>

1731
02:08:59,083 --> 02:09:02,333
<i>♪ Chcę siebie kochać ♪</i>

1732
02:09:02,916 --> 02:09:06,041
<i>♪ Chcę być kochany ♪</i>

1733
02:09:06,750 --> 02:09:07,875
<i>♪ Bardzo mi się podobało ♪</i>

1734
02:09:08,750 --> 02:09:10,540
<i>♪ Chcę ♪</i>

1735
02:09:10,541 --> 02:09:14,249
<i>♪ Kochać siebie ♪</i>

1736
02:09:14,250 --> 02:09:18,082
<i>♪ Kochać swoje życie ♪</i>

1737
02:09:18,083 --> 02:09:22,333
<i>♪ Kochać to, co czuję ♪</i>

1738
02:09:23,750 --> 02:09:25,499
<i>♪ Chcę ♪</i>

1739
02:09:25,500 --> 02:09:29,207
<i>♪ Kochać siebie ♪</i>

1740
02:09:29,208 --> 02:09:32,999
<i>♪ Kochać siebie w pełni ♪</i>

1741
02:09:33,000 --> 02:09:37,666
<i>♪ Kochać siebie taką, jaką jestem ♪</i>

1742
02:09:38,625 --> 02:09:41,415
<i>♪ Jeśli spadnę z klifu ♪</i>

1743
02:09:41,416 --> 02:09:45,083
<i>♪ To będzie mój klif, jeśli zwinę się z bólu ♪</i>

1744
02:09:45,084 --> 02:09:46,165
<i>♪ To mój ból ♪</i>

1745
02:09:46,166 --> 02:09:48,103
<i>♪ Jeśli pójdę do siódmego nieba ♪</i>

1746
02:09:48,104 --> 02:09:50,040
<i>♪ To moje niebo ♪</i>

1747
02:09:50,041 --> 02:09:55,291
<i>♪ Jeśli pójdę złą ścieżką, kogo to obchodzi? ♪</i>

1748
02:09:55,292 --> 02:09:57,145
<i>♪ To moja ścieżka ♪</i>

1749
02:09:57,146 --> 02:09:58,999
<i>♪ Chcę ♪</i>

1750
02:09:59,000 --> 02:10:02,500
<i>♪ Kochać siebie ♪</i>

1751
02:10:03,208 --> 02:10:06,665
<i>♪ Kochać swoje życie ♪</i>

1752
02:10:06,666 --> 02:10:09,499
<i>♪ Kochać to, co czuję ♪</i>

1753
02:10:09,500 --> 02:10:11,832
<i>♪ To moja ścieżka ♪</i>

1754
02:10:11,833 --> 02:10:14,165
<i>♪ Chcę ♪</i>

1755
02:10:14,166 --> 02:10:17,500
<i>♪ Kochać siebie ♪</i>

1756
02:10:18,166 --> 02:10:21,707
<i>♪ Kochać siebie w pełni ♪</i>

1757
02:10:21,708 --> 02:10:26,083
<i>♪ Kochać siebie taką, jaką jestem ♪</i>

1758
02:10:27,375 --> 02:10:28,915
<i>♪ Kiedy ♪</i>

1759
02:10:28,916 --> 02:10:30,999
<i>♪ Wychodzę ♪</i>

1760
02:10:31,000 --> 02:10:33,916
<i>♪ Dużo imprezowania ♪</i>

1761
02:10:34,916 --> 02:10:37,958
<i>♪ Kiedy działam ♪</i>

1762
02:10:38,625 --> 02:10:41,708
<i>♪ Jak suka ♪</i>

1763
02:11:08,041 --> 02:11:11,583
<i>♪ Kiedy mówimy o przemocy ♪</i>

1764
02:11:13,833 --> 02:11:17,625
<i>♪ Porozmawiajmy o współczuciu ♪</i>

1765
02:11:19,958 --> 02:11:23,249
<i>♪ Porozmawiajmy o naszych zmarłych ♪</i>

1766
02:11:23,250 --> 02:11:25,708
<i>♪ Porozmawiajmy o naszych cieniach ♪</i>

1767
02:11:26,416 --> 02:11:29,375
<i>♪ Powitajmy nasz świat ♪</i>

1768
02:11:31,916 --> 02:11:35,333
<i>♪ Kiedy mówimy o przemocy ♪</i>

1769
02:11:38,041 --> 02:11:41,250
<i>♪ Otwórzmy nasze serca ♪</i>

1770
02:11:44,166 --> 02:11:47,332
<i>♪ Kochajmy kobiety ♪</i>

1771
02:11:47,333 --> 02:11:50,415
<i>♪ Wybaczmy mężczyznom ♪</i>

1772
02:11:50,416 --> 02:11:53,625
<i>♪ Przyjmijmy cierpienie ♪</i>

1773
02:11:57,958 --> 02:12:03,166
<i>♪ Nieszczęście ♪</i>

1774
02:12:04,208 --> 02:12:08,916
<i>♪ Nieszczęście ♪</i>