1
00:00:10,180 --> 00:00:11,350
[యుసెయోంగ్ టెక్నికల్ హై బులెటిన్ బోర్డ్]
2
00:00:11,350 --> 00:00:15,350
[ఒక సంవత్సరం క్రితం]
క్రమశిక్షణా సమావేశం దేనికి?
3
00:00:15,350 --> 00:00:16,650
హే.
4
00:00:16,650 --> 00:00:18,580
కదలండి బాస్టర్డ్స్.
5
00:00:21,230 --> 00:00:24,230
గీజ్, వాట్ ది ఎఫ్***...
6
00:00:26,570 --> 00:00:28,420
[క్రమశిక్షణా సమావేశానికి నోటీసు]
7
00:00:28,420 --> 00:00:30,250
[విషయం: బ్యాంగ్ సాంగ్ ఇన్, చు జే హ్వాంగ్,]
8
00:00:30,250 --> 00:00:31,720
[మా మిన్ హ్వాన్, పై హాన్ ఉల్]
9
00:00:31,720 --> 00:00:35,710
గీజ్, ఎంత ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
10
00:00:35,710 --> 00:00:39,050
ఓహ్ జియోంగ్ హ్వా ఇలా చేసింది, కాదా?
11
00:00:39,050 --> 00:00:42,750
ఆ కోడలికి వృద్ధాప్యం వచ్చిందా లేదా?
12
00:00:43,940 --> 00:00:48,560
[ఓహ్ జియోంగ్ హ్వా ప్రతిపాదించినది]
13
00:00:52,720 --> 00:00:55,410
[టెక్స్ట్]
14
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
మీపై క్రమశిక్షణా సమావేశం ఉందని నేను విన్నాను.
15
00:02:03,670 --> 00:02:08,050
సమస్యలు లేకుండా గ్రాడ్యుయేట్ చేయడం అంత కష్టమా?
16
00:02:10,240 --> 00:02:12,770
తప్పకుండా చూసుకుంటాను.
17
00:02:22,610 --> 00:02:27,500
ప్రజలు తమ లాభాలచే ప్రేరేపించబడిన జంతువులు.
18
00:02:28,230 --> 00:02:29,810
మీరు భయపడుతున్నారా?
19
00:02:29,810 --> 00:02:34,030
ఎవరూ చెడుగా పుట్టారని నేను అనుకోను.
20
00:02:34,030 --> 00:02:37,100
కాబట్టి, మీరు కూడా మార్చవచ్చు.
21
00:02:37,100 --> 00:02:38,860
హే.
22
00:02:38,860 --> 00:02:42,620
నువ్వే మొదటి హైస్కూలర్ అని అనుకుంటున్నావు
23
00:02:42,620 --> 00:02:45,040
చనిపోయిన కళ్ళతో ఎవరు చల్లగా వ్యవహరిస్తారు?
24
00:02:47,480 --> 00:02:52,730
శ్రీమతి ఓహ్, మీరు ప్రజలను సరిదిద్దరు.
25
00:02:55,040 --> 00:02:57,020
పై హన్ ఉల్!
26
00:02:57,820 --> 00:02:59,730
ఆ స్త్రీ...
27
00:02:59,730 --> 00:03:03,750
నన్ను మంచి ఉపాధ్యాయుడిగా ఉపయోగించుకోవడం కూడా.
28
00:03:16,220 --> 00:03:19,740
లేదు! ఆపు!
29
00:03:23,200 --> 00:03:26,380
అమ్మా, అమ్మా!
30
00:03:27,250 --> 00:03:29,300
కత్తిపోటుకు గురైన మహిళ
31
00:03:29,300 --> 00:03:32,100
డాంగ్-గు, అంచియోన్లోని ఒక సందులో
32
00:03:32,100 --> 00:03:34,850
హైస్కూల్ టీచర్గా మారారు.
33
00:03:34,850 --> 00:03:37,100
అనుమానితుడు సాంగ్ అనే యువకుడు.
34
00:03:37,100 --> 00:03:40,460
చంపిన తర్వాత అతను తనలోకి ప్రవేశించాడు.
35
00:03:40,460 --> 00:03:42,190
పోలీసులు నమ్ముతున్నారు
36
00:03:42,190 --> 00:03:44,110
పరిశోధించబడుతున్నప్పుడు పాట పారిపోవచ్చు.
37
00:03:44,110 --> 00:03:46,990
అందుకే, వారు అరెస్ట్ వారెంట్ను అభ్యర్థించారు.
38
00:03:48,630 --> 00:03:53,440
క్రమశిక్షణా సమావేశం రద్దు చేయబడింది, హాన్ ఉల్.
39
00:03:55,650 --> 00:03:58,790
సరే, అందరం మన ఫోన్లను చెక్ చేద్దాం.
40
00:04:04,510 --> 00:04:06,050
[Yonback కుటుంబంలో చేరడానికి ఏకైక మార్గం]
41
00:04:06,050 --> 00:04:09,400
అనువర్తనాన్ని డౌన్లోడ్ చేయండి మరియు మిమ్మల్ని మీరు నిరూపించుకోండి.
42
00:04:09,400 --> 00:04:12,340
అప్పుడు, మీరు Yeonbaek కుటుంబంలో చేరతారు.
43
00:04:13,920 --> 00:04:16,390
సిద్ధంగా ఉండండి!
[10వ తరగతి ర్యాంకింగ్]
44
00:04:27,250 --> 00:04:29,170
నేను తిరుగుతాను...
45
00:04:29,170 --> 00:04:32,460
ఈ పాఠశాల సాధారణ స్థితికి చేరుకుంది.
46
00:04:32,460 --> 00:04:35,580
నా ప్రత్యర్థి ఎవరు అయినప్పటికీ.
47
00:04:40,120 --> 00:04:42,090
ఇది ఏమిటి?
48
00:04:42,930 --> 00:04:44,540
ఏమిటి?
49
00:04:58,830 --> 00:05:02,240
[ఈరోజు]
50
00:05:02,240 --> 00:05:03,610
నన్ను క్షమించండి.
51
00:05:03,610 --> 00:05:06,710
క్రమశిక్షణా సంఘం ఇప్పుడు మీపై ఉంది.
52
00:05:06,710 --> 00:05:10,300
అప్పటి వరకు మీ మెడను శుభ్రంగా ఉంచుకోండి.
53
00:05:25,890 --> 00:05:27,610
♫ ♫
54
00:05:27,610 --> 00:05:29,830
[చదువు - మీరు చదువుకోవాలనుకుంటే చేరండి!]
55
00:05:29,830 --> 00:05:32,400
[హ్వాంగ్ మిన్ హ్యూన్]
56
00:05:32,400 --> 00:05:34,190
[హాన్ జీ యున్]
57
00:05:34,190 --> 00:05:36,250
[చా వూ మిన్]
58
00:05:36,250 --> 00:05:39,050
♫ ♫
59
00:05:39,050 --> 00:05:41,640
♫ ♫
60
00:05:41,640 --> 00:05:44,260
♫ ♫
61
00:05:44,260 --> 00:05:45,490
♫ ♫
62
00:05:45,490 --> 00:05:46,800
[లీ జోంగ్ హ్యూన్]
63
00:05:46,800 --> 00:05:49,130
[షిన్ సు హ్యూన్]
64
00:05:49,130 --> 00:05:52,030
[యూన్ సాంగ్ జంగ్ / గాంగ్ దో యు]
65
00:05:52,030 --> 00:05:54,360
♫ ♫
66
00:05:54,360 --> 00:05:56,870
♫ ♫
67
00:05:56,870 --> 00:06:01,480
[స్టడీ గ్రూప్]
68
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
[నారకమైన పరిస్థితుల్లో కూడా నేను అవకాశాలను సృష్టిస్తాను]
69
00:06:02,960 --> 00:06:04,990
- ఇది.
- మనమే చేస్తున్నాం.
70
00:06:04,990 --> 00:06:07,250
ఈ రోజుల్లో పాఠశాల భిన్నంగా అనిపిస్తుంది.
71
00:06:07,250 --> 00:06:09,140
సరియైనదా? నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.
72
00:06:09,140 --> 00:06:11,980
ఈరోజు ర్యాంకింగ్ అప్డేట్ ఏదీ లేదు.
73
00:06:11,980 --> 00:06:13,590
ఇది మునుపెన్నడూ జరగలేదు, సరియైనదా?
74
00:06:13,590 --> 00:06:15,820
యుసోంగ్ పిల్లలు పోరాటాన్ని విడిచిపెట్టారా?
75
00:06:15,820 --> 00:06:18,540
వావ్, ఇది నిజమేనా?
76
00:06:31,960 --> 00:06:34,780
ఇదంతా శ్రీమతి లీకి ధన్యవాదాలు.
77
00:06:34,780 --> 00:06:36,970
మరియు...
78
00:06:36,970 --> 00:06:39,550
యున్ గా మిన్, కూడా.
79
00:07:10,190 --> 00:07:12,480
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
80
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
క్రమశిక్షణా సమావేశాన్ని నిర్వహించవద్దు.
81
00:07:19,300 --> 00:07:20,440
ఏమిటి?
82
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
పోయినసారి చెప్పాను.
83
00:07:22,400 --> 00:07:24,670
న్యాయమైన శిక్ష.
84
00:07:24,670 --> 00:07:27,620
ఇలాంటి వాటిని నమ్మవద్దు.
85
00:07:27,620 --> 00:07:30,550
మీరు ఒకసారి నాకు చెప్పారు ...
86
00:07:30,550 --> 00:07:33,210
మీ దివంగత తల్లిని నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.
87
00:07:34,080 --> 00:07:36,490
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను ...
88
00:07:39,030 --> 00:07:41,740
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి.
89
00:07:43,070 --> 00:07:45,530
కేసు విచారించగా తెలిసింది.
90
00:07:45,530 --> 00:07:49,750
దివంగత శ్రీమతి ఓహ్ కుమారుడు యుసోంగ్ టెక్ హైకి హాజరవుతున్నాడు.
91
00:07:50,450 --> 00:07:51,900
నన్ను క్షమించండి.
92
00:07:51,900 --> 00:07:55,510
నేను మీ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి మరియు శ్రద్ధ వహించాలి.
93
00:07:58,590 --> 00:08:01,040
మార్గం ద్వారా, జియోన్ యోప్,
94
00:08:01,840 --> 00:08:04,810
శ్రీమతి ఓహ్ కేసు ఏమిటి...
95
00:08:04,810 --> 00:08:08,640
పై హాన్ ఉల్ యొక్క క్రమశిక్షణా సమావేశంతో సంబంధం ఉందా?
96
00:08:09,520 --> 00:08:15,300
ఎందుకంటే మా అమ్మను చంపిన బాస్టర్డ్ పై హన్ ఉల్.
97
00:08:17,010 --> 00:08:19,410
ఈ కేసులో నిందితుడిని పట్టుకున్నారు.
98
00:08:19,410 --> 00:08:21,900
అలా నమ్మేంత అమాయకంగా ఉన్నావా?
99
00:08:21,900 --> 00:08:24,520
అతను కేవలం Yeonbaek గ్యాంగ్ యొక్క సేవకుడు సమయం.
100
00:08:24,520 --> 00:08:27,370
పై హాన్ ఉల్ ఎలా ఉంటుందో కూడా మీకు తెలుసు.
101
00:08:27,370 --> 00:08:29,720
అతను మళ్లీ అదే పని చేయలేడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
102
00:08:29,720 --> 00:08:32,150
- జియోన్ యోప్-
- దయచేసి...
103
00:08:32,950 --> 00:08:35,710
ఇప్పుడే ఆపు. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
104
00:08:39,810 --> 00:08:41,910
నేను ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయుడిని అనుకుంటున్నాను...
105
00:08:41,910 --> 00:08:44,350
హాన్ ఉల్పై మాత్రమే దృష్టి సారించింది.
106
00:08:44,350 --> 00:08:47,620
ఆమె సమావేశానికి టన్ను సామగ్రిని సిద్ధం చేసింది.
107
00:08:47,620 --> 00:08:51,620
నేను ఆమెను ఆపడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను, కానీ ...
108
00:08:51,620 --> 00:08:53,540
మీరు!
109
00:08:54,290 --> 00:08:56,250
మీరు ఇంత అసమంజసంగా ఉన్నారని నాకు తెలియదు.
110
00:08:56,250 --> 00:08:57,720
మీరు ఈ విషయాలపై ఎందుకు సంతకం చేస్తారు?
111
00:08:57,720 --> 00:09:00,730
మీరు నన్ను కూడా ఎందుకు ఇన్వాల్వ్ చేస్తారు?
112
00:09:02,880 --> 00:09:06,030
విద్యాశాఖ కూడా తనిఖీ చేస్తుంది.
113
00:09:06,030 --> 00:09:08,080
వేరే మార్గం లేదు సార్.
114
00:09:08,080 --> 00:09:10,500
పై హన్ ఉల్ క్రమశిక్షణా సమావేశం...
115
00:09:10,500 --> 00:09:13,240
ఇప్పుడు తప్పించుకోలేము.
116
00:09:15,380 --> 00:09:20,220
హన్ ఉల్ను బహిష్కరించాల్సి రావచ్చు.
117
00:09:21,770 --> 00:09:24,800
ఓహ్, హాన్ ఉల్.
118
00:09:27,770 --> 00:09:30,770
చైర్మన్కి ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను.
119
00:09:32,860 --> 00:09:35,430
మీరు పూర్తి చేస్తే వదిలివేయండి.
120
00:09:35,430 --> 00:09:37,020
హుహ్?
121
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
సరే, నేను చేస్తాను.
122
00:09:43,320 --> 00:09:46,870
నేను-అప్పుడు టచ్ లో ఉంటాను.
123
00:10:06,020 --> 00:10:09,310
- విదేశాలకు వెళ్లండి-
- సమావేశం జరగదు.
124
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
చింతించకు.
125
00:10:13,400 --> 00:10:15,850
నేను చూసుకోగలను.
126
00:10:15,850 --> 00:10:18,010
నిన్న రాత్రి, ఒక గొడవ జరిగింది
127
00:10:18,010 --> 00:10:19,770
అంచెయాన్లోని ఒక భవనంలో
128
00:10:19,770 --> 00:10:21,730
మరియు వీడియోలు వైరల్ అవుతున్నాయి.
129
00:10:21,730 --> 00:10:22,990
నివేదిక ఆధారంగా,
130
00:10:22,990 --> 00:10:25,940
ఆంచియోన్లోని ఒక ఉన్నత పాఠశాల నుండి 10వ తరగతి చదువుతున్న కొందరు
131
00:10:25,940 --> 00:10:29,130
వేషంలో వేరే స్కూల్ యూనిఫాం ధరించాడు
132
00:10:29,130 --> 00:10:31,780
మరియు వ్యాపార సామగ్రిని దొంగిలించడానికి ప్రవేశించారు.
133
00:10:31,780 --> 00:10:32,960
[వైరల్ థగ్ స్కూల్పై మెరుపుదాడి]
134
00:10:32,960 --> 00:10:35,180
హలో, చందాదారులు.
135
00:10:35,180 --> 00:10:37,580
నేను అప్రసిద్ధ థగ్ స్కూల్లో ఉన్నాను,
136
00:10:37,580 --> 00:10:39,970
యుసెయోంగ్ టెక్నికల్ హై స్కూల్.
137
00:10:39,970 --> 00:10:42,180
నిన్న వార్తల్లో ఉన్న విద్యార్థి
138
00:10:42,180 --> 00:10:44,640
స్పష్టంగా ఇక్కడ ఒక అధ్యయన సమూహం సభ్యుడు.
139
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
దాని దిగువకు వెళ్దాం.
140
00:10:46,240 --> 00:10:48,070
ఆమె హీమాంగ్ అనాథాశ్రమం నుండి వచ్చింది.
141
00:10:48,070 --> 00:10:50,100
ఆమె కవల సోదరుడు లీ హైయోన్ వు,తో పాటు
142
00:10:50,100 --> 00:10:51,960
ఆమె ఒక అప్రసిద్ధ పోకిరీ.
143
00:10:51,960 --> 00:10:53,800
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? తరలించు!
144
00:10:53,800 --> 00:10:56,250
చోయ్ హీ వోన్, మీరు దిగువ స్థాయి ఓడిపోయినవారు,
145
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
కానీ మీరు దుండగుడు స్నేహితుడు లీ జీ వు నుండి లీచ్ ఆఫ్.
146
00:10:58,500 --> 00:11:01,300
- ఈ ఫ్రూట్ ఫ్లైస్ ఏమి చేస్తున్నాయి?
- తరలించు!
147
00:11:01,300 --> 00:11:02,490
మీరు ఇక్కడ విద్యార్థి, సరియైనదా?
148
00:11:02,490 --> 00:11:04,010
స్కూల్లో ఓ ముఠా ఉందని చెబుతున్నారు.
149
00:11:04,010 --> 00:11:05,190
అది నిజమేనా?
150
00:11:05,190 --> 00:11:06,340
క్షమించాలా?
151
00:11:06,340 --> 00:11:08,260
- ఆగు. రెడ్ హెడ్.
- రెడ్ హెడ్.
152
00:11:08,260 --> 00:11:09,760
- అతనే.
- అనుకోకుండా, మీరు ...
153
00:11:09,760 --> 00:11:12,390
- అవును, రెడ్ హెడ్.
- హే, హే! అతనే.
154
00:11:12,390 --> 00:11:13,590
అక్కడే ఆగు!
155
00:11:13,590 --> 00:11:14,740
లీ జీ వు!
156
00:11:14,740 --> 00:11:16,670
పరుగు, పరుగు, పరుగు!
157
00:11:16,670 --> 00:11:18,500
రెడ్ హెడ్!
158
00:11:18,500 --> 00:11:21,660
రెడ్ హెడ్! వావ్!
159
00:11:22,750 --> 00:11:25,050
వైస్ ప్రిన్సిపాల్.
160
00:11:25,980 --> 00:11:28,040
మీరు గా మిన్ కోసం క్రమశిక్షణా సమావేశం కావాలా?
161
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
162
00:11:29,160 --> 00:11:30,720
మీరు వార్తలు చూడలేదా?
163
00:11:30,720 --> 00:11:33,180
ఒక కారణం ఉండి ఉండాలి.
164
00:11:33,180 --> 00:11:35,040
నా విద్యార్థులు బెదిరింపులకు పాల్పడరని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
165
00:11:35,040 --> 00:11:37,020
నేను విలేకరులను ఆపలేకపోయాను
166
00:11:37,020 --> 00:11:39,470
పాఠశాలలో ప్రవేశించడం నుండి.
167
00:11:39,470 --> 00:11:42,190
నేను ముందుగా పరిస్థితిని అంచనా వేస్తాను మరియు-
168
00:11:42,190 --> 00:11:44,340
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది.
169
00:11:44,340 --> 00:11:47,910
మీరు దీన్ని చేసారు, శ్రీమతి లీ. అది నీ బాధ్యత.
170
00:11:47,910 --> 00:11:50,930
యున్ గా మిన్ మరియు అతని మొత్తం ముఠాను పొందండి
171
00:11:50,930 --> 00:11:53,580
సమావేశం ద్వారా బహిష్కరించబడ్డాడు లేదా
172
00:11:53,580 --> 00:11:57,170
పై హాన్ ఉల్ యొక్క క్రమశిక్షణా సమావేశాన్ని రద్దు చేయండి.
173
00:11:57,170 --> 00:11:58,880
- క్షమాపణ?
- కుడి.
174
00:11:58,880 --> 00:12:03,070
అధ్యయన సమూహాన్ని మూసివేయడం ముందుగా జరగాలి.
175
00:12:03,070 --> 00:12:04,090
వైస్ ప్రిన్సిపాల్.
176
00:12:04,090 --> 00:12:06,460
మీ రాజీనామా లేఖను సిద్ధం చేసుకోండి.
177
00:12:06,460 --> 00:12:07,960
మీరు తీసివేయబడతారని మేము అంగీకరించాము
178
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
అధ్యయన సమూహం విఫలమైతే.
179
00:12:10,560 --> 00:12:12,470
గుర్తుంచుకో, సరియైనదా?
180
00:12:19,360 --> 00:12:21,830
మీరు ఖచ్చితంగా షాక్ అవుతారు.
181
00:12:23,490 --> 00:12:25,590
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి లీ.
182
00:12:25,590 --> 00:12:27,620
ఇది నా తప్పు.
183
00:12:29,140 --> 00:12:31,880
నేను డిటెక్టివ్ నా నుండి విన్నాను.
184
00:12:31,880 --> 00:12:35,800
మీరు మా విద్యార్థులలో సన్ చియోల్లో ఒకరిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించారు.
185
00:12:35,800 --> 00:12:41,170
మీరు నా వెనుక మీకే ప్రమాదం తెచ్చుకోవడం దారుణం.
186
00:12:41,170 --> 00:12:45,810
కానీ సంజ్ఞ తప్పు కాదు.
187
00:12:55,300 --> 00:12:59,220
బదులుగా, ఇప్పటి నుండి ప్రమాదకరమైనది చేయవద్దు.
188
00:12:59,220 --> 00:13:00,900
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.
189
00:13:00,900 --> 00:13:02,440
- సరే.
- సరే.
190
00:13:02,440 --> 00:13:05,270
నేను వార్తలను మరియు క్రమశిక్షణా సమావేశాన్ని సరిచేస్తాను.
191
00:13:05,270 --> 00:13:06,740
అది నా డ్యూటీ.
192
00:13:06,740 --> 00:13:10,930
కాబట్టి, నన్ను నమ్మండి మరియు కొంచెం వేచి ఉండండి.
193
00:13:10,930 --> 00:13:14,170
మిమ్మల్ని రెచ్చగొట్టడానికి ఎవరినీ అనుమతించవద్దు.
194
00:13:17,900 --> 00:13:21,380
ముఖ్యంగా, గా మిన్.
195
00:13:23,590 --> 00:13:25,910
ఇది సరైంది కాదని నాకు తెలుసు,
196
00:13:25,910 --> 00:13:28,710
అయితే దయచేసి అక్కడ కొంచెం వేచి ఉండండి.
197
00:13:28,710 --> 00:13:30,770
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
198
00:13:34,600 --> 00:13:36,100
సరే.
199
00:13:37,400 --> 00:13:39,910
శ్రీమతి లీ ఏమి చేస్తుంది?
200
00:13:39,910 --> 00:13:41,510
నాకు తెలుసు.
201
00:13:41,510 --> 00:13:44,910
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము, కానీ ఆమె తొలగించబడబోతోంది.
202
00:13:44,910 --> 00:13:46,890
అది ఎప్పటికీ జరగదు.
203
00:13:46,890 --> 00:13:48,750
గీజ్, మనం ఆ బాస్టర్డ్ని కొట్టాలి.
204
00:13:48,750 --> 00:13:50,820
అతను ప్రతిదీ కల్పించాడు.
205
00:13:50,820 --> 00:13:52,850
హుహ్? ఇది ఏమిటి f***?
206
00:13:52,850 --> 00:13:54,320
నీకేం తప్పు?
207
00:13:54,320 --> 00:13:56,560
ఇప్పుడే, ర్యాంకింగ్ యాప్-
208
00:13:58,670 --> 00:14:00,330
ఏమిటి?
209
00:14:07,060 --> 00:14:09,330
Special notice.
210
00:14:10,340 --> 00:14:12,710
Whoever moves up in ranking in an hour
211
00:14:12,710 --> 00:14:15,280
ఒక్కొక్కరికీ ఒక మిలియన్ వోన్ ఇవ్వబడుతుంది.
212
00:14:26,540 --> 00:14:30,170
యుసోంగ్ టెక్ హై పోరాట స్ఫూర్తితో నిండి ఉంది.
213
00:14:30,170 --> 00:14:32,600
వెర్రి బాస్టర్డ్స్.
214
00:14:54,290 --> 00:14:57,160
Fight him. Kim Se Hyeon is a loser.
215
00:14:57,160 --> 00:15:00,190
మీరు మొదట అతనిపై దాడి చేస్తే మీరు గెలవవచ్చు.
216
00:15:07,060 --> 00:15:08,780
కిమ్ సే హ్యోన్, మీరు!
217
00:15:08,780 --> 00:15:11,770
I need a million! నాతో పోరాడు!
218
00:15:14,040 --> 00:15:17,420
[టెక్స్ట్]
219
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
పర్వాలేదు.
220
00:15:31,000 --> 00:15:34,030
నేను బాగున్నాను. లోపలికి వెళ్ళు.
221
00:15:35,440 --> 00:15:37,690
Let's go in together.
222
00:15:39,110 --> 00:15:45,220
ఒకవేళ... మన ప్రయత్నాలు ఏమీ మారకపోతే?
223
00:15:45,220 --> 00:15:46,690
హుహ్?
224
00:15:47,490 --> 00:15:52,010
కష్టపడి చదివి కాలేజీకి వెళ్లినా..
225
00:15:52,840 --> 00:15:55,780
కానీ సమాజం ఈ పాఠశాలలా ఉంటే..
226
00:16:02,470 --> 00:16:04,790
అలా కాదు.
227
00:16:13,980 --> 00:16:17,000
విషయాలు మారవచ్చని నేను అనుకున్నాను.
228
00:16:19,050 --> 00:16:20,710
కానీ...
229
00:16:21,460 --> 00:16:23,520
dream...
230
00:16:24,890 --> 00:16:27,550
కలలు కనడం చాలా కష్టం.
231
00:16:36,680 --> 00:16:39,650
[Father]
232
00:16:43,410 --> 00:16:45,280
హలో?
233
00:17:01,510 --> 00:17:03,140
Hey, here they are.
234
00:17:03,140 --> 00:17:05,190
I enjoyed the news.
235
00:17:07,440 --> 00:17:09,850
Give me your autograph.
236
00:17:09,850 --> 00:17:11,740
It's all fake news.
237
00:17:11,740 --> 00:17:14,780
నిజం ఎట్టకేలకు బయటకు వస్తుంది.
238
00:17:18,490 --> 00:17:21,420
సత్యం యొక్క సూచనతో నమ్మదగిన కథ
239
00:17:21,420 --> 00:17:23,590
ఈ రోజుల్లో ఏదైనా నిజం చేస్తుంది.
240
00:17:23,590 --> 00:17:26,570
వారు మీ వెంటే వెళ్లి త్వరగా జబ్బు పడతారు.
241
00:17:26,570 --> 00:17:28,140
You'll be remembered
242
00:17:28,140 --> 00:17:30,600
నిజంతో సంబంధం లేకుండా ముఠాగా.
243
00:17:33,770 --> 00:17:35,750
యున్ గా మిన్,
244
00:17:37,150 --> 00:17:40,990
ఇక్కడి విద్యార్థులు నిజంగా విలువైనవారా?
245
00:17:40,990 --> 00:17:43,130
No matter what you do,
246
00:17:43,130 --> 00:17:45,860
Yuseong టెక్ హై మారదు.
247
00:17:46,780 --> 00:17:49,900
వారికి ఏది కావాలో నేను ఇవ్వగలను.
248
00:17:49,900 --> 00:17:52,830
అది డబ్బు అయినా, కనెక్షన్ అయినా.
249
00:17:52,830 --> 00:17:55,590
కానీ మీరు వారికి ఏమి ఇవ్వగలరు?
250
00:17:58,150 --> 00:17:59,900
కలలా?
251
00:17:59,900 --> 00:18:02,000
Hopes?
252
00:18:02,000 --> 00:18:06,110
ఒక రోజు మాత్రమే బతికే ఒట్టులు అది కావాలా?
253
00:18:06,110 --> 00:18:07,640
మేల్కొలపండి.
254
00:18:07,640 --> 00:18:10,420
నేను ఇక్కడ వాస్తవికతను సూచిస్తున్నాను.
255
00:18:15,110 --> 00:18:17,660
లీ హాన్ జియోంగ్ సమావేశాన్ని రద్దు చేయండి.
256
00:18:17,660 --> 00:18:21,360
నేను నిన్ను గ్రాడ్యుయేట్ చేయడానికి అనుమతిస్తాను.
257
00:18:22,730 --> 00:18:25,650
తరలించు, తరలించు, తరలించు.
258
00:18:35,820 --> 00:18:37,770
ఏమిటి?
259
00:18:37,770 --> 00:18:39,780
బాస్టర్డ్స్ ఏం చేస్తున్నారు?
260
00:18:39,780 --> 00:18:42,190
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను.
261
00:18:42,190 --> 00:18:45,000
మీకు ఇకపై గది అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
262
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
క్రమశిక్షణా సమావేశం వరకు,
263
00:18:46,750 --> 00:18:49,780
మీరు క్లబ్గా అనర్హులుగా మారారని నేను విన్నాను.
264
00:18:52,400 --> 00:18:54,670
Hey, tear it apart!
265
00:18:59,390 --> 00:19:02,160
You promised Ms. Lee.
266
00:19:03,830 --> 00:19:07,310
గా మిన్, ఇది సరైంది కాదని నాకు తెలుసు,
267
00:19:07,310 --> 00:19:10,210
అయితే దయచేసి కొంచెం అక్కడ ఉండండి.
268
00:19:10,210 --> 00:19:12,190
I beg you.
269
00:19:33,360 --> 00:19:36,630
[నారకమైన పరిస్థితుల్లో కూడా నేను అవకాశాలను సృష్టిస్తాను]
270
00:19:42,830 --> 00:19:43,980
Stop that!
271
00:19:43,980 --> 00:19:45,920
Move!
272
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
ఏమిటి? ఏమిటి? నువ్వు బాస్టర్డ్.
273
00:19:49,250 --> 00:19:51,170
మీరు ఏదైనా చెప్పగలరని అనుకుంటున్నారా?
274
00:19:51,170 --> 00:19:53,400
అతను ఒకరిలా ప్రవర్తిస్తాడు కాబట్టి నేను అతన్ని థగ్ అని పిలిచాను.
275
00:19:53,400 --> 00:19:54,640
Is he a teacher, then?
276
00:19:54,640 --> 00:19:55,820
మీరు అతన్ని చూశారా?
277
00:19:55,820 --> 00:19:58,050
నా కొడుకు దుండగుడిలా ప్రవర్తించడం చూశావా!
278
00:19:58,050 --> 00:20:00,770
తిట్టు!
279
00:20:00,770 --> 00:20:04,570
మీరు అతనిలాంటి పిల్లవాడిని ఎందుకు సమర్థిస్తారు?
280
00:20:04,570 --> 00:20:06,270
ఏం చెప్పావు బాస్టర్డ్?
281
00:20:06,270 --> 00:20:08,410
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడికి రా!
282
00:20:08,410 --> 00:20:10,970
Come here, you bastard!
283
00:20:10,970 --> 00:20:12,800
నువ్వు బాస్టర్డ్.
284
00:20:23,040 --> 00:20:25,070
Are you really a thug?
285
00:20:29,540 --> 00:20:30,980
Why can't you answer?
286
00:20:30,980 --> 00:20:33,890
మీరు నిజంగా రౌడీ లేదా అలాంటిదేనా?
287
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
నువ్వు బాస్టర్డ్.
288
00:20:36,920 --> 00:20:39,250
మీరు హైస్కూల్లో మాత్రమే గ్రాడ్యుయేట్ అవుతారని చెప్పారు.
289
00:20:39,250 --> 00:20:41,150
మీరు దాని గురించి ఇంత రచ్చ చేసారు.
290
00:20:41,150 --> 00:20:44,230
కానీ మీరు చేసినది అదేనా?
291
00:20:44,230 --> 00:20:46,340
మీకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది,
292
00:20:46,340 --> 00:20:50,070
కానీ మీరు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోలేరు. అయినప్పటికీ,
293
00:20:50,070 --> 00:20:53,580
నువ్వు దుండగుడివి కాకూడదు, సరేనా?
294
00:21:03,950 --> 00:21:06,050
నేను పనికి వస్తాను.
295
00:21:11,870 --> 00:21:13,550
ఏమిటి?
296
00:21:13,550 --> 00:21:15,580
నేను స్కూల్ మానేస్తాను...
297
00:21:16,400 --> 00:21:18,340
మరియు డబ్బు సంపాదించండి.
298
00:21:46,110 --> 00:21:48,750
గీజ్, వాటిని చూడు.
299
00:21:48,750 --> 00:21:50,990
వాళ్లేనా?
300
00:21:50,990 --> 00:21:52,100
లీ జీ వు...
301
00:21:52,100 --> 00:21:54,270
ఆమె సోదరుడు ఉపాధ్యాయుడిని కూడా కత్తితో పొడిచాడు.
302
00:21:54,270 --> 00:21:56,590
గీజ్, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో మీరు సహాయం చేయలేరు.
303
00:21:56,590 --> 00:21:58,110
ఎంత ఆశలేని తోబుట్టువులు.
304
00:21:58,110 --> 00:22:00,380
లీ హైయోన్ వు ప్రస్తుతం జువైనల్ జైలులో ఉన్నారు.
305
00:22:00,380 --> 00:22:02,080
రక్తం నీటి కంటే మందంగా ఉంటుంది.
306
00:22:02,080 --> 00:22:05,680
వారి తల్లిదండ్రులు కూడా వారిని విడిచిపెట్టాలి.
307
00:22:07,250 --> 00:22:09,080
హే!
308
00:22:09,080 --> 00:22:10,600
గీజ్.
309
00:22:10,600 --> 00:22:12,140
ఏం...
310
00:22:12,140 --> 00:22:13,190
వెళ్దాం.
311
00:22:13,190 --> 00:22:14,740
వారు తప్పు చేయలేదు.
312
00:22:14,740 --> 00:22:17,230
కానీ ఇప్పటికీ. వారు మీ తల్లిదండ్రులను అవమానించలేరు.
313
00:22:17,230 --> 00:22:20,640
ఆ కోడళ్లకు ఏమీ తెలియదు.
314
00:22:23,240 --> 00:22:24,950
చోయ్ హీ వాన్, నువ్వు ఇప్పుడు చెడ్డ పిల్లవాడివి.
315
00:22:24,950 --> 00:22:27,730
మీరు చాలా సహజంగా ప్రమాణం చేస్తారు.
316
00:22:27,730 --> 00:22:31,730
నేను చెడ్డ పిల్లవాడిని కాదు. నేను మీ కిందివాణ్ణి.
317
00:22:31,730 --> 00:22:33,380
నా తల్లిదండ్రులు KEPCOలో పనిచేస్తున్నారు,
318
00:22:33,380 --> 00:22:36,240
నేను విలాసవంతమైన అపార్ట్మెంట్లో నివసిస్తున్నాను మరియు నేను లోడ్ అయ్యాను.
319
00:22:36,240 --> 00:22:39,540
అందుకే నీకు బ్రతకడానికి లంచం ఇస్తున్నాను.
320
00:22:40,900 --> 00:22:43,750
క్షమించండి, మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ పని చేస్తున్నారో వారు కనుగొన్నారు.
321
00:22:43,750 --> 00:22:45,520
నేను పట్టించుకోను.
322
00:22:45,520 --> 00:22:50,140
ఏమైనప్పటికీ, వారికి నా పట్ల అంత ఆసక్తి లేదు.
323
00:22:50,140 --> 00:22:52,210
చోయ్ హీ వోన్!
324
00:22:52,210 --> 00:22:53,950
అమ్మా?
325
00:22:53,950 --> 00:22:55,170
నాన్న.
326
00:22:55,170 --> 00:22:57,850
స్కూల్ అయిపోయిన వెంటనే ఇంటికి రమ్మని చెప్పాను.
327
00:22:57,850 --> 00:22:59,680
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
328
00:22:59,680 --> 00:23:02,070
జాగ్రత్త వహించండి.
329
00:23:02,070 --> 00:23:05,000
తీవ్రంగా. మీరు వినరు.
330
00:23:21,840 --> 00:23:23,430
మీరు బాగున్నారా?
[యుసెయోంగ్ టెక్ హై స్టడీ గ్రూప్]
331
00:23:24,690 --> 00:23:27,160
ఈరోజు చాలా కఠినంగా ఉంది.
332
00:23:28,940 --> 00:23:31,430
మీరు నన్ను విస్మరించడం మానేయడం మంచిది.
333
00:23:41,270 --> 00:23:43,880
మేము దిగజారడం లేదు, అవునా?
334
00:23:48,400 --> 00:23:52,570
కొంచెం చదువు ఆనందించడం మొదలుపెట్టాను.
335
00:24:03,410 --> 00:24:05,470
F***. మీరంతా చనిపోయారా?
336
00:24:05,470 --> 00:24:08,200
నన్ను ఎందుకు విస్మరిస్తున్నారు?
337
00:24:15,760 --> 00:24:21,080
♫ ఈ ఇరుకైన వీధుల్లో, నా రోజులు ♫
338
00:24:21,080 --> 00:24:22,940
[యుసెయోంగ్ టెక్ హై స్టడీ గ్రూప్]
339
00:24:22,940 --> 00:24:26,450
♫ ఎండిపోయిన నా కలలతో నిండిపోయింది ♫
340
00:24:26,450 --> 00:24:30,090
[అది సరే]
341
00:24:30,090 --> 00:24:35,440
♫ నిన్ను మౌనంగా చూస్తుంటే ♫
342
00:24:35,440 --> 00:24:41,040
[ఇప్పటికీ, మేము...]
343
00:24:43,910 --> 00:24:44,730
[కిమ్ సే హ్యోన్ చాట్ నుండి నిష్క్రమించారు]
344
00:24:46,910 --> 00:24:49,550
[కిమ్ సే హ్యోన్ చాట్ నుండి నిష్క్రమించారు]
345
00:24:50,410 --> 00:24:56,150
♫ నేను ఖాళీగా కూర్చుని కన్నీళ్లు పెడుతున్నాను ♫
346
00:24:57,640 --> 00:25:04,800
♫ బాధాకరమైన జ్ఞాపకంలో, నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను ♫
347
00:25:04,800 --> 00:25:12,100
♫ కాసేపు తిరిగాక నిద్రలోకి జారుకుంటాను ♫
348
00:25:12,100 --> 00:25:17,980
♫ అన్నీ నేనే ♫
349
00:25:19,110 --> 00:25:24,710
♫ నేను కళ్ళు తెరవగలిగినంత కాలం ♫
350
00:25:26,500 --> 00:25:32,160
♫ అన్నీ నేనే ♫
351
00:25:33,530 --> 00:25:36,860
మన ప్రయత్నాలు దేనినీ మార్చకపోతే ఏమి చేయాలి?
352
00:25:36,860 --> 00:25:38,800
కలలు...
353
00:25:40,220 --> 00:25:42,770
కలలు కనడం చాలా కష్టం.
354
00:25:44,310 --> 00:25:47,230
వారు కోరుకున్నది నేను వారికి ఇవ్వగలను.
355
00:25:47,230 --> 00:25:50,200
అది డబ్బు అయినా లేదా కనెక్షన్ అయినా.
356
00:25:50,200 --> 00:25:52,730
అయితే మీరు వారికి ఏమి ఇవ్వగలరు?
357
00:25:56,160 --> 00:25:57,860
తిందాం.
358
00:25:58,850 --> 00:26:03,840
♫ వెచ్చదనం కూడా పోయింది ♫
359
00:26:03,840 --> 00:26:06,570
ఏమిటి? ఏదైనా సమస్య ఉందా?
360
00:26:09,300 --> 00:26:12,380
♫ నన్ను వెక్కిరిస్తున్నట్లుగా కొన్ని రోజులు గడిచిపోతున్నాయి ♫
361
00:26:12,380 --> 00:26:14,500
నేను అధ్యయన బృందం అనుకుంటున్నాను ...
362
00:26:16,150 --> 00:26:18,370
విడిపోతారు.
363
00:26:20,360 --> 00:26:22,120
మనం కేవలం...
364
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
చదువుకోవాలనుకున్నాడు.
365
00:26:25,800 --> 00:26:30,550
♫ పాజ్ చేయబడినప్పుడు నేను కళ్ళు మూసుకుంటాను ♫
366
00:26:30,550 --> 00:26:32,180
గా మిన్,
367
00:26:33,810 --> 00:26:38,260
నేను నిన్ను యూసోంగ్లో ఎందుకు ఉండనివ్వను అని నీకు తెలుసా?
368
00:26:39,760 --> 00:26:42,450
మీరు చూసారు కాబట్టి...
369
00:26:43,650 --> 00:26:45,080
గతంలో కంటే సంతోషంగా ఉంది.
370
00:26:45,080 --> 00:26:49,000
♫ ఎవరైనా వినగలిగినంత కాలం ♫
371
00:26:49,000 --> 00:26:52,430
[నారకమైన పరిస్థితుల్లో కూడా నేను అవకాశాలను సృష్టిస్తాను]
అవును, అవును, అవును!
372
00:26:53,380 --> 00:26:55,920
మీరు దీనితో ఎలా వచ్చారు?
373
00:26:58,590 --> 00:27:03,490
ఇక్కడ. ఈ ప్రశ్నకు రెండు నక్షత్రాలు వస్తాయి.
374
00:27:03,490 --> 00:27:05,250
మీరు శ్రీమతి లీ లాగానే ఉన్నారు.
375
00:27:05,250 --> 00:27:07,350
ఇక్కడ ఖనిజాలు ఉన్నాయి.
376
00:27:08,610 --> 00:27:11,340
మరియు ఇది ఒమేగా -3.
377
00:27:11,340 --> 00:27:13,510
ఒకటి, రెండు, మూడు.
378
00:27:13,510 --> 00:27:14,930
మరియు ఇక్కడ.
379
00:27:14,930 --> 00:27:16,520
ఇది గుడ్డు పచ్చసొన లెసిథిన్.
380
00:27:16,520 --> 00:27:17,970
- నిజంగా?
- అవును.
381
00:27:17,970 --> 00:27:20,170
ఇవన్నీ మెదడు కణాలకు మేలు చేస్తాయి.
382
00:27:20,170 --> 00:27:21,480
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.
383
00:27:21,480 --> 00:27:24,800
ఇవన్నీ తీసుకున్న తర్వాత మీ శరీరం కుళ్ళిపోకపోవచ్చు.
384
00:27:29,970 --> 00:27:31,770
హే, యున్ గా మిన్.
385
00:27:34,330 --> 00:27:35,590
నువ్వు చాలా ఎర్రగా కనిపిస్తున్నావు.
386
00:27:35,590 --> 00:27:37,000
మీ బుగ్గలు చూడండి.
387
00:27:37,000 --> 00:27:38,330
మీ బుగ్గలు ఎందుకు ఎర్రగా ఉన్నాయి?
388
00:27:38,330 --> 00:27:40,060
అవి జున్ జుట్టు రంగులోనే ఉంటాయి.
389
00:27:40,060 --> 00:27:41,940
అవి ఎందుకు ఎర్రగా ఉన్నాయి?
390
00:27:41,940 --> 00:27:44,250
దీన్ని ప్రయత్నించండి. దీన్ని ప్రయత్నించండి.
391
00:27:48,110 --> 00:27:51,060
[నారకమైన పరిస్థితుల్లో కూడా నేను అవకాశాలను సృష్టిస్తాను]
392
00:28:01,120 --> 00:28:04,190
[పై హన్ ఉల్ కోసం క్రమశిక్షణా కమిటీ సమావేశం]
393
00:28:07,890 --> 00:28:10,470
కిమ్ సన్ చియోల్ సాక్షి.
394
00:28:10,470 --> 00:28:11,700
ఈ కేసులో ఆయన ప్రమేయం ఉంది
395
00:28:11,700 --> 00:28:13,370
మరియు యుసోంగ్ విద్యార్థి.
396
00:28:13,370 --> 00:28:16,040
అతని సాక్ష్యం అంత నమ్మదగినది కాదు.
397
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
అలా అయితే,
398
00:28:18,360 --> 00:28:21,160
నా విద్యార్థులను ఇలా తయారు చేస్తారా?
399
00:28:21,160 --> 00:28:24,810
నన్ను క్షమించండి, కానీ మనం దానిని గమనించాలి.
400
00:28:24,810 --> 00:28:28,450
సమావేశానికి పట్టుబట్టడం వలన గా మిన్ను బహిష్కరించవచ్చు.
401
00:28:28,450 --> 00:28:30,610
మీరు వదులుకోవాలి.
402
00:28:30,610 --> 00:28:32,000
కానీ, సార్...
403
00:28:32,000 --> 00:28:33,940
ఏమీ చేయలేము.
404
00:28:33,940 --> 00:28:36,130
ఈ పాఠశాల ఎలా ఉంటుందో.
405
00:28:37,010 --> 00:28:39,850
నువ్వు ఎంత కష్టపడ్డావో నాకు తెలుసు.
406
00:28:39,850 --> 00:28:41,960
ఇక ఆపేద్దాం.
407
00:28:54,860 --> 00:28:57,060
[పై హాన్ ఉల్ యొక్క క్రమశిక్షణా సమావేశం కోసం]
408
00:28:57,060 --> 00:28:58,360
[చెత్త]
409
00:29:01,900 --> 00:29:05,760
[మీరు ఈ ఫైల్ను తొలగిస్తారా?]
410
00:29:05,760 --> 00:29:10,670
[అవును]
411
00:29:24,790 --> 00:29:29,020
[నారకమైన పరిస్థితుల్లో కూడా నేను అవకాశాలను సృష్టిస్తాను]
412
00:29:56,290 --> 00:29:58,660
ఏమైనప్పటికీ క్యూబ్ సూత్రాన్ని గుర్తుంచుకోండి.
413
00:29:58,660 --> 00:30:05,330
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²
414
00:30:05,330 --> 00:30:07,660
- b³.
- b³.
415
00:30:07,660 --> 00:30:09,680
మూడు సార్లు రిపీట్ చేయండి.
416
00:30:09,680 --> 00:30:13,930
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²
417
00:30:13,930 --> 00:30:16,740
తదుపరి. (a-b)³...
418
00:30:16,740 --> 00:30:18,810
a-...
419
00:30:21,580 --> 00:30:23,160
శ్రీమతి లీ.
420
00:30:30,450 --> 00:30:32,290
మనం చక్కబెట్టుకోవాలా?
421
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
నీ సంగతేంటి?
422
00:30:45,200 --> 00:30:46,970
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
423
00:30:50,880 --> 00:30:52,680
కాబట్టి, మీరు బదులుగా ఇక్కడ ఉంటారు
424
00:30:52,680 --> 00:30:54,450
మిస్టర్ కిమ్ ఇక నుండి?
425
00:30:54,450 --> 00:30:55,620
అవును.
426
00:30:55,620 --> 00:30:58,510
నేను వెంటనే తండ్రిని భర్తీ చేయలేను.
427
00:30:58,510 --> 00:31:00,740
కానీ నేను ఏదైనా చేస్తాను.
428
00:31:04,850 --> 00:31:06,860
మీరు ఎవరు?
429
00:31:08,570 --> 00:31:10,780
మేం సెట్గా వచ్చాం.
430
00:31:12,230 --> 00:31:13,930
తీవ్రంగా.
431
00:31:24,750 --> 00:31:26,260
ఇప్పుడే బయలుదేరు.
432
00:31:26,260 --> 00:31:27,960
మీరు చేస్తే నేను వెళ్లిపోతాను.
433
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
నేను చదువుకుని నీతో కాలేజీకి వెళతాను.
434
00:31:34,240 --> 00:31:37,080
ఏమిటి? ఇటుకలు? వాటిని ఇక్కడ ఉంచండి.
435
00:31:37,080 --> 00:31:38,620
సరే.
436
00:32:10,790 --> 00:32:13,180
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బయలుదేరమని చెప్పాను!
437
00:32:13,180 --> 00:32:14,620
కలిసి పని చేయడం వల్ల అది వేగంగా జరుగుతుంది.
438
00:32:14,620 --> 00:32:16,300
నిర్ణీత మొత్తంలో పని లేదు.
439
00:32:16,300 --> 00:32:17,700
ఇది వేగంగా వెళ్లదు.
440
00:32:17,700 --> 00:32:19,940
నేను చదువుకుని నీతో కాలేజీకి వెళతాను.
441
00:32:19,940 --> 00:32:21,970
తీవ్రంగా.
442
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
హే, యున్ గా మిన్.
443
00:32:31,120 --> 00:32:33,050
దయచేసి ఇప్పుడే బయలుదేరండి.
444
00:32:38,200 --> 00:32:40,250
నాకు చదువు అక్కర్లేదు అన్నాను!
445
00:32:40,250 --> 00:32:43,030
నేను కాలేజీకి వెళ్ళను, పిచ్చి బాస్టర్డ్.
446
00:32:43,030 --> 00:32:44,470
ఏమిటి?
447
00:32:52,360 --> 00:32:53,810
వేచి ఉండండి...
448
00:33:09,420 --> 00:33:11,800
నేను మీతో చదువుకుంటాను మరియు
449
00:33:11,800 --> 00:33:13,580
నీతో కాలేజీకి వెళ్ళు.
450
00:33:33,450 --> 00:33:35,730
- మీరు నవ్వారా?
- అవును, చేద్దాం.
451
00:33:35,730 --> 00:33:37,240
మీరు అనుకుంటున్నారా? నిజమేనా?
452
00:33:37,240 --> 00:33:39,340
అవును, నువ్వు చిలుక.
453
00:33:40,490 --> 00:33:42,030
పట్టుకోండి.
454
00:33:45,480 --> 00:33:46,920
వెళ్దాం.
455
00:33:51,570 --> 00:33:53,410
హుహ్? ఏమిటి?
456
00:33:53,410 --> 00:33:55,130
గోష్.
457
00:33:55,130 --> 00:33:58,010
నువ్వు రావడం లేదని అనుకున్నాను కానీ నువ్వు వచ్చావు.
458
00:33:58,010 --> 00:34:00,980
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇది ఇప్పటికీ పని గంటలు.
459
00:34:01,970 --> 00:34:03,830
నన్ను క్షమించండి సార్.
460
00:34:10,660 --> 00:34:11,930
తండ్రి,
461
00:34:11,930 --> 00:34:16,460
ఇన్నేళ్లూ నన్ను పెంచినందుకు ధన్యవాదాలు.
462
00:34:17,630 --> 00:34:20,150
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను గ్రహించాను ...
463
00:34:20,150 --> 00:34:22,980
మీరు ఎంత కష్టపడుతున్నారు.
464
00:34:24,370 --> 00:34:26,160
కానీ...
465
00:34:27,370 --> 00:34:30,080
నేను నిజంగా చదువుకోవాలనుకుంటున్నాను.
466
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
దయచేసి కేవలం మూడు సంవత్సరాలు వేచి ఉండండి.
467
00:34:34,580 --> 00:34:36,960
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
468
00:34:38,040 --> 00:34:40,260
నేను సక్సెస్ అవుతాను...
469
00:34:41,500 --> 00:34:46,170
మరియు మీరు దీని గురించి చింతించకుండా చూసుకోండి.
470
00:35:11,690 --> 00:35:13,030
జస్ట్ వెయిట్ అండ్ సీ, సార్.
471
00:35:13,030 --> 00:35:14,910
సే హైయోన్...
472
00:35:15,880 --> 00:35:18,600
ఇలాంటి భవనాన్ని సొంతం చేసుకుంటారు.
473
00:35:25,720 --> 00:35:27,250
వెళ్దాం.
474
00:35:38,730 --> 00:35:40,650
హలో.
475
00:35:45,730 --> 00:35:47,370
నేను...
476
00:35:49,290 --> 00:35:52,820
నేను ఈ పాఠశాలలో అగ్రశ్రేణి విద్యార్థిని.
477
00:35:59,130 --> 00:36:01,750
అవును, టాప్ విద్యార్థి.
478
00:36:03,950 --> 00:36:07,630
స్టడీ గ్రూప్ కారణంగా ఆమె గ్రేడ్లు పెరిగాయి.
479
00:36:07,630 --> 00:36:11,400
మీరు మమ్మల్ని రౌడీలమని అనుకుంటారు, కానీ మీరు పొరబడుతున్నారు.
480
00:36:11,400 --> 00:36:13,430
విషయం ఏమిటంటే, మనం...
481
00:36:13,430 --> 00:36:16,000
చాలా ఆందోళన చెందారు. మేము బదిలీని పరిశీలిస్తున్నాము-
482
00:36:16,000 --> 00:36:17,460
నం.
483
00:36:21,780 --> 00:36:23,310
ప్రత్యేక ప్రవేశాలు అనుమతిస్తాయి
484
00:36:23,310 --> 00:36:26,340
సియోల్లోని కళాశాలలకు వెళ్లడానికి మా పాఠశాలలో చాలా మంది ఉన్నారు.
485
00:36:26,340 --> 00:36:28,580
మీకు తెలియదా?
486
00:36:28,580 --> 00:36:31,360
- నేను-సియోల్లో?
- అవును, సియోల్లో.
487
00:36:31,360 --> 00:36:35,400
మీరు నన్ను అనుమతిస్తే, నేను ఆమెకు స్టడీ మేట్ అవుతాను
488
00:36:35,400 --> 00:36:38,430
మరియు ఆమె కళాశాలకు వెళ్లేలా చూసుకోండి.
489
00:36:41,700 --> 00:36:45,010
మార్గం ద్వారా, అది ఏమిటి?
490
00:36:51,750 --> 00:36:53,620
మాకు ఏదైనా తీసుకురావడం నేర్పించారు
491
00:36:53,620 --> 00:36:55,290
మీరు స్నేహితుడిని సందర్శించినప్పుడు.
492
00:36:55,290 --> 00:36:56,740
నేను చూస్తున్నాను.
493
00:36:56,740 --> 00:36:59,590
కానీ బ్లూబెర్రీస్ ఎందుకు?
494
00:36:59,590 --> 00:37:01,020
బ్లూబెర్రీస్ ఉన్నాయి
495
00:37:01,020 --> 00:37:04,640
మీ మెదడును సక్రియం చేసే సూపర్ ఫుడ్.
496
00:37:04,640 --> 00:37:07,110
ఓ, మెదడు?
497
00:37:07,110 --> 00:37:08,350
అవును.
498
00:37:08,350 --> 00:37:11,110
వారు నిజంగా శ్రద్ధ వహించాలి.
499
00:37:13,380 --> 00:37:18,960
నాతో పాటు గ్రూప్ బ్లైండ్ డేట్స్కి వెళ్లాలని ఒక స్నేహితుడు కోరుకుంటున్నాను.
500
00:37:30,650 --> 00:37:33,810
నేను ఓడిపోయాను కాబట్టి నేను కాలేజీలో స్నేహితులను చేసుకోను.
501
00:37:33,810 --> 00:37:35,960
మరియు గ్రూప్ బ్లైండ్ డేట్స్ కూడా లేవు.
502
00:37:35,960 --> 00:37:39,590
గీజ్, ఎంత విచారంగా ఉంది.
503
00:37:39,590 --> 00:37:42,120
అయిగూ...
504
00:37:49,100 --> 00:37:52,590
మా బాయ్ఫ్రెండ్స్తో సరదాగా గడపడం చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
505
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
మాకు విభిన్న ఆదర్శ రకాలు కూడా ఉన్నాయి.
506
00:37:54,450 --> 00:37:55,580
మీరు ముఖం గురించి శ్రద్ధ వహిస్తారు,
507
00:37:55,580 --> 00:37:57,410
మరియు నేను ఫిజిక్ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తాను.
508
00:37:58,620 --> 00:38:00,840
నాకు కాలేజీకి వెళ్లడం గానీ, బాయ్ఫ్రెండ్ ఉండడం గానీ రాదు.
509
00:38:00,840 --> 00:38:04,190
ఎందుకు కాదు? నీ తప్పేమీ లేదు.
510
00:38:06,020 --> 00:38:07,350
అవును.
511
00:38:07,350 --> 00:38:10,370
నేను కాలేజీకి వెళ్తాను మరియు బ్లైండ్ డేట్లకు వెళతాను.
512
00:38:10,370 --> 00:38:12,790
అలాంటప్పుడు నన్ను నేను ఎలా పరిచయం చేసుకుంటాను?
513
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
నేను ఏమీ లేకుండా పుట్టిన అనాథను.
514
00:38:14,500 --> 00:38:16,820
నాకు కవల సోదరుడు ఉన్నాడు, కానీ అతను జైలులో ఉన్నాడు.
515
00:38:16,820 --> 00:38:18,690
జైలులో అతనికి ఆహారం అందించడానికి నేను చనిపోయే వరకు పని చేస్తున్నాను.
516
00:38:18,690 --> 00:38:20,520
మీరు అతనిని నాతో సందర్శించాలనుకుంటున్నారా?
517
00:38:20,520 --> 00:38:22,800
నేను చెప్పాలా?
518
00:38:22,800 --> 00:38:25,280
మీకు ఒక పాయింట్ ఉందని నేను అనుకుంటాను.
519
00:38:27,340 --> 00:38:31,010
కానీ ఎవరైనా ఇలా అనుకోవచ్చు.
520
00:38:31,010 --> 00:38:33,140
"ఆమె కష్టపడే అనాథ...
521
00:38:33,140 --> 00:38:34,640
మరియు ఆమె సోదరుడు జైలులో ఉన్నాడు, కానీ...
522
00:38:34,640 --> 00:38:37,320
ఆమె చాలా కష్టపడి కాలేజీకి వెళుతుంది.
523
00:38:37,320 --> 00:38:40,550
ఆమె తన సోదరుడిని కూడా చూసుకుంటుంది. ఆమె నిజంగానే
524
00:38:40,550 --> 00:38:44,220
చల్లని మరియు ఆకట్టుకునే."
525
00:38:49,190 --> 00:38:52,250
నువ్వు అతన్ని పెళ్లి చేసుకుంటే నేను...
526
00:38:53,350 --> 00:38:55,480
మీ గుత్తిని పట్టుకోండి.
527
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
[యుసెయోంగ్ టెక్ హై స్టడీ గ్రూప్]
528
00:39:37,400 --> 00:39:39,370
[యున్ గా మిన్ కిమ్ సే హ్యోన్ను ఆహ్వానించారు]
529
00:39:41,310 --> 00:39:44,600
ఏమిటి? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, కిమ్ సే హ్యోన్?
530
00:39:44,600 --> 00:39:46,770
నేను నా తలని కొంచెం చల్లబరుస్తున్నాను.
531
00:39:47,880 --> 00:39:51,080
మీరు క్రమశిక్షణా సమావేశానికి పట్టుబడుతున్నారా?
532
00:39:51,080 --> 00:39:52,400
అవును.
533
00:39:52,400 --> 00:39:55,490
విధుల బదిలీ మరియు సమావేశం ముగిసిన తర్వాత,
534
00:39:55,490 --> 00:39:56,800
నేను స్కూల్ వదిలి వెళతాను.
535
00:39:56,800 --> 00:39:59,890
అధ్యయన బృందం గాయపడటం మీకు అభ్యంతరం లేదా?
536
00:39:59,890 --> 00:40:04,230
మీరు నిజమైన గురువు అయితే, మీరు వారిని రక్షించాలి.
537
00:40:04,230 --> 00:40:09,490
నా విద్యార్థులు కేవలం స్టడీ గ్రూప్లోని వారే కాదు.
538
00:40:09,490 --> 00:40:14,840
పై హన్ ఉల్ బాధితులను ఆదుకుంటామని నేను హామీ ఇచ్చాను.
539
00:40:14,840 --> 00:40:16,170
నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను
540
00:40:16,170 --> 00:40:20,050
అలా చేయడానికి Yuseong టెక్ హైని మార్చాలి.
541
00:40:20,050 --> 00:40:21,240
శ్రీమతి లీ హాన్ జియోంగ్!
542
00:40:21,240 --> 00:40:25,580
స్టడీ గ్రూప్ విద్యార్థులు తప్పు చేస్తే,
543
00:40:25,580 --> 00:40:30,120
వారికి శిక్ష పడేలా చూస్తాను, క్షమాపణలు చెబుతాను.
544
00:40:30,120 --> 00:40:31,690
కానీ...
545
00:40:34,750 --> 00:40:37,620
నేను నిలబడను మరియు వాటిని ఫ్రేమ్ చేయనివ్వను.
546
00:40:39,930 --> 00:40:42,270
♫ నేను... ♫
547
00:40:42,270 --> 00:40:45,410
♫ ఇది నా ప్రపంచం. నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది. ♫
548
00:40:45,410 --> 00:40:47,820
♫ దీని గురించి ఏమిటి, అబ్బాయి? ♫
549
00:40:47,820 --> 00:40:49,960
♫ ఎవరు తిరిగి వచ్చారో ఊహించండి? నేను తిరిగి వచ్చానని చెప్పు. చాలా తీసుకురండి. ♫
550
00:40:49,960 --> 00:40:51,590
♫ ఎవరైనా తీసుకురండి. మీ వంతు కృషి చేయండి. ♫
551
00:40:51,590 --> 00:40:53,320
♫ పైన నా పేరు ♫
552
00:40:53,320 --> 00:40:54,950
♫ పార్కింగ్ స్థలం, పెరడు, పైకప్పు ♫
553
00:40:54,950 --> 00:40:57,960
♫ నేను ఆవులిస్తున్నాను అక్కడ నిలబడి వాటిని నా దశలుగా మార్చుకుంటాను ♫
554
00:40:57,960 --> 00:41:00,500
♫ మీరు సెలవులో ఉన్నట్లుగా నేను మిమ్మల్ని హాయిగా నిద్రపోయేలా చేస్తాను ♫
555
00:41:00,500 --> 00:41:03,040
♫ నేను స్వచ్ఛమైన రూపంతో నా లక్ష్యాన్ని వెంబడిస్తాను ♫
556
00:41:03,040 --> 00:41:05,530
♫ ఓడిపోయిన వ్యక్తిని అద్దంలో చూడాలని నేను కోరుకోవడం లేదు ♫
557
00:41:05,530 --> 00:41:07,690
♫ మరిన్ని ప్రణాళికలు రూపొందించండి ♫
558
00:41:07,690 --> 00:41:11,630
[స్టడీ గ్రూప్]
559
00:41:11,630 --> 00:41:12,850
♫ మీకు అర్థం కానట్లు కనిపిస్తోంది ♫
560
00:41:12,850 --> 00:41:15,230
♫ నా గ్రేడ్లను చూడండి, నేను ప్రతిదానికీ పందెం వేస్తాను ♫
561
00:41:15,230 --> 00:41:16,470
♫ నా వృద్ధి రేటు ఎక్కువగా ఉంది ♫
562
00:41:16,470 --> 00:41:18,650
♫ నేను వేగంగా బద్దలు కొట్టే బంతిని విసిరాను, స్లైడర్ ♫
563
00:41:18,650 --> 00:41:19,730
♫ అవును, నేను రైడర్ని ♫
564
00:41:19,730 --> 00:41:21,170
♫ నేను దిగువకు వెళ్లినప్పుడు, క్రిందికి చూడు ♫
565
00:41:21,170 --> 00:41:22,310
♫ లేదా నోరు మూసుకోండి ♫
566
00:41:22,310 --> 00:41:23,800
♫ నేను ఫుట్బాల్లో లాగా గోల్ చేస్తాను ♫
567
00:41:23,800 --> 00:41:25,810
♫ నేను నొప్పిని ఆస్వాదిస్తున్నాను, నేను ఇప్పుడు బానిసను అయ్యాను ♫
568
00:41:25,810 --> 00:41:27,970
♫ నేను దానిని ఆలింగనం చేసుకుంటాను మరియు బుల్ డాగ్ లాగా మరింత ముందుకు వెళ్తాను ♫
569
00:41:27,970 --> 00:41:29,260
♫ దీన్ని కత్తిరించండి, దయచేసి ♫
570
00:41:29,260 --> 00:41:30,530
♫ నన్ను ఓహ్, ఖాళీ చేయి ♫
571
00:41:30,530 --> 00:41:33,050
♫ నన్ను మరింత దగ్గరగా తీసుకురండి ♫
572
00:41:33,050 --> 00:41:35,430
♫ నన్ను ఆపివేయి, నా హూడీని నాపైకి తెచ్చుకున్నాను ♫
573
00:41:35,430 --> 00:41:38,170
♫ నన్ను వెళ్లనివ్వండి, నన్ను వెళ్లనివ్వండి, నన్ను వెళ్లనివ్వండి ♫
574
00:41:38,170 --> 00:41:39,360
♫ దీన్ని కత్తిరించండి, దయచేసి ♫
575
00:41:39,360 --> 00:41:40,620
♫ నన్ను ఓహ్, ఖాళీ చేయి ♫
576
00:41:40,620 --> 00:41:43,150
♫ నన్ను మరింత దగ్గరగా తీసుకురండి ♫
577
00:41:43,150 --> 00:41:45,570
♫ నన్ను ఆపివేయి, నా హూడీని నాపైకి తెచ్చుకున్నాను ♫
578
00:41:45,570 --> 00:41:47,540
♫ మరియు ఇమ్మా ఈ హుడ్ నుండి తయారు చేయబడింది ♫
579
00:41:47,540 --> 00:41:49,620
♫ ఈ హుడ్ నుండి ♫
580
00:41:58,660 --> 00:42:00,830
♫ వెళ్లి నన్ను పొడుచు, అది నీకే నష్టం ♫
581
00:42:00,830 --> 00:42:03,310
♫ తీసుకోండి, ఊపిరి పీల్చుకునే బదులు బయటకు వెళ్లండి ♫
582
00:42:03,310 --> 00:42:05,840
♫ నాకు చిన్నపిల్లల పోరాటం పట్ల అస్సలు ఆసక్తి లేదు ♫
583
00:42:05,840 --> 00:42:08,410
♫ నన్ను తాకాలంటే, మీరు ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించడం మంచిది ♫
584
00:42:08,410 --> 00:42:10,920
♫ ఎందుకంటే నా జీవితం నా ఆస్తుల పర్వతం ♫
585
00:42:10,920 --> 00:42:13,400
♫ మీకు అందకపోతే దాన్ని మరచిపోండి. ఎప్పుడూ ఒత్తిడికి గురికావద్దు. ♫
586
00:42:13,400 --> 00:42:15,860
♫ నేను పెద్ద పక్షి పంజరం వెలుపల ఎగురుతున్నాను ♫
587
00:42:15,860 --> 00:42:18,490
♫ నేను ఎత్తుకు ఎగురుతూ, క్రిందికి చూస్తూ, "కోమో ఎస్టాస్?" ♫
588
00:42:18,490 --> 00:42:19,750
♫ జీవితం ఫియస్టా లాంటిది ♫
589
00:42:19,750 --> 00:42:21,030
♫ నేను నా కోసమే జీవిస్తాను ♫
590
00:42:21,030 --> 00:42:22,260
♫ మరియు నేను సంకేతాలను చూస్తాను ♫
591
00:42:22,260 --> 00:42:23,610
♫ నేను CSI లాగా మిమ్మల్ని వెంబడిస్తాను ♫
592
00:42:23,610 --> 00:42:25,810
♫ అంతర్ దృష్టి. నాకు తర్వాత ఎలాంటి చింత లేదు♫
593
00:42:25,810 --> 00:42:27,310
♫ నేను డిజైనర్ దుస్తులను ధరిస్తాను ♫
594
00:42:27,310 --> 00:42:30,070
♫ ఆ శాంతి చిహ్నాన్ని విసరడం ♫