1
00:00:18,869 --> 00:00:21,859
సన్ చియోల్ ఏమి చేస్తుంది?
2
00:00:26,159 --> 00:00:29,389
అతను చదువుతున్నాడు, వాస్తవానికి.
3
00:00:29,389 --> 00:00:30,829
అవును, అవును.
4
00:00:30,829 --> 00:00:32,979
ఇది మధ్యంతరాలు.
5
00:00:33,779 --> 00:00:36,469
అతను మీకు నిరూపించుకోవడానికి కష్టపడి చదువుకుంటాడు.
6
00:00:36,469 --> 00:00:37,809
అవును.
7
00:00:37,809 --> 00:00:43,329
కాబట్టి, మీరు పంక్లు ఇక్కడ ఎందుకు తిరుగుతున్నారు?
8
00:00:43,329 --> 00:00:45,379
మీరు కలిసి ఎందుకు చదువుకోరు?
9
00:00:45,379 --> 00:00:49,379
మేము ఇప్పుడు ఎలాగైనా వెళ్ళబోతున్నాము.
10
00:00:50,979 --> 00:00:52,529
వెళ్దాం.
11
00:00:55,229 --> 00:00:57,459
జి-తాత,
12
00:00:57,459 --> 00:01:00,569
సన్ చియోల్ రాలేనంత బిజీగా ఉంటే,
13
00:01:00,569 --> 00:01:02,669
మేము వస్తూనే ఉంటాము.
14
00:01:03,799 --> 00:01:05,419
హుహ్?
15
00:01:05,419 --> 00:01:06,909
వెళ్దాం.
16
00:01:08,739 --> 00:01:11,509
మీరు చిన్న బాస్టర్డ్స్.
17
00:01:16,829 --> 00:01:18,389
మీకు ఉందా...
18
00:01:19,179 --> 00:01:21,799
కనీసం తిన్నారా?
19
00:01:30,619 --> 00:01:32,909
హే, నేను దీన్ని చేయలేను.
20
00:01:32,909 --> 00:01:34,139
ఎందుకు? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
21
00:01:34,139 --> 00:01:36,199
కత్తి దొరికినప్పుడు మమ్మల్ని పిలుస్తామని చెప్పారు.
22
00:01:36,199 --> 00:01:37,549
కానీ మేము వారి నుండి వినలేదు.
23
00:01:37,549 --> 00:01:39,219
ఇది యున్ గా మిన్. అతను దానిని గుర్తించగలడు.
24
00:01:39,219 --> 00:01:40,729
మేము కొంతమంది జూనియర్లను అనుమతించాము
25
00:01:40,729 --> 00:01:43,329
10 సంవత్సరాల స్నేహితుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం మాకు తెలియదు.
26
00:01:43,329 --> 00:01:45,739
మేము వేచి ఉన్నందుకు మీకు ఇబ్బంది లేదా?
27
00:01:45,739 --> 00:01:47,309
నేను షిట్ లాగా భావిస్తున్నాను.
28
00:01:47,309 --> 00:01:48,979
మీరు మాత్రమే నమ్మకమైన వ్యక్తిగా ప్రవర్తించవద్దు.
29
00:01:48,979 --> 00:01:51,479
ఇలా జరుగుతుందని తెలిసి కూడా వారిని అడగలేదా?
30
00:01:52,189 --> 00:01:53,439
ఇష్టం లేకుంటే వెళ్లవద్దు.
31
00:01:53,439 --> 00:01:55,549
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.
32
00:01:55,549 --> 00:01:57,649
నువ్వు ఊరికే చెప్పలేవు బాస్టర్డ్!
33
00:01:57,649 --> 00:02:00,129
మీరు డాక్టర్ నుండి కూడా విన్నారు!
34
00:02:00,129 --> 00:02:04,819
తాత ఎప్పుడైనా చనిపోవచ్చు.
35
00:02:04,819 --> 00:02:07,509
కనీసం, సన్ చియోల్ యొక్క అతని చివరి చిత్రం
36
00:02:07,509 --> 00:02:10,989
గొప్ప వ్యక్తి కాకపోవచ్చు,
37
00:02:12,699 --> 00:02:15,369
కానీ అతను ఒట్టు ఉండకూడదు. సరియైనదా?
38
00:02:18,669 --> 00:02:21,499
మీకు ఎలా మాట్లాడాలో తెలుసు.
39
00:02:27,889 --> 00:02:30,309
వెళ్లి తిరిగి పొందుదాం...
40
00:02:31,409 --> 00:02:33,469
తాతయ్య హాస్పిటల్ ఫీజు.
41
00:02:35,489 --> 00:02:37,029
అవును, అది నిజమే.
42
00:02:37,029 --> 00:02:39,849
మరియు ఛే సియోన్ హో, ఆ f***er.
43
00:02:39,849 --> 00:02:43,129
కారు అమ్మకం ద్వారా వచ్చిన డబ్బును కూడా తిరిగి పొందుదాం.
44
00:02:43,129 --> 00:02:44,539
ఇడియట్.
45
00:02:45,279 --> 00:02:46,629
బాస్టర్డ్.
46
00:02:46,629 --> 00:02:48,389
ఒక బి**** కుమారుడు.
47
00:03:05,829 --> 00:03:07,919
[చదువు - మీరు చదువుకోవాలనుకుంటే చేరండి!]
48
00:03:07,919 --> 00:03:10,499
[హ్వాంగ్ మిన్ హ్యూన్]
49
00:03:10,499 --> 00:03:12,229
[హాన్ జీ యున్]
50
00:03:12,229 --> 00:03:13,669
[చా వూ మిన్]
51
00:03:23,749 --> 00:03:25,139
[లీ జోంగ్ హ్యూన్]
52
00:03:25,139 --> 00:03:26,289
[షిన్ సు హ్యూన్]
53
00:03:27,309 --> 00:03:29,639
[యూన్ సాంగ్ జంగ్ / గాంగ్ దో యు]
54
00:03:35,209 --> 00:03:39,719
[స్టడీ గ్రూప్]
55
00:03:49,869 --> 00:03:52,039
వదులు! వదులు!
56
00:03:52,039 --> 00:03:53,529
షిట్.
57
00:03:53,529 --> 00:03:56,189
వదలండి, స్ట్రాబెర్రీ హెడ్!
58
00:04:02,679 --> 00:04:03,979
ముందుకు వెళ్లి మళ్లీ చెప్పండి.
59
00:04:03,979 --> 00:04:06,579
అది "వెళ్ళు, వెళ్ళు. కొత్త వ్యక్తి" కాదా?
60
00:04:06,579 --> 00:04:09,419
నేను జాంగ్ బి హ్వాన్ కంటే భిన్నంగా ఉన్నాను
61
00:04:09,419 --> 00:04:11,589
గుక్ గ్వాన్ వు, ఆ ఇడియట్స్, సరేనా?
62
00:04:11,589 --> 00:04:13,009
ఎందుకంటే వారు భయపడ్డారు
63
00:04:13,009 --> 00:04:15,369
ఒక డిటెక్టివ్ వారిని కొంచెం బెదిరించాడు.
64
00:04:15,369 --> 00:04:16,609
జువైనల్ జైలు?
65
00:04:16,609 --> 00:04:17,819
మీరు క్రిమినల్ రికార్డును పొందినట్లయితే ఏమి చేయాలి?
66
00:04:17,819 --> 00:04:19,049
ఇది మీకు బ్యాడ్జ్ని అందజేస్తుంది.
67
00:04:19,049 --> 00:04:20,619
కాబట్టి, ఇప్పుడు చెప్పు, సరేనా?
68
00:04:20,619 --> 00:04:23,579
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో చెప్పండి.
69
00:04:33,709 --> 00:04:35,599
షిట్...
70
00:04:37,579 --> 00:04:39,459
షిట్.
71
00:04:42,759 --> 00:04:44,209
హే.
72
00:04:44,209 --> 00:04:46,679
మీ స్కూల్ యూనిఫాం హుక్చాంగ్ హై లాగా ఉంది.
73
00:04:46,679 --> 00:04:48,059
కానీ నేనెప్పుడూ నిన్ను చూడలేదు.
74
00:04:48,059 --> 00:04:51,499
నేను కొంతకాలంగా ఒక అమ్మాయితో ట్యాగ్ ఆడలేదు.
75
00:04:51,499 --> 00:04:53,309
మీరు ఏమి పట్టుకొని ఉన్నారు
76
00:04:53,309 --> 00:04:56,519
ఒక అమ్మాయి కోరుకునేది కాదు.
77
00:04:59,039 --> 00:05:01,119
ఆమెకు ఏదో తెలుసునని నేను అనుకుంటున్నాను.
78
00:05:06,829 --> 00:05:09,309
వదులు, వక్రబుద్ధి!
79
00:05:09,309 --> 00:05:12,359
షిట్. ఎంత ఇబ్బందిగా ఉంది.
80
00:05:12,359 --> 00:05:14,579
వావ్, నీకు అందమైన ముఖం ఉంది,
81
00:05:14,579 --> 00:05:16,339
కానీ మీరు ఓడిపోతే తట్టుకోలేరు కదా?
82
00:05:16,339 --> 00:05:18,909
F***. నన్ను వదులు, అన్నాను.
83
00:05:19,879 --> 00:05:21,809
అలా చేస్తూ ఉండండి.
84
00:05:21,809 --> 00:05:24,419
ద్వేషంతో కూడిన ఆ రూపాన్ని చూసి
85
00:05:24,419 --> 00:05:26,769
భయం యొక్క రూపంగా మారుతోంది
86
00:05:26,769 --> 00:05:27,969
అనేది అత్యంత ఉత్కంఠభరితంగా ఉంటుంది.
87
00:05:27,969 --> 00:05:31,059
మీరు చెత్త ముక్క.
88
00:05:35,049 --> 00:05:37,019
మీరు కూడా పాస్ అవుతారు.
89
00:05:40,639 --> 00:05:43,379
వారు దానిని లోపల సురక్షితంగా లాక్ చేసి ఉండాలి.
90
00:05:43,379 --> 00:05:45,219
జూన్ మరియు జి వు గురించి ఎలా?
91
00:05:45,219 --> 00:05:46,419
మీరు ఇంకా వారిని చేరుకోలేకపోయారా?
92
00:05:46,419 --> 00:05:49,049
లేదు. మేము దాదాపు అదే సమయంలో వాటిని కోల్పోయాము.
93
00:05:49,049 --> 00:05:50,829
అంతా బాగానే ఉండాలి, సరియైనదా?
94
00:05:52,389 --> 00:05:54,409
నేను అతని సమాధానం వినలేను.
95
00:05:54,409 --> 00:05:56,519
హే, యున్ గా మిన్. యున్ గా మిన్?
96
00:05:56,519 --> 00:05:58,089
అతను సమాధానం ఇస్తున్నాడు.
97
00:05:58,089 --> 00:05:59,909
గా మిన్?
98
00:06:01,239 --> 00:06:02,689
సే హైయోన్, ఇందులో తప్పు ఏమిటి?
99
00:06:02,689 --> 00:06:04,529
హలో? గా మిన్.
100
00:06:04,529 --> 00:06:05,809
హుహ్?
101
00:06:06,739 --> 00:06:08,429
హలో?
102
00:06:09,579 --> 00:06:11,609
గా మిన్?
[శ్రీమతి. లీ హాన్ జియోంగ్]
103
00:06:11,609 --> 00:06:13,829
- శ్రీమతి లీ?
- అవును.
104
00:06:13,829 --> 00:06:16,149
పరీక్ష సన్నద్ధత బాగా జరుగుతోందా?
105
00:06:16,149 --> 00:06:17,809
విషయం ఏమిటంటే,
106
00:06:17,809 --> 00:06:20,269
ప్రాక్టీస్ షీట్లో లోపం ఉంది
107
00:06:20,269 --> 00:06:22,089
ఈరోజు ముందే ఇచ్చాను.
108
00:06:22,089 --> 00:06:24,479
మీరు ఇప్పుడే చూడగలరా?
109
00:06:25,559 --> 00:06:28,699
సరే, ఇప్పుడే?
110
00:06:28,699 --> 00:06:30,479
ఎందుకు? మీరు బయట ఉన్నారా?
111
00:06:30,479 --> 00:06:33,029
లేదు. అయితే, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
112
00:06:34,069 --> 00:06:35,759
ఒక్క సెకను మాత్రమే.
113
00:07:16,749 --> 00:07:19,849
[1-4, యున్ గా మిన్]
114
00:07:21,029 --> 00:07:24,359
హలో? హలో?
115
00:07:25,779 --> 00:07:27,749
ఫోన్లో తప్పు ఏమిటి?
116
00:07:27,749 --> 00:07:29,109
ఎక్కడికి వెళ్లారు?
117
00:07:29,109 --> 00:07:31,209
అవునా? మీరు ఏమి చెప్పారు?
118
00:07:32,309 --> 00:07:33,589
గా మిన్.
119
00:07:33,589 --> 00:07:34,989
జీ వు?
120
00:07:34,989 --> 00:07:36,239
జీ వు?
121
00:07:36,239 --> 00:07:37,759
ఆమె గురించి ఏమిటి?
122
00:07:37,759 --> 00:07:39,549
లేదు, శ్రీమతి లీ.
123
00:07:39,549 --> 00:07:41,089
నేను మీకు కాసేపట్లో కాల్ చేస్తాను.
124
00:07:41,089 --> 00:07:42,729
సరే.
125
00:07:57,799 --> 00:07:59,879
యున్ గా మిన్, మీరు ఇంకా అక్కడ ఉన్నారా?
126
00:07:59,879 --> 00:08:02,649
గీజ్. హీ వాన్, రూఫ్టాప్కి వెళ్లు.
127
00:08:02,649 --> 00:08:04,129
సరే.
128
00:08:06,649 --> 00:08:08,109
ఏమిటి? ఏమిటి?
129
00:08:08,109 --> 00:08:09,579
ఏమిటి? అది ఏదైనా కొట్టిందా?
130
00:08:09,579 --> 00:08:11,909
ఏమిటి? ఇది సరికాదు.
131
00:08:21,549 --> 00:08:23,589
"హీ వోన్స్"?
132
00:08:25,089 --> 00:08:26,939
ఏం చేస్తాం?
133
00:08:26,939 --> 00:08:29,229
మనం పట్టుకుంటాం, కాదా?
134
00:08:31,719 --> 00:08:34,269
ఏం చేస్తాం? వాటి సంగతేంటి?
135
00:08:34,269 --> 00:08:36,079
మేము ప్రస్తుతం వారిని చేరుకోలేము.
136
00:08:36,079 --> 00:08:37,159
ఏం చేస్తాం?
137
00:08:37,159 --> 00:08:39,409
హీ వాన్, మనం అక్కడికి వెళ్లాలి.
138
00:08:39,409 --> 00:08:41,739
- ఎక్కడ?
- వాటిని రక్షించడానికి.
139
00:08:41,739 --> 00:08:43,589
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి, హీ వన్.
140
00:08:58,289 --> 00:08:59,469
హే.
141
00:09:00,179 --> 00:09:03,099
బ్యాకప్ యోధులను ఇంటికి తిరిగి పంపండి.
142
00:09:04,379 --> 00:09:05,989
సరే.
143
00:09:21,449 --> 00:09:23,979
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
144
00:09:25,339 --> 00:09:28,379
చెప్పు. అతన్ని ఎందుకు చంపావు?
145
00:09:30,379 --> 00:09:32,839
గొడవ పడ్డాం. కాబట్టి, నేను ప్రేరణతో చేసాను.
146
00:09:32,839 --> 00:09:35,349
మీరు అతన్ని నిజంగా చంపారా?
147
00:09:36,979 --> 00:09:38,909
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
148
00:09:38,909 --> 00:09:41,919
"నేనే అపరాధిని" అని చెప్పండి. అంతే.
149
00:09:42,769 --> 00:09:45,469
కంపెనీ మీకు న్యాయవాదిని అందజేస్తుంది.
150
00:09:45,469 --> 00:09:48,199
మిగతాది మేం చూసుకుంటాం.
151
00:09:48,199 --> 00:09:50,909
మీరు అలా మూడేళ్లు సేవ చేస్తారు
152
00:09:50,909 --> 00:09:52,769
మరియు మా కుటుంబంలో చేరండి.
153
00:09:52,769 --> 00:09:54,859
అందరూ సంతోషంగా ఉంటారు, సరియైనదా?
154
00:10:11,149 --> 00:10:13,989
[డిప్యూటీ కిమ్ సన్ చియోల్]
దీన్ని పక్కన పెట్టండి...
155
00:10:13,989 --> 00:10:16,149
మరియు అక్కడ ఉన్న వాటిని తీయండి.
156
00:10:17,629 --> 00:10:19,649
మీ లోపలి జేబులో.
157
00:10:47,619 --> 00:10:50,079
మేము మిమ్మల్ని అస్సలు బలవంతం చేయడం లేదు.
158
00:10:51,969 --> 00:10:54,219
నిర్ణయం మీ ఇష్టం.
159
00:10:57,949 --> 00:11:00,659
అవును, నేను అతనిని చంపాను.
160
00:11:00,659 --> 00:11:03,049
పోరాట సమయంలో ప్రేరణపైనా?
161
00:11:03,049 --> 00:11:04,469
అవును.
162
00:11:05,549 --> 00:11:08,129
మీరు అతని ప్రేరణతో అతనిని మూడుసార్లు పొడిచారు, సరియైనదా?
163
00:11:08,129 --> 00:11:09,579
అవును.
164
00:11:10,989 --> 00:11:13,459
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
165
00:11:14,469 --> 00:11:16,599
అప్పుడు కత్తి ఎక్కడ ఉంది?
166
00:11:17,859 --> 00:11:18,999
నేను దానిని విసిరివేసాను.
167
00:11:18,999 --> 00:11:20,509
ఎక్కడ?
168
00:11:23,569 --> 00:11:25,169
నా న్యాయవాది మీతో మాట్లాడతారు.
169
00:11:25,169 --> 00:11:28,719
కాబట్టి, మీరు గొడవ పడ్డారని చెబుతున్నారు
170
00:11:28,719 --> 00:11:30,969
మీరు అతనిని చంపడానికి మూడు సార్లు కత్తితో పొడిచారు
171
00:11:30,969 --> 00:11:33,439
మరియు మీ న్యాయవాది కత్తి గురించి నాకు చెబుతారా?
172
00:11:33,439 --> 00:11:36,649
అవును. నన్ను క్షమించండి.
173
00:11:37,879 --> 00:11:40,569
నాకు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
174
00:11:52,449 --> 00:11:55,299
మార్గం ద్వారా, ఇది చాలా సులభం కాగలదా?
175
00:11:57,619 --> 00:11:58,319
క్షమించాలా?
176
00:11:58,319 --> 00:12:02,319
ఇంత తేలిగ్గా మీ జీవితాన్ని వదులుకోగలరా?
177
00:12:04,079 --> 00:12:05,709
నన్ను క్షమించండి,
178
00:12:05,709 --> 00:12:08,369
కానీ ఒక కత్తిపోటు మాత్రమే ఉంది.
179
00:12:11,139 --> 00:12:13,569
H-పట్టుకోండి.
180
00:12:13,569 --> 00:12:16,139
నేను పొరబడ్డానని అనుకుంటున్నాను.
181
00:12:16,139 --> 00:12:19,029
- ఆ క్షణంలో-
- సరే. నేను మీ మాట వింటాను.
182
00:12:20,029 --> 00:12:22,989
నేను నిన్ను చివరిసారి అడుగుతాను.
183
00:12:22,989 --> 00:12:24,959
మీరు నిర్ణయం తీసుకుంటారు.
184
00:12:24,959 --> 00:12:27,329
జాగ్రత్తగా ఆలోచించి సమాధానం చెప్పండి.
185
00:12:29,719 --> 00:12:32,249
మీరు నిజంగా ఎవరినైనా చంపారా?
186
00:12:33,689 --> 00:12:37,349
నా మనవడిని చూస్తే నేను ప్రశాంతంగా చనిపోతాను
187
00:12:37,349 --> 00:12:38,809
గొప్ప వ్యక్తి అవ్వండి.
188
00:12:38,809 --> 00:12:40,919
మీరు చదువుకోలేదా?
189
00:12:47,199 --> 00:12:48,699
హే.
190
00:12:49,789 --> 00:12:52,579
మీరు ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉండలేరు, లేదా?
191
00:12:53,709 --> 00:12:55,439
అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి.
192
00:12:55,439 --> 00:12:57,019
అది ఆదేశమా?
193
00:12:57,019 --> 00:12:58,689
నా కోసమా?
194
00:13:07,339 --> 00:13:09,989
షిట్...
195
00:13:09,989 --> 00:13:12,859
మీరు నటించాలని నిర్ణయించుకుంటే,
196
00:13:12,859 --> 00:13:16,219
మీరు కనీసం మీ అండదండలను తీసుకురావాలి.
197
00:13:18,999 --> 00:13:21,669
మీరు నాతో ఒకరితో ఒకరు పోరాడగలరని మీరు అనుకున్నారా?
198
00:13:23,839 --> 00:13:27,359
అతని అండదండలు ఇక్కడ ఉన్నారు, నీ కొడుకు!
199
00:13:37,539 --> 00:13:38,899
నవ్వకు, బాస్టర్డ్.
200
00:13:38,899 --> 00:13:41,489
దీని తర్వాత నువ్వు కూడా చచ్చిపోయావు.
201
00:13:54,469 --> 00:13:55,819
కత్తి.
202
00:13:56,529 --> 00:13:57,969
కత్తి!
203
00:14:07,109 --> 00:14:08,649
స్టుపిడ్ బాస్టర్డ్స్.
204
00:14:08,649 --> 00:14:10,949
ఏది ముఖ్యమో వారికి తెలియదు.
205
00:14:49,979 --> 00:14:52,939
మీరు ఇప్పుడు పూర్తిగా విస్తుపోయారు.
206
00:14:53,729 --> 00:14:55,919
మీరు జైలుకు వెళ్లి ఉంటే బాగుండేది
207
00:14:55,919 --> 00:14:58,309
మీకు చెప్పినట్లు.
208
00:14:59,269 --> 00:15:03,419
హే, ఎందుకు తెలివిగా ప్రయత్నించావు...
209
00:15:03,419 --> 00:15:06,399
మరియు సులభమైన అదృష్టాన్ని వదులుకోవాలా?
210
00:15:08,009 --> 00:15:11,809
నోరు మూసుకో!
211
00:15:12,919 --> 00:15:16,329
Yeonbaek గ్యాంగ్ నుండి అందరూ ఎందుకు ఒకేలా ఉన్నారు?
212
00:15:51,489 --> 00:15:52,789
షిట్!
213
00:15:52,789 --> 00:15:57,009
నేను కొంతమంది పిల్లలపై నా చల్లదనాన్ని కోల్పోవాలనుకోలేదు.
214
00:15:57,009 --> 00:15:59,579
మీరు బిచ్ మరియు బాస్టర్డ్స్.
215
00:15:59,579 --> 00:16:01,609
మీరు చెప్పినట్లు ఎందుకు చేయరు?
216
00:16:01,609 --> 00:16:04,259
మీరు ఎందుకు చేయరు? హుహ్?
217
00:16:08,659 --> 00:16:10,999
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.
218
00:16:44,089 --> 00:16:45,229
మీరు ఎవరు?
219
00:16:45,229 --> 00:16:47,529
నువ్వు నాలుగు కళ్లతో ఓడిపోయినవాడివి.
220
00:16:48,389 --> 00:16:49,609
నాలుగు కళ్ల సైకో!
221
00:16:49,609 --> 00:16:51,779
సాక్ష్యాలను తన వద్ద ఉంచుకున్నాడు.
222
00:16:51,779 --> 00:16:54,639
నాకు విరామం ఇవ్వండి. మీరు ఏమిటి, బ్రూస్ లీ?
223
00:16:54,639 --> 00:16:57,239
మీరు ఏ వయస్సులో నివసిస్తున్నారు?
224
00:17:01,889 --> 00:17:04,409
నా ముందు బ్రూస్ లీని అవమానించకండి.
225
00:17:17,089 --> 00:17:19,979
నాలుగు కళ్ల సైకో, నువ్వు వెళ్ళు చూడు.
226
00:17:22,479 --> 00:17:24,409
యున్ గా మిన్!
227
00:17:28,219 --> 00:17:31,799
మీరు అసలు పోరాటంలో నుంచకుని ఉపయోగించరు.
228
00:17:31,799 --> 00:17:34,759
మరియు అది కూడా చాలా భారీగా ఉంటుంది.
229
00:17:39,799 --> 00:17:41,239
ఇది ఏమిటి?
230
00:17:41,239 --> 00:17:42,629
అది?
231
00:17:42,629 --> 00:17:45,809
ఇది 5,000 వోన్ ఖరీదు చేసే అల్యూమినియం నుంచాకు.
232
00:17:46,909 --> 00:17:49,639
మీరు స్కౌటర్ను నాశనం చేశారన్నది అబద్ధం కాదు.
233
00:17:49,639 --> 00:17:51,379
మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి.
234
00:17:51,379 --> 00:17:53,069
మీరు తర్వాత ఉన్నారు.
235
00:17:53,069 --> 00:17:54,579
సరే.
236
00:17:56,369 --> 00:17:57,819
వెళ్దాం.
237
00:18:30,779 --> 00:18:32,889
షిట్. నాలుగు కళ్ల సైకో.
238
00:18:32,889 --> 00:18:36,719
హే! బ్రూస్ లీ, మీరు షాక్ అయ్యారా?
239
00:18:36,719 --> 00:18:39,109
మీరు రక్షకునిలా కనిపించాలనుకున్నారు
240
00:18:39,109 --> 00:18:41,509
మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ నాశనం చేయండి.
241
00:18:41,509 --> 00:18:43,619
కానీ అది అనుకున్నట్లుగా జరగలేదు, సరియైనదా?
242
00:18:44,809 --> 00:18:46,929
సన్ చెయోల్.
243
00:18:48,979 --> 00:18:50,369
కాబట్టి...
244
00:18:50,369 --> 00:18:53,699
మీకు సాక్ష్యం మాత్రమే అవసరమని మీరు అనుకున్నారా?
245
00:18:53,699 --> 00:18:55,229
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి మార్చుకుని వుండాలి
246
00:18:55,229 --> 00:18:58,909
మరియు తగ్గిన వాక్యాన్ని కృతజ్ఞతగా తీసుకున్నాను.
247
00:18:58,909 --> 00:19:00,729
మార్గం లేదు.
248
00:19:02,259 --> 00:19:04,469
నా నుంచాకు కూడా తెచ్చాను
249
00:19:04,469 --> 00:19:07,289
ఎందుకంటే నువ్వు చాలా బలవంతుడని విన్నాను.
250
00:19:09,529 --> 00:19:11,619
కానీ మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు.
251
00:19:11,619 --> 00:19:12,999
ఏమిటి?
252
00:19:14,439 --> 00:19:16,729
మీరు నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించారు
253
00:19:16,729 --> 00:19:19,179
ఆ బలంతో ఎవరి జీవితం?
254
00:19:19,179 --> 00:19:21,649
నువ్వు గాడిద.
255
00:19:31,409 --> 00:19:32,899
ఫాజిన్, పిడికిలిని పొడిచే పద్ధతి
256
00:19:32,899 --> 00:19:35,299
మూడు రకాలుగా వస్తుంది.
257
00:19:35,299 --> 00:19:36,719
ఒకటి చెయోక్జియోక్,
258
00:19:36,719 --> 00:19:39,569
మీరు 10-అంగుళాల దూరం నుండి దాడి చేసే చోట.
259
00:19:39,569 --> 00:19:41,009
మరియు అక్కడ చోంగ్జియోన్,
260
00:19:41,009 --> 00:19:43,479
దీనిని తరచుగా "1-అంగుళాల పంచ్" అని పిలుస్తారు.
261
00:19:43,479 --> 00:19:45,019
మరియు...
262
00:19:46,019 --> 00:19:48,809
1-అంగుళాల కంటే తక్కువ దూరంలో ఉన్న పంచ్.
263
00:19:48,809 --> 00:19:51,389
[మామ యొక్క నిషేధించబడిన సాంకేతికత సంఖ్య. 4]
264
00:19:52,789 --> 00:19:54,399
అంతిమ ఫాజిన్.
265
00:19:54,399 --> 00:19:55,889
[0-అంగుళాల పంచ్]
266
00:19:55,889 --> 00:19:57,069
[బుంగ్యోంగ్]
267
00:20:31,829 --> 00:20:33,319
హ్యుంగ్.
268
00:20:35,389 --> 00:20:37,209
మీరు బాగున్నారా?
269
00:20:44,419 --> 00:20:47,259
హ్యూంగ్, పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్దాం
270
00:20:47,259 --> 00:20:49,229
మరియు కలిసి చదువుకోండి.
271
00:20:53,069 --> 00:20:56,499
- అధ్యయనం?
- మీరు కూడా చదువుకోవాలని నాకు తెలుసు.
272
00:21:01,929 --> 00:21:04,209
నేను అలా చేయగలనా?
273
00:21:05,319 --> 00:21:07,189
నేను నటించవచ్చా...
274
00:21:07,189 --> 00:21:10,099
ఇప్పుడు సాధారణ విద్యార్థిగా ఉండాలా?
275
00:21:12,139 --> 00:21:14,029
ఆ బాస్టర్డ్.
276
00:21:15,919 --> 00:21:19,109
అది నాకు తెలుసు, నీ కొడుకు!
277
00:21:24,029 --> 00:21:27,759
నేను అతన్ని చంపగలనని అనుకుంటున్నాను, కానీ నేను చేయలేను.
278
00:21:27,759 --> 00:21:30,669
సుదీర్ఘమైన, బాధాకరమైన జీవితాన్ని గడపండి, ఇడియట్.
279
00:21:35,639 --> 00:21:37,719
హే, చెవులు కుట్టించుకుంటున్నాను.
280
00:21:37,719 --> 00:21:39,299
ఇది కేవలం చదువుతోంది.
281
00:21:39,299 --> 00:21:41,459
దాని గురించి ఇంత పెద్ద ఒప్పందం ఎందుకు?
282
00:21:41,459 --> 00:21:44,119
మీపై ఎవరికీ అంత ఆసక్తి లేదు, సరేనా?
283
00:21:44,119 --> 00:21:47,599
మీరు ఏదైనా చెడు చేస్తున్నప్పుడు మీరు వెనుకాడతారు.
284
00:21:47,599 --> 00:21:49,299
అర్థమైందా?
285
00:22:27,469 --> 00:22:29,189
కుడి.
286
00:22:49,979 --> 00:22:51,839
షిట్!
287
00:22:51,839 --> 00:22:54,629
వెర్రి బాస్టర్డ్ ఎవరు?
288
00:22:59,929 --> 00:23:01,979
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
289
00:23:01,979 --> 00:23:02,949
మిస్టర్ నా టే మాన్?
290
00:23:02,949 --> 00:23:05,239
మీరు f***er.
291
00:23:05,239 --> 00:23:08,719
ఇది మిస్టర్ న టే మాన్ కాదు. మీకు డిటెక్టివ్ నా.
292
00:23:08,719 --> 00:23:11,869
నేను కారణం లేకుండా ఒక పోలీసు భయపడ్డాను.
293
00:23:12,509 --> 00:23:14,219
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
294
00:23:15,199 --> 00:23:18,759
- ఇది ఏమిటి?
- మీ ఒప్పుకోలు. ఇంకేముంది?
295
00:23:18,759 --> 00:23:19,869
మిస్టర్ చు సియోంగ్ వుంగ్,
296
00:23:19,869 --> 00:23:21,379
Ancheon పోర్ట్ హత్య యొక్క అపరాధి.
297
00:23:21,379 --> 00:23:23,999
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?
298
00:23:23,999 --> 00:23:25,399
కిమ్ సన్ చియోల్ హంతకుడు
299
00:23:25,399 --> 00:23:27,609
Ancheon పోర్ట్ హత్య కోసం.
300
00:23:28,419 --> 00:23:30,539
ఇంతకీ తను తిరగలేదా?
301
00:23:32,249 --> 00:23:34,379
తప్పు వ్యక్తిని నిందించవద్దు మరియు-
302
00:23:35,669 --> 00:23:38,059
నువ్వు నన్ను నీతో చక్కగా మాట్లాడనివ్వవు.
303
00:23:38,059 --> 00:23:41,359
నేను మీ పట్ల అసహ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నప్పుడు విసుగు చెందండి.
304
00:23:43,009 --> 00:23:46,389
షిట్. నువ్వు ఆడపిల్ల.
305
00:23:54,129 --> 00:23:55,949
నేను నా నోట్బుక్ని తిరిగి తీసుకోవడానికి వచ్చాను,
306
00:23:55,949 --> 00:23:58,189
కానీ నేను ఒక అవకాశాన్ని గుర్తించాను.
307
00:24:08,759 --> 00:24:11,129
[అధ్యయన ప్రణాళికలు]
308
00:24:13,659 --> 00:24:16,749
విధిని నిర్ణయించే మధ్యంతర కాలం చివరకు వచ్చింది.
309
00:24:18,369 --> 00:24:21,269
జవాబు పత్రం చూడటం మానేయండి, ఇడియట్.
310
00:24:41,739 --> 00:24:44,109
వాటిని ఇంకా దాటవద్దు.
311
00:24:50,049 --> 00:24:52,499
యుసోంగ్ టెక్ హై యొక్క మధ్యంతర కాలం.
312
00:24:53,239 --> 00:24:56,109
ప్రశ్నలు హాస్యాస్పదంగా సులభం.
313
00:25:01,929 --> 00:25:03,229
అయితే వారికి వివేచన లేదా?
314
00:25:03,229 --> 00:25:06,759
నీ కనుబొమలు కదలడం నాకు వినిపిస్తోంది.
315
00:25:06,759 --> 00:25:08,519
అవి.
316
00:25:12,949 --> 00:25:14,529
హేయ్, 9వ ప్రశ్నకు నంబర్ 1?
317
00:25:14,529 --> 00:25:16,329
ప్రశ్న 9?
318
00:25:16,329 --> 00:25:17,999
నాకు విరామం ఇవ్వండి! 9వ ప్రశ్నకు నం. 3!
319
00:25:17,999 --> 00:25:20,249
- నం. 3.
- ఆమె నా రకం.
320
00:25:24,479 --> 00:25:26,439
నేను నంబర్ 5ని ఎంచుకున్నాను.
321
00:25:26,439 --> 00:25:28,359
- 9వ ప్రశ్నకు నం. 5-
- నం. 3.
322
00:25:28,359 --> 00:25:29,719
నేను నం. 3ని ఎంచుకున్నాను.
323
00:25:29,719 --> 00:25:33,369
నేను నం. 3ని ఎంచుకున్నాను.
324
00:25:33,369 --> 00:25:35,879
- నం. 3.
- నేను నీకు చెప్పాను, వెర్రి బాస్టర్డ్!
325
00:25:35,879 --> 00:25:37,729
లేదు, ఇది నం. 1.
326
00:25:37,729 --> 00:25:39,159
ఇది? ఇది నంబర్ 3నా?
327
00:25:39,159 --> 00:25:40,879
9వ ప్రశ్నకు నం. 3.
328
00:25:40,879 --> 00:25:43,319
[5]
- అయ్యో.
- గీజ్.
329
00:25:43,319 --> 00:25:45,379
- అది నాకు ఇవ్వండి.
- ఎందుకు నంబర్ 1?
330
00:25:45,379 --> 00:25:46,809
నా సమాధానాలన్నీ సరైనవి కావు-
331
00:25:46,809 --> 00:25:48,679
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
332
00:25:48,679 --> 00:25:50,549
నాకు కనీసం ఒకటి వచ్చింది.
333
00:25:50,549 --> 00:25:51,919
[యున్ గా మిన్]
మాకు అదే వచ్చింది!
334
00:25:51,919 --> 00:25:54,869
మనమందరం తర్వాత తనిఖీ చేయవచ్చు.
335
00:25:54,869 --> 00:25:58,739
- అయితే ఎందుకు?
- నేను నం. 3ని ఎంచుకున్నాను.
336
00:25:58,739 --> 00:26:00,739
"ఇదిగో మనం"?
337
00:26:00,739 --> 00:26:03,259
అది, "ఇప్పుడే రండి"?
338
00:26:03,259 --> 00:26:04,939
అది "వెళ్ళు, వెళ్ళు."
339
00:26:04,939 --> 00:26:06,899
"వెళ్ళు, వెళ్ళు! కొత్త వ్యక్తి!"
340
00:26:06,899 --> 00:26:09,729
యోన్బెక్ గ్యాంగ్లో యువ రక్తాలు చేరకుండా ఆపండి.
341
00:26:09,729 --> 00:26:11,689
యువతకు పునరావాస ప్రాజెక్టు.
342
00:26:11,689 --> 00:26:13,529
నాకు విరామం ఇవ్వండి.
343
00:26:13,529 --> 00:26:16,599
మీరు న టే మాన్ ద్వారా ప్రభావితమయ్యారా?
344
00:26:16,599 --> 00:26:19,039
గ్వాంగ్ హ్యోన్, కలిసి పని చేయండి.
345
00:26:19,039 --> 00:26:20,599
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
346
00:26:20,599 --> 00:26:23,669
- క్షమాపణ?
- ఎవరైనా చేరడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారా?
347
00:26:23,669 --> 00:26:25,279
ఇది ఇంకా ప్రారంభ దశలోనే ఉంది.
348
00:26:25,279 --> 00:26:26,839
చూడండి?
349
00:26:26,839 --> 00:26:28,699
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
350
00:26:28,699 --> 00:26:31,989
ఎవరూ పాల్గొనరని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
351
00:26:31,989 --> 00:26:33,889
హలో.
352
00:26:35,759 --> 00:26:38,119
నేను మారడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
353
00:26:39,809 --> 00:26:41,459
సన్బేనిమ్.
354
00:26:52,199 --> 00:26:55,609
శ్రీమతి జియోన్, మీరు ఈరోజు డిశ్చార్జ్ అయ్యారని విన్నాను.
355
00:26:55,609 --> 00:26:57,199
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
356
00:26:57,199 --> 00:27:01,109
నేను చివరకు విశ్రాంతి తీసుకున్నందున నేను మరింత మెరుగ్గా ఉన్నాను.
357
00:27:01,109 --> 00:27:04,359
మీరు పిల్లల సంరక్షణలో కూడా అలసిపోయి ఉండాలి.
358
00:27:04,359 --> 00:27:07,249
ఇది చాలా కష్టం, కానీ ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
359
00:27:07,999 --> 00:27:12,059
చెప్పాలంటే, ఈరోజుతో పరీక్షలు ముగియలేదా?
360
00:27:12,059 --> 00:27:14,469
అవును, అవి ఈరోజుతో ముగిశాయి.
361
00:27:14,469 --> 00:27:15,899
అంతా ఓకేనా?
362
00:27:15,899 --> 00:27:18,039
అనుకోకుండా, గా మిన్...
363
00:27:18,039 --> 00:27:20,629
అతను ఎక్కడికో వెళ్తున్నాడని చెప్పావా?
364
00:27:20,629 --> 00:27:22,839
అతను ఇంట్లో లేడు మరియు అతను తీసుకోడు.
365
00:27:22,839 --> 00:27:24,539
అతను బయటకు వెళ్తున్నాడు
366
00:27:24,539 --> 00:27:26,319
పరీక్షలు అయిపోయినందున అతని స్నేహితులతో.
367
00:27:26,319 --> 00:27:27,979
అతను బయటకు వెళ్తున్నాడా?
368
00:27:29,929 --> 00:27:34,149
ఈరోజు ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా ఉంటేనే మంచిది.
369
00:27:38,009 --> 00:27:39,809
ప్రస్తుతం! ఇప్పుడే!
370
00:27:45,009 --> 00:27:46,589
నాకు బోర్ కొట్టింది. మనం కూడా ఒక రౌండ్ ఆడాలా?
371
00:27:46,589 --> 00:27:48,999
తక్కువ స్కోరర్ ఐస్ క్రీం కొంటాడు.
372
00:27:48,999 --> 00:27:50,259
మేం ముగ్గురం?
373
00:27:50,259 --> 00:27:53,019
వెళ్దాం. వెళ్దాం. వెళ్దాం. త్వరపడండి.
374
00:27:58,309 --> 00:28:00,569
అయ్యో. అస్సలు చెడ్డది కాదు.
375
00:28:00,569 --> 00:28:02,109
అతను చాలా మంచివాడు.
376
00:28:02,109 --> 00:28:04,089
అతను మంచివాడు.
377
00:28:04,089 --> 00:28:06,499
అయితే ఇది నా వంతు కాదా?
378
00:28:06,499 --> 00:28:09,109
ఇదిగో లీ జూన్!
379
00:28:15,109 --> 00:28:16,469
- ఏమైంది?
- నేను చేసాను...
380
00:28:16,469 --> 00:28:18,529
ఒక సంవత్సరానికి ప్రతిరోజూ 100 పుషప్లు.
381
00:28:18,529 --> 00:28:20,779
మేము అతనిని అలా చేయనివ్వలేము...
382
00:28:20,779 --> 00:28:24,829
లేదు! అది మా అధ్యయన బృందం డబ్బు!
383
00:28:24,829 --> 00:28:25,949
క్షమించాలా?
384
00:28:25,949 --> 00:28:28,729
అతను ఈ రోజు ఎక్కడికీ వెళ్లకపోతే మంచిదేమో?
385
00:28:28,729 --> 00:28:30,279
ఎందుకు?
386
00:28:31,709 --> 00:28:32,779
ప్రతి సంవత్సరం,
387
00:28:32,779 --> 00:28:36,589
నేను గా మిన్ని ఇబ్బంది పెట్టని నాలుగు రోజులు ఉన్నాయి.
388
00:28:36,589 --> 00:28:38,129
ఇది మిడ్ టర్మ్స్ ఉన్నప్పుడు
389
00:28:38,129 --> 00:28:41,279
మరియు ఫైనల్స్ ప్రతి సెమిస్టర్లో ముగుస్తాయి.
390
00:28:41,279 --> 00:28:43,929
స్కోర్లను పరిశీలించిన తర్వాత అతను వింతగా ప్రవర్తిస్తాడు.
391
00:28:43,929 --> 00:28:47,889
అతను దేనిపైనా దృష్టి పెట్టలేడు మరియు అతను కొంచెం...
392
00:28:47,889 --> 00:28:49,559
యున్ గా మిన్, స్కోరు 300 కంటే తక్కువ
393
00:28:49,559 --> 00:28:50,669
మరియు యంత్రం విరిగిపోయినట్లు నటిస్తుంది.
394
00:28:50,669 --> 00:28:52,599
కాబట్టి, అతను దానిని నమ్ముతాడు. సరేనా?
395
00:28:52,599 --> 00:28:53,839
వదులు!
396
00:28:53,839 --> 00:28:56,539
నా శ్రమ నాకు ద్రోహం చేయదు!
397
00:29:01,179 --> 00:29:04,199
అతను తన బలాన్ని నియంత్రించలేడని నేను అనుకుంటున్నాను.
398
00:29:07,459 --> 00:29:08,499
షిట్.
399
00:29:08,499 --> 00:29:09,859
మేము అంతులేని మాంసాన్ని కలిగి ఉంటాము
400
00:29:09,859 --> 00:29:12,159
మేము ప్లాన్తో వెళితే బఫేలో.
401
00:29:13,159 --> 00:29:15,119
- క్షమించండి.
- పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
402
00:29:15,119 --> 00:29:17,009
కొత్త మెషీన్ని తెచ్చేందుకు ప్లాన్ చేసినట్లు యజమాని తెలిపారు.
403
00:29:17,009 --> 00:29:20,189
గోచుజాంగ్, నిజానికి నువ్వే నిందించాలి.
404
00:29:20,189 --> 00:29:23,189
ఇంత మొండిగా ఎందుకు ఉండాల్సి వచ్చింది?
405
00:29:24,639 --> 00:29:28,429
నేను దీన్ని మీ కోసం తెరుస్తాను. కోపం తెచ్చుకోకు, సరేనా?
406
00:29:31,859 --> 00:29:33,929
తినండి, తినండి. ఇది నా ట్రీట్.
407
00:29:33,929 --> 00:29:36,539
మేము ఇప్పటికే చెల్లించాము. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
408
00:29:44,929 --> 00:29:47,889
మీరు అనుకున్నదానికంటే తక్కువగా ఉంటుందని మీరు భయపడుతున్నారా?
409
00:29:47,889 --> 00:29:49,589
- హహ్?
- మీరు చింతించకండి
410
00:29:49,589 --> 00:29:52,959
పరీక్ష ఫలితాల గురించి?
411
00:29:52,959 --> 00:29:58,599
అవును, ఈసారి భిన్నంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
412
00:30:00,049 --> 00:30:02,929
మార్గం ద్వారా, నాకు అర్థం కాలేదు.
413
00:30:02,929 --> 00:30:04,429
మీరు కనీసం 20 పాయింట్లను పొందుతారు
414
00:30:04,429 --> 00:30:05,949
బహుళ ఎంపికలను ఊహించడం.
415
00:30:05,949 --> 00:30:08,969
మీ సగటు స్కోర్ 10 పాయింట్లు ఎలా ఉన్నాయి?
416
00:30:08,969 --> 00:30:11,669
అతనికి సమాధానం తెలియనప్పుడు అతను ఊహించడు.
417
00:30:11,669 --> 00:30:13,679
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారా?
- ఎందుకు కాదు?
418
00:30:13,679 --> 00:30:17,199
అతను ఊహించడం ద్వారా స్కోరుకు అర్హుడని అతను అనుకోడు.
419
00:30:17,199 --> 00:30:18,489
గీజ్.
420
00:30:18,489 --> 00:30:20,319
గా మిన్ ఉత్తమమైనది.
421
00:30:24,529 --> 00:30:26,989
అబ్బాయిలు, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక క్విజ్ ఉంది.
422
00:30:26,989 --> 00:30:28,419
సరే.
423
00:30:30,549 --> 00:30:34,109
మీరు నీటిని మరిగిస్తే ఏమి జరుగుతుంది?
424
00:30:36,819 --> 00:30:39,629
అవును, యున్ గా మిన్. మీరు సమాధానం చెప్పండి.
425
00:30:39,629 --> 00:30:41,009
నేనా?
426
00:30:44,019 --> 00:30:46,379
మీరు రామెన్ తినవచ్చు.
427
00:30:47,169 --> 00:30:48,889
- తప్పు.
- నిజంగా?
428
00:30:49,619 --> 00:30:52,839
“ఏమీ జరగదు” అని సమాధానం.
429
00:30:52,839 --> 00:30:54,559
హుహ్?
430
00:30:54,559 --> 00:30:56,649
నీరు బబ్లింగ్ ప్రారంభమవుతుంది మరియు అవకాశాలను సృష్టిస్తుంది
431
00:30:56,649 --> 00:30:58,399
అది మరిగే బిందువుకు చేరుకున్నప్పుడు.
432
00:30:58,399 --> 00:31:02,079
కానీ అప్పటి వరకు ఏమీ జరిగేలా కనిపించడం లేదు.
433
00:31:08,269 --> 00:31:09,989
కాబట్టి ఏమిటి?
434
00:31:09,989 --> 00:31:12,109
- హహ్?
- ఏమిటి?
435
00:31:14,089 --> 00:31:16,449
కాబట్టి, నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...
436
00:31:16,449 --> 00:31:19,739
మీరు మరిగే బిందువుకు చేరుకునే వరకు,
437
00:31:19,739 --> 00:31:24,379
ఏమీ మారడం లేదని మీరు అనుకోవచ్చు.
438
00:31:24,379 --> 00:31:26,389
కానీ...
439
00:31:26,389 --> 00:31:29,409
మీరు ఏదో ఒకదానిలో స్థిరంగా శక్తిని ఉంచినట్లయితే,
440
00:31:29,409 --> 00:31:32,639
ఒక పెద్ద మార్పు చివరికి జరగాలి.
441
00:31:32,639 --> 00:31:35,279
అది నీళ్లైనా, చదువు అయినా.
442
00:31:42,999 --> 00:31:46,159
ఇది నేను నిన్న చదివిన టెక్స్ట్ నుండి.
443
00:31:48,959 --> 00:31:50,899
[010-0021-9621]
444
00:31:50,899 --> 00:31:52,599
ఇది రుచిగా ఉందా?
445
00:31:57,879 --> 00:31:59,579
హలో?
446
00:32:01,169 --> 00:32:02,919
డే చెయోల్?
447
00:32:04,969 --> 00:32:07,919
సన్ చెయోల్ ప్రస్తుతం నా దగ్గర లేరు.
448
00:32:12,149 --> 00:32:14,629
బాస్టర్డ్, మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
449
00:32:14,629 --> 00:32:15,419
త్వరపడండి.
450
00:32:15,419 --> 00:32:16,549
తాతయ్య పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
451
00:32:16,549 --> 00:32:18,619
నేను పరీక్ష రాయాలి!
452
00:32:18,619 --> 00:32:20,759
ఇది త్వరలో ప్రారంభం కానుంది.
453
00:32:20,759 --> 00:32:22,619
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి సార్.
454
00:32:22,619 --> 00:32:25,679
సన్ చెయోల్ వచ్చిన తర్వాత మేము మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తాము.
455
00:32:29,329 --> 00:32:30,819
తాత.
456
00:32:33,889 --> 00:32:36,559
నేనే వెళ్ళగలను అన్నాను.
457
00:32:46,389 --> 00:32:48,869
కిమ్ సన్ చియోల్, మీరు f***er.
458
00:32:48,869 --> 00:32:50,989
మా ఉద్యోగాలు తీసేసి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
459
00:32:50,989 --> 00:32:52,009
షిట్.
460
00:32:52,009 --> 00:32:54,029
మీరు చు సియోంగ్ వుంగ్ కోసం కవర్ చేయడానికి అంగీకరించారు.
461
00:32:54,029 --> 00:32:57,879
ఏం చేసినా నువ్వు చంపేశావని చెప్పాలి.
462
00:32:57,879 --> 00:33:01,549
నేను కుటుంబంలో చేరబోతున్నాను. ఏం చేస్తావు?
463
00:33:03,279 --> 00:33:05,129
నాకు సమయం లేదు.
464
00:33:05,129 --> 00:33:07,509
నోరుమూసుకుని నా దగ్గరకు రా.
465
00:33:10,689 --> 00:33:12,299
తాతా!
466
00:33:17,529 --> 00:33:19,689
తాతయ్య, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
467
00:33:22,819 --> 00:33:24,639
మీరు...
468
00:33:24,639 --> 00:33:27,109
తొందరపడి లేవండి. ఇది సమయం.
469
00:33:37,139 --> 00:33:39,369
కిమ్ సన్ చియోల్, ఆ బాస్టర్డ్.
470
00:33:41,049 --> 00:33:44,229
అరే, నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
471
00:33:49,569 --> 00:33:51,389
తలుపు తెరవవద్దు.
472
00:33:53,059 --> 00:33:54,579
తరలించు.
473
00:33:54,579 --> 00:33:56,179
తాత...
474
00:33:57,189 --> 00:33:59,379
ప్రస్తుతం పరీక్షకు హాజరు అవుతున్నాడు.
475
00:34:00,479 --> 00:34:02,039
శ్రీమతి లీ అతన్ని పొందారు
476
00:34:02,039 --> 00:34:05,119
గత నెల నుండి TOEIC పరీక్ష షీట్.
477
00:34:41,779 --> 00:34:43,809
ధన్యవాదాలు.
478
00:35:03,319 --> 00:35:04,829
అలా ఉంది
479
00:35:04,829 --> 00:35:08,169
ఉన్నత పాఠశాలలో మా మొదటి పరీక్షలు ముగిశాయి.
480
00:35:08,169 --> 00:35:09,789
మరియు...
481
00:35:12,569 --> 00:35:17,189
తాతగారి చివరి పరీక్ష కూడా ముగిసింది.
482
00:35:17,189 --> 00:35:21,629
♫ ఎండిపోయిన నా కలలతో నిండిపోయింది ♫
483
00:35:24,399 --> 00:35:29,469
♫ నిన్ను మౌనంగా చూస్తుంటే ♫
484
00:35:29,469 --> 00:35:31,369
హే.
485
00:35:31,369 --> 00:35:33,749
మీరు సన్ చియోల్ని కలిస్తే,
486
00:35:33,749 --> 00:35:37,689
చదువుకోవడం ఎంత సరదాగా ఉంటుందో అతనికి నేర్పండి.
487
00:35:37,689 --> 00:35:41,399
మీరు చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను.
488
00:35:44,659 --> 00:35:50,339
♫ నేను ఖాళీగా కూర్చుని కన్నీళ్లు పెడుతున్నాను ♫
489
00:35:52,989 --> 00:35:58,609
తాత, సన్ చియోల్కి ముందే తెలుసు...
490
00:35:58,609 --> 00:36:00,929
చదువుకోవడం సరదాగా ఉంటుంది అని.
491
00:36:06,359 --> 00:36:11,789
♫ అన్నీ నేనే ♫
492
00:36:13,369 --> 00:36:18,779
♫ ఎవరైనా వినగలిగినంత కాలం ♫
493
00:36:20,769 --> 00:36:26,149
♫ అన్నీ నేనే ♫
494
00:36:27,749 --> 00:36:33,689
♫ నా పక్కన ఎవరైనా ఉన్నారా? ♫
495
00:36:35,929 --> 00:36:41,809
♫ బహుశా నాకు ముందే తెలిసి ఉండవచ్చు ♫
496
00:36:41,809 --> 00:36:47,049
ఒక వ్యక్తి నేర్చుకోవడం ఆపే క్షణం,
497
00:36:49,159 --> 00:36:52,109
వారి జీవితం కూడా ఆగిపోయింది.
498
00:36:53,059 --> 00:36:58,139
♫ వెచ్చదనం కూడా పోయింది ♫
499
00:36:58,139 --> 00:37:03,489
♫ ఆ రాత్రి నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను ♫
500
00:37:03,489 --> 00:37:07,309
♫ కొన్ని రోజులు గడిచిపోతున్నాయి ♫
501
00:37:07,309 --> 00:37:11,369
♫ వారు నన్ను వెక్కిరిస్తున్నట్లుగా ♫
502
00:37:11,369 --> 00:37:13,089
ధన్యవాదాలు,
503
00:37:14,579 --> 00:37:16,329
గా మిన్.
504
00:37:17,759 --> 00:37:21,499
♫ పాజ్ చేయబడినప్పుడు నేను కళ్ళు మూసుకుంటాను ♫
505
00:37:21,499 --> 00:37:25,019
♫ బాధాకరమైన జ్ఞాపకంలో ♫
506
00:37:25,019 --> 00:37:32,349
♫ కాసేపు తిరిగాక నిద్రలోకి జారుకుంటాను ♫
507
00:37:32,349 --> 00:37:38,139
♫ అన్నీ నేనే ♫
508
00:37:39,259 --> 00:37:44,719
♫ ఎవరైనా వినగలిగినంత కాలం ♫
509
00:37:46,749 --> 00:37:52,319
♫ అన్నీ నేనే ♫
510
00:37:53,659 --> 00:38:00,729
♫ నా పక్కన ఎవరైనా ఉన్నారా? ♫
511
00:38:01,739 --> 00:38:05,249
ఒకటి, రెండు...
512
00:38:05,249 --> 00:38:06,539
మూడు!
513
00:38:06,539 --> 00:38:09,379
గోష్, ఇది అద్భుతమైనది!
514
00:38:09,379 --> 00:38:11,709
నాది కూడా!
515
00:38:14,389 --> 00:38:16,899
గోచుజాంగ్ హెడ్, మీరు నా కంటే ఎందుకు మంచివారు?
516
00:38:16,899 --> 00:38:18,359
నేను నీకంటే తెలివైనవాడిని.
517
00:38:18,359 --> 00:38:19,789
షిట్.
518
00:38:19,789 --> 00:38:21,239
వావ్.
519
00:38:21,239 --> 00:38:24,659
టాప్ స్కోరర్ రిపోర్ట్ కార్డ్ ఇలా ఉంటుంది.
520
00:38:24,659 --> 00:38:26,529
నేను హో మిన్తో జాయింట్ నంబర్ 1ని.
521
00:38:26,529 --> 00:38:28,139
వావ్.
522
00:38:28,139 --> 00:38:29,519
నిరాడంబరంగా వ్యవహరించడం మానేయండి.
523
00:38:29,519 --> 00:38:31,679
మీరు చాలా చికాకుగా ఉన్నారు.
524
00:38:43,919 --> 00:38:47,639
డేబక్! యున్ గా మిన్ 220లో నం. 209.
525
00:38:48,709 --> 00:38:50,339
అతని ర్యాంకింగ్ 10 పెరిగింది!
526
00:38:50,339 --> 00:38:51,659
- వావ్, నిజంగా?
- వావ్!
527
00:38:51,659 --> 00:38:53,379
గా మిన్!
528
00:38:53,379 --> 00:38:55,179
అభినందనలు!
529
00:38:56,369 --> 00:38:58,459
వావ్, అతను చేసాడు!
530
00:38:58,459 --> 00:38:59,729
మంచి పని!
531
00:38:59,729 --> 00:39:01,599
[యుసెయోంగ్ టెక్ హైస్ స్టడీ గ్రూప్ ఇంప్రూవ్మెంట్]
532
00:39:01,599 --> 00:39:04,419
నేను వారి ర్యాంకింగ్లన్నింటినీ 10కి మెరుగుపరిచినట్లయితే,
533
00:39:04,419 --> 00:39:06,169
మీరు నాకు సహాయం చేస్తానని వాగ్దానం చేసారు
534
00:39:06,169 --> 00:39:08,969
పై హాన్ ఉల్ కోసం క్రమశిక్షణా కమిటీ, సరియైనదా?
535
00:39:22,339 --> 00:39:23,229
[క్రమశిక్షణా కమిటీ సమావేశానికి నోటీసు]
536
00:39:23,229 --> 00:39:25,789
[విషయం: పై హన్ ఉల్]
ఇది ఏమిటి?
537
00:39:25,789 --> 00:39:27,879
- పై హాన్ ఉల్?
- ఇది ఏమిటి?
538
00:39:27,879 --> 00:39:29,969
పై హాన్ ఉల్?
539
00:39:31,609 --> 00:39:33,199
ఎవరు?
540
00:39:33,199 --> 00:39:35,279
చూడు. అయ్యో...
541
00:39:35,279 --> 00:39:37,969
గేటు దగ్గర విద్యార్థుల వాహనం ఆగింది.
542
00:39:38,649 --> 00:39:40,639
దిగి నడవండి.
543
00:39:44,339 --> 00:39:45,499
నేను మొత్తం సమయం చదువుకుంటాను.
544
00:39:45,499 --> 00:39:47,539
- ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?
545
00:39:50,839 --> 00:39:53,799
- ఏమిటి?
- ఇది పై హాన్ ఉల్. పై హన్ ఉల్.
546
00:39:53,799 --> 00:39:55,669
అతను నడుస్తున్నాడా?
547
00:39:55,669 --> 00:39:57,519
అతను పిచ్చివాడా?
548
00:40:02,129 --> 00:40:04,339
హే, పై హాన్ ఉల్!
549
00:40:07,659 --> 00:40:09,119
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
550
00:40:09,119 --> 00:40:11,809
క్రమశిక్షణా సంఘం ఇప్పుడు మీపై ఉంది.
551
00:40:15,799 --> 00:40:19,199
అప్పటి వరకు మీ మెడను శుభ్రంగా ఉంచుకోండి.
552
00:41:06,309 --> 00:41:10,179
[స్టడీ గ్రూప్]
553
00:41:10,179 --> 00:41:11,649
♫ పైన నా పేరు ♫
554
00:41:11,649 --> 00:41:13,199
♫ పార్కింగ్ స్థలం, పెరడు, పైకప్పు ♫
555
00:41:13,199 --> 00:41:16,439
♫ నేను ఆవులిస్తున్నాను అక్కడ నిలబడి వాటిని నా దశలుగా మార్చుకుంటాను ♫
556
00:41:16,439 --> 00:41:18,839
♫ మీరు సెలవులో ఉన్నట్లుగా నేను మిమ్మల్ని హాయిగా నిద్రపోయేలా చేస్తాను ♫
557
00:41:18,839 --> 00:41:21,329
♫ నేను స్వచ్ఛమైన రూపంతో నా లక్ష్యాన్ని వెంబడిస్తాను ♫
558
00:41:21,329 --> 00:41:23,899
♫ ఓడిపోయిన వ్యక్తిని అద్దంలో చూడాలని నేను కోరుకోవడం లేదు ♫
559
00:41:23,899 --> 00:41:25,099
♫ మరిన్ని ప్రణాళికలు రూపొందించండి ♫
560
00:41:25,099 --> 00:41:26,729
♫ నాకు ఎలాంటి సందేహాలు లేవు ♫
561
00:41:26,729 --> 00:41:28,529
♫ మీరు ఎందుకు అని అడగడం చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది ♫
562
00:41:28,529 --> 00:41:29,919
♫ మీరు ఒక రాయిపై గుడ్డు విసిరారు ♫
563
00:41:29,919 --> 00:41:31,269
♫ మీకు అర్థం కానట్లు కనిపిస్తోంది ♫
564
00:41:31,269 --> 00:41:33,599
♫ నా గ్రేడ్లను చూడండి, నేను ప్రతిదానికీ పందెం వేస్తాను ♫
565
00:41:33,599 --> 00:41:35,109
♫ నా వృద్ధి రేటు ఎక్కువగా ఉంది ♫
566
00:41:35,109 --> 00:41:37,069
♫ నేను వేగంగా విరుచుకుపడే బంతిని విసిరాను, స్లయిడర్ ♫
567
00:41:37,069 --> 00:41:38,069
♫ అవును, నేను రైడర్ని ♫
568
00:41:38,069 --> 00:41:39,629
♫ నేను దిగువకు వెళ్లినప్పుడు, క్రిందికి చూడు ♫
569
00:41:39,629 --> 00:41:40,659
♫ లేదా నోరు మూసుకోండి ♫
570
00:41:40,659 --> 00:41:42,089
♫ నేను ఫుట్బాల్లో లాగా గోల్ చేస్తాను ♫
571
00:41:42,089 --> 00:41:44,319
♫ నేను నొప్పిని ఆస్వాదిస్తున్నాను, నేను ఇప్పుడు బానిసను అయ్యాను ♫
572
00:41:44,319 --> 00:41:46,549
♫ నేను దానిని ఆలింగనం చేసుకుంటాను మరియు బుల్ డాగ్ లాగా మరింత ముందుకు వెళ్తాను ♫
573
00:41:46,549 --> 00:41:47,659
♫ దీన్ని కత్తిరించండి, దయచేసి ♫
574
00:41:47,659 --> 00:41:48,909
♫ నన్ను ఓహ్, ఖాళీ చేయి ♫
575
00:41:48,909 --> 00:41:51,329
♫ నన్ను మరింత దగ్గరగా తీసుకురండి ♫
576
00:41:51,329 --> 00:41:53,789
♫ నన్ను ఆపివేయి, నా హూడీని నాపైకి తెచ్చుకున్నాను ♫
577
00:41:53,789 --> 00:41:56,469
♫ నన్ను వెళ్లనివ్వండి, నన్ను వెళ్లనివ్వండి, నన్ను వెళ్లనివ్వండి ♫
578
00:41:56,469 --> 00:41:57,769
♫ దీన్ని కత్తిరించండి, దయచేసి ♫
579
00:41:57,769 --> 00:41:59,029
♫ నన్ను ఓహ్, ఖాళీ చేయి ♫
580
00:41:59,029 --> 00:42:01,489
♫ నన్ను మరింత దగ్గరగా తీసుకురండి ♫
581
00:42:01,489 --> 00:42:03,889
♫ నన్ను ఆపివేయి, నా హూడీని నాపైకి తెచ్చుకున్నాను ♫
582
00:42:03,889 --> 00:42:06,049
♫ మరియు ఇమ్మా ఈ హుడ్ నుండి తయారు చేయబడింది ♫
583
00:42:06,049 --> 00:42:07,929
♫ ఈ హుడ్ నుండి ♫
584
00:42:16,929 --> 00:42:19,189
♫ వెళ్లి నన్ను పొడుచు, అది నీకే నష్టం ♫
585
00:42:19,189 --> 00:42:21,639
♫ తీసుకోండి, ఊపిరి పీల్చుకునే బదులు బయటకు వెళ్లండి ♫
586
00:42:21,639 --> 00:42:24,209
♫ నాకు చిన్నపిల్లల పోరాటం పట్ల అస్సలు ఆసక్తి లేదు ♫
587
00:42:24,209 --> 00:42:26,679
♫ మీరు నన్ను తాకాలనుకుంటే, మీరు ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించడం మంచిది ♫
588
00:42:26,679 --> 00:42:28,689
♫ ఎందుకంటే నా జీవితం నా ఆస్తుల పర్వతం ♫