1
00:00:12,391 --> 00:00:14,171
క్షమించాలా?
2
00:00:14,171 --> 00:00:15,791
పై హన్ ఉల్?
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,301
అవును.
4
00:00:22,661 --> 00:00:25,661
మీకు ఇంకా తెలియనట్లుంది.
5
00:00:25,661 --> 00:00:28,911
మీరు అతని గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించకూడదు.
6
00:00:28,911 --> 00:00:30,441
మీరు చనిపోవచ్చు.
7
00:00:30,441 --> 00:00:33,361
- క్షమాపణ?
- నేను చెప్పినప్పుడు, "చనిపోవు,"
8
00:00:33,361 --> 00:00:36,881
అది అలంకారికం కాదు. ఇది అక్షరసత్యం.
9
00:00:36,881 --> 00:00:38,661
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
10
00:01:10,481 --> 00:01:12,611
మీరు నన్ను ఎందుకు చూడాలనుకున్నారు?
11
00:01:24,761 --> 00:01:26,981
[చదువు - మీరు చదువుకోవాలనుకుంటే చేరండి!]
12
00:01:26,981 --> 00:01:29,441
[హ్వాంగ్ మిన్ హ్యూన్]
13
00:01:29,441 --> 00:01:31,241
[హాన్ జీ యున్]
14
00:01:31,241 --> 00:01:32,551
[చా వూ మిన్]
15
00:01:42,571 --> 00:01:43,991
[లీ జోంగ్ హ్యూన్]
16
00:01:43,991 --> 00:01:45,151
[షిన్ సు హ్యూన్]
17
00:01:46,161 --> 00:01:48,491
[యూన్ సాంగ్ జంగ్ / గాంగ్ దో యు]
18
00:01:54,011 --> 00:01:58,681
[స్టడీ గ్రూప్]
19
00:02:11,331 --> 00:02:12,901
- ఇదే, సరియైనదా?
- అవును.
20
00:02:12,901 --> 00:02:14,131
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
21
00:02:14,131 --> 00:02:15,771
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
22
00:02:21,891 --> 00:02:23,251
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?
23
00:02:23,251 --> 00:02:24,671
ఇది స్పష్టంగా మీరు ఉండాలి.
24
00:02:24,671 --> 00:02:26,151
లేదు, మీరు కూడా వెళ్ళవచ్చు.
25
00:02:26,151 --> 00:02:28,931
పర్వాలేదు. నేను నా మనసు మార్చుకునే ముందు వెళ్లు.
26
00:02:28,931 --> 00:02:31,941
కుడి. మీరు మీ మనసు మార్చుకునే ముందు.
27
00:02:33,511 --> 00:02:35,051
మార్గం ద్వారా, మళ్ళీ పేరు ఏమిటి?
28
00:02:35,051 --> 00:02:37,651
జీ వు. లీ జీ వు.
29
00:02:55,181 --> 00:02:57,171
W-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
30
00:02:58,001 --> 00:02:59,471
లీ జీ వు ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు.
31
00:02:59,471 --> 00:03:01,321
మీరు అడగవచ్చు.
32
00:03:02,481 --> 00:03:04,711
- త్వరపడండి. వెళ్ళు.
- ఆగు. పట్టుకోండి.
33
00:03:04,711 --> 00:03:06,311
- కొంచెం తరువాత.
- అది చాలు.
34
00:03:06,311 --> 00:03:08,101
హే, లీ జీ వు!
35
00:03:09,421 --> 00:03:12,491
అక్కడ. ఆమెను ఎవరో పిలిచారు.
36
00:03:17,521 --> 00:03:20,701
హే, లీ జీ వును వదులుకుందాం.
37
00:03:20,701 --> 00:03:21,971
ఎందుకు?
38
00:03:21,971 --> 00:03:24,471
ఆమె లీ హైయోన్ వు యొక్క కవల సోదరి.
39
00:03:26,991 --> 00:03:29,341
F*** మీరు.
40
00:03:29,341 --> 00:03:32,941
ఆమె అధ్యయన సమూహం కోసం సైన్ అప్ చేసే మార్గం లేదు.
41
00:03:32,941 --> 00:03:35,231
వెర్రి బిచ్. నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.
42
00:03:35,231 --> 00:03:39,771
లంచ్ మెనూ నా డెస్క్పై పెట్టమని చెప్పానా లేదా?
43
00:03:39,771 --> 00:03:44,451
మీరు నన్ను ఎందుకు పట్టించుకోకుండా నా మానసిక స్థితిని ఎందుకు నాశనం చేస్తున్నారు?
44
00:03:48,141 --> 00:03:49,681
ఇది ఏమిటి?
45
00:03:49,681 --> 00:03:51,361
మీరు మెనుని ప్రింట్ చేసి నా డెస్క్పై పెట్టలేదా?
46
00:03:51,361 --> 00:03:53,411
లేదు, అది...
47
00:03:55,551 --> 00:03:58,371
మధ్యంతర తయారీ ప్రణాళిక?
48
00:03:59,461 --> 00:04:03,111
మీరు మూర్ఖులు చాలా తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
49
00:04:03,991 --> 00:04:05,281
షిట్.
50
00:04:05,281 --> 00:04:08,481
నన్ను అలా చూసేందుకు నీకు ఎంత ధైర్యం?
51
00:04:09,701 --> 00:04:13,381
నువ్వు నన్ను మాత్రమే కొట్టగలవు అన్నాను.
52
00:04:13,381 --> 00:04:14,961
వదలండి.
53
00:04:16,451 --> 00:04:17,721
వదలండి.
54
00:04:17,721 --> 00:04:20,221
విడువండి, మీరు ఆడపిల్ల.
55
00:04:20,221 --> 00:04:21,941
వదలండి.
56
00:04:21,941 --> 00:04:24,621
వదులు, బిచ్!
57
00:04:24,621 --> 00:04:26,921
F***! నువ్వు నన్ను పిచ్చెక్కిస్తున్నావు.
58
00:04:26,921 --> 00:04:28,561
హే.
59
00:04:28,561 --> 00:04:33,231
తర్వాతి పీరియడ్లోగా మీరు లంచ్ మెనూని నా డెస్క్పై పెట్టకపోతే నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
60
00:04:36,231 --> 00:04:38,271
[మిడ్ టర్మ్ ప్రిపరేషన్ ప్లాన్]
61
00:04:38,271 --> 00:04:41,221
మీరు బిచ్లు చదువుకు ఎందుకు ఇబ్బంది పడతారు?
62
00:04:48,101 --> 00:04:49,621
ఏమిటీ?
63
00:04:50,421 --> 00:04:51,651
అతను ఎప్పుడు వెళ్లిపోయాడు?
64
00:04:51,651 --> 00:04:54,611
- మీకు ఏమైంది?
- వావ్, చక్కగా ప్లాన్ చేసారు.
65
00:04:54,611 --> 00:04:55,771
నీకు ఏమైంది అని అడిగాను.
66
00:04:55,771 --> 00:04:58,821
ఆమె ఒక్కో సబ్జెక్టును హైలైట్ చేసింది.
67
00:05:00,621 --> 00:05:04,361
- నేను కూడా ప్రయత్నించాలి.
- మీరు ఏమి, మీరు ఓడిపోయిన?
68
00:05:05,111 --> 00:05:07,311
ఇక్కడ ఇంత సందడి ఎందుకు?
69
00:05:07,311 --> 00:05:09,171
గ్యు జిన్,
70
00:05:09,171 --> 00:05:11,921
విషయం ఏమిటంటే...
71
00:05:11,921 --> 00:05:14,831
మీ నోరు మూసుకున్నప్పుడు మీరు చాలా అందంగా ఉంటారు, మి హీ.
72
00:05:17,351 --> 00:05:21,151
లీ హైయోన్ వును పడగొట్టిన యున్ గా మిన్ నువ్వు కాదా?
73
00:05:21,151 --> 00:05:23,381
మార్గం ద్వారా,
74
00:05:23,381 --> 00:05:25,661
మీరు నా స్నేహితురాలితో ఏమి చేస్తున్నారు?
75
00:05:26,931 --> 00:05:29,101
ఆమె మీ స్నేహితురాలా?
76
00:05:29,101 --> 00:05:32,111
- నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
- నాకు తెలుసు.
77
00:05:32,111 --> 00:05:34,011
ఆమె నా స్నేహితురాలు.
78
00:05:40,641 --> 00:05:42,331
నన్ను క్షమించండి.
79
00:05:42,331 --> 00:05:44,381
- వెళ్దాం.
- ఎందుకు?
80
00:05:44,381 --> 00:05:45,931
ఇది ఒక అధ్యయన సమూహం గురించి-
81
00:05:45,931 --> 00:05:48,641
- ఇప్పుడే వెళ్దాం.
- ఎందుకు?
82
00:05:51,471 --> 00:05:54,181
మీరు జీ వు అనే మరో వ్యక్తితో మాట్లాడారా?
83
00:05:54,181 --> 00:05:55,771
అలాంటప్పుడు నిన్ను తిట్టాలి.
84
00:05:55,771 --> 00:05:57,261
- మీ చేతులను బయట పెట్టండి.
- పోగొట్టుకోండి.
85
00:05:57,261 --> 00:05:58,551
ఎందుకు?
86
00:05:58,551 --> 00:05:59,971
ఇతర పిల్లల వల్ల మీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?
87
00:05:59,971 --> 00:06:01,891
వెర్రి బాస్టర్డ్.
88
00:06:02,871 --> 00:06:05,631
నిన్ను నిలదీయవద్దని చెప్పాను.
89
00:06:10,561 --> 00:06:13,821
కేవలం మూడు హిట్లు తీసుకోండి, జి వు.
90
00:06:13,821 --> 00:06:17,051
లేదా మీరు ఏదైనా అందమైన పని చేయాలనుకుంటున్నారా?
91
00:06:17,051 --> 00:06:18,921
నేను నిన్ను క్షమిస్తాను, అప్పుడు.
92
00:06:22,711 --> 00:06:24,611
నన్ను కొట్టండి.
93
00:06:34,641 --> 00:06:36,111
గమ్?
94
00:06:40,951 --> 00:06:42,831
ఆమె మీ స్నేహితురాలు అని మీరు చెప్పారు.
95
00:06:50,161 --> 00:06:52,051
ఆత్మవిశ్వాసం గల బాస్టర్డ్.
96
00:06:52,051 --> 00:06:54,701
మీరు లీ హైయోన్ వును ఓడించినప్పటి నుండి మీరు ఎవరో అనుకుంటున్నారా?
97
00:06:59,801 --> 00:07:01,811
మీరు డక్ చేయకపోతే మీ మెడ విరిగిపోతుంది.
98
00:07:01,811 --> 00:07:03,761
హే, కిమ్ గ్యు జిన్!
99
00:07:03,761 --> 00:07:05,051
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
100
00:07:05,051 --> 00:07:07,951
క్రమశిక్షణా సంఘం సమావేశమవుతుందని మీరు వినలేదా?
101
00:07:07,951 --> 00:07:10,821
మీ మొడ్డను ఇక్కడ ఎందుకు పొందకూడదు?
102
00:07:20,521 --> 00:07:23,341
10వ తరగతి చదువుతున్న నేను త్వరలో మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తాను.
103
00:07:44,201 --> 00:07:47,751
మీరు ప్రశాంతమైన పాఠశాల జీవితాన్ని కూడా గడపాలనుకుంటున్నారా?
104
00:07:47,751 --> 00:07:48,831
అయితే, నేను చేస్తాను.
105
00:07:48,831 --> 00:07:50,931
అయినా మీరు క్రమశిక్షణా సంఘం సభ్యుడి ముఖంపై గమ్ విసిరారా?
106
00:07:50,931 --> 00:07:52,341
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
107
00:07:52,341 --> 00:07:54,031
అతను క్రమశిక్షణా కమిటీలో ఉన్నాడని నాకు తెలియదు.
108
00:07:54,031 --> 00:07:55,951
రోజూ ఉదయాన్నే గేటు ముందు ఉంటాడు.
109
00:07:55,951 --> 00:07:57,731
అది నీకు తెలియదా?
110
00:07:57,731 --> 00:08:03,551
మరియు నేను స్టడీ గ్రూప్ మెంబర్ని కొట్టడానికి అనుమతించలేను.
111
00:08:03,551 --> 00:08:05,651
ఆమె ఇప్పటికే సభ్యురా?
112
00:08:10,241 --> 00:08:13,551
నాకు తెలియదు. ఏమైనా, మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.
113
00:08:13,551 --> 00:08:17,171
క్రమశిక్షణా కమిటీతో చెలగాటమాడడంతో మా బతుకులు కష్టంగా మారాయి.
114
00:08:30,241 --> 00:08:33,671
అధ్యయన సమూహం కోసం దరఖాస్తు...
115
00:08:33,671 --> 00:08:37,181
నేను దానిని జి వు పేరుతో సమర్పించాను.
116
00:08:37,181 --> 00:08:39,711
- ఎందుకు?
- విషయం ఏమిటంటే...
117
00:08:39,711 --> 00:08:43,061
జీ వు బెదిరింపులకు గురవుతున్నారు.
118
00:08:43,061 --> 00:08:45,851
హే, గ్యు జిన్ చాలా అందంగా లేడా?
119
00:08:45,851 --> 00:08:48,131
F***! అతను నా రకం.
120
00:08:48,131 --> 00:08:49,421
అందమైన, నా పాదం.
121
00:08:49,421 --> 00:08:53,231
అతను పార్క్లోని మాక్ఆర్థర్ విగ్రహంలా కనిపిస్తాడు.
122
00:08:56,881 --> 00:09:02,091
ఈ పాఠశాలలో నా మొదటి వారంలోనే నేను లక్ష్యం అయ్యాను.
123
00:09:04,981 --> 00:09:07,051
నేను త్వరలో మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.
124
00:09:09,531 --> 00:09:11,581
- హే, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- కరోకే. కచేరీకి వెళ్దాం.
125
00:09:11,581 --> 00:09:13,431
కరోకే?
126
00:09:15,341 --> 00:09:17,401
షిట్, వదులు!
127
00:09:21,341 --> 00:09:24,011
గీజ్, అది బాధిస్తుంది. షిట్.
128
00:09:24,011 --> 00:09:25,931
హే, లీ జీ వు!
129
00:09:25,931 --> 00:09:30,101
నన్ను సమర్థించినందున జీ వు బెదిరింపులకు గురవుతున్నారా?
130
00:09:30,101 --> 00:09:31,531
హుహ్?
131
00:09:36,031 --> 00:09:38,691
నేను ఇంకా అలా అడగలేదు.
132
00:09:38,691 --> 00:09:40,041
మీరు నన్ను అడగగలరా?
133
00:09:40,041 --> 00:09:41,871
అవును.
134
00:09:41,871 --> 00:09:45,601
జీ వు మిమ్మల్ని సమర్థించినందుకు బెదిరింపులకు గురవుతున్నారా?
135
00:09:45,601 --> 00:09:47,261
నం.
136
00:09:50,341 --> 00:09:52,291
ఇది ఊహించనిది కాదా?
137
00:09:53,451 --> 00:09:54,771
Y-అవును.
138
00:09:54,771 --> 00:09:56,981
జీ వును ఎవరూ సవాలు చేయలేరు.
139
00:09:56,981 --> 00:10:01,791
దానికి ధన్యవాదాలు, నేను కూడా బెదిరింపులకు గురికావడం మానేశాను. అవును.
140
00:10:07,841 --> 00:10:09,941
అంతేనా?
141
00:10:09,941 --> 00:10:13,781
వెంటనే ఏదో జరిగింది.
142
00:10:21,911 --> 00:10:24,141
నాకు వివరాలు తెలియవు.
143
00:10:24,141 --> 00:10:30,151
జీ వు సోదరుడు, హైయోన్ వు, ముఖ్యమైన పనిని అందించే పనిలో ఉన్నారు.
144
00:10:30,151 --> 00:10:32,611
అయితే అక్కడ ప్రమాదం జరిగిందని నేను ఊహిస్తున్నాను.
145
00:10:32,611 --> 00:10:34,531
మీరు డబ్బు అప్పుగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
146
00:10:39,551 --> 00:10:40,801
అవును.
147
00:10:40,801 --> 00:10:42,051
సరే.
148
00:10:42,731 --> 00:10:44,211
ఒక షరతు కింద.
149
00:10:57,191 --> 00:10:58,911
సరే.
150
00:11:05,581 --> 00:11:10,691
కిమ్ గ్యు జిన్ హైయోన్ వు యొక్క ఆ వీడియోను ఉపయోగించి జి వును బెదిరించడం ప్రారంభించాడు.
151
00:11:11,761 --> 00:11:15,521
ఆమె సాధారణంగా తన సోదరుడిని ద్వేషిస్తుంది,
152
00:11:15,521 --> 00:11:19,991
కానీ ఇప్పటికీ ఆమె కుటుంబ సభ్యుడు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాడు.
153
00:11:33,801 --> 00:11:36,961
ఆమె కూడా వేధించడం ప్రారంభించింది.
154
00:11:39,541 --> 00:11:44,621
మరియు నేను ఈ సమయంలో జి వు నుండి సహాయం పొందుతున్నాను.
155
00:11:44,621 --> 00:11:48,321
కాబట్టి, నేను ఈసారి ఆమెకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
156
00:11:48,321 --> 00:11:50,051
నేను బదిలీకి ముందు.
157
00:11:50,051 --> 00:11:52,161
- బదిలీ?
- అవును.
158
00:11:54,641 --> 00:11:57,031
నేను ఇంకా జీ వూకి చెప్పలేకపోయాను.
159
00:11:57,031 --> 00:11:59,341
నేను మా నాన్నగారి ఉద్యోగ రీత్యా అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
160
00:11:59,341 --> 00:12:01,581
ఓ, సరే.
161
00:12:01,581 --> 00:12:05,671
కాబట్టి, నేను సిగ్గులేనివాడినని నాకు తెలుసు, కానీ నేను నిన్ను ఒక్క సహాయాన్ని అడుగుతాను.
162
00:12:07,061 --> 00:12:09,541
దయచేసి ఆ వీడియోని తొలగించండి.
163
00:12:10,821 --> 00:12:16,091
ఇక నుంచి నాకు బదులు జీ వుతో చదువుకో.
164
00:12:17,861 --> 00:12:19,361
అది ఓకే అవుతుందా?
165
00:12:19,361 --> 00:12:22,231
మా బతుకులు కష్టమవుతాయని మీరు చెప్పారు.
166
00:12:22,231 --> 00:12:25,581
ఏమిటి? ఇప్పుడు బాధ్యతను ఎందుకు మోపుతున్నారు?
167
00:12:26,421 --> 00:12:28,231
నన్ను క్షమించు.
168
00:12:31,481 --> 00:12:33,191
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
169
00:12:33,191 --> 00:12:35,411
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
170
00:12:45,381 --> 00:12:47,291
సరే. మా జీవితాలు ఇప్పటికే కష్టంగా ఉన్నాయి.
171
00:12:47,291 --> 00:12:49,181
- సరే.
- సరే.
172
00:12:49,181 --> 00:12:52,301
జి వు చదువుపై మాత్రమే దృష్టి కేంద్రీకరించడంలో సహాయం చేద్దాం.
173
00:12:52,301 --> 00:12:54,611
- నిజంగా?
- అవును.
174
00:12:56,411 --> 00:12:59,551
చెప్పాలంటే, ఆ వీడియో ఎక్కడ ఉంది?
175
00:13:00,731 --> 00:13:03,781
లీ జీ వు శక్తిహీనుడిగా మారిన వీడియో ఏది?
176
00:13:03,781 --> 00:13:08,521
ఇది లీ జీ వును సమర్పించినందున అది ఏదో పెద్దదిగా ఉండాలి.
177
00:13:08,521 --> 00:13:10,011
హుహ్?
178
00:13:10,011 --> 00:13:12,631
- ఇది కాదా?
- హే, నేను చూద్దాం.
179
00:13:12,631 --> 00:13:14,771
నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి.
180
00:13:16,111 --> 00:13:17,401
ఇదే.
181
00:13:17,401 --> 00:13:19,191
లీ జీ వు ముందు వారు ఇలా ఊపడం నేను చూశాను.
182
00:13:19,191 --> 00:13:21,281
ఇప్పుడే ఆడండి!
183
00:13:23,521 --> 00:13:24,611
త్వరపడి ఆడండి.
184
00:13:24,611 --> 00:13:27,101
పట్టుకోండి. ఏది ఏమైనప్పటికీ?
185
00:13:27,101 --> 00:13:28,171
[లీ జీ వు]
186
00:13:35,381 --> 00:13:37,431
నిన్ను చూడు బాస్టర్డ్స్.
187
00:13:41,731 --> 00:13:44,061
క్రమశిక్షణా కమిటీ గది కాదు.
188
00:13:44,061 --> 00:13:46,031
ఎందుకు కాదు?
189
00:13:46,031 --> 00:13:48,101
ఎందుకంటే అది క్రమశిక్షణా కమిటీ గది.
190
00:13:48,101 --> 00:13:49,821
కాబట్టి, దాని గురించి ఏమిటి?
191
00:13:49,821 --> 00:13:51,401
కుడి.
192
00:13:51,401 --> 00:13:54,001
క్రమశిక్షణా కమిటీ గది కాస్త...
193
00:13:54,001 --> 00:13:55,991
సరియైనదా?
194
00:13:57,261 --> 00:13:58,661
ఎందుకు?
195
00:14:00,411 --> 00:14:05,261
ఎందుకంటే డిసిప్లినరీ కమిటీ అనేది స్కూల్ ఆమోదించిన ముఠా.
196
00:14:05,261 --> 00:14:07,201
పాఠశాల ఆమోదించిన ముఠా?
197
00:14:07,201 --> 00:14:09,931
వారు అధికారికంగా దుండగుల వలె వ్యవహరించడానికి అనుమతించబడ్డారు
198
00:14:09,931 --> 00:14:13,071
చెడ్డ పిల్లలను నియంత్రించేటప్పుడు.
199
00:14:13,071 --> 00:14:17,451
అందుకే చాలా మంది పిల్లలు క్రమశిక్షణా కమిటీ గది దగ్గరకు కూడా వెళ్లరు.
200
00:14:17,451 --> 00:14:19,261
దేవా, బాస్టర్డ్స్.
201
00:14:19,261 --> 00:14:21,651
దీని గురించి మీకు ఆసక్తి ఉందా?
202
00:14:21,651 --> 00:14:22,731
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?
203
00:14:22,731 --> 00:14:24,811
విషయం ఏమిటంటే...
204
00:14:24,811 --> 00:14:26,001
నేను చేస్తాను, కానీ ...
205
00:14:26,001 --> 00:14:27,691
- ముందుకు సాగండి.
- నిజంగా?
206
00:14:27,691 --> 00:14:29,571
బాస్టర్డ్స్, ఇది మీరే చూడండి.
207
00:14:29,571 --> 00:14:31,231
నేను దానిని GoTubeలో అప్లోడ్ చేస్తాను.
208
00:14:31,231 --> 00:14:34,311
గోట్యూబ్? విడుదల చేయనని మీరు హామీ ఇచ్చారని అనుకున్నాను.
209
00:14:34,311 --> 00:14:37,361
మీరు నష్టపోయిన వారి నుండి అప్పుగా తీసుకున్న డబ్బును ఎందుకు తిరిగి చెల్లించరు?
210
00:14:37,361 --> 00:14:39,611
నేను వాటిని ఎందుకు తిరిగి చెల్లించాలి?
211
00:14:39,611 --> 00:14:43,661
కుడి. ఓడిపోయినవారు మాత్రమే వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటారు.
212
00:14:43,661 --> 00:14:46,011
మరియు దాని గురించి ఆలోచించండి, మీరు బాస్టర్డ్.
213
00:14:46,011 --> 00:14:48,701
జి వు యొక్క చివరి కుటుంబ సభ్యుడు జువైనల్ హాల్కి వెళితే,
214
00:14:48,701 --> 00:14:51,081
ఆమె చాలా విచారంగా ఉంటుంది.
215
00:14:51,081 --> 00:14:54,211
ఆమె బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు మీరు ఆమెపై దాడి చేస్తారా?
216
00:14:54,211 --> 00:14:56,141
ఆమె ప్రియుడు మాత్రమే ఆధారపడేవాడు.
217
00:14:56,141 --> 00:14:58,651
మరియు నేను అతనికి నా డబ్బుతో రుణం కూడా ఇవ్వలేదు.
218
00:14:58,651 --> 00:14:59,941
అయితే అది ఎవరిది?
219
00:14:59,941 --> 00:15:01,961
అది అతనిది.
220
00:15:01,961 --> 00:15:04,561
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
221
00:15:04,561 --> 00:15:06,531
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
222
00:15:07,661 --> 00:15:11,121
తీవ్రంగా, హాన్ ఉల్ ఒక మేధావి.
223
00:15:21,841 --> 00:15:23,821
హైయోన్ వు ఎక్కడ అని నన్ను ఎందుకు అడుగుతారు?
224
00:15:23,821 --> 00:15:26,631
మీరు అతనితో సన్నిహితంగా ఉన్నారని నేను విన్నాను.
225
00:15:26,631 --> 00:15:28,001
నేను కాదు.
226
00:15:28,741 --> 00:15:31,091
నేను ఎవరితోనూ సన్నిహితంగా ఉండను.
227
00:15:32,431 --> 00:15:35,881
అతను కిమ్ గ్యు జిన్ నుండి డబ్బు తీసుకున్నాడని మరియు అతనికి తిరిగి చెల్లించలేదని నేను విన్నాను.
228
00:15:35,881 --> 00:15:38,871
- బహుశా అతను పారిపోయాడా?
- అతను మీ వల్ల కూడా ఆ డబ్బును అప్పుగా తీసుకున్నాడు.
229
00:15:38,871 --> 00:15:40,541
నా వల్లనా?
230
00:15:41,541 --> 00:15:42,621
ఎవరు చెప్పారు?
231
00:15:42,621 --> 00:15:45,411
యాక్సిడెంట్కి గురై ఆ దారిలో పడ్డాడు కదా
232
00:15:45,411 --> 00:15:46,751
మీ కోసం ఒక పని చేస్తున్నప్పుడు?
233
00:15:46,751 --> 00:15:48,291
అలా చేయడం ద్వారా నేను ఏమి పొందగలను?
234
00:15:48,291 --> 00:15:49,611
మీరు అతనికి చెబితే,
235
00:15:49,611 --> 00:15:54,501
అతను తన హోమ్రూమ్ టీచర్ ఇంట్లోకి చొరబడి, వస్తువులను ధ్వంసం చేసి, నన్ను బెదిరించాడు.
236
00:15:54,501 --> 00:15:57,361
అతను అంత నిరాశకు లోనయ్యాడు.
237
00:16:00,521 --> 00:16:02,661
హాన్ ఉల్,
238
00:16:02,661 --> 00:16:05,211
మీరు అతన్ని తగినంతగా ఉపయోగించారు.
239
00:16:05,211 --> 00:16:07,981
హైయోన్ వును ఇప్పుడు వెళ్లనివ్వండి.
240
00:16:11,221 --> 00:16:12,731
అంతేనా?
241
00:16:13,541 --> 00:16:16,781
మీరు నన్ను చూడాలని కోరుకున్న ఏకైక కారణం ఇదేనా?
242
00:16:21,521 --> 00:16:24,881
మీరు ఇలాంటి స్కూల్లో స్టడీ గ్రూప్ని స్టార్ట్ చేస్తున్నారని విన్నాను.
243
00:16:24,881 --> 00:16:27,621
మీరు చాలా ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి అవుతారని నేను అనుకున్నాను.
244
00:16:29,401 --> 00:16:31,151
కానీ మీరు కాదు.
245
00:16:40,491 --> 00:16:42,291
శ్రీమతి లీ,
246
00:16:42,291 --> 00:16:45,421
లీ హైయాన్ వు పాఠశాలకు రాకపోతే,
247
00:16:45,421 --> 00:16:47,531
దానిని విస్మరించండి.
248
00:16:47,531 --> 00:16:51,611
తక్కువ జీవితాలను వదులుకోవడం చాలా సులభం.
249
00:16:54,671 --> 00:16:56,071
హాన్ ఉల్.
250
00:16:56,761 --> 00:17:00,421
ఆమె తన సోదరుడి కోసం అలా చేయడం చాలా మూర్ఖత్వం.
251
00:17:00,421 --> 00:17:03,031
ఆమె అతనిలా చెత్త ముక్కను వదులుకోవాలి.
252
00:17:03,031 --> 00:17:06,591
కొంతమంది నిస్సహాయంగా అనిపించవచ్చు,
253
00:17:07,731 --> 00:17:10,551
కానీ మీరు వాటిని వదులుకోవచ్చని దీని అర్థం కాదు.
254
00:17:18,551 --> 00:17:20,111
అది ఏమిటి?
255
00:17:26,021 --> 00:17:28,491
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
256
00:17:33,701 --> 00:17:37,281
షిట్, మీరు నన్ను భయపెట్టారు. ఈ సైకో ఏం చేస్తున్నాడు?
257
00:17:38,311 --> 00:17:41,491
ఓహ్, మీరు అక్కడ దాక్కున్నారా?
258
00:17:47,601 --> 00:17:49,771
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
259
00:17:49,771 --> 00:17:52,381
USB డ్రైవ్ని దొంగిలించమని లీ జీ వు మీకు చెప్పారు, సరియైనదా?
260
00:17:52,381 --> 00:17:54,761
మోసపూరితమైన విషయం మనిషిని ఉపయోగించాలా?
261
00:17:54,761 --> 00:17:56,341
వేచి ఉండండి...
262
00:17:56,341 --> 00:17:57,661
అనుకోకుండా,
263
00:17:57,661 --> 00:17:59,651
నీకు ఆమె మీద ప్రేమ ఉందా?
264
00:17:59,651 --> 00:18:02,321
పిరికివాడిలా మెరుపుదాడి చేయడం నీకు ఎంత ధైర్యం?
265
00:18:21,171 --> 00:18:24,231
ఈ ఓడిపోయిన వ్యక్తి ఎందుకు దారిలోకి వస్తున్నాడు?
266
00:18:32,471 --> 00:18:36,431
USB డ్రైవ్ను దొంగిలించడానికి అతను ఇలా చేశాడా?
267
00:18:44,431 --> 00:18:46,851
క్రమశిక్షణా సంఘం అంటే ఎంత భయమో మీకు తెలియదు.
268
00:18:46,851 --> 00:18:49,151
తదనంతర పరిణామాలను మీరు ఎలా ఎదుర్కొంటారు?
269
00:19:23,351 --> 00:19:25,071
ఏమిటి f***?
270
00:19:27,251 --> 00:19:29,031
సున్బేనిమ్!
271
00:19:37,021 --> 00:19:39,111
షిట్, అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు. మరో ముగ్గురు లోపలికి వెళ్లారు.
272
00:19:39,111 --> 00:19:40,431
నా దేవుడా.
273
00:19:41,151 --> 00:19:43,351
ఇది మంచిది కాదు. పోరాడుదాం.
274
00:19:43,351 --> 00:19:45,701
- ఏమిటి?
- ఇద్దరం పోట్లాడుకుంటాం.
275
00:19:45,701 --> 00:19:48,361
గొడవ జరిగినప్పుడల్లా క్రమశిక్షణా సంఘం వస్తుంది.
276
00:19:48,361 --> 00:19:51,841
యున్ గా మిన్ తప్పించుకోవడానికి మేము పోరాడుతున్నట్లు నటిస్తాము.
277
00:19:51,841 --> 00:19:53,201
ఓ, సరే.
278
00:19:54,161 --> 00:19:56,051
నేను అక్కడికి వెళితే,
279
00:19:56,051 --> 00:19:58,301
"ఏయ్, నువ్వు" అని నన్ను కేకలు వేయు.
280
00:19:58,301 --> 00:19:59,941
ఏమిటి? నేనా?
281
00:19:59,941 --> 00:20:01,741
ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి?
282
00:20:01,741 --> 00:20:03,791
సరే, విషయం ఏమిటంటే...
283
00:20:03,791 --> 00:20:06,831
అనుకోకుండా, మీరు ఎప్పుడూ శపించలేదా?
284
00:20:06,831 --> 00:20:08,831
- లేదు.
- బాగా...
285
00:20:08,831 --> 00:20:11,881
కానీ మీరు అలా చేయాలి కాబట్టి మేము పోరాడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
286
00:20:11,881 --> 00:20:14,561
- కుడి.
- చోయ్ హీ వోన్?
287
00:21:17,341 --> 00:21:19,781
సరే, పూర్తయింది. ఇది నీది, బాస్టర్డ్.
288
00:21:19,781 --> 00:21:23,101
నేను ఇప్పటికే కంప్యూటర్లో సేవ్ చేసాను. ఇది GoTubeలో అప్లోడ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
289
00:21:23,101 --> 00:21:25,471
ఒక క్లిక్ తర్వాత లీ హైయోన్ వు జీవితం ముగిసిపోతుంది.
290
00:21:25,471 --> 00:21:27,701
లీ జీ వు కూడా నాశనం చేయబడతారు.
291
00:21:27,701 --> 00:21:29,771
వద్దు!
292
00:21:29,771 --> 00:21:31,391
[వీడియోను అప్లోడ్ చేస్తోంది]
293
00:21:34,981 --> 00:21:38,011
మీరు చాలా దూరం వెళ్ళారు.
294
00:21:43,581 --> 00:21:45,531
ఎంత ఇబ్బందిగా ఉంది.
295
00:21:45,531 --> 00:21:46,811
సరే, విషయం ఏమిటంటే-
296
00:21:46,811 --> 00:21:49,451
నన్ను క్షమించండి, జీ వు.
297
00:21:49,451 --> 00:21:51,371
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించలేదు-
298
00:21:51,371 --> 00:21:53,041
లేదు, అది కాదు.
299
00:21:53,041 --> 00:21:55,331
నేను వాటిని త్వరగా తీయాలి.
300
00:21:55,331 --> 00:21:59,171
నేను మిమ్మల్ని ఇలా చేయడం బాధించేది.
301
00:21:59,171 --> 00:22:00,981
అది ఏమీ కాదు...
302
00:22:03,401 --> 00:22:05,891
జీ వు, మీరు క్రమశిక్షణా కమిటీ గదికి వెళ్తున్నారా?
303
00:22:05,891 --> 00:22:07,051
నిశితంగా గమనించండి.
304
00:22:07,051 --> 00:22:10,451
నేను తర్వాత గాయపడవచ్చు, కానీ నేను కనీసం ఒక పంచ్ వేయగలను.
305
00:22:10,451 --> 00:22:13,161
కానీ మీరు ఇప్పుడు అలా చేయకూడదు, జి వు.
306
00:22:13,161 --> 00:22:14,851
నువ్వు చచ్చిపోయావు.
307
00:22:18,441 --> 00:22:20,151
ఏమిటి?
308
00:22:20,151 --> 00:22:24,051
హే! వెర్రి బాస్టర్డ్!
309
00:22:27,081 --> 00:22:28,421
అదంతా ఎందుకు తీసుకుంటున్నాడు?
310
00:22:28,421 --> 00:22:29,941
ఇంత సందడి ఎందుకు?
311
00:22:29,941 --> 00:22:31,741
ఆ బాస్టర్డ్...
312
00:22:31,741 --> 00:22:32,921
అరే, అదేంటి?
313
00:22:32,921 --> 00:22:34,341
నేను దానిని నాశనం చేస్తాను.
314
00:22:34,341 --> 00:22:37,251
ఇది నాశనం చేయబడితే, మీరు ఇకపై-
315
00:22:42,371 --> 00:22:44,881
- ఏమిటి?
- కంప్యూటర్ పొందండి!
316
00:22:53,971 --> 00:22:58,181
అలాంటి ఓడిపోయిన వ్యక్తి నుండి నాకు సహాయం కావాలా?
317
00:22:59,181 --> 00:23:02,641
సే హైయోన్, వీడియో అక్కడ ఉంది. వీడియో.
318
00:23:02,641 --> 00:23:04,591
బాస్టర్డ్! అక్కడే వేచి ఉండండి.
319
00:23:04,591 --> 00:23:06,671
కుమారులారా!
320
00:23:08,931 --> 00:23:12,111
సే హైయోన్, త్వరపడండి! ఇప్పుడు మీతో తీసుకెళ్లండి!
321
00:23:14,081 --> 00:23:17,411
- మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు. మీరు పరుగెత్తకపోవడమే మంచిది.
- నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
322
00:23:17,411 --> 00:23:19,251
నువ్వు ఆడపిల్ల. నిన్ను చంపేస్తాను.
323
00:23:19,251 --> 00:23:21,131
మీరు ఓడిపోయినవారు!
324
00:23:21,131 --> 00:23:22,811
కిమ్ సే హైయోన్.
325
00:23:25,751 --> 00:23:27,661
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
326
00:23:34,881 --> 00:23:36,731
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.
327
00:23:38,791 --> 00:23:40,921
గీజ్, తీవ్రంగా.
328
00:23:40,921 --> 00:23:43,141
కుమారుడా!
329
00:24:12,031 --> 00:24:14,931
మీరందరూ ఉన్నతంగా ఉన్నారా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?
330
00:24:14,931 --> 00:24:17,101
హే, నువ్వు!
331
00:24:20,701 --> 00:24:23,161
నేను చాలా అలసిపోయాను. మీరు f***er.
332
00:24:23,921 --> 00:24:26,931
నేను క్రమశిక్షణా కమిటీలో ఉన్నానని మీకు తెలుసా?
333
00:24:27,961 --> 00:24:31,361
నేను బాగున్నప్పుడు ఇక్కడికి తీసుకురండి, మీరు.
334
00:24:34,241 --> 00:24:38,831
అకస్మాత్తుగా కలిసి ఎందుకు గొడవ చేస్తున్నారు? మీరు f***er.
335
00:24:38,831 --> 00:24:41,481
ఓడిపోయినవాడిలా ప్రవర్తిస్తూ ఉండండి-
336
00:24:48,581 --> 00:24:51,551
ఇక్కడ పాదచారులు లేరు.
337
00:24:51,551 --> 00:24:53,471
మీరు f***er.
338
00:24:53,471 --> 00:24:55,971
నేను నిన్ను కూడా త్రోసివేస్తాను, పిచ్చోడి కొడుకు!
339
00:24:57,041 --> 00:24:59,741
పీకాబూ, మీరు
340
00:25:06,891 --> 00:25:09,711
ఎట్టకేలకు నాలుగు కళ్ల సైకో అంటే నాకు అర్థమైంది.
341
00:25:09,711 --> 00:25:13,391
ఆ వస్తువు నాశనం అయిన తర్వాత నేను నిన్ను చంపగలను.
342
00:25:14,141 --> 00:25:17,361
మీరు గ్యు జిన్లో అందంగా నటించాలనుకుంటున్నారా?
343
00:25:17,361 --> 00:25:19,351
పిచ్చి పిచ్చా!
344
00:25:34,731 --> 00:25:38,131
నువ్వు మళ్ళీ మా తోబుట్టువులతో గొడవ పెట్టుకుంటే నిన్ను చంపేస్తాను.
345
00:25:42,101 --> 00:25:45,401
మీరు వాటిని వదులుకోవచ్చని దీని అర్థం కాదు?
346
00:25:45,401 --> 00:25:48,081
ఈ మధ్య కాలంలో ఇంత ఆసక్తికరమైన వ్యక్తిని నేను కలవలేదు.
347
00:25:48,941 --> 00:25:51,101
మీరు వెళ్ళిన తర్వాత అలా అంటారా?
348
00:25:51,101 --> 00:25:52,351
నేను దానిని అభినందనగా తీసుకుంటాను.
349
00:25:52,351 --> 00:25:53,491
అది పొగడ్త కాదు.
350
00:25:53,491 --> 00:25:55,001
అది ఏమిటి, అప్పుడు?
351
00:25:58,331 --> 00:26:00,111
జాలి మాటలా?
352
00:26:00,111 --> 00:26:02,521
మీరు త్వరలో నిరాశ చెందుతారు.
353
00:26:15,361 --> 00:26:17,501
బాస్టర్డ్, నన్ను అనుసరించండి.
354
00:26:20,571 --> 00:26:22,191
అది పోయింది.
355
00:26:24,671 --> 00:26:26,861
హీ విన్! ఆ విషయం!
356
00:26:39,221 --> 00:26:40,871
హుహ్? ఇది ఏమిటి?
357
00:26:40,871 --> 00:26:43,641
ఇది గ్యు జిన్ నిమగ్నమై ఉంది.
358
00:26:43,641 --> 00:26:46,981
హే, ఓడిపోయిన వ్యక్తి, ఇక్కడ ఏదైనా జరిగిందా?
359
00:26:46,981 --> 00:26:48,311
లేదు, విషయం ఏమిటంటే...
360
00:26:48,311 --> 00:26:50,821
నీకు ఏమీ తెలియదని అనుకుంటాను.
361
00:26:51,821 --> 00:26:55,501
నేను దీన్ని అతని వద్దకు తీసుకువస్తే గ్యు జిన్ థ్రిల్ అవుతాడు.
362
00:26:56,201 --> 00:26:57,821
ధన్యవాదాలు.
363
00:27:12,011 --> 00:27:13,151
నిశితంగా చూడండి.
364
00:27:13,151 --> 00:27:17,371
నేను తర్వాత గాయపడవచ్చు, కానీ నేను కనీసం ఒక పంచ్ వేయగలను.
365
00:27:23,441 --> 00:27:28,441
హే, నువ్వు ఆడపిల్ల!
366
00:27:36,751 --> 00:27:38,931
నన్ను ఇప్పుడే పిలిచావా...
367
00:27:39,641 --> 00:27:42,001
మీరు వెర్రి బిచ్.
368
00:27:43,361 --> 00:27:45,671
పిచ్చి పిచ్చా!
369
00:28:11,391 --> 00:28:12,901
వావ్.
370
00:28:13,531 --> 00:28:15,401
నేను ఇప్పుడేం చూశాను?
371
00:28:16,141 --> 00:28:18,561
జీ వు, నేను...
372
00:28:18,561 --> 00:28:20,561
హీ వోన్,
373
00:28:20,561 --> 00:28:22,941
మీరు చివరకు యుసోంగ్ టెక్ ఉన్నత విద్యార్థి.
374
00:28:33,091 --> 00:28:34,851
ఆ మూర్ఖుడు.
375
00:28:37,241 --> 00:28:39,051
హే, లీ హైయోన్ వు.
376
00:28:42,201 --> 00:28:43,911
హ్యోన్ వు,
377
00:28:47,871 --> 00:28:50,491
మీరు దోచుకున్నారని నేను విన్నాను.
378
00:28:51,431 --> 00:28:53,481
విషయం ఏమిటంటే, నేను...
379
00:28:56,701 --> 00:28:58,951
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.
380
00:29:05,081 --> 00:29:07,931
దొంగ అని తెలుసుకున్నాను...
381
00:29:14,741 --> 00:29:17,151
కిమ్ గ్యు జిన్.
382
00:29:20,571 --> 00:29:23,421
ఆ డబ్బుతో నీకు అప్పు ఇచ్చాడు.
383
00:29:23,421 --> 00:29:25,961
మీరు కొలేటరల్గా తీసిన వీడియోని ఉపయోగించి,
384
00:29:25,961 --> 00:29:28,611
నీ చెల్లిని కూడా బెదిరించాడు.
385
00:29:46,141 --> 00:29:48,171
చావండి!
386
00:30:27,061 --> 00:30:29,511
హైయోన్ వు? నాకు తెలుసు.
387
00:30:29,511 --> 00:30:32,551
తోబుట్టువులకు తల్లిదండ్రులు లేరు, కానీ వారు ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడతారు.
388
00:30:32,551 --> 00:30:34,401
నేను వారి గురించి గర్వపడుతున్నాను.
389
00:30:35,671 --> 00:30:39,321
[విద్యార్థి ట్రాన్స్క్రిప్ట్ - లీ హైయోన్ వు]
390
00:30:39,321 --> 00:30:42,241
[కలల వృత్తి: మురికి సంపన్నులు]
391
00:30:42,241 --> 00:30:45,031
మీరు క్రీడను విడిచిపెట్టిన తర్వాత మీరు ఏమి చేస్తారు?
392
00:30:45,031 --> 00:30:46,581
నాకు తెలియదు.
393
00:30:46,581 --> 00:30:48,031
చదువుకోవాలా?
394
00:30:48,821 --> 00:30:51,141
మీరు మీ మెదడుతో చదువుకోలేరు.
395
00:30:51,141 --> 00:30:53,071
మీరు ఏమి చెప్పారు? హుహ్?
396
00:30:53,071 --> 00:30:54,611
నేను మీ అక్కను.
397
00:30:55,251 --> 00:30:58,571
క్రీడలు ఆడుతూనే ఉండమని నేను మీకు చెప్తున్నాను.
398
00:30:58,571 --> 00:31:00,201
వద్దు ధన్యవాదములు.
399
00:31:00,201 --> 00:31:03,221
ఇది కఠినమైనది మరియు ఖరీదైనది.
400
00:31:04,061 --> 00:31:07,581
నేను డబ్బు సంపాదించడానికి ప్రయత్నించగలను.
401
00:31:07,581 --> 00:31:10,081
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి. మీరు డబ్బు సంపాదించలేరు.
402
00:31:10,081 --> 00:31:11,771
కేవలం చదువుపై దృష్టి పెట్టండి.
403
00:31:11,771 --> 00:31:13,211
మీరు నన్ను చిన్నగా పిలిచారా?
404
00:31:13,211 --> 00:31:15,681
నువ్వు నాకంటే చాలా చిన్నవాడివి.
405
00:31:15,681 --> 00:31:18,021
మీరు మీ అక్కతో గొడవ పడుతున్నారు.
406
00:31:18,021 --> 00:31:19,701
మీరు నేలపై పిన్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
407
00:31:19,701 --> 00:31:21,941
వీలైతే ముందుకు సాగండి.
408
00:31:23,321 --> 00:31:24,851
హే!
409
00:31:26,251 --> 00:31:27,791
హ్యోన్ వు.
410
00:31:29,951 --> 00:31:31,421
హైయోన్ వు.
411
00:31:35,381 --> 00:31:37,381
నన్ను చూడు, లీ హైయోన్ వు.
412
00:31:43,851 --> 00:31:45,931
వదులుకోవద్దు.
413
00:31:48,371 --> 00:31:50,611
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
414
00:31:59,071 --> 00:32:00,541
శ్రీమతి లీ, దయచేసి...
415
00:32:00,541 --> 00:32:02,731
- శ్రీమతి లీ!
- నా దేవా.
416
00:32:05,511 --> 00:32:07,011
శ్రీమతి లీ.
417
00:32:07,011 --> 00:32:08,611
శ్రీమతి లీ.
418
00:32:08,611 --> 00:32:10,031
శ్రీమతి లీ.
419
00:32:33,211 --> 00:32:35,191
[ఆపరేషన్లో]
420
00:33:21,001 --> 00:33:23,061
నేను తరచుగా ఇంట్లో పండ్లను తొక్కుతాను.
421
00:33:24,051 --> 00:33:25,541
హీ వోన్.
422
00:33:26,871 --> 00:33:28,701
జీ వు!
423
00:33:35,661 --> 00:33:37,831
మీరు తప్పనిసరిగా జి వు అయి ఉండాలి.
424
00:33:37,831 --> 00:33:39,251
క్షమించాలా?
425
00:33:39,251 --> 00:33:40,781
స్వాగతం.
426
00:33:40,781 --> 00:33:43,651
శ్రీమతి లీ, మీరు ఎలా ఉన్నారు...
427
00:33:43,651 --> 00:33:47,241
నేనా? మీరు గమనిస్తే, నేను పూర్తిగా బాగున్నాను.
428
00:33:47,241 --> 00:33:49,061
ఆమె అద్భుతంగా అదృష్టవంతురాలైంది.
429
00:33:49,061 --> 00:33:51,311
ఆమె కేవలం రెండు వారాల పాటు ఆసుపత్రిలో ఉండాలి.
430
00:33:53,841 --> 00:33:55,841
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి లీ.
431
00:33:55,841 --> 00:33:59,091
లీ హైయోన్ వు, ఆ బాస్టర్డ్. దీని కోసం నేను అతనికి చెల్లించేలా చేస్తాను.
432
00:33:59,091 --> 00:34:02,361
చికిత్స రుసుము కొరకు, నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి...
433
00:34:02,361 --> 00:34:05,601
- నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను-
- మీరు మాతో చేరుతున్నారు, సరియైనదా?
434
00:34:05,601 --> 00:34:07,731
- క్షమాపణ?
- బాగా...
435
00:34:07,731 --> 00:34:11,671
హీ వాన్ కూడా మా అధ్యయన సమూహంలో చేరుతున్నారు.
436
00:34:12,811 --> 00:34:14,101
స్టడీ గ్రూప్?
437
00:34:14,101 --> 00:34:17,651
అవును. నేను మారుతున్నాను, కానీ నేను బదిలీ చేయను.
438
00:34:17,651 --> 00:34:20,481
ఇది గంటన్నర బస్సు ప్రయాణం అని తేలింది.
439
00:34:20,481 --> 00:34:22,541
నేను ప్రయాణం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.
440
00:34:22,541 --> 00:34:25,611
నేను ఇక్కడ మీతో కలిసి చదువుకోవాలనుకుంటున్నాను.
441
00:34:26,461 --> 00:34:29,001
జీ వు, మీరు మాతో చేరతారు, సరియైనదా?
442
00:34:29,721 --> 00:34:31,391
మాతో చేరండి.
443
00:34:37,011 --> 00:34:38,341
సరేనా?
444
00:34:41,401 --> 00:34:44,571
సరే, నన్ను క్షమించండి, కానీ...
445
00:34:48,511 --> 00:34:50,061
నేను...
446
00:34:51,971 --> 00:34:54,811
స్టడీ గ్రూప్లో చేరాలనుకుంటున్నారు.
447
00:35:03,101 --> 00:35:04,871
గొప్ప.
448
00:35:08,731 --> 00:35:10,931
[యుసోంగ్ టెక్నికల్ హై స్కూల్]
449
00:35:10,931 --> 00:35:14,531
మేము ప్రస్తుతం ఇక్కడ చదువుతున్నాము.
450
00:35:19,501 --> 00:35:21,241
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
451
00:35:25,831 --> 00:35:27,721
వావ్.
452
00:35:27,721 --> 00:35:29,571
[యుసెయోంగ్ హై స్టడీ గ్రూప్ సభ్యులు]
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు?
453
00:35:29,571 --> 00:35:31,541
అతను పేలవమైన గ్రేడ్లను పొందుతాడు, కాదా?
454
00:35:31,541 --> 00:35:34,561
మీరు ఇవన్నీ సిద్ధం చేశారా?
455
00:35:34,561 --> 00:35:36,771
ఇది చాలా బాగుంది.
456
00:35:36,771 --> 00:35:40,531
అది ఏమీ కాదు. ఇది స్టడీ గ్రూప్ లీడర్ యొక్క పని.
457
00:35:40,531 --> 00:35:42,841
అతను వినాలనుకున్నది మాత్రమే వింటాడు, సరియైనదా?
458
00:35:42,841 --> 00:35:45,871
అవును. మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.
459
00:35:47,321 --> 00:35:49,271
నేను కంగారుగా ఉన్నాను.
460
00:35:49,271 --> 00:35:51,081
ఇప్పుడు ఏమైంది?
461
00:35:52,691 --> 00:35:55,321
అది కూడా త్వరలో నింపబడుతుంది.
462
00:35:55,321 --> 00:35:57,321
అవును. నేను కూడా.
463
00:35:58,251 --> 00:36:00,201
- పోరు.
- పోరు.
464
00:36:01,261 --> 00:36:04,001
- మీరు దీన్ని కూడా కొన్నారా?
- అవును.
465
00:36:06,361 --> 00:36:08,571
మీరు ఆ ఫోటో ఎప్పుడు తీశారు?
466
00:36:09,341 --> 00:36:10,511
ఇది అందమైనది కాదా?
467
00:36:10,511 --> 00:36:13,141
చెప్పాలంటే, మీరు విన్నారా?
468
00:36:13,141 --> 00:36:15,531
పై హన్ ఉల్ కూడా అరెస్టయ్యాడు.
469
00:36:18,081 --> 00:36:19,591
హే.
470
00:36:19,591 --> 00:36:21,831
మీరు పై హాన్ ఉల్, సరియైనదా?
471
00:36:21,831 --> 00:36:23,511
మనం ఒక్క సారి మాట్లాడగలమా?
472
00:36:23,511 --> 00:36:26,271
- నేను -
- డిటెక్టివ్ నా టే మ్యాన్, సరియైనదా?
473
00:36:27,181 --> 00:36:28,901
వెళ్దాం.
474
00:36:30,561 --> 00:36:33,091
అవును, అందరూ దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
475
00:36:33,091 --> 00:36:35,601
ఎందుకు అరెస్టు చేశారు?
476
00:36:35,601 --> 00:36:39,071
లీ హ్యోన్ వు దర్యాప్తు చేయబడి, పై హాన్ ఉల్ను అరెస్టు చేస్తే,
477
00:36:39,071 --> 00:36:42,321
అతను లీ హైయోన్ వు లాగా జువెనైల్ హాల్కి వెళ్లవచ్చు...
478
00:36:47,621 --> 00:36:51,891
వాస్తవానికి, వారు తప్పక. వాళ్ళు దుండగులు.
479
00:36:51,891 --> 00:36:55,871
మార్గం ద్వారా, పై హన్ ఉల్ ఈ రోజు పాఠశాలకు వచ్చాడు.
480
00:37:05,341 --> 00:37:07,541
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?
481
00:37:11,971 --> 00:37:13,931
యున్ గా మిన్!
482
00:37:13,931 --> 00:37:16,301
వెంటనే కిందకు రా!
483
00:37:19,491 --> 00:37:21,871
- ఎందుకు?
- ఎందుకు?
484
00:37:21,871 --> 00:37:24,651
ఎందుకు? F***. ఎందుకని అడుగుతాడు. ఏం చేస్తాం?
485
00:37:24,651 --> 00:37:27,251
షిట్. అది నాకు తెలుసు.
486
00:37:27,981 --> 00:37:29,241
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
487
00:37:29,921 --> 00:37:31,711
మీకు ఆసక్తి లేకపోవచ్చు,
488
00:37:31,711 --> 00:37:35,431
కానీ మీరు ప్రస్తుతం యుసోంగ్ టెక్ హైలో దృష్టి కేంద్రీకరించారు, యున్ గా మిన్.
489
00:37:38,961 --> 00:37:40,831
గ్యు జిన్ తప్పు ఏమిటి?
490
00:37:40,831 --> 00:37:43,211
మీరు బాగున్నారా? నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
491
00:37:43,211 --> 00:37:44,851
ఇది మళ్ళీ యున్ గా మిన్?
492
00:37:44,851 --> 00:37:48,161
యున్ గా మిన్, ఆ బిచ్ కొడుకు.
493
00:37:48,161 --> 00:37:50,661
హే, యున్ గా మిన్ కిమ్ గ్యు జిన్ను కూడా ఓడించాడు.
494
00:37:50,661 --> 00:37:52,781
- నిజంగా?
- కిమ్ గ్యు జిన్?
495
00:37:52,781 --> 00:37:55,181
జూడో చేసే క్రమశిక్షణా కమిటీ సభ్యుడు?
496
00:37:55,181 --> 00:37:57,301
అతను 11వ తరగతి చదువుతున్నాడు కాదా?
497
00:37:57,301 --> 00:38:00,761
ఆ చెడ్డ బాస్టర్డ్. అతను 11వ తరగతికి ఎగ్గొట్టాడు
498
00:38:01,701 --> 00:38:04,321
అప్పుడు కాంగ్ టే ఓహ్కు ఏమి జరుగుతుంది?
499
00:38:05,521 --> 00:38:06,901
ఆ బాస్టర్డ్స్ ఏమంటున్నారు?
500
00:38:06,901 --> 00:38:09,231
యుసోంగ్ టెక్ హై గందరగోళంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
501
00:38:09,231 --> 00:38:12,221
కానీ వివిధ తరగతులు ఒక నియమం ప్రకారం ఒకదానితో ఒకటి పోరాడవు.
502
00:38:12,221 --> 00:38:13,821
కానీ మీరు ఆ నియమాన్ని ఉల్లంఘించారు.
503
00:38:13,821 --> 00:38:15,331
అతను భయపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
504
00:38:15,331 --> 00:38:17,071
అతను భయపడి ఏమీ చేయలేడు.
505
00:38:17,071 --> 00:38:20,201
కాబట్టి, అతను ఎవరు?
506
00:38:24,311 --> 00:38:27,301
కాంగ్ టే ఓహ్. 11వ తరగతిలో నం. 1.
507
00:38:27,981 --> 00:38:30,131
కిందకు రండి, మీరు!
508
00:38:30,131 --> 00:38:32,301
ఎవరి పైన ఎవరున్నారో తేల్చుకుందాం!
509
00:38:32,301 --> 00:38:33,771
నిర్ణయించుకోండి!
510
00:38:34,441 --> 00:38:36,251
నువ్వు నా పైన ఉండొచ్చు.
511
00:38:37,651 --> 00:38:38,901
మీరు చూసారా?
512
00:38:38,901 --> 00:38:41,231
భయపడి పారిపోతున్నాడు.
513
00:38:42,981 --> 00:38:44,571
ఏమిటి?
514
00:38:44,571 --> 00:38:47,701
యాదృచ్ఛికంగా అతను నన్ను చిన్నచూపు చూస్తున్నాడా?
515
00:38:47,701 --> 00:38:50,121
అవును, అతనే. మీరు చిన్నచూపు చూడబడ్డారు, టే ఓహ్.
516
00:38:50,121 --> 00:38:51,461
అతను నిన్ను పెద్దగా చిన్నచూపు చూశాడు.
517
00:38:51,461 --> 00:38:53,221
పెద్ద సమయం మాత్రమే కాదు. పెద్ద సమయం.
518
00:38:53,221 --> 00:38:55,181
పెద్ద సమయం?
519
00:38:55,841 --> 00:38:58,241
హే, నీ కొడుకు!
520
00:38:58,901 --> 00:39:00,761
నువ్వు నన్ను చిన్నచూపు చూస్తున్నావా?
521
00:39:00,761 --> 00:39:02,901
యున్ గా మిన్, మీరు క్రిందికి రారు?
522
00:39:02,901 --> 00:39:04,851
జూన్ ఎక్కడ ఉంది?
523
00:39:04,851 --> 00:39:07,461
వదులు, బాస్టర్డ్స్!
524
00:39:08,521 --> 00:39:11,391
నువ్విక్కడ ఉన్నావు.
525
00:39:11,391 --> 00:39:13,331
ఇది ఇప్పుడు ఏమిటి? హుహ్?
526
00:39:13,331 --> 00:39:16,071
అలాగే ఉండు బాస్టర్డ్.
527
00:39:16,071 --> 00:39:20,221
మీరు యుసోంగ్ టెక్ హైని జయిస్తారని చెప్పారు.
528
00:39:20,221 --> 00:39:23,071
మీరు ప్రతిష్టాత్మక బాస్టర్డ్ అని నేను అనుకున్నాను.
529
00:39:23,071 --> 00:39:26,041
కానీ మీరు ఈ అసహ్యకరమైన విషయాన్ని పట్టుకున్నారు.
530
00:39:26,041 --> 00:39:27,181
ఇది ఏమిటి?
531
00:39:27,181 --> 00:39:29,261
స్టడీ గ్రూప్ అప్లికేషన్?
532
00:39:29,261 --> 00:39:31,121
స్టడీ గ్రూప్...
533
00:39:33,131 --> 00:39:38,501
హే, యున్ గా మిన్. మీరు అతనిని ప్రభావితం చేసారు మరియు అతనిని ఓడిపోయిన వ్యక్తిగా మార్చారు.
534
00:39:38,501 --> 00:39:40,371
అది నాకు ఇవ్వండి.
535
00:39:40,371 --> 00:39:41,931
ఇది?
536
00:39:44,231 --> 00:39:45,721
F***!
537
00:39:52,101 --> 00:39:53,731
అందమైన బాస్టర్డ్.
538
00:39:53,731 --> 00:39:58,481
ఇక నుంచి దీన్ని పట్టుకున్న వారిని చంపేస్తాను, సరేనా?
539
00:40:03,381 --> 00:40:05,641
F***. ఏం పాపం...
540
00:40:13,671 --> 00:40:16,131
- హే!
- యున్ గా మిన్!
541
00:40:20,581 --> 00:40:24,961
వావ్. F***.
542
00:40:52,111 --> 00:40:53,811
వావ్.
543
00:41:04,121 --> 00:41:07,981
[స్టడీ గ్రూప్]