1
00:00:23,117 --> 00:00:25,207
నేను చేస్తాను.
2
00:00:25,207 --> 00:00:27,777
- ఏమిటి?
- నేను చేస్తానని చెప్పాను.
3
00:00:29,377 --> 00:00:32,227
నేను మీ స్టడీ గ్రూప్లో చేరతానని చెప్పాను.
4
00:00:33,207 --> 00:00:34,797
నిజమేనా?
5
00:00:53,327 --> 00:00:55,747
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
6
00:00:58,347 --> 00:01:01,007
ఆగండి, ఇన్స్పెక్టర్...
7
00:01:06,737 --> 00:01:10,107
దాడి మరియు దహనం.
8
00:01:12,277 --> 00:01:14,707
మీ పేరు ఏమిటి?
9
00:01:14,707 --> 00:01:17,287
క్షమించాలా? నేనా?
10
00:01:29,227 --> 00:01:30,967
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
11
00:01:30,967 --> 00:01:34,317
మీరు నాతో ఉన్నందుకు నిందలు వేస్తే?
12
00:01:34,317 --> 00:01:36,257
బాగా...
13
00:01:38,137 --> 00:01:40,657
అధ్యయన సమూహం యొక్క బృంద నాయకుడు పట్టుబడ్డాడు, కాబట్టి-
14
00:01:40,657 --> 00:01:41,907
ఏమిటి?
15
00:01:42,907 --> 00:01:45,097
ఏ నాయకుడు?
16
00:01:45,097 --> 00:01:47,577
మీరు చాలా సులభం.
17
00:01:50,427 --> 00:01:54,927
బాగా, ఇక్కడ. క్లాస్రూమ్ను శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు నేను వాటిని కనుగొన్నాను.
18
00:01:56,087 --> 00:01:58,177
ధన్యవాదాలు.
19
00:01:58,177 --> 00:01:59,657
సరే.
20
00:02:00,677 --> 00:02:02,127
బాగా, అప్పుడు.
21
00:02:07,477 --> 00:02:09,457
బాగా, నేను...
22
00:02:09,457 --> 00:02:12,787
- ఏమిటి?
- నిన్న మీరు శిక్షణా గదిలో ఏమి చేసారు...
23
00:02:12,787 --> 00:02:14,847
మరియు ఇప్పుడే తరగతి గదిలో...
24
00:02:17,107 --> 00:02:18,797
దానికి నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
25
00:02:19,777 --> 00:02:22,527
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. మేము స్నేహితులం.
26
00:02:22,527 --> 00:02:24,677
నేను మీకు జెల్లీలు మరియు విటమిన్లు ఇచ్చాను మరియు ...
27
00:02:24,677 --> 00:02:28,557
మీరు లైబ్రరీలో నిద్రపోయినప్పుడు, నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను కాబట్టి మీరు క్లాస్కి ఆలస్యం చేయరు.
28
00:02:28,557 --> 00:02:30,717
అయితే వారికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
29
00:02:32,117 --> 00:02:34,837
ఆ విషయాలకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.
30
00:02:45,207 --> 00:02:48,797
మీరు ఏమి చేసారో ఆలోచించమని నేను చెప్పాను మరియు మీరు నవ్వుతున్నారా?
31
00:02:50,487 --> 00:02:52,167
నన్ను క్షమించండి.
32
00:03:05,247 --> 00:03:06,947
హే, హే, హే.
33
00:03:29,117 --> 00:03:30,667
వెళ్ళు, వెళ్ళు. ముందుకు వెళ్ళు. వెళ్ళు.
34
00:03:30,667 --> 00:03:31,907
వెళ్ళు.
35
00:03:59,547 --> 00:04:03,447
ప్రతి పాఠశాలలో అతనిలాంటి సమస్యాత్మక విద్యార్థులు ఉన్నారు.
36
00:04:03,447 --> 00:04:07,817
అంత చింతించకు. మేము త్వరగా క్యాంపస్ హింస కమిటీని నిర్వహిస్తాము
37
00:04:07,817 --> 00:04:09,917
మరియు అతనిని బహిష్కరించండి.
38
00:04:10,747 --> 00:04:12,867
- బహిష్కరించబడ్డారా?
- వైస్ ప్రిన్సిపాల్.
39
00:04:12,867 --> 00:04:15,227
తప్పు చేస్తే శిక్ష తప్పదు.
40
00:04:15,227 --> 00:04:16,817
కానీ అతనిని బహిష్కరించడం కొంచెం-
41
00:04:16,817 --> 00:04:18,407
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
42
00:04:18,407 --> 00:04:21,637
అతని తల్లిదండ్రులను పిలిపించి, క్యాంపస్ హింస కమిటీకి సిద్ధం చేయండి.
43
00:04:21,637 --> 00:04:23,327
మీకు అర్థమైందా?
44
00:04:24,957 --> 00:04:28,007
మేము ముందుగా అక్కడకు చేరుకోలేదు కాబట్టి శిక్షణా భవనాన్ని చూద్దాం.
45
00:04:38,357 --> 00:04:41,497
అసలు తప్పు చేసింది స్కూల్ కాదా?
46
00:04:49,237 --> 00:04:51,177
శ్రీమతి లీ హాన్ జియోంగ్.
47
00:04:51,177 --> 00:04:53,887
నేను ఇప్పుడే మీరు తప్పుగా విన్నారా?
48
00:04:53,887 --> 00:05:01,157
ఈ పాఠశాల దాని 600 మంది విద్యార్థుల కంటే ఒక ఇన్స్పెక్టర్ గురించి ఎక్కువ శ్రద్ధ వహిస్తుంది.
49
00:05:02,167 --> 00:05:04,997
తీవ్రంగా. ఇది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...
50
00:05:04,997 --> 00:05:08,927
మీరు నన్ను భయంకరమైన వ్యక్తిలా చేస్తున్నారు.
51
00:05:08,927 --> 00:05:11,027
అతను చెడ్డవాడు. అతన్ని.
52
00:05:11,027 --> 00:05:13,747
స్కూల్లో హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించే దుండగుడిలా ఉన్నాడు.
53
00:05:13,747 --> 00:05:17,077
అతను మొదట బెదిరింపు మరియు దాడి చేసినందున అతనికి వేరే మార్గం లేదు.
54
00:05:17,077 --> 00:05:19,947
హింసను ఆపడానికి అతను హింసను ఉపయోగించాడా? హింస సాధ్యం కాదు-
55
00:05:19,947 --> 00:05:23,677
హింసను సమర్థించలేం. నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.
56
00:05:23,677 --> 00:05:27,927
అయితే గత రెండు రోజులుగా నేను ఇక్కడ చూసిన వాటి విషయానికి వస్తే..
57
00:05:27,927 --> 00:05:30,087
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
58
00:05:30,087 --> 00:05:32,727
విద్యార్థులు చేయగలరా...
59
00:05:32,727 --> 00:05:38,397
హింస లేకుండా తమను తాము రక్షించుకుంటారా?
60
00:05:42,887 --> 00:05:45,367
మీరు మారలేదు, శ్రీమతి లీ హాన్ జియోంగ్.
61
00:05:45,367 --> 00:05:49,307
అదృష్టవశాత్తూ మీరు టీచర్ సర్టిఫికేషన్ పరీక్షలో టాప్ స్కోరర్ కాలేదు.
62
00:05:49,307 --> 00:05:50,817
టాప్ స్కోరర్?
63
00:05:50,817 --> 00:05:53,097
అవును. నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.
64
00:05:53,097 --> 00:05:57,517
గత సంవత్సరం టీచర్ సర్టిఫికేషన్ పరీక్షలో టాప్ స్కోరర్, లీ హాన్ జియోంగ్.
65
00:05:57,517 --> 00:06:01,897
కానీ ఆమె కొన్ని కారణాల వల్ల నమోదు చేసుకోలేదు మరియు సర్టిఫికేషన్ రద్దు చేయబడింది.
66
00:06:01,897 --> 00:06:05,327
మీరు, శ్రీమతి లీ, సరియైనదా?
67
00:06:06,607 --> 00:06:08,907
నేను స్కూల్ టీచర్ని అవుతాను.
68
00:06:08,907 --> 00:06:12,097
విద్యార్థులపై మంచి ప్రభావం చూపే వ్యక్తి.
69
00:06:12,097 --> 00:06:13,897
అలాంటి టీచర్.
70
00:06:14,757 --> 00:06:19,477
కాబట్టి, మీరు ఈ పాఠశాల సమస్యను ఎలా పరిష్కరించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
71
00:06:23,547 --> 00:06:25,937
ఆమె టాప్ స్కోరర్ అయినప్పటికీ..
72
00:06:25,937 --> 00:06:28,177
రూకీ ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయుడు ఏమి చేయగలడు-
73
00:06:28,177 --> 00:06:29,807
ఒక అధ్యయన సమూహం.
74
00:06:29,807 --> 00:06:31,157
ఒక అధ్యయన సమూహం?
75
00:06:31,157 --> 00:06:32,897
అవును, ఒక అధ్యయన సమూహం.
76
00:06:32,897 --> 00:06:37,037
స్టడీ గ్రూప్ని ఏర్పాటు చేయడం అతని ఆలోచన.
77
00:06:37,037 --> 00:06:40,617
అతనితో దీన్ని రూపొందించడానికి నేను చాలా కష్టపడతాను.
78
00:06:41,807 --> 00:06:44,687
ఇన్స్పెక్టర్, ఈ అర్థరహిత సంభాషణను ఆపుదాం మరియు-
79
00:06:44,687 --> 00:06:47,367
ఇది మంచి ఆలోచన. ఒక అధ్యయన సమూహం.
80
00:06:47,367 --> 00:06:49,397
ఇన్స్పెక్టర్.
81
00:06:49,397 --> 00:06:51,477
వైస్ ప్రిన్సిపాల్,
82
00:06:51,477 --> 00:06:54,267
విద్యార్థి చదువుకోవాలనుకుంటున్నాడు. అది సమస్యా?
83
00:06:54,267 --> 00:06:58,617
నేను నేలపై తప్పుగా ఉన్న ఫైర్ అలారంలు మరియు సిగరెట్ పీకలను గమనించాను...
84
00:07:10,097 --> 00:07:12,207
[చదువు - మీరు చదువుకోవాలనుకుంటే చేరండి!]
85
00:07:12,207 --> 00:07:14,747
[హ్వాంగ్ మిన్ హ్యూన్]
86
00:07:14,747 --> 00:07:16,447
[హాన్ జీ యున్]
87
00:07:16,447 --> 00:07:17,867
[చా వూ మిన్]
88
00:07:27,807 --> 00:07:29,347
[లీ జోంగ్ హ్యూన్]
89
00:07:29,347 --> 00:07:30,447
[షిన్ సు హ్యూన్]
90
00:07:31,477 --> 00:07:33,807
[యూన్ సాంగ్ జంగ్ / గాంగ్ దో యు]
91
00:07:39,337 --> 00:07:43,937
[స్టడీ గ్రూప్]
92
00:07:58,337 --> 00:08:00,317
గా మిన్,
93
00:08:00,317 --> 00:08:02,327
ఇది 6:34.
94
00:08:04,797 --> 00:08:06,427
ధన్యవాదాలు.
95
00:08:17,547 --> 00:08:19,257
గా మిన్,
96
00:08:20,187 --> 00:08:23,187
మేల్కొలపండి. పాఠశాలకు సిద్ధమయ్యే సమయం.
97
00:08:29,197 --> 00:08:31,897
కష్టపడి చదవడానికి ఈరోజు మరొక రోజు.
98
00:08:52,167 --> 00:08:53,567
సే హైయోన్.
99
00:08:54,347 --> 00:08:55,497
ఏమిటి?
100
00:08:55,497 --> 00:08:58,517
మేము ఇక్కడ ఒకరినొకరు కలుసుకోవడం ఇదే మొదటిసారి, సరియైనదా?
101
00:08:59,387 --> 00:09:00,957
నేను ఊహిస్తున్నాను.
102
00:09:02,217 --> 00:09:04,347
మీరు గందరగోళంగా కనిపిస్తున్నారు.
103
00:09:04,347 --> 00:09:06,187
మీరు వైద్యుడిని చూశారా?
104
00:09:06,187 --> 00:09:08,007
అతిగా స్పందించవద్దు.
105
00:09:08,007 --> 00:09:11,627
ఎందుకు కాదు? మేము కలిసి ఒక అధ్యయన సమూహంలో ఉన్నాము.
106
00:09:11,627 --> 00:09:13,157
రండి.
107
00:09:14,107 --> 00:09:16,217
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
108
00:09:22,137 --> 00:09:23,887
మార్గం ద్వారా,
109
00:09:24,717 --> 00:09:27,117
ఇన్స్పెక్టర్ నిజంగా ఆమోదించారా?
110
00:09:27,117 --> 00:09:28,527
అవును.
111
00:09:29,827 --> 00:09:32,567
ఇది విద్యా శాఖచే గుర్తించబడిన అధ్యయన సమూహం.
112
00:09:33,447 --> 00:09:35,917
ఇది మీకు కష్టం కాదు, సరియైనదా?
113
00:09:35,917 --> 00:09:38,127
అందుకే మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
114
00:09:38,127 --> 00:09:40,477
అవును, నేను చేయగలను.
115
00:09:40,477 --> 00:09:42,947
అలాంటప్పుడు మీకు శుభం జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.
116
00:09:42,947 --> 00:09:44,887
అధ్యయన సమూహం రద్దు చేయబడిన క్షణం,
117
00:09:44,887 --> 00:09:47,397
మీ ఒప్పందం కూడా రద్దు చేయబడుతుంది.
118
00:09:47,397 --> 00:09:50,157
ధన్యవాదాలు, వైస్ ప్రిన్సిపాల్.
119
00:09:54,917 --> 00:09:57,247
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
120
00:09:57,247 --> 00:10:01,367
మీరు అధ్యయన సమూహం వంటి అమాయక విషయాలను చెప్పగలరా
121
00:10:01,367 --> 00:10:04,917
ఈ పాఠశాలను మరింత అనుభవించిన తర్వాత కూడా?
122
00:10:04,917 --> 00:10:06,597
రెండు వారాల్లో ఐదుగురు విద్యార్థులు?
123
00:10:06,597 --> 00:10:10,647
అవును. ఆ విధంగా, అతను దానిని అధికారిక క్లబ్గా అంగీకరిస్తాడు.
124
00:10:11,857 --> 00:10:13,377
మేము మురిసిపోయాము.
125
00:10:13,377 --> 00:10:15,527
ఎందుకు? మేము చేయగలమని మీరు అనుకోలేదా?
126
00:10:15,527 --> 00:10:20,497
సరే, చదువుకోవాలనుకునే మరో ముగ్గురు విద్యార్థులను కనుగొనాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, ఒక్కరు మాత్రమే కాదు.
127
00:10:20,497 --> 00:10:24,887
అబ్బాయిలు, ఒక సామెత ఉంది...
128
00:10:24,887 --> 00:10:28,277
అది ఏమిటి? నెపోలియన్ యొక్క కోట్.
129
00:10:28,277 --> 00:10:30,317
"ఈ రోజు నా దురదృష్టం ఒకప్పుడు కాలానికి ప్రతీకారం..."
130
00:10:30,317 --> 00:10:32,577
లేదు, అది కాదు. మరొకటి.
131
00:10:32,577 --> 00:10:33,917
"మీరు ప్రపంచంలో విజయం సాధించాలనుకుంటే,
132
00:10:33,917 --> 00:10:35,417
- ప్రతిదీ వాగ్దానం చేయండి, ఏమీ ఇవ్వలేదు."
- లేదు, లేదు.
133
00:10:35,417 --> 00:10:38,277
- "నా ఎత్తు నేలపై చిన్నది, కానీ-"
- అవును.
134
00:10:38,277 --> 00:10:41,237
"అసాధ్యం" అనే పదం నా డిక్షనరీలో లేదు."
135
00:10:44,497 --> 00:10:47,657
నేను ప్రత్యేకంగా ఏదో ఆశించాను.
136
00:10:47,657 --> 00:10:49,437
యున్ గా మిన్, కిమ్ సే హ్యోన్,
137
00:10:49,437 --> 00:10:55,287
మాపై నమ్మకం లేనందుకు వైస్ ప్రిన్సిపాల్ తప్పు అని నిరూపించడం మీకు ఇష్టం లేదా?
138
00:10:55,287 --> 00:10:58,307
అవును, నేను చేస్తాను, కానీ అది వాస్తవికంగా ఉందా-
139
00:10:58,307 --> 00:10:59,857
మనం చేయగలం.
140
00:10:59,857 --> 00:11:02,567
మేము అధ్యయన సమూహ సభ్యులను కనుగొనవచ్చు.
141
00:11:02,567 --> 00:11:05,727
[అధ్యయనం]
- అధ్యయనం?
- అధ్యయనం?
142
00:11:05,727 --> 00:11:07,357
ఈ పిచ్చి వ్యక్తి ఎవరు?
143
00:11:07,357 --> 00:11:10,327
F***. నేను నా తల పగలగొట్టి, తరగతిని దాటవేయాలనుకుంటున్నాను. అంగీకరిస్తున్నారా?
144
00:11:10,327 --> 00:11:12,537
- అంగీకరిస్తున్నాను.
- అంగీకరిస్తున్నాను.
145
00:11:16,077 --> 00:11:17,687
సే హైయోన్.
146
00:11:17,687 --> 00:11:20,357
అవునా? ఏమిటి?
147
00:11:22,437 --> 00:11:24,797
మేము సులభంగా ఐదుగురు సభ్యులను పొందుతాము.
148
00:11:25,857 --> 00:11:27,827
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
149
00:11:29,137 --> 00:11:32,387
10 కంటే ఎక్కువ మంది విద్యార్థులు దరఖాస్తు చేసుకుంటే?
150
00:11:32,387 --> 00:11:33,847
ముందుగా వచ్చిన వారికి ముందుగా అందించాలా?
151
00:11:33,847 --> 00:11:36,937
లేక ఎక్కువ గ్రేడ్లు సాధించినవారా?
152
00:11:36,937 --> 00:11:40,117
ఆ నియమం ద్వారా మీరు మొదట తీసివేయబడకూడదా?
153
00:11:42,597 --> 00:11:44,597
ముందుగా వచ్చిన వారికి ముందుగా అందిస్తే బాగుంటుంది.
154
00:11:50,097 --> 00:11:53,327
హలో? ఇది యుసోంగ్ టెక్నికల్ హైస్ స్టడీ గ్రూప్ నాయకుడు యున్ గా మిన్.
155
00:11:53,327 --> 00:11:55,557
మీరు అధ్యయన సమూహంలో చేరాలనుకుంటున్నారా?
156
00:11:56,557 --> 00:11:57,997
మీరు ఏ తరగతి మరియు ఏ తరగతి చదువుతున్నారు?
157
00:11:57,997 --> 00:11:59,677
ఇది చు హో జిన్, 7వ తరగతి, 12వ తరగతి.
158
00:11:59,677 --> 00:12:02,887
7వ తరగతి, 12వ తరగతి. చూ...
159
00:12:02,887 --> 00:12:05,077
నేను సమీపంలోని పాఠశాలకు చెందిన ఒక అమ్మాయికి నా ప్రేమను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
160
00:12:05,077 --> 00:12:07,627
ఎవరికీ చెప్పడానికి నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.
161
00:12:07,627 --> 00:12:10,817
మీరు నాకు సలహా ఇవ్వగలరా?
162
00:12:20,857 --> 00:12:24,537
పోస్టర్ వేసి మూడు గంటలు కూడా కాలేదు.
163
00:12:28,087 --> 00:12:30,067
మీరు యున్ గా మినా?
164
00:12:30,067 --> 00:12:31,647
రూమర్ విన్నాను.
165
00:12:31,647 --> 00:12:33,657
[10వ తరగతిలో ర్యాంకింగ్ నం. 3]
166
00:12:35,367 --> 00:12:37,347
ఇది ప్రమాదకరం.
167
00:12:37,347 --> 00:12:39,717
బుల్షిట్ను కత్తిరించండి. అతను దెయ్యం పండు తిన్నాడా?
168
00:12:39,717 --> 00:12:41,187
అతని పాదం నుండి మంట ఎందుకు వస్తుంది?
169
00:12:41,187 --> 00:12:44,277
నేనే చూసాను. అతను బలంగా ఉన్నాడు.
170
00:12:44,277 --> 00:12:45,877
లీ హైయోన్ వు లోహపు ముక్కను ఊపుతూ ఉన్నాడు.
171
00:12:45,877 --> 00:12:49,097
కానీ యున్ గా మిన్ లేదా అతని పాదాల నుండి మంటను కాల్చడం.
172
00:12:49,097 --> 00:12:51,137
ఏమైనప్పటికీ, ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
173
00:12:51,137 --> 00:12:52,517
మీరు ఈ రేటుతో ఫీ *** పొందుతారు.
174
00:12:52,517 --> 00:12:56,227
బుల్షిట్ను కత్తిరించండి. నేను ఇక్కడ నుండి ఓడిపోయిన వ్యక్తిని పసిగట్టగలను.
175
00:12:56,227 --> 00:12:58,147
తరలించు. ఏమైనా.
176
00:13:05,287 --> 00:13:07,167
మీరు యున్ గా మినా?
177
00:13:07,167 --> 00:13:08,877
రూమర్ విన్నాను.
178
00:13:09,707 --> 00:13:12,117
ఎట్టకేలకు ఎవరో పుకారు వినిపించారు.
179
00:13:14,917 --> 00:13:16,507
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
180
00:13:16,507 --> 00:13:18,097
పట్టుకోండి.
181
00:13:21,667 --> 00:13:23,747
దరఖాస్తు ఫారాలు ఇలా ఉన్నాయి...
182
00:13:23,747 --> 00:13:25,497
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
183
00:13:31,287 --> 00:13:33,437
ఇది ఇక్కడ...
184
00:13:38,697 --> 00:13:40,487
ఒక్క క్షణం.
185
00:13:50,627 --> 00:13:53,777
అయ్యో, అతను కూడా లేవడు.
186
00:13:53,777 --> 00:13:55,137
హుహ్?
187
00:13:59,097 --> 00:14:00,087
[దరఖాస్తు ఫారం]
188
00:14:02,217 --> 00:14:04,067
అతను ఇప్పుడు లేచాడు.
189
00:14:05,067 --> 00:14:07,327
నేను మీకు లాకర్ నుండి కొత్తది తెస్తాను.
190
00:14:16,167 --> 00:14:17,227
అతను పాసయ్యాడా?
191
00:14:17,227 --> 00:14:19,017
తలుపుతో తల కొట్టుకోవడం చూశావా?
192
00:14:19,017 --> 00:14:21,657
వావ్, ఎంత వెర్రి బాస్టర్డ్.
193
00:14:25,747 --> 00:14:27,087
హుహ్?
194
00:14:28,437 --> 00:14:29,957
ఎందుకు...
195
00:14:34,847 --> 00:14:36,407
అతని ముక్కు నుంచి రక్తం కారుతోంది.
196
00:14:39,967 --> 00:14:42,877
మీరు బాగున్నారా? మేల్కొలపండి.
197
00:14:42,877 --> 00:14:47,127
వావ్, అతను తప్పిపోయిన వ్యక్తిని చెంపదెబ్బ కొడుతున్నాడు. అది చాలా ఎక్కువ కాదా?
198
00:14:50,457 --> 00:14:53,557
లీ హైయోన్ వును కొట్టిన వ్యక్తి. ఆ బాస్టర్డ్ చెడు చేస్తున్నాడు.
199
00:14:53,557 --> 00:14:55,097
ఎందుకు? మళ్లీ ఏమైనా జరిగిందా?
200
00:14:55,097 --> 00:14:56,297
హే.
201
00:14:56,297 --> 00:14:59,887
లేదు. 3 కుక్కలా లైబ్రరీకి లాగబడింది
202
00:14:59,887 --> 00:15:02,167
మరియు "ది రూల్స్ ఆఫ్ మ్యాథమెటిక్స్"తో పరాజయం పొందారు
203
00:15:02,167 --> 00:15:04,197
మరియు అతను ఒక ప్లాంటర్తో అతని తలపై కొట్టాడు.
204
00:15:04,197 --> 00:15:06,547
మరియు రెండవ ప్లాంటర్తో కూడా.
205
00:15:07,537 --> 00:15:09,047
- అతను ఆసుపత్రి పాలయ్యాడు.
- ఆసుపత్రిలో?
206
00:15:09,047 --> 00:15:11,657
అతను ఆసుపత్రి పాలయ్యాడు.
207
00:15:11,657 --> 00:15:13,187
మార్గం ద్వారా,
208
00:15:13,187 --> 00:15:16,177
మా పాఠశాలలో లైబ్రరీ ఉందా?
209
00:15:18,417 --> 00:15:21,737
నిన్నటి పిల్లాడు మిమ్మల్ని సంప్రదించలేదు, సరియైనదా?
210
00:15:22,877 --> 00:15:25,547
అతను ఈ రోజు పాఠశాలకు రాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
211
00:15:26,977 --> 00:15:30,557
మొదటి దరఖాస్తుదారు అకస్మాత్తుగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారా? ఎంత విచారకరం.
212
00:15:30,557 --> 00:15:33,897
అతను దరఖాస్తుదారు కాదని నేను చెప్పాను.
213
00:15:41,477 --> 00:15:43,517
- ఏమిటి?
- నేను విభిన్నంగా పనులు చేయాలి.
214
00:15:43,517 --> 00:15:45,747
- ఎలా?
- వేచి ఉండటం మాకు ఎవరికీ అందకపోతే,
215
00:15:45,747 --> 00:15:47,487
మనల్ని మనం చూసుకోవాలి.
216
00:15:47,487 --> 00:15:48,987
దేని కోసం వెతకండి?
217
00:15:51,857 --> 00:15:54,177
చదువుకోవాలని తహతహలాడే కళ్లు.
218
00:15:54,177 --> 00:15:55,557
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే,
219
00:15:55,557 --> 00:15:58,537
అతను లైబ్రరీలో ఒకరిని ఎందుకు కొట్టాడు, పైకప్పు మీద కాదు?
220
00:15:58,537 --> 00:16:00,727
పైకప్పు క్లాసిక్.
221
00:16:00,727 --> 00:16:03,427
లైబ్రరీ చాలా పెద్దది మరియు ధ్వని ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
222
00:16:03,427 --> 00:16:04,817
కుడి.
223
00:16:05,817 --> 00:16:07,547
సో వాట్, యు ఇడియట్?
224
00:16:07,547 --> 00:16:09,827
దేవా, మూర్ఖుడు.
225
00:16:09,827 --> 00:16:11,897
నేను నిన్ను తట్టుకోలేను.
226
00:16:11,897 --> 00:16:17,367
అతను సరౌండ్ సిస్టమ్తో ప్రత్యర్థి మూలుగును వినాలనుకుంటున్నాడు.
227
00:16:17,367 --> 00:16:20,917
వావ్, ఎంతటి రాక్షసుడు.
228
00:16:20,917 --> 00:16:22,287
అతను నిజంగా ఒక సైకో.
229
00:16:22,287 --> 00:16:24,907
అతనికి బుద్ధి లేదు.
230
00:16:24,907 --> 00:16:26,657
హే, హే, హే.
231
00:16:30,227 --> 00:16:31,837
రామెన్ అంటే...
232
00:16:31,837 --> 00:16:34,597
స్పష్టమైన దృష్టిగల వారు ఎల్లప్పుడూ అత్యంత క్రేజీగా ఉంటారు.
233
00:16:34,597 --> 00:16:37,637
అతను తన అధ్యయన సమూహం కోసం ఎవరిని కోరుకుంటాడు లేదా ఏదైనా?
234
00:16:37,637 --> 00:16:41,007
చదువుకోవాలనుకునే ఎవరైనా, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. ఇది ఒక అధ్యయన సమూహం.
235
00:16:41,007 --> 00:16:42,887
ఈ పాఠశాలలో ఎవరూ చదవాలనుకోరు.
236
00:16:42,887 --> 00:16:44,857
- నాకు తెలుసు, మీరు.
- మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు.
237
00:16:44,857 --> 00:16:47,167
చదువుకోని బాస్టర్డ్స్ కావాలి
238
00:16:47,167 --> 00:16:50,377
కాబట్టి అతను వారిని చదివించేలా చేయడం ద్వారా వారిని హింసించగలడు.
239
00:16:50,377 --> 00:16:52,337
- ఎవరు చదువుకోవడానికి నిరాకరిస్తారు?
- అది అర్ధమే.
240
00:16:52,337 --> 00:16:54,497
- మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?
- నేను మురిసిపోయాను. నేను నా జుట్టును క్రిందికి వేయాలి.
241
00:16:54,497 --> 00:16:58,147
ముందు నీ తెలివితక్కువ బట్టలు తీసేయండి.
242
00:17:31,717 --> 00:17:34,597
వెళ్దాం. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
243
00:17:35,957 --> 00:17:37,157
F***.
244
00:17:37,157 --> 00:17:38,887
ఆ f***er.
245
00:17:38,887 --> 00:17:42,057
- మీరు దాదాపు చిక్కుకుపోయారు.
- మీరు బాగున్నారా?
246
00:17:42,057 --> 00:17:43,977
అతను సహాయం కోసం అడుగుతున్నాడు, కాదా?
247
00:17:43,977 --> 00:17:45,667
అతను హింసించినట్లు కనిపించడం లేదా?
248
00:17:45,667 --> 00:17:48,457
- నాకు తెలుసు.
- F***.
249
00:17:48,457 --> 00:17:51,587
నేను దాదాపు అతని స్టడీ గ్రూప్లో చేరవలసి వచ్చింది.
250
00:18:06,077 --> 00:18:08,197
- హే.
- ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి?
251
00:18:23,457 --> 00:18:24,777
ఎంత విచిత్రం.
252
00:18:24,777 --> 00:18:27,337
ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
253
00:18:27,337 --> 00:18:31,097
మీరు ఈ పాఠశాలలో చదువుకోవాలనుకునే వారు ఎవరూ కనుగొనలేరు.
254
00:18:33,167 --> 00:18:34,887
అది కాదు.
255
00:18:36,437 --> 00:18:38,697
నేను ఎవరినీ అస్సలు చూడను.
256
00:18:48,097 --> 00:18:50,797
హుహ్? పార్క్ జియోన్ యోప్?
257
00:18:50,797 --> 00:18:52,187
అతను మీకు తెలుసా?
258
00:18:52,187 --> 00:18:55,067
అవును, మేము మిడిల్ స్కూల్ క్లాస్మేట్స్.
259
00:18:55,067 --> 00:18:58,417
7వ తరగతి చదివేందుకు అమెరికా వెళ్లాడు. అతను ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చాడు?
260
00:18:58,417 --> 00:19:00,057
అతను USలో చదువుకున్నాడా?
261
00:19:00,917 --> 00:19:03,387
హే, హే! అతనితో గొడవ పడకండి!
262
00:19:03,387 --> 00:19:05,117
షిట్.
263
00:19:09,467 --> 00:19:11,397
మీరు US నుండి వచ్చారని విన్నాను.
264
00:19:11,397 --> 00:19:13,527
మీరు ఇంగ్లీష్ బాగా మాట్లాడాలి.
265
00:19:13,527 --> 00:19:15,547
మీరు మా అధ్యయన సమూహంలో చేరాలనుకుంటున్నారా?
266
00:19:15,547 --> 00:19:17,127
స్టడీ గ్రూప్?
267
00:19:17,127 --> 00:19:18,507
అవును.
268
00:19:21,257 --> 00:19:23,807
మీరు నమ్మకంగా కనిపిస్తున్నారు.
269
00:19:23,807 --> 00:19:29,057
లేదా మీ చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులు గాయపడటం గురించి మీరు పట్టించుకోలేదా?
270
00:19:40,017 --> 00:19:41,827
మంచి ఉద్యోగం.
271
00:19:41,827 --> 00:19:43,577
రేపు కలుద్దాం.
272
00:19:52,857 --> 00:19:54,277
కాల్ జరగడం లేదు.
273
00:19:54,277 --> 00:19:57,387
బీప్ తర్వాత మీరు వాయిస్ మెయిల్కి కనెక్ట్ చేయబడతారు...
274
00:19:58,417 --> 00:20:00,347
[లీ హైయోన్ వు - క్లాస్ 4, 10వ గ్రేడ్]
275
00:20:03,237 --> 00:20:06,737
[లీ హైయోన్ వు - విద్యార్థి ట్రాన్స్క్రిప్ట్]
276
00:20:31,447 --> 00:20:32,987
[వీటా స్టడీ ఆన్లైన్ లెక్చర్ కోసం 50% తగ్గింపు కూపన్!]
277
00:20:39,577 --> 00:20:41,987
మనం అధ్యయన బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయాలా?
278
00:20:41,987 --> 00:20:44,057
మీరు అకాడమీలకు ఎందుకు వెళ్లరు?
279
00:20:44,057 --> 00:20:47,767
డేచి-డాంగ్, మోక్-డాంగ్ మరియు నోర్యాంగ్జిన్. నేను ప్రతిచోటా ఉన్నాను.
280
00:20:47,767 --> 00:20:50,087
ఆన్లైన్ ఉపన్యాసాలు కూడా ఉన్నాయి.
281
00:20:50,087 --> 00:20:53,187
జియోన్ సెంగ్ జే, చోయ్ చి యోల్, జియోన్ జోంగ్ రైయోల్...
282
00:20:53,187 --> 00:20:54,657
సరే.
283
00:20:55,527 --> 00:20:57,177
నన్ను క్షమించండి.
284
00:20:59,337 --> 00:21:04,267
అయితే, మీరు మీ శరీరాకృతితో చదువుకోకుండా క్రీడలు ఆడకూడదా?
285
00:21:04,267 --> 00:21:06,397
క్రీడలు?
286
00:21:06,397 --> 00:21:09,247
చదువులో సత్తువ కోసం మాత్రమే క్రీడలు ఆడతాను.
287
00:21:09,247 --> 00:21:11,197
నాకు తెలుసు. అందుకే మీరు ప్రారంభించారు,
288
00:21:11,197 --> 00:21:14,227
కానీ మీరు బహుమతిగా ఉన్నట్లయితే బదులుగా మీరు అలా చేయవచ్చు.
289
00:21:15,367 --> 00:21:18,067
కానీ నేను చదువుకోవడానికి ఇష్టపడతాను.
290
00:21:26,057 --> 00:21:30,017
ఏమిటి? మీరు చాలా స్పష్టంగా నిరాశ చెందలేదా?
291
00:21:30,017 --> 00:21:32,497
మాకు ఒక్క దరఖాస్తుదారు కూడా లేరు.
292
00:21:34,207 --> 00:21:35,747
బయటకు వెళ్దాం.
293
00:21:36,747 --> 00:21:39,827
- క్షమాపణ?
- మీరు కొన్నిసార్లు విషయాలను మార్చాలి.
294
00:21:39,827 --> 00:21:41,287
వెళ్దాం.
295
00:21:47,477 --> 00:21:49,087
గా మిన్.
296
00:21:49,087 --> 00:21:50,767
దీని గురించి ఎలా?
297
00:21:50,767 --> 00:21:51,877
నా ఇంట్లో ఈ పుస్తకం ఉంది.
298
00:21:51,877 --> 00:21:53,707
- నిజంగా?
- అవును.
299
00:21:53,707 --> 00:21:56,287
- దీని గురించి ఎలా?
- అది కూడా.
300
00:21:56,287 --> 00:21:58,087
గా మిన్, దీని గురించి ఎలా?
301
00:22:06,787 --> 00:22:08,897
సే హైయాన్, దీని గురించి ఎలా?
302
00:22:08,897 --> 00:22:10,407
అవన్నీ నాకు ఇష్టం.
303
00:22:10,407 --> 00:22:11,997
వావ్.
304
00:22:11,997 --> 00:22:13,897
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
305
00:22:17,447 --> 00:22:19,837
లేదు, అది ఏమీ కాదు.
306
00:22:19,837 --> 00:22:21,417
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
307
00:22:21,417 --> 00:22:23,087
ఈ ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
308
00:22:23,087 --> 00:22:25,507
- తిందాం.
- బాన్ అపెటిట్.
309
00:22:26,927 --> 00:22:28,357
చాలా రుచిగా ఉంది.
310
00:22:28,357 --> 00:22:29,727
ఇది బాగుంది.
311
00:22:30,987 --> 00:22:32,597
నేను మూడు ఎంచుకోవచ్చా?
312
00:22:32,597 --> 00:22:35,627
అవును. అవి రుచికరంగా కనిపిస్తాయి. కొన్ని ఎంచుకోండి.
313
00:22:35,627 --> 00:22:37,927
సాధారణంగా ఇవి చాలా ఉన్నాయా?
314
00:22:37,927 --> 00:22:41,337
నేను బియ్యం మరియు చాక్లెట్ తీసుకుంటాను ...
315
00:22:48,527 --> 00:22:50,557
మార్గం ద్వారా, గా మిన్, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
316
00:22:50,557 --> 00:22:54,507
ఇన్ని పెన్నులు ఎందుకు కొంటారు?
317
00:22:59,737 --> 00:23:04,287
ఈ పెన్ చక్కటి మూలని కలిగి ఉంది. ఇది గణితానికి సంబంధించినది, ఎందుకంటే ఇది సంఖ్యలకు మంచిది.
318
00:23:04,287 --> 00:23:06,707
ఇది రక్తస్రావం కానందున ఉపాధ్యాయులను నిర్దేశించడం కోసం.
319
00:23:06,707 --> 00:23:09,017
ఈ నీలం రంగు మీ జ్ఞాపకాలకు మంచిది ఎందుకంటే ఇది సెరోటోనిన్ని పెంచుతుంది.
320
00:23:09,017 --> 00:23:14,107
మరియు ఇది కొత్తది. ఇది చక్కని సమతుల్యతను కలిగి ఉంది. నేను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
321
00:23:16,277 --> 00:23:19,147
కలం నిపుణురాలా మీరు ఏమిటి?
322
00:23:20,287 --> 00:23:21,807
మీరు ఎలాంటి పెన్ను ఉపయోగిస్తున్నారు?
323
00:23:21,807 --> 00:23:23,137
నేనా?
324
00:23:24,177 --> 00:23:26,827
నేను 300 గెలిచిన మోనామీ పెన్ను ఉపయోగిస్తాను.
325
00:23:26,827 --> 00:23:30,267
300 వోన్ ఖరీదు చేసే మోనామీ పెన్.
326
00:23:32,347 --> 00:23:34,307
అదే రహస్యం.
327
00:23:34,307 --> 00:23:37,217
ఇది నిజాయితీగా మరియు ఏదో ఒకవిధంగా గ్రౌన్దేడ్గా అనిపిస్తుంది.
328
00:23:37,217 --> 00:23:39,337
ఇది Gungseo ఫాంట్ లాంటిది.
329
00:23:39,337 --> 00:23:41,567
నేను కూడా దాన్ని పొంది ఉండాల్సింది.
330
00:23:43,917 --> 00:23:45,487
ఎంత అవమానం.
331
00:23:47,657 --> 00:23:52,877
మార్గం ద్వారా, మీరు టాప్ స్కోరర్గా ఉన్నప్పుడు యుసెయోంగ్కు ఎందుకు వచ్చారు?
332
00:23:52,877 --> 00:23:56,707
నాకు తెలుసు. మీరు మంచి పాఠశాలకు వెళ్ళవచ్చు.
333
00:24:01,637 --> 00:24:03,767
విషయం ఏమిటంటే...
334
00:24:05,147 --> 00:24:08,877
అప్పుడు నాకు చాలా పిచ్చి విషయాలు జరిగాయి.
335
00:24:08,877 --> 00:24:13,007
కాబట్టి, నేను నమోదు చేసుకోవడం మర్చిపోయాను.
336
00:24:13,007 --> 00:24:14,267
ఎంత బాగుంది.
337
00:24:14,267 --> 00:24:16,297
అవును, పూర్తిగా.
338
00:24:16,297 --> 00:24:19,537
ఏమైనప్పటికీ, మేము ఈ రోజు విషయాలను మార్చాము కాబట్టి,
339
00:24:19,537 --> 00:24:23,157
అధ్యయన సమూహాన్ని వదులుకోవద్దు మరియు కష్టపడి పని చేద్దాం.
340
00:24:23,157 --> 00:24:24,277
సరే.
341
00:24:24,277 --> 00:24:26,117
పోరాటం.
342
00:24:26,117 --> 00:24:28,087
- పోరు!
- పోరు!
343
00:24:37,577 --> 00:24:39,557
ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
344
00:24:41,977 --> 00:24:43,297
ఏమిటి?
345
00:24:44,077 --> 00:24:45,297
అది పోయింది.
346
00:24:45,297 --> 00:24:47,587
ఏమిటి? ఏమిటి?
347
00:24:48,647 --> 00:24:51,047
నా పుస్తకం శ్రీమతి లీ బ్యాగ్లోకి వచ్చి ఉండాలి.
348
00:24:51,047 --> 00:24:53,587
మీరు దానిని రేపు తిరిగి పొందవచ్చు.
349
00:24:58,407 --> 00:25:01,597
ఏమిటి? అది ఏ పుస్తకం?
350
00:25:01,597 --> 00:25:03,767
మీకు కర్ఫ్యూ ఉందని విన్నాను.
351
00:25:03,767 --> 00:25:05,437
కుడి.
352
00:25:15,017 --> 00:25:16,177
ఇదిగో.
353
00:25:16,177 --> 00:25:18,717
[యున్ గా మిన్, క్లాస్ 4, 10వ గ్రేడ్]
354
00:25:47,857 --> 00:25:49,787
మీరు వచ్చారు, శ్రీమతి లీ.
355
00:25:50,877 --> 00:25:52,537
హైయోన్ వు.
356
00:26:03,527 --> 00:26:05,097
[మిస్డ్ కాల్ - శ్రీమతి లీ]
357
00:26:10,707 --> 00:26:12,697
హైయోన్ వు,
358
00:26:12,697 --> 00:26:14,387
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?
359
00:26:14,387 --> 00:26:17,027
మేము కూడా అధ్యయన సమూహంలో చేరాలనుకుంటున్నాము.
360
00:26:17,967 --> 00:26:20,647
మీరు ఎప్పుడైనా సందర్శించాలని నాకు చెప్పారు.
361
00:26:20,647 --> 00:26:23,157
ఇది నేను ఉద్దేశించినది కాదు.
362
00:26:24,687 --> 00:26:25,917
బహుశా కాదా?
363
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
నేను చేయను...
364
00:26:28,347 --> 00:26:30,707
మిమ్మల్ని పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాలనుకుంటున్నాను. వదిలేయండి.
365
00:26:30,707 --> 00:26:32,307
రేపు స్కూల్లో మాట్లాడుకుందాం.
366
00:26:32,307 --> 00:26:34,237
మార్గం ద్వారా, శ్రీమతి లీ,
367
00:26:37,627 --> 00:26:39,647
నేను ఇలాగే వదిలేస్తే చచ్చిపోతాను.
368
00:26:39,647 --> 00:26:41,127
హైయోన్ వు,
369
00:26:41,987 --> 00:26:44,877
నాకు ఇప్పుడిప్పుడే కోపం మొదలయ్యింది.
370
00:26:44,877 --> 00:26:47,257
- కాబట్టి-
- శ్రీమతి లీ,
371
00:26:47,257 --> 00:26:50,687
మీరు కొన్ని రోజుల క్రితం మా పాఠశాలకు వచ్చారు.
372
00:26:50,687 --> 00:26:53,797
మీ వెనుక ఇప్పటికే ఒక లక్ష్యం ఉందని మీరు ఏమి చేసారు?
373
00:26:53,797 --> 00:26:55,367
నా వెనుక లక్ష్యం ఉందా?
374
00:26:55,367 --> 00:26:57,477
ఇంకెవరు?
375
00:27:00,117 --> 00:27:03,657
మార్గం లేదు. మీకు నిజంగా తెలియదు.
376
00:27:03,657 --> 00:27:06,157
నాకు ఏమి తెలియదు?
377
00:27:07,257 --> 00:27:09,267
- నేను హాన్ ఉల్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
- హాన్ ఉల్?
378
00:27:09,267 --> 00:27:12,377
నిన్ను బోధించకుండా ఆపమని హన్ ఉల్ నాకు చెప్పాడు.
379
00:27:12,377 --> 00:27:15,397
కానీ నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
380
00:27:15,397 --> 00:27:17,507
మీరు నాకు చెప్పగలరా?
381
00:27:27,307 --> 00:27:28,447
[యున్ గా మిన్, క్లాస్ 4, 10వ గ్రేడ్]
382
00:27:31,047 --> 00:27:32,467
కాల్ జరగడం లేదు.
383
00:27:32,467 --> 00:27:35,197
బీప్ తర్వాత మీరు వాయిస్ మెయిల్కి కనెక్ట్ చేయబడతారు.
384
00:27:35,197 --> 00:27:37,537
మీరు కనెక్ట్ అయిన తర్వాత, అక్కడ ఉంటుంది...
385
00:28:00,987 --> 00:28:02,507
శ్రీమతి లీ,
386
00:28:03,587 --> 00:28:07,587
పోలీసులు చుట్టూ ఉన్నా ప్రజలు ఎందుకు భయపడుతున్నారో తెలుసా?
387
00:28:07,587 --> 00:28:12,117
ఎందుకంటే అంతా అయిపోయాక పోలీసులు వస్తారు.
388
00:28:13,757 --> 00:28:15,877
ఏమిటి? ఎవరు-
389
00:28:17,617 --> 00:28:19,607
ఏమిటీ నరకం!
390
00:28:19,607 --> 00:28:21,817
హే, బాస్టర్డ్!
391
00:28:32,467 --> 00:28:34,417
కుమారుడా!
392
00:29:04,887 --> 00:29:07,317
మీరు డ్రమ్లో ఉన్నవారు, సరియైనదా?
393
00:29:07,317 --> 00:29:08,937
జియోన్ యోప్.
394
00:29:13,287 --> 00:29:15,597
ఇక్కడికి రావాలని నీకు ఎలా తెలిసింది?
395
00:29:16,887 --> 00:29:18,597
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
396
00:30:00,267 --> 00:30:02,207
హే.
397
00:30:02,207 --> 00:30:04,067
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.
398
00:30:09,967 --> 00:30:12,307
హే, నేను వాటిని కనుగొన్నాను!
399
00:30:21,077 --> 00:30:23,557
హే, అబ్బాయిలు,
400
00:30:23,557 --> 00:30:27,037
శాంతించుకుందాం మరియు-
401
00:30:31,077 --> 00:30:32,947
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి లీ.
402
00:30:32,947 --> 00:30:35,457
నేను మీకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.
403
00:30:35,457 --> 00:30:39,507
అతను తన ఉపాధ్యాయులను మరియు స్త్రీలను కొట్టే క్రూరమైన బాస్టర్డ్.
404
00:30:44,377 --> 00:30:46,227
నా దగ్గరకు రా.
405
00:30:46,227 --> 00:30:48,257
బదులుగా, చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
406
00:30:55,217 --> 00:30:56,987
[యున్ గా మిన్, క్లాస్ 4, 10వ గ్రేడ్]
407
00:31:00,447 --> 00:31:02,417
హే, వారు వాటిని పొందారు!
408
00:31:12,377 --> 00:31:14,307
ఈ బాస్టర్డ్ ఎవరు?
409
00:31:15,617 --> 00:31:18,367
నేను అతన్ని ఎక్కడో చూశానని అనుకుంటున్నాను.
410
00:31:35,557 --> 00:31:38,917
ఆ బాస్టర్డ్ నాకు గుర్తుంది.
411
00:31:38,917 --> 00:31:41,517
మీరు సెగ్యోంగ్ మిడిల్ స్కూల్ నుండి పార్క్ జియోన్ యోప్, సరియైనదా?
412
00:31:41,517 --> 00:31:43,307
అతను మీకు తెలుసా?
413
00:31:43,307 --> 00:31:45,717
ఆయన మీకు కూడా తెలుసు. అతను వార్తల్లో నిలిచాడు.
414
00:31:45,717 --> 00:31:47,487
అతను మధ్య పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు?
415
00:31:47,487 --> 00:31:49,937
యాదృచ్ఛిక హత్య మీకు గుర్తులేదా?
416
00:31:51,767 --> 00:31:53,037
గీజ్ లూయిస్!
417
00:31:53,037 --> 00:31:56,107
ఎడమకాలి పొత్తికడుపులో కొట్టిన తర్వాత వాడు చురకలంటించినప్పుడు గుర్తొచ్చింది.
418
00:31:56,107 --> 00:31:57,737
అక్కడే కత్తితో పొడిచాడు.
419
00:32:03,177 --> 00:32:04,877
అతన్ని తన్నండి.
420
00:32:12,607 --> 00:32:14,687
ఆపు!
421
00:32:27,527 --> 00:32:29,447
ఇది ఏమిటి?
422
00:32:31,607 --> 00:32:33,847
శ్రీమతి లీ, మీరు బాగున్నారా?
423
00:32:33,847 --> 00:32:35,417
వదలండి.
424
00:32:37,647 --> 00:32:39,267
హే, భయపడకు.
425
00:32:39,267 --> 00:32:41,667
అతను మనందరితో పోరాడలేడు -
426
00:33:44,867 --> 00:33:47,737
ఈసారి ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
427
00:33:55,277 --> 00:33:57,057
[వర్కౌట్: నుంచకు శిక్షణ]
428
00:33:57,057 --> 00:33:59,257
నుంచాకు?
429
00:34:20,547 --> 00:34:21,967
♫ మేము బ్యాక్ప్యాకర్స్ ♫
430
00:34:21,967 --> 00:34:24,367
♫ మా బ్యాక్ప్యాక్లలో ప్యాక్ చేయబడిన బలమైన రిజల్యూషన్లు ♫
431
00:34:24,367 --> 00:34:25,687
♫ మేము బ్యాక్ప్యాకర్స్ ♫
432
00:34:25,687 --> 00:34:26,817
♫ మేము బ్యాక్ప్యాకర్స్ ♫
433
00:34:26,817 --> 00:34:28,627
♫ మా బూట్లు అరిగిపోయినా మేము బ్యాక్ప్యాకర్లం ♫
434
00:34:28,627 --> 00:34:30,607
♫ మేము బ్యాక్ప్యాకర్లము ♫
435
00:34:30,607 --> 00:34:32,217
♫ నేను ఎప్పుడూ భయం లేకుండా ప్రారంభిస్తాను ♫
436
00:34:32,217 --> 00:34:33,577
♫ నేను మొదటి నుండి చెప్పులు లేకుండా ఉన్నాను ♫
437
00:34:33,577 --> 00:34:36,237
♫ నా కళ్ళు చూస్తున్నాయి, అవి బ్యాగ్పైప్లు కావు ♫
438
00:34:37,127 --> 00:34:38,497
పోరాడు!
439
00:34:38,497 --> 00:34:39,807
♫ మీకు ప్రాథమిక అంశాలు తెలియవు, మూర్ఖుడా ♫
440
00:34:39,807 --> 00:34:42,357
♫ నేను పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను ♫
441
00:34:51,347 --> 00:34:52,427
♫ మేము బ్యాక్ప్యాకర్స్ ♫
442
00:34:52,427 --> 00:34:54,677
♫ మా బ్యాక్ప్యాక్లలో ప్యాక్ చేయబడిన బలమైన రిజల్యూషన్లు ♫
443
00:34:54,677 --> 00:34:57,727
♫ మేము బ్యాక్ప్యాకర్లం, అవును ♫
444
00:34:57,727 --> 00:35:01,377
అవి పేలవంగా తయారైనందున వారితో శిక్షణ పొందడం కష్టం.
445
00:35:12,007 --> 00:35:13,937
మీరు బాగున్నారా, శ్రీమతి లీ?
446
00:35:17,437 --> 00:35:19,347
మీరు గాయపడ్డారా -
447
00:35:26,487 --> 00:35:28,787
ఆ కేసు గురించి మీకు తెలుసని విన్నాను.
448
00:35:28,787 --> 00:35:30,087
మేము విషయాలను ఈ విధంగా ముగించలేము.
449
00:35:30,087 --> 00:35:32,527
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మీరు?
450
00:35:32,527 --> 00:35:36,267
జియోన్ యోప్, దయచేసి. ఆపు.
451
00:35:36,267 --> 00:35:37,637
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
452
00:35:37,637 --> 00:35:40,237
మీరు పై హాన్ ఉల్ యొక్క అండర్లింగ్ అయినందున మీరు తప్పక ఏదో విన్నారు.
453
00:35:40,237 --> 00:35:41,347
నాకు తెలియదు! F***.
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,477
మీరు దీనితో శ్రీమతి లీ తలుపు తెరిచారు, అవునా?
455
00:35:43,477 --> 00:35:45,507
దీంతో నోరు విప్పాలని ఆలోచిస్తున్నాను.
456
00:35:45,507 --> 00:35:46,857
హే! అతన్ని ఆపు!
457
00:35:46,857 --> 00:35:48,847
మీ దంతాలను చూసుకోండి.
458
00:35:51,947 --> 00:35:53,747
- అది చాలు.
- వదలండి.
459
00:35:53,747 --> 00:35:56,997
నువ్వు ఎందుకు అంత కోపంగా ఉన్నావో నాకు తెలియదు, కానీ నువ్వు చాలా దూరం వెళ్తున్నావు.
460
00:35:56,997 --> 00:35:58,687
అది చాలు, మీరు చెప్పారు?
461
00:35:58,687 --> 00:36:01,907
నేను ఎలా చేయగలను? మా అమ్మ చనిపోయింది.
462
00:36:03,837 --> 00:36:05,297
కాబట్టి, జోక్యం చేసుకోకండి మరియు వదిలివేయండి.
463
00:36:05,297 --> 00:36:06,877
వదలొద్దు! F***!
464
00:36:06,877 --> 00:36:08,977
- వదలండి!
- వద్దు!
465
00:36:43,297 --> 00:36:45,487
శ్రీమతి లీ,
466
00:36:45,487 --> 00:36:49,337
పారిపోయిన వారితో మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అది చేయండి.
467
00:36:49,337 --> 00:36:51,107
న్యాయమైన శిక్షా?
468
00:36:51,107 --> 00:36:53,497
అలాంటి వాటిని నమ్మవద్దు.
469
00:36:54,497 --> 00:36:57,717
నువ్వు నాకు మా అమ్మని గుర్తుచేశావు కాబట్టి నీకు ఈ విషయం చెప్తున్నాను.
470
00:37:06,637 --> 00:37:09,127
మీ స్టడీ గ్రూప్లో నన్ను మీరు కోరుకున్నారు, సరియైనదా?
471
00:37:09,127 --> 00:37:10,927
హుహ్?
472
00:37:10,927 --> 00:37:13,527
- అవును.
- మేల్కొలపండి.
473
00:37:13,527 --> 00:37:15,687
ఇది యుసోంగ్ టెక్నికల్ హై.
474
00:37:29,727 --> 00:37:31,937
హే, గా మిన్.
475
00:37:33,337 --> 00:37:34,787
ఇక్కడ.
476
00:37:38,297 --> 00:37:41,487
శ్రీమతి లీ, మీరు ఖచ్చితంగా బాగుంటారా?
477
00:37:41,487 --> 00:37:43,227
అవును.
478
00:37:43,227 --> 00:37:46,607
నా గురించి చింతించకు. ఇంటికి వెళ్లి చదువుకో.
479
00:37:46,607 --> 00:37:48,217
మరియు...
480
00:37:49,327 --> 00:37:51,937
మాకు ఇంకా చాలా సమయం ఉందని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
481
00:37:57,797 --> 00:38:01,707
["ఆస్ యు థింక్, సో షాల్ యు బికమ్." - బ్రూస్ లీ]
482
00:38:49,267 --> 00:38:51,047
[112*]
(కొరియాలో పోలీసుల సంఖ్య)
483
00:38:57,527 --> 00:38:59,747
శ్రీమతి. లీ,
484
00:38:59,747 --> 00:39:01,937
ఇది హున్ జే.
485
00:39:01,937 --> 00:39:03,587
దయచేసి తలుపు తెరవండి.
486
00:39:03,587 --> 00:39:05,937
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
487
00:39:19,957 --> 00:39:24,057
శ్రీమతి లీ, మీరు నన్ను ఒక్కసారి క్షమించగలరా?
488
00:39:24,057 --> 00:39:26,097
నన్ను క్షమించండి.
489
00:39:27,097 --> 00:39:28,807
హన్ ఉల్ నన్ను అలా చేసాడు.
490
00:39:28,807 --> 00:39:31,407
నేను అతని మాట వినకపోతే అతను నన్ను చంపేస్తాడు.
491
00:39:32,817 --> 00:39:35,647
నన్ను క్షమించండి. దయచేసి ఒక్కసారి నన్ను క్షమించండి.
492
00:39:35,647 --> 00:39:37,547
దయచేసి.
493
00:39:37,547 --> 00:39:39,207
నన్ను క్షమించండి.
494
00:39:46,527 --> 00:39:48,107
ఫైన్.
495
00:39:49,647 --> 00:39:52,737
అయితే నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.
496
00:39:53,897 --> 00:39:56,487
[యుసోంగ్ టెక్నికల్ హై స్కూల్]
497
00:39:56,487 --> 00:39:58,607
[రెండు వారాల్లో ఐదుగురు సభ్యులను పొందండి. 1. యున్ గా మిన్. 2. కిమ్ సే హైయోన్]
498
00:40:00,187 --> 00:40:02,957
ఇక మిగిలింది కొన్ని రోజులు మాత్రమే.
499
00:40:21,007 --> 00:40:23,297
వదులుకోవద్దు. మనం చేయగలం.
500
00:40:23,297 --> 00:40:25,827
గీజ్, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
501
00:40:31,687 --> 00:40:33,577
ఏం చేస్తాం?
502
00:40:45,517 --> 00:40:47,167
- ఇదే, సరియైనదా?
- అవును.
503
00:40:47,167 --> 00:40:48,417
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
504
00:40:48,417 --> 00:40:50,017
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
505
00:40:56,157 --> 00:40:57,547
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?
506
00:40:57,547 --> 00:40:59,017
ఇది స్పష్టంగా మీరు ఉండాలి.
507
00:40:59,017 --> 00:41:00,437
లేదు, మీరు కూడా వెళ్ళవచ్చు.
508
00:41:00,437 --> 00:41:03,237
పర్వాలేదు. నేను నా మనసు మార్చుకునే ముందు వెళ్లు.
509
00:41:03,237 --> 00:41:06,117
కుడి. మీరు మీ మనసు మార్చుకునే ముందు.
510
00:41:07,657 --> 00:41:09,377
మార్గం ద్వారా, మళ్ళీ పేరు ఏమిటి?
511
00:41:09,377 --> 00:41:11,977
జీ వూ. లీ జీ వూ.
512
00:41:17,067 --> 00:41:20,597
ఓహ్, నేను మీకు చెప్పలేదా?
513
00:41:20,597 --> 00:41:22,677
యుసెయోంగ్ టెక్నికల్ హై...
514
00:41:25,027 --> 00:41:27,037
సహ-ed.
515
00:41:30,737 --> 00:41:34,717
[స్టడీ గ్రూప్]