1 00:01:36,630 --> 00:01:38,720 Bougez, bougez, bougez le lit. 2 00:02:13,590 --> 00:02:15,590 Posons les couvertures par terre. 3 00:02:52,460 --> 00:02:54,250 M. Tomine ? 4 00:02:56,460 --> 00:02:58,300 M. Tomine, êtes-vous là ? 5 00:03:02,550 --> 00:03:03,600 M. Tomine? 6 00:03:10,390 --> 00:03:12,350 Puis-je vous parler une seconde ? 7 00:03:24,280 --> 00:03:26,790 Je savais que ce jour viendrait. 8 00:03:28,870 --> 00:03:31,290 Je suis plutôt soulagé. 9 00:03:33,330 --> 00:03:35,210 J'ai toujours eu peur. 10 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 Même depuis qu'Issei était un petit garçon. 11 00:03:40,260 --> 00:03:43,760 Les gens pourraient penser que son les traits du visage ne sont pas japonais 12 00:03:44,600 --> 00:03:47,470 et ils bavardaient qu'il est métis. 13 00:03:48,520 --> 00:03:49,890 Un jour... 14 00:03:49,890 --> 00:03:51,520 Ils sauraient que son père est étranger ? 15 00:03:51,520 --> 00:03:52,900 Non. 16 00:03:53,900 --> 00:03:56,190 Cela n'a rien à voir avec Issei. 17 00:03:58,530 --> 00:04:03,160 J'avais peur que les gens je parlerais dans mon dos. 18 00:04:04,910 --> 00:04:07,490 Dire que je ne suis pas son vrai père. 19 00:04:08,870 --> 00:04:10,330 Je ne suis qu'un imposteur. 20 00:04:11,870 --> 00:04:13,830 Son vrai père est... 21 00:04:26,640 --> 00:04:29,470 Quand les enfants grandissent avec beaucoup d'amour... 22 00:04:31,980 --> 00:04:34,520 ils prennent confiance en eux, 23 00:04:35,650 --> 00:04:40,730 et capable de surmonter les difficultés. 24 00:04:43,320 --> 00:04:45,860 J'ai fait tout ce que je pouvais. 25 00:04:47,410 --> 00:04:49,950 Vous avez fait bien mieux que ça. 26 00:04:52,160 --> 00:04:55,750 Vous devriez être fier de vous. 27 00:04:56,380 --> 00:04:58,000 Et d'Issei. 28 00:04:59,920 --> 00:05:02,590 Comment va-t-il ? 29 00:05:04,760 --> 00:05:06,340 Comment s’est déroulé le concours ? 30 00:05:10,060 --> 00:05:11,430 Il fait de gros efforts. 31 00:05:12,850 --> 00:05:15,140 Evidemment, ce n'est pas facile pour lui. 32 00:05:18,480 --> 00:05:21,360 Mais il est déterminé. 33 00:05:25,530 --> 00:05:31,160 Alors, vous êtes ensemble, n'est-ce pas ? 34 00:05:34,370 --> 00:05:35,580 Je vois. 35 00:05:37,120 --> 00:05:41,300 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 36 00:05:47,300 --> 00:05:52,850 Votre fils vous aime. 37 00:05:58,310 --> 00:05:59,770 Beaucoup. 38 00:06:13,990 --> 00:06:15,790 Je vais vous quitter maintenant. 39 00:06:15,790 --> 00:06:17,370 J'ai... 40 00:06:21,670 --> 00:06:23,050 Voilà. 41 00:06:24,510 --> 00:06:26,590 C'est le tien, non ? 42 00:07:26,150 --> 00:07:27,570 Allez. 43 00:07:40,210 --> 00:07:42,290 Putain ! Merde! 44 00:07:43,250 --> 00:07:45,090 Merde, merde, merde ! 45 00:08:16,370 --> 00:08:18,490 Que faisais-tu dehors hier ? 46 00:08:20,250 --> 00:08:23,120 1990 a été une année très ensoleillée. 47 00:08:23,920 --> 00:08:26,840 J'avais besoin de vérifier la géographie des parcelles, 48 00:08:26,840 --> 00:08:28,380 voyez dans quelle direction ils font face. 49 00:08:28,380 --> 00:08:32,050 Goûtez le terroir, ressentez sa minéralité. 50 00:08:34,970 --> 00:08:37,680 Le Mourvèdre est vraiment fort, tu ne penses pas ? 51 00:08:37,680 --> 00:08:38,800 Et la Syrah, 52 00:08:38,800 --> 00:08:42,980 c'est tellement plein de soleil, qu'il n'y a presque pas d'acidité. 53 00:08:51,030 --> 00:08:52,570 Mlle Léger, M. Tomine. 54 00:08:53,280 --> 00:08:54,740 Il vous reste une heure. 55 00:09:12,510 --> 00:09:13,880 J'ai besoin d'air. 56 00:11:09,290 --> 00:11:11,120 Tu ne veux pas y goûter ? 57 00:11:12,920 --> 00:11:14,340 Non, ça va. 58 00:11:24,260 --> 00:11:31,060 Eh bien, je déclare le test officiellement terminé. 59 00:11:40,360 --> 00:11:43,070 Notre avion de retour à Tokyo a été confirmé pour demain. 60 00:11:43,070 --> 00:11:44,280 D'accord. 61 00:11:44,280 --> 00:11:49,370 Et si tu veux, pour ce soir je veux proposer 62 00:11:49,370 --> 00:11:53,040 pour dîner tous ensemble. Non? 63 00:11:53,040 --> 00:11:56,710 Je voudrais préparer le dîner pour vous remercier de m'avoir reçu. 64 00:11:56,710 --> 00:11:59,920 Alors, tu sais où je pourrais pêcher ? 65 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 Oui. Mais... 66 00:12:04,600 --> 00:12:07,720 peut-être quelque chose de plus simple, et... 67 00:12:08,430 --> 00:12:12,690 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas, vous savez, la pêche... 68 00:12:12,690 --> 00:12:14,100 - Des trucs. - Truc. 69 00:12:14,100 --> 00:12:17,150 Ce n'est pas un problème. 70 00:12:27,370 --> 00:12:30,620 Pense-t-il vraiment qu'il va attraper... 71 00:12:32,080 --> 00:12:33,120 Pas question ! 72 00:12:37,670 --> 00:12:39,130 - Je n'arrive pas à y croire ! - Ouah. 73 00:12:39,960 --> 00:12:41,340 Ouah. 74 00:12:41,340 --> 00:12:43,550 Je ne m'attendais pas à ça. 75 00:12:45,590 --> 00:12:46,760 Attendre quoi ? 76 00:12:48,890 --> 00:12:50,140 Tout. 77 00:12:51,600 --> 00:12:53,100 Lui. 78 00:12:53,100 --> 00:12:56,360 Il aurait pu repartir avec l'héritage, mais il voulait mériter la victoire. 79 00:12:56,360 --> 00:12:58,520 C'est fou. Qui fait ça, n'est-ce pas ? 80 00:12:59,230 --> 00:13:00,980 Le gars n’est jamais exagéré. 81 00:13:01,740 --> 00:13:05,200 Il semble savoir exactement qui il est et ça lui va. 82 00:13:05,700 --> 00:13:06,990 Je l'admire. 83 00:13:08,370 --> 00:13:10,790 Il est un peu ennuyeux, mais je pense que je l'aime bien. 84 00:13:14,670 --> 00:13:16,080 Et puis il y a toi. 85 00:13:19,170 --> 00:13:21,170 N'ayez pas l'air trop excité. 86 00:13:23,970 --> 00:13:26,510 La dernière fois que je suis tombé amoureux, il m'a fallu trois ans pour m'en remettre. 87 00:13:26,510 --> 00:13:29,970 Alors, désolé d'être un peu délicat sur le sujet. 88 00:13:33,640 --> 00:13:36,270 Et pendant que tu discutes avec ta femme sur la beauté des vins, 89 00:13:36,270 --> 00:13:38,270 Je serai recroquevillé sous les couvertures. 90 00:13:39,610 --> 00:13:42,070 Peut-être que je peux te garder à l'écart, comme maîtresse. 91 00:13:43,150 --> 00:13:44,110 Écoutez attentivement. 92 00:13:44,110 --> 00:13:46,570 Jamais. Tu m'entends ? Jamais. 93 00:13:47,530 --> 00:13:48,950 C'est fini avec Juliette. 94 00:13:50,410 --> 00:13:51,660 J'ai rompu avec elle. 95 00:13:54,910 --> 00:13:56,040 Et tu me dis ça maintenant ? 96 00:13:56,040 --> 00:14:00,210 Allez, je ne pouvais pas parler avec toutes ces règles folles... 97 00:14:00,210 --> 00:14:01,630 Pfff. Toi, toi ! 98 00:14:08,430 --> 00:14:11,850 Voici le vin choisi par Alexandre Léger. 99 00:14:11,850 --> 00:14:13,310 Le vin mystère. 100 00:14:13,310 --> 00:14:16,140 Attendez. Laissez-moi deviner. Après tout, c'est mon vin. 101 00:14:16,730 --> 00:14:17,850 Oui bien sûr. 102 00:14:19,060 --> 00:14:20,150 Ici. 103 00:14:36,120 --> 00:14:37,620 Ce connard. 104 00:14:37,620 --> 00:14:40,580 Non, je ne parle pas de toi. 105 00:14:41,340 --> 00:14:43,300 Je parle d'Alexandre. 106 00:14:44,090 --> 00:14:46,920 Parce qu'il a choisi un Châteauneuf-du-Pape. 107 00:14:46,920 --> 00:14:48,510 Treize cépages. 108 00:14:49,380 --> 00:14:52,600 Treize. C'est l'enfer trouver les bonnes proportions. 109 00:15:00,730 --> 00:15:02,110 1990 ? 110 00:15:02,110 --> 00:15:03,150 C'est exact. 111 00:15:03,820 --> 00:15:06,650 Un millésime incroyable. Voulez-vous le goûter? 112 00:15:07,900 --> 00:15:08,950 Allez. 113 00:15:08,950 --> 00:15:10,610 - D'accord, pourquoi pas. Merci. - Hmm? 114 00:15:15,370 --> 00:15:16,370 Ici. 115 00:15:17,080 --> 00:15:18,250 Merci. 116 00:15:24,000 --> 00:15:25,300 Donc? 117 00:15:26,630 --> 00:15:27,920 Mon Dieu, c'est tellement bon. 118 00:15:28,720 --> 00:15:31,300 Tu as le meilleur travail du monde, M. Chassangre. 119 00:15:31,300 --> 00:15:34,100 Philippe. Philippe. 120 00:15:36,140 --> 00:15:37,640 Es-tu prêt? 121 00:15:37,640 --> 00:15:41,140 - Oui bien sûr. - Eh bien, alors. 122 00:15:41,690 --> 00:15:43,480 Premier candidat. 123 00:15:53,950 --> 00:15:56,910 Deuxième candidat. 124 00:16:23,520 --> 00:16:25,060 Ce n'est pas mal du tout. 125 00:16:30,990 --> 00:16:33,740 Ces enfants sont vraiment talentueux, n'est-ce pas ? 126 00:16:34,280 --> 00:16:38,910 J'aurais aimé avoir un tiers de leur talent à leur âge. 127 00:16:41,330 --> 00:16:42,870 C'est incroyable. 128 00:16:43,790 --> 00:16:45,420 Il faut leur donner une note. 129 00:16:45,420 --> 00:16:47,710 Je déteste faire ça. 130 00:16:47,710 --> 00:16:50,420 Je comprends. Je ne voudrais pas être à ta place. 131 00:17:00,180 --> 00:17:02,390 Premier candidat. 132 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Deuxième candidat. 133 00:17:22,540 --> 00:17:23,540 Ici. 134 00:17:24,210 --> 00:17:25,290 A voté. 135 00:17:41,060 --> 00:17:42,220 Je déteste ce type. 136 00:17:46,770 --> 00:17:49,860 Avez-vous souvent affaire à des cas d'héritage, comme celui-ci ? 137 00:17:50,570 --> 00:17:55,200 Parce que je suis juste curieux. Est-ce que ça se termine généralement bien ? 138 00:17:57,070 --> 00:17:58,700 Tu sais, dans 48 heures, 139 00:17:58,700 --> 00:18:02,240 l'un d'eux partira avec une fortune colossale, 140 00:18:02,240 --> 00:18:03,750 150 millions d'euros. 141 00:18:03,750 --> 00:18:05,540 Et l'autre restera avec rien d'autre que des larmes. 142 00:18:05,540 --> 00:18:07,460 C'est incroyablement dur. 143 00:18:08,170 --> 00:18:11,420 Je peux déjà te le dire que celui qui n'a rien 144 00:18:11,420 --> 00:18:13,960 sera brisé, peut-être pour toujours. 145 00:18:13,960 --> 00:18:15,510 Ils n’en auraient pas été jugés dignes. 146 00:18:15,510 --> 00:18:17,470 Ils auraient la confirmation ils n'étaient pas désirés. 147 00:18:18,390 --> 00:18:20,680 C'est un poison lent, mais mortel. 148 00:18:20,680 --> 00:18:22,560 Et celui qui obtient tout 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,390 je ne saurais pas quoi faire faire avec tout cet argent, 150 00:18:24,390 --> 00:18:26,060 et va probablement tout gâcher. 151 00:18:26,060 --> 00:18:27,690 Que faire quand on a tout ? 152 00:18:28,350 --> 00:18:30,190 Que demander de plus ? 153 00:18:32,610 --> 00:18:33,900 Il n'y a pas de gagnant. 154 00:18:33,900 --> 00:18:36,610 Tout ça n'est qu'une blague, si je puis dire. 155 00:18:38,160 --> 00:18:39,410 Mais... 156 00:18:40,620 --> 00:18:42,490 En avez-vous parlé à Alexandre ? 157 00:18:42,490 --> 00:18:43,870 J'ai essayé... 158 00:18:43,870 --> 00:18:47,870 Mais il était tellement excité par tous ces tests, il les a conçus. 159 00:18:49,540 --> 00:18:53,460 Je lui ai dit que c'était cruel pour celui qui n'a rien. 160 00:18:55,380 --> 00:18:59,220 Et il m'a dit que si je voulais garder mes honoraires indécents, 161 00:18:59,220 --> 00:19:01,300 Je devrais me taire. 162 00:19:02,510 --> 00:19:03,810 Alors, j'ai gardé la bouche fermée. 163 00:19:05,140 --> 00:19:06,850 Alors pour répondre à ta question 164 00:19:07,560 --> 00:19:09,310 les héritages sont des tragédies. 165 00:19:09,310 --> 00:19:11,610 Ils finissent toujours mal. 166 00:19:14,730 --> 00:19:16,740 Seul un miracle peut les sauver. 167 00:19:18,950 --> 00:19:20,610 Allez! 168 00:19:20,610 --> 00:19:23,120 - C'est le même ? - Absolument! Voilà. 169 00:19:23,120 --> 00:19:27,330 Pop, pop, pop, tu es... Arrêtez, vous en avez renversé. 170 00:19:27,330 --> 00:19:29,160 - Écoutez-moi. - Allez, arrête ça. 171 00:19:29,160 --> 00:19:30,920 Pourquoi? Existe-t-il de faux œufs de poule ? C'est plus simple. 172 00:19:30,920 --> 00:19:33,380 Des poules avec des plumes, pas... 173 00:19:33,380 --> 00:19:36,170 - Vous plaisantez ? - Je veux goûter les gnocchis. 174 00:19:36,170 --> 00:19:39,800 - Vous les faites vous-même ? - Non, je suis le roi des gnocchis. 175 00:19:39,800 --> 00:19:41,970 - Je ne peux pas attendre. - Félicitations, Issei. 176 00:19:41,970 --> 00:19:43,180 - C'est tellement bon. - Ouais. 177 00:19:43,180 --> 00:19:47,100 Issei, tu as vraiment un... Tu as de nombreux talents. Merci beaucoup. 178 00:19:47,100 --> 00:19:49,270 Côte d'Alliance 1973. 179 00:19:49,270 --> 00:19:51,850 - Hum ? D'accord! - Mais c'est la farine qui... 180 00:19:51,850 --> 00:19:54,310 Et des œufs de vraies poules avec des plumes. 181 00:19:54,310 --> 00:19:56,530 - Ça marche beaucoup mieux avec des œufs. - Pourquoi y a-t-il des œufs ? 182 00:19:56,530 --> 00:19:57,860 C'est... 183 00:19:57,860 --> 00:20:03,240 c'est exactement comme ça que je fais toujours imaginé un dîner dans votre pays. 184 00:20:04,280 --> 00:20:08,540 Tout le monde parle trop fort, se touchent tout le temps. 185 00:20:09,870 --> 00:20:11,080 Des rires. 186 00:20:13,460 --> 00:20:18,170 Je me souviens de tout de mes repas de famille avec mes parents 187 00:20:19,210 --> 00:20:23,590 où nous ne nous regarderions pas, ne se parlaient pas. 188 00:20:26,640 --> 00:20:30,640 Où nous étions ensemble, mais sans jamais être ensemble. 189 00:20:33,650 --> 00:20:36,400 Je me sens très chanceux d'être ici ce soir. 190 00:20:37,440 --> 00:20:41,360 Pour voir le bonheur pendant le repas est précieux. 191 00:20:41,360 --> 00:20:43,280 C'est comme ça que ça devrait être. 192 00:20:44,740 --> 00:20:46,780 Je m'en souviendrai toujours. 193 00:20:47,330 --> 00:20:48,790 Merci beaucoup. 194 00:20:49,950 --> 00:20:51,910 - Merci. - Merci, Issei. 195 00:20:51,910 --> 00:20:54,120 - À Isseï ! - À Isseï ! 196 00:20:57,540 --> 00:20:59,300 Acclamations. 197 00:21:00,050 --> 00:21:01,420 Ouais, désolé. 198 00:21:05,800 --> 00:21:11,140 Tu sais, quand je parlais à M. Talion, 199 00:21:12,100 --> 00:21:14,100 Je me suis souvenu de ça 200 00:21:14,100 --> 00:21:19,360 Les parents d'Issei sont venus au domaine Il y a 30 ans. 201 00:21:22,070 --> 00:21:24,450 Et tu n'étais pas encore né, et 202 00:21:25,200 --> 00:21:28,120 tu avais deux ans. 203 00:21:28,120 --> 00:21:30,830 Et c'est absolument incroyable, 204 00:21:30,830 --> 00:21:34,160 mais tes parents et tes parents se sont rencontrés ici. 205 00:21:35,210 --> 00:21:41,460 Alors, j'ai fait la recherche, et j'ai trouvé quelques photos. 206 00:21:42,340 --> 00:21:45,470 Attends une minute. Je vais les chercher. 207 00:21:51,720 --> 00:21:52,770 Ouah. 208 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Vraiment? 209 00:21:54,520 --> 00:21:56,140 - C'est fou. - Oui. 210 00:21:56,850 --> 00:21:58,310 Saviez-vous? 211 00:21:59,150 --> 00:22:00,610 Je ne le savais pas. 212 00:22:00,610 --> 00:22:02,190 C'est fou. 213 00:22:18,960 --> 00:22:21,420 C'est pour toi. Regardez ça. 214 00:22:23,130 --> 00:22:26,340 C'est toi. Comme c'est mignon. 215 00:22:27,890 --> 00:22:29,050 Et Isseï. 216 00:22:29,930 --> 00:22:30,930 Merci. 217 00:22:30,930 --> 00:22:32,510 Elle est belle. 218 00:22:34,140 --> 00:22:35,680 Oui, vraiment. 219 00:22:40,190 --> 00:22:41,270 Oh, wow. 220 00:22:44,740 --> 00:22:46,150 Ouah. 221 00:22:48,490 --> 00:22:49,990 C'est ma mère. 222 00:22:58,790 --> 00:23:01,840 Je ne pense pas que nous nous ressemblons vraiment. 223 00:23:02,840 --> 00:23:04,510 Je veux dire, moi et mon père. 224 00:23:06,220 --> 00:23:07,550 Oui, c'est vrai. 225 00:23:09,930 --> 00:23:11,180 Vous le pensez ? 226 00:23:13,970 --> 00:23:14,970 D'accord. 227 00:23:18,140 --> 00:23:21,310 Toi, par contre, tu ressembles vraiment à ton père. 228 00:23:26,240 --> 00:23:28,200 Ce n'est pas mon père. 229 00:23:29,530 --> 00:23:31,950 Il m'a élevé, mais... 230 00:23:33,740 --> 00:23:35,790 Ce n'est pas mon père. 231 00:23:39,960 --> 00:23:41,330 Je suis désolé. 232 00:23:42,170 --> 00:23:43,880 Je ne savais pas. Je suis désolé. 233 00:23:54,140 --> 00:23:56,390 Mon père biologique, 234 00:23:57,890 --> 00:23:59,850 il est sur cette photo. 235 00:24:06,480 --> 00:24:08,070 Que veux-tu dire? 236 00:24:09,440 --> 00:24:10,860 Je voulais dire... 237 00:24:35,430 --> 00:24:38,810 Camille. Qu'a-t-il dit ? 238 00:24:42,100 --> 00:24:43,650 Parlons plus tard. 239 00:24:46,650 --> 00:24:49,190 - Rien. Tout va bien. - D'accord. 240 00:24:50,280 --> 00:24:53,490 - Montre-moi. - Regarder. C'est... 241 00:24:54,780 --> 00:24:56,990 Le reconnaissez-vous ? C'est Alfred. 242 00:25:00,950 --> 00:25:02,210 Que. 243 00:25:03,670 --> 00:25:05,880 Je vais parler à Issei pendant une minute, d'accord ? 244 00:25:05,880 --> 00:25:07,540 - Je reviens. - Ouais, d'accord. 245 00:25:19,180 --> 00:25:20,470 Viens. 246 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 Depuis combien de temps le sais-tu ? 247 00:25:41,580 --> 00:25:43,160 Quelques jours. 248 00:25:47,000 --> 00:25:48,540 C'est foutu. 249 00:25:54,220 --> 00:25:55,430 C'est foutu. 250 00:25:59,640 --> 00:26:01,600 Je n'étais pas désiré. 251 00:26:04,350 --> 00:26:05,810 Que veux-tu dire? 252 00:26:08,020 --> 00:26:14,570 Mon grand-père n'aurait jamais accepté un Gaijin comme gendre. 253 00:26:15,530 --> 00:26:20,080 Et... un demi-né en tant que petit-fils. 254 00:26:23,000 --> 00:26:27,540 Pensez-vous qu'il savait que vous étiez son fils ? Alexandre, je veux dire. 255 00:26:28,040 --> 00:26:29,790 Il était dur avec moi. 256 00:26:30,670 --> 00:26:33,920 Il était dur avec tout le monde, non ? 257 00:26:34,670 --> 00:26:38,390 Mais avec moi, il était différent. 258 00:26:39,470 --> 00:26:43,100 J'avais l'impression d'être l'élu. 259 00:26:44,020 --> 00:26:45,140 Mais... 260 00:26:47,520 --> 00:26:49,980 J'étais juste son salaud. 261 00:26:50,980 --> 00:26:53,980 Il savait que nous étions tous les deux ses enfants. 262 00:26:58,070 --> 00:27:02,830 Peut-être que c'est ça tout cela concerne. 263 00:27:03,790 --> 00:27:08,000 Il voulait que nous découvrions la vérité et approche-toi. 264 00:27:09,630 --> 00:27:11,210 J'espère que vous avez raison. 265 00:27:14,510 --> 00:27:17,670 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 266 00:27:32,650 --> 00:27:35,900 Les vents de demain souffleront demain. 267 00:27:50,870 --> 00:27:52,460 Isseï ! 268 00:27:54,380 --> 00:27:55,460 Camille. 269 00:27:57,920 --> 00:27:58,920 Yurika. 270 00:27:59,930 --> 00:28:00,880 Camille. 271 00:28:02,850 --> 00:28:04,720 Je lui ai déjà dit. 272 00:28:06,220 --> 00:28:07,600 Je sais cela. 273 00:28:07,600 --> 00:28:10,100 Alors, qu’en pensez-vous ? 274 00:28:10,890 --> 00:28:13,360 Je ne suis pas encore sûr. 275 00:28:13,360 --> 00:28:17,570 Je suis content, mais tout ça paraît compliqué. 276 00:28:19,530 --> 00:28:22,070 Je dois y aller. - Je partage un taxi avec M. - Talion. 277 00:28:22,570 --> 00:28:24,580 C'était agréable de vous rencontrer. 278 00:28:24,580 --> 00:28:26,160 À demain. 279 00:28:39,970 --> 00:28:41,880 Il semble que vous vous entendiez bien tous les deux. 280 00:28:43,010 --> 00:28:44,220 Type de. 281 00:28:45,800 --> 00:28:47,430 J'ai trouvé ton père. 282 00:28:48,020 --> 00:28:50,480 Il va bien. 283 00:28:53,480 --> 00:28:55,310 Je pense que tu devrais le rencontrer. 284 00:28:55,900 --> 00:28:58,070 Demain, nous irons ensemble après l'essai. 285 00:28:59,780 --> 00:29:01,360 Je ne veux pas le voir. 286 00:29:01,360 --> 00:29:02,740 C'est un menteur. 287 00:29:03,820 --> 00:29:06,490 Tu manques à ton père. 288 00:29:07,990 --> 00:29:10,040 Veux-tu que je reste avec toi ce soir ? 289 00:29:12,000 --> 00:29:14,170 Mais je suis peut-être un peu désagréable. 290 00:29:14,790 --> 00:29:17,090 Eh bien, tu l’as toujours été. 291 00:29:30,140 --> 00:29:31,180 Hé. 292 00:29:45,280 --> 00:29:48,370 Voilà j'ai les résultats du test que nous avons fait en France. 293 00:29:48,370 --> 00:29:50,790 Le principe est simple. 294 00:29:50,790 --> 00:29:53,410 Celui qui marque le plus de points 295 00:29:53,410 --> 00:29:56,460 sera nommé héritier du patrimoine Léger. 296 00:29:57,380 --> 00:29:58,750 Des questions ? 297 00:30:02,090 --> 00:30:04,130 Tout d’abord, le cycle académique. 298 00:30:14,310 --> 00:30:17,400 Issei Tomine, 70 points. 299 00:30:19,440 --> 00:30:21,400 Camille Léger, 30 ans. 300 00:30:24,610 --> 00:30:27,820 Deuxième tour. Accords mets et vins. 301 00:30:30,990 --> 00:30:33,660 Issei Tomine, 35 ans. 302 00:30:35,210 --> 00:30:36,920 Camille Léger, 65 ans. 303 00:30:41,170 --> 00:30:46,880 Donc à l'issue des deux premiers tours, M. Tomine a dix points d'avance. 304 00:30:51,640 --> 00:30:56,230 Et maintenant le troisième et dernier tour. 305 00:30:56,850 --> 00:30:58,480 Le soi-disant mélange. 306 00:31:11,700 --> 00:31:15,160 Issei Tomine, 45 points. 307 00:31:16,500 --> 00:31:18,920 Camille Léger, 55 ans. 308 00:31:24,550 --> 00:31:25,920 C'est une égalité. 309 00:31:30,720 --> 00:31:32,640 Est-ce que ça te va ? 310 00:31:32,640 --> 00:31:35,430 - Oui. - Oui! Oh oui! Dieu merci! 311 00:31:37,430 --> 00:31:40,100 Merci. Merci. Merci. 312 00:31:40,100 --> 00:31:42,610 - Merci. - C'est incroyable. 313 00:31:42,610 --> 00:31:45,440 Il le savait. Alexandre savait que cela arriverait. 314 00:31:45,440 --> 00:31:47,950 Il vous a laissé un message. C'est ici. 315 00:32:02,040 --> 00:32:08,670 Si vous me regardez tous les deux maintenant, c'est parce que vous êtes tous les deux talentueux, 316 00:32:10,090 --> 00:32:11,800 au-delà de toutes mes attentes. 317 00:32:13,350 --> 00:32:18,890 Issei, tu étais de loin mon meilleur élève. 318 00:32:18,890 --> 00:32:22,400 Et vous l'avez incroyablement bien fait, Issei. 319 00:32:24,440 --> 00:32:28,190 Camille, si tu es toujours là, 320 00:32:29,280 --> 00:32:34,700 alors ta mère n'a pas réussi pour t'éloigner complètement de moi. 321 00:32:36,450 --> 00:32:40,160 Les liens du sang ne sont pas simplement coupés. 322 00:32:43,750 --> 00:32:48,130 Je me souviendrai toujours de la petite fille 323 00:32:48,130 --> 00:32:50,300 marcher avec moi dans les vignes. 324 00:32:51,220 --> 00:32:53,430 Même si une tempête arrivait. 325 00:32:55,260 --> 00:32:56,560 Vous vous en souvenez ? 326 00:33:04,520 --> 00:33:07,400 Vous êtes tous les deux arrivés jusqu'ici, et je vous félicite. 327 00:33:09,320 --> 00:33:10,490 Maintenant... 328 00:33:12,530 --> 00:33:15,990 ça semble évident qu'il ne peut y avoir qu'un seul gagnant. 329 00:33:17,530 --> 00:33:21,710 La vérité est que l'empire que j'ai construit, 330 00:33:22,410 --> 00:33:28,090 la précieuse collection de vins que j'ai mis ensemble ne peut tout simplement pas être brisé. 331 00:33:37,550 --> 00:33:41,140 Je vous veux tous les deux penser à cette mère, 332 00:33:41,140 --> 00:33:45,350 qui, face au roi Salomon, a refusé de couper son enfant en deux. 333 00:33:46,770 --> 00:33:48,900 Cette mère, c'est moi. 334 00:33:49,940 --> 00:33:51,690 Il y aura un test final. 335 00:33:52,400 --> 00:33:54,450 Une sorte de mort subite, si vous préférez. 336 00:33:55,450 --> 00:33:57,820 Je l'ai appelé le test des Gouttes de Dieu. 337 00:33:58,530 --> 00:34:02,250 Celui qui découvre ce que sont les Gouttes de Dieu 338 00:34:03,210 --> 00:34:05,420 deviendra le gardien du temple. 339 00:34:06,540 --> 00:34:08,000 Ma cave est à vous. 340 00:34:10,460 --> 00:34:12,090 Explorez-le à volonté. 341 00:34:15,470 --> 00:34:16,970 Bonne chance. 342 00:34:23,140 --> 00:34:24,850 Qu'est-ce que c'est que ça ? 343 00:34:26,190 --> 00:34:28,770 Je n'en avais aucune idée. Je suis désolé. 344 00:34:29,400 --> 00:34:31,650 Le gardien du temple. Salomon. 345 00:34:33,280 --> 00:34:36,740 Quand je pense que nous avons tous les deux travaillé si dur pour arriver jusqu'ici, putain. 346 00:34:36,740 --> 00:34:38,660 Mort ou pas, il peut aller se faire foutre ! 347 00:34:39,620 --> 00:34:41,700 Je comprends tout à fait votre désespoir. 348 00:34:42,450 --> 00:34:43,450 Désespoir? 349 00:34:46,370 --> 00:34:48,380 Ce n’est pas du désespoir. 350 00:34:49,710 --> 00:34:51,210 C'est de la colère, d'accord ? 351 00:34:53,590 --> 00:34:55,130 Les gouttes de Dieu ? 352 00:34:55,760 --> 00:34:57,180 Que sommes-nous censés faire à ce sujet ? 353 00:34:57,180 --> 00:34:58,640 Le gars se proclame Dieu 354 00:34:58,640 --> 00:35:01,180 et celui qui trouve le vin est « l'élu » ? Pour l'amour de Dieu ! 355 00:35:11,060 --> 00:35:12,520 Putain ça. 356 00:35:14,820 --> 00:35:16,240 J'ai arrêté. 357 00:35:22,620 --> 00:35:24,040 M. Tomine. 358 00:35:26,830 --> 00:35:29,170 je pense qu'il y a quelque chose tu devrais savoir. 359 00:35:40,340 --> 00:35:43,100 Tout va bien, Issei, vraiment. 360 00:35:43,640 --> 00:35:47,060 Vous le méritez. Ça me va. Je veux juste rentrer à la maison. 361 00:35:47,060 --> 00:35:48,480 Si tu abandonnes, j'arrêterai. 362 00:35:49,310 --> 00:35:50,900 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 363 00:35:51,650 --> 00:35:53,320 Oui je le fais. 364 00:35:53,320 --> 00:35:55,690 L'as-tu dit à Talion ? Qu'a-t-il dit ? 365 00:35:55,690 --> 00:35:58,950 Si nous démissionnons tous les deux, tout reviendra à Luca. 366 00:36:00,450 --> 00:36:03,830 - Quoi? - C'était le meilleur ami de ton père, non ? 367 00:36:04,830 --> 00:36:06,910 Non, merde. 368 00:36:06,910 --> 00:36:09,540 Luca Inglese n'aura rien. Rien! 369 00:36:10,420 --> 00:36:11,630 Viens. 370 00:36:11,630 --> 00:36:12,710 Où vas-tu? 371 00:36:12,710 --> 00:36:15,460 Pour trouver ces putains de Gouttes de Dieu. 372 00:36:15,460 --> 00:36:18,970 Putain de merde. C'est de la connerie ! 373 00:36:18,970 --> 00:36:22,390 Putain de merde. Merde! 374 00:36:25,760 --> 00:36:27,770 Cela fait beaucoup de gouttes. 375 00:36:28,810 --> 00:36:30,060 Ouais. 376 00:36:33,860 --> 00:36:37,150 Que penses-tu qu'il veut dire, les Gouttes de Dieu ? 377 00:36:39,650 --> 00:36:41,530 Son vin préféré. 378 00:36:41,530 --> 00:36:43,820 Le plus noté. Le plus personnel. 379 00:36:44,740 --> 00:36:46,790 Je n'en ai vraiment aucune idée. 380 00:36:48,040 --> 00:36:51,710 Quel genre de père fait-il ça à ses propres enfants ? 381 00:36:53,670 --> 00:36:56,920 À vous de me dire. Tu le connais mieux que moi. 382 00:36:59,050 --> 00:37:00,510 Non, je ne le fais pas. 383 00:37:04,720 --> 00:37:07,100 Il ne m'a même jamais invité ici. 384 00:37:22,450 --> 00:37:23,820 Devons-nous boire ? 385 00:37:24,410 --> 00:37:26,070 Oh ouais. Buvons. 386 00:37:28,740 --> 00:37:32,460 Notre père serait si fier de nous en ce moment. 387 00:37:34,170 --> 00:37:35,630 Je m'en fiche. 388 00:37:44,550 --> 00:37:49,520 Cela pourrait très bien être la Goutte de Dieu. 389 00:37:53,190 --> 00:37:54,190 Ou... 390 00:37:55,650 --> 00:38:00,860 n'importe lequel de les 87 000 bouteilles de cette cave. 391 00:38:08,910 --> 00:38:10,240 Trois de moins. 392 00:38:11,370 --> 00:38:12,540 Seulement... 393 00:38:13,080 --> 00:38:19,960 Il reste 86 987 à parcourir. 394 00:38:22,800 --> 00:38:24,340 Vous vous êtes trompé dans le calcul. 395 00:38:24,340 --> 00:38:26,050 Non, je ne l'ai pas fait. 396 00:38:27,220 --> 00:38:33,930 Vous avez dit 86 987. 397 00:38:34,640 --> 00:38:39,440 C'est 86 997. 398 00:38:40,480 --> 00:38:44,360 Pas 87. 399 00:38:45,400 --> 00:38:47,820 C'est ce que j'ai dit. 400 00:38:47,820 --> 00:38:50,240 Non, tu as dit... 401 00:38:50,990 --> 00:38:54,660 86 900-- 402 00:38:55,910 --> 00:38:57,790 Merde, je ne m'en souviens pas. 403 00:39:03,460 --> 00:39:04,550 D'accord. 404 00:39:05,510 --> 00:39:07,180 Je dois aller aux toilettes. 405 00:39:09,180 --> 00:39:11,140 - Par ici? - À l'étage. 406 00:39:21,060 --> 00:39:22,440 Là. 407 00:39:54,680 --> 00:39:55,890 Papa. 408 00:39:56,480 --> 00:39:57,770 N'aie pas peur, Camille. 409 00:39:57,770 --> 00:39:59,730 - Mais... - Mais quoi ? 410 00:40:01,020 --> 00:40:02,520 Allez. Comptez jusqu'à cinq. 411 00:40:03,980 --> 00:40:04,980 Un. 412 00:40:05,900 --> 00:40:06,900 Deux. 413 00:40:08,490 --> 00:40:09,490 Trois. 414 00:40:11,110 --> 00:40:12,120 Quatre. 415 00:40:13,280 --> 00:40:14,280 Cinq. 416 00:41:35,490 --> 00:41:36,910 Mademoiselle Léger ? 417 00:41:58,890 --> 00:42:00,100 Sommes-nous prêts ? 418 00:42:01,560 --> 00:42:06,940 Tout d'abord, M. Tomine, à la question, "Que sont les Gouttes de Dieu ?", 419 00:42:06,940 --> 00:42:13,820 vous avez répondu "Chambertin Grand Cru Domaine Armand Rousseau 1996." 420 00:42:18,370 --> 00:42:20,620 Je suis désolé. Ce n'est pas la bonne réponse. 421 00:42:22,000 --> 00:42:23,960 La réponse de Miss Léger maintenant. 422 00:42:27,580 --> 00:42:30,050 A la question, "Que sont les Gouttes de Dieu ?", 423 00:42:30,050 --> 00:42:34,260 vous avez répondu : « La pluie ». 424 00:42:38,390 --> 00:42:40,760 La pluie est la bonne réponse. 425 00:42:42,850 --> 00:42:44,940 Félicitations, mademoiselle Léger. 426 00:42:48,940 --> 00:42:52,690 Je suis désolé, M. Talion, mais pourrais-tu nous quitter, s'il te plaît ? 427 00:42:52,690 --> 00:42:55,650 Aucun problème. Cette maison est à toi maintenant. 428 00:43:06,080 --> 00:43:10,670 Un. Deux. Trois. 429 00:43:11,170 --> 00:43:12,250 J'ai triché. 430 00:43:13,460 --> 00:43:16,300 Quatre. Cinq. 431 00:43:30,860 --> 00:43:33,400 Le vin est la terre... 432 00:43:34,480 --> 00:43:37,150 les humains et le ciel. 433 00:43:39,360 --> 00:43:42,160 Sans pluie, pas de vigne. 434 00:43:42,830 --> 00:43:44,410 Pas de vin... 435 00:43:44,410 --> 00:43:45,750 pas de vie. 436 00:43:48,330 --> 00:43:50,210 Tout cela relève de l’ordre divin. 437 00:43:56,720 --> 00:43:58,550 Alexandre a triché. 438 00:44:01,300 --> 00:44:05,890 Les Gouttes de Dieu, il voulait que je les trouve. 439 00:44:06,640 --> 00:44:09,190 C'est un souvenir que j'ai de mon enfance. 440 00:44:10,100 --> 00:44:12,310 Il vous a donné un avantage. 441 00:44:13,820 --> 00:44:14,940 C'est normal. 442 00:44:16,610 --> 00:44:18,240 Tu es sa fille. 443 00:44:18,240 --> 00:44:20,660 Nous sommes tous les deux ses enfants, Issei. 444 00:44:21,910 --> 00:44:23,410 Nous le traînerons au tribunal. 445 00:44:24,330 --> 00:44:26,790 Nous prouverons que nous sommes demi-frère et sœur. 446 00:44:26,790 --> 00:44:29,580 Ils devront tout partager entre nous. 447 00:44:31,380 --> 00:44:32,880 Qu'en penses-tu? 448 00:44:58,490 --> 00:44:59,900 Mère, 449 00:45:00,450 --> 00:45:04,240 Je veux vous faire savoir que je pourrais réclamer la moitié de l'héritage d'Alexandre. 450 00:45:05,030 --> 00:45:09,500 Tout ce que j'ai à faire c'est dis au monde que je suis son fils. 451 00:45:11,420 --> 00:45:13,330 Mais je ne ferai pas ça. 452 00:45:14,210 --> 00:45:17,000 Ce n'est pas pour toi ou la réputation de ton grand-père. 453 00:45:17,550 --> 00:45:19,510 Je m'en fiche du tout. 454 00:45:20,670 --> 00:45:26,510 Je ne le rendrai pas public parce que je ne pense pas que je suis son fils. 455 00:45:27,850 --> 00:45:31,890 Je n'ai qu'un seul père. 456 00:46:37,920 --> 00:46:39,380 Excusez-moi. 457 00:47:30,850 --> 00:47:35,140 Lot 56. De la collection Camille Léger. 458 00:47:35,140 --> 00:47:39,770 Un bourgogne, la Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru. 459 00:47:39,770 --> 00:47:42,360 Domaine Henri Jayer, 1988. 460 00:47:43,110 --> 00:47:48,860 Nous commençons les enchères à 17 000. 17 500. 18 000. 461 00:47:49,820 --> 00:47:54,290 18 500. 19 000. 19 500. 462 00:47:54,290 --> 00:47:55,370 25 000. 463 00:47:55,370 --> 00:48:00,330 25 000 €. Nous avons une offre de 25 000 € par ce monsieur là-bas. 464 00:48:00,960 --> 00:48:03,250 Quelqu'un veut-il compléter ça ? 465 00:48:03,250 --> 00:48:05,210 Je vais clôturer l'enchère. 466 00:48:05,210 --> 00:48:07,010 Vendu 25 000 €. 467 00:48:08,380 --> 00:48:12,550 Lot 57. Toujours de la collection de Camille Léger. 468 00:48:13,470 --> 00:48:16,850 A Côte Rôtie, Les Grandes Fontaines, 1989. 469 00:48:17,350 --> 00:48:19,480 - Salut, Lorenzo. - Hé, ma fille. 470 00:48:19,480 --> 00:48:21,230 Alors, qu'en pensez-vous ? 471 00:48:21,730 --> 00:48:24,110 Oui, je le ferai. Mais à une condition. 472 00:48:25,230 --> 00:48:26,240 J'écoute. 473 00:48:26,990 --> 00:48:28,490 Je veux Miyabi avec moi. 474 00:48:31,950 --> 00:48:35,120 Félicitations. Vous deux sont les nouveaux rédacteurs du Léger Guide. 475 00:48:36,910 --> 00:48:38,370 Oh mon Dieu! 476 00:49:01,770 --> 00:49:05,690 - Cela va sûrement mourir. - Pourquoi? 477 00:49:05,690 --> 00:49:07,820 Tu ne pourrais même pas t'occuper d'un cactus. 478 00:49:07,820 --> 00:49:09,700 Je n'ai pas vraiment aimé ça. 479 00:49:09,700 --> 00:49:10,950 Alors, pourquoi l'as-tu eu ? 480 00:49:10,950 --> 00:49:12,530 C'était un cadeau. 481 00:49:14,120 --> 00:49:15,620 De ma grand-mère. 482 00:49:15,620 --> 00:49:16,870 Grand-mère ? 483 00:49:18,080 --> 00:49:20,790 Excusez-moi. Êtes-vous M. Issei Tomine? 484 00:49:20,790 --> 00:49:22,000 Oui. 485 00:49:22,000 --> 00:49:24,540 J'ai une livraison pour toi. S'il vous plaît, suivez-moi. 486 00:49:38,810 --> 00:49:41,140 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 487 00:49:44,400 --> 00:49:45,610 Merci. 488 00:49:46,110 --> 00:49:47,400 Et ceci est pour vous. 489 00:50:04,290 --> 00:50:06,340 FRÈRE et SOEUR