1
00:00:13,055 --> 00:00:14,973
אנחנו שלושה ימים לפני התחרות,
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,433
אבל עדיין אין לנו כלום.
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,769
אני בטוח שאנחנו בדרך הלא נכונה.
4
00:00:19,728 --> 00:00:21,772
אנחנו צריכים לחשוב על זה מההתחלה,
5
00:00:21,772 --> 00:00:25,484
וההתחלה היא Fede Galizia,
הצייר ממילאנו.
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,612
אז, אני הולך לשם,
7
00:00:28,612 --> 00:00:33,534
ואולי, אצליח למצוא
הקישור הזה שאבי מדבר עליו.
8
00:00:34,493 --> 00:00:38,080
אבל האיטלקית שלי חרא,
אז אני רוצה לקחת את לורנצו איתי.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
אם זה בסדר מבחינתך?
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
כֵּן.
11
00:00:43,418 --> 00:00:44,962
גָדוֹל. אז אנחנו עוזבים הלילה.
12
00:00:51,176 --> 00:00:53,053
אולי גם אני צריך ללכת--
- לא.
13
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
האם באמת היית צריך לשכור רכב
כָּזֶה?
14
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
כֵּן.
15
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
יָפֶה.
16
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
כֵּן.
17
00:01:34,136 --> 00:01:35,596
אני אוהב את הציור הזה.
18
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
זה מעורר בי פשטות וחושניות.
19
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
כל כך צנוע. תסתכל על הפרטים.
20
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
זה כל כך נהדר לראות את זה במציאות.
21
00:01:47,983 --> 00:01:51,278
עשיתי קצת מחקר,
אבל לא מצאתי הרבה בסיפור הרקע שלו.
22
00:01:51,278 --> 00:01:54,156
שמעתי שאתה מומחה ב--
- של ציור איטלקי.
23
00:01:54,156 --> 00:01:55,741
נושא עצום.
24
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
אבל התלמידים שלי מחכים לי,
ואני שונאת לאחר,
25
00:01:58,452 --> 00:01:59,620
אז בבקשה עקבו אחרי.
26
00:02:03,540 --> 00:02:06,251
קאראווג'יו הגדול נהג לומר, בפרובוקטיביות,
27
00:02:06,752 --> 00:02:11,507
"ציור טוב של פרחים דורש
אכפתיות כמו לאחד מאנשים."
28
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
הוא היה איש חזון.
29
00:02:13,008 --> 00:02:17,012
הוא הבין הרבה לפני שהבנו,
כמה חסר חשיבות האדם
30
00:02:17,012 --> 00:02:19,973
ביחס לממדים החדשים
של היקום.
31
00:02:19,973 --> 00:02:22,226
אתה יודע, הם מרבים לדבר
על בית הספר ההולנדי,
32
00:02:22,226 --> 00:02:26,396
אבל לציירים איטלקים היה
השפעה עצומה באותה תקופה.
33
00:02:26,396 --> 00:02:28,941
והם בקושי רק מתחילים
להבין ש--
34
00:02:31,109 --> 00:02:34,029
אם אתה לא אוהב את ההסבר שלי,
אתה יכול לקרוא את ויקיפדיה.
35
00:02:34,029 --> 00:02:36,573
כנראה שאפשר ללמוד
הרבה דברים שם.
36
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
סליחה, פרופסור!
אתה ממש מרתק.
37
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
רק שאין לנו הרבה זמן.
38
00:02:40,702 --> 00:02:42,120
כֵּן. בבקשה,
39
00:02:42,120 --> 00:02:46,458
אני באמת צריך לדעת כמה שאני יכול
על הציור של Fede.
40
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
זה מאוד חשוב לי.
41
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
ובכן, ראשית, זה לא הציור של פיד.
42
00:02:52,548 --> 00:02:53,715
למה אתה מתכוון?
43
00:02:53,715 --> 00:02:56,093
זה הציור של Fede and Nunzio.
44
00:02:56,093 --> 00:02:57,177
אביה.
45
00:02:58,595 --> 00:03:02,140
נונציו גליזיה הלך לעולמו
כל מה שהוא ידע על אמנות
46
00:03:02,140 --> 00:03:03,225
לבתו.
47
00:03:03,934 --> 00:03:06,854
אתה יודע, באותו זמן,
נשים הורחקו מהאמנות,
48
00:03:06,854 --> 00:03:10,816
אבל נונציו ראה את זה
לבתו היה כישרון נדיר,
49
00:03:10,816 --> 00:03:14,111
וזה לא הדאיג אותו
היא אולי מוכשרת יותר ממנו.
50
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
מעט מאוד אנשים יודעים זאת,
51
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
אבל הם שילבו את כישרונותיהם
52
00:03:19,700 --> 00:03:22,411
ועבדו יחד
על הציור המיוחד הזה,
53
00:03:22,411 --> 00:03:23,745
בבית משפחתם.
54
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
ואיפה הבית הזה?
55
00:03:26,915 --> 00:03:29,376
בבזנלו,
רק כמה קילומטרים מכאן.
56
00:03:42,764 --> 00:03:45,184
הצלחתי להשיג לנו חדר
בבית ההארחה.
57
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
אחד טוב?
58
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
הכי טוב בכפר.
59
00:03:48,437 --> 00:03:49,521
איך אתה יודע?
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,565
זה היחיד שם.
61
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
שלום רב.
62
00:04:29,394 --> 00:04:30,646
אתה הבעלים?
63
00:04:32,231 --> 00:04:33,732
עשינו הזמנה.
64
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
לורנצו אינגלזה וקמיל לג'ר.
65
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
עקוב אחריי.
66
00:05:05,848 --> 00:05:07,474
תודה לך.
תודה לך.
67
00:05:14,314 --> 00:05:15,858
יש רק מיטה אחת?
68
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
זה החדר הפנוי האחרון שלי.
69
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- אבל--
- אני מגיש ארוחת ערב בשעה 19:30.
70
00:05:20,279 --> 00:05:21,738
על הטרסה.
71
00:05:21,738 --> 00:05:22,823
תגיע בזמן.
72
00:05:23,615 --> 00:05:25,033
ובבקשה תזיז את המכונית שלך.
73
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
זה חוסם את השביל ואת הנוף.
74
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
אה, סליחה, אבל--
75
00:05:33,166 --> 00:05:36,003
איפה נוכל למצוא את הבית של נונציו גליזיה?
76
00:05:36,003 --> 00:05:38,672
- נרצה לבקר בו.
הו, המקום של נונציו.
77
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
מרתק, והרבה מה ללמוד.
78
00:05:42,593 --> 00:05:43,969
אני אכתוב לך את הכתובת.
79
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
תודה לך.
80
00:05:46,054 --> 00:05:47,264
תודה לך.
81
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
בית שבו NUNZIO GALIZIA
נולד בשנת 1550
82
00:06:10,454 --> 00:06:12,789
צייר ופורטרט איטלקי
חי בתקופת נעוריו
83
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
מה אתה רוצה?
84
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
בוקר טוב, גברתי.
- בוקר טוב.
85
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
זה הבית שלך?
86
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
כֵּן.
87
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
באנו לביקור.
88
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
לבקר במה?
89
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
זה לא למכירה.
90
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
לא, אנחנו רוצים לראות את הבית של נונציו.
91
00:06:43,904 --> 00:06:46,406
- לא, לא, לא, לא.
- גברתי. נונציו גליזיה.
92
00:06:55,207 --> 00:06:57,292
היא עשתה את זה בכוונה.
93
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
- WHO?
- האישה, מהבית הארחה.
94
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
היא לגמרי מזדיינת איתנו.
95
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
הכלבה הזאת.
96
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
היי!
97
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
אז מה עושים עכשיו?
98
00:07:21,525 --> 00:07:23,902
אנחנו מנסים את כל היינות שהם מייצרים
בכפר.
99
00:07:23,902 --> 00:07:27,364
תוך 24 שעות?
המקום הזה מלא בייננים.
100
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
והאם יש לך רעיון טוב יותר?
101
00:07:52,055 --> 00:07:53,891
הירוקאזו? חזרת?
102
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
מה אתה עושה כאן?
103
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
שמעת מאבא שלך?
104
00:08:09,990 --> 00:08:11,742
איזה מהם?
105
00:08:12,701 --> 00:08:15,120
זה שמת
או זה שנעלם?
106
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
107
00:08:21,793 --> 00:08:24,171
רק תגיד לי פעם אחת את האמת.
108
00:08:28,383 --> 00:08:29,551
אִמָא.
109
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
אבל להגיד לך מה?
110
00:08:37,601 --> 00:08:40,520
עָדִין. עשית את הבחירה שלך.
111
00:08:43,690 --> 00:08:44,775
מה אתה עושה?
112
00:08:45,776 --> 00:08:47,277
אני לא צריך את עזרתך יותר.
113
00:08:48,195 --> 00:08:49,696
ה-DNA לא ישקר.
114
00:08:50,697 --> 00:08:52,449
תחזיר את זה. אמרתי, תחזיר את זה!
115
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
למה אתה כל כך כועס? זה רק מסרק.
116
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
אם תעשה את זה,
117
00:08:58,121 --> 00:08:59,957
זה יהרוס
המוניטין של משפחת טומין.
118
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
כולנו נהרס.
119
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
אתה לא מבין?
120
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
כָּאן,
121
00:09:11,552 --> 00:09:13,136
אני לא צריך את זה יותר.
122
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
שלום.
123
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
אנחנו סומליירים
ממסעדה בטוקיו.
124
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
אנחנו רוצים לטעום את היינות שלך.
האם זה אפשרי?
125
00:10:00,851 --> 00:10:04,188
אני באמצע
של תהליך הוויניפיקציה.
126
00:10:04,188 --> 00:10:07,065
אני עובד רק עם אשתי ובני.
127
00:10:08,442 --> 00:10:11,653
אתה יכול לחזור בעוד כמה ימים?
128
00:10:11,653 --> 00:10:13,197
אוקיי, תודה.
129
00:10:13,197 --> 00:10:14,615
אתה מוזמן.
130
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
- שלום.
- שלום.
131
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
אנחנו מסעדה מפורסמת בטוקיו,
132
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
ואנחנו רוצים לטעום את היין שלך, בבקשה.
133
00:10:29,505 --> 00:10:31,215
אנחנו לא אטרקציה תיירותית.
134
00:10:31,215 --> 00:10:33,258
אם אתה רוצה לשתות,
בטרנטו יש המון ברים,
135
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
ויש חנות מכולת
בסוף הדרך.
136
00:10:37,095 --> 00:10:38,639
טוקיו!
137
00:10:42,684 --> 00:10:43,727
- שלום.
- שלום.
138
00:10:43,727 --> 00:10:45,938
שמענו אותך--
- אנחנו רוצים--
139
00:10:45,938 --> 00:10:47,105
לך מפה.
140
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
אדוני, בבקשה--
141
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
לעולם לא נוכל לנסות את כל היינות.
142
00:11:00,827 --> 00:11:03,747
לא נראה שנצליח
לנסות כל יין.
143
00:11:06,291 --> 00:11:08,669
אפרסקים, יסמין, חבוש.
144
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
בואו נתמקד ביינות הלבנים שהוזכרו
במדריך של אבא שלי.
145
00:11:14,883 --> 00:11:16,677
תודה לך.
תודה לך.
146
00:11:16,677 --> 00:11:18,095
ותודה על הטיפ.
147
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
ביקרנו בבית של נונציו.
148
00:11:20,806 --> 00:11:21,890
כך היה
149
00:11:22,558 --> 00:11:23,642
מאלף.
150
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
בכל עת.
151
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
מה הבעיה שלה לעזאזל?
152
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
- סליחה, גברתי?
- אל תעשה.
153
00:11:37,865 --> 00:11:39,366
משהו לשתות?
154
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
חוץ ממים, זאת אומרת.
155
00:11:53,714 --> 00:11:54,798
אז,
156
00:11:55,424 --> 00:11:59,386
טרנטינו ידועה באדומים שלו,
אבל לפי אבא שלי,
157
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
זה בעצם הלבנים
שהם מדהימים כאן.
158
00:12:02,890 --> 00:12:05,767
מצאתי בסביבות עשר במדריך.
159
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
אם הוא כל כך אהב את זה,
זה חייב להיות אחד מהם.
160
00:12:13,483 --> 00:12:14,651
מה זה?
161
00:12:15,152 --> 00:12:16,528
הפקה אישית שלי.
162
00:12:42,262 --> 00:12:43,472
אני אקח את הצד השמאלי.
163
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
ואל תדאג,
אני לא אקפוץ עליך במהלך הלילה,
164
00:12:46,600 --> 00:12:47,684
כי אני לא--
165
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
תומס,
166
00:12:50,354 --> 00:12:52,814
אהבה שלי.
167
00:12:52,814 --> 00:12:53,982
לִשְׁתוֹק.
168
00:13:04,034 --> 00:13:05,077
למי אתה כותב?
169
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
- אף אחד.
- מה עם כל הלבבות?
170
00:13:06,870 --> 00:13:08,038
זרוק את זה.
171
00:13:08,038 --> 00:13:09,414
מיאבי?
172
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
היא פשוט מדביקה את הקצב.
173
00:13:13,502 --> 00:13:15,963
היא הייתה רוצה לראות את כל זה,
אתה יודע?
174
00:13:15,963 --> 00:13:17,464
היא מעולם לא הייתה באירופה.
175
00:13:18,048 --> 00:13:20,092
אתה כזה חבר מסור.
176
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
לִשְׁתוֹק.
177
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
או שאני אתקשר--
178
00:13:25,681 --> 00:13:26,974
תומס,
179
00:13:27,641 --> 00:13:30,435
אהבה שלי.
180
00:13:30,435 --> 00:13:31,520
תפסיק עם זה!
181
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
אתה צריך לנוח קצת.
182
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
בשביל זה יש חגים.
183
00:14:14,479 --> 00:14:15,981
זה לא באמת חג.
184
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
אבא שלי פשוט מת.
אני יודע.
185
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
קראתי בעיתונים.
186
00:14:21,528 --> 00:14:24,156
המשכתי לעקוב אחר הדו-קרב שלך
מרחוק.
187
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
עוד רעיון טוב של אביך.
188
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
הכרת אותו.
189
00:14:30,579 --> 00:14:33,207
הוא בא לכאן כמה פעמים בשביל המדריך שלו.
190
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
אבא שלי והוא--
191
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
הם מעולם לא הסכימו על שום דבר.
192
00:14:41,507 --> 00:14:42,799
אבא שלך, הוא--
193
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
הוא עזב אותנו.
194
00:14:44,092 --> 00:14:45,427
לפני חודשיים.
195
00:14:45,427 --> 00:14:47,137
בגלל זה אני לובש שחור.
196
00:14:47,763 --> 00:14:49,473
לא להרים את
197
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
מסורת מאצ'ו,
198
00:14:53,310 --> 00:14:56,230
אלא ליידע את האנשים
שאני לא מרגיש טוב בפנים.
199
00:14:57,523 --> 00:14:58,941
אני חושב שאתה מבין את זה.
200
00:15:03,237 --> 00:15:04,530
בכנות, לא ממש.
201
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
אפשר לראות את הציור המפורסם?
202
00:15:13,205 --> 00:15:14,289
כָּאן.
203
00:15:18,836 --> 00:15:20,963
אפרסקים, יסמין וחבוש.
204
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
לא ממש תערובת נפוצה לאזור הזה.
205
00:15:26,176 --> 00:15:27,845
באופן מסורתי, אנו מייצרים אדומים.
206
00:15:27,845 --> 00:15:29,930
יין לבן די נדיר כאן.
207
00:15:30,597 --> 00:15:31,849
אני יודע.
208
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
אבל אני בטוח שזה מכאן.
209
00:15:37,104 --> 00:15:38,355
ואז תמצא את זה.
210
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
מחר זו ההזדמנות האחרונה שלי.
211
00:15:41,733 --> 00:15:44,862
אבל אני צריך לשכנע את הייננים
לתת לי לנסות את היין שלהם.
212
00:15:44,862 --> 00:15:48,156
וזה לא הולך להיות קל.
213
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
לאבא שלך מעולם לא הייתה בעיה זו.
214
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
הייננים כאן חששו ממנו כל כך
215
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
הם היו שולפים את השטיחים האדומים
בשבילו.
216
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
תקשיב,
217
00:16:01,086 --> 00:16:04,464
אנשים כאן קשוחים,
אבל הם לא מרושעים.
218
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
אם אתה מתעקש,
219
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
הם ירגישו נגע
על ידי ההתמדה שלך,
220
00:16:09,720 --> 00:16:11,305
והדלתות ייפתחו.
221
00:16:12,139 --> 00:16:13,223
אני בטוח שהם יעשו זאת.
222
00:16:17,352 --> 00:16:18,353
לאבותינו.
223
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
לאבותינו.
224
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
אז אתה תקנה לי כל מה שאני רוצה הלילה?
225
00:16:42,961 --> 00:16:44,213
רצית לראות אותי?
226
00:16:44,213 --> 00:16:45,380
יש לי חדשות טובות.
227
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
יש התקדמות מסוימת
על המקרה של אביך.
228
00:16:49,051 --> 00:16:50,260
הוא חי.
229
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
טוֹב.
230
00:16:57,893 --> 00:17:00,187
מישהו ראה אותו
במזנון ליד Kasumigaura.
231
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
תן לי לחקור יותר.
232
00:17:06,318 --> 00:17:11,281
זה אולי לא נראה כמו הרבה,
אבל יכול להיות שיטה למצוא אותו.
233
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
מה קורה?
234
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
אני לא יודע.
235
00:17:28,590 --> 00:17:30,050
זה מסובך.
236
00:17:37,766 --> 00:17:39,226
פשוט קח את הזמן שלך.
237
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
רצית סקופ גדול.
238
00:17:50,946 --> 00:17:52,823
תפסיק להגיד את זה.
239
00:17:54,449 --> 00:17:56,994
זה עתה גילית סוד אפל,
240
00:17:56,994 --> 00:17:59,413
ואני האדם הראשון
שיתפת את זה.
241
00:17:59,913 --> 00:18:05,043
אז או שאתה מאוד טיפש
או שאתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.
242
00:18:06,336 --> 00:18:08,547
אני יודע שאתה לא טיפש,
243
00:18:09,882 --> 00:18:11,633
אז תפסיק לדאוג מכלום.
244
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
עדיף יהיה
להפסיק לחפש אותו.
245
00:18:17,264 --> 00:18:18,390
זה תלוי בך.
246
00:18:23,395 --> 00:18:25,939
תמיד ידעתי
מה שרציתי בחיים.
247
00:18:26,648 --> 00:18:28,984
גם אני תמיד חשבתי שאני יודע מי אני.
248
00:18:30,110 --> 00:18:31,820
אבל כרגע, אני מרגיש אבוד.
249
00:18:34,615 --> 00:18:37,451
הירוקזו אינו אבי הביולוגי
והוא אף פעם לא סיפר לי.
250
00:18:37,451 --> 00:18:39,620
אבי האמיתי הוא גבר צרפתי
251
00:18:39,620 --> 00:18:44,208
שלימד אותי
הכל על יין במשך שנים רבות.
252
00:18:44,791 --> 00:18:47,544
דיברנו רק על יין
ותו לא.
253
00:18:48,545 --> 00:18:49,838
הוא ידע שאני הבן שלו
254
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
אבל מעולם לא דיברנו
על כל דבר אינטימי או אישי.
255
00:18:55,052 --> 00:18:56,386
עכשיו כשאני חושב על זה,
256
00:18:57,513 --> 00:18:59,973
מעולם לא ראיתי את החיוך של אלכסנדר.
257
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
אני לגמרי אבוד.
258
00:19:05,938 --> 00:19:08,565
לא אכפת לי
התחרות יותר.
259
00:19:13,278 --> 00:19:14,947
אני מכין לעצמי ארוחת ערב.
260
00:19:15,531 --> 00:19:17,115
האם תרצה להצטרף אלי?
261
00:19:18,325 --> 00:19:20,244
נֶחְמָד. איפה אתה גר?
262
00:19:22,663 --> 00:19:23,664
שם.
263
00:19:31,380 --> 00:19:34,174
הילד המפונק המפורסם הזה יכול לבשל?
264
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
עכשיו הנה סקופ.
265
00:19:39,221 --> 00:19:45,143
חשבתי שיש לך משרתים שכן
הכל בשבילך בזמן שאתה לא עושה כלום.
266
00:19:47,646 --> 00:19:49,731
אתה יודע, חונכתי בדרך הקשה.
267
00:19:50,732 --> 00:19:51,817
אני רציני.
268
00:19:51,817 --> 00:19:53,610
אמא שלי מאוד קשוחה.
269
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
אני גאה באבא שלי.
הוא סבל אותה כל כך הרבה שנים.
270
00:20:00,784 --> 00:20:03,203
בגללו גם סבלתי אותה.
271
00:20:03,203 --> 00:20:07,040
פחדתי שהם יתגרשו,
שזה ישבור אותו.
272
00:20:08,083 --> 00:20:10,544
בכל מקרה, היא אישה
שחושבת רק על עצמה.
273
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
אני רואה.
274
00:20:13,922 --> 00:20:17,801
אבל השקרים שלה הגנו עליך.
275
00:20:19,136 --> 00:20:21,889
הגן עלי? ממה?
276
00:20:21,889 --> 00:20:23,432
שיקול דעת של אחרים.
277
00:20:24,433 --> 00:20:28,228
אמא שלך לא רצתה אותך
להידחות על ידי אנשים אחרים.
278
00:20:29,313 --> 00:20:32,983
אולי בגלל זה היא שיקרה לך
על המוצא שלך.
279
00:20:35,569 --> 00:20:37,988
ואתה לא מסתכל
כאילו אתה חצי צרפתי.
280
00:20:39,364 --> 00:20:43,785
הייתי מדמיין את זה
במשפחתך השמרנית ביותר,
281
00:20:43,785 --> 00:20:45,621
זו הייתה שערורייה מוחלטת.
282
00:20:47,456 --> 00:20:50,083
האם אתה יכול לדמיין את פניו של סבא שלך?
283
00:21:06,642 --> 00:21:07,643
מַדוּעַ?
284
00:21:09,269 --> 00:21:10,479
אתה יכול לנחש?
285
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
מה אתה רוצה שוב?
286
00:21:27,704 --> 00:21:30,374
אנחנו צריכים לעשות סדר גדול
עבור המסעדה.
287
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
ואנחנו באמת רוצים לטעום מהיין שלך.
288
00:21:34,503 --> 00:21:37,381
כבר אמרתי לך, אין לי זמן.
אנחנו לא עושים טעימות לתיירים!
289
00:21:37,381 --> 00:21:38,841
אנחנו לא תיירים.
290
00:21:39,591 --> 00:21:40,717
מי אתה אז?
291
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
הוא שואל מי אנחנו.
292
00:21:44,805 --> 00:21:46,098
מדריך לגר.
293
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
אני קמיל לג'ר.
294
00:21:50,561 --> 00:21:53,480
כנראה שמעת את זה
אבי, אלכסנדר, פשוט מת.
295
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
אני משתלט.
296
00:21:56,817 --> 00:21:59,570
אני מכין את המהדורה הבאה,
שייצא באביב.
297
00:22:00,863 --> 00:22:03,198
כמובן, אם אתה לא רוצה להיות בזה,
זה בסדר.
298
00:22:05,367 --> 00:22:07,536
- בסדר. בוא נלך, לורנצו.
- ביי.
299
00:22:11,665 --> 00:22:12,666
לַחֲכוֹת!
300
00:22:19,882 --> 00:22:21,884
זה הלבן היחיד.
301
00:22:23,427 --> 00:22:25,345
אנשים רבו על זה.
302
00:22:27,472 --> 00:22:29,933
הם מייצרים בקושי 1,000 בקבוקים.
303
00:22:33,812 --> 00:22:37,191
כמובן, אתה חייב
דמיינו את זה פעם אחת מסונן קלות.
304
00:22:39,735 --> 00:22:42,154
אבל זה יכול לתת לנו רעיון, מיס לג'ר.
305
00:22:52,539 --> 00:22:54,124
זה תערובת נדירה.
306
00:22:56,084 --> 00:22:57,669
מעולם לא טעמתי את זה בעבר.
307
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
זה שולט.
308
00:23:05,469 --> 00:23:06,637
מְאוּזָן.
309
00:23:08,388 --> 00:23:11,058
עדין, אבל מורכב ו--
310
00:23:11,642 --> 00:23:13,018
משתהה.
311
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
אנחנו בטרואר ישן.
312
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
ישן מאוד.
313
00:23:18,565 --> 00:23:19,650
עַתִיק.
314
00:23:21,109 --> 00:23:24,071
אתה יכול להרגיש נוסטלגיה,
אבל לא עצוב, לא.
315
00:23:25,906 --> 00:23:27,282
זה בעצם משמח אותך.
316
00:23:29,117 --> 00:23:30,869
זה מרגיע.
317
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
מוּצָק.
318
00:23:32,746 --> 00:23:33,914
חָזָק.
319
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
תודה לך.
320
00:23:37,417 --> 00:23:38,669
זה יין נהדר.
321
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
וואו.
322
00:23:58,397 --> 00:24:00,440
פִּרחוֹנִי.
323
00:24:03,402 --> 00:24:04,945
המגע הזה של יסמין.
324
00:24:05,445 --> 00:24:06,822
בסדר, בוא נלך.
325
00:24:07,364 --> 00:24:08,907
תודה רבה.
326
00:24:08,907 --> 00:24:11,243
תודה לך.
- אתה כבר הולך? בְּסֵדֶר.
327
00:24:12,411 --> 00:24:13,495
היי, טוקיו!
328
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
מַה?
329
00:24:14,621 --> 00:24:17,708
- אתה רוצה את כרטיס הביקור שלי?
- כמובן.
330
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
- בסדר.
- בטח, ניצור איתך קשר. אני מבטיח.
331
00:24:19,418 --> 00:24:22,462
- בסדר! להתראות, טוקיו!
תודה לך. נתראה בקרוב!
332
00:24:22,462 --> 00:24:25,007
אתה מגזים, לורנצו.
זה לא נחמד.
333
00:24:25,007 --> 00:24:28,719
מַה? הייתי רציני. היין היה נהדר.
334
00:24:38,187 --> 00:24:40,522
תודה לך. תודה לך.
335
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
שלום.
336
00:24:52,159 --> 00:24:53,744
אז, האם טעמת יין?
337
00:24:53,744 --> 00:24:55,579
הרבה, בעצם.
338
00:24:55,579 --> 00:24:58,415
היה אפרסק. לפעמים יסמין.
339
00:24:58,916 --> 00:25:02,920
לפעמים חבוש,
אבל אף פעם לא את שלושתם בו זמנית.
340
00:25:02,920 --> 00:25:04,505
אמרתי לך, אנשים נחמדים כאן.
341
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
כֵּן.
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה להזכיר את המדריך.
342
00:25:07,049 --> 00:25:08,550
היית צריך לראות את הפנים שלהם.
343
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
אה, תפסיק. אין במה להתגאות.
344
00:25:10,511 --> 00:25:13,305
השם לג'ר
ממש מטריף את כולם כאן.
345
00:25:13,305 --> 00:25:15,432
אפשר קצת מהיין שלך, בבקשה?
346
00:25:18,894 --> 00:25:20,479
לא, אין יין בשבילך.
347
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
היין שלי צנוע.
זה לא מתיימר להיות מה שזה לא.
348
00:25:27,945 --> 00:25:31,740
אתה יודע, לפעמים
יש יבול טוב, לפעמים רע.
349
00:25:32,324 --> 00:25:35,827
יש אפילו שנים שבהן
אני לא מכין יין, אבל אני לא מרמה.
350
00:25:37,663 --> 00:25:41,083
אני, כל החזקים, אני לא מעוניין.
351
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
ואם כבר מדברים על כל יכול,
352
00:25:45,420 --> 00:25:48,131
אתה חושב שזה מצחיק
להפחיד את הייננים?
353
00:25:50,300 --> 00:25:52,177
אני חושב שאתה מגזים.
354
00:25:52,177 --> 00:25:53,428
אתה רוצה שאני אגיד לך
355
00:25:53,428 --> 00:25:56,640
כמה פשטו רגל
בגלל דירוג גרוע במדריך?
356
00:25:57,516 --> 00:25:59,893
או כמה נכנסו לדיכאון
ומעולם לא התאוששת?
357
00:26:00,853 --> 00:26:03,730
אתה רוצה שמות? יש לי כמה.
358
00:26:04,398 --> 00:26:06,900
עשרות. רק באזור זה.
359
00:26:14,783 --> 00:26:17,995
אתמול בלילה חשבתי שאתה שונה
מאביך, אבל טעיתי.
360
00:26:29,548 --> 00:26:30,757
שלום?
361
00:26:34,011 --> 00:26:36,972
אני כל כך מצטער שאמרתי לך לעזוב.
362
00:26:37,890 --> 00:26:41,810
לא התכוונתי לזה. זה היה טיפשי
ולא בוגר. אנא סלח לי.
363
00:26:45,022 --> 00:26:46,023
בְּסֵדֶר.
364
00:26:49,109 --> 00:26:50,736
מצאתם את היין מהציור?
365
00:26:51,403 --> 00:26:52,404
לא.
366
00:26:52,905 --> 00:26:56,450
אנחנו חוזרים לטוקיו הלילה,
ועדיין לא מצאתי כלום.
367
00:26:56,450 --> 00:26:57,868
לֹא כְלוּם.
368
00:26:59,119 --> 00:27:01,163
אל תדאג, אני בטוח שאיסיי
גם אין לו כלום.
369
00:27:01,163 --> 00:27:02,706
כן, אני בספק.
370
00:27:02,706 --> 00:27:04,875
האם הוא באיטליה עכשיו? ראית אותו?
371
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
לא.
372
00:27:09,046 --> 00:27:10,631
טוב, הוא לא ימצא את זה אז.
373
00:27:13,675 --> 00:27:15,761
אני חייב ללכת. אבא שלי מחכה לי.
374
00:27:17,179 --> 00:27:18,430
ואתה? אתה בסדר?
375
00:27:19,056 --> 00:27:21,183
כן. אני טוב. להתראות.
376
00:27:48,627 --> 00:27:49,753
שלום!
377
00:27:52,214 --> 00:27:53,298
שלום.
378
00:27:54,675 --> 00:27:57,261
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר. אני מצטער.
379
00:27:57,261 --> 00:27:59,638
- אז את באמת הבת של אלכסנדר?
כן.
380
00:28:00,138 --> 00:28:01,306
אתה לא נראה כמוהו.
381
00:28:02,266 --> 00:28:03,642
אני אקח את זה כמחמאה.
382
00:28:05,686 --> 00:28:08,105
אז שמתי כאן כמה יינות.
383
00:28:08,939 --> 00:28:11,733
אני מציע שנתחיל עם
פרי מולר-ת'ורגאו, מלא.
384
00:28:11,733 --> 00:28:12,818
טוב מאוד.
385
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
- אתה מתארח באכסניה של אליזבטה?
כן.
386
00:28:20,492 --> 00:28:23,078
כֵּן. כֵּן. מזלנו.
387
00:28:23,078 --> 00:28:24,496
די אישה, נכון?
388
00:28:24,496 --> 00:28:26,665
כֵּן. היא קצת... אתה יודע.
389
00:28:26,665 --> 00:28:28,917
קצת אופי.
יש לה אופי ממש.
390
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
זה טוב. אני אוהב קצת אופי.
391
00:28:32,212 --> 00:28:36,216
אבל במשפחה שלה,
כולם קצת בחוץ.
392
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
פיירו פוסטי. הכרת אותו?
393
00:28:38,927 --> 00:28:41,722
- לא.
- אביה. הוא היה יינן.
394
00:28:42,347 --> 00:28:44,349
הוא היה אחד המוכרים העיקריים
באזור.
395
00:28:45,809 --> 00:28:50,439
אבל בן לילה, הוא מכר חצי מאדמתו
ועסק בחקלאות ביו-דינמית.
396
00:28:51,481 --> 00:28:55,235
דבר ראשון,
הוא התחיל להגביל חומרים כימיים.
397
00:28:55,235 --> 00:28:57,905
לאחר מכן, הוא זרע שעורה ואפונה
כדי לשפר את הקרקע.
398
00:28:58,405 --> 00:29:00,991
ירח עולה, ירח יורד...
399
00:29:00,991 --> 00:29:04,369
התנועה של כוכבי הלכת לשים
היין בחביות או לשפוך אותו,
400
00:29:04,369 --> 00:29:06,371
גיזום ביום כזה, אבל לא ביום אחר.
401
00:29:07,789 --> 00:29:11,418
הוא גם המציא מרקחת
עשוי עם קרן פרה וגללי פרות.
402
00:29:12,377 --> 00:29:18,175
זה היה שנות ה-80?
אז זה לא היה אופנתי כמו בימינו.
403
00:29:18,675 --> 00:29:20,344
היית צריך להיות קצת משוגע.
404
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
ובכן, זה הלך די רחוק.
405
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
אומרים שהוא ינגן מוזיקה
לענבים שלו.
406
00:29:25,557 --> 00:29:27,684
ובכן, אני אומר מוזיקה.
זה לא באמת נשמע כמו הרבה,
407
00:29:27,684 --> 00:29:31,021
אבל התנודות הדהדו עם החיים.
408
00:29:32,564 --> 00:29:34,900
אז הוא בקושי מכר כלום.
409
00:29:35,567 --> 00:29:39,363
אבל בתו תמיד תמכה בו.
410
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
היא הייתה בעלת בריתו הטובה ביותר.
411
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
אבא ובת,
הם היו בלתי נפרדים.
412
00:29:44,034 --> 00:29:45,619
איך מוצאים את היין הזה?
413
00:29:50,791 --> 00:29:53,043
סלח לי, אבל אנחנו חייבים לעזוב.
414
00:30:00,133 --> 00:30:01,677
שאחכה לך?
415
00:30:05,347 --> 00:30:06,515
אליזבטה!
416
00:30:08,684 --> 00:30:09,893
אליזבטה!
417
00:30:09,893 --> 00:30:11,603
כן, אני כאן.
418
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
אנחנו באמת רוצים לטעום את יין השולחן שלך.
419
00:31:33,769 --> 00:31:35,479
אני לא מוצא את המילים הנכונות.
420
00:31:37,898 --> 00:31:39,483
יש הכל ביין הזה.
421
00:31:41,318 --> 00:31:45,155
באף הראשון אתה מקבל את הדיו,
422
00:31:45,906 --> 00:31:51,662
התבלינים, העור,
העץ הקלוי, אבל אז...
423
00:31:57,042 --> 00:32:00,671
אתה מקבל הצצה למה
זה יהפוך בעוד 20 שנה.
424
00:32:02,214 --> 00:32:07,845
זה כמו שמספרים לי סיפור חיים
בשבריר שנייה.
425
00:32:09,763 --> 00:32:13,851
יין זה נעשה עם
כל כך הרבה אהבה וכנות.
426
00:32:15,686 --> 00:32:16,895
זו משפחה,
427
00:32:17,855 --> 00:32:19,064
מורשת,
428
00:32:20,148 --> 00:32:21,441
קשר קדוש.
429
00:32:25,696 --> 00:32:27,990
אני מבין למה אבא שלי בחר בזה.
430
00:32:30,284 --> 00:32:32,578
זה וינטג' שהכנת
עם אביך.
431
00:32:34,121 --> 00:32:35,372
עם ארבע ידיים.
432
00:32:42,838 --> 00:32:44,548
זה האחרון שהכנו ביחד.
433
00:32:46,800 --> 00:32:49,720
אחרי זה הוא חלה,
והייתי צריך להמשיך לבד.
434
00:32:51,471 --> 00:32:53,515
זה אדום, קמיל.
435
00:33:09,531 --> 00:33:11,700
אין חבוש, יסמין או אפרסק.
436
00:33:15,120 --> 00:33:16,330
טעינו.
437
00:33:16,955 --> 00:33:22,002
זה לא הפירות על הציור.
זה הסיפור מאחורי זה.
438
00:33:23,712 --> 00:33:25,797
הקשר אב-בת.
439
00:33:28,800 --> 00:33:33,680
אביך רצה את היין הזה
לתוך המדריך שלו. אבל סירבנו.
440
00:33:35,224 --> 00:33:36,934
חשבתי שהוא מניפולטור.
441
00:33:40,687 --> 00:33:44,525
אבל הוא באמת כיבד והכיר
העבודה שלנו, האתיקה שלנו.
442
00:33:50,489 --> 00:33:52,491
טעיתי לגביו.
443
00:34:53,677 --> 00:34:55,469
אלכסנדר לגר
444
00:35:25,501 --> 00:35:26,710
אלכסנדר לגר
445
00:36:12,923 --> 00:36:14,299
בוקר טוב.
446
00:36:16,426 --> 00:36:17,594
בוקר טוב.
447
00:36:23,517 --> 00:36:24,518
תודה לך.
448
00:36:27,396 --> 00:36:29,439
אתה נראה מאוד רגוע
449
00:36:29,439 --> 00:36:33,485
למישהו שעומד להתחרות
עבור הירושה שלו תוך שעות ספורות.
450
00:36:37,614 --> 00:36:38,615
האם אתה מוכן לנצח?
451
00:36:40,617 --> 00:36:41,660
כְּלָל לֹא.
452
00:36:42,494 --> 00:36:43,745
אין לי שמץ של מושג.
453
00:36:44,621 --> 00:36:45,956
מה אתה הולך לעשות?
454
00:36:47,040 --> 00:36:48,125
שׁוּם דָבָר.
455
00:36:48,125 --> 00:36:49,751
אז אתה לא כותב כלום?
456
00:36:50,294 --> 00:36:51,962
מה אני צריך לכתוב אז?
457
00:36:56,216 --> 00:36:57,926
רק שם היין הנכון.
458
00:36:59,303 --> 00:37:00,679
קאסה דיי פוסטי.
459
00:37:29,666 --> 00:37:31,210
מה היא עושה כאן?
460
00:37:34,213 --> 00:37:36,048
אתה חושב שהם ביחד?
461
00:37:43,680 --> 00:37:44,848
הוא יורד.
462
00:37:46,391 --> 00:37:48,644
זה לא נראה כמו אף אחד
אמר לו את זה עדיין.
463
00:38:05,160 --> 00:38:06,495
לך, ילדה!
464
00:39:17,566 --> 00:39:19,943
כפי שאתה יכול לראות, יש לי מולי
465
00:39:19,943 --> 00:39:23,614
את בקבוק היין כי
אלכסנדר לגר בחר למבחן זה.
466
00:39:24,531 --> 00:39:28,035
זה Casa dei Fossati.
467
00:39:33,582 --> 00:39:35,667
מיס לג'ר,
נתת את התשובה הנכונה.
468
00:39:44,384 --> 00:39:47,429
מר טומין,
גם נתת את התשובה הנכונה.
469
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
מַה? לא. זה לא אפשרי.
470
00:39:50,766 --> 00:39:52,309
הוא אפילו לא נסע לאיטליה.
471
00:39:52,309 --> 00:39:53,769
- עוד לא סיימתי.
- הוא בוגד.
472
00:39:53,769 --> 00:39:55,229
הייתי שם. הוא לא היה.
473
00:39:55,229 --> 00:39:56,855
- לא בגדתי.
- עוד לא סיימתי.
474
00:39:56,855 --> 00:39:58,982
תודה לך. אמרתי, מר טומין,
475
00:39:58,982 --> 00:40:00,651
גם נתת את התשובה הנכונה--
476
00:40:02,402 --> 00:40:04,988
אבל מחקת את זה. האם אנחנו מסכימים?
477
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
כֵּן.
478
00:40:10,827 --> 00:40:14,498
מיס לג'ר זכתה, אם כן, במבחן.
479
00:40:15,999 --> 00:40:17,626
עכשיו אני צריך להגיד לך את מה שאחרי.
480
00:40:17,626 --> 00:40:21,129
ניצחת כל אחד בסיבוב אחד,
אז אתה קשור.
481
00:40:21,630 --> 00:40:23,882
המבחן השלישי יכריע אפוא.
482
00:40:24,424 --> 00:40:27,678
נא להכין את הדרכונים.
אצור איתך קשר בקרוב מאוד.
483
00:40:28,178 --> 00:40:30,013
תודה, והמשך יום נעים.
484
00:40:41,275 --> 00:40:42,693
אתה יכול לשמור אותו אם אתה רוצה.
485
00:40:43,277 --> 00:40:45,404
אני בטוח, מאז שהוא אמר לי את זה,
486
00:40:45,404 --> 00:40:48,991
שהיין הזה היה נהדר
ערך סנטימנטלי עבור אלכסנדר לגר.
487
00:40:50,117 --> 00:40:51,326
אתה יודע למה?
488
00:40:51,326 --> 00:40:53,745
לצערי לא. הוא מעולם לא סיפר לי.
489
00:40:54,830 --> 00:40:56,540
ואני חושש שלעולם לא נדע.
490
00:41:04,798 --> 00:41:05,966
אני שונא אותו.
491
00:41:05,966 --> 00:41:07,801
- הוא ניצח?
- לא, זכיתי.
492
00:41:07,801 --> 00:41:08,969
מַה?
493
00:41:11,430 --> 00:41:12,431
לַחֲכוֹת.
494
00:41:18,896 --> 00:41:20,981
מזל טוב. זכית, נכון?
495
00:41:20,981 --> 00:41:22,149
לא.
496
00:41:22,149 --> 00:41:23,275
מה?
497
00:41:32,201 --> 00:41:33,827
הפסדת הון.
498
00:41:35,287 --> 00:41:36,830
מה מפריע לך?
499
00:41:38,790 --> 00:41:41,043
לא הגיע לי לזכות.
500
00:41:42,586 --> 00:41:46,173
ולא הייתי צריך לכתוב את התשובה
ואחר כך מחקו אותו.
501
00:41:47,341 --> 00:41:50,552
זה כמו להפסיד בכוונה לילד,
רק כדי לשמח אותו.
502
00:41:51,261 --> 00:41:56,058
קלקלתי את הניצחון שלה, והיא עכשיו חושבת
אני ממזר שחצן.
503
00:41:57,893 --> 00:41:59,937
אתה לא רוצה את "אחותך הקטנה"
לשנוא אותך.
504
00:42:01,230 --> 00:42:02,439
יכול להיות שזה.
505
00:42:04,316 --> 00:42:06,318
הייתי צריך להשאיר אותו ריק.
506
00:42:08,403 --> 00:42:09,821
נסחפתי על ידי האגו שלי.
507
00:42:15,285 --> 00:42:16,286
מַה?
508
00:42:17,287 --> 00:42:18,413
אתה מוזר.
509
00:42:25,879 --> 00:42:26,922
מדוע הוא עשה את זה?
510
00:42:26,922 --> 00:42:30,300
אני לא יודע.
אולי הוא אוהב לשחק איתך.
511
00:42:30,300 --> 00:42:34,805
אתה יודע? כמו חתולים שמשחקים בעכבר
לפני שהם הורגים אותם.
512
00:42:35,514 --> 00:42:36,765
הוא עשה את זה בשביל הכיף?
513
00:42:37,933 --> 00:42:38,934
אוּלַי.
514
00:42:39,434 --> 00:42:41,311
אני ממש שונא את הבחור הזה.
515
00:42:43,730 --> 00:42:47,442
אני רק צריך לעשות שיחת טלפון.
לך קדימה. אני אתפוס אותך.
516
00:42:47,442 --> 00:42:48,527
- בסדר.
- בסדר.
517
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
היי.
518
00:43:11,508 --> 00:43:13,302
קמיל? אתה בסדר?
519
00:43:14,011 --> 00:43:15,179
כן...
520
00:43:17,931 --> 00:43:19,016
זכיתי.
521
00:43:19,516 --> 00:43:21,101
מצאתי את היין הנכון.
522
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
נהדר!
523
00:43:22,895 --> 00:43:25,898
אני לא יכול לדבר בקול רם, אבל זה נהדר.
524
00:43:27,441 --> 00:43:31,403
סליחה, רק רציתי
לחלוק את זה עם מישהו.
525
00:43:32,070 --> 00:43:33,780
ולא ידעתי למי להתקשר.
526
00:43:34,656 --> 00:43:37,326
עשית את הדבר הנכון.
אני שמח בשבילך.
527
00:43:38,118 --> 00:43:39,119
באמת.
528
00:43:40,787 --> 00:43:41,872
אני גאה בך.
529
00:43:43,165 --> 00:43:44,583
זה טיפשי, נכון?
530
00:43:45,501 --> 00:43:49,004
אגב,
החלטתי לא להשתלט על המדריך.
531
00:43:50,380 --> 00:43:52,007
זה יותר מדי אחריות.
532
00:43:52,758 --> 00:43:53,759
צדקת.
533
00:43:54,968 --> 00:43:56,178
סיפרת ללוקה?
534
00:43:57,846 --> 00:43:58,889
עדיין לא.
535
00:43:58,889 --> 00:43:59,973
בְּסֵדֶר.
536
00:44:00,807 --> 00:44:02,017
הכל בסדר?
537
00:44:02,768 --> 00:44:05,812
כֵּן. כן, אני בא, זה--
זה מיפן.
538
00:44:07,898 --> 00:44:09,066
יַפָּן?
539
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
בְּסֵדֶר.
540
00:44:19,368 --> 00:44:24,039
סליחה, אני אתן לך לישון. לילה טוב.
541
00:44:28,460 --> 00:44:29,503
לְחַרְבֵּן!
542
00:45:08,500 --> 00:45:09,877
היי.
543
00:45:10,377 --> 00:45:14,006
לא, הגיבורה שלנו חזרה!
544
00:45:15,174 --> 00:45:16,466
קמיל!
545
00:45:19,136 --> 00:45:21,346
אתה ממשיך להדהים אותי. כל הכבוד.
546
00:45:21,889 --> 00:45:25,475
תקשיב, נשאר רק מבחן אחד, רק אחד.
הכל אפשרי.
547
00:45:26,351 --> 00:45:27,227
לורנצו אמר לך?
548
00:45:28,103 --> 00:45:30,647
החתול והעכבר. זה הכל שטויות.
549
00:45:31,440 --> 00:45:33,775
כשפגשתי אותך,
היית חסר תועלת לחלוטין.
550
00:45:33,775 --> 00:45:36,737
עכשיו, מציור מכוער
של פירות רקובים,
551
00:45:36,737 --> 00:45:39,198
הצלחת לאתר
יין מטרנטינו
552
00:45:39,198 --> 00:45:41,575
שאף אחד לא שמע עליו מעולם.
553
00:45:41,575 --> 00:45:45,954
אז תאמין לי. אתה לא עכבר.
554
00:46:07,059 --> 00:46:11,313
אז, האם נתת את ההצעה שלי
עוד מחשבה?
555
00:46:12,022 --> 00:46:13,690
- כן.
- אני מקשיב.
556
00:46:20,322 --> 00:46:24,576
כשהיינו באיטליה,
השתמשתי במדריך לפתיחת דלתות.
557
00:46:25,077 --> 00:46:26,245
טוֹב.
558
00:46:26,245 --> 00:46:31,124
אבל מה שראיתי היה פחד בעיני אנשים,
ושנאתי את זה.
559
00:46:32,751 --> 00:46:35,128
כל החיים שלי היו לי בעיות
קבלת החלטות.
560
00:46:35,879 --> 00:46:39,258
ועכשיו אתה מבקש ממני להחליט על העתיד
של אנשים שאני אפילו לא מכיר.
561
00:46:40,425 --> 00:46:45,138
אני לא רוצה להיות האדם הזה.
אני לא רוצה שאנשים יפחדו ממני.
562
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
אני מבין.
563
00:46:47,808 --> 00:46:49,560
זו אחריות רבה,
564
00:46:50,352 --> 00:46:53,105
אבל אל תדאג, יהיה לך
צוות שאתה יכול לסמוך עליו.
565
00:46:53,105 --> 00:46:54,690
גם אני אהיה שם.
566
00:46:54,690 --> 00:46:56,108
אני לא מחויב לזה, לוקה.
567
00:46:56,608 --> 00:47:00,904
קדימה. אם אתה לא מנותק בשביל זה,
אז אף אחד לא.
568
00:47:00,904 --> 00:47:04,783
ידעתי שהשיחה הזאת איתך
יהיה קשה.
569
00:47:07,035 --> 00:47:08,036
תקשיב,
570
00:47:08,954 --> 00:47:12,666
הטיול הזה לאיטליה באמת פתח לי את העיניים.
571
00:47:13,292 --> 00:47:14,918
הרגשתי קרוב יותר לאבי.
572
00:47:15,711 --> 00:47:18,046
כמו המבחן הזה. הם לא רק מבחנים.
573
00:47:19,047 --> 00:47:21,049
אלכסנדר ידע מה הוא עושה.
574
00:47:21,049 --> 00:47:24,469
כן, אבל אני צריך לעשות את הדרך שלי.
575
00:47:27,472 --> 00:47:29,892
אני לא מתכוון
להשתלט על המדריך, לוקה.
576
00:47:29,892 --> 00:47:31,268
החלטתי.
577
00:47:32,019 --> 00:47:33,020
אנא הבינו זאת.
578
00:47:33,020 --> 00:47:35,564
אתה צריך רק קצת זמן. זה נורמלי.
579
00:47:35,564 --> 00:47:38,901
לוקה, אני לא אשנה את דעתי. זה "לא".
580
00:47:40,444 --> 00:47:42,321
אתה יודע, אם אתה מסרב,
המדריך ימות.
581
00:47:42,321 --> 00:47:44,156
לא, זה לא נכון.
582
00:47:44,156 --> 00:47:45,657
המשאלות האחרונות של אביך--
583
00:47:45,657 --> 00:47:47,701
אני יודע, לוקה. לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק להשתמש בו.
584
00:47:50,078 --> 00:47:52,539
אני מאוד אסיר תודה
על כל מה שעשית בשבילי,
585
00:47:52,539 --> 00:47:56,585
אבל בואו פשוט נשאיר את זה ככה. בְּסֵדֶר?
586
00:48:03,467 --> 00:48:04,676
כמובן, קמיל.
587
00:48:07,679 --> 00:48:09,139
תשאיר את זה ככה.
588
00:48:13,810 --> 00:48:15,604
אמרו לי לא להמר עליך.
589
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
הייתי צריך להקשיב.
590
00:48:23,278 --> 00:48:24,279
בסדר,
591
00:48:25,322 --> 00:48:26,990
זה מה שהולך לקרות.
592
00:48:28,742 --> 00:48:31,119
יהיה מבחן שלישי,
ואתה תפסיד.
593
00:48:32,955 --> 00:48:36,667
זו לא השערה, זו אמירה.
אני אדאג לזה.
594
00:48:37,876 --> 00:48:39,920
אתה הולך להחמיץ
על הירושה.
595
00:48:40,420 --> 00:48:42,756
אתה תהיה האחד
שלא הייתה תלויה באביה
596
00:48:43,257 --> 00:48:45,926
ונחבט על ידי יפני מזוין.
597
00:48:49,930 --> 00:48:54,351
תחזור לאמא שלך
ולהמשיך בחייך.
598
00:48:56,270 --> 00:48:58,105
אני מבזבז את הזמן שלי איתך.
599
00:49:01,733 --> 00:49:02,943
לך מפה.
600
00:49:05,070 --> 00:49:06,280
לָצֵאת!