1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,036 Hej, poďme! 4 00:01:08,318 --> 00:01:09,819 SVETOVÝ POHÁR VO FUTBALE BEZHOMOV JE JEDINÝ TURNAJ 5 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 KTORÉ SA ZASTAVUJÚ ZA KONIEC BEZDOMOVECTVA 6 00:01:11,237 --> 00:01:13,198 A VÝZVY NEGATÍVNEHO SOCIÁLNEHO VNÍMANIA CEZ FUTBALOVÝ ŠPORT 7 00:01:13,281 --> 00:01:15,492 TOTO JE DRAMATIZÁCIA UDALOSTÍ ROKU 2010 KEĎ SA KÓRA PRVÝ ZÚČASTNILA HWC 8 00:01:15,575 --> 00:01:17,452 VŠETKY POSTAVY, MIESTA, SPOLOČNOSTI, ORGANIZÁCIE, MENÁ, 9 00:01:17,535 --> 00:01:19,037 INCIDENTY A DIALÓGY SU FAKTORY, 10 00:01:19,120 --> 00:01:20,914 A AKÚKOĽVEK PRIDOBENIE KU SKUTOČNÉMU ŽIVOTU NÁHRADY JE ČISTO NÁHODNÉ 11 00:01:57,033 --> 00:01:59,953 YOOON HONG-DAE 12 00:02:11,631 --> 00:02:12,715 Odrežte ho! 13 00:02:30,859 --> 00:02:31,818 Obráťte sa! 14 00:03:05,310 --> 00:03:07,270 Otázka pre Park Sung-chan. 15 00:03:08,104 --> 00:03:09,772 Ako kapitán tejto sezóny… 16 00:03:09,856 --> 00:03:11,232 - Park Sung-chan… - Park… 17 00:03:11,316 --> 00:03:14,402 Čo poviete vašim kolegom Red Champions hráčom... 18 00:03:14,485 --> 00:03:17,197 Ako sa cítiš o svojich znalostiach cudzieho jazyka? 19 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 neexistujúce. 20 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Toto je pre Park Sung-chan! 21 00:03:22,285 --> 00:03:25,246 Aký máte pocit z posledného zápasu? pred debutom vo Veľkej lige? 22 00:03:26,414 --> 00:03:28,583 Veľká liga je dôležitá, 23 00:03:29,250 --> 00:03:34,088 ale zvažujem dnešný zápas aby to bol tiež dôležitý zápas, 24 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 takže by som chcel veľkú ligu odložiť a sústrediť sa na hru. 25 00:03:39,302 --> 00:03:41,179 -Konečne dostal loptu! -Áno! 26 00:03:41,262 --> 00:03:44,349 Park, ktorý bol v plnom obrannom režime, je na úteku! 27 00:03:44,432 --> 00:03:46,559 Yoon tiež beží! 28 00:03:46,643 --> 00:03:48,770 Otázka pre Yoon Hong-dae. 29 00:03:49,479 --> 00:03:53,650 Vaša matka je momentálne hľadaná. Pomáhaš jej utiecť? 30 00:03:54,484 --> 00:03:57,445 Pýtajte sa týkajúci sa zápasu. 31 00:03:59,239 --> 00:04:02,283 Je neuveriteľne rýchly! Veľmi dobré! 32 00:04:02,784 --> 00:04:04,202 Pozrite sa na Yoon Hong-dae go! 33 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 Ide na to. Je to úžasné! 34 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 Otázka pre Yoon Hong-dae. Život tvojej matky na úteku... 35 00:04:15,546 --> 00:04:18,925 Ospravedlňujem sa. Prosím zdrž sa od používania frázy „na úteku“. 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,302 -Tvoja matka je na úteku. -Prepáčte! 37 00:04:21,386 --> 00:04:23,012 Kde bude zápas sledovať? 38 00:04:26,057 --> 00:04:28,226 Rozhodujúca šanca Red Champions! 39 00:04:28,309 --> 00:04:30,395 Dvaja obrancovia a traja útočníci! 40 00:04:30,478 --> 00:04:33,022 Yoon si musí zachovať odstup! 41 00:04:33,106 --> 00:04:34,649 Áno, mal by. 42 00:04:34,732 --> 00:04:36,025 Musí zostať späť! 43 00:04:37,527 --> 00:04:38,861 Nezostane späť! 44 00:04:39,529 --> 00:04:41,239 Beží vedľa! 45 00:04:49,372 --> 00:04:51,874 - Toto som ešte nikdy nevidel. - Toto som nikdy, nikdy nevidel! 46 00:04:51,958 --> 00:04:53,376 - Nikdy som to nevidel! - Toto som ešte nevidel! 47 00:04:53,459 --> 00:04:54,919 -Máš? -Nie, nikdy! 48 00:05:14,522 --> 00:05:19,777 Ty bláznivý bastard! 49 00:05:20,320 --> 00:05:21,195 Vypadni do pekla! 50 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 -Toto je amatérska futbalová liga? -Vážne. 51 00:05:25,325 --> 00:05:26,409 Zabaľte to hneď! 52 00:05:26,492 --> 00:05:28,578 Máte ďalší tím, s ktorým budete hrať budúci rok? 53 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Jednoduché! 54 00:05:29,579 --> 00:05:31,539 Ak vám to nevyhovuje, jednoducho prestaňte! 55 00:05:31,622 --> 00:05:34,667 -Tomu hovoríš futbal? -Tréner! Poď! 56 00:05:44,218 --> 00:05:46,846 Viem, že sa v poslednej dobe cítiš ako blázon, 57 00:05:48,181 --> 00:05:49,307 ale aj tak... 58 00:05:52,352 --> 00:05:56,230 Potom znova, kedy sa uvidíme hráč strážiaci svojho spoluhráča? 59 00:05:56,939 --> 00:05:59,609 Bola to taktika zmätku prenasledovať svojho spoluhráča? 60 00:05:59,692 --> 00:06:01,069 Súper bol tiež zmätený! 61 00:06:01,152 --> 00:06:03,154 čo to bolo? Nariadil vám to tréner? 62 00:06:03,237 --> 00:06:05,198 Bol to nejaký výkon? 63 00:06:05,281 --> 00:06:09,369 Spôsob, ako zosmiešniť hlúpu políciu kto nemôže chytiť tvoju matku? 64 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 - Máš pekné oči. -Dal som si ich urobiť minulý rok. 65 00:06:18,294 --> 00:06:20,380 Dostal som zamestnaneckú zľavu vďaka mojej sestre. 66 00:06:37,063 --> 00:06:38,106 NAJLEPŠIE Z HONG-DAE 67 00:06:53,579 --> 00:06:54,914 Sakra! Objavuje sa FERAL REPORTÉR! 68 00:06:54,997 --> 00:06:56,374 ÚTOČÍ NA MAMU HONG-DAE! BEZ POŠKODENIA 69 00:06:56,457 --> 00:06:58,376 Útok na oči v HONG-DAE! BOLO VEĽMI ÚČINNÉ! 70 00:06:58,459 --> 00:06:59,544 PEKNE! REPORTÉR JE PORAŽENÝ! 71 00:06:59,627 --> 00:07:00,628 Veselé. 72 00:07:02,088 --> 00:07:05,133 -Koľko článkov je zatiaľ na svete? -142 vrátane regionálnych predajní. 73 00:07:05,216 --> 00:07:07,260 Je to K-popová hviezda? Prečo sa ľudia tak zaujímajú? 74 00:07:07,343 --> 00:07:11,097 Verím v jedinečnú metódu útoku pritiahol veľkú pozornosť. 75 00:07:11,180 --> 00:07:13,391 Väčšina prípadov napadnutia pozostáva z hádzanie úderov, 76 00:07:13,474 --> 00:07:15,268 ale vypichnutie oka je zriedkavý prípad. 77 00:07:15,351 --> 00:07:16,310 Ty malý… 78 00:07:16,811 --> 00:07:18,104 Súhlasila obeť s vyrovnaním? 79 00:07:18,187 --> 00:07:20,857 Má, ale disciplinárne stíhanie zo združenia stále stojí. 80 00:07:20,940 --> 00:07:23,651 Chcem ísť do dôchodku. Prečo sa obávať disciplinárneho konania? 81 00:07:23,734 --> 00:07:26,612 -Nie je ten správny čas. -Je to ako nečestné vybitie. 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 čo na tom záleží? 83 00:07:28,197 --> 00:07:30,116 Bude čestné prepustenie dostať zadarmo? 84 00:07:30,199 --> 00:07:32,493 Nemôžete brať šoubiznis na ľahkú váhu. 85 00:07:32,577 --> 00:07:33,411 Ahoj! 86 00:07:34,287 --> 00:07:36,914 "Svetlo." Ako je Ho-rak jeho umelecké meno? 87 00:07:36,998 --> 00:07:38,916 Ako v "radostnom a svetle", Ho-rak. 88 00:07:47,133 --> 00:07:50,470 Mávajú takéto stretnutia aj iné agentúry? 89 00:07:50,553 --> 00:07:54,765 Očisťme Ho-rakovu povesť a privítajte ho v šoubiznise. 90 00:07:54,849 --> 00:07:57,894 Majte desať rôznych návrhov do 15:00 hod. a preskupiť. 91 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 -Je 13:00. práve teraz. -Čo? 92 00:08:00,771 --> 00:08:02,231 Urobte to o 14:00. Odložené. 93 00:08:03,649 --> 00:08:05,943 V žiadnom prípade! Zabudni na to! 94 00:08:06,027 --> 00:08:07,737 Vráťte sa sem. Máte tri sekundy. 95 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 Jeden, dva, tri! 96 00:08:09,155 --> 00:08:11,282 Vedel som, že nie. Bolo by divnejšie, keby si to urobil. 97 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 Počúvajte, kým nepríde výťah. 98 00:08:13,034 --> 00:08:15,912 Vedel som to. Je to štvorposchodová budova. Netrvá to dlho, však? 99 00:08:16,954 --> 00:08:19,332 Nepotrebuješ peniaze pre tvoju matersku osadu? 100 00:08:22,376 --> 00:08:25,588 Požiadal som o televíznu reláciu a dostali ste ma majstrovstvá sveta vo futbale bezdomovcov? 101 00:08:25,671 --> 00:08:26,631 Vyzerám ako bezdomovec? 102 00:08:26,714 --> 00:08:31,135 Bezdomovci alebo nie, o tom len premýšľam či ťa môžem použiť na zarábanie peňazí. 103 00:08:31,219 --> 00:08:32,428 Určite veľa hovoríš. 104 00:08:32,512 --> 00:08:33,971 Pretože som zlý človek. 105 00:08:34,055 --> 00:08:36,891 Zlí ľudia hovoria ako hovno. Poď dnu. 106 00:08:39,977 --> 00:08:41,938 Prepáčte, meškám! 107 00:08:42,480 --> 00:08:43,814 Nemeškáš. 108 00:08:43,898 --> 00:08:44,857 hádam nie. 109 00:08:45,358 --> 00:08:48,402 Môj život je taký hektický vždy mám pocit, že meškám. 110 00:08:48,486 --> 00:08:50,279 Žiť rušný život to robí. 111 00:08:50,363 --> 00:08:53,366 Dobrý deň, nebol som fanúšikom, ale bol som prilepený k tvojim správam. 112 00:08:53,449 --> 00:08:55,451 Ho-rak, však? Počul som, že si si zmenil meno. 113 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 Je to umelecké meno. 114 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 Dokumentárny producent Lee So-min. 115 00:08:58,788 --> 00:09:01,499 Je dobrá v natáčaní tých trhákov. 116 00:09:01,582 --> 00:09:03,626 Bude pracovať za rovnakú mzdu ako niekto oveľa mladší. 117 00:09:03,709 --> 00:09:06,128 Ukazuje sa moja vášeň neplatí dostatočne. 118 00:09:06,212 --> 00:09:09,674 Tak som svoju vášeň podľa toho zmiernil, a našiel som pokoj v duši. 119 00:09:11,259 --> 00:09:13,469 Človeče, aký usilovný robotník! 120 00:09:13,553 --> 00:09:16,097 Môžem sa presťahovať a informovať vás? 121 00:09:16,180 --> 00:09:17,598 Nesmieme stratiť tempo. 122 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 Dobre. Priamo k veci. 123 00:09:24,897 --> 00:09:26,148 Spadol. 124 00:09:28,776 --> 00:09:30,570 Nepoužívajte ruky. Používajte nohy. 125 00:09:32,071 --> 00:09:33,614 Neberte niekomu loptu! 126 00:09:37,326 --> 00:09:39,120 Stop! Prosím prestaň! 127 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Cieľ! 128 00:09:44,542 --> 00:09:45,585 Veľmi dobré! 129 00:09:47,128 --> 00:09:49,630 To bolo blízko! Z môjho uhla to skoro prešlo! 130 00:09:49,714 --> 00:09:51,382 Dnes sa vám všetkým darilo. 131 00:09:51,465 --> 00:09:53,050 Som spokojný s dnešnou reláciou. 132 00:09:53,134 --> 00:09:54,885 Len v tomto musíte pokračovať. 133 00:09:54,969 --> 00:09:56,137 Jeden, dva, tri! 134 00:09:56,220 --> 00:09:58,139 -Poďme! -Poďme! 135 00:10:00,600 --> 00:10:03,894 Ťažko povedať, či hrajú futbal alebo bojové umenia, 136 00:10:03,978 --> 00:10:05,479 ale to je fakt futbal. 137 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 Boli ste svedkami národných športovcov kto bude hrať 138 00:10:08,482 --> 00:10:10,860 na majstrovstvách sveta vo futbale bez domova 139 00:10:10,943 --> 00:10:12,695 v Maďarsku za dva mesiace. 140 00:10:14,822 --> 00:10:17,074 Reprezentujú našu krajinu? 141 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 Cítite tú drámu? 142 00:10:18,492 --> 00:10:20,995 dakujem pekne. 143 00:10:21,078 --> 00:10:23,914 Napriek tomuto projektu zvýraznenie znevýhodnenej skupiny, 144 00:10:23,998 --> 00:10:25,541 bolo to na pokraji zrušenia, 145 00:10:25,625 --> 00:10:29,587 ale keďže Ho-rak daruje jeho talent pre vec... 146 00:10:29,670 --> 00:10:31,213 Kto daruje talent? 147 00:10:31,297 --> 00:10:33,049 Končím, pretože nemám talent. 148 00:10:33,132 --> 00:10:34,258 Dobre, prestaň. 149 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 Ukončite a debutujte v šoubiznise. Tvoja tvár je tvoj talent. 150 00:10:37,386 --> 00:10:39,221 Urobte dobrý skutok, ukončite túto sezónu 151 00:10:39,305 --> 00:10:41,849 bez akýchkoľvek problémov, a odísť do dôchodku s pozitívnym obrazom verejnosti. 152 00:10:41,932 --> 00:10:44,602 Máte obrovský potenciál v šoubiznise. 153 00:10:44,685 --> 00:10:47,396 -Namiesto toho darujem nejaké peniaze. -Nemáš peniaze. 154 00:10:47,480 --> 00:10:49,398 Oh, si bez peňazí? 155 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 Nemáš tú potrebu ma počúvať? 156 00:10:52,026 --> 00:10:53,486 To, čo teraz potrebujete, je trhač. 157 00:10:53,569 --> 00:10:55,738 Zabudni, vážne. 158 00:10:55,821 --> 00:10:58,199 - Vytvorte ten pozitívny obraz. - Nie, nebudem. 159 00:10:58,282 --> 00:11:00,701 To je v poriadku. Stále hovor nie, 160 00:11:00,785 --> 00:11:03,871 ale slabí musia vyhovieť. 161 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 -To vieš! -Čokoľvek! 162 00:11:21,180 --> 00:11:26,268 Toto je náš tréner, ktorý nás bude trénovať a sprevádzať nás na majstrovstvá sveta. 163 00:11:26,352 --> 00:11:28,979 -Prosím, pozdravte. - Ahojte všetci. 164 00:11:29,480 --> 00:11:31,732 Od dnes sa k vam vsetkym pridavam... 165 00:11:31,816 --> 00:11:33,984 Sakra, toto nemôžem... 166 00:11:34,610 --> 00:11:36,237 Nezaregistroval som sa na nejaké PSA... 167 00:11:36,320 --> 00:11:37,196 Vystrihnúť! 168 00:11:37,279 --> 00:11:38,989 - Rez! - Rez! 169 00:11:39,073 --> 00:11:39,949 To je rez. 170 00:11:40,032 --> 00:11:42,493 To bolo trochu nepríjemné. 171 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 Urobme ďalší záber. 172 00:11:44,161 --> 00:11:45,579 Ďalšie čo? 173 00:11:45,663 --> 00:11:47,331 Aký druh dokumentu má scenár? 174 00:11:47,415 --> 00:11:48,999 Má to aj zápletku. 175 00:11:49,917 --> 00:11:51,335 Poďme ešte raz. 176 00:11:51,419 --> 00:11:52,586 Všetci ste to zvládli úžasne. 177 00:11:54,588 --> 00:11:55,506 čo? čo to je 178 00:11:55,589 --> 00:11:56,716 "Čo? Čo je?" 179 00:12:00,553 --> 00:12:03,764 Ak ma chceš oklamať, urob to s rovnou tvárou. čo je to? 180 00:12:05,891 --> 00:12:07,560 -Mohol by som sa s tebou porozprávať? -Áno! 181 00:12:08,728 --> 00:12:09,562 Tamto. 182 00:12:18,237 --> 00:12:21,490 Môj tvárový sval starne. Je také ťažké usmievať sa tak dlho. 183 00:12:23,242 --> 00:12:25,202 Keďže som mladší, budem hovoriť slobodne. 184 00:12:26,370 --> 00:12:27,872 To vôbec nedáva zmysel. 185 00:12:27,955 --> 00:12:30,291 -Tak aj ty slobodne hovor. -Dobre. Dobre. 186 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 Čo je s tým tónom? 187 00:12:32,668 --> 00:12:34,420 - Hong-dae. - Lepšie. 188 00:12:34,503 --> 00:12:35,963 Čo je niečo, čo obaja potrebujeme? 189 00:12:36,922 --> 00:12:38,674 Obrázok. Odkiaľ to pochádza? 190 00:12:39,467 --> 00:12:41,927 Ako vytvoríte príbeh čo dojíma ľudí k slzám? 191 00:12:42,011 --> 00:12:45,139 Rozprávanie. Máme obmedzený čas. 192 00:12:45,222 --> 00:12:48,559 Myslíš, že dostaneme čo chceme organicky za dva mesiace? 193 00:12:48,642 --> 00:12:49,852 kto si ty? Aká je vaša dohoda? 194 00:12:49,935 --> 00:12:50,978 kto som? 195 00:12:53,189 --> 00:12:54,648 Koho to zaujíma? 196 00:12:55,191 --> 00:12:57,985 Mám zničený stagnujúci život prostredníctvom študentských pôžičiek. Dosť dobrý? 197 00:13:00,529 --> 00:13:05,576 Niekto mi raz povedal: „Náš rozprávkový život je ako jednoaktovka." 198 00:13:06,494 --> 00:13:08,204 Zobraziť? Nemá to koniec. 199 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 Vymýšľam za pochodu. V pohode, čo? 200 00:13:11,332 --> 00:13:14,627 Čo ak spadneš z pódia? Stali by ste sa terčom smiechu. 201 00:13:15,252 --> 00:13:16,545 Čo musíte urobiť, aby ste tomu zabránili? 202 00:13:17,296 --> 00:13:19,089 Počúvate odborníkov minimalizovať riziko. 203 00:13:20,090 --> 00:13:22,384 -A ty si odborník? -Áno, ja. 204 00:13:22,468 --> 00:13:23,552 vidím. 205 00:13:24,762 --> 00:13:25,596 Teraz sa usmievaj. 206 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Ho-rak. Usmej sa, dobre? 207 00:13:33,270 --> 00:13:34,522 Si blázon? 208 00:13:34,605 --> 00:13:36,065 Ty nie si normálny. 209 00:13:37,775 --> 00:13:40,778 Byť blázon v tomto bláznivom svete je normálne, nie? 210 00:13:46,951 --> 00:13:49,662 Podivné. Vo všetkom má pravdu. 211 00:13:50,371 --> 00:13:52,414 Vidieť vás všetkých bežať, 212 00:13:52,498 --> 00:13:57,294 Hanbil som sa za to zúfalstvo ktorý sa vo mne chystal. 213 00:13:57,378 --> 00:14:03,217 Akoby moje srdce chcelo poraziť ešte raz. 214 00:14:14,895 --> 00:14:17,648 Začíname s výberom zoznamu! 215 00:14:17,731 --> 00:14:19,608 Riaditeľ, odhaľte transparent! 216 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 SVETOVÝ POHÁR VO FUTBALE BEZHOMOV VÝBER ROZPISU 217 00:14:21,068 --> 00:14:22,027 SPRINTOVÝ TEST 218 00:14:22,111 --> 00:14:23,195 Bang! 219 00:14:23,279 --> 00:14:26,407 Výberový proces je formalitou. Vychádza z toho, aký žalostný je ich príbeh. 220 00:14:26,490 --> 00:14:28,158 Tak vzniká dráma. 221 00:14:28,242 --> 00:14:31,495 Predstierajte, že o tom premýšľate, a potom si vyberte týchto ľudí. 222 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 Dobre! Pripravte sa! 223 00:14:32,788 --> 00:14:34,498 Kim Hwan-dong, 55. 224 00:14:35,082 --> 00:14:38,586 Vedúci stredne veľkého podniku ktorý opustil svoju rodinu kvôli chlastu a dievčatám, 225 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 a jeho spoločnosť zlyhala počas éry MMF. 226 00:14:40,379 --> 00:14:42,047 Typický materiál pre telenovelu. 227 00:14:42,131 --> 00:14:44,049 - Je 9.87. -Tridsať metrov za deväť sekúnd ? 228 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 DRIBBLE TEST 229 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 Syn Beom-su, 44. 230 00:14:49,221 --> 00:14:52,600 Jeho pozadie nie je nič zvláštne, ale má ženu, ktorú veľmi miluje, 231 00:14:52,683 --> 00:14:55,477 a má mentálne postihnutie. 232 00:14:55,561 --> 00:14:58,480 Je to melodráma ktorá prevyšuje chudobu a postihnutie. 233 00:14:58,564 --> 00:15:00,149 NENÁvidím MELODRAMU BUĎ MELODRAMATICKÝ 234 00:15:02,985 --> 00:15:04,528 SKÚŠKA ZAchytenia loptičiek 235 00:15:08,616 --> 00:15:09,950 Jeon Hyo-bong, 44. 236 00:15:10,034 --> 00:15:12,411 Má pred tínedžerskou dcérou so svojou bývalou manželkou, 237 00:15:12,494 --> 00:15:14,496 ale jeho bývalá sa znovu vydala za Austrálčanku, 238 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 tak budú čoskoro imigrovať do Austrálie. 239 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Nevyhnutná rozlúčka, smutná dráma. 240 00:15:19,084 --> 00:15:21,045 Kopajte tak silno, ako len dokážete! 241 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Kopať poriadne! 242 00:15:22,796 --> 00:15:24,715 Kopal príliš silno! 243 00:15:30,888 --> 00:15:32,806 V poriadku. Poďme. 244 00:15:35,267 --> 00:15:38,312 -Veľa šťastia! -Ty to dokážeš! 245 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 Choďte do toho! 246 00:15:46,487 --> 00:15:48,447 Jeon Moon-su, 39. 247 00:15:48,530 --> 00:15:50,282 Samozvaný bývalý gangster. 248 00:15:50,366 --> 00:15:53,327 Hovorí, že predstiera, že je bezdomovec keďže je na úteku, 249 00:15:53,410 --> 00:15:54,954 ale je to perfektný vykrádač scén. 250 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 Nestrácajte moju loptu z dohľadu! 251 00:15:57,039 --> 00:15:59,166 Kopnem to dovnútra! 252 00:15:59,249 --> 00:16:01,001 Jeho osobnosť je nepredvídateľná. 253 00:16:07,424 --> 00:16:08,634 Keď som mal asi sedem rokov… 254 00:16:10,761 --> 00:16:13,138 Prosil som mamu, aby mi kúpila futbal... 255 00:16:14,723 --> 00:16:16,433 ale povedala, že neznáša futbal. 256 00:16:17,476 --> 00:16:18,769 Len strieľaj do lopty, kámo! 257 00:16:18,852 --> 00:16:21,063 Moje nohy boli nepokojné bez lopty na kopanie, 258 00:16:22,564 --> 00:16:25,192 tak som namiesto toho začal kopať kamarátov. 259 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 To bol začiatok násilia. 260 00:16:27,152 --> 00:16:28,529 Chápem, tak kopni do lopty! 261 00:16:38,205 --> 00:16:39,498 Čo sa deje? 262 00:16:46,463 --> 00:16:47,715 SVETOVÝ POHÁR VO FUTBALE BEZHOMOV KONEČNÁ ZOZNAMKA 263 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 Naša dráma má všetko. 264 00:16:49,174 --> 00:16:51,343 Dokonca aj hrubý, mladý pankáč. 265 00:16:53,887 --> 00:16:55,097 Beriete pravidelne tabletky? 266 00:16:55,180 --> 00:16:57,182 Nedostatok peňazí na tabletky zmenil ma na toto. 267 00:16:57,766 --> 00:17:01,061 Ako tréner si môžete vybrať konečný člen. šťastný? 268 00:17:02,062 --> 00:17:03,105 Jasné, ďakujem. 269 00:17:03,188 --> 00:17:05,024 Myslel som na neho. 270 00:17:05,107 --> 00:17:07,067 Svoj príbeh nám neprezradí. 271 00:17:07,693 --> 00:17:09,903 Prišlo mi to zaujímavé a ironické aký je optimista. 272 00:17:09,987 --> 00:17:13,615 Mať domov neznamená v zime ti bude teplo, 273 00:17:13,699 --> 00:17:16,785 takze je to jedno. Aj tak som v živote nič nevyhral. 274 00:17:17,286 --> 00:17:20,831 Ak neviem, aký je to pocit, prehra tiez neznamena vela. 275 00:17:20,914 --> 00:17:21,790 nezdá sa ti to? 276 00:17:21,874 --> 00:17:23,167 Má skvelú postavu. 277 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Je to len názor. 278 00:17:27,838 --> 00:17:29,631 Dobre, ďakujem za názor. 279 00:17:56,366 --> 00:17:58,327 Nemohol som nič jesť pretože som mal obavy. 280 00:17:58,410 --> 00:18:00,454 Ale stal si sa bacuľatým. 281 00:18:00,537 --> 00:18:02,289 Napchávali ste sa počas behu? 282 00:18:02,372 --> 00:18:05,375 Je ťažké byť na úteku nalačno. 283 00:18:05,459 --> 00:18:07,961 Tvoj vtip je nudný. Prečo si ma chcel vidieť? 284 00:18:08,045 --> 00:18:09,088 Ahoj. 285 00:18:10,547 --> 00:18:13,509 Čo to počujem o tom, že si sa vzdal futbalu kvôli šoubiznisu? 286 00:18:13,592 --> 00:18:15,260 Nič som nepodpísal, takže som na mizine. 287 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 Chytíš sa tak rýchlo. 288 00:18:17,346 --> 00:18:20,432 Prosím, prestaňte s jasnými kecami! 289 00:18:20,516 --> 00:18:22,684 Nehnevaj sa na mňa. Desíš ma. 290 00:18:22,768 --> 00:18:24,144 Ešte viac ma desíš! 291 00:18:24,228 --> 00:18:25,813 Čo si robila ako mama 292 00:18:25,896 --> 00:18:28,732 okrem toho, že stratím všetky svoje peniaze a kradnúť od svojich priateľov? 293 00:18:28,816 --> 00:18:30,317 Urobil som mamine veci! 294 00:18:30,400 --> 00:18:33,904 Vďaka mojim modlitbám si sa dostal až sem! 295 00:18:33,987 --> 00:18:35,739 Nie si ani veriaci! 296 00:18:35,823 --> 00:18:37,908 Už dva mesiace chodím do kostola. 297 00:18:39,493 --> 00:18:40,327 Dva mesiace. 298 00:18:49,294 --> 00:18:51,588 Niekto ťa sleduje. Zastavím ho, tak začnite utekať. 299 00:18:54,716 --> 00:18:56,343 Je z mojej cirkvi. 300 00:18:56,426 --> 00:18:57,845 Stretli ste chlapa, dokonca aj v tomto... 301 00:18:59,096 --> 00:19:00,097 prečo? 302 00:19:04,393 --> 00:19:05,561 Je to dobrý človek. 303 00:19:06,145 --> 00:19:08,772 Jeho viera je silná, ale čo je dôležitejšie... 304 00:19:12,025 --> 00:19:13,318 dobre ma skrýva. 305 00:19:13,819 --> 00:19:17,156 Viem, aké to bolo pre teba v poslednej dobe ťažké. 306 00:19:17,239 --> 00:19:18,073 prepáč. 307 00:19:18,157 --> 00:19:18,991 Tu. 308 00:19:20,742 --> 00:19:21,618 Jeho vizitka. 309 00:19:22,578 --> 00:19:23,453 Udržujte to v bezpečí. 310 00:19:28,333 --> 00:19:31,128 Zavolajte mi, keď podpíšete zmluvu. Dobre, synu? 311 00:19:32,212 --> 00:19:33,714 Budem sa za teba modliť. 312 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 Ježiš… 313 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 dovidenia 314 00:20:25,641 --> 00:20:28,602 Beom-su včera opustil tím. 315 00:20:28,685 --> 00:20:30,938 Má dobrý príbeh. Prečo si ho nezastavil? 316 00:20:31,021 --> 00:20:32,522 Nikdy na nikoho netlačíme, aby to urobil. 317 00:20:33,023 --> 00:20:34,441 Je to nezmyselné 318 00:20:34,524 --> 00:20:35,859 pokiaľ to nie je urobené dobrovoľne. 319 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Presvedčiť a priviesť ho späť 320 00:20:37,653 --> 00:20:38,820 sú naše dnešné úlohy. 321 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Daj mi scenár. 322 00:20:43,867 --> 00:20:47,621 Beom-su povedal, že sa narodil ako bezdomovec. 323 00:20:49,623 --> 00:20:51,541 Spoliehal sa na svojich príbuzných 324 00:20:51,625 --> 00:20:54,670 kým v 17 rokoch nezačal stavebné práce. 325 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 Jeho snom bolo dať dole záloha na malý domček. 326 00:21:00,634 --> 00:21:03,637 Jeho úspory pomaly rástli až jedného dňa… 327 00:21:06,431 --> 00:21:07,391 Hej, čo sa stalo? 328 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 Koľko peňazí ušetril sa rýchlo spotreboval 329 00:21:10,560 --> 00:21:13,855 na liečbu jeho priebežných liečebných nákladov. 330 00:21:14,439 --> 00:21:18,193 Zdalo sa, že sa nemohol úplne zotaviť, tak stratil všetku nádej. 331 00:21:18,986 --> 00:21:23,615 Keď sa to zmenilo na chronické ochorenie, začal žiť na ulici. 332 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 Preboha. 333 00:21:25,784 --> 00:21:28,996 Napravme krivdy tohto chaotického sveta. 334 00:21:29,997 --> 00:21:31,498 Synovia sučiek! 335 00:21:32,791 --> 00:21:36,003 Nerozlišujúce násilie proti bezdomovcom 336 00:21:36,086 --> 00:21:38,422 je častým javom. 337 00:21:41,300 --> 00:21:47,347 Pri boji s vysokou horúčkou si prial zaspal a už sa nezobudil. 338 00:21:48,598 --> 00:21:52,269 Nezostalo nič to ho prinútilo pokračovať. 339 00:21:54,688 --> 00:21:55,605 V tej chvíli… 340 00:22:09,119 --> 00:22:10,203 Ou. 341 00:22:14,875 --> 00:22:19,296 Bolo to prvýkrát niekto nechal zmiznúť jeho bolesť. 342 00:22:37,189 --> 00:22:41,234 Stále sa pohybuje z miesta na miesto, 343 00:22:41,735 --> 00:22:44,029 ale pomôcť zaplatiť nájom za Jin-ju, koho nadovšetko miluje... 344 00:22:44,112 --> 00:22:45,238 dovidenia 345 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 ...je na ulici predávať časopisy každý deň. 346 00:22:48,075 --> 00:22:50,744 Veľký problém! 3000 wonov! 347 00:22:50,827 --> 00:22:52,537 Časopis pre bezdomovcov! 348 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 Veľký problém! 349 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 Váš hlas je príliš hlasný. Odstrašujete ľudí. 350 00:22:58,168 --> 00:23:01,630 Je to zvláštne. Nepredal som ani jeden exemplár odkedy si sa objavil. 351 00:23:02,214 --> 00:23:04,341 Nepotrebujem tvoju pomoc. Môžeš len tak odísť? 352 00:23:05,133 --> 00:23:07,010 -No tak. - Veľký problém! 353 00:23:08,053 --> 00:23:10,597 Ide o 3000 wonov! 354 00:23:11,598 --> 00:23:12,849 Veľký problém! 355 00:23:14,226 --> 00:23:16,770 Tak tvrdo si trénoval. Prečo to vzdať? 356 00:23:16,853 --> 00:23:17,771 Netrénoval som tvrdo. 357 00:23:19,356 --> 00:23:22,150 Bolo ťažké stať sa národným športovcom. 358 00:23:23,693 --> 00:23:25,570 - Nebolo to ťažké. -To hádam nie. 359 00:23:27,114 --> 00:23:28,740 Vlastne mi nie je dobre. 360 00:23:29,658 --> 00:23:32,035 Viem, že si sa zlepšil pri hraní futbalu. 361 00:23:32,119 --> 00:23:34,454 Jin-juovo nájomné sa zvýšilo o 20 000 wonov. 362 00:23:34,538 --> 00:23:36,331 Aby som to urobil, musím ich predať desať. 363 00:23:36,415 --> 00:23:38,750 Myslím, že môžem, ak odídeš. 364 00:23:38,834 --> 00:23:39,751 Poď! 365 00:23:40,710 --> 00:23:43,422 Veľký problém! 366 00:23:44,297 --> 00:23:45,424 Ide o 3000 wonov! 367 00:23:45,924 --> 00:23:49,261 Dám ti len 20 000 wonov. 368 00:23:49,761 --> 00:23:51,179 Máš ma za žobráka? 369 00:23:51,763 --> 00:23:54,599 Veľký problém! 3000 wonov! 370 00:23:55,642 --> 00:23:57,269 - Veľký problém! - Veľký problém! 371 00:23:57,352 --> 00:23:59,104 Prestaň! Povedal som, choď preč! 372 00:24:00,313 --> 00:24:02,524 Len som sa snažil pomôcť. Netreba ma privádzať do rozpakov. 373 00:24:02,607 --> 00:24:05,152 Chcem ich predať desať! Je to možné len vtedy, keď odídete! 374 00:24:05,235 --> 00:24:06,611 Prečo na mňa kričíš? 375 00:24:06,695 --> 00:24:08,905 -Lebo nepočujem! -Počuješ dobre! 376 00:24:08,989 --> 00:24:10,198 čo si povedal? 377 00:24:10,282 --> 00:24:12,826 -To je taký luxus. -Ježiš… 378 00:24:12,909 --> 00:24:16,371 Ale Jin-ju miluje vajcia a chlieb. 379 00:24:16,455 --> 00:24:18,248 Z toho by sa zbláznila. 380 00:24:18,331 --> 00:24:19,583 Zbláznila by sa. 381 00:24:19,666 --> 00:24:23,837 Normálne nerozpráva, ale pri jej jedení hovorí: 382 00:24:25,422 --> 00:24:27,215 "Lahodné." 383 00:24:28,675 --> 00:24:31,470 Robím to len preto, aby som počul jej hlas. 384 00:24:33,263 --> 00:24:36,099 Ako som ju mohol nechať na týždeň? 385 00:24:37,100 --> 00:24:41,438 Potom mi dovoľte urobiť pár záberov vás dvoch jesť vaječné buchty. A krátky rozhovor! 386 00:24:42,898 --> 00:24:46,234 Ona nebude rozprávať. Naozaj nebude. 387 00:24:52,491 --> 00:24:54,451 Futbalista. 388 00:24:55,327 --> 00:24:56,369 Fešák. 389 00:25:03,710 --> 00:25:05,170 mám rada 390 00:25:06,588 --> 00:25:07,464 futbalista. 391 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 Priblížiť. 392 00:25:23,438 --> 00:25:25,982 Prejdite! 393 00:25:46,962 --> 00:25:48,547 Tu! Som otvorený! 394 00:25:48,630 --> 00:25:49,714 Choď dlho! 395 00:25:52,175 --> 00:25:53,385 ako sa ti to podarilo? 396 00:25:53,468 --> 00:25:57,180 No, zjedol som výbornú vajcovú buchtu... 397 00:26:01,226 --> 00:26:02,477 Prineste to na chvíľu. 398 00:26:05,814 --> 00:26:07,774 Pokúšate sa zabiť? 399 00:26:07,857 --> 00:26:09,025 prečo to robíš? 400 00:26:09,109 --> 00:26:10,110 Hwan-dong. 401 00:26:10,694 --> 00:26:13,655 Prečo je útočník v obrane? Dokonca si spôsobil faul. 402 00:26:13,738 --> 00:26:15,323 Vyzeral unavene. Preto. 403 00:26:15,907 --> 00:26:18,368 Ty si fauloval pretože váš spoluhráč vyzeral unavene? 404 00:26:18,451 --> 00:26:19,786 To je zaujímavý prístup. 405 00:26:19,869 --> 00:26:22,372 A vaša hra je príliš predvídateľná. 406 00:26:22,455 --> 00:26:24,916 Cvičili sme navíjanie dozadu pred kopom. 407 00:26:25,000 --> 00:26:26,126 Budem si to pamätať. 408 00:26:26,209 --> 00:26:30,046 V poriadku. Po siedmich minútach prvý polčas, polčas nie je dlhý. 409 00:26:30,130 --> 00:26:32,465 A ak to preženiete ako on, zomriete. 410 00:26:32,549 --> 00:26:35,176 Šetrite si podľa toho energiu. Späť na svoje pozície! 411 00:26:35,260 --> 00:26:36,386 Na svoje pozície! 412 00:26:37,178 --> 00:26:38,471 Moon-su! 413 00:26:39,723 --> 00:26:42,976 Keďže to berieš vážne, všetko sa to spája. 414 00:26:43,476 --> 00:26:44,853 Práve čítam svoj scenár. 415 00:26:56,364 --> 00:26:57,782 Hyo-bong, prejdite! Dobre! 416 00:26:58,533 --> 00:27:01,620 -Zablokujte Hwan-donga! -Choď! Zastavte ho! 417 00:27:05,498 --> 00:27:06,708 Hwan-dong! 418 00:27:06,791 --> 00:27:07,876 Hwan-dong! 419 00:27:09,586 --> 00:27:10,587 Zavolajte 911! 420 00:27:11,921 --> 00:27:13,715 to je v poriadku. Nie je to tvoja chyba. 421 00:27:14,382 --> 00:27:15,800 Tak potom koho je to chyba? 422 00:27:17,844 --> 00:27:19,304 Je to tvoja chyba? 423 00:27:24,017 --> 00:27:24,893 si… 424 00:27:26,436 --> 00:27:29,564 jediný hráč kto mohol kopnúť loptu do brány. 425 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 Moja kosť sa zahojí do mesiaca. 426 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Je to len vlasová zlomenina. 427 00:27:44,537 --> 00:27:46,081 Nestrihaj ma. 428 00:27:46,164 --> 00:27:48,500 Nemôžete hrať hneď, ako sa vám zahojí kosť. 429 00:27:49,000 --> 00:27:52,003 Áno, vždy je tu ďalší rok. 430 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 Budúci rok? Som starý muž. 431 00:27:54,547 --> 00:27:58,468 Mám pripravené takmer tri milióny wonov. S tým môžem získať byt. 432 00:27:59,761 --> 00:28:01,513 Ako to súvisí s... 433 00:28:01,596 --> 00:28:03,723 Moja dcéra mala dieťa. 434 00:28:07,435 --> 00:28:08,645 Je to dané 435 00:28:10,313 --> 00:28:13,316 že moja žena a moja dcéra nechceš ma vidieť. 436 00:28:15,068 --> 00:28:17,946 Keď som bol na vrchole sveta, a peniaze pretekali, 437 00:28:18,446 --> 00:28:20,490 Zanedbával som rodinu. 438 00:28:20,573 --> 00:28:24,577 Ahoj! Prečo ma do pekla rozčuľuješ? 439 00:28:25,370 --> 00:28:28,623 Vždy keď som vyšiel von, Ťažko som odolával pokušeniu. 440 00:28:28,707 --> 00:28:31,459 Na zotavenie z prebiehajúceho devízová kríza, 441 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 MMF alebo Medzinárodný menový fond... 442 00:28:33,545 --> 00:28:36,381 Keď sa nemáš čoho báť, robíš zlé veci. 443 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 Svoje podnikanie som nerozšíril. 444 00:28:40,802 --> 00:28:42,262 Spáchal som zločiny. 445 00:28:47,183 --> 00:28:48,393 Keď ma prepustili, 446 00:28:49,436 --> 00:28:51,062 Nemal som nič. 447 00:28:52,063 --> 00:28:53,231 Zaslúžil som si to. 448 00:28:54,232 --> 00:28:56,067 Prečo sem vždy chodíš? 449 00:28:56,735 --> 00:28:57,819 Ó človeče. 450 00:28:59,654 --> 00:29:03,032 Strávil som päť rokov žobraním o chlast. 451 00:29:06,161 --> 00:29:07,954 Hyun-joo prechádza pubertou. 452 00:29:09,873 --> 00:29:12,500 Načo to bude dobré aby ťa takto videla? 453 00:29:16,880 --> 00:29:18,757 Nežiadam o súcit... 454 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 ale po tom dni som nevypil ani kvapku. 455 00:29:25,138 --> 00:29:27,140 Nežiadam o odpustenie. 456 00:29:28,975 --> 00:29:31,144 Keďže to bude v televízii, 457 00:29:32,061 --> 00:29:33,855 Chcem, aby ma videli. 458 00:29:34,731 --> 00:29:37,650 Nechcem, aby si robili starosti že sa stanem príťažou. 459 00:29:38,610 --> 00:29:41,070 Chcem, aby to vedeli Zmenil som svoje spôsoby. 460 00:29:42,238 --> 00:29:44,699 Chcem, aby zahodili svoje starosti. 461 00:29:45,825 --> 00:29:48,953 To nemôžem dovoliť. Prioritou je zabrániť ďalším zraneniam. 462 00:29:49,454 --> 00:29:52,624 Ale on to tak zúfalo chce urobiť. Môže si to oddýchnuť. 463 00:29:54,626 --> 00:29:56,211 „Uľahčenie“ môže viesť k zraneniam. 464 00:29:56,294 --> 00:29:58,379 O futbale viete tak málo. 465 00:29:59,422 --> 00:30:01,841 Preto ste tu, tréner Ho-rak. 466 00:30:05,720 --> 00:30:08,431 My nikoho nemáme kto vlastne dokáže streliť gól. 467 00:30:08,515 --> 00:30:10,225 Ak sa nám to podarí, bolo by pekné vyhrať. 468 00:30:10,308 --> 00:30:12,227 Nielen pekné. Musíme vyhrať. 469 00:30:12,310 --> 00:30:14,145 Takže to pochopíte. Chápeš to. 470 00:30:14,229 --> 00:30:18,399 Je tu mladý útočník, ale málokedy príde cvičiť. 471 00:30:18,483 --> 00:30:21,736 Asi je mladý. Aký je jeho príbeh? Ako sa stal bezdomovcom? 472 00:30:21,820 --> 00:30:24,781 Trpí zraneným srdcom. 473 00:30:24,864 --> 00:30:25,949 prečo? čo to je 474 00:30:26,032 --> 00:30:27,450 Veľký problém! 475 00:30:28,535 --> 00:30:29,911 Veľký problém! 3000 wonov! 476 00:30:30,870 --> 00:30:32,539 Veľký problém! 3000 wonov! 477 00:30:33,331 --> 00:30:34,165 čo? 478 00:30:35,083 --> 00:30:38,044 Si zvyčajne taký tichý? keď predávate tento časopis? 479 00:30:39,838 --> 00:30:40,922 Je to zvláštne. 480 00:30:41,005 --> 00:30:42,173 čo je 481 00:30:42,799 --> 00:30:44,425 Nedarí sa mi nič predať 482 00:30:46,219 --> 00:30:47,720 odkedy si sa objavil. 483 00:30:47,804 --> 00:30:48,847 Je to zvláštne. 484 00:30:51,015 --> 00:30:51,933 To je zvláštne. 485 00:30:53,560 --> 00:30:55,061 je to tak? 486 00:30:56,604 --> 00:30:59,232 Pán Kim sa kvôli mne zranil. 487 00:30:59,315 --> 00:31:01,442 Nie je to tak. 488 00:31:05,154 --> 00:31:07,740 -Myslel som si, že by si mohol naplniť jeho úlohu... -Budem hrať. 489 00:31:14,539 --> 00:31:15,748 prepáč. 490 00:31:16,624 --> 00:31:20,044 Cvičenie tentokrát nevynechám. 491 00:31:23,298 --> 00:31:25,341 Chcem povedať, že urobím maximum. 492 00:31:26,926 --> 00:31:28,469 Som tak rád, že som ťa prišiel pozrieť. 493 00:31:31,514 --> 00:31:32,348 čo? 494 00:31:32,849 --> 00:31:33,850 Kríž. 495 00:31:36,769 --> 00:31:37,854 Kríž. 496 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Takto to robím? 497 00:31:42,442 --> 00:31:43,484 Ako dlho to robíme? 498 00:31:46,571 --> 00:31:48,364 CHYBNÁ OSOBA 499 00:32:01,419 --> 00:32:02,503 Pomaly. Choď pomaly. 500 00:32:06,466 --> 00:32:07,675 Len trochu viac. Rýchlejšie. 501 00:32:08,509 --> 00:32:10,637 Hovorí, že príde, ale nikdy nepríde. 502 00:32:10,720 --> 00:32:14,140 V poslednej dobe som sa nechal ľahko oklamať tým, že deti predstierajú, že sú nevinné. 503 00:32:17,310 --> 00:32:19,729 Vyzeralo to, akoby niekoho hľadal. 504 00:32:20,480 --> 00:32:21,314 no… 505 00:32:22,815 --> 00:32:26,694 Jeho rodičia sa pokúsili spáchať samovraždu, keď mal sedem rokov, 506 00:32:27,320 --> 00:32:30,490 ale len jemu sa podarilo prežiť. 507 00:32:30,990 --> 00:32:33,284 Vtedy to bolo vo všetkých správach. 508 00:32:34,994 --> 00:32:36,704 Hej, to je riaditeľ! 509 00:32:37,914 --> 00:32:38,998 Vy darebáci! 510 00:32:50,051 --> 00:32:53,805 Mal to ťažké a trpel afáziou, 511 00:32:54,347 --> 00:32:56,891 ale v detskom domove sa stal dobrým priateľom 512 00:32:56,975 --> 00:32:59,686 a začal rozprávať a tiež chodil do školy. 513 00:33:19,539 --> 00:33:21,207 Ako to, že si dnes odišiel tak skoro? 514 00:33:21,290 --> 00:33:23,251 Pracoval som cez víkend, viete. 515 00:33:24,085 --> 00:33:27,547 Mali len jeden druhého, ale som si istý, že to stačilo. 516 00:33:32,677 --> 00:33:35,513 Wow, sme bohatí. 517 00:33:36,472 --> 00:33:41,227 Bol by som rád, keby ste prestali pracovať v továrni a dokončiť školu. 518 00:33:43,312 --> 00:33:46,399 Povedali ste, že chcete pracovať v kancelárii. 519 00:33:49,068 --> 00:33:50,194 Áno. 520 00:33:50,278 --> 00:33:54,323 Potom už budem len pracovať kým nedostanem svoj bonus. dobre? 521 00:33:55,742 --> 00:33:56,826 Dobre. 522 00:34:09,464 --> 00:34:13,176 V tom poslednom mesiaci, továreň zorganizovala firemný výlet. 523 00:34:14,093 --> 00:34:15,678 Jej telo sa nikdy nenašlo, 524 00:34:17,096 --> 00:34:19,182 takže verí, že je stále nažive. 525 00:34:20,683 --> 00:34:22,518 Povedal som ti, aby si to nevystavoval! 526 00:34:23,895 --> 00:34:25,313 Toto je vaše posledné varovanie. 527 00:34:26,064 --> 00:34:29,692 Posledné varovanie od verejného činiteľa je seriózna záležitosť. 528 00:34:30,359 --> 00:34:31,444 rozumieš? 529 00:34:39,410 --> 00:34:40,369 Kim In-sun. 530 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 Na slnku, pozri sa na mňa. 531 00:34:44,248 --> 00:34:45,374 Hej, pozri sa na mňa! 532 00:34:49,295 --> 00:34:50,379 Pozrite sa tam. 533 00:34:50,463 --> 00:34:51,589 Vidíš tú kameru? 534 00:34:54,008 --> 00:34:55,843 Naše cvičenia 535 00:34:55,927 --> 00:34:59,806 a majstrovstvá sveta budú vysielať po celej krajine. 536 00:35:00,807 --> 00:35:03,893 Musíš jej to oznámiť že ju hľadáš, 537 00:35:04,477 --> 00:35:05,603 že čakáš. 538 00:35:16,989 --> 00:35:18,366 - Kríž. - Kríž! 539 00:35:24,247 --> 00:35:25,873 - Rád ťa vidím. -To stačí. 540 00:35:26,624 --> 00:35:28,167 - Hej, prestaň. -Hwan-dong! 541 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Ahoj! 542 00:35:34,924 --> 00:35:36,759 -Je tu aj Hwan-dong. -Dobre. 543 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Všetci sú tu! 544 00:35:38,010 --> 00:35:40,012 Budem sa len pozerať, dobre? 545 00:35:41,180 --> 00:35:42,223 Prídu prví dvaja! 546 00:35:50,106 --> 00:35:51,357 Keď som mal osem alebo tak... 547 00:35:53,359 --> 00:35:55,820 Prosil som otca, aby mi kúpil basketbalovú loptu. 548 00:35:55,903 --> 00:35:57,405 Čo mám robiť s týmto chlapom? 549 00:35:58,406 --> 00:35:59,574 Musíte sa pohybovať rýchlo! 550 00:36:00,366 --> 00:36:02,410 Hyo-bong, si príliš pomalý! 551 00:36:03,369 --> 00:36:05,329 Beom-su, kam ideš? 552 00:36:05,913 --> 00:36:06,998 Na slnku je na prvom mieste! 553 00:36:10,084 --> 00:36:11,752 Udržujte prihrávku nízko a rýchlo! 554 00:36:12,378 --> 00:36:13,713 Kopni silnejšie! 555 00:36:21,679 --> 00:36:23,848 Dobre, stačilo! 556 00:36:23,931 --> 00:36:26,100 -Dobre, veľmi dobre! -Áno! 557 00:36:26,184 --> 00:36:28,477 To je všetko. Pokračuj! 558 00:36:28,561 --> 00:36:29,979 Moja lopatka! 559 00:36:31,898 --> 00:36:33,524 Moja lopatka! 560 00:36:35,651 --> 00:36:37,695 -Moja lopatka! -Ježiš. 561 00:36:38,613 --> 00:36:40,072 Áno! 562 00:36:40,156 --> 00:36:43,576 Vraj sa máme presadiť. Bože, 563 00:36:48,706 --> 00:36:50,499 Chýbaš schválne? 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,880 Skúste to zľahka kopnúť. Buďte jemní. 565 00:36:57,548 --> 00:37:00,676 Hyo-bong, nesnaž sa do toho kopnúť tvrdo. Stačí kopnúť rovno. rozumieš? 566 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 čo? 567 00:37:06,015 --> 00:37:08,517 Neprehadzujte to! Treba to nakopnúť! 568 00:37:09,185 --> 00:37:11,312 Všetci sa so mnou zahrávate? 569 00:37:11,812 --> 00:37:13,147 Všetko je v poriadku. Výborne. 570 00:37:15,107 --> 00:37:16,108 Dobrá práca! 571 00:37:29,497 --> 00:37:30,790 To bolo úžasné. 572 00:37:36,212 --> 00:37:37,171 velmi dobre. 573 00:37:37,755 --> 00:37:39,173 Pekne! 574 00:37:40,049 --> 00:37:41,008 Dobre! 575 00:37:41,092 --> 00:37:41,926 Choď. 576 00:37:45,680 --> 00:37:46,889 Dobre! 577 00:37:47,723 --> 00:37:49,392 -Znova. - Majte oči na loptičke. 578 00:37:49,475 --> 00:37:50,518 Choď. 579 00:37:52,478 --> 00:37:53,771 Dobre! 580 00:37:55,314 --> 00:37:56,732 Dobre! 581 00:37:57,942 --> 00:37:59,443 -Dobre! -To je v poriadku. 582 00:37:59,527 --> 00:38:01,654 Môže kopať len do loptičiek, ktoré sa nehýbu. 583 00:38:01,737 --> 00:38:03,072 -Dobre. -Beom-su je ďalší? 584 00:38:03,155 --> 00:38:04,198 Nakopem ťa do zadku. 585 00:38:04,865 --> 00:38:08,452 Si taký tvrdohlavý. Prečo so mnou súťažíte? 586 00:38:08,536 --> 00:38:10,788 Ani sa nehnevám, pretože je to jednoducho absurdné. 587 00:38:10,871 --> 00:38:14,083 Raz, dva, raz, dva, tri, štyri. 588 00:38:14,166 --> 00:38:17,253 Raz, dva, raz, dva, tri, štyri. 589 00:38:18,004 --> 00:38:21,007 Raz, dva, raz, dva, tri, štyri. 590 00:38:21,090 --> 00:38:23,301 Jeden, dva, jeden, dva… 591 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 Tréner, počkajte na nás! 592 00:38:25,803 --> 00:38:27,096 Dajme si pauzu. 593 00:38:27,179 --> 00:38:29,932 Mysleli by ste si Prinútil som ich urobiť 15 kôl alebo tak niečo. 594 00:38:33,811 --> 00:38:37,064 Vystrašte ich trochu. Premeňme to na srdečný príbeh. 595 00:38:37,148 --> 00:38:38,607 Máte dosť striel. Zastavme sa. 596 00:38:38,691 --> 00:38:40,192 Len do toho, Ho-rak. 597 00:38:43,863 --> 00:38:44,989 Pite vodu. 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,871 ako sa máš hrať takto futbal? 599 00:38:53,331 --> 00:38:55,499 Ešte sme ani nezačali! Ako sa opovažuješ vzdať? 600 00:38:56,208 --> 00:38:58,377 Kto povedal, že sa môžeš vzdať len preto, že si unavený? 601 00:38:58,461 --> 00:39:01,172 Nie ste tu? obrátiť nový list? 602 00:39:01,255 --> 00:39:04,008 Z vašej fyzickej odolnosti na tvoju duševnú silu, všetko je to odpad! 603 00:39:15,144 --> 00:39:17,605 Teda, nemýli sa o tom, že sme odpad. 604 00:39:22,735 --> 00:39:24,028 Myslíš si, že si taký? 605 00:39:24,695 --> 00:39:26,697 Potom nám ukáž, ​​čo máš. 606 00:39:26,781 --> 00:39:28,449 Poďme na to. Piati sme proti vám! 607 00:39:28,532 --> 00:39:30,534 Kto strelí päť gólov, vyhráva. 608 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 -Za 20 000 wonov! -Je to stále profík. 609 00:39:32,119 --> 00:39:34,121 -Máš 20 000 wonov? -20 000 wonov? 610 00:39:34,205 --> 00:39:35,498 Budem potrebovať brankára. 611 00:39:39,293 --> 00:39:40,628 Nie! 612 00:39:41,587 --> 00:39:42,922 Zastavte ho! 613 00:39:43,005 --> 00:39:43,839 Zablokujte ho! 614 00:39:53,099 --> 00:39:55,142 Hyo-bong, snažil si sa dostať sa mi do cesty? 615 00:39:55,226 --> 00:39:56,769 Mal si ho zastaviť! 616 00:39:57,395 --> 00:39:58,229 Poďme! 617 00:39:59,271 --> 00:40:00,773 Zablokujte ho! 618 00:40:01,524 --> 00:40:02,400 Na slnku, kopni do toho! 619 00:40:14,578 --> 00:40:17,206 Sakra! Choď dlho! 620 00:40:26,632 --> 00:40:28,300 -Podrazte ho! -Zablokuj ho! 621 00:40:29,218 --> 00:40:30,511 Jednoduché! 622 00:40:38,936 --> 00:40:41,272 Zastavte ho! Zablokujte ho! 623 00:40:47,611 --> 00:40:49,113 čo to je 624 00:40:50,448 --> 00:40:51,323 Čo! 625 00:41:06,547 --> 00:41:10,634 Toto je rozdiel medzi vami a mnou. 626 00:41:16,390 --> 00:41:17,725 Ocko! 627 00:41:17,808 --> 00:41:18,851 Eun-hye! 628 00:41:21,520 --> 00:41:24,064 Prestaň, nie. Otec je spotený. Cítim naozaj zlý zápach. 629 00:41:24,148 --> 00:41:25,399 Koho to zaujíma? 630 00:41:27,776 --> 00:41:30,112 Eun-hye je tu. Je škola hotová? 631 00:41:30,196 --> 00:41:31,030 áno. 632 00:41:31,739 --> 00:41:33,240 Poznám toho muža. 633 00:41:34,033 --> 00:41:37,244 -Ako? Nie je taký slávny. -To je ten muž, ktorý bije oči, však? 634 00:41:43,584 --> 00:41:44,418 Poznáš ma? 635 00:41:45,711 --> 00:41:48,672 Mám 13 rokov a mám dobré známky. 636 00:41:49,256 --> 00:41:51,300 Aký muž je tvoj otec? 637 00:41:52,718 --> 00:41:56,805 Môj otec je príliš milý, ako figurína. 638 00:41:57,306 --> 00:42:01,352 Preto zlí ľudia využiť ho. 639 00:42:01,435 --> 00:42:05,731 Mama povedala, že spolupodpísal pôžičku pre priateľa. 640 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 A hovoria spolupodpisovanie pôžičiek ruinuje rodiny. 641 00:42:09,026 --> 00:42:10,903 Ukázalo sa, že je to pravda. 642 00:42:10,986 --> 00:42:13,948 Pred odchodom si dáme misku gukbapu. 643 00:42:14,698 --> 00:42:16,408 Nejedol som niekoľko dní. 644 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Do pekla. 645 00:42:43,644 --> 00:42:47,064 Mama povedala, že už s ním nemôže žiť. 646 00:42:47,147 --> 00:42:49,692 Takže, čo môžem urobiť? 647 00:42:49,775 --> 00:42:51,026 Prečo ste všetci tak hluční? 648 00:42:51,110 --> 00:42:53,988 Si príliš hlasný. Poďme do supermarketu. 649 00:42:54,071 --> 00:42:55,573 -Hej! -Supermarket. 650 00:42:55,656 --> 00:42:57,449 Eun-hye, ty tiež. Poďme. 651 00:42:58,033 --> 00:42:59,577 Kúpim ti maškrty. 652 00:43:03,706 --> 00:43:05,708 Ideme touto cestou? 653 00:43:21,640 --> 00:43:24,768 Otec je príliš hlúpy, aby vedel, 654 00:43:25,436 --> 00:43:28,063 ale vedel som, že ma prišiel pozrieť do školy. 655 00:43:28,147 --> 00:43:31,984 A na jeseň sa chystám do Austrálie 656 00:43:33,527 --> 00:43:34,862 s Austrálčanom. 657 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 Preto ma mama pustila sem. 658 00:43:41,702 --> 00:43:44,955 Chcete niečo urobiť? s otcom predtým, ako pôjdeš? 659 00:43:45,998 --> 00:43:49,293 Chcem s ním žiť do konca letných prázdnin. 660 00:43:49,376 --> 00:43:51,462 Tvoja mama ti to nedovolí? 661 00:43:51,545 --> 00:43:52,671 Nie je to tak. 662 00:43:53,505 --> 00:43:55,424 Otec nemá domov. 663 00:43:58,886 --> 00:44:02,765 Čo keby mu niekto požičal miesto? 664 00:44:02,848 --> 00:44:05,184 naozaj? kto by to urobil? 665 00:44:05,267 --> 00:44:08,020 Je tu niekto, kto bude. 666 00:44:22,868 --> 00:44:26,080 čo? chceš to? Ani šanca. 667 00:44:26,163 --> 00:44:27,539 Užite si to, kým môžete. 668 00:44:30,709 --> 00:44:32,419 Naozaj to dokážeme? 669 00:44:35,547 --> 00:44:38,050 Samozrejme. Len ma to mrzí 670 00:44:38,676 --> 00:44:41,387 že môj dom je taký malý. 671 00:44:46,058 --> 00:44:49,687 Tréner Yoon má také veľké srdce. 672 00:44:49,770 --> 00:44:51,730 -Musíš byť nadšený. -Ďakujem, Hong-dae. 673 00:44:51,814 --> 00:44:53,899 Na čo slúži veľké srdce ak je dom malý? 674 00:44:55,317 --> 00:44:56,276 Zrazu? 675 00:44:56,985 --> 00:44:58,070 Som taká dojatá. 676 00:45:00,739 --> 00:45:03,075 Turnaj je o necelé dva mesiace. 677 00:45:03,158 --> 00:45:06,745 Čo máme robiť ak stiahnete sponzorstvo takto neskoro? 678 00:45:06,829 --> 00:45:10,874 Nemôžeš to dať na mňa keď dohoda nebola nikdy dokončená. 679 00:45:10,958 --> 00:45:12,793 Nie, tak som to nemyslel. 680 00:45:12,876 --> 00:45:13,961 -Bol som len-- -No… 681 00:45:14,044 --> 00:45:18,382 V skutočnosti sú ľudia bez domova známi byť špinavý a nechutne zapáchať, 682 00:45:18,465 --> 00:45:21,760 takže naša spoločnosť si nebola istá aký druh reakcie 683 00:45:21,844 --> 00:45:23,429 naše sponzorstvo by vytvorilo. 684 00:45:23,512 --> 00:45:25,097 To ma naozaj mrzí. 685 00:45:27,349 --> 00:45:31,103 Potom nemôžete urobiť anonymný dar? 686 00:45:32,271 --> 00:45:33,939 Prečo by sme to robili? 687 00:45:36,692 --> 00:45:38,402 -Správne. -Správne? 688 00:45:45,242 --> 00:45:46,326 mimochodom, 689 00:45:48,078 --> 00:45:50,914 len zlomok bezdomovcov páchnu a sú špinavé. 690 00:45:50,998 --> 00:45:53,041 Prečo by ste niečo také robili? 691 00:45:53,125 --> 00:45:54,251 Pretože niekto musí! 692 00:45:54,334 --> 00:45:55,919 Existuje záruka 693 00:45:56,712 --> 00:45:59,590 že nikdy neskončíš na ulici? 694 00:45:59,673 --> 00:46:00,966 si si istý? 695 00:46:01,049 --> 00:46:04,970 Ak sa to niekedy stane, je pekné vedieť, že ti niekto pomôže. 696 00:46:05,471 --> 00:46:08,599 Svojím spôsobom je to pre náš vlastný prospech, takže musíme pomôcť! 697 00:46:14,271 --> 00:46:18,025 No, vysvetlil si to ty to neurobíš, 698 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 tak sa prispôsobte. 699 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Každopádne ďakujem za váš čas. 700 00:46:25,866 --> 00:46:27,284 Prajem pekný deň. 701 00:46:28,577 --> 00:46:29,703 Nemáš priateľov, však? 702 00:46:33,207 --> 00:46:34,666 Vyzerá chutne! 703 00:46:34,750 --> 00:46:35,834 Poďme sa prehrabať. 704 00:46:42,841 --> 00:46:43,675 je to dobre? 705 00:46:43,759 --> 00:46:45,010 Chuť je 706 00:46:46,553 --> 00:46:47,387 tak-tak. 707 00:46:48,639 --> 00:46:53,227 Ale som taká šťastná že tu s tebou jem. 708 00:46:53,727 --> 00:46:56,021 Keď sa vrátiš z Austrálie, 709 00:46:56,104 --> 00:46:59,149 Budem mať pripravený krásny domov. 710 00:46:59,942 --> 00:47:02,945 Je mi to jedno. Bol by som rád, keby som bol len s tebou. 711 00:47:04,738 --> 00:47:06,615 Som tak šťastný, že sa po mne nestaráš. 712 00:47:10,118 --> 00:47:12,079 Pokračuj, jedz. Jedzte koľko chcete. 713 00:47:12,162 --> 00:47:14,331 -Si roztomilý, aj keď si tučný. -Jasné. 714 00:47:17,125 --> 00:47:20,212 Mimochodom, kde je spiaci muž, ktorý pichá oči? 715 00:47:20,295 --> 00:47:22,047 VŽDY ZELENÝ GOSIWON 716 00:47:27,177 --> 00:47:28,303 Jedzte nejaké vajcia. 717 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 Staňte sa vyšším. 718 00:47:37,896 --> 00:47:40,023 Zjedz dve, futbalista. 719 00:47:41,942 --> 00:47:44,653 Máte radi futbal? Poznáte nejakých hráčov? 720 00:47:47,030 --> 00:47:50,784 Cristiano Ronaldo. Narodený v roku 1985. 721 00:47:50,868 --> 00:47:51,785 Real Madrid. 722 00:47:52,703 --> 00:47:56,415 Messi. Narodil sa v roku 1987. Tento rok 723 00:47:57,040 --> 00:47:58,208 vyhral Ballon d'Or. 724 00:48:00,711 --> 00:48:02,170 Počkaj chvíľu. 725 00:48:03,964 --> 00:48:05,966 Poznáte Balotelliho? 726 00:48:06,466 --> 00:48:07,593 Zlý chlapec. 727 00:48:08,886 --> 00:48:11,221 Škaredý. Nemám ho rád. 728 00:48:18,270 --> 00:48:19,855 Daj si toto vajce. Potrebujem len jeden. 729 00:48:20,355 --> 00:48:21,732 Pokračuj, jedz. 730 00:48:24,401 --> 00:48:28,322 Potom sa vám páči Primeira Liga? 731 00:48:30,365 --> 00:48:31,617 Premier League… 732 00:48:31,700 --> 00:48:35,787 Áno! Premier League je zábava. Si skutočný futbalový fanatik! 733 00:48:35,871 --> 00:48:36,914 Som FF. 734 00:48:38,290 --> 00:48:39,374 FF! 735 00:48:41,877 --> 00:48:43,795 Jedzme spolu! 736 00:48:43,879 --> 00:48:47,716 Súper pre náš prvý zápas bolo rozhodnuté. 737 00:48:47,799 --> 00:48:49,801 kto to je Profesionálny tím? 738 00:48:50,302 --> 00:48:53,472 Boli by sme v nevýhode keby sme hrali proti profíkom. 739 00:48:54,806 --> 00:48:57,601 Pri troche šťastia môžeme dnes aj prehrať. 740 00:49:10,822 --> 00:49:15,035 Dnešný potlesk nášmu hostiteľovi! 741 00:49:16,036 --> 00:49:17,037 Ocko, veľa šťastia! 742 00:49:18,246 --> 00:49:20,248 V poriadku. Pozdravte sa navzájom! 743 00:49:22,292 --> 00:49:23,293 Potraste. 744 00:49:23,377 --> 00:49:24,586 Poďme! 745 00:49:25,379 --> 00:49:26,838 -Poďme! -Poďme! 746 00:49:33,720 --> 00:49:35,180 Pozri! Už sú tu! 747 00:49:36,723 --> 00:49:37,766 Sakra! 748 00:49:37,849 --> 00:49:39,935 Mal si ho zablokovať! 749 00:49:43,021 --> 00:49:45,023 Hyo-bong, čo to robíš? Zablokujte ho! 750 00:49:45,857 --> 00:49:46,942 Zablokuj toho chlapca! 751 00:49:47,484 --> 00:49:49,236 Sakra, za všetko môže Hyo-bong! 752 00:49:49,319 --> 00:49:50,404 Čo všetko robíte? 753 00:49:51,154 --> 00:49:53,156 Bolí to tvoju hrdosť? hrať proti deťom? 754 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 Nedarí sa ti to? Necháte ich vyhrať? 755 00:49:55,701 --> 00:49:56,785 Poď. 756 00:49:57,619 --> 00:50:01,415 Môžu byť malé a slabé, ale čo sa týka techniky, sú oveľa lepšie. 757 00:50:01,498 --> 00:50:03,125 Prečo nechceš vyhrať? 758 00:50:03,208 --> 00:50:05,669 Choď vyhrať, nech sa deje čokoľvek! Máš to? 759 00:50:06,253 --> 00:50:07,379 Áno, choď vyhrať. 760 00:50:07,462 --> 00:50:10,340 Už ste v zápase. Musíte vyhrať! 761 00:50:10,424 --> 00:50:12,467 Začína sa druhý polčas. Vstaňme všetci. 762 00:50:13,051 --> 00:50:14,177 Zhupujte sa. 763 00:50:14,261 --> 00:50:16,638 Poďme fandiť. Nebuď taký trápny. Spojte ruky. 764 00:50:17,139 --> 00:50:20,392 Do troch, "Poďme vyhrať! Máme to!" dobre? 765 00:50:21,268 --> 00:50:23,937 Jeden, dva, tri! Poďme vyhrať! Prečo to nikto nerobí? 766 00:50:24,021 --> 00:50:27,816 -No tak! - Poďme vyhrať! Máme to! 767 00:50:27,899 --> 00:50:29,651 -Poďme! - Dobre. 768 00:50:30,235 --> 00:50:33,196 Výborne. Pôsobivý úspech. Na svoje pozície! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,407 -Hyo-bong, sledujem ťa. -Urob tak, ako si cvičil. 770 00:50:35,490 --> 00:50:36,533 -Rozveselte sa! -Poďme! 771 00:50:36,616 --> 00:50:38,076 -Veľa šťastia, ocko! -Poďme! 772 00:50:38,160 --> 00:50:39,286 Poďme! 773 00:50:39,369 --> 00:50:40,495 čo? prečo? 774 00:50:41,705 --> 00:50:43,415 Vaše herectvo sa zlepšuje. 775 00:50:43,498 --> 00:50:45,417 Všetko je to o spôsobe konania. 776 00:50:48,628 --> 00:50:49,796 -Choď! -Tuto! 777 00:50:52,591 --> 00:50:53,759 Tu! 778 00:50:57,137 --> 00:50:58,805 Veľký problém, jeden bod! 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,350 Na slnku! Môj muž! 780 00:51:02,434 --> 00:51:03,518 Kríž. 781 00:51:12,819 --> 00:51:13,987 Zastavte sa! 782 00:51:15,405 --> 00:51:16,490 Môj chrbát. 783 00:51:17,199 --> 00:51:18,867 Prečo to stále zverejňuje? 784 00:51:26,249 --> 00:51:28,335 -Tuto! Tu! -Lob to! 785 00:51:31,963 --> 00:51:33,632 Veľký problém, dva body! 786 00:51:33,715 --> 00:51:35,175 Young-jin! Úžasné! 787 00:51:54,528 --> 00:51:55,821 Prepáč! 788 00:52:05,664 --> 00:52:06,581 Tri body! 789 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 Poďme zozadu a porazme ich! 790 00:52:20,303 --> 00:52:21,263 Beom-su! 791 00:52:25,100 --> 00:52:27,060 Veľký problém, štyri body! 792 00:52:40,615 --> 00:52:42,200 Ešte jeden gól! Poďme! 793 00:52:43,326 --> 00:52:45,078 Našiel som to na ceste späť. 794 00:52:47,164 --> 00:52:47,998 Premier League. 795 00:52:50,167 --> 00:52:51,626 Vyzerá to s tebou dobre. 796 00:52:54,087 --> 00:52:55,839 Hej, nie. Stop. 797 00:52:55,922 --> 00:52:56,965 Nerobte to tu. 798 00:52:57,048 --> 00:52:57,966 Neskôr, dobre? 799 00:52:58,049 --> 00:52:59,926 VŽDY ZELENÝ GOSIWON 800 00:53:02,888 --> 00:53:04,264 Beom-su! 801 00:53:05,515 --> 00:53:06,558 Tu! Prejdite! 802 00:53:06,641 --> 00:53:07,601 Ocko, poďme! 803 00:53:09,728 --> 00:53:10,687 Cieľ! 804 00:53:13,023 --> 00:53:13,857 Ocko! 805 00:53:24,910 --> 00:53:27,204 Päť až štyri. Big Issue vyhráva! 806 00:53:36,671 --> 00:53:38,089 čo? 807 00:53:41,176 --> 00:53:43,261 -Práve sa mi sníval nádherný sen. -Čo s tým? 808 00:53:43,345 --> 00:53:45,472 Sledovanosť pre natočený dokument. 809 00:53:45,555 --> 00:53:48,892 Vytrhol som graf a dal ňou facku šéfovi. 810 00:53:49,768 --> 00:53:52,270 Ale ja som sa narodil s osudom 811 00:53:53,855 --> 00:53:56,858 že vždy, keď mám dobrý sen, s tým prichádza aj smola. 812 00:53:57,359 --> 00:53:58,777 RIADITEĽ HWANG 813 00:53:58,860 --> 00:54:00,237 -Vidíš? -Čo? 814 00:54:00,904 --> 00:54:03,865 Vytiahnutie sponzora znamená... 815 00:54:03,949 --> 00:54:06,576 Účasť na tohtoročnom turnaji môže byť ťažké. 816 00:54:06,660 --> 00:54:08,328 Toto bol tvoj nápad. 817 00:54:08,411 --> 00:54:10,413 Áno, máš pravdu. Bol som to ja. 818 00:54:13,833 --> 00:54:16,044 Robím tento film s mojím krkom na čiare. 819 00:54:16,127 --> 00:54:18,922 Riskoval som svoju prácu, aby som tu bol! 820 00:54:19,005 --> 00:54:21,800 Uistím sa, že budúci rok... 821 00:54:21,883 --> 00:54:23,677 -Pozri! - Hej. 822 00:54:25,262 --> 00:54:29,849 Ako to, že sa dejú divné veci vždy keď jem nanuk? 823 00:54:29,933 --> 00:54:31,935 Koľko je potrebné, a koľko máme málo? 824 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Hovoríš, že si nemôžeme dovoliť ísť? Prepadlo to? 825 00:54:34,813 --> 00:54:37,941 Nie, potrebujeme len peniaze na lety a vybavenie -- 826 00:54:38,024 --> 00:54:39,234 Len mi daj číslo. 827 00:54:39,317 --> 00:54:41,444 Zhruba potrebujeme asi 30 miliónov wonov... 828 00:54:41,528 --> 00:54:43,822 Koľko máš teraz? Buďte úprimní. nula? 829 00:54:43,905 --> 00:54:45,573 Nie nula. Je to záporná bilancia. 830 00:54:47,075 --> 00:54:48,368 Sme vždy negatívni. 831 00:54:50,745 --> 00:54:52,497 Bola to celá vec podvod? 832 00:54:53,164 --> 00:54:55,000 Zatiahol si ma do toho keď to ešte nebolo pripravené? 833 00:54:55,083 --> 00:54:56,710 -Nie… -Buďte ticho, prosím. 834 00:54:56,793 --> 00:54:58,545 Práve ste ma podviedli! 835 00:55:01,589 --> 00:55:02,674 podvod? 836 00:55:02,757 --> 00:55:05,218 Ak toto prepadne, Ja budem ten v uliciach. 837 00:55:05,302 --> 00:55:07,053 Nie je to podvod! Chystám sa spáchať vraždu! 838 00:55:07,137 --> 00:55:10,974 Je mi jedno, či sa stanete bezdomovcom alebo niekoho zabiť. Prečo by som to mal robiť? 839 00:55:11,057 --> 00:55:13,560 Počkaj, určite dostanem sponzora! 840 00:55:13,643 --> 00:55:15,729 -Odkiaľ? -Zabudni! Vzdaj to! 841 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 nemôžem! 842 00:55:16,980 --> 00:55:19,107 -Kde to vezmeš? - Je to spoločenská organizácia. 843 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 Aká spoločenská organizácia? 844 00:55:21,192 --> 00:55:23,278 Kórejská dostihová asociácia. Teda FLC. 845 00:55:24,362 --> 00:55:26,114 Klub milovníkov futbalu. Je to skupina… 846 00:55:26,698 --> 00:55:30,869 Väčšinou som rýchly, ale tie mrchy priniesli svoju dcéru šprintérku. 847 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 V škole som bol šprintér, 848 00:55:33,913 --> 00:55:35,582 a bežal som ako čert, 849 00:55:37,250 --> 00:55:41,588 ale dobehla, bežal vedľa a uškrnul sa na mňa. 850 00:55:44,758 --> 00:55:46,217 Je príjemné vidieť, ako sa usmievate aj vy. 851 00:55:49,387 --> 00:55:52,182 -Hong-dae, keď sa usadíme-- -Mami. 852 00:55:53,350 --> 00:55:55,477 Čo je pre vás prioritou číslo jedna? 853 00:55:56,895 --> 00:55:58,104 Aké je vaše číslo jedna? 854 00:55:59,230 --> 00:56:00,231 čo? 855 00:56:00,315 --> 00:56:03,735 Nie iné mamy dať svoje deti ako číslo jedna? 856 00:56:08,656 --> 00:56:11,451 Mamičiek je dosť ktorí ich umiestnili na tretie alebo štvrté miesto. 857 00:56:11,951 --> 00:56:12,786 áno? 858 00:56:14,579 --> 00:56:15,497 dakujem. 859 00:56:18,083 --> 00:56:22,087 Asi som sa narodil, aby som bol na druhom mieste. 860 00:56:24,881 --> 00:56:25,715 mama… 861 00:56:28,093 --> 00:56:29,260 nemám peniaze. 862 00:56:30,220 --> 00:56:32,013 Len tu zaplaťte za svoje zločiny. 863 00:56:32,097 --> 00:56:35,683 Ako si to mohol povedať svojej mame? 864 00:56:36,851 --> 00:56:39,312 Ani som si to nemohol dovoliť liečiť moje dutiny! 865 00:56:39,396 --> 00:56:40,688 Prečo mi to robíš? 866 00:56:42,107 --> 00:56:43,108 Dutiny? 867 00:56:43,817 --> 00:56:44,901 naozaj? 868 00:56:47,320 --> 00:56:49,280 Si moja dutina! 869 00:56:51,324 --> 00:56:52,659 Stalo sa ti niečo? 870 00:56:52,742 --> 00:56:55,537 Vždy sa niečo stane! Ty si to niečo! 871 00:56:58,373 --> 00:56:59,457 Sakra. 872 00:57:04,045 --> 00:57:05,630 Je načase, aby sme prerušili vzťahy. 873 00:57:27,068 --> 00:57:30,155 COACH YOOON, ĎAKUJEME, ŽE NÁM NECHAJTE OSTAŤ U VÁS, HYO-BONG 874 00:57:37,829 --> 00:57:39,164 čo? čo si povedal? 875 00:57:39,247 --> 00:57:40,707 Nie je to futbalový dres? 876 00:57:41,958 --> 00:57:43,168 Nerob to? 877 00:57:43,251 --> 00:57:44,961 čo si povedal? 878 00:57:45,044 --> 00:57:47,088 Tlačil som ťa na hojdačke! 879 00:57:47,172 --> 00:57:48,673 Pani, vyzlečte si to. 880 00:57:48,756 --> 00:57:49,716 Daj to dole! 881 00:57:53,011 --> 00:57:53,845 Si v poriadku? 882 00:57:55,263 --> 00:57:56,347 Vstaň. 883 00:57:57,056 --> 00:58:00,643 To som ja. Pozri sa na mňa! Vstávaj! 884 00:58:00,727 --> 00:58:01,603 Mali by sme ísť. 885 00:58:04,564 --> 00:58:08,193 Bastardi ako on sa vždy objavia keď mám chuť robiť zlé veci. 886 00:58:09,944 --> 00:58:11,154 odkiaľ si prišiel? 887 00:58:13,448 --> 00:58:15,325 Aký posratý deň. 888 00:58:20,538 --> 00:58:22,332 Toto je vaša posledná šanca odísť. 889 00:58:22,957 --> 00:58:25,084 Ak zostaneš, rozdrvím ťa a vypiť ťa. 890 00:58:29,255 --> 00:58:30,715 Dáme mu mixér. 891 00:58:31,883 --> 00:58:35,595 Hovorí, že nás zomelie. Skús to, debil. 892 00:58:37,514 --> 00:58:38,932 Ty bastard! 893 00:58:39,933 --> 00:58:41,184 Sviňa! 894 00:58:42,393 --> 00:58:43,686 Bastard! 895 00:58:44,354 --> 00:58:45,230 Sakra! 896 00:58:54,614 --> 00:58:56,157 Prekliaty punk! 897 00:59:08,878 --> 00:59:12,757 Za menej ako dva mesiace od napadnutia reportéra, 898 00:59:12,840 --> 00:59:15,677 Yoon Hong-dae bol zapojený v inom prípade napadnutia. 899 00:59:15,760 --> 00:59:20,223 Tentoraz zaútočil stredoškoláci opití. 900 00:59:21,099 --> 00:59:24,978 Prekvapivo ani jeden z nich boli vypichnuté v očiach. 901 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 Ako profesionálny futbalista, kopol... 902 00:59:27,480 --> 00:59:28,648 Vypnite to. 903 00:59:29,983 --> 00:59:31,109 Ho-rak… 904 00:59:31,943 --> 00:59:32,777 Vyhoďte ho. 905 00:59:32,860 --> 00:59:34,779 POLICAJNÁ STANICA SOUL YEOUI 906 00:59:39,951 --> 00:59:42,704 Ide o Yoon Hong-dae. Ako už možno viete... 907 00:59:42,787 --> 00:59:43,955 Nepoznám ho dobre. 908 00:59:47,375 --> 00:59:51,504 Tí tínedžeri boli obťažujúci žena s mentálnym postihnutím... 909 00:59:51,588 --> 00:59:53,423 -Nevie rozprávať. -Niekedy áno! 910 00:59:54,424 --> 00:59:55,758 Veľmi sa jej páči Yoon. 911 01:00:04,934 --> 01:00:06,603 Netrafil sa aj Yoon? 912 01:00:07,895 --> 01:00:09,063 Zjavne nebol. 913 01:00:09,147 --> 01:00:11,399 Ako potom tak dobre bojuje? 914 01:00:18,239 --> 01:00:20,450 Yoon Hong-dae neurobil nič zlé! 915 01:00:29,042 --> 01:00:31,044 na čo sa pozeráš? 916 01:00:32,253 --> 01:00:33,421 Vieš… 917 01:00:34,589 --> 01:00:36,049 Yoon Hong-dae-- 918 01:00:36,132 --> 01:00:40,011 Je to Yoon Hong-dae? Prečo hovoríš s mojou vecou? 919 01:00:40,094 --> 01:00:43,389 Ide o Yoon Hong-dae. Bol… 920 01:00:43,473 --> 01:00:45,433 Pretože je Yoon Hong-dae, 921 01:00:45,516 --> 01:00:47,685 on Yoon Hong-daed ako Yoon Hong-dae. 922 01:00:49,729 --> 01:00:50,980 Yoon Hong-dae? 923 01:00:53,566 --> 01:00:55,276 hľadám niekoho. 924 01:00:57,320 --> 01:00:58,821 Sakra, už ma bolí hlava. 925 01:00:59,822 --> 01:01:02,075 Čo je s vami ľudia? 926 01:01:03,910 --> 01:01:07,246 Ako by si nemohol vyšetrovať prípad napadnutia? 927 01:01:07,330 --> 01:01:10,708 Páchateľ sa k tomu priznal. Čo treba vyšetrovať? 928 01:01:10,792 --> 01:01:14,128 Svedok nemôže hovoriť, a nie sú tam ani bezpečnostné kamery! 929 01:01:15,421 --> 01:01:16,881 Povedzte mu, aby sa riadne usadil. 930 01:01:18,091 --> 01:01:21,135 -Ale Yoon Hong-dae-- -Yoon Hong-dae! 931 01:01:21,219 --> 01:01:23,304 Yoon Hong-dae! 932 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 Dosť! 933 01:01:24,847 --> 01:01:26,349 -Dobre. V poriadku. -Prestaň. 934 01:01:32,313 --> 01:01:33,606 Ten Yoon Hong-dae… 935 01:01:36,401 --> 01:01:37,735 Mám to! 936 01:01:39,320 --> 01:01:44,575 Ako producent to nemôžeš ukázať svetu kto je vlastne Hong-dae? 937 01:01:44,659 --> 01:01:47,161 čo? Ešte nie som na takej úrovni. 938 01:01:48,955 --> 01:01:50,248 Preboha, ten idiot. 939 01:01:52,083 --> 01:01:55,712 Hovorí o tom, že sa stane celebritou ako keby mu na futbale nezáležalo, 940 01:01:57,046 --> 01:01:59,674 a každý si myslí, že necvičí. 941 01:02:00,508 --> 01:02:04,512 Ale trénoval tvrdšie než ktokoľvek iný, koho som poznal. 942 01:02:05,179 --> 01:02:10,351 Hovorí sa, že tvrdá práca prekoná talent, ale vobec to nie je pravda. 943 01:02:10,852 --> 01:02:13,479 Sú časy keď to športovci jednoducho cítia. 944 01:02:14,439 --> 01:02:19,235 Bežíš ako čert, len aby si šiel za tebou. 945 01:02:19,736 --> 01:02:22,071 Jednoducho nestíhaš, ale to neznamená, že si zlý. 946 01:02:22,155 --> 01:02:23,531 Park Sung-chan 947 01:02:23,614 --> 01:02:25,992 Tí, ktorí zaostávajú len potrebujem pomocnu ruku. 948 01:02:26,784 --> 01:02:28,953 Futbal sa nehrá len tým chlapom vpredu. 949 01:02:38,838 --> 01:02:42,675 Jin-ju, to je So-min. pamätáš si ma? 950 01:02:44,552 --> 01:02:47,388 Hong-dae naozaj potrebuje pomoc. 951 01:02:47,472 --> 01:02:50,183 - Pamätáš si ho, však? -Bolesť hlavy. 952 01:02:50,266 --> 01:02:51,976 Povedal som ti. Je to zbytočné. 953 01:03:09,827 --> 01:03:12,747 čím som pre teba? 954 01:03:16,292 --> 01:03:17,418 Ten prekliaty Yoon Hong-dae. 955 01:03:24,467 --> 01:03:25,551 Tá hojdačka? 956 01:03:26,427 --> 01:03:29,347 Prečo si sa chcel po zotmení hojdať? 957 01:03:33,601 --> 01:03:36,604 To ťa obťažovali tí tínedžeri? 958 01:03:38,731 --> 01:03:39,857 áno. 959 01:03:45,112 --> 01:03:46,864 čo to je Obloha? 960 01:03:53,120 --> 01:03:54,413 Ten byt? 961 01:03:55,498 --> 01:03:56,499 tam? 962 01:04:02,380 --> 01:04:03,714 Mobilný telefón? 963 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 Niekto natočil video s mobilom tam hore? 964 01:04:18,938 --> 01:04:21,524 14. AUGUSTA 2010 IHRISKO V BYTOVOM KOMPLEXE 965 01:04:21,607 --> 01:04:23,568 MUŽ KOPÍ LIETAJÚCI? 966 01:04:23,651 --> 01:04:25,862 EXPERT EYE POKER! 967 01:04:25,945 --> 01:04:27,029 THE FUTBALER YOOON! 968 01:04:27,113 --> 01:04:30,283 LEŽAL NÍZKO A UVAŽUJÚC JEHO ČINY, TAK PREČO? 969 01:04:30,366 --> 01:04:32,076 SPÔSOBIL ĎALŠIU UDALOSŤ? 970 01:04:32,159 --> 01:04:36,122 Od dnes sa k vam vsetkym pridavam. Moje meno je Yoon Hong-dae. 971 01:04:37,456 --> 01:04:39,292 TENTO TÍM REPREZENTUJE KÓREU 972 01:04:39,375 --> 01:04:41,544 ZÚČASTNIŤ SA VO SVETOVOM POHÁRI VO FUTBALE BEZ DOMOV 973 01:04:43,296 --> 01:04:46,173 NEBOJUJÚ 974 01:04:46,257 --> 01:04:47,425 TAK NEOČAKÁVANÉ? 975 01:04:47,508 --> 01:04:49,176 JE PEKNÝ CHLAP? 976 01:04:49,260 --> 01:04:51,929 ABY HYO-BONG TRÁVIL ČAS SO SVOJOU DCÉROVOU, YOOON PONÚKOL SVOJ DOMOV 977 01:04:52,013 --> 01:04:54,265 JIN-JU, KTO MÁ INTELEKTUÁLNE POSTIHNUTIE, MILUJE FUTBAL 978 01:04:54,348 --> 01:04:56,225 DAROVAL JEJ FUTBALOVÝ DRES! 979 01:04:56,309 --> 01:04:57,560 SPÄŤ DO 14. AUGUSTA! 980 01:04:57,643 --> 01:04:58,936 ŽENA, KTORÁ JE OBŤAŽOVANÁ 981 01:04:59,020 --> 01:05:00,855 TÁTO ŽENA V DRESE JE 982 01:05:00,938 --> 01:05:02,231 YOOON HONG-DAEOV PRIATEĽ! 983 01:05:02,315 --> 01:05:03,566 JIN-JU! 984 01:05:03,649 --> 01:05:05,693 YOOON JU CHCEL ZACHRÁNIŤ 985 01:05:05,776 --> 01:05:08,571 MOHOL BYŤ ÚTOČNÍKOM NAOZAJ ON? 986 01:05:14,201 --> 01:05:15,786 ZOBRAZENIA LIKE, NELIKE 987 01:05:15,870 --> 01:05:16,829 Získajte Ho-rak. 988 01:05:17,413 --> 01:05:19,123 Chcem povedať, odprevadiť ho sem. 989 01:05:19,874 --> 01:05:21,751 Žalobu sme stiahli. 990 01:05:21,834 --> 01:05:23,753 Ale ak budú identifikovaní moji chlapci... 991 01:05:23,836 --> 01:05:27,340 Virálne video z minulého týždňa pokračuje v zahrievaní obrazoviek. 992 01:05:27,423 --> 01:05:30,676 Správne, to je ten, ktorý obsahuje futbalista Yoon Hong-dae. 993 01:05:30,760 --> 01:05:34,347 Okamžite sa stal akčným hrdinom len s týmto videom. 994 01:05:34,430 --> 01:05:37,600 Je pravda, že bude debutovať v UFC? 995 01:05:37,683 --> 01:05:40,186 Vítame ho s otvorenou náručou. 996 01:05:44,690 --> 01:05:45,691 Bude to návykové. 997 01:05:45,775 --> 01:05:49,362 Takzvaný zákon Yoon Hong-dae bolo navrhnuté, 998 01:05:49,445 --> 01:05:52,198 volá po prísnejších trestoch 999 01:05:52,281 --> 01:05:55,701 pre tých, ktorí útočia ľudia so zdravotným postihnutím, 1000 01:05:55,785 --> 01:05:57,995 aj keď sú útočníci maloletí. 1001 01:05:58,079 --> 01:06:00,790 Obrátil svoj život bitím ľudí. 1002 01:06:01,457 --> 01:06:02,917 Nie sú to ľudia! 1003 01:06:03,542 --> 01:06:06,003 Mal tých punkerov zabiť. 1004 01:06:08,547 --> 01:06:09,632 Dobrý deň. 1005 01:06:09,715 --> 01:06:11,634 Tak-min, skvelá práca. 1006 01:06:14,804 --> 01:06:18,015 -Ako to dopadlo? -Vy a režisér ste to urobili. 1007 01:06:18,099 --> 01:06:19,183 Takže, ako to ide? 1008 01:06:19,684 --> 01:06:22,395 Tu, pozri. Sme trochu málo, 1009 01:06:22,478 --> 01:06:25,022 ale náš crowdfunding dostal tona záujmu po videu. 1010 01:06:25,106 --> 01:06:28,275 Prekročili sme päť miliónov wonov. Čoskoro dosiahneme náš cieľ! 1011 01:06:28,359 --> 01:06:30,027 -Hej! -Hej! 1012 01:06:32,154 --> 01:06:35,491 Prispejem aj ja. Možno 50 000 wonov? 1013 01:06:36,575 --> 01:06:39,412 -30 000 wonov pre mňa. -Zaokrúhlite to. Dajte 50 000 wonov! 1014 01:06:39,495 --> 01:06:41,831 - Koľko prispejete? -Čo si to povedal? 1015 01:06:41,914 --> 01:06:43,374 Akou sumou prispejete? 1016 01:06:47,003 --> 01:06:50,297 Kde je sakra Hong-dae? Prečo sa odmlčal v rádiu? 1017 01:06:50,381 --> 01:06:51,549 Ako to, že tu nie je? 1018 01:06:56,137 --> 01:06:57,596 no… 1019 01:06:58,681 --> 01:07:01,017 Podvalník, v ktorom som… 1020 01:07:03,310 --> 01:07:04,228 Tu. 1021 01:07:12,111 --> 01:07:13,487 Jesť hovädzie mäso, čo? 1022 01:07:15,823 --> 01:07:17,033 Hneď od kostí. 1023 01:07:18,075 --> 01:07:21,078 Teraz chápem, prečo sa ľudia stávajú pustovníkmi. Je to tak pohodlné. 1024 01:07:21,579 --> 01:07:22,496 Ahoj! 1025 01:07:31,922 --> 01:07:32,923 Zákon džungle? 1026 01:07:33,007 --> 01:07:34,884 Kde chytíte jašterice a veci v džungli? 1027 01:07:34,967 --> 01:07:35,885 Áno, to. 1028 01:07:35,968 --> 01:07:37,470 - Ísť do džungle? -Áno, džungľa. 1029 01:07:37,553 --> 01:07:40,222 Odchod je deň pred majstrovstvami sveta, vieš? 1030 01:07:40,306 --> 01:07:41,891 Áno, mám. Nechoďte tam. 1031 01:07:41,974 --> 01:07:43,392 -Čo? -Čo som ti povedal? 1032 01:07:43,476 --> 01:07:45,978 Tí, ktorí pracujú za nízke mzdy robiť veľké slzy. 1033 01:07:46,062 --> 01:07:48,647 Už nám dala, čo sme chceli. Som jej vďačný. 1034 01:07:48,731 --> 01:07:51,192 Ale príprava na majstrovstvá sveta je konečne hotová. 1035 01:07:51,275 --> 01:07:54,820 Bezdomovci alebo Hobo Cup… To nie sú skutočné majstrovstvá sveta. 1036 01:07:54,904 --> 01:07:56,280 Je to len charitatívna akcia. 1037 01:07:56,363 --> 01:07:58,407 Musíme udržať tempo. 1038 01:07:58,491 --> 01:08:00,659 Verejná mienka nemá srdce. Chápeš to? 1039 01:08:01,160 --> 01:08:03,913 Dobré alebo zlé, všetko rýchlo zmizne! 1040 01:08:03,996 --> 01:08:04,997 Budeš zabudnutý. 1041 01:08:05,081 --> 01:08:05,915 Ale aj tak... 1042 01:08:05,998 --> 01:08:07,708 Dosť, debil. 1043 01:08:08,751 --> 01:08:12,421 Dobre. Viem, že si dobrý chlap. 1044 01:08:13,339 --> 01:08:14,381 Ale nebuď smiešny. 1045 01:08:14,965 --> 01:08:16,634 Ľudia, ktorí sa správajú súcitne 1046 01:08:16,717 --> 01:08:19,470 keď nemôžu žiť ako svätý mi je zle. 1047 01:08:20,638 --> 01:08:24,225 Hong-dae, žime ako zlí ľudia. 1048 01:08:28,062 --> 01:08:30,106 EXKLUZÍVNA ZMLUVA 1049 01:08:30,189 --> 01:08:32,399 Budem na teba dobrý. 1050 01:08:32,483 --> 01:08:35,152 Ahoj. Ako prebiehal rozhovor s vaším agentom? 1051 01:08:36,362 --> 01:08:37,196 Ktovie. 1052 01:08:37,822 --> 01:08:39,448 Nechceš mi poďakovať? 1053 01:08:39,532 --> 01:08:43,327 škeríš sa? Chcete, aby som vám dal darčekovú súpravu oleja na varenie? 1054 01:08:44,328 --> 01:08:46,330 Urobte z toho darčekovú súpravu mydla. Vybehol som von. 1055 01:08:46,413 --> 01:08:47,289 V poriadku. 1056 01:08:52,503 --> 01:08:53,879 In-sun, podaj mi to! 1057 01:08:58,592 --> 01:08:59,760 Dobre, začni bežať. 1058 01:09:04,306 --> 01:09:06,767 dobré načasovanie, ale pozrite sa na loptu až do konca. 1059 01:09:08,394 --> 01:09:09,603 V poriadku! Ešte raz. 1060 01:09:10,604 --> 01:09:12,064 Oči na lopte. 1061 01:09:12,148 --> 01:09:13,315 Na slnku bež. 1062 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 Dobre, je to oveľa lepšie. 1063 01:09:24,243 --> 01:09:26,787 Jeden z nich by mal už šiel dovnútra, však? 1064 01:09:28,956 --> 01:09:29,790 Neúspech je v poriadku. 1065 01:09:31,208 --> 01:09:32,793 To nie je v poriadku, nemyslíš? 1066 01:09:34,336 --> 01:09:35,921 Na slnku sa ti darí. 1067 01:09:36,005 --> 01:09:38,340 -Buď trochu sebavedomejší. -Dobre. 1068 01:09:38,424 --> 01:09:40,593 Hyo-bong, dobre! Urobil by si lepšie, keby si trochu schudol. 1069 01:09:40,676 --> 01:09:42,469 Ocko, ide ti to skvele! 1070 01:09:42,553 --> 01:09:45,723 Moon-su, to je duch. Ale neprepadajte depresii. 1071 01:09:45,806 --> 01:09:46,807 Dobre! 1072 01:09:48,058 --> 01:09:49,768 Skvelá obrana. Len tak ďalej! 1073 01:10:00,863 --> 01:10:01,739 Dajme si pauzu. 1074 01:10:01,822 --> 01:10:02,907 Dobre, prestávka! 1075 01:10:02,990 --> 01:10:04,742 Teraz sme tak blízko. 1076 01:10:05,242 --> 01:10:06,660 Počúvajte, keď jete. 1077 01:10:06,744 --> 01:10:10,664 Nemôžem ísť s tebou na majstrovstvá sveta. 1078 01:10:12,124 --> 01:10:12,958 čo tým myslíš? 1079 01:10:13,042 --> 01:10:14,835 Tréner, čo tým myslíš? 1080 01:10:14,919 --> 01:10:16,420 Mám trochu situáciu. 1081 01:10:16,921 --> 01:10:19,006 Ja tam byť nebude to veľký rozdiel. 1082 01:10:19,089 --> 01:10:20,299 Tréner, prečo zrazu... 1083 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Čo teda budeš robiť namiesto toho? 1084 01:10:22,927 --> 01:10:23,928 Dobrá otázka. 1085 01:10:24,011 --> 01:10:24,887 no… 1086 01:10:27,223 --> 01:10:29,892 -Idem chytať jašterice. -Jašterice? 1087 01:10:31,060 --> 01:10:34,063 Každopádne poďme tvrdo trénovať až do úplného konca. 1088 01:10:34,146 --> 01:10:35,147 Tréner. 1089 01:10:35,648 --> 01:10:37,066 Urobili sme niečo zle? 1090 01:10:37,149 --> 01:10:40,444 Mali by ste byť novým trénerom. Všetci vás počúvajú. 1091 01:10:40,527 --> 01:10:42,112 Je to preto, že vás nepočúvajú? 1092 01:10:42,196 --> 01:10:43,948 Alebo kvôli nemu? Môžeme ho vyhodiť. 1093 01:10:44,031 --> 01:10:46,075 Teraz, keď je slávny, opúšťa loď. 1094 01:10:47,451 --> 01:10:49,286 Som si istý, že tréner Yoon má plán. 1095 01:10:49,370 --> 01:10:51,497 Aký plán? Neplánuje. 1096 01:10:51,580 --> 01:10:52,706 Áno, nemám. 1097 01:10:53,499 --> 01:10:56,001 Pridal som sa k tomuto tímu bez plánu. 1098 01:11:01,048 --> 01:11:02,341 počkaj... 1099 01:11:02,424 --> 01:11:04,093 Tréner, ak zrazu... 1100 01:11:04,760 --> 01:11:06,095 čo je s tebou? 1101 01:11:06,178 --> 01:11:08,973 Máš pravdu. Vyháňa nás pretože je teraz slávny. 1102 01:11:09,056 --> 01:11:11,392 Nehovor tak. Urobil, čo mohol, aby vás trénoval. 1103 01:11:11,475 --> 01:11:13,018 Nič som sa nenaučil. Len beh. 1104 01:11:13,102 --> 01:11:14,561 Ani si to nedokázal správne. 1105 01:11:14,645 --> 01:11:17,231 -Čo? -Prestaň predstierať, že si hluchý! 1106 01:11:24,613 --> 01:11:26,448 čo? čo to je 1107 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 Je to kvôli tvojej mame, však? 1108 01:11:29,285 --> 01:11:31,578 Bože, aký si úžasný syn. 1109 01:11:33,122 --> 01:11:36,417 Teraz vyzeráš kurva pateticky. Vieš to? 1110 01:11:38,460 --> 01:11:41,922 Pripútanie sa k týmto ľuďom ich použitie je tiež úbohé. 1111 01:11:42,923 --> 01:11:44,091 Vieš to? 1112 01:11:45,259 --> 01:11:47,678 Keďže sme obaja úbohí, držme sa od seba ďalej. 1113 01:11:48,804 --> 01:11:50,014 Je to dvojnásobne úbohé. 1114 01:12:39,938 --> 01:12:42,149 Chcem, aby tu Ju-ri zakopol o skalu. 1115 01:12:42,232 --> 01:12:43,942 Potom by jej Hong-dae mohol pomôcť vstať. 1116 01:12:44,818 --> 01:12:45,652 milujem to. 1117 01:12:46,403 --> 01:12:48,322 Budeme jesť jašterice. Reptile allergy, anyone? 1118 01:12:48,405 --> 01:12:49,782 Not me! zjem to. 1119 01:12:50,449 --> 01:12:51,700 Veľmi sa mi to páči. 1120 01:12:51,784 --> 01:12:52,743 zjem to. 1121 01:12:52,826 --> 01:12:55,162 Jem to s ryžou v zelenom čaji, ako jesť borigulbi. 1122 01:12:55,245 --> 01:12:56,413 Budem jesť. 1123 01:12:56,914 --> 01:12:57,915 Môžem to jesť surové. 1124 01:12:58,665 --> 01:13:00,959 I'll one-up you, and I'll eat it alive. 1125 01:13:01,043 --> 01:13:02,753 To nedáva zmysel. 1126 01:13:02,836 --> 01:13:03,879 Jesť to surové? 1127 01:13:03,962 --> 01:13:05,923 Eating it like borigulbi is total BS. 1128 01:13:38,789 --> 01:13:42,376 Why does this food feel like an assault? 1129 01:13:42,459 --> 01:13:44,545 I just wanted to show you. 1130 01:13:48,132 --> 01:13:50,426 Hong-dae, ďakujem. 1131 01:13:51,427 --> 01:13:53,178 I'll pay you back as soon as I can. 1132 01:13:54,012 --> 01:13:54,930 Ako presne? 1133 01:13:55,013 --> 01:13:57,141 I'm moving to Jeju Island with that friend of mine. 1134 01:13:57,224 --> 01:13:58,183 Ostrov Jeju? 1135 01:13:59,560 --> 01:14:03,105 I wanted to start over in a place kde ma nikto nepozná. 1136 01:14:04,022 --> 01:14:05,023 Jasné. 1137 01:14:05,941 --> 01:14:07,526 That way, you can scam them. 1138 01:14:09,361 --> 01:14:11,363 I really don't do that anymore. 1139 01:14:11,947 --> 01:14:13,282 Hej, Hong-dae! 1140 01:14:13,365 --> 01:14:14,741 Otoč sa! 1141 01:14:15,242 --> 01:14:18,579 Prvá a posledná hra Yoon Hong-dae ako mládežnícky národný športovec. 1142 01:14:18,662 --> 01:14:20,914 Vypnite to. Nechcem to vidieť. neodchádzaš? 1143 01:14:20,998 --> 01:14:24,460 Poď. Nechajte ma trochu sledovať, kým pôjdem. 1144 01:14:28,213 --> 01:14:29,590 Dobre. 1145 01:14:29,673 --> 01:14:32,050 Áno, poďme. To je všetko. 1146 01:14:32,134 --> 01:14:33,177 Tu, tu. 1147 01:14:33,260 --> 01:14:34,261 Choď! 1148 01:14:35,053 --> 01:14:36,930 Tu! Toto je ono! 1149 01:14:37,014 --> 01:14:40,267 Strieľať! Cieľ! 1150 01:14:50,277 --> 01:14:52,070 Asi aj ja starnem. 1151 01:14:52,571 --> 01:14:54,448 Ospravedlňujem sa, že som nebol na zápase. 1152 01:14:55,532 --> 01:14:57,701 Nie je to tak, že by si sa zúčastnil mojich iných hier. 1153 01:14:58,202 --> 01:14:59,411 Ježiš, ty frajer. 1154 01:14:59,495 --> 01:15:02,206 Vždy musíte mať posledné slovo pretože ty ideš po mne. 1155 01:15:04,917 --> 01:15:06,627 Taký fešák. 1156 01:15:10,214 --> 01:15:11,215 Hong-dae. 1157 01:15:12,466 --> 01:15:14,885 Si si istý, že chceš ísť do džungle? 1158 01:15:16,803 --> 01:15:20,224 Vždy som skončil druhý ako šprintér v škole. 1159 01:15:20,849 --> 01:15:25,312 Chcel som sa viac snažiť, ale mal som ťa, keď som mal 18 rokov. 1160 01:15:26,021 --> 01:15:28,690 Je to moja chyba? Bol si bezohľadný teenager. 1161 01:15:28,774 --> 01:15:30,484 Ahoj! Bolo to preto, že tvoj otec... 1162 01:15:33,111 --> 01:15:34,112 prepáč. 1163 01:15:36,365 --> 01:15:37,199 Správne. 1164 01:15:38,617 --> 01:15:43,622 Ak sa nad tým zamyslíš, nie sme ako ostatné mamy a synovia. 1165 01:15:44,998 --> 01:15:47,918 Ostatní synovia dopadli dobre počúvaním svojich mamičiek. 1166 01:15:48,585 --> 01:15:53,131 Ale dotiahol si to až sem lebo si urobil presný opak. 1167 01:15:54,424 --> 01:15:57,511 Len som inštinktívne vedel že ťa nemám počúvať. 1168 01:15:57,594 --> 01:16:01,306 Áno, choďte do džungle. 1169 01:16:02,349 --> 01:16:04,351 Skrutkový futbal. 1170 01:16:04,434 --> 01:16:09,648 Čo je také zábavné na behaní a dať loptu do siete? 1171 01:16:10,232 --> 01:16:11,650 Hej, nerob to. 1172 01:16:12,651 --> 01:16:13,777 Staňte sa celebritou. 1173 01:16:17,155 --> 01:16:20,784 Keďže som navarila, riad umyjem. 1174 01:16:31,712 --> 01:16:33,589 Život je na hovno. 1175 01:16:40,429 --> 01:16:42,764 Nie je to také ťažké. 1176 01:16:42,848 --> 01:16:46,977 Ak s vami niekto hovorí po anglicky, reagovať nahlas v kórejčine. 1177 01:16:47,060 --> 01:16:48,437 Potom budú zmätení. 1178 01:16:48,520 --> 01:16:50,063 A môžeme len odísť. 1179 01:16:50,147 --> 01:16:51,106 čo to hovorí? 1180 01:16:53,317 --> 01:16:55,902 Ideš ako tréner, takže nemôžete hrať. 1181 01:16:55,986 --> 01:16:56,820 počujem ťa. 1182 01:16:57,988 --> 01:17:00,157 Cíti sa akosi prázdno. 1183 01:17:00,240 --> 01:17:02,784 neuvedomil som si akú veľkú úlohu mal tréner. 1184 01:17:02,868 --> 01:17:04,077 nie ja. 1185 01:17:04,161 --> 01:17:05,245 Chýba mi. 1186 01:17:05,329 --> 01:17:06,830 Ja tiež. Ale aj ja sa naňho hnevám. 1187 01:17:06,913 --> 01:17:09,875 Ten chladnokrvný pankáč nás opustil, tak na neho s chladným srdcom zabudnem. 1188 01:17:13,003 --> 01:17:15,631 bolo ti dobre? Vyzeráš skvele. 1189 01:17:27,726 --> 01:17:29,102 Všetci ste oblečení. 1190 01:17:30,729 --> 01:17:32,147 Obliekol sa do džungle? 1191 01:17:32,230 --> 01:17:33,440 ODPOVEDAJ NA MOJE HOVORY, HONG-DAE 1192 01:17:33,523 --> 01:17:34,483 ŽIME AKO ZLI 1193 01:17:37,903 --> 01:17:39,488 On jediný má na sebe oblek. 1194 01:17:42,866 --> 01:17:44,493 Dokonca aj ponožky mu ladia s oblekom. 1195 01:17:50,832 --> 01:17:53,210 Tím Kórea! 1196 01:17:55,253 --> 01:17:57,089 Tím Kórea! 1197 01:17:58,715 --> 01:18:00,717 -Kórejský tím! -Kórejský tím! 1198 01:18:02,219 --> 01:18:04,179 -Kórejský tím! -Kórejský tím! 1199 01:18:05,889 --> 01:18:07,599 -Kórejský tím! -Kórejský tím! 1200 01:19:43,862 --> 01:19:45,739 Niečo je veľmi zle. 1201 01:19:45,822 --> 01:19:48,033 Nebol to turnaj bez domova? 1202 01:19:48,116 --> 01:19:50,702 Ustúpiť. Mali by sme ísť domov? 1203 01:19:50,786 --> 01:19:52,120 Netreba sa báť. 1204 01:19:52,204 --> 01:19:54,122 Je to len lopta. Nezabije ťa to. 1205 01:20:08,512 --> 01:20:11,640 Tri tisíce ri Z nádherných riek a hôr 1206 01:20:11,723 --> 01:20:17,646 Pokryté kvetmi mugunghwa 1207 01:20:17,729 --> 01:20:21,608 Veľký kórejský ľud 1208 01:20:21,691 --> 01:20:25,487 Zostaňte verní 1209 01:20:25,570 --> 01:20:32,452 Na veľký kórejský spôsob! 1210 01:20:43,004 --> 01:20:44,297 V poriadku. 1211 01:20:44,923 --> 01:20:47,050 - Veľmi dobre. Poďme sa schúliť! -Poďme na to! 1212 01:20:47,133 --> 01:20:50,470 -Dobre. Raz, dva, tri. -Kórea, poďme! 1213 01:20:50,554 --> 01:20:52,806 -To zvládneš! -Poďme! 1214 01:20:52,889 --> 01:20:54,850 -Poďme! - Buďte si istí! 1215 01:21:05,610 --> 01:21:07,612 Mal si ho zablokovať skôr ako sa ku mne dostal! 1216 01:21:08,280 --> 01:21:09,865 Čo to do pekla robíš? 1217 01:21:09,948 --> 01:21:11,449 -Choď odtiaľ strieľať. -Hyo-bong! 1218 01:21:11,533 --> 01:21:12,993 Sakra hore! 1219 01:21:21,835 --> 01:21:24,713 Prečo si ho nechal ukradnúť? Si robíš srandu! 1220 01:21:27,215 --> 01:21:28,091 Zablokujte to! 1221 01:21:29,426 --> 01:21:31,720 Tréner, Hyo-bong vyzerá zranený. 1222 01:21:34,472 --> 01:21:35,348 -Zmeniť. -Hyo-bong! 1223 01:21:35,432 --> 01:21:36,641 -Hyo-bong! - Poď von. 1224 01:21:36,725 --> 01:21:37,851 Choďte sem! 1225 01:21:37,934 --> 01:21:40,020 Hyo-bong, urobil si dobre! 1226 01:21:40,103 --> 01:21:41,897 -Môj chrbát. Veľa šťastia. -Si v poriadku? 1227 01:21:41,980 --> 01:21:43,398 Beom-su, pravá strana! 1228 01:21:49,946 --> 01:21:51,990 Zablokujte ho! Blokovať! 1229 01:22:02,375 --> 01:22:04,085 Je to tesný zápas šesť ku nule. 1230 01:22:04,169 --> 01:22:06,212 Druhý tím začína byť nervózny. 1231 01:22:06,296 --> 01:22:07,881 Budú sa príliš báť hrať. 1232 01:22:15,972 --> 01:22:16,973 veľmi dobre. 1233 01:22:18,475 --> 01:22:21,019 Existuje jeden záver. 1234 01:22:23,104 --> 01:22:26,775 Sú silnejšie, ako sme si mysleli. 1235 01:22:33,823 --> 01:22:34,699 a? 1236 01:22:34,783 --> 01:22:36,534 -To je všetko. -To je všetko? 1237 01:22:41,373 --> 01:22:42,374 Ahoj! 1238 01:22:42,457 --> 01:22:43,917 "Silnejší, ako sme si mysleli"? 1239 01:22:44,000 --> 01:22:46,211 Mal som byť trénerom ak je to všetko, čo máš! 1240 01:22:46,294 --> 01:22:48,546 Mali by ste. Nikdy som nepovedal, že nemôžeš. 1241 01:22:48,630 --> 01:22:50,131 Mohol si zavolať z Kórey! 1242 01:22:50,215 --> 01:22:51,633 Nikdy si nepovedal, že sú také dobré! 1243 01:22:51,716 --> 01:22:54,803 Ty malý... Tvojou úlohou je to vedieť! Ty si hlavný tréner! 1244 01:22:54,886 --> 01:22:56,763 -"Ty malý"? -Áno, počul si ma! 1245 01:22:56,846 --> 01:22:58,014 -Či len... -Nechaj. 1246 01:22:58,098 --> 01:22:59,975 - Hej, skončil si s rozprávaním? -Nie! 1247 01:23:00,058 --> 01:23:00,892 Pustite ma! 1248 01:23:00,976 --> 01:23:05,021 Myslím, že bezdomovci z iných krajín 1249 01:23:05,105 --> 01:23:07,565 dostať zadarmo mäso od ich vlády. 1250 01:23:28,128 --> 01:23:30,171 Koľko bodov získali? 1251 01:23:34,426 --> 01:23:35,301 Dobre si urobil! 1252 01:23:40,056 --> 01:23:41,891 Dvanásť na nič. Čo do pekla? 1253 01:23:41,975 --> 01:23:43,226 Nenechajte sa odradiť. 1254 01:23:43,309 --> 01:23:46,062 Prehra bola súčasťou plánu. Všetko išlo podľa plánu. 1255 01:23:46,146 --> 01:23:47,397 presne tak. 1256 01:23:47,480 --> 01:23:48,732 Misia splnená. 1257 01:23:49,315 --> 01:23:51,735 - Vidíš to? Prehrali sme dvanásť ku nule. -To je v poriadku. 1258 01:24:13,798 --> 01:24:16,885 Vyhoď to. Prečo sa prehrabávaš v odpadkoch? 1259 01:24:16,968 --> 01:24:20,221 V poriadku. Myslím, že už môžeme ísť. 1260 01:24:22,682 --> 01:24:24,350 Videl niekto In-sun? 1261 01:24:25,935 --> 01:24:29,064 Vždy sa niekto nájde v skupine, ktorá zmizne. 1262 01:24:37,739 --> 01:24:39,741 Ahoj! čo sa tu deje? 1263 01:24:45,163 --> 01:24:46,706 Naozaj ma to mrzí. 1264 01:24:46,790 --> 01:24:49,417 Mal ťažký život. Je nám to ľúto. 1265 01:24:49,501 --> 01:24:50,585 Vykašlite sa na to! 1266 01:24:50,668 --> 01:24:52,879 kto ťa udrel? Povedz mi! 1267 01:24:52,962 --> 01:24:56,257 Stop. Práve teraz ho udierate. 1268 01:24:58,009 --> 01:25:00,386 Ktorý bastard to bol? Bol to on? 1269 01:25:00,470 --> 01:25:03,098 Kurva, čo do pekla naučili ťa rodičia? 1270 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Nie je súčasťou nášho tímu. 1271 01:25:10,980 --> 01:25:13,274 Je to nejaký idiot okolo. 1272 01:25:13,983 --> 01:25:15,068 Vieš kto som?! 1273 01:25:16,986 --> 01:25:17,946 Z cesty! 1274 01:25:19,656 --> 01:25:20,490 "Idiot"? 1275 01:25:23,660 --> 01:25:24,494 Pustite ma! 1276 01:25:49,978 --> 01:25:52,397 Zostáva desať zápasov. Väčšinu tvoria európske tímy. 1277 01:25:53,606 --> 01:25:55,650 Ako mohli nestreliť ani jeden gól? 1278 01:25:56,234 --> 01:25:58,027 Vybral si ich na základe ich príbehov. 1279 01:25:58,111 --> 01:26:00,822 Čakal som, že vyhrajú majstrovstvá sveta? Prosím o jednu výhru. 1280 01:26:00,905 --> 01:26:03,032 Aký to má zmysel natáčať všetky straty? 1281 01:26:03,116 --> 01:26:04,784 Prepáčte, toto je prvýkrát... 1282 01:26:04,868 --> 01:26:07,579 Hej, tréner! Dajte dohromady stratégiu! 1283 01:26:07,662 --> 01:26:11,708 Stratégia je len pre tím ktorý je toho schopný. 1284 01:26:12,458 --> 01:26:16,171 Admirál Yi odrazil 330 inváznych lodí len s 12 vlastnými. 1285 01:26:16,254 --> 01:26:17,714 To je také náhodné, vieš o tom? 1286 01:26:17,797 --> 01:26:18,631 Áno. 1287 01:26:21,301 --> 01:26:22,552 Kriste! 1288 01:26:23,761 --> 01:26:25,180 Len jedna výhra. 1289 01:26:25,263 --> 01:26:26,848 Nežiadam ani dve. 1290 01:26:27,473 --> 01:26:28,474 Prosím. 1291 01:26:30,143 --> 01:26:31,269 Prečo nehráš? 1292 01:26:31,853 --> 01:26:34,355 Pravidlo hovorí, že športovkyne sú povolené... 1293 01:26:41,571 --> 01:26:43,323 úprimne, 1294 01:26:44,449 --> 01:26:45,825 Aj ja chcem výhru. 1295 01:26:47,035 --> 01:26:48,953 Aj keď nevyhráme, 1296 01:26:49,495 --> 01:26:54,209 možno dostaneme remízu, ak sa nevzdáme. 1297 01:26:54,292 --> 01:26:57,837 Potom môžeme dokonca vyhrať. 1298 01:26:57,921 --> 01:27:01,716 Proste ich nechcem báť sa vkročiť na ihrisko. 1299 01:27:02,717 --> 01:27:06,930 Myslím, prišli sme až sem, takže ak dosiahneme čo i len toľko... 1300 01:27:19,817 --> 01:27:21,861 Všetko je v poriadku. Nie je to tvoja chyba. 1301 01:27:21,945 --> 01:27:25,823 Pri tanci sa zranil. Koho je to teda chyba? 1302 01:27:28,243 --> 01:27:29,577 Je to tvoja chyba. 1303 01:27:30,078 --> 01:27:32,705 Ale aj keď je vonku, nebude to velky rozdiel. 1304 01:27:32,789 --> 01:27:35,583 - Ty bastard. -Nemáme žiadnych rezervných hráčov. 1305 01:27:35,667 --> 01:27:36,918 Dnes nás čakajú dva zápasy. 1306 01:27:37,877 --> 01:27:39,045 Ty idiot. 1307 01:27:52,141 --> 01:27:55,395 Tímy bez rezervných hráčov môžu použiť dvoch zahraničných hráčov. 1308 01:27:55,478 --> 01:27:57,730 Ale sú to Brazílčania. 1309 01:27:57,814 --> 01:27:59,607 -Brazílčania? -Áno. 1310 01:28:10,994 --> 01:28:13,955 Ak ich budeme stále otáčať, mohli by sme dostať kravatu. 1311 01:28:15,081 --> 01:28:16,416 Teraz si tréner. 1312 01:28:22,505 --> 01:28:23,339 počkaj... 1313 01:28:46,779 --> 01:28:48,698 Všetci sa majú dobre! 1314 01:28:49,365 --> 01:28:50,366 Na slnku! 1315 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 Na stranu! Choď! 1316 01:29:13,431 --> 01:29:14,557 Vyhrávame! 1317 01:29:14,640 --> 01:29:18,436 Takže, ako to vyzerá? Porazení vyhrávajú hru? 1318 01:29:20,646 --> 01:29:22,899 Môžeme podliezať jeden po druhom! 1319 01:29:49,967 --> 01:29:50,927 Zastavte ho! Blokovať! 1320 01:29:55,264 --> 01:29:56,641 Zmeniť. 1321 01:29:59,977 --> 01:30:00,812 Poďme! 1322 01:30:12,990 --> 01:30:15,034 Poďte ďalej. Zvládli ste to skvele! 1323 01:30:15,535 --> 01:30:17,203 Dobré, veľmi dobré. 1324 01:30:17,286 --> 01:30:18,996 -Dobrá práca. - Pekný prechod. 1325 01:30:19,580 --> 01:30:20,873 si zranený? 1326 01:30:20,957 --> 01:30:23,084 Či prehráme ak nedáme ani jeden gól? 1327 01:30:23,167 --> 01:30:26,379 -Nabudúce môžeme skórovať. - Teda, vyhrali sme. čo sa deje? 1328 01:30:26,462 --> 01:30:27,713 Poďme všetci späť. 1329 01:30:27,797 --> 01:30:29,006 Nevyhrali sme? 1330 01:30:29,090 --> 01:30:30,800 -To je v pohode. -Dobrá práca! 1331 01:30:31,884 --> 01:30:33,261 Ale vyhrali sme! 1332 01:30:34,512 --> 01:30:37,640 Ďalej je na rade Nemecko. Sú favoritmi na víťazstvo. 1333 01:30:38,850 --> 01:30:40,309 Včera ste ich videli hrať. 1334 01:30:40,393 --> 01:30:42,145 Ich súper omdlel po zásahu. 1335 01:30:42,228 --> 01:30:43,771 Toto je ťažký hovor. 1336 01:30:44,272 --> 01:30:47,316 Ak použijeme iba našich hráčov, Nemyslím si, že turnaj dokončíme. 1337 01:30:47,900 --> 01:30:51,779 Ak je víťazstvo dôležité, musíme použiť Brazílčanov. 1338 01:30:54,031 --> 01:30:57,243 Ale prišiel sem niekto vyhrať? 1339 01:30:57,827 --> 01:30:59,954 Ak vyhráme, čísla sa zaznamenajú, 1340 01:31:00,037 --> 01:31:03,291 ako jedno víťazstvo alebo dve víťazstvá a konečné skóre. 1341 01:31:04,083 --> 01:31:06,085 Ale načo sú tie čísla dobré? 1342 01:31:06,878 --> 01:31:10,256 Budete vyjednávať o platoch s tými záznamami? 1343 01:31:13,301 --> 01:31:18,097 Ste tu kvôli záznamom alebo spomienkam? 1344 01:31:18,973 --> 01:31:22,560 Nechám to na hráčov, ako sa rozhodnú. 1345 01:31:27,648 --> 01:31:28,941 To si napísal pre neho? 1346 01:31:33,404 --> 01:31:34,780 Chcem to skúsiť. 1347 01:31:37,867 --> 01:31:38,910 Chcem sa pokúsiť vyhrať. 1348 01:31:38,993 --> 01:31:40,119 Dobre. 1349 01:31:40,203 --> 01:31:42,580 Ukradnem loptu za každú cenu, a na slnku, 1350 01:31:43,080 --> 01:31:44,582 prenesiem ti to. 1351 01:31:48,586 --> 01:31:49,629 Kríž. 1352 01:31:50,796 --> 01:31:52,131 Urobme to sami! 1353 01:31:53,132 --> 01:31:54,675 Ahoj! Môžem hrať! 1354 01:31:55,676 --> 01:31:56,636 Poďme na to! 1355 01:31:56,719 --> 01:31:59,430 Všetko zablokujem. rozumieš? 1356 01:31:59,514 --> 01:32:04,477 Len poďme na to! Tých krehkých bastardov môžeme úplne poraziť. 1357 01:32:04,560 --> 01:32:07,897 Nemecký tankový zbor? Čokoľvek. Nemáme čo stratiť! 1358 01:32:07,980 --> 01:32:09,565 Nie je sa čím chváliť, ty idiot. 1359 01:32:11,025 --> 01:32:12,735 Prečo si vždy hore v mojom zadku? 1360 01:32:13,236 --> 01:32:14,987 Ideme? 1361 01:32:15,071 --> 01:32:17,365 -Úžasné! - Poďme na to! 1362 01:32:17,448 --> 01:32:18,533 -Poďme! -Poďme! 1363 01:32:19,116 --> 01:32:20,785 -No tak! -Poďme! 1364 01:32:20,868 --> 01:32:21,702 Choď! 1365 01:32:21,786 --> 01:32:23,454 Pozri na toto, Kim In-sun. 1366 01:32:24,497 --> 01:32:25,456 Pozri sa poriadne, chlapče. 1367 01:32:26,374 --> 01:32:28,501 Kopal si do lopty, ale nevyšlo to. 1368 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Čo ste potom urobili? 1369 01:32:30,419 --> 01:32:31,420 Pozrite sa. 1370 01:32:33,047 --> 01:32:34,382 Je to v poriadku, ak to nepôjde! 1371 01:32:34,465 --> 01:32:36,259 Ale čo s loptou po tom, čo sa to odrazilo? 1372 01:32:36,759 --> 01:32:39,345 Choď za tým a daj gól. Tomu sa hovorí odraz. 1373 01:32:39,428 --> 01:32:42,014 Tí, ktorí dominujú v odrazoch ovládnuť hru. 1374 01:32:43,224 --> 01:32:44,517 "Dominovať." 1375 01:32:47,687 --> 01:32:49,689 Všetci ste to cvičili. 1376 01:32:49,772 --> 01:32:52,525 Nenechajte sa zastrašiť. Daj prvý záber, dobre? 1377 01:32:52,608 --> 01:32:53,484 -Dobre! -Dobre! 1378 01:32:53,568 --> 01:32:54,860 Dobre. 1379 01:32:54,944 --> 01:32:56,779 Nepoviem ti, aby si vstal keď cestuješ! 1380 01:32:56,862 --> 01:33:00,157 Ak spadneš, zakopni a priveďte ich so sebou. 1381 01:33:00,241 --> 01:33:01,284 Tak sa to robí! 1382 01:33:03,077 --> 01:33:04,620 Poďme! 1383 01:33:45,494 --> 01:33:46,787 Zastavte ho! 1384 01:33:46,871 --> 01:33:47,955 Pekne! 1385 01:33:49,457 --> 01:33:50,291 Strieľať! 1386 01:33:52,543 --> 01:33:54,003 -Young-jin, dobre! -Dobrá práca! 1387 01:33:58,132 --> 01:33:59,258 Zablokujte ho! 1388 01:34:01,677 --> 01:34:02,553 Podvádzali! 1389 01:34:03,721 --> 01:34:04,847 Zastavte ho! 1390 01:34:11,812 --> 01:34:13,856 - Mesiac-ne. -Hej, si v poriadku? 1391 01:34:13,939 --> 01:34:15,149 -To je v poriadku! -Si v poriadku? 1392 01:34:17,443 --> 01:34:19,570 - Vráťte sa. to je v poriadku! -Dobre si urobil! 1393 01:34:19,654 --> 01:34:22,198 Si mŕtvy! Všetkých vás zabijem! 1394 01:34:42,385 --> 01:34:44,387 Podrazte ho, ak spadnete! 1395 01:34:47,306 --> 01:34:48,557 Ten hlupák mu stúpil na nohu! 1396 01:35:02,863 --> 01:35:04,281 Obrana! 1397 01:35:24,885 --> 01:35:26,804 -To je všetko! Len tak! -Výborne! 1398 01:35:33,602 --> 01:35:35,688 -Urobte pár záberov zhora. -Dobre. 1399 01:35:37,398 --> 01:35:40,443 Hej, to je v poriadku. Ide ti to skvele. To je úžasné! 1400 01:35:50,035 --> 01:35:50,870 Moon-su, úžasné! 1401 01:35:55,124 --> 01:35:56,834 Videl si to? Ich oči. 1402 01:35:58,043 --> 01:35:59,962 Obrana! Nasťahujte sa! 1403 01:36:10,890 --> 01:36:12,475 Choď, na slnku! Tu! 1404 01:36:17,396 --> 01:36:19,690 Musí byť vyradený. Nemôže spustiť celú hru. 1405 01:36:32,578 --> 01:36:33,746 Si veľmi vytrvalý. 1406 01:36:34,663 --> 01:36:35,498 Dobre, choď. 1407 01:36:39,418 --> 01:36:40,419 Hyo-bong, poď sem! 1408 01:36:41,462 --> 01:36:42,713 -Dobrá práca. -Veľa šťastia! 1409 01:36:42,797 --> 01:36:44,089 Beom-su! Poď! 1410 01:36:44,173 --> 01:36:45,090 Máš to! 1411 01:36:50,638 --> 01:36:52,515 To je všetko! Veľmi dobré! 1412 01:36:54,475 --> 01:36:56,268 -Pekné! -Podrazil som ho! 1413 01:36:57,311 --> 01:36:59,063 Dobre! Dobrá práca! 1414 01:37:05,945 --> 01:37:08,030 čo si povedal? čo? 1415 01:37:32,596 --> 01:37:33,430 si v poriadku? 1416 01:37:35,516 --> 01:37:38,602 Chcem povedať, že vyvíjam tlak na víťazstvo, 1417 01:37:38,686 --> 01:37:40,813 ale musíme prejsť naše zostávajúce hry. 1418 01:37:40,896 --> 01:37:43,274 Nemusíš sa takto hrať, dobre? 1419 01:37:44,567 --> 01:37:45,943 Áno, hrali ste naozaj dobre. 1420 01:37:46,026 --> 01:37:47,653 - Už si urobil maximum. -Áno. 1421 01:37:48,237 --> 01:37:50,489 Tréner, použime náhradníkov. 1422 01:37:55,995 --> 01:37:57,580 -Potom-- -Kyung-jin sa pozerá. 1423 01:37:58,789 --> 01:38:01,208 Nechcem byť vypnutý. 1424 01:38:03,669 --> 01:38:05,504 Musím ukázať aj moje dievčatko. 1425 01:38:06,964 --> 01:38:08,716 Že to jej otec dokáže. 1426 01:38:09,216 --> 01:38:11,844 Musím sa uistiť istý niekto má teplú posteľ. 1427 01:38:14,638 --> 01:38:16,098 A má rada futbal. 1428 01:38:16,181 --> 01:38:19,518 Kedysi som bol násilník. Zbil som ľudí a zničil som si rodinu. 1429 01:38:20,185 --> 01:38:24,023 Odteraz budem kopať len do lopty, tak poď ku mne! 1430 01:38:24,106 --> 01:38:25,149 Som gay. 1431 01:38:26,942 --> 01:38:30,446 Áno, mám rada chlapcov. 1432 01:38:30,529 --> 01:38:32,072 -Áno! -Moja lopatka! 1433 01:38:36,285 --> 01:38:40,080 Otec od šoku omdlel a nikdy sa nevrátil. 1434 01:38:40,581 --> 01:38:44,001 Bála som sa a cítila som sa tak zle, tak som premárnil svoj život. 1435 01:38:46,712 --> 01:38:48,505 Ale ja nie som ten problém. 1436 01:38:49,673 --> 01:38:52,468 Svet, ktorý myslí na vine je problém. 1437 01:38:56,680 --> 01:38:57,514 nie? 1438 01:39:11,195 --> 01:39:13,113 -Nesmej sa. -Tak v pohode. 1439 01:39:13,197 --> 01:39:15,240 Takže myslím, že každý má dôvod hrať. 1440 01:39:15,324 --> 01:39:16,450 presne tak! 1441 01:39:16,533 --> 01:39:20,371 Sme národní športovci! Prečo používať brazílske odbery? 1442 01:39:20,454 --> 01:39:22,915 -Poďme! -Choď! 1443 01:39:22,998 --> 01:39:24,875 -Poďme! -Poďme! 1444 01:39:26,961 --> 01:39:28,796 Moon-su, mala by si si oddýchnuť. 1445 01:39:29,380 --> 01:39:30,506 Som naozaj v poriadku! 1446 01:39:33,592 --> 01:39:35,219 Ty malý hovno! Sakra! 1447 01:39:36,261 --> 01:39:39,264 Boli ste úžasní. Bola to vaša doterajšia najlepšia hra. 1448 01:39:43,018 --> 01:39:44,228 Tréner. 1449 01:39:45,646 --> 01:39:46,939 Nechajte ma hrať. 1450 01:39:47,022 --> 01:39:49,149 Hwan-dong, nemôžeš. 1451 01:39:50,067 --> 01:39:53,195 Som naozaj v poriadku. Všetko je zahojené. Pozrite sa na to. 1452 01:39:54,655 --> 01:39:56,782 Môžem prinajmenšom byť brankárom. 1453 01:39:57,574 --> 01:39:58,784 Môžem to urobiť. 1454 01:39:59,910 --> 01:40:01,829 Brankári nestoja len okolo. 1455 01:40:02,329 --> 01:40:03,872 Je to najťažšia pozícia. 1456 01:40:03,956 --> 01:40:07,835 Musíme niečo urobiť. Poďme to skúsiť! 1457 01:40:29,982 --> 01:40:30,941 Zhromaždite sa. 1458 01:40:31,025 --> 01:40:33,068 -Dobre! -Poď, prikrč sa. 1459 01:40:33,152 --> 01:40:34,236 Moje rameno. 1460 01:40:34,319 --> 01:40:38,741 Bolo to ťažké a bude to pokračovať keď sa vrátime na ihrisko, 1461 01:40:38,824 --> 01:40:39,950 možno ešte viac. 1462 01:40:40,034 --> 01:40:43,287 Musíme im to však oznámiť 1463 01:40:43,370 --> 01:40:45,664 prečo tam chceme byť. 1464 01:40:45,748 --> 01:40:47,666 Dajte im vedieť, že môžeme hrať! 1465 01:40:47,750 --> 01:40:51,336 Že sme tu! Ukážme im to! 1466 01:40:51,420 --> 01:40:53,255 Ukážme im to! 1467 01:40:53,338 --> 01:40:55,424 Za výhru nie je žiadna odmena. 1468 01:40:55,507 --> 01:40:57,760 Vaše telo jednoducho dostane výprask. Si s tým v pohode? 1469 01:40:57,843 --> 01:40:59,261 Sme s tým v poriadku! 1470 01:40:59,344 --> 01:41:01,722 Aj keď ledva môžeš chodiť, Nebudem ťa vylučovať, dobre? 1471 01:41:01,805 --> 01:41:03,223 Sme s tým v poriadku! 1472 01:41:03,307 --> 01:41:04,683 -Ruky spolu! -Choď! 1473 01:41:06,185 --> 01:41:07,853 V poriadku. Jeden, dva, tri! 1474 01:41:07,936 --> 01:41:10,731 Kórea, poďme! 1475 01:41:10,814 --> 01:41:12,232 Poďme! 1476 01:41:12,816 --> 01:41:14,985 Môžete to urobiť! 1477 01:41:15,069 --> 01:41:16,528 Áno! Choď! 1478 01:41:44,890 --> 01:41:45,724 Poďme! 1479 01:41:59,113 --> 01:42:00,197 Poďme! 1480 01:42:17,422 --> 01:42:18,632 Všetko je v poriadku! 1481 01:42:19,675 --> 01:42:22,261 to je v poriadku! Máme to! 1482 01:42:23,137 --> 01:42:24,471 Na slnku, vráťte sa! 1483 01:42:25,681 --> 01:42:26,890 Máš to! 1484 01:42:29,309 --> 01:42:30,394 Dobre si urobil. 1485 01:42:32,980 --> 01:42:34,148 Poďme! 1486 01:42:35,232 --> 01:42:36,275 Zablokujte ho! 1487 01:42:42,447 --> 01:42:43,991 -Hwan-dong! -Áno? 1488 01:42:45,075 --> 01:42:46,243 Mám sa dobre! 1489 01:43:27,534 --> 01:43:28,368 Na slnku! 1490 01:43:36,293 --> 01:43:37,127 Poď sem. 1491 01:43:47,971 --> 01:43:50,474 buď si istý, a majte oči na lopte. 1492 01:43:50,557 --> 01:43:53,936 Aj keď sa pokúsiš a neuspeješ, nemôžete urobiť horšie ako lopta. 1493 01:43:54,811 --> 01:43:55,896 Toto je od Yumi. 1494 01:44:02,861 --> 01:44:03,737 Rozhodca! 1495 01:44:04,947 --> 01:44:06,198 Beom-su, poď von! 1496 01:44:12,496 --> 01:44:13,705 Máš to! 1497 01:44:13,789 --> 01:44:15,791 In-sun, máš to! 1498 01:44:16,291 --> 01:44:18,543 Ty to dokážeš! Ukáž nám, čo máš! 1499 01:44:56,623 --> 01:44:57,708 Choďte do toho! 1500 01:45:56,141 --> 01:45:58,060 Nemusí ísť tak ďaleko. 1501 01:46:04,274 --> 01:46:05,609 Ty to dokážeš! 1502 01:46:06,360 --> 01:46:07,527 Hwan-dong, poďme! 1503 01:46:08,445 --> 01:46:10,113 -To zvládneme! -Môžeme! 1504 01:46:10,197 --> 01:46:12,532 -To zvládneme! -To zvládneme! 1505 01:46:34,388 --> 01:46:35,514 Kŕče! 1506 01:46:39,476 --> 01:46:40,310 si v poriadku? 1507 01:46:40,394 --> 01:46:42,646 -Nie, to nie! -Len kŕč. to je v poriadku. 1508 01:46:42,729 --> 01:46:43,980 Beom-su, poď von! 1509 01:46:46,525 --> 01:46:47,651 Utrite s nimi podlahu! 1510 01:46:47,734 --> 01:46:49,986 -Toto máš! -Ty to dokážeš! 1511 01:47:14,344 --> 01:47:16,555 Si naozaj v poriadku? 1512 01:47:16,638 --> 01:47:19,224 Prestaň. Ty zomrieš! 1513 01:47:19,850 --> 01:47:21,017 Young-jin, poď sem! 1514 01:47:22,436 --> 01:47:25,981 Nie! Mám sa dobre! Som úplne v poriadku! 1515 01:47:28,191 --> 01:47:30,235 Tím Kórea! 1516 01:47:31,987 --> 01:47:33,405 Tím Kórea! 1517 01:47:34,948 --> 01:47:36,783 Tím Kórea! 1518 01:47:37,951 --> 01:47:39,536 Tím Kórea! 1519 01:47:41,121 --> 01:47:42,789 Tím Kórea! 1520 01:47:44,291 --> 01:47:45,876 Tím Kórea! 1521 01:48:15,572 --> 01:48:17,282 Tím Kórea! 1522 01:48:18,658 --> 01:48:20,952 Tím Kórea! 1523 01:48:22,913 --> 01:48:24,498 Tím Kórea! 1524 01:48:26,041 --> 01:48:27,501 Tím Kórea! 1525 01:48:29,294 --> 01:48:31,296 Tím Kórea! 1526 01:49:05,747 --> 01:49:06,873 Záverečná hra! 1527 01:49:32,607 --> 01:49:33,441 Beom-su! 1528 01:49:43,326 --> 01:49:44,244 Na slnku, bež! 1529 01:49:45,787 --> 01:49:47,414 Na slnku! 1530 01:50:26,453 --> 01:50:28,413 Strieľať! 1531 01:51:38,066 --> 01:51:39,734 Tím Kórea! 1532 01:51:40,735 --> 01:51:42,529 Tím Kórea! 1533 01:51:46,783 --> 01:51:48,243 Dobrá práca! 1534 01:52:17,021 --> 01:52:18,314 Nie loptu. Ten športovec! 1535 01:52:41,087 --> 01:52:44,924 HRALA REPREZENTÁCIA VŠETKY PLÁNOVANÉ HRY 1536 01:52:45,008 --> 01:52:47,302 HOCI NAHRALI JEDNA VÝHRA A DESAŤ PREHRÁT, 1537 01:52:47,385 --> 01:52:49,721 BOLI NAJOBĽÚBENEJŠÍM TÍMOM 1538 01:52:49,804 --> 01:52:56,811 A ZÍSKAL OCENENIE NAJLEPŠIEHO NOVÁKA 2010 1539 01:53:07,655 --> 01:53:08,656 Hodnotenie sledovanosti je 1540 01:53:09,365 --> 01:53:10,867 5,6 %! Je to hit! 1541 01:53:14,871 --> 01:53:15,872 Tak-min! 1542 01:53:15,955 --> 01:53:18,082 Vôbec o nič nejde. 1543 01:53:18,166 --> 01:53:19,709 Nebolo to také ťažké. 1544 01:53:20,543 --> 01:53:21,669 Pretože som to ja. 1545 01:54:03,545 --> 01:54:06,381 Môžem ju držať? 1546 01:54:24,399 --> 01:54:25,316 dakujem. 1547 01:54:27,527 --> 01:54:28,444 dakujem. 1548 01:54:32,532 --> 01:54:33,575 Tak pekné. 1549 01:54:35,952 --> 01:54:37,662 Musíte sa dobre najesť. 1550 01:54:37,745 --> 01:54:40,206 Videl som veľa cudzincov na majstrovstvách sveta, 1551 01:54:40,290 --> 01:54:41,666 a boli také veľké. 1552 01:54:43,626 --> 01:54:46,170 Mohli by vás šikanovať, tak sa dobre najedzte. 1553 01:54:46,254 --> 01:54:47,839 Ocko, ty by si mal tiež. 1554 01:54:48,631 --> 01:54:51,551 Nejedzte len kimchi. Daj si aj mäso. 1555 01:54:53,136 --> 01:54:55,013 Bravčové mäso nie je také drahé. 1556 01:54:55,597 --> 01:54:57,181 Dobre, budem. 1557 01:54:57,265 --> 01:55:00,184 Už sa o mňa nemusíš báť. Videl si ma hrať futbal? 1558 01:55:00,268 --> 01:55:01,102 urobil som. 1559 01:55:02,520 --> 01:55:03,646 Nemám obavy. 1560 01:55:05,857 --> 01:55:07,984 Všetci budete dospelí keď ťa nabudúce uvidím. 1561 01:55:08,735 --> 01:55:10,278 Budeš taká krásna. 1562 01:55:12,322 --> 01:55:13,323 Len počkaj. 1563 01:55:15,283 --> 01:55:17,368 Eun-hye, je neskoro. Nastúpte do auta. 1564 01:55:18,870 --> 01:55:19,996 Ocko! 1565 01:55:21,789 --> 01:55:23,166 to je v poriadku. Choďte do toho. 1566 01:55:23,958 --> 01:55:25,168 Vstúpte. 1567 01:55:25,793 --> 01:55:28,004 Poď. 1568 01:55:30,340 --> 01:55:32,467 Pozor na nohy. Tam. 1569 01:55:35,887 --> 01:55:36,721 ocko. 1570 01:55:36,804 --> 01:55:38,640 Pokračuj. Choďte do toho. 1571 01:55:39,849 --> 01:55:42,393 Nie, počkaj. Počkaj, prosím! Stop! 1572 01:55:43,227 --> 01:55:46,064 Eun-hye, už sa o seba viem postarať. 1573 01:55:46,147 --> 01:55:48,274 počkám ťa. Veľmi ťa milujem! 1574 01:55:51,527 --> 01:55:53,154 Aj ja ťa milujem, ocko. 1575 01:55:53,237 --> 01:55:55,782 Otec ťa ľúbi až na mesiac a späť. 1576 01:55:57,450 --> 01:56:00,703 Moje dieťa. dovidenia 1577 01:56:04,499 --> 01:56:05,625 Milujem ťa, ocko. 1578 01:56:05,708 --> 01:56:07,710 Áno. dovidenia 1579 01:56:10,171 --> 01:56:11,172 Choďte do toho. 1580 01:56:23,184 --> 01:56:24,394 Veľký problém! 1581 01:56:25,019 --> 01:56:26,604 Veľký problém! 1582 01:56:27,772 --> 01:56:29,107 Veľký problém! 1583 01:56:31,401 --> 01:56:32,944 Veľký problém! 1584 01:56:34,362 --> 01:56:35,279 Ospravedlňujem sa. 1585 01:56:44,706 --> 01:56:45,790 Môžem mať jeden? 1586 01:56:49,335 --> 01:56:51,212 Počkaj, tvoja zmena. 1587 01:56:58,886 --> 01:56:59,846 Ospravedlňujem sa. 1588 01:57:02,265 --> 01:57:03,266 Buďte šťastní. 1589 01:57:14,986 --> 01:57:16,571 Veľký problém! 1590 01:57:18,573 --> 01:57:19,615 Veľký problém! 1591 01:57:29,083 --> 01:57:30,710 Futbalista. 1592 01:57:31,210 --> 01:57:32,170 Fešák. 1593 01:57:53,149 --> 01:57:55,401 Pán Choi, nemôžeme prijať ďalšie dary. 1594 01:57:55,485 --> 01:57:56,736 Sponzorov máme dosť. 1595 01:57:57,236 --> 01:58:01,115 Nepotrebujeme to. Teda, nie je to tak Môžem to použiť ako zálohu. 1596 01:58:02,533 --> 01:58:05,203 Každopádne, prepáčte. Zavolám ti neskôr. 1597 01:58:06,496 --> 01:58:07,622 Ahoj, So-min! 1598 01:58:18,424 --> 01:58:19,467 prepáč! 1599 01:58:19,550 --> 01:58:20,676 Ahoj! 1600 01:58:21,677 --> 01:58:23,846 čo to je Čo priniesol? 1601 01:58:25,348 --> 01:58:27,058 YOOON HONG-DAE 1602 01:58:45,535 --> 01:58:49,580 Yoon Hong-dae! 1603 01:58:51,249 --> 01:58:52,083 čo je to? 1604 01:58:52,792 --> 01:58:54,877 Syn môj, ty to dokážeš! 1605 01:58:54,961 --> 01:58:57,547 Zaželajte svojmu veľkému bratovi veľa šťastia! 1606 01:58:57,630 --> 01:59:00,424 Taký fešák! 1607 01:59:13,896 --> 01:59:15,022 Choď za ním! 1608 01:59:30,872 --> 01:59:36,544 Hong-dae! Utekaj! 1609 02:00:11,162 --> 02:00:14,123 SEN 1610 02:00:30,431 --> 02:00:31,849 V ROKU 2010 BOLA „ĽUDIA NA ULICI“. BEŽNÝ TERMÍN V KÓRE, 1611 02:00:31,933 --> 02:00:33,184 ALE SLOVO "BEZDOMOVCA" MIESTO SA POUŽÍVA DNES 1612 02:00:33,267 --> 02:00:35,019 AKO BÝVAJÚCI MAJÚ TENDENCIU MINIMALIZOVAŤ ROZSAH BÝVACIEHO PROBLÉMU 1613 02:05:09,960 --> 02:05:14,298 Preklad titulkov: Tae Jo