1 00:01:15,680 --> 00:01:19,480 LA PELÍCULA MUESTRA FICCIÓN INSPIRADO EN HECHOS 2 00:01:21,240 --> 00:01:25,040 PARÍS, DICIEMBRE 2018. 3 00:01:37,800 --> 00:01:41,040 ¡Gire a la izquierda! ¡Cierren filas! 4 00:01:52,920 --> 00:01:54,600 ¿Te reconoces a ti mismo? 5 00:01:58,080 --> 00:02:01,040 te reconoces a ti mismo en esta grabación? 6 00:02:01,760 --> 00:02:02,740 Sí. 7 00:02:02,840 --> 00:02:04,520 ¿Qué estás haciendo? 8 00:02:05,960 --> 00:02:08,180 Cojo una piedra y la tiro. 9 00:02:08,280 --> 00:02:09,820 ¿En los manifestantes? 10 00:02:09,920 --> 00:02:10,900 Sí. 11 00:02:11,000 --> 00:02:14,260 No hacia ellos, sino hacia ellos. 12 00:02:14,360 --> 00:02:16,540 - Volveremos a esto. - ¿Le pegué a alguien? 13 00:02:16,640 --> 00:02:18,480 Soy yo quien hace las preguntas. 14 00:02:20,080 --> 00:02:24,080 ¿Hay manifestantes en esta grabación? ¿Están tirando bengalas? 15 00:02:25,160 --> 00:02:28,800 No en este momento. Pero antes, sí. 16 00:02:29,960 --> 00:02:32,779 Carreras e insultos. Todo el día. 17 00:02:32,879 --> 00:02:36,580 Un momento antes, mi comandante lo golpearon con un adoquín. 18 00:02:36,680 --> 00:02:39,100 Levantó su visera, decir algo. 19 00:02:39,200 --> 00:02:40,220 Le dieron un golpe en la cara. 20 00:02:40,320 --> 00:02:42,040 Los manifestantes aplaudieron. 21 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 Veo. 22 00:02:44,480 --> 00:02:46,840 Volvamos a lo que hiciste. 23 00:02:49,560 --> 00:02:51,480 ¿Cómo explicas esto? 24 00:02:52,040 --> 00:02:53,240 No sé. 25 00:02:55,360 --> 00:02:58,560 Llevo 15 años sirviendo. Siempre he actuado éticamente. 26 00:02:59,400 --> 00:03:03,840 Esta es la primera vez que paso por investigación interna. 27 00:03:04,760 --> 00:03:06,080 No pude soportarlo. 28 00:03:14,200 --> 00:03:15,879 ¿Me suspenderán? 29 00:03:16,600 --> 00:03:17,760 No sé. 30 00:03:18,320 --> 00:03:21,779 Depende del resultado procedimientos administrativos. 31 00:03:21,879 --> 00:03:24,120 Otro investigador le interrogará. 32 00:03:27,080 --> 00:03:29,240 Sólo sé servir en la policía. 33 00:03:32,320 --> 00:03:37,820 Admite que hizo mal. Estaba sorprendido. Su comandante resultó herido. 34 00:03:37,920 --> 00:03:40,300 El vídeo se volvió viral. Necesitamos reaccionar. 35 00:03:40,400 --> 00:03:43,700 oficial no puede tirar piedras. 36 00:03:43,800 --> 00:03:46,980 Esto es represión usando armas ilegales. 37 00:03:47,080 --> 00:03:49,380 Delito grave. 38 00:03:49,480 --> 00:03:53,640 Sí, pero admite su error. Lamento. No lastimó a nadie. 39 00:03:54,240 --> 00:03:56,940 Tengamos en cuenta el contexto fatiga... 40 00:03:57,040 --> 00:03:59,540 Su abogado citará esto. durante el proceso. 41 00:03:59,640 --> 00:04:00,860 ¿Me enviarás un informe? 42 00:04:00,960 --> 00:04:02,120 Sí. 43 00:04:02,720 --> 00:04:06,680 - ¿Estás de servicio el fin de semana? - NO. Oficina número 2. 44 00:04:07,200 --> 00:04:10,260 Ojalá fuera más tranquilo que hace una semana. 45 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 - Adiós, señora Bertrand. - Adiós. 46 00:05:20,560 --> 00:05:24,160 Otro sábado agitado ha quedado atrás. Ya tenemos varias demandas. 47 00:05:25,160 --> 00:05:27,740 Decidiremos la fiscalía. ser considerado de ahora en adelante 48 00:05:27,840 --> 00:05:31,100 todas las quejas sobre chalecos amarillos. 49 00:05:31,200 --> 00:05:32,800 Incluso los más ligeros. 50 00:05:33,760 --> 00:05:36,680 - ¿Esos menos de una semana de descanso? - También. 51 00:05:37,080 --> 00:05:39,740 La oficina de Christelle ya está sobrecargado. 52 00:05:39,840 --> 00:05:42,820 Separaré las siguientes cosas oficinas 1 y 2. 53 00:05:42,920 --> 00:05:44,620 Ya tenemos 40 casos. 54 00:05:44,720 --> 00:05:48,400 Lo sé. Estefanía también. Y Christelle tiene 50 años. 55 00:05:48,880 --> 00:05:54,600 ASUNTOS PERSONALES 56 00:05:56,480 --> 00:05:59,780 En el hospital dijeron que debo presentar una denuncia. 57 00:05:59,880 --> 00:06:02,620 - En nombre de mi hijo Guillaume. - ¿Es menor de edad? 58 00:06:02,720 --> 00:06:03,740 Tiene 20 años. 59 00:06:03,840 --> 00:06:08,860 Veo. Él es mayor de edad. Tiene que informarlo él mismo. 60 00:06:08,960 --> 00:06:12,060 Está en el hospital. En mal estado. 61 00:06:12,160 --> 00:06:17,060 Escribiré tu testimonio. esperaremos, hasta que nos dejaron interrogarlo. 62 00:06:17,160 --> 00:06:19,160 Nunca he hecho esto antes. 63 00:06:19,720 --> 00:06:22,280 Por favor describe lo que pasó. 64 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 En la manifestación del sábado 65 00:06:24,400 --> 00:06:26,800 el policía le disparó pelota de goma. 66 00:06:27,520 --> 00:06:30,900 Disparo con arma no letal. Veo. 67 00:06:31,000 --> 00:06:33,020 - ¿Hay algún testigo? - NO. 68 00:06:33,120 --> 00:06:36,000 No estaba con mi hijo cuando sucedió. 69 00:06:36,600 --> 00:06:40,480 Estábamos juntos en los Campos Elíseos, pero una pelea nos separó. 70 00:06:41,200 --> 00:06:43,060 ¿Te manifestaste con él? 71 00:06:43,160 --> 00:06:44,100 Sí. 72 00:06:44,200 --> 00:06:47,380 Vinimos con toda la familia. Yo y tres hijos. 73 00:06:47,480 --> 00:06:51,340 Antonin, el mayor, y Sonia y Guillaume. 74 00:06:51,440 --> 00:06:54,240 Y Remi, el novio de Sonia. 75 00:06:54,680 --> 00:06:56,860 Estaba con Guillaume en ese momento. 76 00:06:56,960 --> 00:07:01,340 Entonces estaban separados y Remi estaba allí. con Guillaume cuando sucedió. 77 00:07:01,440 --> 00:07:04,440 ¿Te dijo cómo era? 78 00:07:04,960 --> 00:07:06,140 Sí. el nos encontro 79 00:07:06,240 --> 00:07:09,000 cuando los paramédicos se llevaron a su hijo al hospital. 80 00:07:10,240 --> 00:07:11,900 ¿Cuál? 81 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 En Bichat. 82 00:07:14,880 --> 00:07:17,040 ¿Lo llevaron los rescatistas allí? 83 00:07:17,400 --> 00:07:19,160 Eso es lo que dijo Remi. 84 00:07:20,920 --> 00:07:22,600 Preguntaré a Remi. 85 00:07:23,280 --> 00:07:25,440 - ¿Su nombre? - Cordier. 86 00:07:26,440 --> 00:07:27,900 ¿Dónde está él ahora? 87 00:07:28,000 --> 00:07:29,760 Fue detenido. 88 00:07:30,880 --> 00:07:33,140 ¿Por los policías que dispararon? 89 00:07:33,240 --> 00:07:37,180 NO. Fue arrestado más tarde. Y juzgado. 90 00:07:37,280 --> 00:07:39,620 - ¿Inmediatamente? - Sí. 91 00:07:39,720 --> 00:07:41,200 ¿Fue condenado? 92 00:07:41,640 --> 00:07:42,760 No sé. 93 00:07:43,480 --> 00:07:46,520 No dormí mucho. Pasé dos noches en el hospital. 94 00:07:49,960 --> 00:07:52,940 No sé por qué disparaban. a mi hijo. 95 00:07:53,040 --> 00:07:57,360 Apuntaron a la cabeza. No es un gamberro. 96 00:07:57,720 --> 00:08:01,240 Tiene un trabajo. Está estudiando para ser electricista. 97 00:08:02,840 --> 00:08:06,100 Demostramos en nombre de los servicios públicos. 98 00:08:06,200 --> 00:08:08,740 Están cerrando todo en Saint-Dizier. 99 00:08:08,840 --> 00:08:10,760 ¿Es usted de Saint-Dizier? 100 00:08:11,200 --> 00:08:12,340 Sí. 101 00:08:12,440 --> 00:08:14,260 - ¿Sabes? - Sí. 102 00:08:14,360 --> 00:08:16,520 Aunque no. No importa. 103 00:08:17,760 --> 00:08:19,719 Es lo mismo en todas partes. 104 00:08:20,240 --> 00:08:21,300 ¿Cómo? 105 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 No les importamos. 106 00:08:25,760 --> 00:08:27,240 Lo escribiremos. 107 00:08:31,080 --> 00:08:34,260 - Mamá, ella es Stephanie. - ¿Cómo estás? 108 00:08:34,360 --> 00:08:36,660 - Está bien. - Están pasando tantas cosas... 109 00:08:36,760 --> 00:08:37,900 Puedo manejarlo. 110 00:08:38,000 --> 00:08:41,360 ¿Conoce a alguien de la familia Girard? de Saint-Dizier? 111 00:08:42,440 --> 00:08:46,100 Joelle Girard, 48 años. Tres niños de veintitantos años. 112 00:08:46,200 --> 00:08:48,100 No sé. 113 00:08:48,200 --> 00:08:52,140 Es un nombre común aquí. Le preguntaré a papá. 114 00:08:52,240 --> 00:08:55,540 NO. Sólo tenía curiosidad. 115 00:08:55,640 --> 00:08:58,320 - ¿Por qué? - Se trata de trabajo. 116 00:08:58,920 --> 00:09:02,980 - ¿Los estás investigando? - NO. Trato con policías. 117 00:09:03,080 --> 00:09:05,100 ¿Y estos no son policías? 118 00:09:05,200 --> 00:09:06,520 Dejémoslo así. 119 00:09:06,960 --> 00:09:10,000 - ¿Quiénes son sus padres? - No sé. Vamos. 120 00:09:37,400 --> 00:09:40,400 ¿Cómo llegaste allí? 121 00:10:00,920 --> 00:10:01,960 Ven aquí. 122 00:10:05,760 --> 00:10:07,320 ¿Qué haré contigo? 123 00:10:08,040 --> 00:10:11,340 Cuando el gato está mojado, Lo siento en el fregadero. 124 00:10:11,440 --> 00:10:14,740 Lo lavaré con jabón para platos. 125 00:10:14,840 --> 00:10:20,160 Lo dejé sentarse. Lavo bien mi abrigo... 126 00:10:22,280 --> 00:10:25,340 Cerca de los Campos Elíseos se levantan barricadas, 127 00:10:25,440 --> 00:10:28,260 y en la famosa avenida se alinean fuerzas del orden. 128 00:10:28,360 --> 00:10:32,220 Hay el doble de policías en París que la semana pasada. 129 00:10:32,320 --> 00:10:36,240 Los vehículos salieron a las calles gendarmería blindada. 130 00:10:36,560 --> 00:10:40,940 El gobierno contiene la respiración 131 00:10:41,040 --> 00:10:44,380 y los dueños lo están intentando tiendas seguras 132 00:10:44,480 --> 00:10:46,200 antes de ser saqueado. 133 00:10:46,640 --> 00:10:49,540 La prefectura tranquiliza a los comerciantes 134 00:10:49,640 --> 00:10:53,480 y lanza otros adicionales líneas directas de ayuda. 135 00:10:58,040 --> 00:10:59,000 ¿Sí nena? 136 00:10:59,960 --> 00:11:01,220 ¿Estoy interrumpiendo? 137 00:11:01,320 --> 00:11:03,040 NO. ¿Dónde estás? 138 00:11:04,360 --> 00:11:07,020 En el auto de papá. Algunas personas están peleando. 139 00:11:07,120 --> 00:11:08,220 ¿Qué? 140 00:11:08,320 --> 00:11:12,160 Dos tipos estaban discutiendo. Empezaron a pelear. Mirar. 141 00:11:15,040 --> 00:11:16,440 - ¿Verás? - Sí. 142 00:11:17,080 --> 00:11:18,320 Oh, mierda! 143 00:11:19,880 --> 00:11:22,660 Quédate en el coche. ¿Dónde está papá? 144 00:11:22,760 --> 00:11:23,960 Esperar. 145 00:11:24,560 --> 00:11:27,200 ¿Estás sola? ¿Dónde está papá? 146 00:11:28,680 --> 00:11:29,620 Él corre. 147 00:11:29,720 --> 00:11:31,480 ¿Dónde estás? 148 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 En Choisy. 149 00:11:33,840 --> 00:11:37,300 Mi papá quería que entrenara con ellos. al maratón, pero ya tuve suficiente. 150 00:11:37,400 --> 00:11:38,540 Estoy esperando en el auto. 151 00:11:38,640 --> 00:11:39,760 ¿Quién está con él? 152 00:11:40,440 --> 00:11:43,980 Noelie, su nueva novia. También mujer policía. 153 00:11:44,080 --> 00:11:45,940 Él está en la brigada con él. ¿antidrogas? 154 00:11:46,040 --> 00:11:49,900 No, pero sigue hablando de la policía. ¿Quieres una foto de ella? 155 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 NO. 156 00:11:51,800 --> 00:11:53,480 ¿Por qué necesito esto? 157 00:11:54,000 --> 00:11:56,860 Para ver cómo se ve. No se lo diré. 158 00:11:56,960 --> 00:11:58,200 No... 159 00:11:58,800 --> 00:12:03,200 No es así como se hace. No tengo curiosidad. Esperar. 160 00:12:07,000 --> 00:12:09,120 Yo también tengo un nuevo amigo. 161 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 ¡Qué dulce! 162 00:12:14,000 --> 00:12:15,540 -¿Lo compraste? - NO. 163 00:12:15,640 --> 00:12:18,260 - Lo encontré en el garaje subterráneo. - ¿Se quedará? 164 00:12:18,360 --> 00:12:21,560 No me parece. Es toda una responsabilidad. 165 00:12:22,320 --> 00:12:24,880 - Yo me ocuparé de él. - ¡Exactamente! 166 00:12:25,280 --> 00:12:28,560 Hablaremos el lunes. Quédate en el coche. Estoy llamando a mi papá. 167 00:12:32,880 --> 00:12:33,960 Esta es Steph. 168 00:12:35,160 --> 00:12:38,400 ¿Dejaste a Viktor en el estacionamiento? ¿Estás loco? 169 00:12:39,360 --> 00:12:43,020 Relajarse. Corrió con nosotros, pero se cansó. 170 00:12:43,120 --> 00:12:46,180 Dos tipos estaban peleando justo al lado del auto. 171 00:12:46,280 --> 00:12:50,220 ¿De qué estás hablando? Podría haber llamado. ¿Por qué te llama? 172 00:12:50,320 --> 00:12:52,600 Quizás no quería molestarte. 173 00:12:53,040 --> 00:12:56,300 - Brillante. Veo. - No lo entiendes. 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,820 Corre con quien quieras. 175 00:12:57,920 --> 00:13:01,160 Pero no dejes a Viktor. solo en medio de la nada. 176 00:13:01,960 --> 00:13:05,600 Voy a volver al coche. Voy a comprobar qué está pasando. 177 00:13:09,440 --> 00:13:12,500 127 PERSONAS DETENIDAS 178 00:13:12,600 --> 00:13:15,660 Yo, Estefanía Bertrand, Comandante de la policía del IGPN, 179 00:13:15,760 --> 00:13:18,460 estoy haciendo una solicitud a las autoridades del hospital de Bichat 180 00:13:18,560 --> 00:13:22,900 para proporcionarme información sobre El estado de salud de Guillaume Girard. 181 00:13:23,000 --> 00:13:25,420 adoptado el 8 de diciembre de 2018, 182 00:13:25,520 --> 00:13:26,860 y para informarme 183 00:13:26,960 --> 00:13:29,220 cuando surge la oportunidad cuestionándolo. 184 00:13:29,320 --> 00:13:30,820 estoy haciendo una solicitud 185 00:13:30,920 --> 00:13:34,120 a los servicios de París servicios medicos de emergencia 186 00:13:36,000 --> 00:13:39,020 para enviar información sobre ayuda 187 00:13:39,120 --> 00:13:41,960 otorgado el 8 de diciembre de 2018 188 00:13:42,880 --> 00:13:45,980 ciudadano de 20 años llamado Guillaume Girard, 189 00:13:46,080 --> 00:13:48,740 en el sector Arco de Triunfo. 190 00:13:48,840 --> 00:13:52,740 estoy haciendo una solicitud a la oficina de sentencia 191 00:13:52,840 --> 00:13:56,380 para mostrarme la prisión donde se queda Remi Cordier, 192 00:13:56,480 --> 00:13:59,460 en virtud de la sentencia del 10 de diciembre de 2018 193 00:13:59,560 --> 00:14:02,340 emitido por el tribunal de distrito en París. 194 00:14:02,440 --> 00:14:06,880 Recibimos la respuesta de los servicios médicos de emergencia. 195 00:14:07,200 --> 00:14:12,100 habla de un incidente en la Rue Magellan de París, 196 00:14:12,200 --> 00:14:14,520 en el octavo distrito administrativo. 197 00:14:15,040 --> 00:14:19,460 Recibimos un informe de la Sucursal Cirugía de Traumatología en el Hospital Bichat, 198 00:14:19,560 --> 00:14:22,400 en respuesta a nuestra solicitud. 199 00:14:22,840 --> 00:14:27,240 Contiene una descripción médica de las heridas. logrado por Girard. 200 00:14:27,640 --> 00:14:30,940 Se encontró una fractura de cráneo en cinco lugares 201 00:14:31,040 --> 00:14:33,160 y una abolladura en la sien izquierda, 202 00:14:33,880 --> 00:14:37,460 trombosis cerebral, hemorragia subaracnoidea, 203 00:14:37,560 --> 00:14:42,500 Hay hematomas y lesiones. el resultado del uso de munición RAM 40. 204 00:14:42,600 --> 00:14:46,660 Girard sufre de afasia y trastorno de estrés postraumático. 205 00:14:46,760 --> 00:14:49,300 Su participación en la audiencia. Actualmente es imposible. 206 00:14:49,400 --> 00:14:52,060 Se adjunta la solicitud para la emisión de un permiso 207 00:14:52,160 --> 00:14:55,460 interrogar al recluso Remi Cordier como testigo, 208 00:14:55,560 --> 00:15:00,060 y una solicitud para indicar la fecha y horas de la audiencia 209 00:15:00,160 --> 00:15:03,840 en prision en Fleury-Mérogis. 210 00:15:26,800 --> 00:15:29,560 Buen día. Comandante Bertrand de IGPN 211 00:15:30,000 --> 00:15:34,100 es decir, de la Oficina de Asuntos Internos Policía. Este es el mayor Guerini. 212 00:15:34,200 --> 00:15:38,040 Estamos investigando las circunstancias. Las lesiones de Guillaume Girard. 213 00:15:38,400 --> 00:15:41,640 Según su madre Estabas con él entonces. ¿Eso es cierto? 214 00:15:42,920 --> 00:15:43,900 Sí. 215 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 queremos interrogarte como testigo. 216 00:15:46,640 --> 00:15:48,820 ni siquiera lo sé cómo se siente. 217 00:15:48,920 --> 00:15:50,940 su vida no hay peligro, 218 00:15:51,040 --> 00:15:53,180 pero su condición no permite interrogatorios. 219 00:15:53,280 --> 00:15:55,960 ¿Tendrá lesiones permanentes? 220 00:15:57,080 --> 00:15:58,180 No sé. 221 00:15:58,280 --> 00:16:01,700 el no hizo nada y esos bastardos lo masacraron. 222 00:16:01,800 --> 00:16:02,960 Baja el tono. 223 00:16:04,160 --> 00:16:05,640 Y no jures. 224 00:16:06,320 --> 00:16:09,420 Encontraste estos perros, ¿cuáles lo hicieron? 225 00:16:09,520 --> 00:16:13,040 - Nosotros somos los que hacemos preguntas. - ¿Y tal vez me creas? 226 00:16:13,680 --> 00:16:15,740 En el tribunal nadie me escuchó. 227 00:16:15,840 --> 00:16:17,840 Duró cinco minutos. 228 00:16:18,400 --> 00:16:20,940 Lo único que importaba era el informe. un policía. 229 00:16:21,040 --> 00:16:22,660 Afirmó que les gané. 230 00:16:22,760 --> 00:16:24,040 ¡Eso no es verdad! 231 00:16:24,840 --> 00:16:28,880 Preguntamos qué pasó con Girard. 232 00:16:29,280 --> 00:16:32,360 Tu testimonio nos ayudará a entender esto. 233 00:16:32,680 --> 00:16:35,760 Si es palabra contra palabra, esto no tiene sentido. 234 00:16:36,480 --> 00:16:39,440 ¿Con quién estabas? ¿En una manifestación en París? 235 00:16:40,200 --> 00:16:41,900 Con Sonia, sus hermanos y su madre. 236 00:16:42,000 --> 00:16:44,960 Sonia, Antonin, Guillaume y Joelle Girard? 237 00:16:45,600 --> 00:16:47,200 Salimos por la mañana. 238 00:16:47,800 --> 00:16:50,299 Nosotros fuimos a quienes se nos ocurrió la idea. 239 00:16:50,399 --> 00:16:54,299 Los chalecos amarillos no son lo nuestro, pero mamá y Remi son ordenanzas, 240 00:16:54,399 --> 00:16:56,059 y yo soy camillero. 241 00:16:56,159 --> 00:16:58,620 Estamos hartos de los salarios de hambre. 242 00:16:58,720 --> 00:17:03,119 Queríamos participar en esto. Y hubo una oportunidad de visitar París. 243 00:17:22,360 --> 00:17:23,720 ¡Joelle! 244 00:17:24,160 --> 00:17:25,560 ¡Aquí tienes, mamá! 245 00:17:36,880 --> 00:17:38,300 ¡A París! 246 00:17:38,400 --> 00:17:40,620 ¿Haces demostraciones a menudo? 247 00:17:40,720 --> 00:17:41,800 NO. 248 00:17:42,240 --> 00:17:44,200 Era mi primera vez en París. 249 00:17:45,080 --> 00:17:47,100 Dejamos el coche en una puerta. 250 00:17:47,200 --> 00:17:50,040 no lo sabiamos ¿Dónde está esta manifestación? 251 00:17:50,960 --> 00:17:52,860 Caminamos por el Sena. 252 00:17:52,960 --> 00:17:55,040 Verificaron nuestra identificación varias veces. 253 00:17:56,800 --> 00:17:58,400 ¿Vendrás con nosotros? 254 00:18:00,320 --> 00:18:01,800 ¿No te apetece? 255 00:18:03,120 --> 00:18:04,360 ¡No filmes! 256 00:18:09,600 --> 00:18:12,280 Caminamos durante mucho tiempo. Me duelen las piernas. 257 00:18:12,960 --> 00:18:16,680 También hicimos turismo. 258 00:18:33,400 --> 00:18:35,800 Pero esto no es Saint-Dizier. 259 00:18:36,360 --> 00:18:40,220 Nos unimos a la gente con chalecos. Iban a los Campos Elíseos. 260 00:18:40,320 --> 00:18:42,320 Allí ya había una multitud. 261 00:18:57,480 --> 00:19:01,380 Sentimos gases lacrimógenos. Algo estaba pasando en el Arco de Triunfo. 262 00:19:01,480 --> 00:19:03,560 Un helicóptero volaba. Teníamos miedo. 263 00:19:04,120 --> 00:19:06,500 Después de un tiempo quisimos volver, 264 00:19:06,600 --> 00:19:08,460 pero la policía nos bloqueó. 265 00:19:08,560 --> 00:19:12,320 Aunque Macron no nos quiera, estaremos aquí. 266 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 No querían dejarnos ir. Lanzaron gases lacrimógenos. 267 00:19:33,280 --> 00:19:34,260 ¡Venir! 268 00:19:34,360 --> 00:19:36,700 Nos escondimos en el cuarto de lavado. 269 00:19:36,800 --> 00:19:40,160 Arrestaron a alguien. Tenía miedo. 270 00:19:45,240 --> 00:19:48,320 ¡Mover! ¡Calma! 271 00:19:54,720 --> 00:19:56,200 Estaba anocheciendo. 272 00:19:56,960 --> 00:19:59,840 Intentamos volver Campos Elíseos. 273 00:20:00,880 --> 00:20:02,400 No fue posible. 274 00:20:03,560 --> 00:20:07,800 Gases lacrimógenos por todas partes. Estalló el pánico. 275 00:20:54,440 --> 00:20:57,280 Guillaume y Rémi desaparecieron. 276 00:20:58,360 --> 00:20:59,980 No sabíamos dónde estaban. 277 00:21:00,080 --> 00:21:03,840 Nos desconectamos accidentalmente del resto. 278 00:21:05,320 --> 00:21:06,720 Seguir. 279 00:21:07,280 --> 00:21:10,040 Estábamos buscando el resto. 280 00:21:10,360 --> 00:21:14,100 Y luego la policía disparó contra nosotros con balas de goma. 281 00:21:14,200 --> 00:21:16,980 ¿Así? ¿Sin motivo? 282 00:21:17,080 --> 00:21:18,160 Sí. 283 00:21:19,560 --> 00:21:23,400 Caminábamos por la calle y vinieron. cruce, a la derecha. 284 00:21:24,200 --> 00:21:27,440 Me escapé. pensé que Guillaume corre detrás de mí. 285 00:21:28,480 --> 00:21:31,840 Vi que se había ido, así que me volví. 286 00:21:33,680 --> 00:21:35,360 Estos perros ya no estaban allí. 287 00:21:37,240 --> 00:21:38,960 Guillaume yacía en el suelo. 288 00:21:42,320 --> 00:21:44,200 Tenía la cabeza ensangrentada. 289 00:21:45,760 --> 00:21:48,560 Entré en pánico. Llamé para pedir ayuda. 290 00:21:49,520 --> 00:21:53,160 - ¿Estaban uniformados o vestidos de civil? - Supongo que de civil. 291 00:21:53,600 --> 00:21:55,080 ¿Tenían brazaletes? 292 00:21:58,240 --> 00:21:59,660 No lo vi. 293 00:21:59,760 --> 00:22:02,180 ¿Cómo llegó a la conclusión de que era la policía? 294 00:22:02,280 --> 00:22:03,620 ¿Qué clase de pregunta es ésta? 295 00:22:03,720 --> 00:22:06,460 Tenían pistolas con balas de goma. 296 00:22:06,560 --> 00:22:10,840 - ¿Mostraste hostilidad hacia ellos? - NO. 297 00:22:11,280 --> 00:22:13,980 - ¿Sin palabras ni gestos? - NO. 298 00:22:14,080 --> 00:22:16,980 corrí y grité para que Guillaume se escape también. 299 00:22:17,080 --> 00:22:21,220 - ¿Por qué? - Tenía miedo. Sacaron sus armas. 300 00:22:21,320 --> 00:22:25,140 Has cometido actos de vandalismo, robo 301 00:22:25,240 --> 00:22:28,360 - ¿O violencia contra las fuerzas del orden? - NO. 302 00:22:29,400 --> 00:22:30,840 ¿Está seguro? 303 00:22:31,880 --> 00:22:33,000 Sí. 304 00:22:34,040 --> 00:22:37,700 en tu teléfono Hay videos de autos quemados. 305 00:22:37,800 --> 00:22:40,700 lo hiciste tales actos de vandalismo? 306 00:22:40,800 --> 00:22:41,800 NO. 307 00:22:42,240 --> 00:22:44,820 ¿Te atrae o fascina la violencia? 308 00:22:44,920 --> 00:22:45,900 NO. 309 00:22:46,000 --> 00:22:48,320 ¿Por qué estabas filmando estos autos? 310 00:22:49,920 --> 00:22:51,100 No sé. 311 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 Fue... 312 00:22:54,400 --> 00:22:55,560 ¿Qué? 313 00:22:56,640 --> 00:22:59,400 - No sé. - ¿Eres políticamente activo? 314 00:22:59,720 --> 00:23:00,740 ¿Eso es? 315 00:23:00,840 --> 00:23:05,060 Perteneces a grupos extremos, ¿izquierda o derecha? 316 00:23:05,160 --> 00:23:09,380 No sé nada de política. Fue mi primera manifestación. 317 00:23:09,480 --> 00:23:13,340 Usted fue arrestado a las 7:40 p.m. una hora después del incidente, 318 00:23:13,440 --> 00:23:16,740 por insulto, desobediencia y actos de violencia. 319 00:23:16,840 --> 00:23:18,760 ¿Puedes explicar las circunstancias? 320 00:23:20,840 --> 00:23:24,700 Me quedé para encontrar a la policía. quien me disparó. 321 00:23:24,800 --> 00:23:26,640 - ¿Para qué? - Estaba furioso. 322 00:23:27,200 --> 00:23:28,680 Quería encontrarlos. 323 00:23:29,440 --> 00:23:31,700 Toma fotografías o filmalas. 324 00:23:31,800 --> 00:23:33,420 Para tener pruebas. 325 00:23:33,520 --> 00:23:34,620 ¿Para qué? 326 00:23:34,720 --> 00:23:36,800 Que estaban allí. 327 00:23:38,440 --> 00:23:39,560 ¿Y luego? 328 00:23:40,800 --> 00:23:44,480 me encontré enfrente acordonar con otros manifestantes. 329 00:23:45,120 --> 00:23:48,620 La policía volvió a bloquear nuestro camino. y rociaron gases lacrimógenos. 330 00:23:48,720 --> 00:23:51,880 estaba tan enojado que comencé a insultarlos. 331 00:23:52,400 --> 00:23:55,760 me atacaron y lo presionó contra el suelo. 332 00:23:56,800 --> 00:23:59,780 lo leí que golpeaste a los policías. 333 00:23:59,880 --> 00:24:00,880 Mentira. 334 00:24:01,520 --> 00:24:03,040 Ellos fueron los que me golpearon. 335 00:24:04,280 --> 00:24:07,980 uno de los vídeos en tu teléfono, se muestra 336 00:24:08,080 --> 00:24:10,620 cómo se enfrentan los rescatistas Guillaume Girard. 337 00:24:10,720 --> 00:24:12,500 ¿Por qué lo filmaste? 338 00:24:12,600 --> 00:24:15,160 para mostrar cómo los perros lo masacraron. 339 00:24:15,880 --> 00:24:17,340 ¿Qué pasó? 340 00:24:17,440 --> 00:24:19,460 - Le dispararon una bala de goma. - ¿En la cabeza? 341 00:24:19,560 --> 00:24:20,600 Sí. 342 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Lo entendió. Nos lo llevaremos. 343 00:24:25,320 --> 00:24:27,120 Recógelo con cuidado. 344 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Por favor no molestes. 345 00:24:42,760 --> 00:24:44,100 ¿Fue aquí? 346 00:24:44,200 --> 00:24:45,840 Había rescatistas parados aquí. 347 00:24:47,160 --> 00:24:48,960 No hay rastros de sangre. 348 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 Los servicios de limpieza de la ciudad se los llevaron. 349 00:24:53,440 --> 00:24:56,920 - Limpiaron todo el distrito. - No estaban ociosos. 350 00:25:04,920 --> 00:25:06,700 ¿Esta es la parte trasera de qué hotel? 351 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 Príncipe de Galles. 352 00:25:09,200 --> 00:25:14,380 estamos haciendo una solicitud para la transferencia de grabaciones 353 00:25:14,480 --> 00:25:17,300 de las siguientes cámaras de vigilancia, 354 00:25:17,400 --> 00:25:21,420 de 8 de diciembre de 2018, desde las 4 p.m. a 8 p.m.: 355 00:25:21,520 --> 00:25:24,740 cámara 08021 356 00:25:24,840 --> 00:25:28,080 cámara 08371, 357 00:25:29,000 --> 00:25:32,140 cámara 08115, 358 00:25:32,240 --> 00:25:35,640 cámara 73532, 359 00:25:35,800 --> 00:25:39,200 cámara 08118... 360 00:25:40,360 --> 00:25:43,300 Esta es la cámara 08115, Avenida Pierre de Serbia. 361 00:25:43,400 --> 00:25:49,560 Se pueden ver cinco personas al final de la pelea. Entrando en la calle Bizet. 362 00:25:50,160 --> 00:25:51,580 La imagen esta borrosa 363 00:25:51,680 --> 00:25:55,180 pero luego los filma cámara de clínica privada. 364 00:25:55,280 --> 00:25:59,860 Es el momento adecuado. 18.17 vigilancia y 18.18 - rue Bizet. 365 00:25:59,960 --> 00:26:02,060 Están vestidos de civil, pero con cascos. 366 00:26:02,160 --> 00:26:06,180 Dos de ellos parecen portar pistolas de balas de goma. El primero seguro. 367 00:26:06,280 --> 00:26:09,440 El segundo probablemente tenga protectores. en mis pies. ¿Verás? 368 00:26:10,240 --> 00:26:15,680 A las 18:22 se les ve en vigilancia. en la esquina de la avenida Marceau. 369 00:26:16,400 --> 00:26:19,980 No puedes ver la cara pero los zapatos y los pantalones son iguales. 370 00:26:20,080 --> 00:26:24,140 Puedes ver los protectores en las piernas. Tres de ellos portan pistolas con balas de goma. 371 00:26:24,240 --> 00:26:26,700 Dos - tubos telescópicos. 372 00:26:26,800 --> 00:26:28,340 Arma, arma, 373 00:26:28,440 --> 00:26:29,960 tubo, tubo, 374 00:26:31,200 --> 00:26:32,280 arma. 375 00:26:32,720 --> 00:26:36,560 Aquí se visualizan sus movimientos. en el mapa. 376 00:26:37,120 --> 00:26:42,560 Caminaron de esta manera hasta la Avenue Marceau. con seguimiento. 377 00:26:43,280 --> 00:26:45,780 Frente a la calle Quentin Bauchart. 378 00:26:45,880 --> 00:26:48,820 Es posible que lo hayan superado. a la calle Magallanes, 379 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 donde Girard fue herido. 380 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 Vuelta a la calle Bizet. 381 00:26:57,920 --> 00:27:00,920 ¿Qué unidades civiles ¿Estaban trabajando allí entonces? 382 00:27:01,400 --> 00:27:03,300 Aquí es donde las cosas se complican. 383 00:27:03,400 --> 00:27:05,780 Mark y yo pasamos por eso. todos los informes. 384 00:27:05,880 --> 00:27:08,380 Unidades uniformadas están bastante subordinados. 385 00:27:08,480 --> 00:27:13,580 Pero el resto: BAC BRI, todas las unidades civiles, 386 00:27:13,680 --> 00:27:17,100 se mudaron por la tarde por iniciativa propia. 387 00:27:17,200 --> 00:27:22,200 La prefectura y el gobierno apelaron Pidieron refuerzos, pero hubo falta de coordinación. 388 00:27:22,520 --> 00:27:24,760 Allí había un burdel. 389 00:27:26,120 --> 00:27:29,540 Tu rango y función durante la manifestación del 8 de diciembre? 390 00:27:29,640 --> 00:27:31,300 Capitán de policía. 391 00:27:31,400 --> 00:27:34,640 Yo comandé cuatro unidades comandos. 392 00:27:35,080 --> 00:27:36,340 Mayor de policía. 393 00:27:36,440 --> 00:27:40,980 Yo comandé nueve unidades grupo de intervención civil CSI 394 00:27:41,080 --> 00:27:42,820 por orden del comandante Baron. 395 00:27:42,920 --> 00:27:44,320 Comisario Jefe. 396 00:27:45,000 --> 00:27:48,260 Yo ordené el BRI - Brigadas de Investigación e Intervención. 397 00:27:48,360 --> 00:27:51,620 El Cuartel General exigió apoyo de nuestra parte a las fuerzas móviles, 398 00:27:51,720 --> 00:27:53,900 quien perdió el control sobre la situación. 399 00:27:54,000 --> 00:27:58,300 Yo comandé nuevas tropas respuesta rápida, es decir, una unidad 400 00:27:58,400 --> 00:28:01,260 compuesto por 25 oficiales fuerzas BAC suburbanas 401 00:28:01,360 --> 00:28:03,140 y de varias comisarías. 402 00:28:03,240 --> 00:28:07,080 Soy mayor de policía. Yo comandaba la unidad BAC 92. 403 00:28:08,000 --> 00:28:10,300 ¿Cuáles eran tus tareas? 404 00:28:10,400 --> 00:28:13,660 Prevenir el saqueo y ubicación de unidades agresivas. 405 00:28:13,760 --> 00:28:16,660 Seguimiento de vándalos y personas quienes agredieron a uniformados. 406 00:28:16,760 --> 00:28:20,700 Se suponía que íbamos a salvar la República. y detener el levantamiento. 407 00:28:20,800 --> 00:28:24,220 Nos dijeron que participáramos en el esfuerzo bélico. 408 00:28:24,320 --> 00:28:25,740 ¿Esas fueron las instrucciones? 409 00:28:25,840 --> 00:28:28,980 "Salvar la República y participar en el esfuerzo bélico"? 410 00:28:29,080 --> 00:28:30,020 Sí. 411 00:28:30,120 --> 00:28:32,780 manteniendo el orden ¿Es esta tu tarea habitual? 412 00:28:32,880 --> 00:28:34,020 NO. 413 00:28:34,120 --> 00:28:35,300 NO. 414 00:28:35,400 --> 00:28:37,120 ¿Qué sueles hacer? 415 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 ¿No conoces la misión BRI? 416 00:28:41,000 --> 00:28:43,200 Por favor, responda. 417 00:28:43,640 --> 00:28:47,900 Brigadas de Investigación e Intervención luchan contra el crimen y el terrorismo. 418 00:28:48,000 --> 00:28:51,920 Luchando contra el crimen urbano y violencia en lugares públicos. 419 00:28:53,240 --> 00:28:56,420 Fuiste entrenado en el campo. ¿Mantener el orden público? 420 00:28:56,520 --> 00:28:57,540 NO. 421 00:28:57,640 --> 00:29:00,880 Todo se hizo a toda prisa. 422 00:29:01,880 --> 00:29:03,560 El gobierno actuó presa del pánico. 423 00:29:04,640 --> 00:29:08,740 Nos dijeron que interviniéramos. Fue improvisación. 424 00:29:08,840 --> 00:29:11,120 Algunos de nosotros compramos equipos. en Decathlon. 425 00:29:12,480 --> 00:29:15,460 - ¿Qué tipo de arma tenías? - RAM 40 para balas de goma. 426 00:29:15,560 --> 00:29:16,920 Granadas GM2L. 427 00:29:17,520 --> 00:29:18,620 Arma de servicio. 428 00:29:18,720 --> 00:29:21,440 Granadas explosivas y gas. 429 00:29:22,000 --> 00:29:24,660 - ¿Usaste armas con balas de goma? - Sí. 430 00:29:24,760 --> 00:29:27,380 Tuvimos tratos con vándalos agresivos. 431 00:29:27,480 --> 00:29:30,200 Por supuesto. Repetidamente. 432 00:29:30,920 --> 00:29:33,460 Di mi consentimiento para 60 inyecciones. 433 00:29:33,560 --> 00:29:36,100 ¿Se preparó algún informe sobre el uso de armas? 434 00:29:36,200 --> 00:29:39,580 despedí a mi gente de esto debido a las circunstancias. 435 00:29:39,680 --> 00:29:43,060 En esta situación, se toman notas. después de la acción o al día siguiente, 436 00:29:43,160 --> 00:29:47,100 con indicación de periodos de tiempo y amplio rango geográfico. 437 00:29:47,200 --> 00:29:50,140 Lo hicimos un día después. No para cada disparo. 438 00:29:50,240 --> 00:29:51,440 Este es tu deber. 439 00:29:52,080 --> 00:29:54,700 Sí. Pero no existía tal posibilidad. 440 00:29:54,800 --> 00:29:56,440 Era imposible. 441 00:29:57,320 --> 00:30:02,300 Fue casi una revolución. Esta no fue una intervención clásica. 442 00:30:02,400 --> 00:30:07,000 ¿Heriste a los manifestantes? ¿Intervinieron los médicos? 443 00:30:08,080 --> 00:30:09,320 No sé nada al respecto. 444 00:30:09,920 --> 00:30:11,480 No me parece. 445 00:30:12,400 --> 00:30:14,360 Las unidades impactadas se dieron a la fuga. 446 00:30:15,160 --> 00:30:16,680 No vi ninguna herida. 447 00:30:17,800 --> 00:30:21,160 te mostraré una foto tomada esa noche. 448 00:30:25,400 --> 00:30:28,240 Podría ser uno de ellos de sus unidades? 449 00:30:29,960 --> 00:30:32,760 No se ve mucho. Pero no lo creo. 450 00:30:33,640 --> 00:30:34,640 NO. 451 00:30:35,360 --> 00:30:39,420 ¿Has visto grupos? ¿Quién podría estar en estas fotos? 452 00:30:39,520 --> 00:30:41,760 NO. Esto no significa nada para mí. 453 00:30:44,240 --> 00:30:45,660 No lo recuerdo. 454 00:30:45,760 --> 00:30:47,080 NO. 455 00:30:51,000 --> 00:30:54,460 Eric de Office 3 tiene fotos, que se ajusten a nuestro grupo. 456 00:30:54,560 --> 00:30:56,380 Está investigando otro caso del 8 de diciembre. 457 00:30:56,480 --> 00:31:00,780 Un periodista filmó la intervención. en la esquina de Vernet/Bassano. 458 00:31:00,880 --> 00:31:02,660 Siete minutos después 459 00:31:02,760 --> 00:31:06,200 mientras pasaban por el cajero automático en la avenida Marceau. 460 00:31:06,960 --> 00:31:08,240 Aquí están. 461 00:31:08,680 --> 00:31:11,800 Mismo grupo. Mismo número, armas y detalles. 462 00:31:14,320 --> 00:31:17,440 Puedes verlos más claramente. que en otras grabaciones. 463 00:31:19,800 --> 00:31:22,800 Y desaparecen. Los presentaré. 464 00:31:26,720 --> 00:31:29,120 Estos dos tienen pistolas con balas de goma. 465 00:31:30,320 --> 00:31:32,000 El tercero reveló su rostro. 466 00:31:34,040 --> 00:31:35,880 El último también tiene un arma. 467 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Cuando el tercero se baja el pasamontañas... 468 00:31:41,480 --> 00:31:42,600 Aquí... 469 00:31:45,120 --> 00:31:46,760 Puedes ver su cara. 470 00:31:50,600 --> 00:31:51,580 Ahora mira. 471 00:31:51,680 --> 00:31:56,980 Si estuvieran aquí a las 6:22 p. m., podrían haber estado aquí. cuando Girard resultó herido, 472 00:31:57,080 --> 00:31:58,380 caminaron por la avenida Georges V 473 00:31:58,480 --> 00:32:02,140 y llegué a la esquina de Vernet/Bassano siete minutos después. 474 00:32:02,240 --> 00:32:05,240 allí hice pantallas donde puedas verlos mejor. 475 00:32:10,200 --> 00:32:11,240 ¿Ves los cascos? 476 00:32:13,720 --> 00:32:15,080 Buen trabajo. 477 00:32:23,760 --> 00:32:25,080 Maldita sea... 478 00:32:41,520 --> 00:32:42,800 ¡Uno! 479 00:32:52,200 --> 00:32:53,540 Me molesta. 480 00:32:53,640 --> 00:32:58,200 Lanza con un estilo terrible, pero acierta. No estoy hablando de ti. No me atrevería. 481 00:33:01,720 --> 00:33:03,240 NO. Con la otra mano. 482 00:33:04,440 --> 00:33:05,800 Me estoy concentrando. 483 00:33:09,760 --> 00:33:12,560 Ahora bastante bonito. Lanza más fuerte. 484 00:33:16,360 --> 00:33:19,980 Voy a tomar una copa. ¿Llevárselo a alguien? 485 00:33:20,080 --> 00:33:21,680 Yo iré contigo. 486 00:33:25,240 --> 00:33:26,480 Mi ex. 487 00:33:31,640 --> 00:33:33,800 Cuatro veces lo mismo. 488 00:33:35,040 --> 00:33:36,700 - Ah, hola. - ¿Cómo está yendo? 489 00:33:36,800 --> 00:33:39,400 Excelente. ¿Cómo estás? ¿En tu casa? 490 00:33:40,240 --> 00:33:42,560 - Noélie, Stephanie. - Su ex. 491 00:33:43,080 --> 00:33:45,040 - ¿La mamá de Viktor? - Correcto. 492 00:33:48,600 --> 00:33:50,300 ¿Puedo preguntar algo? 493 00:33:50,400 --> 00:33:52,820 - ¿Trabajas en el IGPN? - Sí. 494 00:33:52,920 --> 00:33:55,920 - ¿Y antes de eso, en el departamento antidrogas? - Con Jeremy. 495 00:33:57,400 --> 00:33:59,700 ¿Cómo se puede cambiar un departamento así? 496 00:33:59,800 --> 00:34:03,560 Persigue a tus amigos en lugar de criminales? 497 00:34:04,680 --> 00:34:07,260 - Tengo curiosidad. - Lo veo de otra manera. 498 00:34:07,360 --> 00:34:08,620 ¿En serio? 499 00:34:08,720 --> 00:34:12,220 Y no quiero hablar de eso. Prefiero relajarme. 500 00:34:12,320 --> 00:34:14,200 Brillante. Relajarse. 501 00:34:15,920 --> 00:34:19,080 Nosotros, sindicalistas, queremos apoyarnos unos a otros. 502 00:34:19,320 --> 00:34:20,500 Fresco. 503 00:34:20,600 --> 00:34:22,720 te molesta que estoy en una relacion? 504 00:34:22,880 --> 00:34:24,660 De nada. 505 00:34:24,760 --> 00:34:28,980 Defendemos a nuestros compañeros. Ya hemos tenido suficientes ataques. 506 00:34:29,080 --> 00:34:33,640 Tus investigaciones socavan la credibilidad de la policía. 507 00:34:34,160 --> 00:34:36,240 Más bien todo lo contrario... 508 00:34:39,720 --> 00:34:41,439 Steph, es tu turno. 509 00:34:57,680 --> 00:35:02,320 Me estas llamando por segunda vez sobre un asunto que no nos concierne. 510 00:35:02,840 --> 00:35:08,440 Estás perdiendo tu tiempo y el mío. Tenemos misiones importantes. 511 00:35:08,840 --> 00:35:11,180 Nadie quiere perder el tiempo. 512 00:35:11,280 --> 00:35:14,920 Si no lo pones difícil, todo irá rápido. 513 00:35:17,320 --> 00:35:22,200 Aquí tenéis fotogramas del vídeo. filmado el 8 de diciembre. 514 00:35:23,680 --> 00:35:26,040 ¿Son oficiales del BRI? 515 00:35:28,280 --> 00:35:31,100 - No sé. - Una cara es visible. 516 00:35:31,200 --> 00:35:32,640 No sé quién es. 517 00:35:33,480 --> 00:35:36,320 - ¿Qué opinas de los cascos? - Nada. 518 00:35:37,160 --> 00:35:39,940 Tres de ellos son Wendys utilizados en BRI. 519 00:35:40,040 --> 00:35:44,200 - No sé nada sobre cascos. - Estos dos tienen cascos ilegales. 520 00:35:45,040 --> 00:35:48,720 Me estas llamando, ¿Hablar de cascos? 521 00:35:51,080 --> 00:35:54,340 Durante el anterior audiencias, usted dijo, y cito: 522 00:35:54,440 --> 00:35:59,640 "Fue improvisación. Algunos de nosotros Compró material en Decathlon. 523 00:36:00,520 --> 00:36:03,120 - ¿Puedes confirmar esto? - No lo recuerdo. 524 00:36:05,560 --> 00:36:09,760 Aquí está la descripción técnica del casco. para un monopatín de Decathlon. 525 00:36:10,200 --> 00:36:13,880 Lo que vemos cuando lo comparamos con estas fotos? 526 00:36:14,800 --> 00:36:16,180 No tengo idea. 527 00:36:16,280 --> 00:36:19,740 Son similares, pero no lo sabemos. ¿son iguales? 528 00:36:19,840 --> 00:36:24,880 No solo mi gente compran equipos en Decathlon. 529 00:36:27,480 --> 00:36:30,820 Revisamos en todas las tiendas. en el departamento, 530 00:36:30,920 --> 00:36:33,880 ¿Quién compró estos cascos? antes de la manifestación. 531 00:36:37,040 --> 00:36:38,380 Ganaremos tiempo, 532 00:36:38,480 --> 00:36:41,360 si dices quien esta en las fotos. 533 00:36:44,160 --> 00:36:46,580 también puedo turnarme llame a los oficiales de BRI, 534 00:36:46,680 --> 00:36:49,840 hasta que establezcamos la identidad estos oficiales. 535 00:36:50,480 --> 00:36:53,040 Pero no quiero interrumpir las misiones. 536 00:36:56,280 --> 00:36:57,760 ¿Volverás? 537 00:36:59,440 --> 00:37:00,940 Nombres de los oficiales de la BRI, 538 00:37:01,040 --> 00:37:04,460 entregado por el superintendente Federico Picard, 539 00:37:04,560 --> 00:37:08,820 son los siguientes: Clemente García, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallee, 540 00:37:08,920 --> 00:37:11,400 Sébastien Jacquet, Mickaël Fages. 541 00:37:13,440 --> 00:37:16,600 Sr. García, usted se reconoce. en este marco? 542 00:37:17,360 --> 00:37:18,400 Sí. 543 00:37:21,720 --> 00:37:24,340 Tu confirmas que aquí también hay oficiales: 544 00:37:24,440 --> 00:37:27,080 Fages, Jacquet, Lavallée y Brzezenski? 545 00:37:28,720 --> 00:37:30,400 Son difíciles de reconocer. 546 00:37:31,320 --> 00:37:35,440 García y Lavallee. En cuanto al resto, no estoy seguro. 547 00:37:36,520 --> 00:37:39,240 - ¿Estuvieron juntos el 8 de diciembre? - Sí. 548 00:37:40,040 --> 00:37:41,840 Un momento importante para la BRI. 549 00:37:42,400 --> 00:37:46,580 Te mueves en un grupo pequeño. Es arriesgado dadas las circunstancias. 550 00:37:46,680 --> 00:37:47,700 Y raro. 551 00:37:47,800 --> 00:37:51,180 nos desconectamos ir al baño en un café. 552 00:37:51,280 --> 00:37:53,900 Nos tomó algún tiempo regresar. 553 00:37:54,000 --> 00:37:56,460 - ¿En qué café? - No lo recuerdo. 554 00:37:56,560 --> 00:38:00,140 - ¿Dónde te uniste al grupo? - En los Campos Elíseos. 555 00:38:00,240 --> 00:38:01,680 ¿En qué lugar? 556 00:38:02,360 --> 00:38:03,700 Más bien al final. 557 00:38:03,800 --> 00:38:06,160 ¿Por qué calles caminaste? 558 00:38:06,960 --> 00:38:09,300 Oblicuo. No sé los nombres. 559 00:38:09,400 --> 00:38:12,420 La vigilancia te atrapó en la avenida Pierre de Serbia, 560 00:38:12,520 --> 00:38:15,780 en la calle Bizet, en la avenida Marceau y la rue Vernet. 561 00:38:15,880 --> 00:38:17,040 ¿Qué dices? 562 00:38:17,400 --> 00:38:20,460 No conozco este distrito. No miré los nombres de las calles. 563 00:38:20,560 --> 00:38:23,300 Pero este es tu grupo. ¿Está él en esta grabación? 564 00:38:23,400 --> 00:38:25,840 Eso parece. 565 00:38:26,560 --> 00:38:29,120 Tenías un arma contigo tipo RAM 40? 566 00:38:29,320 --> 00:38:30,320 Sí. 567 00:38:31,000 --> 00:38:32,920 ¿Y quién más? 568 00:38:33,560 --> 00:38:35,100 Lavallee y Fages. 569 00:38:35,200 --> 00:38:38,360 Lo usaste mientras caminabas ¿Hacia los Campos Elíseos? 570 00:38:38,920 --> 00:38:40,160 Posible. 571 00:38:40,800 --> 00:38:44,660 Dos o tres veces para ahuyentar a las personas agresivas. 572 00:38:44,760 --> 00:38:47,460 Algunos querían luchar contra nosotros. 573 00:38:47,560 --> 00:38:49,580 ¿Heriste a los manifestantes? 574 00:38:49,680 --> 00:38:52,460 Algunos de ellos definitivamente tenían moretones. 575 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 Estoy hablando de heridas graves. 576 00:38:55,400 --> 00:38:56,800 No lo recuerdo. 577 00:38:58,200 --> 00:38:59,360 No me parece. 578 00:38:59,760 --> 00:39:04,180 Alrededor de las 6:30 p.m. un joven Fue herido en la cabeza en la calle Magellan. 579 00:39:04,280 --> 00:39:05,800 ¿Qué dices? 580 00:39:06,400 --> 00:39:07,760 Esto no significa nada para mí. 581 00:39:08,600 --> 00:39:10,480 No sé qué es. 582 00:39:10,920 --> 00:39:13,020 ¿No te acuerdas? como cualquiera de ustedes 583 00:39:13,120 --> 00:39:15,260 ¿Dispararon a dos manifestantes? 584 00:39:15,360 --> 00:39:17,980 - NO. - Pero usted estaba en este sector. 585 00:39:18,080 --> 00:39:20,320 Posiblemente, pero no lo recuerdo. 586 00:39:20,640 --> 00:39:22,580 Estaban sucediendo muchas cosas. 587 00:39:22,680 --> 00:39:25,220 no lo has visto manifestante herido? 588 00:39:25,320 --> 00:39:26,500 NO. 589 00:39:26,600 --> 00:39:27,760 NO. 590 00:39:29,320 --> 00:39:30,560 NO. 591 00:39:30,880 --> 00:39:32,680 No lo recuerdo. 592 00:39:33,120 --> 00:39:36,660 Hablan de tensiones y disparos, 593 00:39:36,760 --> 00:39:39,700 pero no los colocan en ningún lado, ni lo describen. 594 00:39:39,800 --> 00:39:43,240 Ninguno de ellos recuerda manifestante herido. 595 00:39:43,560 --> 00:39:47,480 Uno de ellos probablemente disparó e hirió a Girard. 596 00:39:47,840 --> 00:39:51,900 - Sí, pero no conocemos las circunstancias. - ¿Le preguntaste a Girard? 597 00:39:52,000 --> 00:39:55,680 Por correspondencia. Recién está recuperando la capacidad de hablar. 598 00:39:56,320 --> 00:39:58,500 Su versión es correcta. con la versión Cordier. 599 00:39:58,600 --> 00:40:01,780 Todo fue rápido y no fue agresivo. 600 00:40:01,880 --> 00:40:05,920 - ¿Y cuáles son tus sentimientos? - No los tengo. 601 00:40:06,640 --> 00:40:09,260 Colegas de BRI no facilitan nuestro trabajo, 602 00:40:09,360 --> 00:40:12,440 pero nada indica que estaban actuando fuera de la ley. 603 00:40:13,000 --> 00:40:15,120 Es difícil determinar la verdad. 604 00:40:25,960 --> 00:40:29,240 - ¿Cuánto tiempo estaremos en Saint-Dizier? - Semana. 605 00:40:29,880 --> 00:40:31,680 No hay nada ahí. 606 00:40:33,880 --> 00:40:35,200 Hay luchadores. 607 00:40:36,120 --> 00:40:37,200 Extra. 608 00:40:39,040 --> 00:40:40,980 La abuela te mimará. 609 00:40:41,080 --> 00:40:43,560 ella ciertamente lo hizo cazuela de pasta. 610 00:40:46,960 --> 00:40:48,640 ¿Qué es este yogur? 611 00:40:53,000 --> 00:40:54,680 Está harto de la esclavitud. 612 00:41:05,720 --> 00:41:08,720 ¿Puedes sacar el chaleco amarillo de la guantera? 613 00:41:30,880 --> 00:41:34,960 ¡La ira de los chalecos amarillos! ¡Ciudadanos enojados! 614 00:42:21,800 --> 00:42:23,300 Víctor, ¿puedes ayudarme? 615 00:42:23,400 --> 00:42:25,560 Déjalo jugar con el gato. 616 00:42:27,320 --> 00:42:30,500 Haz vídeos. Hay muchos de ellos en Internet. 617 00:42:30,600 --> 00:42:32,840 El yogur tendría éxito. 618 00:42:41,720 --> 00:42:43,940 Compra un lavavajillas, papá. 619 00:42:44,040 --> 00:42:45,480 Me gusta lavarme. 620 00:42:53,080 --> 00:42:54,520 ¡Dulce! 621 00:42:57,480 --> 00:42:58,980 ¡Pero saltan! 622 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 Éste es gracioso. 623 00:43:05,280 --> 00:43:08,780 Él solo mira videos. Casi no me habla. 624 00:43:08,880 --> 00:43:09,840 ¿Así que lo que? 625 00:43:10,400 --> 00:43:13,780 Mejor que estos horrores que ves en la televisión. 626 00:43:13,880 --> 00:43:17,580 Si todos vieran a los gatitos, el mundo sería mejor. Sin violencia. 627 00:43:17,680 --> 00:43:21,720 Tienen miles de millones de visitas, y hay y hubo violencia en el mundo. 628 00:43:23,280 --> 00:43:24,860 Estos vídeos son alucinantes. 629 00:43:24,960 --> 00:43:27,840 Te ayudan a pensar en otra cosa. 630 00:43:28,840 --> 00:43:32,020 Cuando la gente pierde la cabeza, y la democracia desaparecerá, 631 00:43:32,120 --> 00:43:35,260 verás que miraste demasiados gatitos. 632 00:43:35,360 --> 00:43:37,420 No tienes corazón. 633 00:43:37,520 --> 00:43:41,080 Recientemente mató a un topo. Pala. 634 00:43:41,840 --> 00:43:43,360 Sí. 635 00:43:44,560 --> 00:43:45,960 Arruinó el césped. 636 00:43:47,400 --> 00:43:50,480 Eres agresivo. 637 00:44:17,640 --> 00:44:19,720 ¿Comida, basura y qué más? 638 00:44:20,200 --> 00:44:23,500 Agua mineral para la abuela. Lo compraré. 639 00:44:23,600 --> 00:44:26,600 Ve a buscar comida y basura. Más profundo, a la izquierda. 640 00:45:45,960 --> 00:45:47,120 ¡Lo siento! 641 00:45:51,480 --> 00:45:52,760 Te conocemos. 642 00:45:53,800 --> 00:45:56,320 ¿Nos estás siguiendo? 643 00:45:57,160 --> 00:45:58,700 ¿Por qué? 644 00:45:58,800 --> 00:46:00,480 ¿Entonces, qué estás haciendo? 645 00:46:01,440 --> 00:46:03,940 - Compras. - ¿En Saint Dizier? 646 00:46:04,040 --> 00:46:05,120 Sí. 647 00:46:05,840 --> 00:46:08,460 Nos estabas mirando. 648 00:46:08,560 --> 00:46:10,400 ¿Por qué? 649 00:46:11,080 --> 00:46:13,360 ¿Nos estás espiando? 650 00:46:14,000 --> 00:46:15,700 No tengo ninguna razón. 651 00:46:15,800 --> 00:46:16,900 ¿En serio? 652 00:46:17,000 --> 00:46:20,240 Y no lo comprobaste ¿La honestidad de Guillaume? 653 00:46:20,840 --> 00:46:23,940 Y esta tontería en sitios de redes sociales? 654 00:46:24,040 --> 00:46:27,780 - Que se lo merecía. - No es un criminal. 655 00:46:27,880 --> 00:46:30,620 No tengo nada que ver con eso. No te estoy espiando. 656 00:46:30,720 --> 00:46:33,780 - Vine a casa de mis padres. - ¿Qué? 657 00:46:33,880 --> 00:46:37,160 Sí. Nací aquí. 658 00:46:38,520 --> 00:46:40,720 - Te lo estás inventando. - NO. 659 00:46:41,280 --> 00:46:44,920 Vine con mi hijo. Estamos de compras. 660 00:46:46,240 --> 00:46:48,260 - La señora le mostrará su identificación. - ¿Qué? 661 00:46:48,360 --> 00:46:49,800 Documentos. 662 00:47:01,480 --> 00:47:03,800 No tengo gafas. Controlar. 663 00:47:06,840 --> 00:47:08,560 Nacido en Saint-Dizier. 664 00:47:11,960 --> 00:47:13,140 ¿Y los padres? 665 00:47:13,240 --> 00:47:15,360 Sylvie y Gerard Bertrand. 666 00:47:15,760 --> 00:47:18,300 - ¿Silvia? - Sí. 667 00:47:18,400 --> 00:47:19,920 ¿De Marnaval? 668 00:47:20,320 --> 00:47:21,580 ¿La conoces? 669 00:47:21,680 --> 00:47:25,240 Hace dos años se rompió la muñeca. Yo la ayudé. 670 00:47:27,840 --> 00:47:29,520 ¿Ver? No estoy mintiendo. 671 00:47:31,640 --> 00:47:33,400 ¿Qué tal la investigación? 672 00:47:34,480 --> 00:47:36,000 Nadie dice nada. 673 00:47:36,960 --> 00:47:38,360 Está en progreso. 674 00:47:39,280 --> 00:47:44,280 Los arreglos preliminares están en progreso. No debería estar hablando contigo. 675 00:47:44,800 --> 00:47:47,740 ¿Por qué tarda tanto? Remi recibió la sentencia después de 10 minutos. 676 00:47:47,840 --> 00:47:52,780 Estaba en prisión. Perdió su trabajo. Y no encontrará uno nuevo. 677 00:47:52,880 --> 00:47:57,240 A la señora no le importa. No es tu problema. 678 00:47:59,000 --> 00:48:02,980 No nos importa. Ser paciente. 679 00:48:03,080 --> 00:48:06,480 - Llevamos varios meses esperando. - ¿La investigación avanza? 680 00:48:08,400 --> 00:48:10,040 No puedo decirlo. 681 00:48:12,600 --> 00:48:13,800 Brillante. 682 00:48:14,840 --> 00:48:17,640 Vamos, Sonia. Me dan ganas de vomitar. 683 00:48:18,920 --> 00:48:22,360 - ¿Cómo puedes mirarte en el espejo? - Vamos. 684 00:48:25,320 --> 00:48:26,520 ¿Quién es? 685 00:48:28,600 --> 00:48:30,760 - ¿Chalecos amarillos? - NO. 686 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 No tenían chalecos. 687 00:48:33,960 --> 00:48:36,160 Chalecos amarillos vestidos de civil. 688 00:48:39,080 --> 00:48:41,220 Le pregunté si la conocía. 689 00:48:41,320 --> 00:48:43,780 - Lo sé. - Dijiste que no. 690 00:48:43,880 --> 00:48:46,880 Olvidé que su nombre era Girard. 691 00:48:47,480 --> 00:48:49,640 Quizás ella ni siquiera dijo nada. 692 00:48:50,440 --> 00:48:53,940 Sólo sabía su nombre. Gisele, ¿verdad? 693 00:48:54,040 --> 00:48:55,220 Joelle. 694 00:48:55,320 --> 00:48:57,320 ¿Verás? No lo recuerdo. 695 00:48:58,400 --> 00:49:01,800 Al parecer su hijo fue golpeado durante una manifestación. 696 00:49:02,440 --> 00:49:06,320 ¿Estás haciendo esto a propósito? ¿No asocias esto con mi trabajo? 697 00:49:06,840 --> 00:49:09,620 - ¿Estás investigando este caso? - ¿Y quién? 698 00:49:09,720 --> 00:49:11,300 No sé. Cálmate. 699 00:49:11,400 --> 00:49:14,820 Estoy tranquilo. Y no me escuchas. 700 00:49:14,920 --> 00:49:16,160 Estoy escuchando. 701 00:49:17,960 --> 00:49:20,020 Espero que no lo silencien. 702 00:49:20,120 --> 00:49:24,400 ¡Sabes que estás hablando de mi trabajo! 703 00:49:27,280 --> 00:49:30,840 ¿Crees que estoy manteniendo las cosas en secreto? ¡De lo contrario! 704 00:49:32,120 --> 00:49:35,500 Audiencias, informes, conclusiones, 705 00:49:35,600 --> 00:49:38,400 e investigaciones como esta ¡Tenemos varias docenas! 706 00:49:38,920 --> 00:49:39,980 No estoy diciendo nada. 707 00:49:40,080 --> 00:49:43,960 Dices. Estás diciendo tonterías. Es insoportable. 708 00:49:45,360 --> 00:49:49,400 ¿Sabes cómo se ve? ¿Trabajo de un agente del orden? 709 00:49:50,920 --> 00:49:54,340 ¿Sabes cuántos policías resultaron heridos? durante una manifestación? 710 00:49:54,440 --> 00:49:56,740 Esa no es la razón para mutilar a personas inocentes. 711 00:49:56,840 --> 00:50:03,200 ¿Cómo sabes que son inocentes? ¿Has estado allí? No sabes nada, así que quédate en silencio. 712 00:50:04,760 --> 00:50:06,000 Me quedo en silencio. 713 00:50:07,000 --> 00:50:09,600 Pero puedo sentir pena por este niño. 714 00:50:14,720 --> 00:50:17,780 me gustaria pasar al Cuartel General. 715 00:50:17,880 --> 00:50:20,980 Allí se ocupan de la corrupción, No una mierda como nosotros. 716 00:50:21,080 --> 00:50:25,220 - ¿Te gustaría trabajar para Decroly? - No durarías ni una semana. 717 00:50:25,320 --> 00:50:28,020 Quería perseguir a los malos policías. no colegas. 718 00:50:28,120 --> 00:50:30,820 Después de cada manifestación se van corriendo. Nuevas denuncias. 719 00:50:30,920 --> 00:50:32,500 Sin interrupción. 720 00:50:32,600 --> 00:50:36,940 Al principio estuve de acuerdo con los amarillos. Chalecos. En realidad, tienen razón. 721 00:50:37,040 --> 00:50:38,600 Pero navegaron. 722 00:50:39,600 --> 00:50:41,620 No es de extrañar que la policía esté reaccionando. 723 00:50:41,720 --> 00:50:43,940 son enviados para "salvar la República", 724 00:50:44,040 --> 00:50:46,660 y luego se les echa toda la culpa. 725 00:50:46,760 --> 00:50:50,240 Los comandantes les hablan como a niños. 726 00:50:50,840 --> 00:50:54,320 De hecho, hoy nadie hace eso. No habla con los niños. 727 00:50:55,000 --> 00:50:57,220 y se enojan y sobrevivir en misiones. 728 00:50:57,320 --> 00:50:58,740 Un comisionado bromeó: 729 00:50:58,840 --> 00:51:01,940 que los chicos se comporten como si estuvieran jugando videojuegos. 730 00:51:02,040 --> 00:51:05,420 Dispararon armas RAM y gritó "votó"! 731 00:51:05,520 --> 00:51:07,800 Con cada disparo. 732 00:51:19,400 --> 00:51:21,200 Viktor, apaga la luz. 733 00:51:24,280 --> 00:51:26,140 - Le dispararon una bala de goma. - ¿En la cabeza? 734 00:51:26,240 --> 00:51:27,320 Sí. 735 00:51:28,200 --> 00:51:30,760 Lo entendió. Nos lo llevaremos. 736 00:51:32,000 --> 00:51:33,360 Con cuidado. 737 00:51:37,520 --> 00:51:38,760 ¡Víctor! 738 00:51:43,600 --> 00:51:45,600 Por favor no molestes. 739 00:51:48,600 --> 00:51:49,960 Apagar la luz. 740 00:51:50,440 --> 00:51:52,060 Terminaré el capítulo. 741 00:51:52,160 --> 00:51:55,120 Y luego apágalo. Buenas noches. 742 00:51:57,360 --> 00:51:58,480 Mamá... 743 00:52:01,840 --> 00:52:04,600 ¿Por qué todos odian a la policía? 744 00:52:06,840 --> 00:52:12,640 Eso no es cierto. No todos. ¿Qué estás diciendo? 745 00:52:13,560 --> 00:52:19,320 Tú y papá no lo ven. Pero a nadie le gusta la policía. 746 00:52:20,840 --> 00:52:22,800 Disparates. 747 00:52:24,800 --> 00:52:27,520 Después de los ataques, la gente Nos aplaudieron en las calles. 748 00:52:28,200 --> 00:52:29,540 Fue hace mucho tiempo. 749 00:52:29,640 --> 00:52:30,800 NO. 750 00:52:31,640 --> 00:52:32,740 Sí. 751 00:52:32,840 --> 00:52:35,260 ¿A tus amigos no les gusta la policía? 752 00:52:35,360 --> 00:52:37,660 No sólo eso. Vi las etiquetas. 753 00:52:37,760 --> 00:52:41,080 - ¿Qué? - [ACAB]. "Los policías son unos perros callejeros". 754 00:52:41,800 --> 00:52:43,440 Sé lo que eso significa. 755 00:52:44,680 --> 00:52:47,720 Los que escriben esto son unos idiotas. 756 00:52:51,000 --> 00:52:52,680 Tienes razón. 757 00:52:53,640 --> 00:52:57,120 Mucha gente dice que odia a la policía. 758 00:52:57,920 --> 00:53:02,160 Pero no son la mayoría. Y también están felices de que exista. 759 00:53:03,360 --> 00:53:04,900 Ese no es el punto. 760 00:53:05,000 --> 00:53:06,160 ¿Y sobre qué? 761 00:53:06,760 --> 00:53:09,280 Te dije. A nadie le gusta la policía. 762 00:53:11,760 --> 00:53:16,060 No se trata de gustar. No es un trabajo agradable. 763 00:53:16,160 --> 00:53:20,380 Cuando requiera el cumplimiento de la ley, tienes enemigos. 764 00:53:20,480 --> 00:53:25,280 El punto es si la gente confía en la policía. 765 00:53:29,080 --> 00:53:31,240 Termina el capítulo y apágalo. 766 00:54:13,560 --> 00:54:15,040 - ¿Esta ventana? - Sí. 767 00:54:57,240 --> 00:54:58,580 Buen día. 768 00:54:58,680 --> 00:55:01,780 Somos de la policía. Queremos hablar con la dirección. 769 00:55:01,880 --> 00:55:03,760 Espere por favor. 770 00:55:04,480 --> 00:55:07,220 Dos policías estaban aquí. hace unos meses. 771 00:55:07,320 --> 00:55:10,980 Tomaron imágenes de vigilancia. Interrogaron a los invitados. 772 00:55:11,080 --> 00:55:12,500 Tenemos informes. 773 00:55:12,600 --> 00:55:16,200 Sr. Santoni, usted es de la policía. 774 00:55:17,280 --> 00:55:20,020 Están interesados en eventos. desde el 8 de diciembre del año pasado. 775 00:55:20,120 --> 00:55:21,900 Este es nuestro gerente de seguridad. 776 00:55:22,000 --> 00:55:25,540 Nos interesa la ventana saliente en la calle Quentin Bauchart. 777 00:55:25,640 --> 00:55:26,800 Este. 778 00:55:28,000 --> 00:55:31,060 Tercer piso. Quizás sea la habitación 316. 779 00:55:31,160 --> 00:55:33,340 Sí. Es un apartamento. 780 00:55:33,440 --> 00:55:37,700 Podría haber habido un testigo allí. ¿Quién ocupaba entonces la habitación? 781 00:55:37,800 --> 00:55:39,200 Lo comprobaremos. 782 00:55:40,640 --> 00:55:45,660 ¿Lo comprobarás? ¿Estaba ocupada la habitación 316 el 8 de diciembre? 783 00:55:45,760 --> 00:55:47,000 Sí. 784 00:55:51,400 --> 00:55:55,260 Estaba ocupado por un matrimonio de Mónaco. Se fueron un día después. 785 00:55:55,360 --> 00:55:58,900 puedes comprobar ¿Estaban en la habitación alrededor de las 6:30 p. m.? 786 00:55:59,000 --> 00:56:02,220 Cuando un invitado voltea una carta, lo grabamos. 787 00:56:02,320 --> 00:56:06,620 Se han registrado varias entradas. por la mañana. 788 00:56:06,720 --> 00:56:08,500 El último a las 10.30. 789 00:56:08,600 --> 00:56:11,860 Luego se fueron y se fueron hasta las 21:32 790 00:56:11,960 --> 00:56:16,740 El personal llegó a las 13:44. Probablemente un servicio de limpieza. 791 00:56:16,840 --> 00:56:20,380 Más tarde el 15/07 y la última vez a las 6:19 p.m. 792 00:56:20,480 --> 00:56:22,740 - Servicio nocturno. - ¿Eso es? 793 00:56:22,840 --> 00:56:26,420 Servicio de segundo turno prepara la habitación para dormir. 794 00:56:26,520 --> 00:56:31,740 Enderezan las mantas, se ponen las pantuflas, y pusieron chocolates en las almohadas. 795 00:56:31,840 --> 00:56:34,040 ¿Podrás comprobar qué empleado es? 796 00:56:35,040 --> 00:56:37,880 Cada ID tiene su propio código. 797 00:56:39,840 --> 00:56:40,940 Alicia Mady. 798 00:56:41,040 --> 00:56:42,600 ¿Está trabajando hoy? 799 00:56:43,000 --> 00:56:46,300 Sí. De 12.00 a 17.00 horas. 800 00:56:46,400 --> 00:56:49,420 ¿Podemos hablar con ella? ¿Y ver la paz? 801 00:56:49,520 --> 00:56:51,360 Si está vacío. 802 00:57:08,720 --> 00:57:09,880 Servicio... 803 00:57:11,280 --> 00:57:12,320 Por favor. 804 00:57:49,560 --> 00:57:51,520 La señora Mady llegará pronto. 805 00:58:12,960 --> 00:58:16,300 no quiero ser entrometido ¿Pero cuánto cuesta una noche? 806 00:58:16,400 --> 00:58:20,260 Depende de la época del año. Unos 2000 euros. 807 00:58:20,360 --> 00:58:21,680 ¿Dos mil? 808 00:58:22,920 --> 00:58:24,100 Lo siento. 809 00:58:24,200 --> 00:58:25,760 ¡Dos mil! 810 00:58:27,320 --> 00:58:30,100 Santoni, responsable de seguridad. 811 00:58:30,200 --> 00:58:33,000 No sé si nos conocemos. Eres de la policía. 812 00:58:34,280 --> 00:58:35,580 Buenos días, señora. 813 00:58:35,680 --> 00:58:37,500 Por favor pregunte. 814 00:58:37,600 --> 00:58:40,220 Gracias. ¿Nos dejarás? 815 00:58:40,320 --> 00:58:41,420 Está bien. 816 00:58:41,520 --> 00:58:44,200 Si es necesario, hágamelo saber. 817 00:58:44,720 --> 00:58:45,840 Adelante. 818 00:58:52,360 --> 00:58:56,060 Somos del IGPN. ¿Sabes qué es? 819 00:58:56,160 --> 00:58:57,260 No precisamente. 820 00:58:57,360 --> 00:59:00,300 Investigamos los errores cometidos por algunos policías. 821 00:59:00,400 --> 00:59:03,060 En pocas palabras, esto no se aplica a ti. 822 00:59:03,160 --> 00:59:06,100 Se trata de un incidente eso paso en esta calle 823 00:59:06,200 --> 00:59:10,140 8 de diciembre del año pasado durante demostración. Alrededor de las 6:30 p.m. 824 00:59:10,240 --> 00:59:14,240 Aparentemente estabas aquí entonces servicio vespertino. 825 00:59:14,800 --> 00:59:16,160 ¿Confirmas esto? 826 00:59:17,800 --> 00:59:20,380 Si ellos lo dicen, probablemente sucedió. 827 00:59:20,480 --> 00:59:22,860 Luego alguien resultó gravemente herido. 828 00:59:22,960 --> 00:59:28,360 Se ha presentado una denuncia. Estamos tratando de averiguar qué pasó. 829 00:59:29,520 --> 00:59:30,800 Veo. 830 00:59:31,920 --> 00:59:34,360 -Tú fuiste testigo... - NO. 831 00:59:36,240 --> 00:59:38,920 ¿Qué viste por la ventana? 832 00:59:39,520 --> 00:59:44,080 -¿Quién dice que estaba mirando por la ventana? - Estás en nuestra grabación. 833 00:59:45,640 --> 00:59:48,120 Por favor dime lo que viste. 834 00:59:51,480 --> 00:59:52,720 Rescatistas. 835 00:59:55,600 --> 00:59:58,680 - ¿Miraste antes de que llegaran? - NO. 836 01:00:00,040 --> 01:00:02,080 Por favor empieza a hablar. 837 01:00:03,000 --> 01:00:06,840 Estamos averiguando qué pasó. Tu testimonio puede ayudarnos. 838 01:00:09,120 --> 01:00:12,640 vi a los rescatistas ayudan a los heridos. 839 01:00:14,800 --> 01:00:16,840 ¿Viste cómo resultó herido? 840 01:00:19,360 --> 01:00:22,500 fui a la ventana cuando escuché sirenas. 841 01:00:22,600 --> 01:00:26,720 Entiendo tu desconfianza. Pero esto no es una emboscada. 842 01:00:30,960 --> 01:00:34,760 No sé qué decir. No voy a inventar cosas. 843 01:00:36,120 --> 01:00:37,360 Está bien. 844 01:00:39,640 --> 01:00:43,800 Esta es mi tarjeta de presentación por si acaso. si recuerdas algo. 845 01:00:45,280 --> 01:00:49,320 Agregaré un número privado. Por favor llame en cualquier momento. 846 01:00:58,720 --> 01:01:00,080 Gracias. 847 01:01:08,960 --> 01:01:10,740 Lo jugamos mal. 848 01:01:10,840 --> 01:01:11,940 No me parece. 849 01:01:12,040 --> 01:01:13,960 Ella no lo cuenta todo. 850 01:01:16,280 --> 01:01:18,820 Llámanos. Esto suele funcionar. 851 01:01:18,920 --> 01:01:21,560 Aún más se encerrará en sí mismo. 852 01:01:27,960 --> 01:01:29,320 Mirar. 853 01:01:29,840 --> 01:01:31,020 ¿Qué es eso? 854 01:01:31,120 --> 01:01:32,980 - Jabón. - ¿Lo robaste? 855 01:01:33,080 --> 01:01:35,160 Esto no es un robo. 856 01:01:36,360 --> 01:01:38,580 - Huele bien. ¿Quieres? - NO. 857 01:01:38,680 --> 01:01:40,400 ¿Definitivamente? Tomé dos. 858 01:03:23,360 --> 01:03:24,540 ¿Sí, Víctor? 859 01:03:24,640 --> 01:03:27,480 Estoy en casa. ¿Cuándo volverás? 860 01:03:28,960 --> 01:03:31,820 Todavía estoy trabajando. Estaré allí más tarde. 861 01:03:31,920 --> 01:03:33,280 No puedo oírte. 862 01:03:34,320 --> 01:03:35,640 Volveré más tarde. 863 01:03:36,560 --> 01:03:37,600 Esperar. 864 01:03:44,960 --> 01:03:46,300 ¿Eres? 865 01:03:46,400 --> 01:03:47,700 ¿Qué está sucediendo? 866 01:03:47,800 --> 01:03:49,640 Nada. Volveré más tarde. 867 01:03:50,160 --> 01:03:52,380 Hice la cena. Se enfriará. 868 01:03:52,480 --> 01:03:55,700 - ¿Qué preparaste? - Quiche, como ordenaste. Y pepitas. 869 01:03:55,800 --> 01:03:59,760 Dije uno o el otro. Pero no importa. 870 01:04:00,280 --> 01:04:03,420 - ¿Esperarte? - Come sin mí. 871 01:04:03,520 --> 01:04:05,780 ¿Quiche o pepitas? 872 01:04:05,880 --> 01:04:07,800 ¿Qué prefieres? 873 01:04:08,560 --> 01:04:10,360 Tengo que irme. 874 01:04:44,120 --> 01:04:45,200 ¿Sra. Mady? 875 01:04:48,280 --> 01:04:49,720 ¿Hablamos? 876 01:04:55,040 --> 01:04:57,860 - ¿Nos sentamos en un café? - No tengo tiempo. 877 01:04:57,960 --> 01:04:59,840 Tienes que ayudarme. 878 01:05:00,560 --> 01:05:02,280 No vi nada. 879 01:05:03,280 --> 01:05:04,760 No te creo. 880 01:05:05,800 --> 01:05:07,420 No soy un mentiroso. 881 01:05:07,520 --> 01:05:10,420 NO. Pero estás ocultando algo. 882 01:05:10,520 --> 01:05:12,520 Tengo que irme a casa. 883 01:06:31,560 --> 01:06:34,580 - ¿Vendrás a mi casa también? - Si es necesario. 884 01:06:34,680 --> 01:06:37,680 - ¿Tienes derecho? - No, pero es importante. 885 01:06:39,000 --> 01:06:41,360 Necesito saber qué viste. 886 01:06:43,240 --> 01:06:45,060 Entiendo tu miedo. 887 01:06:45,160 --> 01:06:49,020 Crees que tus palabras son menos importantes importante, según las palabras de los policías. 888 01:06:49,120 --> 01:06:52,800 - No quiero problemas con la policía. - Entonces viste algo. 889 01:06:54,200 --> 01:06:57,080 - No te pasará nada. - ¿Cómo lo sabes? 890 01:06:57,480 --> 01:07:01,480 La señora me encontró. Ellos también pueden. 891 01:07:02,560 --> 01:07:06,300 Me aseguraré de que la policía tenga la culpa. no repitieron errores. 892 01:07:06,400 --> 01:07:09,220 Así es, señora. que necesitan ser castigados? 893 01:07:09,320 --> 01:07:10,820 Siempre escapan al castigo. 894 01:07:10,920 --> 01:07:13,360 - ¿De dónde salió esta conclusión? - Porque es así. 895 01:07:14,080 --> 01:07:17,140 Veo lo que ve la policía lo hacen con los niños. 896 01:07:17,240 --> 01:07:20,060 Los provocan y luego los arrestan. 897 01:07:20,160 --> 01:07:23,820 Humillaciones, palizas, Informes falsos... Sin parar. 898 01:07:23,920 --> 01:07:25,760 Y nadie los castiga nunca. 899 01:07:31,800 --> 01:07:33,200 Filmé este incidente. 900 01:07:36,520 --> 01:07:38,060 ¿Lo filmaste? 901 01:07:38,160 --> 01:07:39,400 Sí. 902 01:07:39,960 --> 01:07:41,640 Se oía ruido en la calle. 903 01:07:43,200 --> 01:07:46,080 vi gente alrededor de un scooter en llamas. 904 01:07:46,600 --> 01:07:48,220 Lo filmé con mi teléfono. 905 01:07:48,320 --> 01:07:50,000 Por curiosidad. 906 01:07:51,080 --> 01:07:52,900 Y luego vino la policía. 907 01:07:53,000 --> 01:07:54,960 - ¿Tienes esta película? - Sí. 908 01:07:55,520 --> 01:07:58,760 quería publicarlo en línea pero cambié de opinión. 909 01:07:59,920 --> 01:08:03,019 A todos no les importa cuando golpearon a negros y árabes. 910 01:08:03,119 --> 01:08:07,040 Y ahora los blancos fueron derrotados y todos están interesados. 911 01:08:09,600 --> 01:08:12,780 tu me encontrarias si no fuera blanco? 912 01:08:12,880 --> 01:08:14,099 Sí. 913 01:08:14,199 --> 01:08:16,920 También investigo casos de policías. de los suburbios. 914 01:08:18,360 --> 01:08:19,940 ¿Cuántos fueron condenados? 915 01:08:20,040 --> 01:08:23,199 No nos corresponde a nosotros decidir. Pero quedaron unos cuantos. 916 01:08:23,680 --> 01:08:26,380 El peor de los casos obtuvieron las bisagras. 917 01:08:26,480 --> 01:08:28,820 Nadie quiere exponerse a la policía. 918 01:08:28,920 --> 01:08:30,560 ¿Cuántos perdieron sus trabajos? 919 01:08:38,680 --> 01:08:40,159 No. 920 01:08:41,800 --> 01:08:42,880 ¿No? 921 01:08:45,920 --> 01:08:47,279 ¿Verás? 922 01:08:52,960 --> 01:08:55,480 ¿Confiarías en mí con este vídeo? 923 01:08:56,680 --> 01:08:58,260 Lo tengo en casa. 924 01:08:58,360 --> 01:09:00,019 Puedo ir contigo. 925 01:09:00,119 --> 01:09:02,800 La confianza debería funcionar en ambos sentidos. 926 01:09:04,320 --> 01:09:05,600 Está bien. 927 01:09:06,960 --> 01:09:09,760 - ¿Aún tienes mi tarjeta de presentación? - Sí. 928 01:09:14,880 --> 01:09:17,079 Ambos sabemos que no cambiará nada. 929 01:09:43,320 --> 01:09:45,440 ¡Esto no es para ti! 930 01:10:17,560 --> 01:10:22,660 ¿Qué pasa, sucio? ¿Estás cansado? Conduciendo a casa. 931 01:10:22,760 --> 01:10:25,640 ¿Qué vas a hacer? Estás fuera de juego. 932 01:10:27,840 --> 01:10:31,120 ¡Vienen aquí! ¡Correr! 933 01:10:31,720 --> 01:10:33,360 ¡Piérdase! 934 01:10:34,640 --> 01:10:36,160 ¡Correr! 935 01:10:44,000 --> 01:10:45,080 Hola. 936 01:10:57,800 --> 01:10:58,940 Benoit! 937 01:10:59,040 --> 01:11:01,240 - Vamos, déjame mostrarte algo. - Voy. 938 01:11:06,520 --> 01:11:10,160 ¿Qué pasa, sucio? ¿Estás cansado? Conduciendo a casa. 939 01:11:11,080 --> 01:11:13,640 ¿Qué vas a hacer? Estás fuera de juego. 940 01:11:21,480 --> 01:11:24,480 ¡Vienen aquí! ¡Correr! 941 01:11:25,240 --> 01:11:26,400 ¡Piérdase! 942 01:11:28,440 --> 01:11:29,920 ¡Correr! 943 01:12:04,760 --> 01:12:05,920 ¡Guillaume! 944 01:12:19,320 --> 01:12:21,200 ¿Lo jugarás desde el principio? 945 01:12:25,120 --> 01:12:27,060 ¿Dónde están Girard y Cordier? 946 01:12:27,160 --> 01:12:28,800 Vienen de arriba. Mirar. 947 01:12:30,600 --> 01:12:33,960 - ¿No están con esa gente? - NO. Caminan tranquilamente por la calle. 948 01:12:38,760 --> 01:12:41,600 ¡Vienen aquí! ¡Piérdase! 949 01:12:44,480 --> 01:12:46,960 Se enfrentan a agentes del BRI. 950 01:12:47,640 --> 01:12:50,120 Remi a la izquierda, Guillaume a la derecha. 951 01:12:50,760 --> 01:12:52,680 Puedes ver que está sosteniendo un teléfono. 952 01:12:56,480 --> 01:12:58,500 - Dos despedidos. - Sí. 953 01:12:58,600 --> 01:13:00,040 Mira el arma. 954 01:13:01,520 --> 01:13:03,480 Disparan simultáneamente. 955 01:13:05,160 --> 01:13:07,300 - Dos disparos, una marca. - Sí. 956 01:13:07,400 --> 01:13:09,020 Dos de ellos disparan contra el hombre que huye. 957 01:13:09,120 --> 01:13:11,580 no pueden decir que fue en defensa propia. 958 01:13:11,680 --> 01:13:15,380 - Los golpearon con una lata de cerveza. - Antes. Nadie los amenazó aquí. 959 01:13:15,480 --> 01:13:17,680 Girard se da vuelta mientras corre. 960 01:13:18,720 --> 01:13:20,160 ¿Está seguro? 961 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 Espectáculo. 962 01:13:24,600 --> 01:13:26,480 Él voltea a ver lo que hacen. 963 01:13:26,640 --> 01:13:27,740 Pero él se da vuelta. 964 01:13:27,840 --> 01:13:30,660 ¿Y eso justifica el disparo? Huye, no amenaza. 965 01:13:30,760 --> 01:13:33,860 Yo no dije eso. Pero pueden usarlo. 966 01:13:33,960 --> 01:13:37,060 En mi opinión, esto es represión. Algún idiota los está provocando. 967 01:13:37,160 --> 01:13:39,580 y disparan a algún tipo al azar. 968 01:13:39,680 --> 01:13:41,200 También hubo una patada. 969 01:13:45,000 --> 01:13:46,840 ¿Qué están haciendo? 970 01:13:47,520 --> 01:13:49,000 Esto es una exageración. 971 01:13:52,840 --> 01:13:54,280 Y se van. 972 01:13:54,640 --> 01:13:55,720 Tómalo con calma. 973 01:13:56,520 --> 01:13:57,760 Masacre. 974 01:13:58,840 --> 01:14:00,440 ¿Puedes diferenciarlos? 975 01:14:01,000 --> 01:14:02,080 Sí. 976 01:14:03,440 --> 01:14:07,500 Fages le da una patada. Lavallee se encuentra cerca. Estos son Jacquet y García. 977 01:14:07,600 --> 01:14:09,440 Brzezenski es más bajo. 978 01:14:11,360 --> 01:14:14,160 - ¿Entonces fueron Fages y Lavallee quienes dispararon? - Sí. 979 01:14:22,040 --> 01:14:25,940 - ¿La grabación está en línea? - El testigo no lo publicó. 980 01:14:26,040 --> 01:14:28,740 Eso es bueno. Trabajaremos en paz. 981 01:14:28,840 --> 01:14:31,060 ¿Llamaste a esos policías? 982 01:14:31,160 --> 01:14:35,180 Tres de ellos se quedan fuera de la Francia metropolitana. 983 01:14:35,280 --> 01:14:36,340 ¿Dónde? 984 01:14:36,440 --> 01:14:37,900 Fueron enviados a Mayotte. 985 01:14:38,000 --> 01:14:39,800 Son Brzezenski, Jacquet y García. 986 01:14:40,800 --> 01:14:45,540 Es difícil. Cuestiona los principales sospechosos: Lavallee y Fages. 987 01:14:45,640 --> 01:14:47,160 ¿Arrestarlos? 988 01:14:47,920 --> 01:14:49,960 No tomé eso en cuenta. 989 01:14:50,400 --> 01:14:51,820 Mintieron. 990 01:14:51,920 --> 01:14:55,420 Si no los sorprendemos, pueden hacer trampa. 991 01:14:55,520 --> 01:14:57,180 Estás invirtiendo los roles. 992 01:14:57,280 --> 01:15:00,700 Normalmente la fiscalía quiere un arresto, y los investigadores se demoran. 993 01:15:00,800 --> 01:15:05,260 Los sospechosos desconocen la grabación. Quería enfrentarlos. 994 01:15:05,360 --> 01:15:09,540 Si los escuchas al mismo tiempo, no se comunicarán. 995 01:15:09,640 --> 01:15:12,040 Por favor haga arreglos con el equipo. 996 01:15:13,320 --> 01:15:14,480 Sí, señor. 997 01:15:14,960 --> 01:15:16,960 Adiós. 998 01:15:19,320 --> 01:15:21,340 Lavallee está esperando abajo. 999 01:15:21,440 --> 01:15:22,640 ¿Y Fages? 1000 01:15:23,160 --> 01:15:24,400 Él no vendrá. 1001 01:15:25,280 --> 01:15:28,640 - ¿Qué? - Está de baja por enfermedad. 1002 01:15:30,120 --> 01:15:32,460 - ¿Es esto algún tipo de broma? - ¿Qué estamos haciendo? 1003 01:15:32,560 --> 01:15:36,800 Se supone que debo enviar a Lavallee a casa. y decirle que vuelva con Fages? 1004 01:15:39,440 --> 01:15:40,760 Tráelo. 1005 01:15:43,920 --> 01:15:50,020 Dices que no lo recuerdas un manifestante de tiro. 1006 01:15:50,120 --> 01:15:52,380 ¿Mantiene usted su testimonio? 1007 01:15:52,480 --> 01:15:53,480 Sí. 1008 01:15:54,000 --> 01:15:58,200 No disparaste un tiro, ¿Quién hirió a un manifestante alrededor de las 6:30 p.m.? 1009 01:15:58,720 --> 01:16:00,980 - NO. - ¿O alguno de tus compañeros? 1010 01:16:01,080 --> 01:16:02,640 No sé nada al respecto. 1011 01:16:04,480 --> 01:16:06,320 Te mostraré el vídeo. 1012 01:16:31,560 --> 01:16:33,920 ¿Te acuerdas ahora? 1013 01:16:35,040 --> 01:16:36,440 No muy detallado. 1014 01:16:36,960 --> 01:16:39,280 ¿Puedes describir lo que ves en el vídeo? 1015 01:16:40,440 --> 01:16:43,860 El cabecilla es visible que grita insultos y tira algo. 1016 01:16:43,960 --> 01:16:45,920 Huye cuando nos ve. 1017 01:16:47,880 --> 01:16:52,240 Nuestro grupo se da vuelta y ve dos personas hostiles. 1018 01:16:53,440 --> 01:16:56,040 Fages y yo disparo para proteger a sus colegas. 1019 01:16:56,960 --> 01:17:00,380 ¿De dónde viene la conclusión de que esta gente? ¿Fueron hostiles? 1020 01:17:00,480 --> 01:17:02,980 Cada manifestante actuó hostil. 1021 01:17:03,080 --> 01:17:04,700 Dirán algo más. 1022 01:17:04,800 --> 01:17:08,460 Escuchándolos, es difícil decirlo. que atacó a las fuerzas del orden, 1023 01:17:08,560 --> 01:17:11,260 quien estaba saqueando tiendas y arruinó las calles. 1024 01:17:11,360 --> 01:17:13,660 Estoy hablando de estas dos personas. 1025 01:17:13,760 --> 01:17:16,300 ¿Qué había de peligroso en su comportamiento? 1026 01:17:16,400 --> 01:17:18,100 ¿Qué justificó el disparo? 1027 01:17:18,200 --> 01:17:23,600 Se supone que la foto es imprescindible. proporcional al riesgo. 1028 01:17:24,480 --> 01:17:25,860 Estaban huyendo. 1029 01:17:25,960 --> 01:17:28,120 Entonces tenían algo en la conciencia. 1030 01:17:29,400 --> 01:17:32,460 uno se vuelve a tirar algo peligroso en nosotros. 1031 01:17:32,560 --> 01:17:35,420 - ¿En qué momento es visible? - Cuando se da vuelta. 1032 01:17:35,520 --> 01:17:37,880 Esto no es visible en la grabación. 1033 01:17:39,000 --> 01:17:42,540 Desde mi perspectiva estaba claro. Era peligroso. 1034 01:17:42,640 --> 01:17:46,040 no queria conseguirlo en la cara con un remache de metal. 1035 01:17:46,960 --> 01:17:50,940 En una situación de defensa necesaria hay que reaccionar rápido. 1036 01:17:51,040 --> 01:17:52,000 Sin duda. 1037 01:17:52,840 --> 01:17:55,220 Pero no lo tenías frente a ti terroristas, 1038 01:17:55,320 --> 01:17:57,660 pero dos indefensos manifestantes. 1039 01:17:57,760 --> 01:18:00,640 - Tú lo dices. - Puedes verlo en el vídeo. 1040 01:18:01,080 --> 01:18:04,140 Muchos manifestantes se comportó como una bestia. 1041 01:18:04,240 --> 01:18:05,580 Y puedes matar con un remache. 1042 01:18:05,680 --> 01:18:08,620 Me parece una exageración decir que sobre Girard, 1043 01:18:08,720 --> 01:18:10,740 que se estaba comportando como una bestia. 1044 01:18:10,840 --> 01:18:12,960 Se da vuelta y huye. 1045 01:18:15,880 --> 01:18:19,760 ¿Qué hiciste después de disparar? mientras ya estaba en el suelo? 1046 01:18:22,280 --> 01:18:26,120 No lo recuerdo. Supongo que hemos seguido adelante. 1047 01:18:27,520 --> 01:18:31,740 ¿Sabes que resultó herido en la cabeza? Y es difícil. 1048 01:18:31,840 --> 01:18:35,420 No tuve esa impresión. Y no estaba apuntando a la cabeza. 1049 01:18:35,520 --> 01:18:38,400 Entonces son Fages ¿Le disparó a Girard en la cabeza? 1050 01:18:38,760 --> 01:18:42,680 Yo no dije eso. yo digo que hago No apunté. Y mi amigo tampoco. 1051 01:18:44,480 --> 01:18:47,600 Entonces, después de disparar ¿Has seguido adelante? 1052 01:18:48,200 --> 01:18:49,320 Sí. 1053 01:18:49,800 --> 01:18:51,720 Les mostraré la secuela. 1054 01:19:05,360 --> 01:19:06,520 ¿Qué ves? 1055 01:19:08,480 --> 01:19:10,160 No está muy claro. 1056 01:19:11,040 --> 01:19:14,400 Se parece a mi amigo ella lo empuja ligeramente con el pie. 1057 01:19:18,040 --> 01:19:20,880 - Eso es una patada. - No sé. Tal vez. 1058 01:19:21,800 --> 01:19:23,200 No recuerdo esto. 1059 01:19:24,480 --> 01:19:29,080 ¿Crees que esto ¿Qué hace Fages es legítimo? 1060 01:19:30,640 --> 01:19:33,100 ¿Era Girard entonces? amenaza? 1061 01:19:33,200 --> 01:19:34,140 No sé. 1062 01:19:34,240 --> 01:19:40,040 Tal vez pensó que recogería algo. del suelo y no quería correr ningún riesgo. 1063 01:19:41,480 --> 01:19:44,400 Tienes que preguntarle. No responderé por él. 1064 01:19:52,200 --> 01:19:53,280 ¿Y cómo? 1065 01:19:53,760 --> 01:19:55,360 Él lee el informe. 1066 01:19:56,160 --> 01:19:58,220 Dice que disparó en defensa propia 1067 01:19:58,320 --> 01:20:00,460 no estaba apuntando a la cabeza y no vio ninguna herida. 1068 01:20:00,560 --> 01:20:03,500 - ¿Y la patada? - Dice que no lo vio. 1069 01:20:03,600 --> 01:20:06,420 Después de irse, llamará a Fages. y cuéntale sobre la grabación. 1070 01:20:06,520 --> 01:20:07,700 Sí. 1071 01:20:07,800 --> 01:20:10,380 el debe ser detenido y llama a Fages. 1072 01:20:10,480 --> 01:20:12,280 Voy a llamar a la fiscalía. 1073 01:20:21,480 --> 01:20:25,560 Este es el comandante Bertrand. Hablaré con el fiscal Langlois, por favor. 1074 01:20:27,600 --> 01:20:33,080 Necesito permiso para arrestar. 1075 01:20:35,000 --> 01:20:37,120 Ok, lo probaré en el móvil. 1076 01:20:38,320 --> 01:20:42,560 ¿Y se supone que ésta es una "línea especial"? Se fue por motivos familiares. 1077 01:20:44,400 --> 01:20:45,720 Él no responde. 1078 01:20:48,240 --> 01:20:50,100 Este es el comandante Bertrand. 1079 01:20:50,200 --> 01:20:53,840 Por favor llámame. Se trata de Lavallee y Fages. 1080 01:20:54,440 --> 01:20:58,200 - Llamar al árbitro de turno. - Tardaré demasiado en explicarte. 1081 01:21:10,320 --> 01:21:12,020 - ¿Puedo ir? - NO. 1082 01:21:12,120 --> 01:21:14,360 - ¿Por qué? - Estás detenido. 1083 01:21:14,520 --> 01:21:15,500 ¿Estoy escuchando? 1084 01:21:15,600 --> 01:21:19,900 Por un acto intencional de violencia por parte de funcionario del gobierno. 1085 01:21:20,000 --> 01:21:23,340 Tienes derecho a elegir un abogado, o te lo otorgaremos de oficio. 1086 01:21:23,440 --> 01:21:26,520 Tu también tienes derecho a una cita con el médico. 1087 01:21:27,400 --> 01:21:30,160 - ¿Es esto una broma? - ¿Parece que estoy bromeando? 1088 01:21:30,640 --> 01:21:35,260 Yo, comandante Stephanie Bertrand, como parte de la investigación preliminar, 1089 01:21:35,360 --> 01:21:38,860 utilizando el artículo 75 y el Código de Procedimiento Penal, 1090 01:21:38,960 --> 01:21:42,700 en presencia del mayor Benoit Guerini y la soldado de primera clase Carole Delarue, 1091 01:21:42,800 --> 01:21:46,420 basado en el orden comparecencia de testigo 1092 01:21:46,520 --> 01:21:49,140 bajo el artículo correspondiente Código Penal, 1093 01:21:49,240 --> 01:21:53,820 Llegué al número 5, calle Pasteur en Limeil-Brévannes, 1094 01:21:53,920 --> 01:21:57,160 a las 13:15 1095 01:21:57,480 --> 01:22:00,540 llamamos hasta la puerta de una casa unifamiliar. 1096 01:22:00,640 --> 01:22:02,620 Fue abierto por un hombre, 1097 01:22:02,720 --> 01:22:05,300 coincide con la descripción Mickael Fages. 1098 01:22:05,400 --> 01:22:08,100 Después de confirmar su identidad fagos ciudadanos, 1099 01:22:08,200 --> 01:22:10,540 comenzamos el arresto. 1100 01:22:10,640 --> 01:22:12,740 le informamos que la orden de arresto 1101 01:22:12,840 --> 01:22:18,000 e información sobre sus derechos le será remitido inmediatamente. 1102 01:22:33,280 --> 01:22:34,560 Estefanía! 1103 01:22:38,200 --> 01:22:41,020 ¿Qué tipo de arresto es este? ¿Sin el consentimiento del fiscal? 1104 01:22:41,120 --> 01:22:43,980 Tuve que actuar rápidamente. Langlois no estaba disponible. 1105 01:22:44,080 --> 01:22:48,020 - Finalmente me volvió a llamar y me dio permiso. - ¿Entonces todo está bien? 1106 01:22:48,120 --> 01:22:49,320 Absolutamente. 1107 01:22:57,440 --> 01:23:01,880 Lo confirmas juntos ¿Le disparaste a Girard con Lavallee? 1108 01:23:02,720 --> 01:23:03,820 Sí. 1109 01:23:03,920 --> 01:23:05,780 ¿Lo golpeaste? 1110 01:23:05,880 --> 01:23:07,120 No sé. 1111 01:23:07,680 --> 01:23:10,480 La grabación muestra que fue golpeado. 1112 01:23:10,880 --> 01:23:13,680 - Sí. - Está gravemente herido en la cabeza. 1113 01:23:15,840 --> 01:23:18,560 No estaba apuntando a la cabeza. Esto no está permitido. 1114 01:23:19,320 --> 01:23:22,320 ¿Cuál es la distancia entre usted y el Sr. de Girard? 1115 01:23:24,760 --> 01:23:26,300 Unos 20 metros. 1116 01:23:26,400 --> 01:23:31,040 14. A esta distancia el margen de error es de 4 cm. 1117 01:23:33,120 --> 01:23:35,500 entonces uno de ustedes Debe haber apuntado a la cabeza. 1118 01:23:35,600 --> 01:23:39,420 Necesitamos revisar el arma en busca de balas de goma. Quizás estaba desregulado. 1119 01:23:39,520 --> 01:23:42,340 Esto explicaría la desviación de la trayectoria. 1120 01:23:42,440 --> 01:23:46,040 Disparaste muchos tiros ese día. Lo sabrías. 1121 01:23:47,160 --> 01:23:49,340 Quizás fue munición defectuosa. 1122 01:23:49,440 --> 01:23:51,640 Sé que no estaba apuntando a la cabeza. 1123 01:23:52,360 --> 01:23:56,120 No hay evidencia que mi cliente le disparó a Girard. 1124 01:23:59,480 --> 01:24:02,400 ¿Qué hiciste? ¿Cuándo cayó el manifestante? 1125 01:24:03,800 --> 01:24:05,200 No lo recuerdo. 1126 01:24:06,120 --> 01:24:07,880 Por favor recuérdalo. 1127 01:24:12,640 --> 01:24:13,900 Está bien. 1128 01:24:14,000 --> 01:24:15,720 Les mostraré la secuela. 1129 01:24:37,640 --> 01:24:39,880 Por favor describe lo que ves. 1130 01:24:43,040 --> 01:24:44,240 Estoy escuchando. 1131 01:24:46,800 --> 01:24:47,920 Yo... 1132 01:24:50,320 --> 01:24:52,780 Veo que estoy balanceando la pierna liberarse 1133 01:24:52,880 --> 01:24:56,720 porque queria atraparme y probablemente caerse. 1134 01:24:59,080 --> 01:25:02,280 Ya ves, Girard. ¿Quiere agarrarte la pierna? 1135 01:25:03,000 --> 01:25:04,480 La imagen está borrosa. 1136 01:25:05,760 --> 01:25:07,920 Muy claro en mi opinión. 1137 01:25:08,440 --> 01:25:11,840 Lo sentí agarrar mi pierna. 1138 01:25:13,600 --> 01:25:15,280 Girard yace acurrucado. 1139 01:25:16,200 --> 01:25:17,640 No se mueve. 1140 01:25:19,040 --> 01:25:21,580 El hombre se acerca a él y le da una patada. 1141 01:25:21,680 --> 01:25:24,900 mientras el miente y obviamente está herido. 1142 01:25:25,000 --> 01:25:26,700 No lo veo herido. 1143 01:25:26,800 --> 01:25:30,460 Perdió el equilibrio porque la bala pudo haberle impactado en el pecho. 1144 01:25:30,560 --> 01:25:33,200 él sostiene su cabeza y no puede levantarse. 1145 01:25:35,480 --> 01:25:37,740 Después de tomar la inyección, debe verificar 1146 01:25:37,840 --> 01:25:40,220 o persona golpeada ella no resultó herida. 1147 01:25:40,320 --> 01:25:42,960 Repito: No creo que esté herido. 1148 01:25:43,360 --> 01:25:45,880 No gritó. No vi nada de sangre. 1149 01:25:47,040 --> 01:25:50,200 De lo contrario Yo lo ayudaría. 1150 01:26:25,920 --> 01:26:27,420 ¿Ya actuó? 1151 01:26:27,520 --> 01:26:28,760 Aún no. 1152 01:26:43,080 --> 01:26:46,200 Aparentemente lo diste por sentado chicos de BRI. 1153 01:26:46,680 --> 01:26:49,780 - ¿Tenemos que hablar de esto ahora? -Tenemos que hacerlo. ¿Lo tomaste? 1154 01:26:49,880 --> 01:26:52,740 No solo. tales decisiones se compromete con el fiscal. 1155 01:26:52,840 --> 01:26:55,340 Estás captando mis palabras. Esta es tu investigación. 1156 01:26:55,440 --> 01:26:58,180 Te has vuelto completamente loco. ¿BRI? ¿Después del ataque del Bataclan? 1157 01:26:58,280 --> 01:27:00,260 - Lo sé. - Estos son héroes. 1158 01:27:00,360 --> 01:27:04,420 Ellos toman riesgos mientras tú lo haces. Calientan sus traseros en sus escritorios. 1159 01:27:04,520 --> 01:27:05,780 Estarías avergonzado. 1160 01:27:05,880 --> 01:27:09,320 Cambia de tema. Escucho esta canción todo el día. 1161 01:27:09,840 --> 01:27:12,320 - Quizás piénselo. - ¿Y piensan? 1162 01:27:12,840 --> 01:27:15,940 La BRI no les da el derecho actuar como vaqueros. 1163 01:27:16,040 --> 01:27:17,060 ¿Vaqueros? 1164 01:27:17,160 --> 01:27:20,180 Eso no es lo que hicieron de este pueblo, el lejano oeste. 1165 01:27:20,280 --> 01:27:24,540 Has perdido completamente la cabeza. ¿Crees en los hooligans? 1166 01:27:24,640 --> 01:27:26,040 ¿Conoces el caso? 1167 01:27:26,680 --> 01:27:29,660 Escuché al testigo principal. fue condenado por robo. 1168 01:27:29,760 --> 01:27:34,300 Duerme con la dama de la relación. pero no repitas sus palabras. 1169 01:27:34,400 --> 01:27:36,240 Deja a Noelie involucrada. 1170 01:27:53,040 --> 01:27:56,200 Viktor tiene miedo de hablar. que tiene padres en la policía. 1171 01:27:57,280 --> 01:28:00,700 El padre de su amigo preguntó. ¿En qué escuela doy clases? 1172 01:28:00,800 --> 01:28:02,180 No entendí. 1173 01:28:02,280 --> 01:28:05,260 "Mi hijo dijo que eras profesora de gimnasia. "Yo enseño francés." 1174 01:28:05,360 --> 01:28:08,440 No me atrevía a corregirlo. ¿Te imaginas? 1175 01:28:09,520 --> 01:28:15,260 Me da vergüenza decir que soy policía. Y estás alimentando el odio hacia la policía. 1176 01:28:15,360 --> 01:28:18,840 Tonterías. Estoy investigando. Como siempre. 1177 01:28:19,600 --> 01:28:20,900 Solías ser diferente. 1178 01:28:21,000 --> 01:28:25,220 Si usted reportó a IGPN, Me quedaría en el pabellón antidrogas. 1179 01:28:25,320 --> 01:28:28,860 Te alegraste de que tuviera tiempo para cuidar de Viktor. 1180 01:28:28,960 --> 01:28:30,740 ¡También preferí el antidrogas! 1181 01:28:30,840 --> 01:28:33,620 Investigaciones sobre colegas no son geniales, 1182 01:28:33,720 --> 01:28:36,060 pero los que causan problemas deben ser castigados. 1183 01:28:36,160 --> 01:28:37,760 ¡Ponte en su lugar! 1184 01:28:38,360 --> 01:28:39,960 Lo hago todo el tiempo. 1185 01:28:40,880 --> 01:28:45,060 Pero explicando a los que se equivocaron y caminar sobre la barra de relaciones te hará 1186 01:28:45,160 --> 01:28:48,300 que policias decentes dejarán su trabajo. 1187 01:28:48,400 --> 01:28:50,120 Sólo quedarán idiotas. 1188 01:29:19,360 --> 01:29:23,380 Gobierno durante muchos meses exige que los oficiales 1189 01:29:23,480 --> 01:29:26,140 arriesgar sus vidas en la lucha contra los hooligans, 1190 01:29:26,240 --> 01:29:28,000 que perjudican a la República. 1191 01:29:28,520 --> 01:29:32,820 Nuestros compañeros se miden con caos y rebelión. 1192 01:29:32,920 --> 01:29:36,340 Hoy nos enteramos que nuestros colegas de la BRI, 1193 01:29:36,440 --> 01:29:39,980 que no necesita a nadie demuestra tu coraje, 1194 01:29:40,080 --> 01:29:42,820 fueron arrestados, como delincuentes comunes y corrientes. 1195 01:29:42,920 --> 01:29:46,060 Esta decisión no lo aliviará. sintiéndose ansioso, 1196 01:29:46,160 --> 01:29:48,860 tan común en nuestras filas. 1197 01:29:48,960 --> 01:29:51,060 La policía está harta de esto. 1198 01:29:51,160 --> 01:29:56,080 El gobierno debe entender que estamos llegando a un punto de inflexión. 1199 01:29:56,840 --> 01:29:58,380 Y cuando nos hayamos ido, 1200 01:29:58,480 --> 01:30:01,200 ya no habrá nadie allí protegió a la República. 1201 01:30:23,200 --> 01:30:25,440 - ¿Qué está sucediendo? - Los liberaremos. 1202 01:30:35,920 --> 01:30:37,280 ¿De qué se trata? 1203 01:30:38,360 --> 01:30:41,600 Ha llegado el alto mando. Te están esperando. 1204 01:31:00,760 --> 01:31:05,440 Me dirigí a la fiscalía. para el consentimiento para retirar el arresto. 1205 01:31:06,000 --> 01:31:08,260 Necesitamos el apoyo de los sindicatos 1206 01:31:08,360 --> 01:31:11,460 ahora, en una época de constante movilización nuestra fuerza. 1207 01:31:11,560 --> 01:31:14,420 Fages y Lavallee Nos mintieron muchas veces. 1208 01:31:14,520 --> 01:31:18,140 Fages intentó evitar el interrogatorio, utilizando tácticas dilatorias. 1209 01:31:18,240 --> 01:31:22,540 Trayendolo a la fuerza estaba justificado. 1210 01:31:22,640 --> 01:31:25,420 Gracias. Conozco el Código. 1211 01:31:25,520 --> 01:31:28,620 entiendo tu intención prórroga de la detención. 1212 01:31:28,720 --> 01:31:31,140 Pero pueden responder libremente. 1213 01:31:31,240 --> 01:31:34,480 Esto cambia el equilibrio de poder. Lo sabes bien. 1214 01:31:35,240 --> 01:31:38,420 Se trata de delitos graves. La grabación muestra 1215 01:31:38,520 --> 01:31:40,780 que no fue en defensa propia sin réplica. 1216 01:31:40,880 --> 01:31:45,640 Ya que la grabación dice tanto, Entonces tal vez el arresto no fue necesario. 1217 01:31:46,280 --> 01:31:49,420 Necesitamos descubrir cuál de ellos hirió a Girard. 1218 01:31:49,520 --> 01:31:52,260 Había que mantener la presión prorrogar el arresto. 1219 01:31:52,360 --> 01:31:53,720 No hay detención. 1220 01:31:55,920 --> 01:31:59,020 espero que lo sepas otras formas de realizar una investigación. 1221 01:31:59,120 --> 01:32:00,940 tu ordenaste ¿Experiencia en balística? 1222 01:32:01,040 --> 01:32:03,800 La próxima semana Habrá una reconstrucción de los hechos. 1223 01:32:03,920 --> 01:32:06,200 Excelente. La investigación seguirá adelante. 1224 01:32:07,760 --> 01:32:09,100 Déjame ser claro. 1225 01:32:09,200 --> 01:32:12,460 No podemos ponernos en riesgo ante el enfado de todo el colectivo profesional. 1226 01:32:12,560 --> 01:32:15,680 La dirección también piensa lo mismo. Y el ministerio. 1227 01:32:47,400 --> 01:32:50,820 experto en balística y el experto médico está de acuerdo, 1228 01:32:50,920 --> 01:32:53,620 que debido a la similar altura ambos oficiales, 1229 01:32:53,720 --> 01:32:57,300 ángulos de disparo cerrados y el movimiento de Guillaume Girard, 1230 01:32:57,400 --> 01:33:01,340 no se puede determinar cuál le golpeó en la cabeza, 1231 01:33:01,440 --> 01:33:05,400 provocando graves heridas. 1232 01:33:42,280 --> 01:33:45,440 SAINT-DIZIER ESTÁ CABRADO 1233 01:34:45,880 --> 01:34:47,120 Señora Girard... 1234 01:34:48,000 --> 01:34:49,180 Buenos días. 1235 01:34:49,280 --> 01:34:52,760 Quería hablar contigo. Aunque no debería. 1236 01:34:54,440 --> 01:34:55,640 ¿Puedo entrar? 1237 01:35:19,800 --> 01:35:22,160 La investigación preliminar ha concluido. 1238 01:35:22,720 --> 01:35:26,940 Su abogado se comunicará con usted. Pero quería hablar primero. 1239 01:35:27,040 --> 01:35:28,160 ¿Para qué? 1240 01:35:28,840 --> 01:35:31,120 Para darte una explicación. 1241 01:35:32,760 --> 01:35:36,260 Establecimos la identidad de los policías, quien disparó. 1242 01:35:36,360 --> 01:35:41,020 Demostramos que no cumplieron Principios de necesidad y proporción. 1243 01:35:41,120 --> 01:35:42,440 Por tanto son culpables. 1244 01:35:44,640 --> 01:35:49,320 Sin embargo, no se puede determinar quien hirió a su hijo en la cabeza. 1245 01:35:52,200 --> 01:35:55,940 Tenía que ser uno de ellos. Los acusarán a ambos. 1246 01:35:56,040 --> 01:35:57,240 NO. 1247 01:35:58,520 --> 01:35:59,840 No entiendo. 1248 01:36:00,440 --> 01:36:05,060 Fueron dos disparos simultáneos. Pero sólo uno alcanzó a Guillaume. 1249 01:36:05,160 --> 01:36:10,000 Experiencia balística y médica. no mostraron de quién era la bala. 1250 01:36:12,680 --> 01:36:15,680 Ambos anotaron. Ambos son culpables. 1251 01:36:17,160 --> 01:36:20,140 Desde un punto de vista jurídico no es tan simple. 1252 01:36:20,240 --> 01:36:24,080 Así nadie será castigado ¿Porque no sabemos quién le hizo daño? 1253 01:36:26,440 --> 01:36:28,380 Sé que es difícil de aceptar. 1254 01:36:28,480 --> 01:36:30,920 Guillaume seguirá lisiado. 1255 01:36:32,000 --> 01:36:33,700 Arruinaron su vida. 1256 01:36:33,800 --> 01:36:35,640 ¿Y nadie será castigado? 1257 01:36:36,520 --> 01:36:40,100 El que pateó a tu hijo será responsable de un acto de violencia, 1258 01:36:40,200 --> 01:36:44,140 que no condujo al despido temporal del trabajo. 1259 01:36:44,240 --> 01:36:46,020 ¿No fue expulsado? 1260 01:36:46,120 --> 01:36:47,240 NO. 1261 01:36:49,840 --> 01:36:53,000 ¿Y sus comandantes? Alguien tiene que ser responsable. 1262 01:36:54,280 --> 01:36:58,080 No se puede aceptar ningún pedido considerado injustificado. 1263 01:37:00,080 --> 01:37:03,780 Se suponía que la policía los mantendría bajo control. manifestantes agresivos 1264 01:37:03,880 --> 01:37:06,380 - por cualquier medio. - El hijo no fue agresivo. 1265 01:37:06,480 --> 01:37:07,560 Lo sé. 1266 01:37:08,760 --> 01:37:10,560 ¿Y eso no cambia nada? 1267 01:37:11,600 --> 01:37:12,680 NO. 1268 01:37:17,160 --> 01:37:19,240 ¿Por qué viniste aquí? 1269 01:37:24,400 --> 01:37:25,420 quiero decir 1270 01:37:25,520 --> 01:37:27,980 que hice todo lo que puedo 1271 01:37:28,080 --> 01:37:29,840 para establecer la verdad. 1272 01:37:32,760 --> 01:37:36,800 Hiciste bien tu trabajo pero ¿de qué sirve? 1273 01:37:38,080 --> 01:37:39,360 ¿De qué sirve? 1274 01:38:21,280 --> 01:38:24,480 - ¿Me llamaste? - Sí. Por favor cierra la puerta. 1275 01:38:34,360 --> 01:38:35,600 Hay un problema. 1276 01:38:36,440 --> 01:38:37,540 ¿Qué? 1277 01:38:37,640 --> 01:38:41,420 deberías haberme dicho que conoces a la familia Girard. 1278 01:38:41,520 --> 01:38:42,740 No los conozco. 1279 01:38:42,840 --> 01:38:45,820 - Están relacionados contigo. - NO. 1280 01:38:45,920 --> 01:38:48,500 Venimos de una ciudad. 1281 01:38:48,600 --> 01:38:52,380 No los conocía antes de empezar. trabajar en este caso. 1282 01:38:52,480 --> 01:38:55,240 ¿Definitivamente? Saint-Dizier es una ciudad pequeña. 1283 01:38:56,080 --> 01:38:57,760 Pero no un pueblo. 1284 01:38:58,160 --> 01:39:00,160 ¿No tienes nada en común con ellos? 1285 01:39:01,280 --> 01:39:04,580 La madre de Girard se hizo cargo de la mía. hace tres años. 1286 01:39:04,680 --> 01:39:07,640 Pero eso no lo supe desde el principio. 1287 01:39:08,080 --> 01:39:09,600 Entonces tenéis algo en común. 1288 01:39:10,880 --> 01:39:14,060 Tal vez. Pero no tuvo ningún efecto en el curso de la investigación. 1289 01:39:14,160 --> 01:39:16,220 ¿Debo confiar en tu palabra? 1290 01:39:16,320 --> 01:39:18,820 Me concentré en buscar pruebas. 1291 01:39:18,920 --> 01:39:22,060 Errores de los oficiales del BRI son objetivamente graves. 1292 01:39:22,160 --> 01:39:23,660 No importa. 1293 01:39:23,760 --> 01:39:27,220 Tienes algo en común con la familia Girard, Entonces actuaste de forma parcial. 1294 01:39:27,320 --> 01:39:29,100 - ¿Sesgado? - Sí. 1295 01:39:29,200 --> 01:39:32,460 Hay un principio de imparcialidad. e igualdad. 1296 01:39:32,560 --> 01:39:35,080 No hay justicia sin ellos. 1297 01:39:36,760 --> 01:39:40,220 Desde el punto de vista de la ética profesional entiendes que esto es un problema. 1298 01:39:40,320 --> 01:39:44,100 Sin saberlo me influyó sobre su enfoque del asunto. 1299 01:39:44,200 --> 01:39:46,280 Le dio dirección a sus elecciones. 1300 01:39:46,720 --> 01:39:51,380 Tienes más empatía por el demandante, lo entiendes mejor. 1301 01:39:51,480 --> 01:39:56,200 Eres del mismo pueblo. Esto también tuvo un impacto. Reflejo humano... 1302 01:39:59,920 --> 01:40:01,400 Tienes razón. 1303 01:40:03,560 --> 01:40:05,320 Es muy humano. 1304 01:40:08,040 --> 01:40:10,940 Y sin duda ha cambiado mi enfoque. 1305 01:40:11,040 --> 01:40:13,540 si no lo fuera del mismo "pueblo", 1306 01:40:13,640 --> 01:40:15,860 si no me pasó nada con ellos no se conectó, 1307 01:40:15,960 --> 01:40:18,500 probablemente antes Dejaría este caso. 1308 01:40:18,600 --> 01:40:20,900 nunca lo lograría a la grabación incriminatoria. 1309 01:40:21,000 --> 01:40:24,240 me conformaria con dos Versiones contradictorias. 1310 01:40:25,760 --> 01:40:28,700 Le creería menos a la víctima. y su familia, 1311 01:40:28,800 --> 01:40:32,200 y probablemente estaría de acuerdo a la versión de los oficiales. 1312 01:40:36,160 --> 01:40:38,440 Sí, nací en Saint-Dizier. 1313 01:40:39,040 --> 01:40:42,600 Y la madre de Guillaume Girard ella realmente conoció la mía. 1314 01:40:43,760 --> 01:40:46,100 Pero llevo 20 años en la policía. 1315 01:40:46,200 --> 01:40:49,700 El padre de mi hijo es policía. Y mis colegas también. 1316 01:40:49,800 --> 01:40:52,300 estoy investigando sobre colegas. 1317 01:40:52,400 --> 01:40:56,560 Conozco sus vidas, no hay reconocimiento. y el desprecio que enfrentan. 1318 01:40:57,840 --> 01:41:02,760 Dificultad para mantener el orden la complejidad y la ingratitud de su trabajo. 1319 01:41:05,040 --> 01:41:07,200 ¿Esto ya no es prejuicio? 1320 01:41:08,600 --> 01:41:11,160 Todo depende de tu punto de vista. 1321 01:41:11,920 --> 01:41:15,180 Si cualquier otro punto de vista se considera hostil, ¿luego qué? 1322 01:41:15,280 --> 01:41:16,960 ¿Cómo deberíamos vivir juntos? 1323 01:41:18,000 --> 01:41:19,520 Ya no lo sé. 1324 01:41:21,640 --> 01:41:24,940 Nací en Saint-Dizier, como la familia Girard. 1325 01:41:25,040 --> 01:41:29,180 Y yo soy un policía como tú quien disparó al joven Girard. 1326 01:41:29,280 --> 01:41:31,040 Soy ambos. 1327 01:41:33,880 --> 01:41:36,160 Y ojalá alguien más. 1328 01:41:37,360 --> 01:41:38,880 Un investigador sólido. 1329 01:41:40,400 --> 01:41:41,800 Un buen amigo. 1330 01:41:43,280 --> 01:41:46,640 Y una madre genial. Eso es todo. 1331 01:41:52,120 --> 01:41:54,160 Tienes razón, hasta cierto punto. 1332 01:41:56,160 --> 01:41:59,480 Pero cuando seguimos nuestros corazones, cometemos errores. 1333 01:42:00,440 --> 01:42:03,840 ¿Por dónde empezamos? ¿Seguir tu corazón? 1334 01:42:04,520 --> 01:42:06,500 Si hay un juicio, 1335 01:42:06,600 --> 01:42:09,820 la defensa puede descubrirlo En tu opinión, una relación trivial. 1336 01:42:09,920 --> 01:42:14,760 Pueden desacreditar la investigación. Y todo nuestro trabajo. 1337 01:42:16,360 --> 01:42:19,580 deberías haberme dicho contarlo. 1338 01:42:19,680 --> 01:42:24,440 Alguien más se haría cargo de la investigación. Y él no seguiría su corazón. 1339 01:42:25,040 --> 01:42:26,880 Por favor, no te ofendas. 1340 01:42:27,840 --> 01:42:31,620 No sé si la víctima se presentará con una demanda civil. 1341 01:42:31,720 --> 01:42:35,320 De todos modos, te quedarás retirado del caso. 1342 01:42:36,880 --> 01:42:40,080 Tienes que demostrar tu valía Ética profesional ejemplar. 1343 01:42:42,920 --> 01:42:48,560 Lo arreglé para que puedas evitarlo. procedimientos administrativos. 1344 01:42:50,080 --> 01:42:52,000 ¿Procedimientos administrativos? 1345 01:42:53,080 --> 01:42:54,540 ¿Me enfrentaré a las consecuencias? 1346 01:42:54,640 --> 01:42:57,360 te lo garantizo que no los soportarás. 1347 01:42:58,360 --> 01:43:00,040 ¿Hablas en serio? 1348 01:43:31,840 --> 01:43:35,080 - ¿De qué te ríes? - Veo vídeos. 1349 01:43:48,120 --> 01:43:49,520 ¿Todo está bien? 1350 01:43:50,200 --> 01:43:52,040 Sí. Todo está bien. 1351 01:44:36,920 --> 01:44:38,240 Hola. 1352 01:44:38,920 --> 01:44:41,560 Mi nombre es Guillaume Girard. 1353 01:44:42,760 --> 01:44:48,000 Hace un año, la policía disparó a mí con una pistola usando balas de goma. 1354 01:44:49,120 --> 01:44:54,720 Una de las balas me dio en la cabeza. y dañé mi cráneo. 1355 01:44:56,760 --> 01:44:59,520 Pasé mucho tiempo en el hospital. 1356 01:45:01,040 --> 01:45:03,800 Durante varias semanas No podía hablar. 1357 01:45:04,480 --> 01:45:08,720 tuve que aprender nuevamente con la ayuda de un logopeda. 1358 01:45:10,760 --> 01:45:16,000 Los médicos dicen que es mi cerebro. no recuperará su estado físico anterior. 1359 01:45:18,640 --> 01:45:21,160 No puedo concentrarme. 1360 01:45:21,880 --> 01:45:24,320 No puedo pensar. 1361 01:45:25,720 --> 01:45:27,400 Me olvido de todo. 1362 01:45:31,120 --> 01:45:32,480 Tengo migrañas. 1363 01:45:36,080 --> 01:45:39,960 A veces mis nervios me superan. 1364 01:45:41,480 --> 01:45:43,200 Me estoy poniendo agresivo. 1365 01:45:46,480 --> 01:45:50,560 me he convertido en una carga para su madre. 1366 01:45:56,440 --> 01:46:00,600 No entiendo por qué los policías me dispararon. 1367 01:46:01,720 --> 01:46:07,040 Dicen que quería tirar algo pero eso no es cierto. Están mintiendo. 1368 01:46:07,680 --> 01:46:09,040 No hice nada. 1369 01:46:10,880 --> 01:46:12,760 Pienso en ellos todo el tiempo. 1370 01:46:15,520 --> 01:46:18,160 Intento no sentir odio. 1371 01:46:19,920 --> 01:46:22,320 Intento pensar en positivo. 1372 01:46:29,000 --> 01:46:30,360 Pero es difícil. 1373 01:47:00,320 --> 01:47:01,600 ¡Aquí tienes, mamá! 1374 01:47:13,240 --> 01:47:17,120 TEXTO ENCARGADO POR MONOLITH FILMS: MAGDALENA KAMIŃSKA-MAURUGEON