1
00:00:01,059 --> 00:00:13,059
Subtitle By:
Nurissca

2
00:00:37,160 --> 00:00:39,670
Ini merupakan titik kritis di planet ini

3
00:00:42,650 --> 00:00:45,250
Hanya dalam waktu ratusan tahun
telah berubah menjadi seperti ini

4
00:00:45,280 --> 00:00:47,810
Ya, lanjutkan

5
00:00:48,030 --> 00:00:50,910
selain itu tempat yang dulunya pernah begitu hijau

6
00:00:53,860 --> 00:00:55,170
keterlaluan

7
00:00:55,170 --> 00:00:57,140
Hanya dalam waktu beberapa ratus tahun saja

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,330
Permukaan laut yang makin meluap juga menjadi masalah

9
00:01:01,370 --> 00:01:03,860
Sebenarnya apa penyebab semua ini

10
00:01:04,650 --> 00:01:08,440
Saya mengira ini semua diakibatkan
oleh penghuni planet ini

11
00:01:08,670 --> 00:01:09,730
Tidak dapat dimaafkan

12
00:01:09,740 --> 00:01:10,930
Benar, tidak dapat dimaafkan

13
00:01:10,950 --> 00:01:13,160
Benar, kita harus segera melakukan sesuatu

14
00:01:13,220 --> 00:01:19,340
Demi dunia yang hijau

15
00:01:23,390 --> 00:01:25,550
benda apa yang bersinar tadi?

16
00:01:28,510 --> 00:01:30,000
Mungkin hanya perasaanku saja

17
00:01:39,500 --> 00:01:41,550
Apa yang harus kulakukan?

18
00:01:45,800 --> 00:01:47,620
Tunggu!

19
00:02:06,530 --> 00:02:09,140
Terbang sampai kemana?

20
00:02:13,850 --> 00:02:15,570
Sakit!

21
00:02:18,890 --> 00:02:21,110
Apa ini? Sampah di mana-mana

22
00:02:21,770 --> 00:02:23,070
Ya

23
00:02:28,430 --> 00:02:30,280
Mana lagi

24
00:02:41,110 --> 00:02:42,710
pohon kecil?

25
00:02:43,200 --> 00:02:45,340
Kamu menolongku mengambilkannya?

26
00:02:48,200 --> 00:02:49,440
Terima kasih!

27
00:03:23,130 --> 00:03:24,230
Tasku

28
00:03:33,600 --> 00:03:35,670
Dua lembar lagi terbang kemana?

29
00:03:35,830 --> 00:03:37,110
sudahlah

30
00:03:48,550 --> 00:03:51,360
pohon kecil tadi bagaimana?

31
00:03:52,200 --> 00:03:56,120
Jika tumbuh dengan baik, pasti akan
menjadi seperti pohon besar ini

32
00:04:04,680 --> 00:04:06,340
Ayo ikut

33
00:06:26,470 --> 00:06:28,470
Aduh harus dicuci lagi

34
00:06:29,100 --> 00:06:30,550
Menyebalkan

35
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
Nobita sudah pulang?

36
00:06:34,100 --> 00:06:36,180
Ya aku pulang!

37
00:06:36,250 --> 00:06:39,450
Jangan menanam yang aneh-aneh,
rumah kita sudah sempit

38
00:06:39,450 --> 00:06:41,770
Tidak! 
hasil ujiannya bagaimana?

39
00:06:43,170 --> 00:06:45,760
Dia sendiri yang ikut denganku

40
00:06:53,690 --> 00:06:55,890
Doraemon tolong aku!

41
00:06:57,100 --> 00:06:59,150
tidak ada?

42
00:07:00,760 --> 00:07:02,070
Doraemon

43
00:07:02,900 --> 00:07:04,760
Kamu ada di dalam?

44
00:07:04,760 --> 00:07:06,910
Tidak ada, jangan dibuka!

45
00:07:06,910 --> 00:07:09,100
Apa yang kamu katakan!

46
00:07:11,390 --> 00:07:13,800
Kata Mama tidak boleh ditanam

47
00:07:14,270 --> 00:07:16,980
Kasihan sekali!

48
00:07:17,040 --> 00:07:18,500
Bisakah kamu melakukan sesuatu

49
00:07:18,550 --> 00:07:19,750
Mungkin bisa!

50
00:07:20,880 --> 00:07:22,760
Akhirnya beres juga

51
00:07:22,790 --> 00:07:24,200
Apa itu?

52
00:07:24,200 --> 00:07:27,710
Berbagai macam peralatan yang harus diperbaiki

53
00:07:27,710 --> 00:07:28,900
Sebanyak itu?

54
00:07:28,930 --> 00:07:31,380
Sebenarnya aku ingin menyembunyikan hal ini darimu

55
00:07:31,430 --> 00:07:35,600
Karena kamu suka sembarangan menggunakannya

56
00:07:36,180 --> 00:07:40,100
Jadi sebelum ketahuan olehmu, mau
segera kukirim ke masa depan

57
00:07:42,130 --> 00:07:44,290
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?

58
00:07:44,570 --> 00:07:49,010
Kata Mama tidak boleh ditanam, sudah jangan ditanam

59
00:07:49,040 --> 00:07:52,220
benar jangan ditanam

60
00:07:55,710 --> 00:07:58,070
Kalau begitu gunakan ini saja

61
00:07:58,890 --> 00:08:01,910
"Cairan Pengubah Tumbuhan Otomatis"

62
00:08:03,620 --> 00:08:05,980
Berat sekali ini

63
00:08:07,580 --> 00:08:09,500
Kalau menggunakan ini

64
00:08:11,290 --> 00:08:15,360
Tumbuhan jadi bisa bergerak sendiri

65
00:08:31,310 --> 00:08:32,820
Tidak ada perubahan apa-apa

66
00:08:32,850 --> 00:08:35,520
Harus dibiarkan 1 hari baru akan terlihat hasilnya

67
00:08:35,580 --> 00:08:38,160
Besok pagi akan terlihat perubahannya

68
00:08:38,200 --> 00:08:39,510
begitu

69
00:08:44,580 --> 00:08:48,450
Meskipun tidak ditanam,
tapi ini rumahmu juga

70
00:08:48,630 --> 00:08:52,180
Nobita, Doraemon ayo makan

71
00:08:52,280 --> 00:08:53,690
Ya

72
00:08:54,210 --> 00:08:57,010
Ayo makan, ayo makan

73
00:08:57,410 --> 00:08:58,630
Hari ini masak apa?

74
00:08:58,630 --> 00:09:00,120
Asik

75
00:09:00,150 --> 00:09:01,330
Harumnya

76
00:09:10,920 --> 00:09:15,510
Brokoli ini mirip sekali dengan pohon

77
00:09:15,940 --> 00:09:19,260
Pohon yang tadi itu bagaimana? Sudah
dikembalikan ke tempat asalnya?

78
00:09:19,330 --> 00:09:23,160
Tidak, selain itu aku juga
tidak menanamnya

79
00:09:23,180 --> 00:09:24,400
Apa maksudnya?

80
00:09:47,930 --> 00:09:49,110
Kenapa begini...

81
00:10:04,130 --> 00:10:05,950
Pergi kemana?

82
00:10:06,110 --> 00:10:07,000
Doraemon...

83
00:10:08,580 --> 00:10:11,290
Siapa yang melakukannya?

84
00:10:47,890 --> 00:10:48,740
Ada apa?

85
00:10:55,700 --> 00:10:57,090
Apa-apaan ini?

86
00:11:36,250 --> 00:11:37,480
Namaku Nobita

87
00:11:37,520 --> 00:11:39,770
Apakah kamu mengenalku?

88
00:11:42,160 --> 00:11:46,810
Aku, aku juga mengenalmu...

89
00:11:49,150 --> 00:11:52,760
Ki? karena lahir dari pohon 
(ki = pohon)

90
00:11:52,870 --> 00:11:54,840
ki...  ki...

91
00:11:57,280 --> 00:11:58,530
Kibo!

92
00:11:58,900 --> 00:12:01,240
Kunamakan kamu "Kibo" saja

93
00:12:01,540 --> 00:12:02,610
Salam kenal

94
00:12:07,110 --> 00:12:08,990
Makhluk yang lucu

95
00:12:12,940 --> 00:12:17,100
Namaku Doraemon, salam kenal

96
00:12:23,370 --> 00:12:25,510
Tiba-tiba jadi panas begini

97
00:12:29,740 --> 00:12:32,410
Di kamar ada yang hijau-hijau, 
sangat menyenangkan!

98
00:12:32,740 --> 00:12:34,240
Benar benar makhluk yang bersemangat

99
00:12:34,250 --> 00:12:36,710
Karena bisa bergerak makanya dia senang

100
00:12:37,310 --> 00:12:39,440
Mengapa tiba-tiba diam?

101
00:12:39,660 --> 00:12:41,410
Kibo kamu kenapa?

102
00:13:02,310 --> 00:13:03,230
Ya

103
00:13:03,440 --> 00:13:05,020
Air baginya sama seperti makanan

104
00:13:05,050 --> 00:13:07,070
Apalagi kalau ada pupuk alangkah bagusnya

105
00:13:09,070 --> 00:13:11,650
Kalau suka, minum saja sepuasnya

106
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Gimana Kibo, enak tidak?

107
00:13:28,910 --> 00:13:30,780
Kamu mengerti? menarik bukan?

108
00:13:31,460 --> 00:13:33,080
Pintar

109
00:13:33,810 --> 00:13:36,450
Kecerdasan dan pertumbuhannya perlahan-lahan bertambah

110
00:13:36,480 --> 00:13:39,830
Kalau mau baca komik, harus belajar mengenal huruf dulu

111
00:13:44,420 --> 00:13:47,690
Siang-siang begini hanya
bermalas-malasan membaca komik saja

112
00:13:47,750 --> 00:13:49,300
Kamu sudah kerjakan PR?

113
00:13:49,300 --> 00:13:51,140
Ayo cepat kerjakan!

114
00:13:53,170 --> 00:13:54,480
Apa itu?

115
00:13:56,120 --> 00:13:58,290
Benda hijau apa itu di kepalamu?

116
00:13:58,290 --> 00:13:59,320
Apa?

117
00:13:59,660 --> 00:14:00,440
Apa?

118
00:14:00,720 --> 00:14:03,090
namanya Kibo

119
00:14:03,120 --> 00:14:07,180
Tanaman yang waktu itu, bisa
bergerak sendiri

120
00:14:07,520 --> 00:14:10,230
Kami tidak menanamnya

121
00:14:10,230 --> 00:14:11,630
Benar

122
00:14:11,880 --> 00:14:13,210
Bagus sekali

123
00:14:18,570 --> 00:14:20,690
Semoga Mama mengijizinkan memeliharanya

124
00:14:20,730 --> 00:14:22,240
Semoga saja

125
00:14:28,310 --> 00:14:32,570
kalau semua tidak keberatan, boleh-boleh saja

126
00:14:32,670 --> 00:14:34,940
Aku tidak mau ngomong lagi

127
00:14:34,980 --> 00:14:37,600
Hebat! Dia sangat pintar!

128
00:14:37,640 --> 00:14:40,580
Sepertinya dia lebih senang belajar daripada aku

129
00:14:40,640 --> 00:14:42,460
Lebih senang belajar daripada kamu?,

130
00:14:46,130 --> 00:14:47,560
Aku berangkat

131
00:14:47,620 --> 00:14:49,310
Hati-hati mobil

132
00:14:49,310 --> 00:14:49,920
Ya

133
00:14:49,920 --> 00:14:51,060
Selamat jalan

134
00:15:03,440 --> 00:15:05,820
Ada apa?

135
00:15:21,370 --> 00:15:22,930
Mau membantuku?

136
00:15:28,180 --> 00:15:30,860
Aduh lucunya

137
00:15:32,000 --> 00:15:33,810
Memangnya kamu bisa?

138
00:15:33,810 --> 00:15:34,830
Ya

139
00:15:42,930 --> 00:15:44,210
Aku pulang

140
00:15:47,650 --> 00:15:49,310
Kamu menungguku?

141
00:15:49,360 --> 00:15:51,190
Kamu tidak berbuat nakal?

142
00:15:51,300 --> 00:15:54,120
Hari ini mau baca apa?

143
00:15:57,480 --> 00:15:59,130
Kamu mau menulis?

144
00:16:06,360 --> 00:16:08,480
Di sini...

145
00:16:13,000 --> 00:16:16,090
Ini, tulis apapun yang kamu suka

146
00:16:16,140 --> 00:16:18,210
Coba tulis "Dorayaki"

147
00:16:18,240 --> 00:16:21,660
Mana bisa secepat itu,

148
00:16:21,710 --> 00:16:23,520
Apapun bolehlah

149
00:16:23,570 --> 00:16:26,380
Coba belajar menulis dengan
melihat contoh di komik ini

150
00:16:26,560 --> 00:16:29,170
Nobita, bantu Mama belanja

151
00:16:30,890 --> 00:16:32,510
Ini tolong

152
00:16:32,510 --> 00:16:33,210
Ya

153
00:16:33,210 --> 00:16:35,160
sekalian beli pupuk

154
00:16:35,210 --> 00:16:36,460
Untuk apa?

155
00:16:36,500 --> 00:16:39,130
Tentu saja untuk Kibo

156
00:16:39,590 --> 00:16:40,350
serius?

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,580
Tentu saja

158
00:16:44,930 --> 00:16:46,260
Aku pergi!

159
00:17:04,280 --> 00:17:05,390
Apa ini?

160
00:17:10,760 --> 00:17:13,690
Aduh, apa-apaan ini?

161
00:17:13,730 --> 00:17:14,690
Aku pulang

162
00:17:16,510 --> 00:17:17,660
Kamu yang melakukannya ya?

163
00:17:20,710 --> 00:17:21,840
Kibo!

164
00:17:25,420 --> 00:17:27,160
Kamu yang melakukannya ya?

165
00:17:28,070 --> 00:17:29,750
Pintarnya...

166
00:17:31,350 --> 00:17:32,940
A.. apa ini?

167
00:17:33,100 --> 00:17:33,940
Kenapa bisa begini?

168
00:17:33,970 --> 00:17:36,080
Menyesal sekali ditengah-tengah pertandingan

169
00:17:36,120 --> 00:17:38,490
Kami harus mengganti acara lain

170
00:17:38,770 --> 00:17:41,930
Aneh sekali melihat pohon
yang senang menonton TV

171
00:17:41,970 --> 00:17:44,290
Dari pagi tadi juga merasa aneh

172
00:17:44,970 --> 00:17:46,310
"Pemandangan alam"

173
00:17:48,010 --> 00:17:50,250
Kibo, kepalamu menghalangi

174
00:17:50,470 --> 00:17:53,310
Sepertinya dia sangat menyukai
siaran pendidikan dan pengetahuan

175
00:17:53,380 --> 00:17:54,180
Apa itu?

176
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Acara yang tidak suka kamu tonton

177
00:17:58,000 --> 00:18:00,210
Eh, sepertinya turun hujan

178
00:18:05,170 --> 00:18:06,880
Ada apa Kibo

179
00:18:07,270 --> 00:18:11,140
Sepertinya ingin mandi
hujan, namanya juga pohon

180
00:18:13,370 --> 00:18:14,870
Hujannya deras juga ya

181
00:18:22,240 --> 00:18:23,820
Kelihatan senang sekali

182
00:18:23,820 --> 00:18:24,680
Ya

183
00:18:24,820 --> 00:18:27,270
Kalau mau masuk, nanti kakinya dilap dulu ya

184
00:18:27,510 --> 00:18:32,450
Siapa tahu besar nanti dia bisa jadi
tempat berlindung kita di kala hujan

185
00:18:32,480 --> 00:18:33,350
Ya

186
00:19:01,450 --> 00:19:03,020
Kibo ayo pergi

187
00:19:11,480 --> 00:19:12,560
Kenapa?

188
00:19:13,050 --> 00:19:14,470
Sepatu?

189
00:19:14,470 --> 00:19:15,990
Kamu ingin memakai sepatu?

190
00:19:17,110 --> 00:19:19,110
Kutaruh dimana ya...?

191
00:19:22,400 --> 00:19:23,710
Ada.. ada...

192
00:19:28,140 --> 00:19:30,170
Ini, sepatunya Kibo

193
00:19:30,240 --> 00:19:31,930
Lihat, sama kan?

194
00:19:41,610 --> 00:19:44,160
Seperti jalan-jalan sama adik ya

195
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
Adik?

196
00:20:12,420 --> 00:20:14,250
Ini adalah sekolahku

197
00:20:14,250 --> 00:20:15,770
Ah biasa saja

198
00:20:19,670 --> 00:20:21,880
Kibo, lewat sini

199
00:20:26,050 --> 00:20:26,960
Sini

200
00:20:35,630 --> 00:20:37,320
Gunting batu kertas

201
00:20:38,240 --> 00:20:40,340
Kelompok kertas yang jaga

202
00:20:40,400 --> 00:20:42,140
Sebelah sana buat dua benteng

203
00:20:43,620 --> 00:20:45,510
Oke siap-siap ya

204
00:20:45,780 --> 00:20:47,880
Siapa kamu? hijau sekali

205
00:20:47,910 --> 00:20:49,720
Oi bahaya main di sini, pergi sana!

206
00:20:49,970 --> 00:20:51,390
Siap-siap ya

207
00:20:52,080 --> 00:20:54,300
Oi kamu menganggu saja

208
00:20:54,880 --> 00:20:55,840
A.. apa

209
00:20:55,870 --> 00:20:56,950
Pergi main di sana

210
00:20:58,020 --> 00:20:58,900
Sana

211
00:21:01,410 --> 00:21:02,630
Kurang ajar

212
00:21:05,850 --> 00:21:07,160
Apa ini? mainan remote control?

213
00:21:07,160 --> 00:21:07,750
Ayo pergi

214
00:21:07,750 --> 00:21:08,470
Selamat tinggal

215
00:21:09,070 --> 00:21:10,660
Sini kembalikan

216
00:21:11,680 --> 00:21:14,340
Kembalikan! itu buatan perancis tahu!

217
00:21:16,610 --> 00:21:17,640
Bajingan

218
00:21:18,260 --> 00:21:20,220
Bu..bukan aku

219
00:21:22,930 --> 00:21:24,210
Ini kerjaan kalian ya?

220
00:21:24,230 --> 00:21:25,420
Kami tidak melakukan apapun

221
00:21:25,430 --> 00:21:28,240
Tapi Kibo juga salah sih, ayo kembalikan bolanya!

222
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Kibo?

223
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
Kuatnya

224
00:21:36,760 --> 00:21:38,810
Aku tak bisa mengalahkannya

225
00:21:38,990 --> 00:21:41,750
Kamu jadi bawahanku saja, Kibo

226
00:21:42,000 --> 00:21:43,030
Terbalik

227
00:21:44,180 --> 00:21:46,750
Bukan aku...
Hai semua!

228
00:21:48,270 --> 00:21:49,730
Shizuka

229
00:21:49,730 --> 00:21:51,610
Kalian sedang apa?

230
00:22:01,410 --> 00:22:02,460
Kamu tidak apa-apa?

231
00:22:02,460 --> 00:22:03,400
Kibo...

232
00:22:09,220 --> 00:22:11,180
Kuatnya, bisa hidup lagi

233
00:22:11,210 --> 00:22:12,990
Itu mainan remote control ya?

234
00:22:13,030 --> 00:22:15,140
Nama kamu Kibo ya?

235
00:22:15,200 --> 00:22:17,810
Maaf ya, terima kasih sudah menolongku

236
00:22:22,300 --> 00:22:24,230
Eh, berubah jadi warna merah

237
00:22:24,260 --> 00:22:25,970
Hebat ya

238
00:22:25,970 --> 00:22:27,100
Lucunya

239
00:22:27,300 --> 00:22:28,690
Anu, semuanya

240
00:22:28,730 --> 00:22:31,300
Kibo itu lahir dari pohon lho

241
00:22:31,300 --> 00:22:32,450
Oh ya?
Jadi begitu?

242
00:22:32,520 --> 00:22:33,480
Ya

243
00:22:33,680 --> 00:22:35,760
Memangnya lahir dari pohon yang mana?

244
00:22:38,020 --> 00:22:39,640
Kibo, tunggu..

245
00:22:47,770 --> 00:22:49,670
Bersemangat sekali

246
00:22:49,700 --> 00:22:53,770
Tempat yang menakjubkan,
Kibo asalnya dari sini ya?

247
00:22:53,770 --> 00:22:54,380
Ya

248
00:22:54,390 --> 00:22:55,700
Bagus sekali Nobita

249
00:22:55,700 --> 00:22:58,530
Ini bisa menjadi hutan rahasiaku

250
00:22:58,530 --> 00:23:01,220
Yang berpikiran begitu bukan cuma Giant seorang

251
00:23:01,220 --> 00:23:02,100
Apa

252
00:23:29,390 --> 00:23:32,230
Keren, mereka seperti saling berbicara

253
00:23:32,250 --> 00:23:35,550
Pohon dan rumput di sini semuanya teman Kibo

254
00:23:35,920 --> 00:23:37,580
Menyenangkan sekali

255
00:23:46,880 --> 00:23:47,710
Giant

256
00:23:47,710 --> 00:23:48,910
Kamu tidak apa-apa

257
00:23:48,910 --> 00:23:50,570
Kamu terlalu senang sih

258
00:23:51,420 --> 00:23:52,750
Maaf

259
00:23:58,310 --> 00:23:59,740
Mesin cuci?

260
00:23:59,810 --> 00:24:02,120
Dulunya Kibo ada di atas sana

261
00:24:02,900 --> 00:24:03,800
Oh begitu

262
00:24:03,830 --> 00:24:06,540
Banyak sekali barang-barang di sini

263
00:24:06,590 --> 00:24:10,730
Jika suatu hari aku hidup sendiri, aku
pasti akan ambil barang-barang di sini

264
00:24:10,880 --> 00:24:12,030
Itulah rencanaku

265
00:24:12,940 --> 00:24:14,890
Tapi ini semua kan sampah

266
00:24:14,900 --> 00:24:19,700
Kalau aku asalkan ada HP, komputer
dan mainan, yang lain aku tak butuh

267
00:24:22,120 --> 00:24:23,530
Eh apa ini?

268
00:24:24,460 --> 00:24:26,390
Oi, coba lihat ke sini!

269
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
Giant?

270
00:24:42,260 --> 00:24:43,340
Ini...

271
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
Apa ini...

272
00:24:45,960 --> 00:24:48,310
Tiba-tiba muncul lubang, pohon-pohon menjadi lenyap

273
00:24:48,330 --> 00:24:50,070
Siapa yang melakukannya?

274
00:25:05,840 --> 00:25:07,380
Sedang membangun perumahan

275
00:25:07,380 --> 00:25:08,960
Sepertinya begitu

276
00:25:09,090 --> 00:25:11,550
Hal ini sungguh mengagetkan

277
00:25:11,630 --> 00:25:13,210
Ah biasa saja

278
00:25:18,190 --> 00:25:19,700
Jangan takut

279
00:25:26,590 --> 00:25:27,790
Aduh

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,760
Apakah semuanya sudah pulang?

281
00:25:37,970 --> 00:25:40,580
Ada apa? kita pulang lewat sini

282
00:25:43,690 --> 00:25:46,530
Ada apa sih? ayo pulang

283
00:25:46,530 --> 00:25:47,820
Nobita

284
00:25:47,820 --> 00:25:49,030
Maaf

285
00:25:49,240 --> 00:25:50,210
Aduh

286
00:25:51,570 --> 00:25:53,020
Sini

287
00:26:19,450 --> 00:26:21,080
Pembangunan perumahan di gunung belakang

288
00:26:21,120 --> 00:26:23,030
Sepertinya dia ingin pulang ke gunung belakang

289
00:26:23,060 --> 00:26:26,680
Rasa kangen seperti ini memang biasa terjadi

290
00:26:26,760 --> 00:26:32,360
Aku sendiri juga kadang-kadang
kangen sama si cerewet Dorami

291
00:26:32,360 --> 00:26:33,420
Sakit

292
00:26:33,470 --> 00:26:36,060
Sehingga kadang-kadang terdengar suaranya

293
00:26:36,100 --> 00:26:37,300
“Kakak”

294
00:26:37,340 --> 00:26:39,830
Ya, perasaan seperti ini

295
00:26:40,660 --> 00:26:41,670
Kakak

296
00:26:43,110 --> 00:26:44,700
Ah, maaf

297
00:26:44,790 --> 00:26:45,870
Dorami

298
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
Mengenai percakapan yang waktu itu

299
00:26:47,470 --> 00:26:48,800
Oh masalah alat-alat itu ya

300
00:26:48,820 --> 00:26:51,170
Tentu saja aku ingat

301
00:26:51,260 --> 00:26:54,270
Lihat semuanya sudah kupersiapkan

302
00:26:55,600 --> 00:26:57,620
Sisanya kuserahkan kepadamu

303
00:26:57,620 --> 00:27:00,000
Mesin Waktu Kakak juga kubawa ya

304
00:27:00,000 --> 00:27:01,140
Karena harus diperbaiki juga

305
00:27:01,140 --> 00:27:02,640
Ya tentu saja boleh

306
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Ya sudah, bye bye

307
00:27:06,250 --> 00:27:08,900
Si Dorami cerewet sih

308
00:27:09,230 --> 00:27:11,330
Eh, barang yang masih bisa digunakan juga dibawa?

309
00:27:11,330 --> 00:27:12,310
Dorami

310
00:27:12,310 --> 00:27:13,910
Terlambat!

311
00:27:26,430 --> 00:27:27,570
Gunung belakang...

312
00:27:50,190 --> 00:27:51,550
Ayo minum

313
00:28:01,640 --> 00:28:02,860
Kibo?

314
00:28:02,870 --> 00:28:05,470
Tidak tahu aku tidak melihatnya

315
00:28:05,510 --> 00:28:07,360
Mungkin di gunung belakang?

316
00:28:07,650 --> 00:28:10,200
Kalau melihatnya beritahu aku ya

317
00:28:10,300 --> 00:28:11,980
Ya serahkan padaku

318
00:28:12,730 --> 00:28:14,330
Giant, dibawah itu lava

319
00:28:15,770 --> 00:28:17,610
Ah, panas panas

320
00:28:17,680 --> 00:28:18,620
Baiklah, ayo lanjutkan

321
00:28:20,550 --> 00:28:22,910
Bikin cemas saja

322
00:28:23,090 --> 00:28:24,220
Gunung belakang bagaimana?

323
00:28:24,240 --> 00:28:25,630
Baru saja kesana, tak ada apa-apa

324
00:28:26,980 --> 00:28:29,230
Aku bawa ini pulang dulu, setelah itu baru bantu mencari

325
00:28:29,250 --> 00:28:30,800
Terima kasih, bye..

326
00:28:37,710 --> 00:28:38,870
Eh Nobita

327
00:28:38,910 --> 00:28:40,150
Dekisugi...

328
00:28:40,150 --> 00:28:40,690
Ada apa?

329
00:28:40,690 --> 00:28:44,950
Ah tidak apa-apa, kamu lihat Kibo tidak?

330
00:28:44,950 --> 00:28:46,880
Kibo? siapa ya?

331
00:28:46,880 --> 00:28:49,340
Kalau tidak tahu ya sudah, maaf ya

332
00:28:50,520 --> 00:28:51,600
Ya sudah, bye...

333
00:28:51,640 --> 00:28:54,050
Bye... oh iya! Dekisugi

334
00:28:54,140 --> 00:28:55,090
Ada apa?

335
00:28:58,140 --> 00:29:01,850
Apakah pohon di gunung belakang semuanya akan ditebang?

336
00:29:01,910 --> 00:29:04,910
Dulu sih memang ada rencana seperti itu

337
00:29:04,910 --> 00:29:07,400
Tapi sekarang tetap dipertahankan
menjadi tanah hijau

338
00:29:07,400 --> 00:29:08,770
Jadi tidak ditebang?

339
00:29:08,790 --> 00:29:09,500
Ya

340
00:29:09,530 --> 00:29:12,110
Benarkah? syukurlah

341
00:29:12,110 --> 00:29:13,830
Memangnya kenapa

342
00:29:14,350 --> 00:29:15,490
Terima kasih banyak

343
00:29:16,250 --> 00:29:18,520
Kakekku pernah berkata

344
00:29:18,690 --> 00:29:22,270
"Berbuat kesalahan adalah kelemahan manusia,

345
00:29:22,295 --> 00:29:25,295
tapi belajar dari kesalahan merupakan kekuatan manusia"

346
00:29:26,710 --> 00:29:30,690
tadi aku melihat anak kecil
berkepala hijau bermain di sana

347
00:29:33,040 --> 00:29:34,430
Sampai jumpa

348
00:29:35,630 --> 00:29:36,610
Sampai jumpa

349
00:29:39,110 --> 00:29:40,510
Kibo

350
00:29:42,800 --> 00:29:46,710
Kamu ini tidak tahu jalan tapi keluar sendirian

351
00:29:46,870 --> 00:29:48,800
Kakak juga mau siram?

352
00:29:52,550 --> 00:29:53,640
Ya sudah

353
00:30:06,610 --> 00:30:10,160
Bye bye, bye bye

354
00:30:21,390 --> 00:30:23,240
Tunggu aku Kibo

355
00:30:23,560 --> 00:30:25,570
Ada apa?

356
00:30:30,710 --> 00:30:33,700
Ini? ini yang waktu itu?

357
00:30:33,860 --> 00:30:36,400
Oh! ada pohon kecil terhimpit

358
00:30:36,830 --> 00:30:39,790
Kasihan sekali, sejak kapan begini?

359
00:30:42,170 --> 00:30:45,400
Bisa dipindahkan tidak ya?
kelihatannya berat sekali

360
00:30:46,660 --> 00:30:47,700
Kibo...

361
00:30:48,580 --> 00:30:50,980
Kamu dulu ingin memberitahuku hal ini ya

362
00:30:51,210 --> 00:30:53,050
Baiklah, ayo

363
00:31:16,030 --> 00:31:18,130
Hore

364
00:31:28,630 --> 00:31:31,230
Tenang, aku bawa baling-baling bambu

365
00:31:31,370 --> 00:31:32,770
Celaka, aku lupa...

366
00:31:41,330 --> 00:31:44,080
Kamu ini dasar ceroboh

367
00:31:44,120 --> 00:31:45,790
Terima kasih Doraemon

368
00:31:45,860 --> 00:31:47,730
Lain kali hati-hati

369
00:31:54,860 --> 00:31:55,390
Apa ini?

370
00:31:55,390 --> 00:31:56,070
Doraemon

371
00:31:56,070 --> 00:31:56,780
Nobita

372
00:31:56,780 --> 00:31:58,190
Kibo juga ada

373
00:31:58,600 --> 00:32:00,810
Karena itu, jadi begini

374
00:32:02,160 --> 00:32:04,670
Apa? sampah-sampah ini?

375
00:32:04,680 --> 00:32:06,380
Ayo kita bersihkan...

376
00:32:06,430 --> 00:32:07,310
Aku tidak setuju

377
00:32:07,350 --> 00:32:08,540
Kenapa

378
00:32:08,640 --> 00:32:13,690
Karena aku datang ke sini untuk cari
Kibo, bukan untuk bersih-bersih

379
00:32:13,700 --> 00:32:15,220
Benar!

380
00:32:15,310 --> 00:32:19,670
Tapi kalau ada pohon lain yang
terhimpit gara-gara sampah bagaimana?

381
00:32:19,700 --> 00:32:21,050
Benar juga!

382
00:32:21,060 --> 00:32:23,610
Bukan itu masalahnya
Kasihan

383
00:32:23,670 --> 00:32:27,480
Sudah-sudah, kata-kata kalian semua masuk akal

384
00:32:27,550 --> 00:32:29,980
Kembalikan saja sampahnya ke yang punya

385
00:32:30,020 --> 00:32:33,070
Ini dia "Spray Pembersih Deluxe"

386
00:32:33,110 --> 00:32:35,930
Mana boleh kalau cuma membuat
sampahnya tidak kelihatan saja

387
00:32:35,950 --> 00:32:37,640
Coba lihat dulu

388
00:32:37,650 --> 00:32:39,800
Coba yang ini

389
00:32:46,540 --> 00:32:49,090
Bisa mencari sendiri orang yang membuangnya

390
00:32:49,600 --> 00:32:52,010
Seperti mesin pelacak

391
00:32:52,480 --> 00:32:55,070
Semprotkan ke semua sampah di sini

392
00:33:05,200 --> 00:33:05,720
Keren

393
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
Apakah tidak akan membuat
keributan kalau begini?

394
00:33:07,720 --> 00:33:10,850
Setelah turun dari gunung akan sampai dalam sekejap

395
00:33:12,650 --> 00:33:13,730
Apa ini?

396
00:33:15,710 --> 00:33:16,550
Kenapa?

397
00:33:16,550 --> 00:33:17,720
Ti.. tidak ada apa-apa

398
00:33:17,720 --> 00:33:20,020
Wah keren

399
00:33:20,190 --> 00:33:22,580
Jadi bersih
Hebat sekali

400
00:33:24,420 --> 00:33:26,180
Benar-benar bersih

401
00:33:26,180 --> 00:33:27,680
Indahnya

402
00:33:39,950 --> 00:33:43,160
Hutannya bersih, semuanya menjadi senang

403
00:33:43,260 --> 00:33:44,480
Sepertinya begitu

404
00:33:44,480 --> 00:33:47,590
Ada tidak alat yang bisa membuat kita juga senang

405
00:33:49,540 --> 00:33:50,380
Eh ada?

406
00:33:50,380 --> 00:33:53,340
Sebagian besar sudah diberikan ke Dorami sih...

407
00:33:55,200 --> 00:33:56,980
Ada ini

408
00:33:57,180 --> 00:33:59,440
Tapi untuk apa ya

409
00:34:02,060 --> 00:34:05,360
Untuk apa ya ini...

410
00:34:31,320 --> 00:34:32,310
Tiba-tiba berhenti...

411
00:34:32,340 --> 00:34:34,030
Padahal sedang asik bermain...

412
00:34:34,090 --> 00:34:35,400
Suara apa itu

413
00:34:39,150 --> 00:34:40,410
Itu juga sampah ya?

414
00:34:40,530 --> 00:34:42,180
Hanya itu yang tertinggal di sini

415
00:34:42,210 --> 00:34:43,400
Bentuknya aneh

416
00:34:43,440 --> 00:34:44,420
Bisa dimakan tidak ya?

417
00:34:44,460 --> 00:34:47,170
Kembalilah ke orang yang membuangmu

418
00:34:57,660 --> 00:34:58,880
Apa itu?

419
00:34:58,910 --> 00:34:59,980
Aneh sekali

420
00:35:00,020 --> 00:35:02,510
Apakah orang yang membuangnya ada di sana?

421
00:35:02,510 --> 00:35:04,170
Orang? kira-kira punya siapa ya?

422
00:35:04,170 --> 00:35:04,970
Sampah...

423
00:35:04,970 --> 00:35:07,470
Kibo, jangan kesana

424
00:35:15,230 --> 00:35:17,890
Kibo

425
00:35:18,060 --> 00:35:19,410
Eh lihat ke sana

426
00:35:20,440 --> 00:35:21,710
Apa itu?

427
00:35:27,820 --> 00:35:29,510
A.. apa ini...
Kibo sini sini cepat pulang

428
00:35:29,550 --> 00:35:31,450
A..ayo pulang
I.. iya ayo pulang

429
00:35:32,510 --> 00:35:34,600
Ke sini Kibo

430
00:35:41,940 --> 00:35:43,630
Kibo

431
00:35:58,360 --> 00:36:00,250
La.. lariii!

432
00:36:15,380 --> 00:36:16,500
Shizuka

433
00:36:17,410 --> 00:36:18,960
A.. ada apa ini?

434
00:36:20,220 --> 00:36:21,230
Kibo

435
00:36:22,110 --> 00:36:24,450
Doraemon, Shizuka

436
00:36:57,250 --> 00:36:59,490
Di mana ini?

437
00:37:07,660 --> 00:37:08,650
Kibo

438
00:37:27,130 --> 00:37:28,140
Kibo?

439
00:38:06,800 --> 00:38:07,620
Ini adalah?

440
00:38:07,650 --> 00:38:08,670
Gunung belakang?

441
00:38:08,680 --> 00:38:09,690
Mana Kibo?

442
00:38:10,170 --> 00:38:14,380
Kibo

443
00:38:16,720 --> 00:38:19,100
Bahaya, ayo ke sini

444
00:38:19,140 --> 00:38:21,370
Syukurlah semuanya selamat

445
00:38:27,980 --> 00:38:29,940
Itu bumi?

446
00:38:33,880 --> 00:38:36,100
Sedang mencoba berhubungan dengan bumi

447
00:38:36,110 --> 00:38:36,960
Baik
A..apa

448
00:38:36,960 --> 00:38:37,760
Cepat

449
00:38:37,800 --> 00:38:38,810
Kibo

450
00:38:39,950 --> 00:38:40,460
Kibo

451
00:38:40,490 --> 00:38:42,700
Kita juga melompat

452
00:39:12,060 --> 00:39:14,110
Ini gunung belakang ya?

453
00:39:14,110 --> 00:39:15,330
Ini bukan di bumi tahu!

454
00:39:15,360 --> 00:39:16,600
Ayo pulang

455
00:39:16,760 --> 00:39:18,750
Ya cepat

456
00:39:19,750 --> 00:39:20,940
Sebelah sini...

457
00:39:20,940 --> 00:39:22,410
Bukannya dari sebelah sana

458
00:39:22,410 --> 00:39:24,490
Apakah bisa pulang dengan selamat?

459
00:39:24,930 --> 00:39:28,360
Tidak! Kibo pasti ada di sini

460
00:39:28,590 --> 00:39:29,780
Oh iya

461
00:39:29,830 --> 00:39:34,580
Kibo

462
00:39:34,700 --> 00:39:35,720
Itu...

463
00:39:36,370 --> 00:39:38,190
Kibo di sana

464
00:39:46,470 --> 00:39:47,610
A..apa ini?

465
00:39:50,290 --> 00:39:52,030
Aku Doraemon

466
00:40:03,600 --> 00:40:06,820
Jadi salah paham begini, kami mohon maaf

467
00:41:32,070 --> 00:41:33,920
Bocah kurang ajar, apa yang kamu lakukan

468
00:41:36,310 --> 00:41:38,810
Aku belum pernah melihatmu,
kamu penduduk hutan?

469
00:41:42,640 --> 00:41:43,580
Jangan mendekat

470
00:42:32,650 --> 00:42:33,490
Awas kamu ya

471
00:42:59,370 --> 00:43:04,050
Kami telah lama meneliti tumbuh-tumbuhan di bumi

472
00:43:04,770 --> 00:43:07,920
Tentu saja kami melakukannya diam-diam

473
00:43:07,960 --> 00:43:11,180
Kami sangat berhati-hati dalam melakukan hal ini

474
00:43:11,220 --> 00:43:13,950
Kami juga sedang mendiskusikan pemecahan masalah ini

475
00:43:13,980 --> 00:43:17,420
Dari tadi hantu pohon ini bicara terus

476
00:43:17,630 --> 00:43:20,680
Mungkin karena kita membersihkan gunung
belakang, maka muncul penghuninya

477
00:43:20,720 --> 00:43:24,010
Bukan hantu, tapi alien yang berbentuk pohon

478
00:43:25,000 --> 00:43:27,280
Apakah kita bisa pulang sebelum pukul 5

479
00:43:28,280 --> 00:43:29,440
Kibo...

480
00:44:02,300 --> 00:44:04,540
Kota kami yang hijau

481
00:44:04,650 --> 00:44:07,750
Merupakan pusat semua alien
tumbuhan luar angkasa saling bertemu

482
00:44:07,900 --> 00:44:12,410
Karena itulah mereka sering berkumpul di sini

483
00:44:12,750 --> 00:44:14,740
Sampai nanti

484
00:44:22,850 --> 00:44:24,120
Di mana kamu?

485
00:44:26,610 --> 00:44:29,360
Berhenti, aku bilang berhenti ya berhenti

486
00:44:29,930 --> 00:44:32,370
Aku bilang berhenti kenapa tidak berhenti

487
00:44:35,280 --> 00:44:38,480
Kamu siapa ya?

488
00:44:38,490 --> 00:44:40,640
Apa? aku adalah putri!

489
00:44:40,780 --> 00:44:43,840
Kamu lihat monster hijau kecil tidak?

490
00:44:43,910 --> 00:44:46,950
Dia menganggu tidurku dan juga mencuri sepatuku

491
00:44:47,080 --> 00:44:48,600
Tidak ada gunanya melindunginya

492
00:44:59,040 --> 00:45:00,500
Tak bisa dimaafkan

493
00:45:11,670 --> 00:45:13,830
Tunggu! kamu mau melarikan diri

494
00:45:13,950 --> 00:45:16,560
Tuan putri, silahkan kembali ke istana

495
00:45:29,700 --> 00:45:31,410
Sudah aman

496
00:46:05,790 --> 00:46:08,200
Masih segar, ambillah

497
00:46:11,460 --> 00:46:12,980
Ya nyonya

498
00:46:38,550 --> 00:46:40,290
Ribut-ribut apa itu

499
00:46:43,710 --> 00:46:46,700
Tuan putri selamat datang

500
00:46:49,180 --> 00:46:51,550
Berisik! lepaskan aku, lepaskan!

501
00:46:52,320 --> 00:46:54,330
Aku tak mau ganti baju, begini saja cukup

502
00:46:54,330 --> 00:46:56,000
Tidak boleh begitu tuan putri

503
00:46:56,050 --> 00:46:57,160
Shira...

504
00:46:57,230 --> 00:47:00,230
Pidatomu dalam rapat penghijauan kali ini

505
00:47:00,230 --> 00:47:04,090
Akan mempengaruhi semua alien tumbuhan di seluruh planet

506
00:47:04,300 --> 00:47:08,590
Jika tidak berdandan baik-baik,
mana bisa membuat mereka tersentuh

507
00:47:08,670 --> 00:47:10,100
Jangan memerintahku

508
00:47:10,290 --> 00:47:13,050
Jika mendiang ayahmu mendengar hal ini, dia pasti...

509
00:47:13,050 --> 00:47:14,410
Hentikan! hentikan!

510
00:47:14,610 --> 00:47:15,500
Masalah tumbuhan ini,

511
00:47:15,525 --> 00:47:18,059
biarkan masing-masing orang
bertanggung jawab untuk mengurusnya

512
00:47:18,060 --> 00:47:20,430
Mau pergi ke bumi atau tempat lain, terserah mereka

513
00:47:20,670 --> 00:47:23,610
Mengenai bumi, ada tamu yang datang dari sana

514
00:47:23,820 --> 00:47:24,950
Tamu?

515
00:47:25,190 --> 00:47:26,290
Manusia?

516
00:47:26,330 --> 00:47:28,260
Itukah sebabnya di luar begitu ramainya?

517
00:47:28,300 --> 00:47:29,470
Cepat ganti bajunya

518
00:47:30,230 --> 00:47:33,610
Rapat kali ini akan membahas lebih jauh tentang pelaksanaan RUU,

519
00:47:33,635 --> 00:47:35,635
mohon kerjasamanya!

520
00:47:44,980 --> 00:47:47,440
Gadis kecil yang tadi itu..

521
00:47:50,700 --> 00:47:52,880
Kamu anak yang baik ya kan?

522
00:47:52,950 --> 00:47:54,700
Aku mengerti, aku mengerti

523
00:48:23,580 --> 00:48:26,720
Ayo kita pergi ke tempat teman-temanmu

524
00:48:28,870 --> 00:48:31,920
Aku juga ada urusan di sana

525
00:48:54,800 --> 00:48:56,090
Kereen

526
00:48:56,120 --> 00:48:57,650
Semuanya hijau-hijau

527
00:48:57,670 --> 00:49:00,170
Karena ini planet tumbuhan ya

528
00:49:00,200 --> 00:49:01,580
Alien tumbuh-tumbuhan...

529
00:49:01,620 --> 00:49:03,310
Ah, Kibo!

530
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
Pertemuan makhluk tumbuhan di seluruh planet

531
00:49:13,720 --> 00:49:16,320
Berkenaan dengan masalah tumbuh-tumbuhan di seluruh planet

532
00:49:16,345 --> 00:49:18,345
untuk kita selesaikan bersama, dimulai

533
00:49:18,470 --> 00:49:23,360
Hari ini mari kita berjanji untuk
selalu menjaga kehijauan selamanya

534
00:49:24,870 --> 00:49:25,860
Indahnya

535
00:49:26,460 --> 00:49:29,810
Akan tetapi ada satu planet di ujung galaksi

536
00:49:29,810 --> 00:49:34,060
Yang dari dulu sampai sekarang selalu merusak tumbuhan

537
00:49:35,830 --> 00:49:37,430
Berdasarkan laporan tim penyelidik

538
00:49:37,480 --> 00:49:39,150
Tumbuh-tumbuhan yang ada di planet itu

539
00:49:39,200 --> 00:49:42,830
Sangat disesalkan bahwa mereka tidak
bisa mendengar maupun berbicara

540
00:49:42,940 --> 00:49:46,750
Tapi tak perlu diragukan lagi,
mereka juga adalah teman-teman kita

541
00:49:47,080 --> 00:49:51,620
Mereka saat ini sedang menghadapi
masalah yang sangat besar

542
00:49:52,910 --> 00:49:56,480
Orang-orang yang ada di planet itu
menggunakan kepintarannya untuk

543
00:49:56,590 --> 00:49:59,530
Menebang pepohonan dan mendirikan perumahan

544
00:49:59,530 --> 00:50:02,960
Kalau begini terus, semuanya akan lenyap

545
00:50:02,960 --> 00:50:04,190
Benar-benar keterlaluan

546
00:50:04,190 --> 00:50:06,540
Kita harus bertindak

547
00:50:06,540 --> 00:50:08,110
Ayo segera selamatkan tumbuh-tumbuhan

548
00:50:08,110 --> 00:50:09,950
Bawa saja semua tumbuhan ke sini

549
00:50:12,080 --> 00:50:14,160
Tunggu sebentar, ada satu masalah

550
00:50:14,200 --> 00:50:17,110
Benar, jika tidak ada tumbuhan
maka tidak akan ada oksigen

551
00:50:17,130 --> 00:50:19,360
Maka hewan pun akan ikut mati

552
00:50:19,440 --> 00:50:22,310
Kasihan sekali hewan dan tumbuh-tumbuhan

553
00:50:22,310 --> 00:50:24,190
Ya benar, ya benar

554
00:50:27,750 --> 00:50:28,620
Kalau begitu

555
00:50:28,660 --> 00:50:31,880
Kita dengarkan pendapat dari ketua
asosiasi tumbuhan sejagat raya,

556
00:50:31,905 --> 00:50:35,405
pemimpin negeri hijau, Yang Mulia Ratu Rire

557
00:50:58,180 --> 00:50:59,360
Keren

558
00:50:59,360 --> 00:51:00,770
Itu ratunya?

559
00:51:32,900 --> 00:51:38,020
Wahai seluruh makhluk, kita
semua harus saling membantu

560
00:51:38,130 --> 00:51:40,650
Mempertahankan kelangsungan hidup tumbuh-tumbuhan

561
00:51:40,980 --> 00:51:44,500
Dan tidak boleh memaafkan semua
yang telah merusak mereka

562
00:51:44,500 --> 00:51:46,090
Galaknya

563
00:51:46,870 --> 00:51:48,890
Semua demi dunia yang hijau

564
00:51:49,120 --> 00:51:50,940
Semua demi dunia yang hijau

565
00:51:51,320 --> 00:51:53,420
Saya sebagai pemimpin negeri hijau bersumpah

566
00:51:53,520 --> 00:51:57,910
Meski harus mengorbankan nyawa
sekalipun, kita harus bertempur

567
00:51:59,970 --> 00:52:03,200
Kita akan melahirkan kembali
raksasa hijau seperti zaman dahulu

568
00:52:03,250 --> 00:52:06,270
Dengan membawa visi itu, dengan kekuatan hijau kita

569
00:52:06,690 --> 00:52:08,850
Keluarkan semua semangat amarah hijau kalian

570
00:52:09,290 --> 00:52:11,420
Semua demi dunia yang hijau

571
00:52:22,040 --> 00:52:25,590
Karena pidato ratu itu, semuanya menjadi bersatu

572
00:52:33,920 --> 00:52:35,330
Eh? ada apa?

573
00:52:42,750 --> 00:52:43,690
Kamu...

574
00:52:43,690 --> 00:52:45,050
Tuan putri jangan bergerak

575
00:52:45,220 --> 00:52:46,860
Kemarahan adalah suatu kesalah

576
00:52:47,300 --> 00:52:51,240
Kemarahan hanya akan melahirkan pandangan sepihak

577
00:52:54,190 --> 00:52:59,990
Demi penghijauan harus berperang,
apakah sampai sebegitu parahnya?

578
00:53:00,420 --> 00:53:03,770
Para hadirin yang saya hormati dan saya cintai

579
00:53:04,200 --> 00:53:06,490
Kembalikan benda yang telah dicuri dari saya

580
00:53:06,860 --> 00:53:09,590
Saya tidak akan menggunakan
kekerasan untuk menyelesaikannya

581
00:53:11,490 --> 00:53:12,570
Hebat

582
00:53:12,600 --> 00:53:14,140
Lincah sekali

583
00:53:14,540 --> 00:53:18,860
Saya akan menunggu sampai kalian sendiri
yang mengembalikannya kepada saya

584
00:53:20,240 --> 00:53:21,730
Kibo!

585
00:53:22,860 --> 00:53:23,940
Apa ini?

586
00:53:23,940 --> 00:53:24,660
Kamu...

587
00:53:24,700 --> 00:53:26,140
Anda mengenalnya?

588
00:53:27,660 --> 00:53:29,250
Asalnya dari bumi

589
00:53:30,320 --> 00:53:31,890
Kalian tidak boleh keluar

590
00:53:37,480 --> 00:53:40,010
Bukannya tumbuhan dari bumi tidak bisa bergerak...?

591
00:53:40,390 --> 00:53:41,670
Siapa namamu?

592
00:53:43,480 --> 00:53:44,300
Ki?

593
00:53:44,730 --> 00:53:46,770
Apakah kamu benar datang dari bumi?

594
00:53:48,280 --> 00:53:50,300
Kamu cuma bisa mengucapkan "ki" saja ya?

595
00:53:56,450 --> 00:53:58,890
Apakah itu benar-benar tumbuhan?

596
00:53:58,920 --> 00:54:02,520
Apakah kamu butuh bantuan?

597
00:54:05,180 --> 00:54:05,840
Tangkap dia

598
00:54:11,130 --> 00:54:12,280
Sampai jumpa

599
00:54:13,880 --> 00:54:14,600
Kemana perginya?

600
00:54:14,650 --> 00:54:15,640
Lenyap

601
00:54:15,640 --> 00:54:17,620
Cepat cari

602
00:54:33,630 --> 00:54:36,930
Keluarkan kami!
Woi dengarkan kami!

603
00:54:37,010 --> 00:54:38,880
Keluarkan kami!
Kenapa mengurung kami di sini?

604
00:54:38,890 --> 00:54:40,440
Tak ada gunanya berteriak

605
00:54:40,440 --> 00:54:42,770
Bisa membuat pandangan mereka
terhadap kita semakin jelek

606
00:54:43,270 --> 00:54:45,240
Lalu kita harus bagaimana?

607
00:54:45,360 --> 00:54:47,840
Tentu tidak melawan lebih baik

608
00:54:48,510 --> 00:54:52,040
Sungguh aneh, kita jelas-jelas
tidak melakukan apa-apa

609
00:54:52,220 --> 00:54:53,380
Benar, benar

610
00:54:53,410 --> 00:54:55,580
Penyebabnya bermacam-macam

611
00:54:55,620 --> 00:54:59,390
Di sini manusia sepertinya dianggap sebagai makhluk jahat

612
00:54:59,460 --> 00:55:01,460
Kalau begitu cepat tinggalkan tempat ini

613
00:55:01,490 --> 00:55:04,280
Benar, coba lihat aku punya apa

614
00:55:12,570 --> 00:55:14,590
Pidato yang sangat hebat

615
00:55:14,760 --> 00:55:18,640
Dengan begini parlemen akan lebih
memihak dalam pelaksanaan RUU

616
00:55:18,700 --> 00:55:21,490
Aku hanya membaca apa yang ditulis saja

617
00:55:21,620 --> 00:55:23,580
Itu bukan pendapatku sendiri

618
00:55:23,780 --> 00:55:25,470
Untuk apa menangkap mereka?

619
00:55:25,740 --> 00:55:28,730
Mereka akan menjadi saksi kebangkitan
kembali legenda raksasa hijau

620
00:55:29,080 --> 00:55:30,200
Terserah kamulah

621
00:55:30,300 --> 00:55:34,780
Manusia bumi itu ditangkap karena
mencoba keluar tanpa ada otorisasi

622
00:55:34,980 --> 00:55:36,980
Ya sudah, aku mau tidur dulu

623
00:55:39,220 --> 00:55:41,770
Semuanya demi dunia yang hijau

624
00:55:44,280 --> 00:55:46,340
mungkin ini bisa dipakai

625
00:55:46,360 --> 00:55:48,000
"Lobak Artis"

626
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Lobak Artis?

627
00:55:49,080 --> 00:55:50,530
Walaupun bentuknya lobak jelek

628
00:55:50,530 --> 00:55:53,220
Tapi jika memakai ini, kita bisa
menjadi orang yang kita ingat

629
00:55:53,260 --> 00:55:54,640
Begini

630
00:55:55,220 --> 00:55:57,280
Ya, Seperti ini

631
00:55:57,800 --> 00:55:59,510
Cukup untuk kita semua

632
00:55:59,680 --> 00:56:01,820
Perhatikan dengan teliti orang yang ingin kita ingat

633
00:56:01,870 --> 00:56:04,220
Setelah melihat akan segera berubah

634
00:56:04,240 --> 00:56:06,640
Berubah

635
00:56:07,130 --> 00:56:09,140
Woi, aku yang di sana!

636
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
Woi, ini aku

637
00:56:11,890 --> 00:56:13,090
Hah, aku

638
00:56:13,110 --> 00:56:15,750
Masa aku dikurung di sini

639
00:56:30,530 --> 00:56:32,410
Ayah.. Ibu..

640
00:56:33,640 --> 00:56:38,340
Dalam mataku, aku sama sekali tidak
bisa melihat apa itu penghijauan

641
00:56:52,090 --> 00:56:52,860
Ada apa?

642
00:56:53,390 --> 00:56:55,500
Manusia bumi telah melarikan diri

643
00:56:55,540 --> 00:56:59,600
Meski tidak berbahaya, namun
harap anda tetap berada di kamar

644
00:56:59,780 --> 00:57:01,250
Apakah teman bocah itu?

645
00:57:01,900 --> 00:57:03,410
Apakah kita ketahuan?

646
00:57:03,480 --> 00:57:05,580
Ternyata bisa ketahuan juga

647
00:57:05,620 --> 00:57:07,690
Efeknya bisa bertahan berapa lama?

648
00:57:07,690 --> 00:57:10,050
Aku kira sudah saatnya

649
00:57:13,880 --> 00:57:16,010
Cepat cari persembunyian lain

650
00:57:16,010 --> 00:57:17,590
Tunggu aku

651
00:57:19,820 --> 00:57:21,210
Celaka  celaka

652
00:57:22,540 --> 00:57:25,120
Aku melupakan teman-temanmu

653
00:57:26,770 --> 00:57:30,880
Ya sudahlah, jika tetap di sini nanti juga bisa bertemu

654
00:57:40,150 --> 00:57:41,630
Apakah sudah mulai bergerak?

655
00:57:43,110 --> 00:57:45,000
Kamu tunggu di sini saja

656
00:57:46,230 --> 00:57:48,020
Sampai jumpa lagi

657
00:58:01,060 --> 00:58:02,170
Ini...

658
00:58:02,220 --> 00:58:04,360
Ya, mirip dengan yang di gunung belakang

659
00:58:04,410 --> 00:58:05,660
Ada kapal boat

660
00:58:05,670 --> 00:58:06,910
Ayo cepat naik

661
00:58:07,790 --> 00:58:08,840
Celaka

662
00:58:09,020 --> 00:58:10,900
Semuanya cepat naik

663
00:58:12,430 --> 00:58:13,660
Ada apa Nobita?

664
00:58:13,900 --> 00:58:14,810
Kibo....

665
00:58:14,810 --> 00:58:17,020
Bodoh, yang penting sekarang cepat naik

666
00:58:18,150 --> 00:58:19,030
Jalan!

667
00:58:22,240 --> 00:58:23,550
Selanjutnya bagaimana?

668
00:58:23,550 --> 00:58:26,040
Kita kembali ke tempat kita datang

669
00:58:27,600 --> 00:58:29,180
Woi di sini tidak ada kota

670
00:58:29,200 --> 00:58:30,620
Kota bukannya ada di belakang?

671
00:58:30,660 --> 00:58:32,050
Kotanya di sebelah sana

672
00:58:32,060 --> 00:58:35,050
Ayo, kita terobos saja! Go!

673
00:59:01,130 --> 00:59:02,460
Sudah terkejar

674
00:59:02,650 --> 00:59:04,060
Tambah kecepatan

675
00:59:04,200 --> 00:59:05,990
Ah, Kibo ada di sana!

676
00:59:07,070 --> 00:59:08,370
Kibo!

677
00:59:10,340 --> 00:59:12,940
Kalau begini kita hanya bisa menangkapnya dari pinggir

678
00:59:12,940 --> 00:59:13,860
Siap!

679
00:59:15,530 --> 00:59:16,740
Berhenti!

680
00:59:24,270 --> 00:59:26,950
Tidak boleh gagal

681
00:59:27,870 --> 00:59:29,140
Sekarang!  tangkap!

682
00:59:29,970 --> 00:59:30,550
Berhasil

683
00:59:30,550 --> 00:59:31,710
Oh tidak!

684
00:59:50,340 --> 00:59:51,840
Gagal...

685
00:59:52,500 --> 00:59:54,110
Kenapa bisa gagal?!

686
00:59:55,030 --> 00:59:58,260
Maaf, karena di sana daerah larangan terbang

687
00:59:58,320 --> 01:00:00,050
Untuk urusan darurat, ada perkecualian

688
01:00:01,320 --> 01:00:04,010
Yah sudah, keadaan ini apa boleh buat

689
01:00:04,590 --> 01:00:06,400
Kembalilah bertugas seperti biasanya

690
01:00:06,550 --> 01:00:08,660
Masalah putri  harus dirahasiakan

691
01:00:08,770 --> 01:00:09,530
Baik

692
01:00:13,340 --> 01:00:14,250
Jangan bergerak

693
01:00:14,480 --> 01:00:15,890
Sudah dibilang jangan bergerak

694
01:00:20,130 --> 01:00:21,070
Kapalnya...

695
01:00:21,140 --> 01:00:23,730
Apa ini.. apa ini.. apa ini..

696
01:00:27,190 --> 01:00:29,440
Aku tidak bisa melihat, aku tidak bisa melihat

697
01:00:37,580 --> 01:00:40,550
Kenapa jadi begini? lepaskan aku!

698
01:00:43,730 --> 01:00:44,940
Ada apa?

699
01:00:47,500 --> 01:00:48,470
Kibo

700
01:00:49,290 --> 01:00:50,710
Tunggu

701
01:00:51,470 --> 01:00:53,090
Kibo

702
01:00:53,430 --> 01:00:54,460
Tunggu aku

703
01:00:54,520 --> 01:00:57,150
Tunggu aku Giant

704
01:00:59,780 --> 01:01:03,210
Kibo.. kembalilah..

705
01:01:07,240 --> 01:01:08,510
Bahaya

706
01:01:16,140 --> 01:01:18,660
Sakit...

707
01:01:19,210 --> 01:01:21,460
Kamu tidak apa-apa Nobita?

708
01:01:21,510 --> 01:01:24,200
Ya, jadi kotor deh..

709
01:02:02,150 --> 01:02:03,460
Jadi kamu yang tadi...

710
01:02:03,480 --> 01:02:05,650
Kibo, kamu kenal dia?

711
01:02:05,930 --> 01:02:06,900
Kibo?

712
01:02:09,020 --> 01:02:11,110
Kamu, ternyata namamu Kibo

713
01:02:13,620 --> 01:02:17,410
kenapa tadi dengan sengaja 
menabrak kami? berbahaya tahu!

714
01:02:17,410 --> 01:02:20,840
Aku juga bukan dengan sengaja menangkap kalian

715
01:02:20,900 --> 01:02:22,280
Yang mau aku tangkap adalah...

716
01:02:25,780 --> 01:02:26,890
Apanya yang lucu

717
01:02:27,160 --> 01:02:28,410
Karena..

718
01:02:28,450 --> 01:02:29,900
Karena..

719
01:02:30,730 --> 01:02:32,740
Jangan tertawa, manusia jelek!

720
01:02:35,960 --> 01:02:39,110
Bukankah kamu putri planet ini?

721
01:02:39,760 --> 01:02:41,400
Pidato tadi...

722
01:02:43,610 --> 01:02:44,950
Memangnya kenapa

723
01:02:46,840 --> 01:02:48,280
Kalau begitu...

724
01:02:48,380 --> 01:02:49,760
Kelihatan memang dia

725
01:02:50,610 --> 01:02:55,210
Oh ya benar, tadi dengan angkuhnya
berkata "Demi dunia yang hijau"

726
01:02:55,230 --> 01:02:56,850
Berisik! tutup mulutmu!

727
01:02:57,510 --> 01:02:59,930
Aku mengatakan demi dunia yang hijau karena..

728
01:03:01,760 --> 01:03:04,480
Sudahlah, jangan diungkit lagi

729
01:03:04,680 --> 01:03:05,570
Ya..

730
01:03:07,550 --> 01:03:08,820
Tunggu sebentar

731
01:03:09,990 --> 01:03:12,190
Apakah benar kamu orang yang hebat itu?

732
01:03:13,450 --> 01:03:15,210
Memang kenapa kalau benar

733
01:03:15,440 --> 01:03:18,020
Kalau begitu.. kalau begitu...

734
01:03:19,190 --> 01:03:21,780
Kumohon, bantu kami agar bisa pulang

735
01:03:21,850 --> 01:03:24,480
Giant!

736
01:03:25,650 --> 01:03:29,720
Kami tidak tahu kenapa kalian sebut
kami adalah orang-orang jahat

737
01:03:29,920 --> 01:03:34,180
Bila di sini kami sudah tidak ada urusan lagi, izinkanlah kami pulang

738
01:03:34,940 --> 01:03:36,220
Kalian ingin pulang?

739
01:03:37,250 --> 01:03:37,920
Kumohon

740
01:03:37,920 --> 01:03:38,490
Kumohon

741
01:03:38,490 --> 01:03:43,140
Biarkan kami pulang...

742
01:03:47,130 --> 01:03:48,000
Aku mengerti

743
01:03:49,590 --> 01:03:50,710
Tapi tunggu sampai besok

744
01:03:51,030 --> 01:03:52,530
Hari ini aku sangat lelah

745
01:03:53,280 --> 01:03:55,590
Dia akan membantu kita pulang..

746
01:03:55,790 --> 01:03:56,750
Melegakan...

747
01:03:56,840 --> 01:03:58,220
Senangnya

748
01:04:01,120 --> 01:04:03,180
Terima kasih tuan putri,
akhirnya kami bisa pulang

749
01:04:03,190 --> 01:04:04,600
Senangnya

750
01:04:06,080 --> 01:04:10,500
Mereka kelihatannya senang sekali, 
bagaimana caranya, aku tidak tahu

751
01:04:13,030 --> 01:04:14,480
Hore

752
01:04:16,900 --> 01:04:18,000
Hore

753
01:04:27,100 --> 01:04:30,080
Kibo, kenapa mau kabur lagi

754
01:04:55,620 --> 01:04:57,480
Laparnya...

755
01:04:57,590 --> 01:04:59,610
Doraemon punya sesuatu
yang bisa dimakan tidak?

756
01:04:59,710 --> 01:05:02,280
Hampir semua peralatanku
sudah diambil Dorami sih..

757
01:05:02,320 --> 01:05:05,350
Bertahanlah, bukankah sebentar
lagi kita bisa pulang ke rumah

758
01:05:05,380 --> 01:05:06,640
Tapi...

759
01:05:06,660 --> 01:05:09,170
Kibo kelihatannya tidak sehat

760
01:05:09,460 --> 01:05:11,450
Kamu tidak apa-apa Kibo?

761
01:05:12,100 --> 01:05:14,160
Sebentar lagi kita bisa pulang

762
01:05:14,170 --> 01:05:16,910
Aduh bisa-bisa dimarahi tuan Shira

763
01:05:17,100 --> 01:05:18,690
Cepat cari putri Rire

764
01:05:18,690 --> 01:05:20,490
Tuan Barna harap tenang sedikit

765
01:05:20,960 --> 01:05:21,880
Maaf

766
01:05:21,880 --> 01:05:23,790
Ah, sinyal keberadaan putri Rire

767
01:05:23,940 --> 01:05:24,840
Benarkah?

768
01:05:29,420 --> 01:05:30,840
Sudah tidak bisa jalan lagi?

769
01:05:31,030 --> 01:05:33,690
Seperti daun yang layu

770
01:05:34,040 --> 01:05:36,860
Sejak kemarin sudah tidak minum air

771
01:05:36,970 --> 01:05:39,080
Adakah alat yang bisa mengeluarkan air?

772
01:05:41,370 --> 01:05:42,350
Itu...

773
01:05:42,950 --> 01:05:45,540
Hanya teko biasa

774
01:05:46,810 --> 01:05:49,390
Bisakah kamu bertahan sampai
ke tempat yang ada air?

775
01:05:50,520 --> 01:05:52,670
Kalian sedang apa? ayo cepat jalan!

776
01:05:52,920 --> 01:05:55,130
Kibo sudah tidak bisa jalan lagi

777
01:05:55,360 --> 01:05:57,290
Eh? lalu?

778
01:05:57,330 --> 01:06:00,090
Apanya yang lalu? kalau begitu kita
tidak bisa melanjutkan perjalanan

779
01:06:00,140 --> 01:06:01,520
Kita harus melakukan sesuatu

780
01:06:05,680 --> 01:06:10,640
Air yang barusan kamu minum, bisakah
kamu memberikan sedikit kepada Kibo?

781
01:06:10,640 --> 01:06:14,420
Tidak bisa! ini adalah airku, tidak akan kuberikan

782
01:06:14,650 --> 01:06:18,210
Aku sudah menemani kalian, kalian
seharusnya berterima kasih!

783
01:06:28,440 --> 01:06:30,580
Kumbang tanah mana ya?

784
01:06:31,030 --> 01:06:32,510
Apa itu yang keluar

785
01:06:33,490 --> 01:06:35,610
Kamu datang dari mana?

786
01:06:35,800 --> 01:06:36,870
Dari sana

787
01:06:37,230 --> 01:06:39,450
Kalian datang dari mana?

788
01:06:41,120 --> 01:06:42,330
Dari sana

789
01:06:43,950 --> 01:06:45,420
Kamu siapa?

790
01:06:46,720 --> 01:06:48,650
Namanya Kibo

791
01:06:48,650 --> 01:06:49,820
Kibo?

792
01:06:52,740 --> 01:06:54,710
Kumbang tanah itu apa ya?

793
01:06:54,750 --> 01:06:55,870
Tidak tahu

794
01:06:55,940 --> 01:06:58,240
Sebagai putri yang lahir di planet ini juga tidak tahu?

795
01:06:58,350 --> 01:06:59,050
Berisik!

796
01:06:59,050 --> 01:06:59,600
Maaf

797
01:06:59,600 --> 01:07:02,320
Apakah kumbang yang harus dicari
dengan teliti baru kelihatan?

798
01:07:02,320 --> 01:07:04,320
Roku

799
01:07:04,810 --> 01:07:06,130
Roku

800
01:07:07,440 --> 01:07:09,920
Ah, sepertinya banyak orang

801
01:07:10,070 --> 01:07:12,350
Yama, kumbang tanahnya

802
01:07:12,350 --> 01:07:15,780
Masih belum ketemu, kita pergi ambil air dulu yuk

803
01:07:16,250 --> 01:07:17,210
Air?

804
01:07:17,780 --> 01:07:18,760
Ada air?

805
01:07:18,760 --> 01:07:19,520
Ya

806
01:07:19,570 --> 01:07:21,780
Tolong, aku juga mau ikut

807
01:07:21,830 --> 01:07:23,310
Oi, Nobita

808
01:07:25,350 --> 01:07:29,090
Aku yang pergi, kamu temani Kibo saja

809
01:07:31,660 --> 01:07:32,480
Giant...

810
01:07:32,520 --> 01:07:36,690
Eh Moya? kenapa kamu ada di sini?

811
01:07:37,650 --> 01:07:41,130
Moya..

812
01:07:41,210 --> 01:07:43,590
Moya..

813
01:07:43,590 --> 01:07:47,340
Salah orang! aku Giant! Giant!

814
01:07:47,380 --> 01:07:48,340
Giant?

815
01:07:48,340 --> 01:07:50,720
Oh iya, agak berbeda sedikit

816
01:07:50,770 --> 01:07:52,070
Oh ya air

817
01:07:52,190 --> 01:07:53,250
Ikuti aku

818
01:07:56,700 --> 01:07:58,490
Kenapa? terjepit?

819
01:08:08,820 --> 01:08:10,500
Kalian tidak apa-apa?

820
01:08:11,580 --> 01:08:13,770
Terima kasih Giant

821
01:08:14,900 --> 01:08:17,160
Tunggulah aku dengan tenang

822
01:08:19,310 --> 01:08:23,070
Hanya di saat seperti inikah Giant bisa diandalkan

823
01:08:28,110 --> 01:08:31,280
Yama setiap hari pergi mengambil air ya?

824
01:08:31,340 --> 01:08:33,650
Iya, memangnya Giant tidak ya?

825
01:08:33,700 --> 01:08:35,800
Ya, kan sudah ada air ledeng

826
01:08:35,840 --> 01:08:37,470
Air ledeng itu apa?

827
01:08:37,500 --> 01:08:40,140
Apa ya.. e..ledeng adalah barang yang bisa mengeluarkan air

828
01:08:41,910 --> 01:08:43,600
Eh, sebelah mana ya?

829
01:08:43,690 --> 01:08:44,950
Lho memangnya kamu tidak tahu?

830
01:08:44,990 --> 01:08:47,230
Aku baru pertama kalinya jalan lewat sini sih

831
01:08:47,280 --> 01:08:48,830
Baru pertama kali?

832
01:08:53,010 --> 01:08:56,600
Ah, di sebelah sini, kedengaran suara air kan?

833
01:08:56,680 --> 01:08:58,590
Tidak kedengaran apa-apa?

834
01:09:01,030 --> 01:09:03,490
Kamu hebat sekali, bagaimana kamu bisa tahu?

835
01:09:03,490 --> 01:09:05,650
Memangnya Giant tidak tahu?

836
01:09:05,650 --> 01:09:08,320
Tidak tahu, sama sekali tidak tahu

837
01:09:09,080 --> 01:09:10,280
Kibo...

838
01:09:10,370 --> 01:09:12,090
Semakin lama semakin layu

839
01:09:12,100 --> 01:09:13,620
Sempat tidak ya?

840
01:09:13,620 --> 01:09:15,520
Hanya bisa menunggu

841
01:09:16,670 --> 01:09:22,020
Woooi... Giant... Yama...

842
01:09:27,210 --> 01:09:28,980
Tuh, kedengaran kan?

843
01:09:29,020 --> 01:09:30,000
Ya benar

844
01:09:30,020 --> 01:09:31,800
Tercium aroma air kan?

845
01:09:33,910 --> 01:09:37,920
Tunggulah, Kibo

846
01:09:44,820 --> 01:09:48,150
Kereeen, daaalam sekali...

847
01:09:48,150 --> 01:09:51,850
Tempat ini terhubung sampai ke bagian
berlawanan dari planet ini lho

848
01:09:54,220 --> 01:09:57,710
Hebat! Tinggi sekali!

849
01:09:57,710 --> 01:10:02,790
Terus..  terus.. menyambung sampai ke langit

850
01:10:05,490 --> 01:10:07,240
Itu airnya di sana

851
01:10:08,050 --> 01:10:10,730
Gawat, tidak bawa wadah untuk menampung air

852
01:10:10,910 --> 01:10:12,410
Kamu tidak apa-apa?

853
01:10:20,360 --> 01:10:23,710
hei Roku, nanti tersesat lho

854
01:10:26,380 --> 01:10:27,340
Makanan

855
01:10:27,380 --> 01:10:28,480
Makanan?

856
01:10:28,560 --> 01:10:30,660
Kasih Kibo makan

857
01:10:30,660 --> 01:10:32,860
Itu makanan ya?

858
01:10:36,240 --> 01:10:38,210
Ibu...

859
01:10:40,490 --> 01:10:41,180
Ibu..

860
01:10:41,220 --> 01:10:42,980
 Ah, ada air..

861
01:10:43,360 --> 01:10:44,900
Ini tidak bisa diminum tahu!

862
01:10:44,900 --> 01:10:47,980
Kibo

863
01:10:48,080 --> 01:10:49,420
Sudah kembali

864
01:10:49,480 --> 01:10:50,720
Yama

865
01:10:50,740 --> 01:10:52,720
Suara Giant! selamat datang kembali

866
01:10:53,970 --> 01:10:57,410
Maaf menunggu lama, minum
banyak-banyak ya Kibo

867
01:10:57,410 --> 01:10:59,140
Di sini juga ada lho

868
01:11:01,930 --> 01:11:02,890
Aku tuang ya

869
01:11:18,400 --> 01:11:19,720
Segelas lagi

870
01:11:20,860 --> 01:11:21,550
Ini

871
01:11:21,550 --> 01:11:22,410
Baiklah!

872
01:12:15,150 --> 01:12:16,710
Kalian mau main sampai kapan?

873
01:12:17,460 --> 01:12:19,910
Kita sama sekali tidak bermain

874
01:12:23,120 --> 01:12:24,200
Makanan

875
01:12:27,920 --> 01:12:30,500
Buahnya banyak ya

876
01:12:30,520 --> 01:12:31,890
itu makanan ya?

877
01:12:31,890 --> 01:12:35,240
Ya, sering buah yang telah
masak dijatuhkan ke tanah

878
01:12:35,240 --> 01:12:37,120
Diberikan untuk kami makan

879
01:12:37,160 --> 01:12:38,120
Siapa yang memberinya?

880
01:12:38,150 --> 01:12:39,460
Pohon ini

881
01:12:39,920 --> 01:12:41,160
Penduduk hutan?

882
01:12:41,290 --> 01:12:42,890
Tolong beri kami sedikit

883
01:12:42,920 --> 01:12:44,460
Beri kami sedikit

884
01:12:45,200 --> 01:12:46,350
Jadi kalian ya

885
01:12:46,350 --> 01:12:50,120
Yang sering seenaknya berjalan-jalan
di dalam hutanku serta mencuri isinya

886
01:12:50,310 --> 01:12:51,920
Hutan milik kakak?

887
01:12:51,940 --> 01:12:53,670
Ini adalah planetku, ya hutanku juga!

888
01:12:53,700 --> 01:12:54,800
Benarkah?

889
01:12:54,830 --> 01:12:57,130
Ayahnya ayah pernah mengatakan

890
01:12:57,180 --> 01:13:00,510
"Sejak jaman dahulu kala ini adalah hutan milik kita bersama"

891
01:13:00,630 --> 01:13:03,720
Kalau begitu, benar juga kalau hutan ini juga milik kakak

892
01:13:03,720 --> 01:13:05,410
Bukan begitu maksudku

893
01:13:05,750 --> 01:13:06,510
Makanan

894
01:13:06,530 --> 01:13:08,050
Itu punyaku

895
01:13:08,610 --> 01:13:11,380
Kamu lagi, jangan ganggu,  aku sedang dengan penduduk hutan....

896
01:13:11,380 --> 01:13:12,890
Penduduk?

897
01:13:12,890 --> 01:13:13,480
Berisik

898
01:13:13,480 --> 01:13:15,250
Kalian sedang apa? ayo cepat makan!

899
01:13:15,250 --> 01:13:16,320
Ayo makan

900
01:13:16,320 --> 01:13:17,160
Tunggu!

901
01:13:35,610 --> 01:13:37,370
Ini, untukmu

902
01:13:37,450 --> 01:13:38,210
Tidak perlu

903
01:13:42,010 --> 01:13:43,020
Untukmu

904
01:14:02,070 --> 01:14:03,060
Hati-hati

905
01:14:06,840 --> 01:14:08,450
Sini

906
01:14:12,380 --> 01:14:14,450
Kami sudah pulang dari mengambil air

907
01:14:14,520 --> 01:14:15,710
Selamat datang

908
01:14:23,030 --> 01:14:23,740
Ini

909
01:14:23,760 --> 01:14:24,730
Terima kasih

910
01:14:24,770 --> 01:14:25,560
Sudah merepotkan

911
01:14:25,590 --> 01:14:27,050
Ada tamu

912
01:14:27,050 --> 01:14:28,800
Sini, sini

913
01:14:29,830 --> 01:14:35,760
Datang dari bumi Nobita, Doraemon,
Giant, Suneo dan Shizuka

914
01:14:35,780 --> 01:14:36,770
Kibo

915
01:14:36,780 --> 01:14:38,080
Apa kabar

916
01:14:38,100 --> 01:14:40,700
Ini Ayah, Ibu dan Nae

917
01:14:41,180 --> 01:14:43,830
Nae, namaku Suneo

918
01:14:45,750 --> 01:14:47,860
Sini, aku jahitkan

919
01:14:48,420 --> 01:14:50,860
Hentikan, pergi sana

920
01:14:50,890 --> 01:14:52,510
Kalau yang ini...

921
01:14:53,250 --> 01:14:54,820
Nama kakak siapa ya?

922
01:14:55,330 --> 01:14:57,280
Kamu dari keluarga kerajaan ya?

923
01:14:58,890 --> 01:15:00,270
Kenapa bisa sampai ke sini?

924
01:15:00,600 --> 01:15:03,510
Katanya mau mengantar Nobita
dan kawan-kawan pulang ke bumi

925
01:15:03,510 --> 01:15:04,230
Ya kan?

926
01:15:05,820 --> 01:15:08,710
Putri itu Kelihatannya sangat kesepian

927
01:15:08,740 --> 01:15:10,010
Oh ya?

928
01:15:10,110 --> 01:15:12,380
Sepertinya begitu

929
01:15:14,130 --> 01:15:15,460
Namaku Giant

930
01:15:15,570 --> 01:15:16,670
Namaku Moya

931
01:15:16,730 --> 01:15:17,910
Mukanya sama

932
01:15:17,910 --> 01:15:20,360
Moya

933
01:15:20,360 --> 01:15:22,560
Mirip sekali dengan Giant

934
01:15:23,920 --> 01:15:25,340
Moya

935
01:15:32,790 --> 01:15:34,610
Namaku Doraemon

936
01:15:34,650 --> 01:15:35,610
Ini aku

937
01:15:35,650 --> 01:15:37,300
Oh, Suneo

938
01:15:42,180 --> 01:15:43,720
Itu adalah kumbang tanah

939
01:15:43,760 --> 01:15:45,180
Kumbang tanah?

940
01:15:45,260 --> 01:15:46,980
Jadi ini yang namanya kumbang tanah

941
01:15:47,020 --> 01:15:49,040
Roku pernah berkata ingin melihatnya

942
01:15:49,040 --> 01:15:51,110
Mereka selalu didalam tanah merawat anaknya

943
01:15:51,110 --> 01:15:53,660
Pada masa penetasan baru muncul ke permukaan

944
01:15:53,660 --> 01:15:55,330
Penetasan...?  lalu anaknya dimana?

945
01:15:55,390 --> 01:15:56,780
Di dalam bola tanah

946
01:15:56,810 --> 01:15:57,940
Di dalam bola tanah?

947
01:15:57,990 --> 01:16:00,840
Waa, kumbang tanah

948
01:16:01,420 --> 01:16:04,700
Mereka berkumpul di dekat akar pohon itu, menunggu anaknya menetas

949
01:16:05,860 --> 01:16:10,270
Setelah melihat anaknya menetas dengan
selamat, barulah kedua orangtuanya mati

950
01:16:11,610 --> 01:16:15,030
Sama seperti malam ini, saat dua bulan saling bertemu

951
01:16:15,070 --> 01:16:16,250
Kenapa bisa begitu?

952
01:16:16,690 --> 01:16:18,030
Aku juga tidak tahu

953
01:16:18,090 --> 01:16:19,550
Entah kapan dimulainya,

954
01:16:19,575 --> 01:16:22,175
nenek moyang kami akhirnya menjadikan hari ini sebagai hari raya

955
01:16:25,060 --> 01:16:27,270
Anak kumbang tanah sudah keluar

956
01:16:28,820 --> 01:16:30,740
Ini, sudah selesai dijahit

957
01:16:30,740 --> 01:16:35,550
Ah, terima kasih Nae

958
01:16:38,160 --> 01:16:38,890
Kakek

959
01:16:39,410 --> 01:16:40,370
Kakek

960
01:16:40,530 --> 01:16:43,660
Wah kamu sudah besar

961
01:16:43,710 --> 01:16:46,380
Dia yang kemarin bersama dengan Kibo ya?

962
01:16:46,410 --> 01:16:47,580
Siapa ya dia?

963
01:16:47,580 --> 01:16:49,020
Kakek

964
01:16:49,070 --> 01:16:50,450
Kalian semua sehat-sehat saja kan

965
01:16:50,450 --> 01:16:51,910
Ya, seperti biasa

966
01:16:51,910 --> 01:16:53,670
Syukurlah

967
01:17:12,260 --> 01:17:13,510
Tuan putri

968
01:17:13,510 --> 01:17:17,040
Ayo kita ke sana bergabung dengan yang lain...

969
01:17:17,210 --> 01:17:19,080
Ayo kita ke sana...

970
01:17:21,910 --> 01:17:24,030
Bolehkah aku ikut?

971
01:17:24,130 --> 01:17:25,030
Ya

972
01:17:26,100 --> 01:17:27,120
Namaku Rire

973
01:17:31,650 --> 01:17:32,750
Namaku Rire...

974
01:17:35,230 --> 01:17:37,130
Namaku Shizuka

975
01:17:40,230 --> 01:17:41,340
Shizuka...

976
01:17:48,340 --> 01:17:53,910
Pada zaman dulu, di kota yang besar,
terdapat banyak sekali penduduknya

977
01:17:53,990 --> 01:17:58,100
Suatu hari, muncullah seseorang yang menggangap dirinya hebat

978
01:17:58,125 --> 01:18:00,125
dia mengatakan "dunia ini hanya milikku seorang!"

979
01:18:00,140 --> 01:18:04,780
Kemudian dari kota-kota yang lain juga
muncul orang-orang yang seperti itu

980
01:18:04,810 --> 01:18:07,110
Kemudian terjadilah perang perebutan kekuasaan

981
01:18:07,190 --> 01:18:12,710
Perang semakin lama semakin dahsyat,
dunia perlahan-lahan mulai terbakar

982
01:18:12,730 --> 01:18:17,050
Bara api yang berjatuhan dari langit
hampir membakar habis semuanya yang ada

983
01:18:17,110 --> 01:18:21,120
Pada waktu itu, tiba-tiba muncullah
sebatang pohon raksasa dari dalam tanah

984
01:18:21,140 --> 01:18:24,530
Melindungi orang-orang yang masih selamat

985
01:18:24,680 --> 01:18:29,810
Dengan kekuatan pohon raksasa itu,
akhirnya dunia bisa kembali tenteram

986
01:18:52,020 --> 01:18:53,460
Rire rambutmu...

987
01:18:53,630 --> 01:18:55,530
Bukan... bukan...

988
01:19:04,220 --> 01:19:05,450
Kibo...

989
01:19:11,580 --> 01:19:13,990
Wow kembang api yang indah

990
01:19:14,030 --> 01:19:15,980
Apa itu kembang api?

991
01:19:16,310 --> 01:19:17,420
Apaan ya?

992
01:19:24,430 --> 01:19:26,440
Tuan putri Rire syukurlah anda selamat

993
01:19:26,520 --> 01:19:28,790
Tuan putri syukurlah anda tidak apa-apa

994
01:19:28,840 --> 01:19:32,750
Mendengar anda diculik manusia
bumi, seluruh negeri menjadi panik

995
01:19:33,100 --> 01:19:34,790
Apa maksudnya ini, Rire?

996
01:19:34,820 --> 01:19:35,850
Aku tidak tahu

997
01:19:36,090 --> 01:19:39,300
Jaga ucapanmu, bersikap sopan sedikit terhadap tuan putri

998
01:19:39,360 --> 01:19:40,990
Manusia bumi datang ke planet ini,

999
01:19:41,015 --> 01:19:43,315
 apakah mereka bertujuan untuk merusak tumbuh-tumbuhan?

1000
01:19:43,400 --> 01:19:44,550
Kami tidak melakukan hal itu

1001
01:19:44,590 --> 01:19:45,700
Ya benar

1002
01:19:45,700 --> 01:19:46,620
Jangan ribut

1003
01:19:46,770 --> 01:19:50,070
Kalian sendiri bukannya merusak pohon itu?

1004
01:19:50,400 --> 01:19:52,670
Kalau iya memangnya kenapa?

1005
01:19:56,940 --> 01:19:57,970
Kibo

1006
01:19:58,250 --> 01:19:59,880
Lepaskan Kibo

1007
01:20:00,780 --> 01:20:04,570
Tenang, kami tak akan melukainya

1008
01:20:04,700 --> 01:20:08,020
Karena dia akan menjadi salah satu alat penting kami

1009
01:20:08,045 --> 01:20:10,045
dalam rencana penghancuran bumi

1010
01:20:10,170 --> 01:20:11,240
Alat?

1011
01:20:12,230 --> 01:20:14,250
Tuan putri bergembiralah

1012
01:20:14,420 --> 01:20:19,160
Karena perbuatan orang-orang jahat
ini, parlemen akhirnya mensahkan RUU

1013
01:20:19,230 --> 01:20:23,900
Rencana penghancuran bumi beserta
manusia di dalamnya segera dilaksanakan

1014
01:20:24,220 --> 01:20:26,670
Bukankah rencana kita hanya akan memindahkan tumbuh-tumbuhan

1015
01:20:26,695 --> 01:20:27,909
dari bumi ke planet ini saja?

1016
01:20:27,910 --> 01:20:29,650
Tidak semudah itu, tuan putri

1017
01:20:29,650 --> 01:20:32,630
Manusia dari dulu sampai sekarang
terus menerus merusak tumbuh-tumbuhan

1018
01:20:32,630 --> 01:20:35,480
Pasti kita akan menghukumnya dengan hukuman yang setimpal

1019
01:20:35,480 --> 01:20:37,320
Dengan tangan kita sendiri

1020
01:20:50,150 --> 01:20:52,990
Hanya mengandalkan kekuatan tidak
akan bisa melindungi tumbuh-tumbuhan

1021
01:20:55,450 --> 01:20:57,790
Berhentilah melakukan hal-hal bodoh

1022
01:20:58,010 --> 01:21:01,770
Orang yang melihat tumbuhan dirusak
tapi tidak melakukan apa-apa,

1023
01:21:01,795 --> 01:21:03,279
itu baru namanya bodoh

1024
01:21:03,280 --> 01:21:05,980
Kekuatan dari kemarahan adalah
kekuatan yang menyebabkan kehancuran

1025
01:21:06,180 --> 01:21:09,260
Benda itu, walaupun kamu menggalinya
dari tanah yang paling dalam sekalipun

1026
01:21:09,330 --> 01:21:11,830
Juga tidak akan menyelesaikan masalah apapun

1027
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
Bagaimana kamu tahu tentang hal ini?

1028
01:21:16,210 --> 01:21:20,470
Karena benda itu kamu curi dariku

1029
01:21:20,470 --> 01:21:23,500
Apa? jangan-jangan kamu mau mengatakan
bahwa kamu sendiri adalah planet ini

1030
01:21:23,500 --> 01:21:25,940
Bahwa kamu sebenarnya adalah kakek tua di dalam legenda

1031
01:21:25,970 --> 01:21:29,920
Kalian semua dengarkan baik-baik,
planet ini adalah diriku sendiri

1032
01:21:30,030 --> 01:21:34,170
Bisa dikatakan desa ini adalah perutku

1033
01:21:34,330 --> 01:21:35,640
Dasar pembohong

1034
01:21:35,640 --> 01:21:40,180
Lagi pula legenda tentang kakek tua
itu hanyalah sebuah kebohongan belaka

1035
01:21:40,960 --> 01:21:43,330
Aku menasihati kamu

1036
01:21:43,730 --> 01:21:46,780
Jangan membelokkan fakta demi menuruti nafsu diri sendiri

1037
01:21:47,980 --> 01:21:52,750
Gadis kecil, kemarahan hijau itu datang dari diri kita sendiri

1038
01:21:53,560 --> 01:21:55,090
Jika menggunakan kekuatan tersebut,

1039
01:21:55,115 --> 01:21:58,115
pasti akan menyebabkan musibah bagi planet ini

1040
01:21:58,180 --> 01:21:59,390
Jangan lihat!

1041
01:21:59,440 --> 01:22:00,560
Jangan dengarkan!

1042
01:22:00,620 --> 01:22:01,680
Berisik!

1043
01:22:02,860 --> 01:22:07,950
Aku tidak mengerti, sebaiknya aku
harus bagaimana, aku tidak mengerti..

1044
01:22:08,610 --> 01:22:10,710
Cobalah pikirkan baik-baik

1045
01:22:11,230 --> 01:22:16,040
Kemarahan yang mengguncang dunia,
tidak akan membuat dunia jadi lebih hijau

1046
01:22:16,270 --> 01:22:19,710
Apalagi masih ada orang yang
peduli terhadap tumbuh-tumbuhan,

1047
01:22:19,735 --> 01:22:21,735
memberi nyawa bagi anak itu (Kibo)

1048
01:22:21,940 --> 01:22:22,880
Ayo pergi!

1049
01:22:25,770 --> 01:22:26,810
Kibo

1050
01:22:28,520 --> 01:22:32,320
Kibo

1051
01:22:32,980 --> 01:22:34,310
Nobita

1052
01:22:34,340 --> 01:22:35,480
Doraemon

1053
01:22:36,330 --> 01:22:38,760
Doraemon, kita harus menyelamatkan Kibo

1054
01:22:38,850 --> 01:22:41,190
Kibo bukanlah sebuah alat

1055
01:22:41,300 --> 01:22:43,950
Ayo cepat, ayo cepat kita
pergi menyelamatkannya

1056
01:22:44,030 --> 01:22:46,240
Apa yang harus kita lakukan Doraemon

1057
01:22:48,320 --> 01:22:54,160
Baby, Baby luar angkasa, siapa namamu?

1058
01:22:54,600 --> 01:22:57,040
Nobita, Nobi Nobita

1059
01:22:57,280 --> 01:23:01,290
Nobita ya? nama yang bagus

1060
01:23:01,770 --> 01:23:04,650
Ayo pergi, kita selamatkan anak itu

1061
01:23:05,720 --> 01:23:07,420
Ya, ayo pergi

1062
01:23:19,200 --> 01:23:21,310
Semuanya telah pergi

1063
01:23:21,390 --> 01:23:24,010
Bye bye

1064
01:23:27,110 --> 01:23:28,740
Sedikit tidak nyaman ya

1065
01:23:28,820 --> 01:23:31,220
Sepertinya terlalu kuat kek

1066
01:23:33,950 --> 01:23:34,910
Ini...

1067
01:23:35,010 --> 01:23:37,240
Jika melewati ini, maka akan sampai ke bumi

1068
01:23:37,270 --> 01:23:38,670
Bisa langsung sampai?

1069
01:23:38,700 --> 01:23:40,400
Ya, karena sudah tidak ada waktu lagi

1070
01:23:40,690 --> 01:23:42,330
Terima kasih kakek

1071
01:23:42,450 --> 01:23:44,770
Kesulitan baru saja dimulai sekarang

1072
01:23:44,890 --> 01:23:46,590
Ya, selamat tinggal

1073
01:23:46,620 --> 01:23:50,020
Selamat tinggal

1074
01:23:54,210 --> 01:23:56,780
Nae, jaga diri ya

1075
01:23:56,780 --> 01:23:57,930
Ayo cepat

1076
01:24:05,190 --> 01:24:06,090
Sudah keluar?

1077
01:24:06,120 --> 01:24:07,950
Sudah keluar sih tapi...

1078
01:24:07,950 --> 01:24:09,040
Apakah ini bumi?

1079
01:24:09,040 --> 01:24:10,320
Masa sih?

1080
01:24:10,320 --> 01:24:12,420
Pasti masih di planet hijau ah!

1081
01:24:12,470 --> 01:24:13,680
Aneh sekali

1082
01:24:13,710 --> 01:24:16,120
Apakah si kakek tidak salah?

1083
01:24:16,830 --> 01:24:19,810
Keluar dari sana mungkin bisa tahu apa yang terjadi

1084
01:24:22,400 --> 01:24:23,610
I.. ini...

1085
01:24:23,610 --> 01:24:24,350
Masa sih?

1086
01:24:24,350 --> 01:24:25,590
Tidak mungkin

1087
01:24:25,590 --> 01:24:27,660
Tak bisa dipercaya

1088
01:24:27,950 --> 01:24:32,280
Bumi.. semuanya berubah menjadi hijau

1089
01:24:41,860 --> 01:24:43,580
Kita terlambat...

1090
01:24:43,780 --> 01:24:46,720
Di mana orang-orang yang lain?
apa yang terjadi dengan mereka?

1091
01:24:46,780 --> 01:24:47,690
Mereka di bawah sini

1092
01:24:47,720 --> 01:24:51,770
Ibu, Ayah, Kak Suneki

1093
01:24:51,810 --> 01:24:54,910
Bodoh.. kalian jangan menangis..

1094
01:24:55,000 --> 01:24:56,460
Ayah.. Ibu...

1095
01:24:56,580 --> 01:24:59,110
Walaupun menangis, walaupun menangis juga..

1096
01:24:59,110 --> 01:25:01,520
Jaiko..

1097
01:25:05,210 --> 01:25:08,030
Aku mau menghancurkan diri sendiri untuk menebus dosa

1098
01:25:08,210 --> 01:25:09,590
Hentikan Doraemon

1099
01:25:09,600 --> 01:25:11,060
Ibu

1100
01:25:11,060 --> 01:25:12,640
Tabahlah Doraemon

1101
01:25:12,640 --> 01:25:15,640
Meski Doraemon rusak juga, kita tetap
tidak akan bisa kembali seperti semula

1102
01:25:15,650 --> 01:25:19,900
Semua gara-gara Doraemon
Hentikan! lihat ke sana

1103
01:25:20,150 --> 01:25:20,870
Pesawat?

1104
01:25:20,970 --> 01:25:23,110
Berhenti karena ditutupi lumut hijau

1105
01:25:23,210 --> 01:25:25,980
Bukan yang itu, di sana masih ada satu lagi

1106
01:25:26,230 --> 01:25:28,160
Tidak ditutupi lumut hijau tapi bisa berhenti!

1107
01:25:28,180 --> 01:25:29,640
Kenapa bisa begitu?

1108
01:25:29,670 --> 01:25:31,490
Oh iya, jangan jangan...

1109
01:25:32,520 --> 01:25:34,300
Waktunya berhenti?

1110
01:25:34,300 --> 01:25:37,600
Ya, seluruh waktu di bumi telah berhenti

1111
01:25:37,600 --> 01:25:40,830
Jangan-jangan demi mempertahankan
diri, manusia bumi...

1112
01:25:41,210 --> 01:25:44,770
Tak disangka manusia bumi ternyata
memiliki kekuatan seperti itu

1113
01:25:45,550 --> 01:25:49,990
Jadi penyebabnya bukan hanya
karena serangan kita saja

1114
01:25:50,560 --> 01:25:53,490
Jangan-jangan mereka mau memanfaatkan
kesempatan ini untuk melawan balik

1115
01:25:53,550 --> 01:25:55,430
Mereka telah mengantisipasi hal ini

1116
01:25:55,490 --> 01:25:58,900
Mungkin itulah sebabnya mengapa semuanya berhenti

1117
01:25:58,900 --> 01:26:01,730
Siapkan serangan, kita akan menyuruh
keluar manusia-manusia bumi

1118
01:26:01,730 --> 01:26:02,660
Ya

1119
01:26:03,750 --> 01:26:05,310
Tidak salah lagi memang telah berhenti

1120
01:26:05,310 --> 01:26:08,350
Yang mampu melakukan ini hanya doraemon

1121
01:26:08,350 --> 01:26:11,810
Mungkin saat disedot oleh UFO
ada beberapa barang yang jatuh

1122
01:26:11,810 --> 01:26:14,210
Dan di antara barang-barang itu
Ada "Jam Penghenti Waktu"

1123
01:26:14,320 --> 01:26:16,360
Saat terjatuh pasti tertekan tombl on

1124
01:26:16,360 --> 01:26:17,080
Ya

1125
01:26:17,090 --> 01:26:18,440
Seperti di dalam komik

1126
01:26:18,470 --> 01:26:19,690
Kalau begitu bisa bagaimana?

1127
01:26:19,720 --> 01:26:22,160
Dengan demikian, asalkan waktu masih berhenti

1128
01:26:22,180 --> 01:26:25,910
Tidak peduli mendapat serangan dari
mana bumi tidak akan terpengaruh

1129
01:26:25,950 --> 01:26:29,980
Jadi kesempatan untuk
menyelamatkan bumi, masih ada!

1130
01:26:30,100 --> 01:26:32,810
Kalau begitu, kita cepat ambil tindakan

1131
01:26:32,810 --> 01:26:35,090
Dan menghentikan semua hal bodoh ini

1132
01:26:35,130 --> 01:26:35,960
Ya benar

1133
01:26:36,010 --> 01:26:37,470
Ayo selamatkan Kibo

1134
01:26:37,510 --> 01:26:38,430
Ayo selamatkan

1135
01:26:38,460 --> 01:26:39,460
Tidak, Jangan dulu

1136
01:26:39,470 --> 01:26:42,540
Pertama-tama kita harus mencari
jam penghenti waktu dulu

1137
01:26:42,570 --> 01:26:46,540
Benar juga, mereka pasti telah
menyadari kalau waktu telah berhenti

1138
01:26:46,620 --> 01:26:50,090
Bila jam penghenti waktu ditemukan
mereka dan tombolnya ditekan lagi

1139
01:26:50,120 --> 01:26:53,080
Selesai sudah semuanya

1140
01:26:53,950 --> 01:26:54,830
Apa itu?

1141
01:27:05,210 --> 01:27:06,250
Apa itu?

1142
01:27:06,280 --> 01:27:07,670
Mereka mendekat

1143
01:27:10,680 --> 01:27:12,040
Gawat kita dikepung

1144
01:27:12,070 --> 01:27:14,660
Masuk ke lubang itu!

1145
01:27:18,420 --> 01:27:20,620
Jadi mereka yang menyebabkan hal ini

1146
01:27:20,670 --> 01:27:24,120
Mereka sejenis prajurit, pasti
dikendalikan dari suatu tempat

1147
01:27:24,150 --> 01:27:25,060
Dari mana?

1148
01:27:25,150 --> 01:27:27,530
Bila melihat dari tempat yang
tinggi mungkin kita akan tahu

1149
01:27:27,600 --> 01:27:29,300
Kita bisa terkubur kalau begini terus

1150
01:27:29,370 --> 01:27:30,530
Bagaimana caranya?

1151
01:27:30,570 --> 01:27:31,750
Pakai ini

1152
01:27:32,180 --> 01:27:33,780
Semuanya ayo bantu

1153
01:27:34,000 --> 01:27:36,860
Kita selamatkan Kibo lalu
mencari jam penghenti waktu

1154
01:27:44,260 --> 01:27:46,180
Pertahankan alirannya

1155
01:27:46,270 --> 01:27:48,770
Buat semuanya menjadi hijau

1156
01:27:48,790 --> 01:27:50,050
Terlalu lambat Barna

1157
01:27:50,080 --> 01:27:51,760
Masih terlalu lambat?

1158
01:27:51,780 --> 01:27:53,460
Dasar manusia keras kepala...

1159
01:27:53,510 --> 01:27:56,190
Tuan putri Rire tiba

1160
01:27:59,490 --> 01:28:00,500
Ini...

1161
01:28:00,740 --> 01:28:01,760
Tuan putri

1162
01:28:02,400 --> 01:28:05,000
Mohon ijinnya untuk membangkitkan kembali raksasa

1163
01:28:07,110 --> 01:28:11,160
Untuk membuat para manusia menyerah,
kita gunakan cara terakhir

1164
01:28:12,860 --> 01:28:16,670
Apakah tuan putri tidak mendengarnya...

1165
01:28:16,740 --> 01:28:21,490
Suara jerit tangis tanaman yang
ditebang dan diinjak-injak manusia

1166
01:28:21,620 --> 01:28:24,440
Aku mengerti, biarkan raksasa hijau...

1167
01:28:24,490 --> 01:28:27,090
Cepat, persiapkan upacara kebangkitan

1168
01:28:27,260 --> 01:28:28,990
Bawa makhluk hijau itu ke sini

1169
01:28:29,480 --> 01:28:31,180
Eh? apa itu?

1170
01:28:35,450 --> 01:28:37,880
Ayo, jalan!

1171
01:28:38,960 --> 01:28:40,890
Meniupnya jangan sambil berhenti-berhenti

1172
01:28:40,890 --> 01:28:42,090
Ya, aku tahu

1173
01:28:46,530 --> 01:28:49,340
Serangan balik dari manusia bumi, halangi mereka

1174
01:28:49,640 --> 01:28:51,130
Cepat buat raksasa bangkit kembali

1175
01:28:54,080 --> 01:28:58,100
Cepat, bawa jantung raksasa

1176
01:29:15,300 --> 01:29:16,290
Apa itu?

1177
01:29:16,350 --> 01:29:18,760
Dari sana, mereka mengontrolnya dari sana

1178
01:29:18,780 --> 01:29:19,910
Kalau begitu Kibo...

1179
01:29:19,940 --> 01:29:21,250
Mungkin ada di sana juga

1180
01:29:22,780 --> 01:29:23,600
Kibo...

1181
01:29:27,820 --> 01:29:29,960
Lho kalian lagi? rasakan ini

1182
01:29:33,540 --> 01:29:34,580
Sedaaap

1183
01:29:34,580 --> 01:29:35,760
Masa?

1184
01:29:43,110 --> 01:29:44,910
Apa itu?

1185
01:29:44,940 --> 01:29:46,660
Raksasa hijau

1186
01:29:46,970 --> 01:29:48,540
Raksasa hijau?

1187
01:29:50,460 --> 01:29:52,780
Kekuatan hijau yang ada pada kami

1188
01:29:53,090 --> 01:29:55,900
Diserahkan dan diperbesar, untuk memisahkan bumi

1189
01:29:56,260 --> 01:29:58,680
Dengan kemarahan yang menghanguskan langit

1190
01:29:59,530 --> 01:30:01,260
Bangkitlah!

1191
01:30:06,540 --> 01:30:07,610
Kibo

1192
01:30:07,630 --> 01:30:08,810
Cepat tiup

1193
01:30:09,280 --> 01:30:10,210
Kibo

1194
01:30:13,240 --> 01:30:15,060
Kenapa tidak berubah jadi raksasa

1195
01:30:15,130 --> 01:30:18,490
Ini akan membuka selubungnya

1196
01:30:23,320 --> 01:30:25,300
Oh tidak, aku membangunkannya

1197
01:30:28,110 --> 01:30:29,920
Cepat, tangkap dia!

1198
01:30:31,980 --> 01:30:33,340
Kibo

1199
01:30:33,860 --> 01:30:35,010
Kibo

1200
01:30:35,040 --> 01:30:36,620
Kami akan menyelamatkanmu

1201
01:30:39,570 --> 01:30:41,270
Coba saja

1202
01:30:41,330 --> 01:30:43,040
Kibo cepat lari

1203
01:30:43,290 --> 01:30:44,610
Cepat lari Kibo

1204
01:30:44,700 --> 01:30:47,600
Mereka berencana memakai kekuatanmu
untuk menghancurkan bumi

1205
01:30:47,620 --> 01:30:49,310
Kibo

1206
01:30:53,950 --> 01:30:55,270
Jangan-jangan itu...

1207
01:30:55,290 --> 01:30:56,040
Apa?

1208
01:30:57,250 --> 01:30:59,800
Berdasarkan lokasinya, ini seharusnya di gunung belakang

1209
01:31:00,310 --> 01:31:02,880
Jika sinar itu asalnya dari jam penghenti waktu...

1210
01:31:03,900 --> 01:31:06,830
Karena menahan beban konflik tekanan antar ruang...

1211
01:31:06,830 --> 01:31:08,060
Apakah bisa meledak?

1212
01:31:08,930 --> 01:31:09,740
Bisa jadi apa?

1213
01:31:09,760 --> 01:31:14,260
Jika waktu yang sekarang berhenti ditambah dengan tekanan ruang...

1214
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
Oh ternyata tombolnya ada di sana

1215
01:31:15,720 --> 01:31:16,580
Gawat

1216
01:32:14,880 --> 01:32:15,720
Ini...

1217
01:32:15,720 --> 01:32:17,770
Apakah pertanda raksasa akan bangkit kembali?

1218
01:32:18,220 --> 01:32:19,010
Kibo

1219
01:32:42,080 --> 01:32:43,730
Kibo

1220
01:32:44,350 --> 01:32:45,310
Tuan putri

1221
01:32:45,950 --> 01:32:46,950
Shira

1222
01:32:47,570 --> 01:32:49,240
Shira...

1223
01:33:05,540 --> 01:33:06,320
Tidak

1224
01:33:06,320 --> 01:33:07,850
Nobita

1225
01:33:21,240 --> 01:33:23,130
Tempat ini..

1226
01:33:23,680 --> 01:33:25,720
Aku ke.. kenapa...?

1227
01:33:26,420 --> 01:33:28,510
Oh iya mana yang lain?

1228
01:33:29,580 --> 01:33:31,440
Ki.. Kibo

1229
01:33:42,480 --> 01:33:43,660
Kibo

1230
01:33:50,210 --> 01:33:52,440
Kibo!

1231
01:33:53,770 --> 01:33:57,380
Kembalilah.. kembalilah ke bentuk asalmu

1232
01:34:04,140 --> 01:34:05,400
Kamu tidak apa-apa?

1233
01:34:07,110 --> 01:34:08,080
Lepaskan!

1234
01:34:10,510 --> 01:34:12,020
Aku adalah musuhmu

1235
01:34:13,040 --> 01:34:15,910
Shira... semua prajurit...

1236
01:34:16,350 --> 01:34:17,970
Adalah temanmu...

1237
01:34:32,970 --> 01:34:34,020
Hentikan!

1238
01:34:38,130 --> 01:34:39,040
Bahaya!

1239
01:34:46,670 --> 01:34:49,520
Hentikan! Kibo hentikan!

1240
01:34:49,530 --> 01:34:51,280
Kiboo!

1241
01:34:53,110 --> 01:34:56,890
Manusia bodoh, dia sudah tidak punya
perasaan lagi, apa kamu belum sadar?

1242
01:34:57,400 --> 01:34:58,380
Tidak mungkin!

1243
01:34:58,380 --> 01:34:59,360
Berisik!

1244
01:35:00,770 --> 01:35:02,550
Dia sudah bukan teman kita lagi

1245
01:35:02,780 --> 01:35:03,810
Dia adalah musuh!

1246
01:35:04,700 --> 01:35:05,860
Kenapa

1247
01:35:06,320 --> 01:35:11,450
Jika aku tidak dengarkan kata-katamu,
apakah kita akan menjadi musuh?

1248
01:35:11,710 --> 01:35:13,970
Apa?

1249
01:35:31,100 --> 01:35:33,200
Bagaimana? apakah kamu sudah tahu

1250
01:35:33,660 --> 01:35:36,070
Mempertahankan keadilan tidak
semudah yang kamu pikirkan

1251
01:35:39,180 --> 01:35:42,150
Keadilan.. jelas-jelas merupakan hal yang baik

1252
01:35:42,410 --> 01:35:45,270
Demi kebaikan kenapa harus bertengkar

1253
01:35:45,270 --> 01:35:47,480
Bodoh, masihkah harus kujelaskan

1254
01:35:47,610 --> 01:35:52,020
Sama seperti kamu yang mempercayai kekuatan negeri hijau

1255
01:35:52,020 --> 01:35:54,080
Aku juga mempercayainya

1256
01:35:54,400 --> 01:35:57,550
Kibo tidak akan melupakan kita

1257
01:36:06,830 --> 01:36:08,140
Kamu ini

1258
01:36:21,350 --> 01:36:22,340
Kibo

1259
01:36:31,390 --> 01:36:35,010
Oh tidak, akar raksasa menghalangi jalan hijau

1260
01:36:35,020 --> 01:36:36,770
Mundur pun tidak bisa ya

1261
01:36:36,960 --> 01:36:39,830
Mana bala bantuan? apa yang dilakukan negara kita?

1262
01:36:40,070 --> 01:36:43,740
Oh tidak, kita telah kalah perang

1263
01:36:51,000 --> 01:36:51,670
Nyaman

1264
01:36:51,670 --> 01:36:52,880
Nyaman sekali di sini

1265
01:36:52,880 --> 01:36:54,620
Waktunya tidur siang

1266
01:36:59,290 --> 01:37:00,320
Kibo

1267
01:37:04,750 --> 01:37:06,730
Ki.. bo...

1268
01:37:20,650 --> 01:37:23,650
Shira, aku akan segera mengeluarkanmu

1269
01:37:47,340 --> 01:37:48,350
Kibo

1270
01:38:13,820 --> 01:38:14,860
Tunggu aku

1271
01:38:17,240 --> 01:38:18,210
Beritahu aku

1272
01:38:18,810 --> 01:38:21,580
Jika kita menyiramnya, apakah dia bisa dilepaskan?

1273
01:38:24,620 --> 01:38:25,670
Jawab aku

1274
01:38:28,310 --> 01:38:33,550
Tidak tahu, yang dapat aku lakukan cuma ini

1275
01:38:34,740 --> 01:38:35,930
Kamu...

1276
01:39:00,090 --> 01:39:03,290
Kembalilah Kibo

1277
01:39:19,480 --> 01:39:20,660
Kami melihat semuanya

1278
01:39:20,660 --> 01:39:21,630
Sungguh ajaib

1279
01:39:21,630 --> 01:39:22,620
Jelek seka...

1280
01:39:23,090 --> 01:39:24,400
Kamu juga

1281
01:39:24,930 --> 01:39:26,800
Syukurlah semuanya baik-baik saja

1282
01:39:30,030 --> 01:39:30,860
Shira

1283
01:39:31,520 --> 01:39:33,750
Aku juga telah melihat semuanya

1284
01:39:34,270 --> 01:39:38,110
Tak kusangka bisa diselamatkan oleh manusia

1285
01:39:46,090 --> 01:39:47,560
Itu...

1286
01:40:01,280 --> 01:40:02,730
Wah tersambung dengan planet kita

1287
01:40:02,730 --> 01:40:03,710
Hore bala bantuan

1288
01:40:03,710 --> 01:40:05,600
Tidak, bukan, itu...

1289
01:40:05,680 --> 01:40:07,390
Apa maksudnya

1290
01:40:26,010 --> 01:40:29,300
Krisis hijau ini, ternyata berasal dari diri kita sendiri

1291
01:40:30,480 --> 01:40:32,850
Kita yang tidak menyadari hal itu...

1292
01:40:33,310 --> 01:40:37,730
Mencoba memperbaiki alam semesta
tapi malah menghancurkannya

1293
01:40:38,190 --> 01:40:40,710
Ayah... ini adalah...

1294
01:40:40,900 --> 01:40:44,470
Kebudayaan zaman dahulu yang hilang akibat perang

1295
01:40:44,500 --> 01:40:45,660
Mengerikan sekali

1296
01:40:45,670 --> 01:40:47,590
Padahal permukaannya terlihat sangat indah

1297
01:40:48,680 --> 01:40:50,420
Sudah cukup kan

1298
01:41:02,700 --> 01:41:03,590
Wah runtuh

1299
01:41:03,590 --> 01:41:04,640
Raksasanya...

1300
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Di sini sangat berbahaya

1301
01:41:05,710 --> 01:41:06,400
Cepat kabur

1302
01:41:06,400 --> 01:41:07,100
Bagaimana caranya

1303
01:41:07,100 --> 01:41:11,140
Sepertinya ini bisa digunakan

1304
01:41:11,140 --> 01:41:11,710
Bagus sekali

1305
01:41:11,710 --> 01:41:13,520
Itu punyaku...

1306
01:41:16,620 --> 01:41:17,600
Raksasanya

1307
01:41:17,600 --> 01:41:18,890
Runtuh...

1308
01:41:33,800 --> 01:41:35,280
Selanjutnya serahkan padaku

1309
01:41:36,230 --> 01:41:37,140
Tuan putri

1310
01:41:37,970 --> 01:41:39,320
Kibo

1311
01:41:41,850 --> 01:41:42,830
Aku saja

1312
01:41:56,930 --> 01:42:00,000
Semua orang yang menenun kehidupan

1313
01:42:00,130 --> 01:42:02,710
Juga Nobita dan Kibo

1314
01:42:03,030 --> 01:42:07,580
Sosok kalian akan kugabungkan dengan diriku yang dahulu

1315
01:42:08,030 --> 01:42:09,610
Satu orang dan satu buah bibit

1316
01:42:09,870 --> 01:42:12,160
Itulah permulaan dari planet ini

1317
01:42:12,800 --> 01:42:14,890
Dengan hati yang saling menyayangi

1318
01:42:15,100 --> 01:42:18,700
Saling peduli, saling menjaga satu sama lain

1319
01:42:19,050 --> 01:42:21,490
Membuat manusia menjadi makmur dan berkembang

1320
01:42:21,630 --> 01:42:23,750
Namun sayangnya malah dilupakan

1321
01:42:24,130 --> 01:42:27,900
Saya menggunakan kekuatan terakhir saya
untuk memberitahu kalian

1322
01:42:28,070 --> 01:42:33,250
Setiap makhluk peduli satu sama lain
hanya dengan itulah alam semesta dapat terbentuk

1323
01:42:33,620 --> 01:42:36,900
Itulah cinta sejati yang tidak pernah berubah

1324
01:42:37,090 --> 01:42:40,380
Benar jika seluruh dunia penuh dengan cinta

1325
01:42:40,660 --> 01:42:42,040
saya percaya

1326
01:42:42,040 --> 01:42:44,440
Kamu yang memegang masa depan,

1327
01:42:44,465 --> 01:42:48,465
pasti bisa membuat perasaan cinta semakin besar

1328
01:42:49,560 --> 01:42:52,170
Ayah, Ibu

1329
01:42:52,900 --> 01:42:56,210
Tumbuh besar...

1330
01:42:56,980 --> 01:42:57,930
Nobita

1331
01:42:57,930 --> 01:42:59,450
Nobi Nobita

1332
01:42:59,450 --> 01:43:03,670
Sama seperti pohon ini, tumbuh kuat dan tinggi

1333
01:43:03,670 --> 01:43:05,710
Tidak peduli di mana Nobita berada

1334
01:43:06,130 --> 01:43:08,070
Ayah.. Ibu..

1335
01:43:54,800 --> 01:43:56,140
Demi membuat planet ini

1336
01:43:56,140 --> 01:43:59,440
Menjadi tempat yang nyaman untuk ditinggali

1337
01:43:59,970 --> 01:44:02,660
Kami semua makhluk tumbuh-tumbuhan memutuskan

1338
01:44:02,820 --> 01:44:06,540
Memberikan kembali kesempatan kepada
bumi untuk memulihkan dirinya

1339
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
Tuan putri

1340
01:44:20,880 --> 01:44:21,980
Menarik sekali

1341
01:44:22,570 --> 01:44:23,740
Kibo?

1342
01:44:23,910 --> 01:44:26,340
Aku sangat menyukai putri Rire

1343
01:44:29,250 --> 01:44:30,670
Dia menjadi bisa bicara

1344
01:44:30,670 --> 01:44:33,840
Bukan begitu, malahan sebaliknya

1345
01:44:33,880 --> 01:44:36,560
Kitalah yang jadi bisa mengerti kata-kata Kibo

1346
01:44:38,300 --> 01:44:39,290
Keren sekali

1347
01:44:39,320 --> 01:44:40,800
Bagusnya

1348
01:44:40,940 --> 01:44:44,420
Perwakilan dari bumi, Kibo, silakan naik ke atas mimbar

1349
01:44:51,030 --> 01:44:54,600
Terima kasih kalian telah memberikan kesempatan kepada bumi

1350
01:44:54,720 --> 01:44:58,490
Saat ini manusia bumi

1351
01:44:58,490 --> 01:45:01,770
Telah menyadari kesalahan yang diperbuat mereka

1352
01:45:01,840 --> 01:45:07,570
Mereka telah mencari cara untuk
memperbaiki kesalahan mereka

1353
01:45:07,650 --> 01:45:12,790
Setiap orang melakukan satu hal kecil,
lama-lama akan berubah menjadi besar

1354
01:45:12,790 --> 01:45:18,030
Di kemudian hari pasti bisa membuat
bumi kembali seperti sediakala

1355
01:45:18,030 --> 01:45:21,020
Kembali lagi menjadi alam yang indah

1356
01:45:36,850 --> 01:45:38,770
Aduh kangennya

1357
01:45:39,020 --> 01:45:40,630
Bumi

1358
01:45:40,630 --> 01:45:42,210
Kita pulang

1359
01:45:42,690 --> 01:45:43,680
Kalau begitu...

1360
01:45:44,570 --> 01:45:47,060
Kita berpisah di sini

1361
01:45:48,810 --> 01:45:51,780
Aku ingin belajar lebih banyak lagi

1362
01:45:51,990 --> 01:45:54,200
Semuanya.. jaga diri

1363
01:45:54,460 --> 01:45:57,690
Melihat evolusi pengetahuan dan
kebudayaan tumbuh-tumbuhan

1364
01:45:57,770 --> 01:46:02,020
Melihat asal-usul kehidupan
di zaman dahulu kala

1365
01:46:02,540 --> 01:46:05,440
Melihat semua jenis tanaman di luar angkasa

1366
01:46:05,800 --> 01:46:09,110
Aku ingin menjadi seperti kakek tua itu

1367
01:46:09,410 --> 01:46:13,290
Karena itu aku mau pergi ke luar angkasa

1368
01:46:16,190 --> 01:46:18,150
Ya, aku mengerti

1369
01:46:21,700 --> 01:46:23,040
Jaga diri baik-baik ya

1370
01:46:23,120 --> 01:46:24,440
Nobita juga

1371
01:46:27,940 --> 01:46:29,270
Aku tak akan melupakanmu

1372
01:46:29,330 --> 01:46:31,940
Saat kamu sedih, kapan saja kamu boleh ke sini

1373
01:46:31,980 --> 01:46:34,690
Saat itu tiba, datanglah ke rumahku

1374
01:46:37,950 --> 01:46:39,390
Sampai jumpa!

1375
01:46:40,440 --> 01:46:42,910
Sampai jumpa!

1376
01:46:42,910 --> 01:46:46,220
Sampai jumpa!

1377
01:47:04,470 --> 01:47:06,070
Sampai jumpa!

1378
01:47:08,410 --> 01:47:09,720
Kibo!

1379
01:47:36,890 --> 01:47:38,350
Selamat datang!

1380
01:47:40,610 --> 01:47:41,750
Selamat datang!

1381
01:47:42,240 --> 01:47:44,440
Lho, mana Kibo?

1382
01:47:58,120 --> 01:47:59,470
kamu kenapa?

1383
01:47:59,470 --> 01:48:02,220
Ya sudah ayo makan

1384
01:48:05,610 --> 01:48:06,740
Tidak usah malu-malu

1385
01:48:06,890 --> 01:48:09,430
Ayah

1386
01:48:10,690 --> 01:48:12,120
Doraemon, Ayah

1387
01:48:12,120 --> 01:48:12,890
Ya

1388
01:48:12,900 --> 01:48:14,120
Cepat kemari

1389
01:52:09,770 --> 01:52:11,670
Bagaimana? menarik bukan?

1390
01:52:11,670 --> 01:52:13,200
Sampai jumpa lagi!

1391
01:52:13,520 --> 01:52:14,930
Apa-apaan ini?

1392
01:52:18,050 --> 01:52:20,830
Musim semi tahun 2009, terbuka untuk umum.

1393
01:52:20,855 --> 01:52:22,855
Tahun depan harus nonton lagi!