1 00:00:01,637 --> 00:00:02,639 (Amy): Anterior la Doc. 2 00:00:02,639 --> 00:00:04,342 - Rachel a făcut o mamografie și au găsit o masă. 3 00:00:04,342 --> 00:00:06,479 - Deci, de aceea ai plecat devreme. 4 00:00:06,479 --> 00:00:07,983 - She asked me să nu spun nimănui. 5 00:00:07,983 --> 00:00:09,953 - Should I expect you să aducă niște nevăstuică 6 00:00:09,953 --> 00:00:11,189 to start sniffing despre noi? 7 00:00:11,189 --> 00:00:13,092 - Vă vom anunța. - Am MDS. 8 00:00:13,092 --> 00:00:15,197 Și săptămâna viitoare va fi ultima mea. 9 00:00:15,197 --> 00:00:16,701 - Ce sa întâmplat, Michael? 10 00:00:16,701 --> 00:00:18,337 (Michael): L-am pierdut pe Danny. 11 00:00:18,337 --> 00:00:19,739 - Și te-am învinovățit pentru asta. 12 00:00:19,739 --> 00:00:21,209 - O parte din tine încă o iubește pe mama. 13 00:00:21,209 --> 00:00:22,378 - O parte din mine o va face mereu. 14 00:00:22,378 --> 00:00:23,748 - Relația se destramă, 15 00:00:23,748 --> 00:00:26,954 people reach for things to make it hurt less. 16 00:00:26,954 --> 00:00:28,490 I reached for work. 17 00:00:28,490 --> 00:00:30,160 Your father reached pentru altcineva. 18 00:00:31,864 --> 00:00:35,403 (respirație grea) 19 00:00:35,403 --> 00:00:38,409 (muzică tensionată) 20 00:00:40,815 --> 00:00:43,419 (respirația grea continuă) 21 00:00:47,529 --> 00:00:50,000 (gasping) 22 00:00:50,000 --> 00:00:53,306 (hyperventilating) 23 00:00:53,874 --> 00:00:57,147 (theme music) 24 00:01:02,525 --> 00:01:04,696 - Dimineata. Pleci deja? 25 00:01:04,696 --> 00:01:07,736 - Ei bine, este un drum lung. Vreau să plec devreme la drum. 26 00:01:07,736 --> 00:01:09,205 - You're anxious? 27 00:01:09,205 --> 00:01:12,144 - I... it's just weird. 28 00:01:12,144 --> 00:01:15,284 Adică, un minut e this tiny, little baby, 29 00:01:15,284 --> 00:01:18,456 privind în sus la mine cu ochii ei uriași, 30 00:01:18,456 --> 00:01:19,993 and now, she's-- 31 00:01:19,993 --> 00:01:21,930 - Ei bine, este doar orientare. 32 00:01:21,930 --> 00:01:24,035 Mai ai trei luni înainte de a decola, așa că... 33 00:01:24,035 --> 00:01:25,571 - Minimizați tot ce doriți. 34 00:01:25,571 --> 00:01:28,409 Tu clipești și Mia va fi off to college, too. 35 00:01:28,409 --> 00:01:30,949 - Wow, how dare you say that to me? 36 00:01:30,949 --> 00:01:33,386 Știi că încă îmi revin din prima ei zi de școală. 37 00:01:33,386 --> 00:01:35,057 - I am just taking tu jos cu mine. 38 00:01:35,057 --> 00:01:36,927 In the boyfriend job description, 39 00:01:36,927 --> 00:01:39,398 este aproape de partea de sus a listei. 40 00:01:39,398 --> 00:01:41,169 - Imediat după onestitate, cred. 41 00:01:41,169 --> 00:01:42,004 (sighing) 42 00:01:42,004 --> 00:01:43,874 - I'm fine, Jake. 43 00:01:43,874 --> 00:01:45,377 Suntem bine. 44 00:01:47,148 --> 00:01:48,851 - You need a lift over to Michael's? 45 00:01:48,851 --> 00:01:51,623 - Oh, ei nu știu despre noi, so they could see you. 46 00:01:51,623 --> 00:01:52,526 - Corect. 47 00:01:52,526 --> 00:01:54,161 - You lock up, okay? - Da. 48 00:01:54,161 --> 00:01:55,765 - Ne vedem peste câteva zile. 49 00:02:00,575 --> 00:02:02,344 (Michael): Ai adus straturi, nu? 50 00:02:02,344 --> 00:02:04,348 It's gonna be even colder in Chicago. 51 00:02:04,348 --> 00:02:07,053 - Am făcut bagajele pentru mine cam de un deceniu. 52 00:02:07,053 --> 00:02:08,356 And the last time am făcut o excursie, 53 00:02:08,356 --> 00:02:10,027 ai uitat de pantofi, deci poate relaxeaza-te. 54 00:02:10,027 --> 00:02:12,765 - Hei, sunt cool ca cealaltă partea laterală a pernei, fată. 55 00:02:12,765 --> 00:02:13,968 - Da, corect. 56 00:02:13,968 --> 00:02:15,204 (ciocănind) 57 00:02:15,204 --> 00:02:16,907 - Bună! - Hei, mamă! 58 00:02:16,907 --> 00:02:18,878 - Bună dimineaţa. - Ești entuziasmat? 59 00:02:18,878 --> 00:02:20,949 - Pentru a ajunge acolo? Da. 60 00:02:20,949 --> 00:02:22,619 Unitatea? Nu atât de mult. 61 00:02:22,619 --> 00:02:23,621 - Haide! 62 00:02:23,621 --> 00:02:26,058 Ce ar putea fi mai bun mai mult de șase ore în mașină 63 00:02:26,058 --> 00:02:27,160 cu cei doi oameni ai tăi preferati? 64 00:02:27,160 --> 00:02:29,331 - Corect. Doar bucuros Am telefonul meu. 65 00:02:29,331 --> 00:02:31,369 - Uf. Doamne, 66 00:02:31,369 --> 00:02:33,641 tu ești snarky adolescent să ne îndepărteze 67 00:02:33,641 --> 00:02:36,981 pentru că de fapt ești cu adevărat trist ca pleci. Corect? 68 00:02:36,981 --> 00:02:40,955 - Bună încercare, mamă. Și să mergem! I want to get there! 69 00:02:43,059 --> 00:02:45,698 (muzică ritmică) 70 00:02:47,367 --> 00:02:49,371 (Michael): Săptămâna trecută avea patru ani 71 00:02:49,371 --> 00:02:52,211 and I was teaching her să-și lege pantoful. 72 00:02:52,211 --> 00:02:53,914 - Spune-mi despre asta. 73 00:02:53,914 --> 00:02:56,486 - Da, sunt sigur că toate astea este și mai greu pentru tine, 74 00:02:56,486 --> 00:02:58,524 pentru că ți-a fost atât de dor. 75 00:03:01,262 --> 00:03:03,100 Ce faci cu Joan? 76 00:03:03,100 --> 00:03:05,337 That can't be easy either. 77 00:03:05,337 --> 00:03:08,710 - I doubt she's gonna live through the year. 78 00:03:10,480 --> 00:03:13,754 I just hope she repairs things with Ethan. 79 00:03:13,754 --> 00:03:15,023 (deep inhale) 80 00:03:15,023 --> 00:03:17,161 And now you have to find someone 81 00:03:17,161 --> 00:03:18,631 to sit in that chair again. 82 00:03:18,631 --> 00:03:21,402 - I wish you were ready. - Oh? 83 00:03:21,402 --> 00:03:23,073 You think I could do that job 84 00:03:23,073 --> 00:03:24,943 fără a face oameni mă urăști de data asta? 85 00:03:24,943 --> 00:03:26,413 - I have no doubt. 86 00:03:26,413 --> 00:03:28,483 Dar cel puțin o vei face fi rezident șef. 87 00:03:29,653 --> 00:03:31,890 - I've learned not to count my chickens. 88 00:03:31,890 --> 00:03:33,159 - Oh, come on. 89 00:03:33,159 --> 00:03:35,998 Sonya's great but she's not you. 90 00:03:36,833 --> 00:03:38,436 Nimeni nu esti tu. 91 00:03:42,378 --> 00:03:44,816 - Hai, Amy. Poți, te rog, să recunoști 92 00:03:44,816 --> 00:03:47,087 că îți place barmanul ca să mergem să-l urmărim deschis? 93 00:03:47,087 --> 00:03:51,029 - Nu-l urmăresc! - Atunci ce facem aici? 94 00:03:51,029 --> 00:03:53,199 - Aceasta este o misiune de recunoaştere. 95 00:03:53,199 --> 00:03:54,736 Să văd dacă mă place măcar. 96 00:03:54,736 --> 00:03:55,905 - Dacă nu te-a plăcut, 97 00:03:55,905 --> 00:03:57,441 el nu ne-ar da băuturi gratuite de fiecare dată. 98 00:03:57,441 --> 00:03:59,279 - Poate ii place! 99 00:03:59,279 --> 00:04:00,849 - Aș lovi asta. 100 00:04:00,849 --> 00:04:02,350 E fierbinte! 101 00:04:02,919 --> 00:04:05,190 Uh, dar el te place. 102 00:04:05,190 --> 00:04:08,130 - Crezi? - Ai idee cum îl cheamă? 103 00:04:08,130 --> 00:04:10,433 - Mi s-a spus că este Michael. 104 00:04:10,433 --> 00:04:12,539 - Aşa ai făcut-o niste recunoasteri fara mine. 105 00:04:12,539 --> 00:04:14,175 - Nu fi jignit. - Nu sunt. 106 00:04:14,175 --> 00:04:16,212 - Gina! - Destul de asta! 107 00:04:16,212 --> 00:04:17,782 O facem. 108 00:04:17,782 --> 00:04:19,084 (își dresează gâtul) 109 00:04:19,084 --> 00:04:20,521 - Bine ai revenit. 110 00:04:20,521 --> 00:04:21,924 - Bine. 111 00:04:21,924 --> 00:04:23,794 Which one of us do you like? 112 00:04:27,602 --> 00:04:28,770 - Tu. 113 00:04:29,639 --> 00:04:30,908 Îmi placi. 114 00:04:31,877 --> 00:04:33,180 - Aceasta este Amy. 115 00:04:33,180 --> 00:04:35,818 And my work here is done. 116 00:04:39,091 --> 00:04:40,528 - Bună. 117 00:04:41,663 --> 00:04:42,732 - Bună. 118 00:04:42,732 --> 00:04:44,903 (Michael): Coffee shop ahead. Vrei să te oprești? 119 00:04:46,072 --> 00:04:47,073 Amy? 120 00:04:48,309 --> 00:04:50,213 - Scuze. Ai spus ceva? 121 00:04:50,213 --> 00:04:52,519 - Vrei o cafea? - Nu. Sunt bine. 122 00:04:52,519 --> 00:04:53,954 Ai vrut să te oprești? 123 00:04:53,954 --> 00:04:55,357 (Katie): În niciun caz! 124 00:04:55,891 --> 00:04:59,231 Îmi pare rău. Annie tocmai se răsti cel mai nebun selfie. 125 00:04:59,231 --> 00:05:00,768 - Cine este Annie? 126 00:05:00,768 --> 00:05:03,608 - Cred că s-au întâlnit the accepted student chat group. 127 00:05:03,608 --> 00:05:06,980 It's hard to keep track. - Oh, I almost forgot! 128 00:05:06,980 --> 00:05:09,485 I made a playlist 129 00:05:09,485 --> 00:05:10,988 a cântecelor de pe vremuri. 130 00:05:12,090 --> 00:05:13,594 Crezi că poți tolera asta? 131 00:05:15,196 --> 00:05:17,100 - Conectați-l la Bluetooth. 132 00:05:18,069 --> 00:05:20,942 (♪ A Little Bit de Jessica Simpson joacă) 133 00:05:20,942 --> 00:05:22,946 - Do you remember this? 134 00:05:22,946 --> 00:05:27,020 You used to have to hear this every day 135 00:05:27,020 --> 00:05:28,757 on the way to school. 136 00:05:28,757 --> 00:05:31,362 - Mă descurc cu prietenii mei. 137 00:05:31,362 --> 00:05:33,133 - You don't need ear pods for that. 138 00:05:33,133 --> 00:05:34,770 - And scrolling social. 139 00:05:34,770 --> 00:05:37,542 - Wow, that seems like productive multitasking. 140 00:05:37,542 --> 00:05:40,915 - Pot lăsa o ureche afară. - Much appreciated. 141 00:05:40,915 --> 00:05:42,618 (voce automată): Mesaj de la Jake. 142 00:05:42,618 --> 00:05:43,988 Vrei să-l citesc? 143 00:05:43,988 --> 00:05:45,524 - Doamne, da! 144 00:05:45,524 --> 00:05:47,361 - „Am făcut rezervare pentru duminica seara. 145 00:05:47,361 --> 00:05:48,998 Deja este dor de tine.” 146 00:05:48,998 --> 00:05:50,433 (ofta) 147 00:05:50,433 --> 00:05:52,672 - Cine e acela? - Uh... 148 00:05:52,672 --> 00:05:54,275 - Am avut un sentiment destul de bun. 149 00:05:54,909 --> 00:05:57,348 - Ce simţi? Despre ce vorbiți? 150 00:05:57,348 --> 00:05:59,285 (voce automată): Al doilea nou mesaj de la Jake. A citit-o? 151 00:05:59,285 --> 00:06:00,688 - Nu! 152 00:06:00,688 --> 00:06:02,291 - Poate mă voi întoarce dezactivați Bluetooth. 153 00:06:02,291 --> 00:06:03,794 - Mama? 154 00:06:05,898 --> 00:06:08,002 - Mă întâlnesc cu cineva. 155 00:06:08,002 --> 00:06:09,038 - Serios? 156 00:06:09,038 --> 00:06:10,675 - Mm-hmm. - OMS? 157 00:06:10,675 --> 00:06:13,947 - Jake Heller. De la serviciu. 158 00:06:13,947 --> 00:06:17,287 El este rezidentul șef. Sunt destul de sigur că te-ai întâlnit. 159 00:06:17,287 --> 00:06:19,859 - How long have you been together? 160 00:06:20,460 --> 00:06:23,667 - Uh, a few months before the accident 161 00:06:23,667 --> 00:06:26,706 iar de atunci, pentru o vreme. 162 00:06:26,706 --> 00:06:29,779 - Deci... înainte you were his boss? 163 00:06:29,779 --> 00:06:31,048 - Da. 164 00:06:31,048 --> 00:06:32,918 And now he's my boss. 165 00:06:32,918 --> 00:06:34,689 So it evens out. 166 00:06:34,689 --> 00:06:37,562 - Uau, nu e destul de tânăr? 167 00:06:37,562 --> 00:06:39,566 - He's not that young. 168 00:06:39,566 --> 00:06:42,071 And it's not 1950. 169 00:06:42,071 --> 00:06:43,440 - E un tip bun, Katie. 170 00:06:43,440 --> 00:06:45,578 - But I haven't seen orice al lui. 171 00:06:45,578 --> 00:06:46,880 Ca la apartament. 172 00:06:46,880 --> 00:06:48,750 - Nu, am încercat a fi discret. 173 00:06:48,750 --> 00:06:50,353 - Pentru că te-ai gândit I couldn't handle it? 174 00:06:50,353 --> 00:06:53,326 - Nu! am vrut doar... 175 00:06:53,326 --> 00:06:54,930 (ofta) 176 00:06:55,330 --> 00:06:57,167 ceva pentru mine... 177 00:06:57,167 --> 00:06:58,202 Bănuiesc. 178 00:06:59,204 --> 00:07:00,641 - Crezi? 179 00:07:01,510 --> 00:07:05,651 (muzică încordată) 180 00:07:14,468 --> 00:07:16,205 Aveți recepție celulară? 181 00:07:16,205 --> 00:07:17,440 - Nu. 182 00:07:17,440 --> 00:07:18,611 (Michael): Suntem în pădure. 183 00:07:18,611 --> 00:07:19,913 Crezi că te descurci 184 00:07:19,913 --> 00:07:21,649 fiind deconectat de la telefon pentru 20 de minute? 185 00:07:21,649 --> 00:07:23,521 - Oh, not if she has to talk to us. 186 00:07:23,521 --> 00:07:25,089 - Cred că mă descurc. 187 00:07:25,089 --> 00:07:26,726 Timp de 20 de minute. 188 00:07:27,895 --> 00:07:31,201 - Katie, Katie, look. Este Wyalusing. 189 00:07:31,201 --> 00:07:32,337 - Locul acela în care am mers în camping? 190 00:07:32,337 --> 00:07:33,406 (Michael): Da. 191 00:07:33,406 --> 00:07:34,876 - Putem verifica? 192 00:07:35,845 --> 00:07:37,080 - Serios? 193 00:07:37,080 --> 00:07:38,984 It's so cold! 194 00:07:38,984 --> 00:07:40,020 - Haide, va fi distractiv. 195 00:07:40,020 --> 00:07:42,525 - Am crezut că vrem to get to Chicago early. 196 00:07:42,525 --> 00:07:45,263 - Am amintiri bune din asta, mamă. Cu Danny. 197 00:07:45,263 --> 00:07:47,535 - Oh, scuze. 198 00:07:47,535 --> 00:07:50,240 Nu-mi amintesc. Evident. 199 00:07:50,240 --> 00:07:52,210 - O oprire rapidă. 200 00:07:53,412 --> 00:07:57,153 (muzică plină de speranță) 201 00:08:09,177 --> 00:08:11,550 - Cel puţin încă unul omul este suficient de curajos 202 00:08:11,550 --> 00:08:13,887 să fiu aici astăzi. 203 00:08:14,388 --> 00:08:16,392 - Știi, ultima dată, Cred că am tabărat 204 00:08:16,392 --> 00:08:19,098 de un pârâu în jos unul dintre aceste trasee. 205 00:08:19,098 --> 00:08:21,703 - Da. Era acel cap de pistă acolo. Sunt sigur de asta. 206 00:08:21,703 --> 00:08:23,172 -O, da, Cred că ai dreptate. 207 00:08:25,143 --> 00:08:27,882 (muzica de speranță continuă) 208 00:08:33,694 --> 00:08:36,399 - Toată chestia aia cu Jake a cam aruncat-o, nu? 209 00:08:36,399 --> 00:08:39,304 - Cred că fiecare copil le vrea părinţii să se întoarcă împreună. 210 00:08:40,339 --> 00:08:42,578 - Sper doar că nu cred că doar așa e 211 00:08:42,578 --> 00:08:44,615 putem fi bine. 212 00:08:44,615 --> 00:08:47,153 - I'm sure it'll just take are ceva timp să se adapteze. 213 00:08:48,857 --> 00:08:51,663 Hei, am ceva altceva să-ți spun. 214 00:08:52,598 --> 00:08:54,669 Am decis să vând casa. 215 00:08:55,437 --> 00:08:57,307 - Serios? - Da. 216 00:08:58,409 --> 00:09:00,246 - Katie știe? - Da. 217 00:09:00,246 --> 00:09:03,888 Adică, ea pleacă, așa că... - Da. Desigur. 218 00:09:03,888 --> 00:09:07,328 - When you moved out, you had nici un interes pentru casă, așa că eu... 219 00:09:07,328 --> 00:09:09,465 - Da. Nu. Eu, doar, um... 220 00:09:09,465 --> 00:09:12,271 Da, tocmai m-a surprins, asta-i tot. 221 00:09:12,271 --> 00:09:15,577 - Îmi pare rău, sigur că apare niste sentimente destul de mari. 222 00:09:15,577 --> 00:09:17,681 - Nu trebuie să-ţi pară rău. 223 00:09:18,651 --> 00:09:20,888 Nu poate fi ușor că accidentul meu 224 00:09:20,888 --> 00:09:23,092 a schimbat toate regulile pentru tine. 225 00:09:24,195 --> 00:09:26,733 - Ei bine, când vine vorba este timpul să o curățăm... 226 00:09:27,902 --> 00:09:30,373 putem face bagajele Camera lui Danny împreună. 227 00:09:30,373 --> 00:09:32,110 Dacă asta vrei. 228 00:09:32,110 --> 00:09:35,183 - O să fie. Mulţumesc. 229 00:09:36,352 --> 00:09:38,489 - Ce e în neregulă cu oamenii? 230 00:09:38,489 --> 00:09:40,595 Există un coș de gunoi chiar aici! 231 00:09:41,195 --> 00:09:44,100 - Te vei schimba lumea, puștiule! 232 00:09:49,745 --> 00:09:52,552 (muzică gânditoare) 233 00:09:52,552 --> 00:09:54,789 Cred că este încă o milă până în vârf. 234 00:09:54,789 --> 00:09:57,261 - Uite, nu pot crede-i rezistența. 235 00:09:57,261 --> 00:10:00,099 Imi ard picioarele! 236 00:10:00,099 --> 00:10:00,968 - Oh, Doamne! 237 00:10:00,968 --> 00:10:02,772 Cred că asta duce la fața locului 238 00:10:02,772 --> 00:10:05,410 unde eu și Danny am încercat să construim un baraj! 239 00:10:05,410 --> 00:10:07,681 - E atât de bine să o vezi asa. 240 00:10:07,681 --> 00:10:10,286 Vorbesc despre Danny cu bucurie. 241 00:10:10,286 --> 00:10:12,892 - Da, am muncit mult pe asta. În terapie. 242 00:10:12,892 --> 00:10:16,098 - Da? Nu ți-am mulțumit niciodată. 243 00:10:17,401 --> 00:10:19,505 Pentru că ai fost acolo pentru ea. 244 00:10:19,505 --> 00:10:20,975 Pentru că a crescut-o. 245 00:10:20,975 --> 00:10:23,546 - Oh, hai. Nu am fost doar eu... - Nu, a fost. 246 00:10:23,546 --> 00:10:26,185 Când conta, ai fost acolo. 247 00:10:27,287 --> 00:10:28,990 nu am fost. 248 00:10:30,426 --> 00:10:32,430 Și e uimitoare. 249 00:10:32,965 --> 00:10:35,236 - Nu mă voi certa cu partea uimitoare. 250 00:10:35,236 --> 00:10:37,273 - Mama! tata! 251 00:10:40,514 --> 00:10:41,883 - Domnule! 252 00:10:42,284 --> 00:10:43,787 Domnule! Mă puteţi auzi? 253 00:10:44,321 --> 00:10:46,158 Poți să deschizi ochii? 254 00:10:47,427 --> 00:10:48,998 (Amy): Este conștient? 255 00:10:48,998 --> 00:10:51,235 - Nu, dar el este receptiv la durere. 256 00:10:51,235 --> 00:10:53,607 Pulsul este slab. Și există o rană la cap. 257 00:10:53,607 --> 00:10:55,310 Trebuie să fie ceea ce l-a scăpat. 258 00:10:55,310 --> 00:10:57,146 (mârâind) 259 00:10:59,251 --> 00:11:00,755 - Căile respiratorii lui sunt deschise. El respiră. 260 00:11:00,755 --> 00:11:02,357 - Ce crezi i s-a intamplat? 261 00:11:03,392 --> 00:11:06,465 - Elevii lui sunt egali. Nu există activitate de convulsii. 262 00:11:06,465 --> 00:11:07,735 - Încă nu există semnal. 263 00:11:07,735 --> 00:11:09,404 - Dacă nu am avea un semnal pe drum, 264 00:11:09,404 --> 00:11:10,941 nu vom avea niciunul în aceste păduri. 265 00:11:10,941 --> 00:11:12,879 Numele lui este Cody Hansen. 266 00:11:12,879 --> 00:11:14,716 Nu există preexistente conditii medicale 267 00:11:14,716 --> 00:11:15,984 indicat pe licență. 268 00:11:15,984 --> 00:11:17,387 - Crezi că va fi în regulă, mamă? 269 00:11:17,387 --> 00:11:19,959 - Nu ştiu încă dar devine hipotermic. 270 00:11:19,959 --> 00:11:21,261 - Ce înseamnă asta? 271 00:11:21,261 --> 00:11:22,898 - Înseamnă că dacă nu primim el s-a încălzit 272 00:11:22,898 --> 00:11:25,436 și în acea cabină, inima i se va opri. 273 00:11:25,436 --> 00:11:27,541 - Nu ştim dacă are orice leziuni interne. 274 00:11:27,541 --> 00:11:30,814 - Știu. Trebuie să fim foarte atent când îl mutam. 275 00:11:31,382 --> 00:11:33,085 - Ia asta. 276 00:11:40,466 --> 00:11:41,770 (închiderea ușii) 277 00:11:41,770 --> 00:11:44,007 - Nu pare oricine a fost aici de ceva vreme. 278 00:11:44,007 --> 00:11:45,844 - Trebuie să-l încălzim repede. 279 00:11:47,380 --> 00:11:49,586 - Chiar și odată ce îl încălzim... 280 00:11:50,320 --> 00:11:52,892 nu avem cum să putem du-l până la capătul potecii. 281 00:11:52,892 --> 00:11:55,496 Deci unul dintre noi va face trebuie să meargă după ajutor. 282 00:11:55,496 --> 00:11:57,334 - O voi face. - Nu. 283 00:11:57,334 --> 00:11:59,404 Îngheață și nu este un traseu ușor de reținut. 284 00:11:59,404 --> 00:12:00,641 - Tată, pot face asta. 285 00:12:00,641 --> 00:12:02,912 - Pulsul lui este slab, și el îngheață. 286 00:12:02,912 --> 00:12:04,181 Dacă inima lui se oprește, 287 00:12:04,181 --> 00:12:05,784 vom avea nevoie doi doctori aici. 288 00:12:05,784 --> 00:12:07,053 - Nu voi avea un atac de panica, 289 00:12:07,053 --> 00:12:08,657 dacă la asta te gândești. 290 00:12:08,657 --> 00:12:10,059 - Păi, de unde știi asta? 291 00:12:10,059 --> 00:12:11,461 - Pentru că este doar indiciu prin chestii emoționale. 292 00:12:11,461 --> 00:12:14,401 Acesta este fizic. Sunt puternică și voi fi bine. 293 00:12:16,205 --> 00:12:17,975 - Va fi bine. 294 00:12:19,912 --> 00:12:23,554 - Bine, există o benzinărie la aproximativ 15 mile sud. 295 00:12:23,554 --> 00:12:25,190 Ai putea primi ajutor acolo. 296 00:12:25,190 --> 00:12:27,261 Dar dacă mergi spre nord, am avut serviciu de telefonie mobilă, 297 00:12:27,261 --> 00:12:29,098 ca la 10 mile înapoi. 298 00:12:29,098 --> 00:12:30,835 Ar trebui să poți a suna după ajutor. 299 00:12:30,835 --> 00:12:31,836 Probabil că este mai rapid. 300 00:12:31,836 --> 00:12:33,239 - Când chemi paramedicii, 301 00:12:33,239 --> 00:12:35,176 dă-le numele lui, vârsta lui, si adresa lui. 302 00:12:35,176 --> 00:12:36,513 Poate că pot afla grupa lui de sange 303 00:12:36,513 --> 00:12:38,717 si orice alt medical informațiile pe care le-ar putea avea. 304 00:12:38,717 --> 00:12:40,688 - Nu vă faceți griji. Am să fug. 305 00:12:40,688 --> 00:12:42,424 Voi fi la mașină, cam 20 de minute. 306 00:12:42,424 --> 00:12:44,895 - Fii în siguranță. - Te iubesc. 307 00:12:45,564 --> 00:12:47,133 Pe curând. 308 00:12:48,302 --> 00:12:49,872 (închiderea ușii) 309 00:12:50,373 --> 00:12:53,412 (muzică tensionată) 310 00:12:53,412 --> 00:12:55,985 (respirație grea) 311 00:12:55,985 --> 00:12:57,354 Pulsul lui este mai slab. 312 00:12:57,354 --> 00:13:00,426 Vom avea nevoie de un incendiu să-l încălzească. 313 00:13:00,426 --> 00:13:02,197 - Acest lemn pare destul de uscat. 314 00:13:02,197 --> 00:13:04,234 Va fi unul bun dacă putem obține o scânteie. 315 00:13:04,234 --> 00:13:07,340 - Cred că o brichetă ar fi prea mult de sperat. 316 00:13:09,445 --> 00:13:10,446 (oftat) 317 00:13:20,601 --> 00:13:21,870 - Avem două meciuri. 318 00:13:21,870 --> 00:13:24,174 Să sperăm că nu erau ude. 319 00:13:27,815 --> 00:13:29,417 (adulmecând) 320 00:13:30,588 --> 00:13:32,056 (ofta) 321 00:13:33,459 --> 00:13:35,029 Bine. 322 00:13:37,200 --> 00:13:39,337 Aici merge. 323 00:13:40,875 --> 00:13:42,343 (oftat) 324 00:13:45,617 --> 00:13:48,623 (muzică tensionată) 325 00:14:00,080 --> 00:14:01,215 Vai. 326 00:14:01,215 --> 00:14:02,450 (chicotind) 327 00:14:06,225 --> 00:14:07,227 - Frumos. 328 00:14:07,227 --> 00:14:09,230 - În regulă. 329 00:14:13,807 --> 00:14:15,644 - Michael. 330 00:14:15,644 --> 00:14:17,013 Vino aici. 331 00:14:17,013 --> 00:14:18,883 Miroase-i respirația. 332 00:14:19,284 --> 00:14:21,790 (muzică tensionată) 333 00:14:21,790 --> 00:14:24,762 - Miroase a alcool. - Da. 334 00:14:24,762 --> 00:14:27,568 - Probabil că ai un balon asupra lui. 335 00:14:27,568 --> 00:14:28,904 - Dar dacă era alcool, 336 00:14:28,904 --> 00:14:31,108 L-aș fi mirosit când i-am stabilizat gâtul. 337 00:14:32,611 --> 00:14:35,349 (muzică tensionată) 338 00:14:38,322 --> 00:14:39,926 S-a injectat singur cu ceva. 339 00:14:39,926 --> 00:14:41,996 - Poate fi diabetic. - Dacă e diabetic? 340 00:14:43,666 --> 00:14:45,069 - Este insulina. 341 00:14:45,069 --> 00:14:47,173 Glicemia lui este scăzută, de aceea este în comă. 342 00:14:47,173 --> 00:14:48,777 - O să apuce dacă nu-i luăm zahăr repede. 343 00:14:48,777 --> 00:14:52,116 - Nu pot să cred că nu a făcut-o aduceți ciocolată sau bomboane. 344 00:14:53,787 --> 00:14:55,557 Era un coș de gunoi. 345 00:14:55,557 --> 00:14:57,093 Katie a pus cutia aceea de bere în ea. 346 00:14:57,093 --> 00:14:59,532 Poate că există ceva acolo. 347 00:15:02,437 --> 00:15:05,544 (gâfâind) 348 00:15:08,683 --> 00:15:12,256 (gâfâind după aer) 349 00:15:15,997 --> 00:15:19,605 (muzică tensionată) 350 00:15:29,592 --> 00:15:31,428 - Nu. Nu, nu, nu. 351 00:15:35,971 --> 00:15:38,308 Cody! Respira! 352 00:15:38,308 --> 00:15:40,045 Respira! 353 00:15:41,583 --> 00:15:43,018 (ofta) 354 00:15:49,999 --> 00:15:52,203 (respirație grea) 355 00:15:59,586 --> 00:16:01,488 (gâfâind) 356 00:16:04,729 --> 00:16:06,031 - A încetat să mai respire? 357 00:16:06,031 --> 00:16:08,068 - Da, s-a întors, dar fără zahăr, el va... 358 00:16:08,068 --> 00:16:10,372 - Am câteva. Este înghețată dar o pot topi. 359 00:16:10,372 --> 00:16:11,910 - Uite, e încă inconștient. 360 00:16:11,910 --> 00:16:13,880 Lichidul ăla va merge direct în plămânii lui. 361 00:16:13,880 --> 00:16:16,051 - Știu. Dar pot transformă-l într-un sirop, 362 00:16:16,051 --> 00:16:17,888 apoi o frecăm peste gingiile lui. 363 00:16:17,888 --> 00:16:19,758 - Bine. 364 00:16:20,895 --> 00:16:23,232 (respirând greu) 365 00:16:23,633 --> 00:16:25,069 - Vai! 366 00:16:26,773 --> 00:16:29,511 (respirație grea) 367 00:16:34,689 --> 00:16:37,260 (plângând) 368 00:16:39,665 --> 00:16:42,403 (hiperventilatoare) 369 00:16:47,213 --> 00:16:49,652 - Pulsul lui scade. Cât mai mult? 370 00:16:49,652 --> 00:16:50,921 - Acum e destul de gros. 371 00:16:50,921 --> 00:16:52,791 Vreau doar să-l răcesc 372 00:16:52,791 --> 00:16:54,360 ca să nu-i ardă gura. 373 00:17:00,807 --> 00:17:02,544 Bine, suntem buni. 374 00:17:05,082 --> 00:17:08,422 (muzică moale) 375 00:17:12,063 --> 00:17:14,467 (gâfâind după aer) 376 00:17:15,904 --> 00:17:17,508 - Am greşit. 377 00:17:17,508 --> 00:17:22,283 Dar mă voi întoarce și voi găsi calea. 378 00:17:23,553 --> 00:17:25,991 Nu există nicio întrebare. 379 00:17:25,991 --> 00:17:28,462 Pot să-mi revin din această greșeală. 380 00:17:29,732 --> 00:17:32,403 (gâfâind) 381 00:17:35,811 --> 00:17:38,315 (respirația stabilă) 382 00:17:44,962 --> 00:17:46,833 - Știi, nu ești singurul 383 00:17:46,833 --> 00:17:49,805 care vrea să o închidă în ea cameră și ține-o în siguranță pentru totdeauna. 384 00:17:52,210 --> 00:17:55,416 - Vreau și chiar făcând-o 385 00:17:55,416 --> 00:17:57,420 sunt două lucruri diferite. 386 00:17:57,420 --> 00:17:58,857 (chicotind) 387 00:17:58,857 --> 00:18:00,727 (oftat) 388 00:18:00,727 --> 00:18:03,032 Am cam sufocat-o. 389 00:18:03,032 --> 00:18:05,570 În anii de după, uh... 390 00:18:08,777 --> 00:18:12,651 - Sper că nu încă învinovățiți-vă pentru muzeu. 391 00:18:13,252 --> 00:18:14,722 - Sigur că da. 392 00:18:14,722 --> 00:18:17,293 - Și acum te gândești poți anticipa 393 00:18:17,293 --> 00:18:20,065 fiecare lucru rău care i s-ar putea întâmpla ei, 394 00:18:20,065 --> 00:18:22,036 atâta timp cât te ții strâns. 395 00:18:22,036 --> 00:18:23,674 - Aşa ceva. 396 00:18:23,674 --> 00:18:26,846 - Este o abilitate utilă pentru conducerea unui spital. 397 00:18:26,846 --> 00:18:29,150 Poate chiar fiind medic. 398 00:18:29,150 --> 00:18:31,254 Nu este o modalitate bună sa treaca prin viata. 399 00:18:31,254 --> 00:18:33,025 - Sunt bine conștient. 400 00:18:33,425 --> 00:18:35,898 - Presupun că este un clişeu dezgustător 401 00:18:35,898 --> 00:18:38,302 să spui că trebuie iartă-te. 402 00:18:38,302 --> 00:18:41,642 - „Hackneyed” și „clișeu” inseamna acelasi lucru. 403 00:18:42,644 --> 00:18:44,147 - Corect. 404 00:18:44,147 --> 00:18:46,051 - Dar apreciez. 405 00:18:46,051 --> 00:18:47,888 Venind de la tine. 406 00:18:50,594 --> 00:18:54,334 - Cum de nu am vândut casa după ce a murit? 407 00:18:54,334 --> 00:18:57,641 - Am vrut. Nu te-ai angaja. 408 00:18:57,641 --> 00:18:59,444 Și după ce ai plecat, 409 00:18:59,444 --> 00:19:02,216 Katie nu a făcut-o mai vrei o schimbare, 410 00:19:02,216 --> 00:19:03,720 așa că am rămas. 411 00:19:03,720 --> 00:19:05,891 - Asta trebuie să fi reușit foarte greu pentru tine. 412 00:19:05,891 --> 00:19:07,894 - De fapt, este... 413 00:19:09,497 --> 00:19:12,504 Sunt amintirile bune care o fac mai greu. 414 00:19:13,339 --> 00:19:15,242 Petrecerile din 4 iulie. 415 00:19:16,779 --> 00:19:18,816 Dormit... 416 00:19:19,818 --> 00:19:23,125 sub stele în curtea din spate. 417 00:19:23,125 --> 00:19:25,329 Ne certăm cu Danny despre 418 00:19:25,329 --> 00:19:28,803 fie Calea Lactee este o galaxie sau un baton de bomboane. 419 00:19:29,739 --> 00:19:32,309 - Asta nu pare ai orice alegere. 420 00:19:33,713 --> 00:19:35,784 Nu poți merge mai departe acolo. 421 00:19:37,254 --> 00:19:39,658 (muzică melancolică) 422 00:19:41,394 --> 00:19:43,734 - Cât timp de când tu l-ai facut sa respire din nou? 423 00:19:43,734 --> 00:19:47,206 - Nouă minute. 424 00:19:47,206 --> 00:19:49,978 - Și cum e pulsul lui? - Uh, trebuie să-i dăm un... 425 00:19:52,851 --> 00:19:54,320 Așteaptă. 426 00:19:55,557 --> 00:19:58,262 Pulsul lui crește. - Serios? 427 00:19:58,262 --> 00:20:01,502 - Bună treabă, Michael! Uimitor! 428 00:20:02,269 --> 00:20:04,976 - Dacă avem dreptate, ar trebui să se trezească curând. 429 00:20:05,644 --> 00:20:09,350 - O să avem nevoie de apă. Voi lua niște zăpadă. 430 00:20:09,350 --> 00:20:11,822 (muzică tensionată) 431 00:20:13,292 --> 00:20:15,764 (gâfâind) 432 00:20:43,753 --> 00:20:47,393 (muzică moale) 433 00:20:52,938 --> 00:20:54,741 (oftat) 434 00:21:06,599 --> 00:21:09,036 - Pulsul lui este puternic dar mâinile îi sunt încă reci. 435 00:21:09,036 --> 00:21:10,574 Adică, ar trebui fii cald până acum. 436 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 - Poate căldura nu ajunge la miezul lui. 437 00:21:13,880 --> 00:21:17,687 - Sau pierde sânge intern, intrând în șoc. 438 00:21:19,892 --> 00:21:22,965 (muzică tensionată) 439 00:21:22,965 --> 00:21:24,433 (suierat) 440 00:21:24,433 --> 00:21:26,104 - Auzi asta? 441 00:21:26,104 --> 00:21:29,410 Asta, cum ar fi, șuierătură ascuțită? 442 00:21:32,250 --> 00:21:33,653 Acolo. 443 00:21:33,653 --> 00:21:36,358 Vedeți umflătura aia comprimându-i traheea? 444 00:21:36,358 --> 00:21:37,861 Este un hematom. 445 00:21:37,861 --> 00:21:39,363 Uite, se extinde. 446 00:21:39,363 --> 00:21:41,100 - Trebuie să sângereze în ea. 447 00:21:41,936 --> 00:21:43,205 Trebuie să-l drenăm. 448 00:21:43,205 --> 00:21:45,309 - Oh, putem folosi acul lui de insulină. 449 00:21:50,186 --> 00:21:52,056 (adulmecând) 450 00:21:53,058 --> 00:21:54,962 Uf, mâinile mele sunt încă amorțite. 451 00:21:54,962 --> 00:21:57,099 Nu pot obține o prindere bună. 452 00:21:57,099 --> 00:21:58,703 - Dă-mi-o. 453 00:21:59,404 --> 00:22:02,243 - Nu te-ai atins un pacient în ani. 454 00:22:02,243 --> 00:22:04,114 - Ei bine, nici unul dintre noi a aspirat 455 00:22:04,114 --> 00:22:06,484 un hematom în o cabană din lemn înainte. 456 00:22:07,119 --> 00:22:08,623 Dă-mi-o. 457 00:22:09,290 --> 00:22:10,860 (ofta) 458 00:22:20,647 --> 00:22:22,818 - Stai, eu nu... Nu-mi place unghiul tău. 459 00:22:22,818 --> 00:22:25,289 Lucrezi sternocleidomastoidianul, 460 00:22:25,289 --> 00:22:28,362 și dacă îi înclin capul pe spate, 461 00:22:28,362 --> 00:22:30,667 vei avea o lovitură mai clară. 462 00:22:30,667 --> 00:22:32,638 - Ei bine, încă nu știm amploarea rănilor sale. 463 00:22:32,638 --> 00:22:34,642 Dacă are un os rupt în gâtul lui, 464 00:22:34,642 --> 00:22:36,512 flexând-o i-ar putea rupe măduva spinării. 465 00:22:36,512 --> 00:22:37,948 - Dacă nu scurgem acest hematom, 466 00:22:37,948 --> 00:22:39,885 el nu va trăi suficient pentru a afla. 467 00:22:41,154 --> 00:22:42,724 (oftat) 468 00:22:48,035 --> 00:22:49,504 (suierat) 469 00:22:50,874 --> 00:22:51,976 Acolo. 470 00:22:57,287 --> 00:22:59,156 Mergi mai adânc. 471 00:23:02,163 --> 00:23:03,633 (Michael): Am înțeles. 472 00:23:05,670 --> 00:23:07,039 - Bine. 473 00:23:08,175 --> 00:23:10,012 Traheea lui se relaxează. 474 00:23:10,747 --> 00:23:12,751 Respirația lui sună mai bine. 475 00:23:14,186 --> 00:23:15,557 - Să sperăm când se va trezi 476 00:23:15,557 --> 00:23:17,527 încă se mai poate mișca braţele şi picioarele lui. 477 00:23:21,468 --> 00:23:23,773 (respirând greu) 478 00:23:31,054 --> 00:23:34,661 (muzică tensionată) 479 00:23:38,335 --> 00:23:40,640 (bipuri de masina) 480 00:23:47,721 --> 00:23:50,059 - Se ia glucoza bine absorbit. 481 00:23:50,059 --> 00:23:51,762 - Și pulsul lui este bun. 482 00:23:51,762 --> 00:23:53,298 - Ar fi trebuit ieși din ea până acum. 483 00:23:53,298 --> 00:23:56,805 - Dacă nu greșim, și are o leziune cerebrală. 484 00:23:57,373 --> 00:23:58,475 - În nici un caz. 485 00:23:58,475 --> 00:24:00,613 - Mă bucur că ești atât de încrezător. 486 00:24:00,613 --> 00:24:03,218 - Voi avea mai multă încredere în lumea de azi. 487 00:24:04,087 --> 00:24:05,957 Am găsit un inel de logodnă. 488 00:24:07,995 --> 00:24:09,832 Era în rucsacul lui. 489 00:24:09,832 --> 00:24:11,001 - Michael? 490 00:24:11,001 --> 00:24:13,506 Dacă nu ar fi singur? 491 00:24:13,506 --> 00:24:15,409 Adică, băieții nu poartă acestea în jur decât dacă 492 00:24:15,409 --> 00:24:16,779 vor face ceva cu ei, nu? 493 00:24:16,779 --> 00:24:19,217 Poate de aceea nu a făcut-o ai mâncare cu el. 494 00:24:19,217 --> 00:24:21,254 - Desigur, pentru că a existat altcineva cu el. 495 00:24:21,254 --> 00:24:22,991 Cu propriul lor rucsac. 496 00:24:38,254 --> 00:24:43,498 (muzică tensionată) 497 00:24:50,446 --> 00:24:52,015 (oftat) 498 00:24:56,190 --> 00:24:57,761 - Bună ziua! 499 00:24:59,297 --> 00:25:01,000 E cineva acolo? 500 00:25:03,238 --> 00:25:04,608 Buna ziua! 501 00:25:09,183 --> 00:25:12,757 (muzică moale) 502 00:25:16,665 --> 00:25:19,303 - Eşti bine? - Da, bine. 503 00:25:20,472 --> 00:25:22,176 A fost un fals pozitiv. 504 00:25:23,479 --> 00:25:25,717 Cred că e bine, nu? 505 00:25:25,717 --> 00:25:28,087 Adică, nu este ca noi a pierdut ceva, nu? 506 00:25:28,087 --> 00:25:29,558 Nu l-am avut niciodată. 507 00:25:29,558 --> 00:25:31,361 - De ce nu te prindem de aici? 508 00:25:31,361 --> 00:25:32,831 - Da. 509 00:25:36,539 --> 00:25:40,646 imi pare rau, Nu știu de ce sunt supărat. 510 00:25:41,749 --> 00:25:44,454 Adică, asta nu a fost ce ne-am planificat 511 00:25:44,454 --> 00:25:46,592 și eu-nu știu. 512 00:25:46,592 --> 00:25:48,829 nu stiu ce e cu mine. 513 00:25:48,829 --> 00:25:50,633 - Nu e nimic greșit cu tine, Amy. 514 00:25:50,633 --> 00:25:52,937 Totul este în regulă cu tine. 515 00:25:53,204 --> 00:25:54,306 (ofta) 516 00:25:57,647 --> 00:26:00,385 - Sunt sigur că nu așa ai vrut sa faci asta. 517 00:26:00,385 --> 00:26:01,488 - Mihai... 518 00:26:01,488 --> 00:26:02,791 - Sau unde ai vrut să faci asta, 519 00:26:02,791 --> 00:26:04,160 și știu că doar am fost împreună 6 luni, 520 00:26:04,160 --> 00:26:06,766 dar oricând mă gândesc restul vietii mele... 521 00:26:06,766 --> 00:26:09,704 - Michael, te rog. Scoală-te. 522 00:26:14,114 --> 00:26:17,720 (muzică melancolică) 523 00:26:20,459 --> 00:26:22,797 Știu că ai plănuit să faci asta 524 00:26:22,797 --> 00:26:27,039 pentru că ești un tip uimitor, stand-up 525 00:26:27,039 --> 00:26:29,511 care nu ar alerga niciodată departe de responsabilitățile sale 526 00:26:29,511 --> 00:26:32,784 și acum ești probabil dus 527 00:26:32,784 --> 00:26:35,256 in clipa si gandirea că sunt supărat și... 528 00:26:35,256 --> 00:26:36,959 - Nu asta este. 529 00:26:36,959 --> 00:26:39,263 te iubesc-- - Și eu te iubesc. 530 00:26:39,263 --> 00:26:40,900 Dar eu nu sunt... 531 00:26:45,777 --> 00:26:48,983 Nu spun „Niciodată”. 532 00:26:49,818 --> 00:26:53,258 Spun doar: „Nu acum”. 533 00:27:01,374 --> 00:27:03,646 (tuse) 534 00:27:03,646 --> 00:27:05,148 Cody. 535 00:27:05,550 --> 00:27:07,420 Bună Cody. 536 00:27:07,420 --> 00:27:09,424 Cum te simti? 537 00:27:09,424 --> 00:27:10,860 (respirând greu) 538 00:27:10,860 --> 00:27:13,064 - Unde... unde sunt? 539 00:27:13,064 --> 00:27:15,402 - Ești într-o cabină, lângă potecă. 540 00:27:15,402 --> 00:27:16,539 Te-ai lovit la cap. 541 00:27:16,539 --> 00:27:18,274 Îți amintești ce ti s-a intamplat? 542 00:27:19,410 --> 00:27:21,114 - Ne-am prăbușit cu snowmobilul. 543 00:27:21,114 --> 00:27:23,218 - Lucrul bun pentru tine sunt medic. 544 00:27:23,218 --> 00:27:27,393 Deci te poți mișca degetele de la picioare pentru mine? 545 00:27:27,393 --> 00:27:30,332 (gemuind usor) 546 00:27:30,332 --> 00:27:31,702 Asta e bine. 547 00:27:31,702 --> 00:27:33,572 Și acum degetele tale? 548 00:27:33,572 --> 00:27:34,709 (geme) 549 00:27:34,709 --> 00:27:37,045 Bine, e grozav. 550 00:27:37,714 --> 00:27:39,283 - Unde e Rina? 551 00:27:39,283 --> 00:27:41,855 - Asta e prietena ta? - Ai găsit-o? 552 00:27:41,855 --> 00:27:45,830 - Soțul meu,... da, s-a dus s-o caute. 553 00:27:45,830 --> 00:27:48,301 Spune-mi ce sa întâmplat. 554 00:27:48,301 --> 00:27:50,005 - Am lovit un copac. 555 00:27:50,005 --> 00:27:52,443 Piciorul ei era tot stricat. 556 00:27:52,443 --> 00:27:56,718 Am mers aici pentru a primi ajutor. 557 00:27:56,718 --> 00:27:59,725 - Nu, nu, nu, nu, tu... hei! - Are nevoie de ajutor! 558 00:27:59,725 --> 00:28:01,729 - Nu te poţi ridica. Daca te misti... 559 00:28:01,729 --> 00:28:03,899 - Piciorul ei era îndoit. - Ascultă la mine. 560 00:28:03,899 --> 00:28:07,607 Până nu primim radiografii, nu știi cât de grav rănit ești. 561 00:28:07,607 --> 00:28:10,379 Așa că am nevoie să stai calm și fii nemișcat. 562 00:28:10,379 --> 00:28:11,983 - E încă acolo sus. 563 00:28:11,983 --> 00:28:13,853 - Ascultă la mine. Fiica mea a fost cu noi. 564 00:28:13,853 --> 00:28:16,625 Are 18 ani, e foarte competent si foarte dur. 565 00:28:16,625 --> 00:28:17,994 Și a fugit să caute ajutor. 566 00:28:17,994 --> 00:28:21,033 Așa că ambulanța o va face fii aici foarte curând. 567 00:28:21,033 --> 00:28:23,873 - Dar a suferit atât de mult și e atât de frig. 568 00:28:23,873 --> 00:28:26,846 - Și ți-am spus, soțul meu went to look for her. 569 00:28:26,846 --> 00:28:29,951 Și o va găsi și o va aduce înapoi aici. 570 00:28:31,254 --> 00:28:32,991 (Michael): Alo? 571 00:28:34,060 --> 00:28:36,130 (voce îndepărtată): Ajută-mă! 572 00:28:39,136 --> 00:28:42,109 (muzică tensionată) 573 00:28:45,382 --> 00:28:48,656 - E în regulă. O să fie bine. 574 00:28:48,656 --> 00:28:50,627 Numele meu este Michael Hamda. Sunt doctor. 575 00:28:50,627 --> 00:28:52,597 Care e numele tău? - Rina. 576 00:28:52,597 --> 00:28:55,771 - Bine, Rina. Doar o să fac verifică-ți mai întâi pulsul. Bine? 577 00:28:55,771 --> 00:28:57,372 (respirând tremurător) 578 00:28:57,372 --> 00:28:58,876 - Te-a găsit Cody? Unde este el? 579 00:28:58,876 --> 00:29:00,479 - Da, ne-a găsit jos pe potecă. 580 00:29:00,479 --> 00:29:02,016 Te vom duce la el. 581 00:29:02,016 --> 00:29:03,953 Acum, lasă-mă să am o privire la acest picior. 582 00:29:03,953 --> 00:29:05,924 - Gândeşte-te principala atractie. 583 00:29:05,924 --> 00:29:09,096 - Oh, simțul umorului intact. Ai înțeles asta pentru tine. 584 00:29:09,665 --> 00:29:11,367 (geme) 585 00:29:12,136 --> 00:29:14,239 (ofta) 586 00:29:20,085 --> 00:29:21,856 Bine, ai glezna dislocată. 587 00:29:21,856 --> 00:29:23,559 Probabil este și rupt. 588 00:29:23,559 --> 00:29:24,929 Nu ai puls în picior, 589 00:29:24,929 --> 00:29:26,464 ceea ce înseamnă artera este sertizat. 590 00:29:26,464 --> 00:29:27,935 - Sună rău. 591 00:29:27,935 --> 00:29:29,938 - Am nevoie doar de tine sa te ingrijesti. Bine? 592 00:29:29,938 --> 00:29:33,011 - Ar trebui să număr până la trei? - Da. 593 00:29:34,246 --> 00:29:36,953 Începem. Unul... 594 00:29:36,953 --> 00:29:39,558 (spărtură de oase, țipete) 595 00:29:40,225 --> 00:29:42,496 Îmi pare rău. - Nu ai ajuns la două! 596 00:29:42,496 --> 00:29:44,366 - A fost cea mai bună cale pentru a nu tresări. 597 00:29:44,366 --> 00:29:47,472 Acum, doar o să fac să-ți facă o atelă. Bine? 598 00:29:49,177 --> 00:29:50,579 (grohăit) 599 00:29:50,579 --> 00:29:53,317 - Din asta? - Aveţi încredere în mine. 600 00:29:58,161 --> 00:29:59,765 (operator) 911. Care este urgența ta? 601 00:29:59,765 --> 00:30:02,436 - Bună. Um, făceam drumeții cu familia mea, 602 00:30:02,436 --> 00:30:04,942 și am găsit pe cineva rănit pe traseu. 603 00:30:04,942 --> 00:30:06,845 Numele lui este Cody Hansen. Are 29 de ani. 604 00:30:06,845 --> 00:30:08,582 (operator): Bine, dragă. Ești bine? 605 00:30:08,582 --> 00:30:09,718 - Da, sunt bine. 606 00:30:09,718 --> 00:30:10,853 (Operator): Și cum te cheamă? 607 00:30:10,853 --> 00:30:12,389 - Eu sunt Katie. 608 00:30:12,389 --> 00:30:14,393 (operator): Bine, Katie. eu sunt Candace, și te voi ajuta. 609 00:30:14,393 --> 00:30:16,364 Doar câteva întrebări: Ești cu Cody acum? 610 00:30:16,364 --> 00:30:18,569 - Nu. A trebuit să fac drumeţii sus pe potecă pentru a primi un semnal. 611 00:30:18,569 --> 00:30:21,641 Sunt cam la 12 mile pe drum de la capul traseului. 612 00:30:21,641 --> 00:30:23,011 (operator): Și unde este? 613 00:30:23,011 --> 00:30:25,148 - Nu pot să o descriu cu adevărat. 614 00:30:25,148 --> 00:30:27,621 Este până la Sentinel Ridge Trail un drum. 615 00:30:27,621 --> 00:30:28,689 Poți trimite un elicopter? 616 00:30:28,689 --> 00:30:30,793 (operator): Copacii sunt prea gros pentru a ateriza acolo. 617 00:30:30,793 --> 00:30:32,864 Putem trimite o ambulanță, 618 00:30:32,864 --> 00:30:34,601 dar paramedicii ar trebui să se plimbe înăuntru. 619 00:30:34,601 --> 00:30:36,171 - Pot să-i conduc unde este el! 620 00:30:36,171 --> 00:30:38,108 (operator): Bine. Te poți întâlni ambulanta de pe traseu? 621 00:30:38,108 --> 00:30:39,310 - Da. 622 00:30:39,310 --> 00:30:40,847 (operator): Cel mai apropiat aproximativ 40 de minute. 623 00:30:40,847 --> 00:30:42,382 Te vor vedea acolo. 624 00:30:42,382 --> 00:30:44,454 - Oh, şi dacă ai putea încerca caută fișele sale medicale. 625 00:30:44,454 --> 00:30:47,259 Părinții mei sunt medici și au spus că poți găsi 626 00:30:47,259 --> 00:30:49,130 unele informatii asta ar fi de ajutor. 627 00:30:49,130 --> 00:30:50,766 (operator): Și este doar o persoana ranita? 628 00:30:50,766 --> 00:30:52,469 Este corect? Doar Cody? 629 00:30:52,469 --> 00:30:53,505 - Da. Doar Cody. 630 00:30:53,505 --> 00:30:56,010 - Rina. Rina? 631 00:30:56,010 --> 00:30:57,179 (slab): Da. 632 00:30:57,179 --> 00:30:58,782 - Trebuie să stai cu mine, bine? 633 00:30:58,782 --> 00:31:01,522 (Rina): Atât de frig. 634 00:31:01,522 --> 00:31:03,191 - Știu. 635 00:31:03,191 --> 00:31:06,832 Dar avem un incendiu la cabină, așa că stai. 636 00:31:06,832 --> 00:31:10,507 - Sunt aici. Pur și simplu obosit. 637 00:31:10,507 --> 00:31:11,742 - Știu. 638 00:31:11,742 --> 00:31:13,779 De aceea am nevoie de tine să vorbească cu mine. 639 00:31:13,779 --> 00:31:16,551 Spune-mi unde este Cody. - Cody? 640 00:31:17,820 --> 00:31:20,660 - Spune-o cu mine, Rina. Cody e la cabină. 641 00:31:20,660 --> 00:31:23,364 - Uh-huh. - Cody e la cabană! 642 00:31:23,364 --> 00:31:24,801 Rina, spune! 643 00:31:24,801 --> 00:31:27,974 - La C-Cody... la cabină. - Bine. 644 00:31:27,974 --> 00:31:30,547 - El a fost... - Continuă să vorbești. 645 00:31:30,547 --> 00:31:32,917 - Crede că nu știu. 646 00:31:32,917 --> 00:31:34,353 - Nu stii ce? 647 00:31:34,353 --> 00:31:36,825 - Despre inel. - Grozav. 648 00:31:36,825 --> 00:31:40,331 Acum spune-mi ce fel de nunta pe care o vrei. 649 00:31:41,233 --> 00:31:43,539 - Nu-mi pasă. - Sigur că da. 650 00:31:43,539 --> 00:31:46,277 Mare? Mic? În aer liber? 651 00:31:46,277 --> 00:31:47,781 Sala de bal al hotelului? 652 00:31:47,781 --> 00:31:49,383 (gâfâind) 653 00:31:49,383 --> 00:31:50,486 - Romantic. 654 00:31:50,486 --> 00:31:54,193 - Oh, nu e nimic ca o nuntă, Rina. 655 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 Promisiunea de toată viața ta înaintea ta. 656 00:31:57,700 --> 00:31:58,936 (Amy): Da. 657 00:31:58,936 --> 00:32:01,007 - Toate speranțele și visele tale, 658 00:32:01,007 --> 00:32:03,612 pe toți cei pe care îi iubești acolo pentru a te încuraja. 659 00:32:03,612 --> 00:32:05,482 - Este frumos. 660 00:32:05,482 --> 00:32:07,587 (Michael): O să faci să ai o viață cu Cody. 661 00:32:07,587 --> 00:32:09,423 O viață lungă. 662 00:32:09,423 --> 00:32:10,726 Spune-o. 663 00:32:11,862 --> 00:32:14,233 (slab): O viață lungă. 664 00:32:14,233 --> 00:32:16,572 - Și copiii? Vrei copii? 665 00:32:16,572 --> 00:32:18,709 - Da. - Câți? 666 00:32:19,845 --> 00:32:22,016 Haide, Rina! Câți copii vrei? 667 00:32:22,016 --> 00:32:24,253 Cel puțin două, nu? 668 00:32:24,253 --> 00:32:26,457 Unul din fiecare. Un băiat și o fată. 669 00:32:26,457 --> 00:32:28,428 Asta e cel mai bun. 670 00:32:28,428 --> 00:32:31,835 Oh, haide. Te rog, Rina. Stai cu mine. Rina! 671 00:32:31,835 --> 00:32:33,839 (Cody gemu) 672 00:32:34,574 --> 00:32:38,248 - Dacă acesta este universul ne trimiți un mesaj? 673 00:32:38,248 --> 00:32:39,885 Adică, 674 00:32:39,885 --> 00:32:42,156 dacă a existat vreodată un semn că suntem blestemați. 675 00:32:42,156 --> 00:32:44,761 - Nu cred universul ne trimite semne. 676 00:32:44,761 --> 00:32:46,297 Lucrurile se întâmplă, 677 00:32:46,297 --> 00:32:48,367 si noi decidem ce facem din ea. 678 00:32:49,303 --> 00:32:51,741 - Și dacă soțul tău nu o gasesti la timp? 679 00:32:51,741 --> 00:32:53,311 Sau fiica ta 680 00:32:53,311 --> 00:32:56,284 nu-și găsește calea de ieșire din pădure să ne ajute? 681 00:32:56,284 --> 00:32:58,388 - Nu te poţi gândi așa, Cody. 682 00:32:58,388 --> 00:32:59,624 Nu poţi. 683 00:32:59,624 --> 00:33:01,293 - Fiica ta. 684 00:33:01,293 --> 00:33:05,368 Ea nici măcar nu știa Rina a fost rănită, nu? 685 00:33:05,368 --> 00:33:06,872 Când a plecat? 686 00:33:06,872 --> 00:33:09,276 Vor trimite doar o ambulanta. 687 00:33:09,877 --> 00:33:12,783 (muzică tensionată) 688 00:33:15,389 --> 00:33:17,392 (oftat) 689 00:33:20,933 --> 00:33:24,406 (expirație profundă) 690 00:33:25,375 --> 00:33:27,212 (ofta) 691 00:33:31,621 --> 00:33:35,128 (muzică de rău augur) 692 00:33:38,669 --> 00:33:40,238 (bip mașină) 693 00:33:47,419 --> 00:33:48,689 - Oh. 694 00:33:49,423 --> 00:33:51,728 (gâfâind) 695 00:33:54,968 --> 00:33:57,205 - E vina mea chiar am fost aici. 696 00:33:57,205 --> 00:34:00,513 Ea este cea care iubește cu snowmobilul, 697 00:34:00,513 --> 00:34:03,852 de aceea am vrut sa o fac aici. 698 00:34:03,852 --> 00:34:05,956 - Nu va muri, Cody. 699 00:34:05,956 --> 00:34:07,594 Soțul meu își va da seama. 700 00:34:07,594 --> 00:34:09,097 - Nu poți ști asta. 701 00:34:09,097 --> 00:34:10,866 - Ştiu un lucru. 702 00:34:10,866 --> 00:34:12,369 Nu renunță niciodată. 703 00:34:12,369 --> 00:34:16,679 Dacă ceva este important pentru el, el este necruțător. 704 00:34:16,679 --> 00:34:18,080 (gâfâind) 705 00:34:18,080 --> 00:34:20,686 Indiferent ce este aruncat în calea lui. 706 00:34:22,857 --> 00:34:25,161 - Sună ca chiar il iubesti. 707 00:34:27,232 --> 00:34:29,604 - Nu e nimic mai bun decât o căsnicie bună, Cody. 708 00:34:30,973 --> 00:34:32,843 Dacă poți rămâne cu el 709 00:34:32,843 --> 00:34:35,081 și treci prin vremurile grele, 710 00:34:35,081 --> 00:34:37,185 nu este nimic mai bun. 711 00:34:38,856 --> 00:34:41,093 Și vei avea asta. 712 00:34:41,093 --> 00:34:44,100 Cu o poveste uimitoare despre cum a început. 713 00:34:44,100 --> 00:34:46,471 - Care este povestea ta? 714 00:34:46,906 --> 00:34:48,608 Cu soțul tău? 715 00:34:51,314 --> 00:34:53,151 - Rina? - E hipotermică. 716 00:34:53,151 --> 00:34:54,386 Luxație de gleznă dreaptă. 717 00:34:54,386 --> 00:34:55,989 Stare după reducerea în câmp. 718 00:34:55,989 --> 00:34:58,328 - Rina! Rina? 719 00:34:58,328 --> 00:35:00,532 O să fie bine? - Va fi bine! 720 00:35:02,369 --> 00:35:03,739 - Rina? 721 00:35:05,008 --> 00:35:08,114 Ea... ai spus că e bine. 722 00:35:09,016 --> 00:35:10,520 Rina, vorbește cu mine, bine? 723 00:35:10,520 --> 00:35:12,857 Rina, e în regulă, iubito! Te iubesc! 724 00:35:12,857 --> 00:35:14,293 - Lasă-mă să-i ridic piciorul. 725 00:35:14,293 --> 00:35:16,464 - Ea nu rămâne! 726 00:35:16,464 --> 00:35:18,468 Rina, vorbește cu mine, te rog! 727 00:35:18,468 --> 00:35:20,907 - Michael, ai nevoie de asta. 728 00:35:20,907 --> 00:35:23,010 Lasă-ne un minut, Cody. 729 00:35:23,311 --> 00:35:25,649 A adus-o aici tocmai la timp. 730 00:35:25,649 --> 00:35:28,387 (respirație grea) 731 00:35:31,160 --> 00:35:32,630 (telefonul suna) 732 00:35:32,630 --> 00:35:35,401 (operator): 911. Care este urgența ta? 733 00:35:39,476 --> 00:35:42,316 - Hei, de ce încă doarme? 734 00:35:42,316 --> 00:35:44,453 Au trecut 25 de minute. 735 00:35:44,453 --> 00:35:47,660 - Doar îi ia cadavrul putin timp sa-si revina. 736 00:35:47,660 --> 00:35:49,396 Este normal, Cody. 737 00:35:57,079 --> 00:35:58,616 (oftat) 738 00:35:58,616 --> 00:36:00,986 - Ar fi trebuit să știu când am văzut acel inel. 739 00:36:00,986 --> 00:36:03,290 Ne-a costat atât de mult timp. - Nu, Michael. 740 00:36:04,192 --> 00:36:06,230 Ai salvat-o. 741 00:36:06,230 --> 00:36:10,806 (muzică moale) 742 00:36:13,445 --> 00:36:17,085 (sirena ambulanței sunet) 743 00:36:17,085 --> 00:36:22,095 (muzică plină de speranță) 744 00:36:22,095 --> 00:36:23,866 (sirena sunet în depărtare) 745 00:36:23,866 --> 00:36:25,368 Auzi asta? - Da. 746 00:36:25,368 --> 00:36:27,973 - Dacă există o singură ambulanță, ea îl primește. Bine? 747 00:36:28,743 --> 00:36:30,579 - C-Cody? 748 00:36:30,579 --> 00:36:31,748 - Rina! 749 00:36:31,748 --> 00:36:34,854 Te iubesc iubito. Te iubesc atat de mult! 750 00:36:34,854 --> 00:36:36,123 - Și eu te iubesc! 751 00:36:36,123 --> 00:36:37,727 - E în regulă, vine ajutor. 752 00:36:37,727 --> 00:36:38,863 E aproape aici. 753 00:36:38,863 --> 00:36:40,599 - E chiar pe acolo! 754 00:36:46,277 --> 00:36:47,980 (Michael): Katie! 755 00:36:47,980 --> 00:36:49,884 - Slavă domnului! 756 00:36:52,690 --> 00:36:54,994 - Femeia celei de-a doua victime, începutul anilor 30. 757 00:36:55,730 --> 00:36:57,132 - Luxație articulară. 758 00:36:57,132 --> 00:36:59,136 Postul de stare reducerea în domeniu. 759 00:36:59,136 --> 00:37:02,409 - Nume? - Rina Simmons. 32 de ani. 760 00:37:02,409 --> 00:37:05,448 - Bună, Rina. Orice condiții de bază? 761 00:37:05,448 --> 00:37:07,620 - Nu. - Îți cunoști grupa de sânge? 762 00:37:07,620 --> 00:37:08,723 - A-negativ. 763 00:37:08,723 --> 00:37:10,893 - De unde ai știut că avem nevoie doua ambulante? 764 00:37:10,893 --> 00:37:12,095 - Două haine în mașină. 765 00:37:12,095 --> 00:37:15,135 Când am văzut asta, m-am întors pe autostradă pentru a suna 911. 766 00:37:15,135 --> 00:37:16,337 - Brookens, stai pe picior. 767 00:37:16,337 --> 00:37:18,274 Tramel, guler C și panou pentru el! 768 00:37:18,274 --> 00:37:20,579 - Ambii au suferit hipotermie, acum reîncălzită. 769 00:37:20,579 --> 00:37:23,151 - Bună treabă, doctori. Aproape la fel de bun ca și copilul. 770 00:37:23,151 --> 00:37:24,654 - Nu ne-am îndoit niciodată de ea. 771 00:37:24,654 --> 00:37:26,323 - Am reuşit, iubito. Vezi asta? 772 00:37:26,323 --> 00:37:28,829 Vom fi bine. Am reușit. 773 00:37:28,829 --> 00:37:32,570 - Cody, vrei să ia asta cu tine 774 00:37:32,570 --> 00:37:35,141 sau ne vrei să vi-l aduc mai târziu? 775 00:37:35,141 --> 00:37:37,580 (muzică moale) 776 00:37:37,580 --> 00:37:40,085 - Spitalul nu e cel mai mult loc romantic, 777 00:37:40,085 --> 00:37:42,790 dar nu astept. 778 00:37:44,025 --> 00:37:45,428 - Nu aştepta. 779 00:37:45,428 --> 00:37:47,299 Nu contează unde o faci. 780 00:37:47,299 --> 00:37:49,637 Partea romantică vine de aici. 781 00:37:51,006 --> 00:37:54,547 - Sper doar că pot avea o familie ca a ta într-o zi. 782 00:37:58,655 --> 00:38:02,763 (muzică ușoară) 783 00:38:08,074 --> 00:38:10,679 (palavrie indistinta) 784 00:38:12,784 --> 00:38:13,752 - Hei. - Hei! 785 00:38:13,752 --> 00:38:15,689 - S-au înregistrat toate? - Mm-hmm. 786 00:38:15,689 --> 00:38:17,058 Mi-am cunoscut gazda. 787 00:38:17,058 --> 00:38:18,629 Și ea este din Minneapolis, 788 00:38:18,629 --> 00:38:20,198 ea chiar trăiește ca la trei mile de noi. 789 00:38:20,198 --> 00:38:22,803 - Este frumos! - Presupunând că îți place de ea. 790 00:38:26,611 --> 00:38:28,181 - Întotdeauna sunt Voi avea nevoie de voi. 791 00:38:28,181 --> 00:38:29,349 Știi asta, nu? 792 00:38:29,349 --> 00:38:31,988 - Întotdeauna vom face fii acolo pentru tine. 793 00:38:33,457 --> 00:38:36,664 Oh, așa va fi bine pentru tine. Vino aici. 794 00:38:38,501 --> 00:38:40,839 (Katie): Este doar orientare, nu? 795 00:38:40,839 --> 00:38:41,875 (chicotind) 796 00:38:41,875 --> 00:38:44,548 - Katie Hamda? - Annie! 797 00:38:44,548 --> 00:38:46,885 - Oh, ai ajuns in sfarsit! 798 00:38:46,885 --> 00:38:49,591 O, vino să-i cunoști pe toți, ii vei iubi. 799 00:38:49,591 --> 00:38:50,993 - Bine. 800 00:38:51,862 --> 00:38:53,364 - Ne vedem mâine! 801 00:38:53,364 --> 00:38:55,903 - Sună-ne dacă ai nevoie de ceva! 802 00:38:56,505 --> 00:38:57,840 Presupun că e gata. 803 00:38:57,840 --> 00:38:59,109 - Da. 804 00:39:02,349 --> 00:39:04,587 - Ce suntem ar trebui să fac acum? 805 00:39:05,354 --> 00:39:08,427 - Destul de sigur părinții ar trebui să bea. 806 00:39:09,062 --> 00:39:11,568 - Ei bine, trebuie să spun, ai fost destul de impresionant 807 00:39:11,568 --> 00:39:12,937 acolo, în pustie. 808 00:39:12,937 --> 00:39:16,277 - Mi-a amintit de urgența mea rotație în timpul rezidențiatului. 809 00:39:16,277 --> 00:39:18,147 - Ai avut câteva zile destul de nebune 810 00:39:18,147 --> 00:39:20,184 în Intern Unitatea de Medicină de asemenea. 811 00:39:20,184 --> 00:39:21,888 - Mi-e dor. 812 00:39:22,590 --> 00:39:23,992 Mi-e dor de toate. 813 00:39:23,992 --> 00:39:27,700 - Deci, nu-mi amintesc ce te-a făcut să virezi 814 00:39:27,700 --> 00:39:30,940 în întregul stăpân al universul spitalicesc, oricum. 815 00:39:30,940 --> 00:39:34,747 - Pe lângă faptul că trebuie să fie aproape apropierea de oameni ca Max? 816 00:39:35,415 --> 00:39:37,285 - Faci mult bine, Michael. 817 00:39:37,285 --> 00:39:38,822 Tu faci! 818 00:39:38,822 --> 00:39:42,295 Este o treabă ingrată și ești grozav la asta. 819 00:39:42,295 --> 00:39:44,299 - În unele zile este foarte greu 820 00:39:44,299 --> 00:39:45,836 pentru a spune cum arată câștigul. 821 00:39:45,836 --> 00:39:49,810 - Și ai o fostă soție care e cam un călcâi lui Ahile. 822 00:39:51,480 --> 00:39:53,451 Adică, în departamentul de locuri de muncă. 823 00:39:53,451 --> 00:39:55,756 - Nu doar slujba. 824 00:39:58,929 --> 00:40:00,131 (inhalând profund) 825 00:40:00,131 --> 00:40:03,505 - Deci crezi că Cody va face? propune la spital? 826 00:40:03,505 --> 00:40:05,742 - Nu a mers foarte bine pentru mine. 827 00:40:05,742 --> 00:40:07,547 - Ai primit fata în cele din urmă. 828 00:40:07,547 --> 00:40:10,184 - Am băgat-o pe fata începutul și mijlocul. 829 00:40:10,184 --> 00:40:12,055 (oftând încet) 830 00:40:13,491 --> 00:40:16,196 - Aș vrea să înțeleg mai bine 831 00:40:16,196 --> 00:40:17,933 de ce am fugit. 832 00:40:24,346 --> 00:40:26,784 - Întotdeauna ți-a fost frică 833 00:40:26,784 --> 00:40:29,055 o parte din tine nu a putut face asta. 834 00:40:41,514 --> 00:40:43,718 - Am să fac un duș rapid. 835 00:40:43,718 --> 00:40:46,089 Dar mâncarea ar trebui să fie aici in 10 minute. 836 00:40:46,658 --> 00:40:48,227 - Mă bucur că ești rămânând la cină. 837 00:40:48,227 --> 00:40:49,730 - Şi eu. 838 00:40:50,498 --> 00:40:52,604 - Vrei ceva de băut? 839 00:40:52,604 --> 00:40:54,573 - Nu. Sunt bine. 840 00:40:59,482 --> 00:41:02,355 (muzică gânditoare) 841 00:41:02,355 --> 00:41:04,561 - Deci, când tu ia în considerare totul, 842 00:41:04,561 --> 00:41:06,531 pretul are sens. 843 00:41:06,531 --> 00:41:10,104 Acesta este genul de loc cumperi o singura data. 844 00:41:10,839 --> 00:41:12,609 O casă pentru totdeauna. 845 00:41:15,214 --> 00:41:16,584 - Iubito. 846 00:41:19,256 --> 00:41:20,959 Nu-ți place? 847 00:41:20,959 --> 00:41:22,730 - Îmi place. 848 00:41:24,199 --> 00:41:28,875 Doar că nu m-am gândit niciodată că aș avea toate astea. 849 00:41:30,411 --> 00:41:32,249 Adică, un bărbat ca tine, 850 00:41:32,249 --> 00:41:34,185 o familie, 851 00:41:34,185 --> 00:41:36,323 o viata normala. 852 00:41:36,323 --> 00:41:37,760 - Știu. 853 00:41:38,928 --> 00:41:41,768 - Dacă mama m-ar putea vedea acum. - Cred că ar fi mândră. 854 00:41:42,736 --> 00:41:44,674 - Pur si simplu nu... 855 00:41:44,674 --> 00:41:48,648 vrei sa faci aceleasi greseli 856 00:41:48,648 --> 00:41:50,118 că ea a făcut-o. 857 00:41:50,118 --> 00:41:51,888 - Nu vei. 858 00:41:52,389 --> 00:41:55,161 - Sunt atât de recunoscător pentru tine. 859 00:41:56,330 --> 00:41:58,067 Și chiar îmi pare rău 860 00:41:58,067 --> 00:42:00,706 că nu am spus da 861 00:42:00,706 --> 00:42:02,610 în acea zi, la OB. 862 00:42:02,610 --> 00:42:05,148 - Ai auzit ce a spus agentul imobiliar. 863 00:42:05,148 --> 00:42:06,651 Este o casă pentru totdeauna. 864 00:42:07,620 --> 00:42:11,928 (muzică melancolică) 865 00:42:23,552 --> 00:42:26,156 (ton de apel) 866 00:42:26,156 --> 00:42:27,793 (Jake): Hei! 867 00:42:27,793 --> 00:42:28,729 - Hei! 868 00:42:28,729 --> 00:42:30,498 (Jake): Deci, cum a mers? 869 00:42:30,498 --> 00:42:33,003 (Amy): Ah, a fost o aventură. 870 00:42:33,003 --> 00:42:36,177 - Da? Pentru că nu ai făcut-o cu adevărat spune multe în textul tău. 871 00:42:36,177 --> 00:42:39,482 - Este o poveste lungă. Îți spun când te văd. 872 00:42:39,482 --> 00:42:42,790 - Bine, da. Um, Katie este acolo? 873 00:42:42,790 --> 00:42:45,094 (Amy): Nu. E la Michael. 874 00:42:46,130 --> 00:42:47,499 - Bine. 875 00:42:47,499 --> 00:42:49,504 Ar trebui să vin? 876 00:42:49,504 --> 00:42:52,309 - De fapt, sunt atât de obosit. 877 00:42:52,309 --> 00:42:54,446 Au fost câteva zile lungi. 878 00:42:54,446 --> 00:42:55,882 - Da da. Desigur. 879 00:42:55,882 --> 00:42:58,354 - Bine. Ei bine, ne vedem mâine. 880 00:42:58,354 --> 00:42:59,624 (Jake): Da, da. 881 00:42:59,624 --> 00:43:02,361 Ne vedem mâine. Sa ai o noapte buna. 882 00:43:02,361 --> 00:43:03,965 - Noapte. 883 00:43:07,674 --> 00:43:10,712 (muzică melancolică) 884 00:43:26,109 --> 00:43:26,974 Subtitrare: difuze