1 00:00:00,000 --> 00:00:04,213 Entre los ríos Orange y Zambezi en el sur de África, 2 00:00:04,313 --> 00:00:08,733 es una 275.000 millas cuadradas yermo, llamado Kalahari. 3 00:00:10,499 --> 00:00:15,139 El primer europeo en cruzarlo, Fue David Livingstone en 1849. 4 00:00:16,276 --> 00:00:19,418 En 1878, un grupo de bóers intentó atravesarlo, 5 00:00:19,518 --> 00:00:21,340 desde Transvaal hasta Angola. 6 00:00:21,440 --> 00:00:25,271 250 personas y 9.000 cabezas de ganado murió de sed 7 00:00:25,371 --> 00:00:28,970 en las dunas de arena barridas por el viento de este desierto rojo. 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,559 Entonces y ahora uno de los más accidentados. 9 00:00:31,659 --> 00:00:34,579 y regiones desoladas sobre la faz de la tierra. 10 00:00:38,140 --> 00:00:41,350 Johannesburgo, Sudáfrica 11 00:00:47,388 --> 00:00:48,588 -Lo siento. 12 00:00:48,617 --> 00:00:50,617 - Uno, dos, tres... 13 00:00:59,263 --> 00:01:00,384 - Tenemos que tomar eso tos suya al médico. 14 00:01:00,484 --> 00:01:04,774 - Su pecho no es fuerte, tiene que salir de la ciudad por un tiempo. 15 00:01:04,874 --> 00:01:08,602 ¿Por qué no lo llevas a algún lado? ¿Dónde hay mucho aire fresco? 16 00:01:08,702 --> 00:01:12,628 - No puedo escaparme ahora. Tengo toda una serie de conciertos próximamente. 17 00:01:13,728 --> 00:01:19,049 Oye, Dirk, ¿te gustaría volar con el tío Pete? a su finca. Tiene baldes de aire fresco. 18 00:01:21,761 --> 00:01:26,011 Ahora ves que este reloj suena cada cuatro horas. 19 00:01:26,706 --> 00:01:29,475 Cuando suena, tienes que tomar tu medicamento. 20 00:01:30,275 --> 00:01:32,550 Una cucharadita cada 4 horas, ¿eh? - Sí. 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,717 - El tío Pete apaga su generador bastante temprano. Así que pondré algunas velas y cerillas. 22 00:01:36,817 --> 00:01:38,583 - ¿Cómo estás? ¿Estás listo para partir? 23 00:01:39,383 --> 00:01:40,382 - Sí, casi. 24 00:01:41,482 --> 00:01:44,477 - ¿Y tu novia? ¿Ella también viene con nosotros? 25 00:01:44,562 --> 00:01:46,175 - Sí, por favor, tío Pete. 26 00:01:47,275 --> 00:01:49,885 - Está bien, te daré una escopeta. Ustedes dos pueden ir a cazar conejos. 27 00:01:53,141 --> 00:01:56,544 - Pete, no lo obligues a ir a cazar. No le gusta matar cosas. 28 00:01:57,844 --> 00:02:00,177 - ¿Sensible, como su papá? Tú tampoco quisiste cazar nunca. 29 00:02:01,277 --> 00:02:02,077 - Está bien. 30 00:02:12,817 --> 00:02:13,817 - Sube a bordo de Lolly. 31 00:02:14,943 --> 00:02:15,643 - Adiós, papá. 32 00:02:15,767 --> 00:02:17,372 - Vuelves fuerte y sano. 33 00:02:20,538 --> 00:02:21,569 - Abróchense los cinturones. 34 00:02:21,669 --> 00:02:24,649 - Pete, cuídalo. Él es todo lo que tengo. 35 00:02:25,849 --> 00:02:26,749 - Sabes que lo haré. 36 00:02:34,471 --> 00:02:37,496 Foxtrot, Hotel, Hotel de Baragwana a Pogo Pogo. 37 00:02:38,700 --> 00:02:41,165 Mi hora estimada de llegada. 17h00 horas. Cambio y fuera. 38 00:02:42,323 --> 00:02:43,873 Vean el aire viciado en el que viven ustedes. 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 preparado para su lanzamiento SEGUIMIENTO RU. ORG 40 00:03:32,902 --> 00:03:36,702 00:07:33,400 - ¿Tío Pete? 57 00:07:34,541 --> 00:07:35,541 ¿Tío Pete? 58 00:07:47,219 --> 00:07:48,219 ¿Tío Pete? 59 00:08:04,757 --> 00:08:06,757 ¿Tío Pete? 60 00:08:36,647 --> 00:08:37,647 -De Vries. 61 00:08:38,988 --> 00:08:39,788 si 62 00:08:44,272 --> 00:08:46,272 ¿Dónde? 63 00:08:48,218 --> 00:08:50,915 - No te preocupes. Creemos que el niño todavía está vivo. 64 00:08:51,515 --> 00:08:52,752 No se estrellaron muy lejos de aquí. 65 00:08:52,853 --> 00:08:54,317 - ¿Desde dónde hablas? 66 00:08:55,216 --> 00:08:58,590 - Desde Windhoek. Todavía puedes coger el Boeing, si te das prisa. 67 00:09:16,720 --> 00:09:18,720 - ¿Señor De Vries? - Sí. - Buenas tardes. 68 00:09:19,548 --> 00:09:20,564 - Vayamos directamente al control. 69 00:09:21,565 --> 00:09:25,550 - Fuller, Sr. Howard, Los helicópteros partieron hace una hora. para buscar a tu hijo. 70 00:09:25,751 --> 00:09:27,131 Tomar el asiento. 71 00:09:28,031 --> 00:09:29,389 Todo lo que podemos hacer ahora es esperar. 72 00:09:29,690 --> 00:09:30,475 ¿Cuántos años tiene el niño? 73 00:09:31,276 --> 00:09:32,030 - Acaba de cumplir ocho años. 74 00:09:32,831 --> 00:09:34,571 - Es una pena, todavía es muy pequeño. 75 00:10:18,806 --> 00:10:21,816 - Torre, no encontramos ninguna señal del naufragio. en esta área. Cambio y fuera. 76 00:10:22,216 --> 00:10:24,850 - Diles que hagan barridos más amplios. - Coronel derecho. 77 00:10:24,950 --> 00:10:26,715 - ¿Estás seguro de que por ahí bajaron? - Sí, coronel. 78 00:10:26,816 --> 00:10:29,192 Salieron a las 7h00 y allí mayday fue a las 14h20 79 00:10:29,293 --> 00:10:30,600 Ahí es donde deberían estar. 80 00:10:30,700 --> 00:10:35,774 - ¿Y si se desviaron del rumbo?. ¿Conoces algunos de estos? los agricultores son descuidados con sus regulaciones aéreas. 81 00:10:36,457 --> 00:10:37,803 - Bueno, entonces podrían estar en cualquier parte. 82 00:10:38,803 --> 00:10:41,680 - ¿Quizás su radio sigue encendida? - ¡Quizás funcione! 83 00:10:41,981 --> 00:10:43,687 - ¿Cuál era la longitud de onda? - 3-6-80 84 00:10:44,140 --> 00:10:47,015 - ¿Dirkie? ¿Dirkie? Hay un micrófono en el avión. 85 00:10:47,516 --> 00:10:52,642 Cuando diga "cambio", presione el botón del micrófono, y habla con nosotros. Más 86 00:10:58,265 --> 00:11:01,265 - Dirkie. Dirkie De Vries ... - Déjame... déjame intentarlo. 87 00:11:01,803 --> 00:11:06,898 - Dirkie. Dirkie. Dirkie, debes Busca en el avión el micrófono. 88 00:11:06,890 --> 00:11:10,312 Cuando diga "terminado", presione en el micrófono y hable. 89 00:11:11,095 --> 00:11:13,134 ¿Dirkie? ¿Puedes oírme? 90 00:11:14,450 --> 00:11:17,369 - ¿Qué pasa Lolly? ¿Qué deseas? 91 00:11:19,952 --> 00:11:22,852 - Pulsa el botón del micrófono y habla. 92 00:11:29,956 --> 00:11:30,768 - ¿Qué pasa Lolly? 93 00:11:30,869 --> 00:11:32,725 - Dirk, ¿puedes oírme? Dirkie si puedes oírme... 94 00:11:32,825 --> 00:11:34,825 - ¡Papá! ... Debes buscar en el avión un micrófono. 95 00:11:35,379 --> 00:11:39,704 Cuando digo "sobre", debes presionar Pulsa el botón del micrófono y habla con nosotros. Encima. 96 00:11:42,605 --> 00:11:45,380 - Sí, papá, aquí estoy. ¿Puedes oírme? 97 00:11:45,881 --> 00:11:46,881 - Sí, te escucho. 98 00:11:59,825 --> 00:12:00,817 - ¿Dónde estás? 99 00:12:00,916 --> 00:12:02,221 - No puede oírte - sigue presionando el botón. 100 00:12:02,322 --> 00:12:03,346 - Papá... 101 00:12:03,447 --> 00:12:04,588 - Dirkie, suelta el botón. 102 00:12:04,689 --> 00:12:08,030 - No, no ayudará. Me temo que tenemos que Espere hasta que él mismo lo piense. 103 00:12:10,830 --> 00:12:12,330 - ¿Papá? 104 00:12:14,530 --> 00:12:15,530 ¿Papá? 105 00:12:18,731 --> 00:12:20,504 - Está bien, ahora puedes hablar. 106 00:12:20,605 --> 00:12:23,743 - ¡Vaya, estoy tan feliz! ¿Estás bien? 107 00:12:23,843 --> 00:12:28,322 Cuando haya terminado, debe diga "cambio" y suelte el botón. 108 00:12:28,423 --> 00:12:30,887 ¿Estás bien? Encima. 109 00:12:31,546 --> 00:12:33,146 - Sí, papá. 110 00:12:35,562 --> 00:12:36,762 pero tio Pete... 111 00:12:38,304 --> 00:12:40,304 Creo que el tío Pete es... 112 00:12:42,815 --> 00:12:44,493 ¿Vienes a buscarnos? Encima. 113 00:12:44,694 --> 00:12:46,951 - Sí, te estamos buscando, pero los helicópteros no te encuentran. 114 00:12:47,151 --> 00:12:50,931 - Dile a los helicópteros que sintonicen allí. buscadores de dirección, en su voz. 115 00:12:52,660 --> 00:12:53,674 - Vuelo en helicóptero... 116 00:12:53,775 --> 00:12:55,350 - ¿Dónde estás? Encima. 117 00:12:55,850 --> 00:12:56,930 - No sé. Encima. 118 00:12:57,231 --> 00:13:01,850 - Dirkie, escucha. Los helicópteros están intentando. Para encontrarte por radio. 119 00:13:02,251 --> 00:13:04,970 Pero deben escuchar tu voz. ¿Bien? Empieza a hablar. 120 00:13:06,213 --> 00:13:08,017 - Oye, no sé qué decir ahora... 121 00:13:09,757 --> 00:13:11,757 Cambio. 122 00:13:12,304 --> 00:13:14,682 - Di tus tablas, y no pares. 123 00:13:14,783 --> 00:13:17,077 - Comienza - uno por uno es uno ... 124 00:13:17,856 --> 00:13:18,814 Una vez uno es uno, 125 00:13:18,915 --> 00:13:21,515 dos por uno son dos, 126 00:13:21,919 --> 00:13:22,890 tres por uno son tres, 127 00:13:23,591 --> 00:13:26,931 - Tome un DF descubriendo el 3-6-80. repito... 128 00:13:31,221 --> 00:13:36,529 - Seis por seis son treinta y seis, siete por seis son cuarenta y dos... 129 00:13:36,829 --> 00:13:39,429 ocho por seis es cuarenta y ocho. 130 00:13:39,843 --> 00:13:42,888 nueve por seis son cincuenta y cuatro, diez por seis son sesenta. 131 00:13:43,289 --> 00:13:45,433 - Coronel, no podemos encontrarlo en el DF. 132 00:13:45,634 --> 00:13:51,023 - entonces ni siquiera estaban a cien millas del niño, Juro que el granjero volador estaba fuera de rumbo. 133 00:13:51,124 --> 00:13:53,497 Diles que vuelvan aquí y empiecen de nuevo. 134 00:13:53,598 --> 00:13:56,020 - Tres por once son treinta y tres... 135 00:13:56,121 --> 00:14:00,306 - Su transmisión se está debilitando. Las pilas se están acabando. 136 00:14:04,880 --> 00:14:08,135 El pequeño desgraciado debe dejar de hablar. ¿Hasta qué punto sabe las tablas de multiplicar? 137 00:14:09,236 --> 00:14:10,908 - Creo que sólo hasta doce por doce... 138 00:14:11,009 --> 00:14:12,059 - Gracias al Señor. 139 00:14:12,160 --> 00:14:16,450 ... Once son noventa y nueve ... Diez por doce es ciento veinte. 140 00:14:16,551 --> 00:14:19,239 Once por doce es ciento treinta y dos.. 141 00:14:19,340 --> 00:14:23,369 Doce por doce es ciento cuarenta y cuatro. 142 00:14:24,992 --> 00:14:26,213 Uno por uno es uno... 143 00:14:28,993 --> 00:14:32,903 uno por cuatro es cuatro, uno por cinco es cinco... 144 00:14:33,746 --> 00:14:35,428 uno por seis es seis. 145 00:14:35,528 --> 00:14:37,528 Por favor señor, ¿puedo salir de la habitación? Encima. 146 00:14:39,147 --> 00:14:43,889 - Escuchar. En el panel de instrumentos hay un interruptor rojo. 147 00:14:44,289 --> 00:14:46,289 Apágalo y luego sales de la habitación. 148 00:14:46,889 --> 00:14:48,569 Cuando terminas, vuelves y lo vuelves a encender, 149 00:14:49,370 --> 00:14:51,434 y dices: "Estoy de vuelta". y suelta el botón. Encima. 150 00:14:52,283 --> 00:14:54,283 - Sí, señor. Encima. 151 00:15:02,988 --> 00:15:06,343 - ¿Cuántos helicópteros enviaste? - Tres. Es todo lo que tenemos. 152 00:15:06,444 --> 00:15:09,835 - ¿Cuál es nuestra gama? - Trescientas cincuenta millas. 153 00:15:09,936 --> 00:15:11,936 - Trescientas cincuenta millas. 154 00:15:13,311 --> 00:15:15,311 Oh, es un área vasta. 155 00:15:16,775 --> 00:15:17,975 Tres no son suficientes. 156 00:15:18,691 --> 00:15:21,598 Pídele a Pretoria que nos envíe más. Podemos empezar la búsqueda por la mañana. 157 00:15:22,199 --> 00:15:24,015 - ¿Estás cancelando la búsqueda por hoy? 158 00:15:24,816 --> 00:15:28,896 - Si tenemos que conformarnos con tres helicópteros, lo haremos Agote la batería del chico antes de que lo encontremos. 159 00:15:28,896 --> 00:15:29,965 y luego ¿qué hacemos? 160 00:15:30,566 --> 00:15:31,542 -¿Puedo decírselo? 161 00:15:32,442 --> 00:15:33,442 - Muy bien, pero dilo rápido. 162 00:15:34,041 --> 00:15:36,081 Debemos conservar sus pilas. para mañana. 163 00:15:41,119 --> 00:15:42,666 - Ya estoy de vuelta. Encima. 164 00:15:43,267 --> 00:15:44,785 - Dirk, tendrás que dormir allí esta noche. 165 00:15:45,585 --> 00:15:47,549 enviaremos más helicópteros para encontrarte por la mañana. 166 00:15:47,650 --> 00:15:49,040 - ¡Pero papá! .. 167 00:15:49,740 --> 00:15:51,562 - Va a hacer mucho frío, entonces tendrás que ponerte toda tu ropa. 168 00:15:51,663 --> 00:15:53,439 - ¡Que sea breve, que la batería se está agotando! 169 00:15:54,540 --> 00:15:57,809 - bueno buenas noches, chico Dirkie. Apague ahora, cambio. 170 00:15:58,510 --> 00:15:59,910 - ¿No te vayas? Encima. 171 00:16:01,506 --> 00:16:02,463 - Está bien, me quedaré aquí toda la noche. 172 00:16:02,562 --> 00:16:05,523 Si debes hablar conmigo entonces enciende pero intenta no hacerlo. 173 00:16:05,624 --> 00:16:08,652 Necesitamos tus pilas por la mañana. Buenas noches, hijo. 174 00:16:08,752 --> 00:16:10,752 - ¡pero papá! 175 00:16:20,139 --> 00:16:22,518 - ¿Su pequeño, señor? - Sí. 176 00:16:22,640 --> 00:16:24,119 Lamento escuchar. 177 00:16:24,720 --> 00:16:29,405 - Smithy, suponemos que el niño es en esta área. ¿Qué tipo de país es? 178 00:16:30,489 --> 00:16:33,744 - Todo esto es Kalahari. en rojo En el desierto nadie puede vivir. 179 00:16:33,845 --> 00:16:35,171 - ¿Población? 180 00:16:36,172 --> 00:16:38,661 - Casi no hay. Por aquí Encontrarás algunas personas. 181 00:16:49,189 --> 00:16:51,189 - Aquí está la manga. Ahora ¿dónde está tu mano? 182 00:16:55,720 --> 00:16:57,720 Ah, ahí estamos. 183 00:17:23,184 --> 00:17:26,956 - ¿Señor De Vries? Buenas noches, señor. - Buenas noches. Gracias. 184 00:17:27,057 --> 00:17:29,267 - Adiós, Tom. - Adiós, Frank. 185 00:18:05,366 --> 00:18:07,366 - Papá, papá, yo... 186 00:18:07,502 --> 00:18:11,915 - Papá, creo que Lolly se está asustando. Hay tantos ruidos. 187 00:18:12,016 --> 00:18:16,011 - Papá, creo que Lolly se está asustando mucho. Encima. 188 00:18:17,345 --> 00:18:19,345 - ¡Dirk, apaga! 189 00:18:20,044 --> 00:18:21,444 - Sí, señor. 190 00:18:24,837 --> 00:18:26,601 - Lo lamento. - Está bien. 191 00:18:27,028 --> 00:18:29,578 - Coronel, la prensa está esperando. 192 00:18:29,981 --> 00:18:31,981 - Disculpe. 193 00:18:41,580 --> 00:18:43,954 - ¿Qué hay de tu recital de piano? ¿En Johannesburgo mañana? 194 00:18:44,054 --> 00:18:47,943 - Bueno, una vez que encontremos a mi hijo por la mañana, todo volverá a la normalidad. 195 00:18:48,043 --> 00:18:50,337 - ¿Y si no lo encuentran? 196 00:18:50,392 --> 00:18:52,115 - No, deben encontrarlo. 197 00:18:52,215 --> 00:18:55,019 - ¿Espero que no sea sólo un truco publicitario? 198 00:18:55,693 --> 00:18:58,242 - No, no es un truco publicitario. 199 00:19:00,038 --> 00:19:02,418 - Bueno, gracias. Buenas noches. 200 00:19:03,444 --> 00:19:09,393 - Gracias señor… Buenas noches… Gracias, buena suerte... Buenas noches... 201 00:19:30,465 --> 00:19:32,465 - Tranquila, Lolly. 202 00:19:37,793 --> 00:19:39,793 ¡Lolly, cállate! 203 00:19:51,939 --> 00:19:53,698 ¡Papá! 204 00:19:53,798 --> 00:19:55,798 ¡Tío Pete! 205 00:20:11,767 --> 00:20:15,203 - ¡Papá! ¡Hay un animal aquí que quiere matarme! 206 00:20:15,303 --> 00:20:16,422 ¡Volverá a venir! 207 00:20:16,522 --> 00:20:17,930 ¡Ayúdame, papá! 208 00:20:18,031 --> 00:20:19,037 - ¿Cómo se ve? 209 00:20:19,137 --> 00:20:21,985 - Es grande. Parece un perro, pero con manchas. 210 00:20:22,085 --> 00:20:24,240 - ¡Es una hiena sucia! ¡Dile que haga fuego! 211 00:20:24,340 --> 00:20:26,804 - Dirk, enciende un fuego. Rápidamente. 212 00:21:05,715 --> 00:21:07,001 - ¿Es peligrosa la hiena? 213 00:21:07,101 --> 00:21:11,125 - Señor, sus mandíbulas son más fuertes que las de un león, pero es un sucio cobarde. 214 00:21:11,225 --> 00:21:15,368 - Mientras el niño esté de pie o caminando, él mantendrá su distancia, 215 00:21:15,469 --> 00:21:18,774 Pero tan pronto como se sienta o se acuesta... él lo llevará. 216 00:21:18,875 --> 00:21:20,375 - ¿Ayudará el fuego? 217 00:21:20,475 --> 00:21:24,534 - Oh claro, siempre y cuando el chico lo mantiene ardiendo, hará que se mantenga alejado. 218 00:21:24,635 --> 00:21:26,635 - vierte un poco más. 219 00:22:10,939 --> 00:22:13,418 - Sr. De Vries, perdón por la molestia. 220 00:22:13,617 --> 00:22:18,740 pero a mi editor le gustaría una fotografía tuya sentado en la radio 221 00:22:18,840 --> 00:22:19,842 - ¿Te importa si yo...? 222 00:22:19,943 --> 00:22:21,943 Muy bien. - ¡Gracias! 223 00:22:22,241 --> 00:22:24,241 - ¿Otro para la suerte? 224 00:22:26,663 --> 00:22:28,663 - Muchas gracias Gracias. 225 00:23:22,210 --> 00:23:23,210 - ¡Dirk! 226 00:23:24,470 --> 00:23:26,470 - ¡Ey! 227 00:24:16,325 --> 00:24:18,325 - Buen día. - Buen día. 228 00:24:20,545 --> 00:24:22,172 - ¿El chico aún no ha empezado a transmitir? 229 00:24:23,272 --> 00:24:26,096 - No, ¿tal vez todavía esté dormido? - Supongo que sí. 230 00:24:29,423 --> 00:24:31,423 - Son las ocho. 231 00:24:59,382 --> 00:25:01,115 - ¡Por qué no transmite! 232 00:25:01,215 --> 00:25:03,970 Dile a los vuelos dos y tres que despeguen ahora. 233 00:25:32,601 --> 00:25:34,601 - Son las once. 234 00:25:35,226 --> 00:25:37,005 - Sí. 235 00:25:37,105 --> 00:25:39,636 - Dile a los helicópteros que busquen visualmente. 236 00:25:39,736 --> 00:25:44,590 El avión debería ser fácil de ver: es de color rojo y blanco brillante. ¿No es así? 237 00:25:58,246 --> 00:26:04,450 - ¡Ey! .. aquí estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! .. 238 00:26:09,380 --> 00:26:12,865 ¡Regresar! ¡Vuelve, aquí estoy! .. 239 00:26:19,447 --> 00:26:21,547 - ¿Lo encontraremos hoy? 240 00:26:22,026 --> 00:26:25,935 - No sé. Es tan vasto y zona desolada. 241 00:26:32,241 --> 00:26:34,281 - ¿Pero por qué no transmitió? 242 00:26:34,297 --> 00:26:39,226 - Quizás su batería tenía una fuga. Cualquier cosa podría haber pasado. 243 00:26:43,646 --> 00:26:47,215 - Creo que hay un río, pero es hasta ahora. 244 00:26:48,885 --> 00:26:50,885 - ¿Cuánto tiempo podrá vivir? 245 00:26:50,918 --> 00:26:54,037 - Bueno, si está en el desierto rojo, luego dos o tres días, 246 00:26:54,137 --> 00:26:57,139 y si no esta en las dunas rojas luego tal vez una semana. 247 00:26:57,240 --> 00:26:59,240 - Vamos Lolly. 248 00:27:23,782 --> 00:27:25,782 Aargh... Es un río seco. 249 00:29:49,465 --> 00:29:51,065 - ¡Lolly, vete! 250 00:29:52,736 --> 00:29:54,736 ¡Regresa, regresa! 251 00:30:13,210 --> 00:30:14,750 - ¿Cuánto tiempo podrá sobrevivir, Smitty? 252 00:30:14,850 --> 00:30:17,230 - No se preocupe, señor. el puede durar mucho tiempo. 253 00:30:17,330 --> 00:30:19,330 Lo encontraremos antes de que muera. 254 00:30:21,205 --> 00:30:23,205 - ¡Loli! 255 00:30:24,007 --> 00:30:26,007 ¡Loli! 256 00:30:38,511 --> 00:30:40,187 - No es muy fuerte. 257 00:30:40,287 --> 00:30:42,536 - Señor, no se acostará y morirá. 258 00:30:42,636 --> 00:30:45,261 Él sabe que lo amas. y quiere volver contigo. 259 00:30:45,461 --> 00:30:47,361 No se apagará simplemente. 260 00:31:05,928 --> 00:31:07,928 - ¡Loli! 261 00:31:09,228 --> 00:31:10,528 ¡Loli! 262 00:31:24,819 --> 00:31:26,831 - ¿Es verdad lo que dices Smitty? 263 00:31:27,132 --> 00:31:30,396 Si sabe que hay alguien, quien lo ama, 264 00:31:30,596 --> 00:31:31,995 él no se rendirá, no importa lo mal que vayan las cosas. 265 00:31:32,095 --> 00:31:35,154 - Oh, sí, señor, no se quedará simplemente acostado. 266 00:31:36,550 --> 00:31:41,550 - Me pregunto Smitty. Ya ves, cuando su madre todavía estaba viva, 267 00:31:41,650 --> 00:31:44,789 ella lo tomaba en su regazo, lo acariciaba... 268 00:31:44,889 --> 00:31:46,000 Y él sabía que ella lo amaba. 269 00:31:47,442 --> 00:31:51,316 Pero un hombre es más consciente de sí mismo, y no sabe como demostrar su amor. 270 00:31:51,345 --> 00:31:55,850 Juego con él, charlamos... ¿Pero sabe que lo amo? 271 00:31:56,381 --> 00:31:58,110 - Sí, señor, debe saberlo. 272 00:31:58,310 --> 00:32:01,219 Él quiere volver contigo, porque él sabe que lo necesitas. 273 00:32:01,319 --> 00:32:05,530 Si los helicópteros no lo encuentran pronto entonces empezará a caminar, 274 00:32:05,631 --> 00:32:08,646 Porque quiere volver con su padre. 275 00:32:09,746 --> 00:32:14,335 - Debe haber algo que pueda hazlo! Debo hacer algo. 276 00:32:22,062 --> 00:32:22,891 - ¿Hola, Jack? 277 00:32:23,991 --> 00:32:24,991 No, nada todavía. 278 00:32:25,889 --> 00:32:26,290 Sí... 279 00:32:27,001 --> 00:32:29,698 Mira, ¿puedes cancelar la actuación de esta noche? no podré 280 00:32:29,798 --> 00:32:31,605 - Ya lo hice. ¿Hay algo más? 281 00:32:31,705 --> 00:32:35,967 - Sí, Jack, quiero redactar un folleto. diciéndole exactamente qué hacer, 282 00:32:36,068 --> 00:32:37,961 sobrevivir hasta que lo encontremos. 283 00:32:38,062 --> 00:32:41,948 Y luego quiero repartir dos millones. de estos folletos desde el aire. 284 00:32:42,048 --> 00:32:43,365 - ¿Dos millones? 285 00:32:43,465 --> 00:32:45,071 - Es un área enorme. 286 00:32:45,172 --> 00:32:47,297 - Va a costar dinero. 287 00:32:47,387 --> 00:32:48,488 - ¿Cuánto cuesta? 288 00:32:48,589 --> 00:32:49,693 - Déjame ver... 289 00:32:49,793 --> 00:32:52,597 Tamaño de letra... ...cuatro por mil... 290 00:32:54,642 --> 00:32:56,433 ¡Casi diez mil rands! 291 00:32:56,533 --> 00:32:58,533 - Jack, tráeme el dinero. 292 00:32:58,590 --> 00:32:59,814 Está bien, veré qué puedo hacer. 293 00:32:59,914 --> 00:33:02,429 Pero sabes que eso significa que lo haremos tienes que vender todo lo que tienes, 294 00:33:02,529 --> 00:33:04,542 No puedes pedir prestado esa cantidad de dinero. 295 00:33:04,642 --> 00:33:10,438 - ¿Dos millones? Debes estar loco. costará nosotros ocho, nueve o diez mil rands. 296 00:33:10,538 --> 00:33:13,607 - gastaste veinte mil en el Truco "Salven nuestras almas" 297 00:33:13,708 --> 00:33:18,443 - Nuestra campaña "Salvamos Nuestras Almas" aumento de la circulación en un 17,3% 298 00:33:18,543 --> 00:33:21,303 - Así que gasta 10 mil y empuja. sube un poco más 299 00:33:21,403 --> 00:33:23,313 - ¿Te estás volviendo blando con este pianista? 300 00:33:23,413 --> 00:33:28,708 - No, no lo soy. Pero siento que esta es una oportunidad eso ha caído en nuestro regazo y deberíamos agarrarlo. 301 00:33:29,960 --> 00:33:34,289 - Bueno. Lo pensaré. Te lo diré por la mañana. 302 00:33:41,595 --> 00:33:43,595 - ¡Loli! 303 00:33:53,179 --> 00:33:55,388 - ¡Señor De Vries! ¡Señor De Vries! 304 00:33:55,991 --> 00:33:58,662 ¡Mi periódico imprimirá los folletos por usted! 305 00:33:58,762 --> 00:34:00,762 - ¿Para nada? - Sí. 306 00:34:01,220 --> 00:34:02,196 - ¿Por qué? 307 00:34:02,899 --> 00:34:04,179 - Bueno, nos gustaría mucho ayudarte. 308 00:34:05,280 --> 00:34:06,765 - ¿Y la verdadera razón? 309 00:34:07,566 --> 00:34:09,564 - Muy bien... aumentará nuestra circulación. 310 00:34:11,200 --> 00:34:13,651 - ¿Pensaste Soy duro e insensible, 311 00:34:13,851 --> 00:34:16,853 pero adelante. Rechaza nuestra oferta, y robarle a tu hijo la oportunidad de vivir. 312 00:34:16,554 --> 00:34:18,187 - No tenía intención de negarme. 313 00:34:18,286 --> 00:34:21,772 Puedes decirle a tu periódico que lo haré. firma todo lo que necesites que firme. 314 00:34:21,872 --> 00:34:23,911 Y... diles gracias. 315 00:34:46,887 --> 00:34:48,887 - Hola Jack, no tienes que vender mis cosas. 316 00:34:49,287 --> 00:34:50,871 Los folletos se han impreso para nada. 317 00:35:00,335 --> 00:35:02,335 - Oh… ¡no te tengo miedo! .. 318 00:35:35,585 --> 00:35:37,585 más abajo... 319 00:36:14,093 --> 00:36:16,218 Primero tendré que cocinarlos... 320 00:36:17,293 --> 00:36:19,293 unas dos docenas... 321 00:36:42,593 --> 00:36:46,127 - ahora quiero que me digas, qué escribir - cómo puede encontrar agua, 322 00:36:46,227 --> 00:36:47,265 cómo encontrar comida. 323 00:36:47,366 --> 00:36:53,171 - Disculpe señor, debe poner ahí. "Te quiero mucho y te encontraré". 324 00:36:53,272 --> 00:36:55,272 - Sí. 325 00:37:09,533 --> 00:37:11,533 - ¡Papá! 326 00:37:11,991 --> 00:37:13,991 ¡Papá! 327 00:37:29,512 --> 00:37:33,241 - Todos los ríos parecen completamente secos, pero él debe cavar en el lecho del río. 328 00:37:33,542 --> 00:37:36,826 A veces encontrarás agua debajo del lecho de arena, pero no siempre. 329 00:37:58,987 --> 00:38:00,987 - ¡Loli! 330 00:38:02,043 --> 00:38:03,671 ¡Loli, Loli! ... 331 00:38:03,772 --> 00:38:06,661 Y estoy pensando que estás muerta, Lolly... 332 00:38:11,491 --> 00:38:12,931 chico te extrañé mucho... 333 00:38:15,891 --> 00:38:19,731 Bien, vámonos, papá debe estar muy preocupado... 334 00:38:23,147 --> 00:38:27,737 Debes estar muriéndote de hambre... Anoche comí miles de huevos de pájaro. 335 00:38:28,304 --> 00:38:30,683 Yo también te buscaré algo de comida. 336 00:39:09,989 --> 00:39:11,989 - No está mal. 337 00:39:15,095 --> 00:39:19,855 Eso no fue mucho. Pronto encontraré algo mejor para nosotros. 338 00:39:41,383 --> 00:39:43,383 - ¡Atrápenlo, atrápenlo! 339 00:39:52,623 --> 00:39:54,623 Lo tengo. Oh Dios, ahora debemos matarlo. 340 00:40:16,835 --> 00:40:19,044 Creo que será mejor que lo mates. 341 00:40:19,262 --> 00:40:21,262 Adelante, hazlo tú. 342 00:40:28,602 --> 00:40:30,891 Ah, déjalo ir. Es demasiado flaco. 343 00:40:35,377 --> 00:40:36,984 - ¿Y qué puede comer? 344 00:40:37,085 --> 00:40:39,724 - Cualquier cosa que no se lo coma a él primero. 345 00:40:39,825 --> 00:40:44,500 Lo siento señor, es nuestra forma de decirlo. en estas partes de aquí. 346 00:41:11,200 --> 00:41:13,012 Incluso puede comer serpientes. 347 00:41:13,113 --> 00:41:14,075 - ¡Pero la serpiente lo morderá! 348 00:41:14,175 --> 00:41:15,816 - Tiene que llevar un palo largo. 349 00:41:16,017 --> 00:41:18,505 y si encuentra una serpiente, tiene que matarla y comérsela. 350 00:41:18,695 --> 00:41:21,240 - Hay muchas cosas que podrían ser. comer, si sabe dónde buscarlo. 351 00:41:31,106 --> 00:41:33,106 - ¡Maldita sea! 352 00:41:53,220 --> 00:41:55,220 ¡Ay! ¡Muerden! 353 00:42:03,043 --> 00:42:05,043 ¡Es lindo! 354 00:42:17,114 --> 00:42:19,114 - Come la comida Lolly. 355 00:42:20,638 --> 00:42:22,848 - Debes comértelo, está rico. 356 00:42:22,872 --> 00:42:27,717 Cómelo ahora, la gente puede comer hormigas. ¡Vamos, Lolly, cómelo! 357 00:43:38,814 --> 00:43:41,703 ¡Vaya, esta noche comeremos huevos revueltos! 358 00:43:58,310 --> 00:44:00,310 ¡Vamos, Lolly, corre! 359 00:44:06,262 --> 00:44:09,432 - Siempre debe caminar hacia el sur. - ¿Por qué? 360 00:44:09,533 --> 00:44:11,345 - Bueno, hay que darle una dirección. 361 00:44:11,446 --> 00:44:13,880 De lo contrario, caminará dando vueltas y vueltas. llegar a ninguna parte. 362 00:44:13,981 --> 00:44:15,439 - Sí, pero ¿por qué al sur? 363 00:44:15,539 --> 00:44:19,209 - Bueno, por ejemplo, si camina hacia el Oeste, Irá directo al desierto rojo. 364 00:44:19,308 --> 00:44:20,647 Entonces morirá seguro. 365 00:44:20,748 --> 00:44:23,922 En el desierto blanco puede encontrar algo de comida y agua. 366 00:44:24,022 --> 00:44:25,494 Pero en esas dunas rojas, 367 00:44:25,595 --> 00:44:27,595 Simplemente no hay nada. 368 00:44:32,377 --> 00:44:33,527 - Allí no habrá gente... 369 00:46:09,085 --> 00:46:13,805 - cito - "Te quiero mucho y te encontraré". 370 00:46:13,906 --> 00:46:18,071 Sé que a nuestros lectores les encantan los sollozos, pero esto es demasiado complicado. 371 00:46:18,893 --> 00:46:19,876 ¿Lo has soñado? 372 00:46:19,975 --> 00:46:21,131 - No, se lo dejé a él. 373 00:46:21,231 --> 00:46:22,254 - ¿Qué intenta hacer? 374 00:46:22,355 --> 00:46:24,369 Venderse al público. o salvar la vida de su hijo? 375 00:46:24,470 --> 00:46:26,713 - No creo que sepa siquiera que quieres publicar el folleto. 376 00:46:26,814 --> 00:46:29,224 - Nos dio derechos exclusivos de su historia. 377 00:46:29,325 --> 00:46:32,034 Entonces le dices que la primera línea se apaga o si no 378 00:46:32,135 --> 00:46:33,140 - Pero... 379 00:46:33,241 --> 00:46:38,491 - Y no voy a hacer del periódico el hazmerreír. sólo para aumentar el ego de tu pianista. Dile eso. 380 00:46:42,024 --> 00:46:44,149 - Jack, vende mis cosas. 381 00:46:44,262 --> 00:46:47,366 No, el periódico se está echando atrás, vender todo lo que tengo. 382 00:46:47,466 --> 00:46:50,755 Dile a las impresoras que comiencen a imprimir. Tenemos que empezar a tirar esos folletos. 383 00:47:13,779 --> 00:47:16,414 "Te amo y te encontraré". 384 00:49:15,266 --> 00:49:17,466 - No tardaré. 385 00:50:49,768 --> 00:50:51,768 ¡Lolly, regresa! 386 00:51:23,647 --> 00:51:25,973 - ¿Crees que todavía está vivo, Smitty? 387 00:51:26,074 --> 00:51:28,557 Señor, debemos creer. 388 00:51:28,958 --> 00:51:31,869 Dices que no es muy fuerte, pero el desierto lo hará fuerte. 389 00:51:32,070 --> 00:51:34,209 Aprenderá a pararse sobre su propios dos pies 390 00:51:34,770 --> 00:51:36,409 no se limitará a acostarse. 391 00:51:52,473 --> 00:51:54,293 Está bien Lolly. Ya voy. 392 00:51:57,679 --> 00:51:59,221 - Informe de Kurt Lawrence 393 00:51:59,322 --> 00:52:01,554 Dirkie De Vries aún no ha sido encontrado. 394 00:52:02,254 --> 00:52:03,473 Desde el contacto por radio con el hijo de 8 años. del concertista de piano Anton de Vries, 395 00:52:03,554 --> 00:52:07,873 se interrumpió inexplicablemente hace 5 días 396 00:52:08,174 --> 00:52:11,224 El ejército ha aumentado su fuerza de búsqueda a 25 helicópteros. 397 00:52:11,558 --> 00:52:13,731 Se han enviado dos millones de folletos esparcidos en un área 398 00:52:13,832 --> 00:52:15,731 de trescientas cincuenta mil millas cuadradas. 399 00:52:21,966 --> 00:52:25,817 Muchos propietarios de aviones privados se han ofrecido como voluntarios para ayudar a buscar al niño. 400 00:52:25,918 --> 00:52:29,651 Hay pocas esperanzas de localizar al niño. desde el aire en un territorio tan vasto 401 00:52:29,752 --> 00:52:32,526 Entonces el primer objetivo es localizar el avión estrellado, 402 00:52:33,127 --> 00:52:37,026 y luego el ejército enviará tropas y vehículos. para peinar el área señalada. 403 00:52:37,527 --> 00:52:41,207 Se desconoce si el niño sigue vivo. 404 00:53:17,710 --> 00:53:19,710 - Ve Lolly. 405 00:53:28,706 --> 00:53:32,106 - No pienso volver atrás otra vez. Ven Lolly. 406 00:53:56,075 --> 00:53:59,051 ¡Arena! Es sólo la arena. Vamos. 407 00:54:02,085 --> 00:54:04,085 Vamos, Lolly. 408 00:54:04,425 --> 00:54:06,025 Es sólo la arena. 409 00:54:08,633 --> 00:54:10,633 Oh... gato asustadizo... 410 00:54:14,179 --> 00:54:16,179 Vamos. 411 00:54:30,935 --> 00:54:32,935 No, pesas demasiado. 412 00:54:47,131 --> 00:54:49,553 Nada bueno. No habrá nadie aquí. 413 00:54:50,254 --> 00:54:51,054 Volvamos atrás. 414 00:55:27,200 --> 00:55:29,200 - ¡Oh, no! ¡Déjala en paz! 415 00:55:29,897 --> 00:55:31,139 ¡Bestia! 416 00:55:31,240 --> 00:55:33,875 ¡Vamos! ¡Bestia! 417 00:55:38,220 --> 00:55:39,755 ¡Monstruo! 418 00:55:39,856 --> 00:55:41,856 Maldito seas. ¡Irse! 419 00:55:46,700 --> 00:55:48,700 Polo. Está bien. 420 00:55:56,781 --> 00:55:59,501 Estoy seguro de que encontraremos a alguien mañana. 421 00:56:00,460 --> 00:56:03,604 y lo llevaremos al médico y él lo curará. 422 00:56:06,013 --> 00:56:10,514 No te preocupes, yo te llevaré. Papá estará muy contento de vernos. 423 00:56:14,104 --> 00:56:15,949 Encontraremos a alguien mañana. 424 00:56:18,370 --> 00:56:20,674 - Coronel, ¿puedo llevarme a Smitty por favor? - ¿Adónde? 425 00:56:21,158 --> 00:56:23,403 - Quiero ir a buscar a mi hijo. 426 00:56:23,804 --> 00:56:26,210 - ¿Qué camino tomarás? ¿Este, Oeste, Norte, Sur? 427 00:56:26,510 --> 00:56:31,617 ¡Mirar! Botswana, Angola, Sudoeste, la República. 428 00:56:31,718 --> 00:56:33,617 Ni siquiera sabemos de qué país es su hijo. 429 00:56:33,918 --> 00:56:36,984 Llevamos seis días buscándolo. y ni siquiera hemos encontrado los restos del naufragio. 430 00:56:37,085 --> 00:56:38,128 Entonces, ¿dónde mirarás? 431 00:56:38,229 --> 00:56:41,628 - ¡Pero no puedo quedarme aquí sentada sin hacer nada! 432 00:56:42,395 --> 00:56:43,786 - Lo que podrías haber hecho, lo has hecho. 433 00:56:43,887 --> 00:56:46,947 todo lo que puedes hacer ahora es esperar y orar. 434 00:57:31,366 --> 00:57:34,001 - Nunca nos encontrarán, Lolly. 435 00:57:57,429 --> 00:58:00,228 "Dirks, te quiero mucho y te encontraré " 436 00:58:18,741 --> 00:58:21,035 debe haber otra parte 437 00:59:10,970 --> 00:59:17,599 - Mi padre me ama y me encontrará... Mi padre me ama y me encontrará... 438 01:02:11,377 --> 01:02:13,614 - Antón, tienes que volver a casa. 439 01:02:13,713 --> 01:02:15,713 - No puedo salir de aquí todavía. 440 01:02:16,182 --> 01:02:20,002 - Pero llevas una semana sentado ahí, esperando, esperando. ¿De qué sirve eso? 441 01:02:20,802 --> 01:02:22,036 - Dame unos días más. 442 01:02:22,537 --> 01:02:24,732 - Muy bien, digamos, tres días, ¿eh? 443 01:02:24,833 --> 01:02:26,833 -Está bien. 444 01:02:46,779 --> 01:02:48,599 - ¿Dónde están los helicópteros? 445 01:02:48,700 --> 01:02:50,595 - Los envié de regreso a Pretoria. 446 01:02:50,696 --> 01:02:51,845 - No debes dejar de buscar. 447 01:02:52,246 --> 01:02:54,024 Los 3 que tenemos aquí seguirán saliendo todos los días… 448 01:02:54,125 --> 01:02:56,250 - ¡Y nunca lo encuentres! 449 01:02:58,945 --> 01:03:00,945 - Antón, 450 01:03:01,341 --> 01:03:04,668 Tu hijo lleva dos semanas en el desierto. 451 01:03:04,769 --> 01:03:06,436 Está muerto. 452 01:03:06,535 --> 01:03:08,535 - No. 453 01:03:11,314 --> 01:03:15,099 - Tengo que ser franco, porque debes aceptar que tu hijo está muerto, 454 01:03:15,200 --> 01:03:17,919 y debes volver a casa y olvidar. 455 01:03:44,168 --> 01:03:47,956 - He venido a llevarte a casa. Nosotros Acordamos que te quedas tres días más. 456 01:03:48,055 --> 01:03:49,346 ¡Eso fue hace seis días! 457 01:03:49,447 --> 01:03:51,197 - Hola, Jack. 458 01:03:51,296 --> 01:03:53,887 Mira, si me rindo y Vete a casa, dejarán de buscar. 459 01:03:54,287 --> 01:03:56,747 -Tendrás que afrontarlo, ya no puede estar vivo. 460 01:03:56,846 --> 01:04:00,453 Debes trabajar e intentar Olvídate de que alguna vez tuviste un hijo. 461 01:04:00,554 --> 01:04:03,745 No pude vender tus muebles, así que Tuve que pedir prestado cinco mil. 462 01:04:03,845 --> 01:04:06,650 Tienes que venir y ganar dinero. 463 01:04:29,815 --> 01:04:31,815 - Gracias. 464 01:04:37,487 --> 01:04:39,487 ¿Loli? 465 01:04:40,128 --> 01:04:42,128 ¿Loli? 466 01:04:48,720 --> 01:04:50,720 ¡No! 467 01:04:52,835 --> 01:04:55,129 ¡Ausentarse! ¡Déjame en paz! 468 01:05:04,982 --> 01:05:07,702 ¡Ausentarse! ¡Déjame en paz! 469 01:05:29,748 --> 01:05:31,748 ¡Loli! 470 01:05:33,054 --> 01:05:36,878 ¡Ella está aquí! ¡Tiene cachorros! ¡Ven y mira! 471 01:05:44,564 --> 01:05:46,564 ¡Oye, no te vayas! 472 01:05:48,357 --> 01:05:51,587 Oye, espérame. ¡No me dejes aquí! 473 01:06:01,524 --> 01:06:04,754 Oye, espérame. ¡No me dejes solo! 474 01:06:05,289 --> 01:06:08,179 ¡No me dejes, por favor! ¡Esperar! 475 01:06:09,373 --> 01:06:11,373 ¡Espérame! 476 01:06:16,664 --> 01:06:18,664 ¡Por favor, espérame! 477 01:06:28,977 --> 01:06:30,977 ¡No, no, por favor! 478 01:06:31,847 --> 01:06:33,847 ¡Por favor! 479 01:09:53,784 --> 01:09:55,784 - Buen día. 480 01:09:58,658 --> 01:10:00,425 - Mañana. 481 01:10:00,525 --> 01:10:02,525 - ¿Cómo estás? 482 01:10:02,699 --> 01:10:06,179 - Estoy bien. Puedes decirle a tu Lectores que estoy bien. 483 01:10:07,169 --> 01:10:09,549 - No vine por la historia. 484 01:10:14,421 --> 01:10:16,716 - ¿Podrías sentarte, por favor? 485 01:10:17,664 --> 01:10:20,894 Me dicen, trabaja para olvidar. No es fácil. 486 01:10:21,033 --> 01:10:23,413 - ¿Hay algo que pueda hacer? 487 01:10:25,241 --> 01:10:27,241 -De Vries. 488 01:10:27,575 --> 01:10:29,575 ¿Dónde? 489 01:10:31,029 --> 01:10:33,029 ¿Quemado? 490 01:10:33,430 --> 01:10:35,430 Sí, sí, ya voy. 491 01:10:35,935 --> 01:10:38,230 Encontraron los restos del naufragio. 492 01:10:38,635 --> 01:10:39,530 Quemado. 493 01:10:40,457 --> 01:10:41,690 Disculpe, tengo que... 494 01:10:41,789 --> 01:10:43,300 - Sí, por supuesto. Cerraré. 495 01:10:43,400 --> 01:10:45,121 Gracias. 496 01:10:45,221 --> 01:10:47,221 - Y lo siento, fui grosero. 497 01:10:49,513 --> 01:10:52,505 - Tu yo se extenderá a buscar en las inmediaciones. 498 01:10:52,604 --> 01:10:55,321 Tus unidades móviles se abren en abanico en una extensión de 20 grados. 499 01:10:55,421 --> 01:10:58,929 pero diles que se mantengan fuera del dunas rojas. Ningún cuerpo puede sobrevivir allí. 500 01:10:59,029 --> 01:11:00,213 Teniente de derecha. 501 01:11:00,312 --> 01:11:02,312 - Coronel. 502 01:11:05,766 --> 01:11:08,950 - ¡Hombres! Busque en las inmediaciones. 503 01:11:09,050 --> 01:11:10,378 Unidades móviles, en abanico de 20 grados. 504 01:11:10,477 --> 01:11:13,792 Y manténgase alejado de las dunas rojas. Desalojar. 505 01:11:35,828 --> 01:11:36,916 - Buenas tardes, señor. 506 01:11:37,016 --> 01:11:39,108 - Buen día. ¿Está el coronel aquí? 507 01:11:39,207 --> 01:11:41,278 - No señor, han ido todos a buscar al niño. 508 01:11:41,378 --> 01:11:42,796 - ¿Están buscando en las dunas rojas? 509 01:11:42,895 --> 01:11:44,827 - No, dijo el coronel el niño. No habría sobrevivido allí. 510 01:11:44,928 --> 01:11:46,075 - Bueno, ¡vámonos! - ¿Adónde? 511 01:11:46,175 --> 01:11:48,724 - ¡A esas dunas rojas! ¡Él está ahí! 512 01:12:03,887 --> 01:12:08,059 - Está ahí en las dunas rojas y es mi culpa, porque dije que debería ir al sur. 513 01:12:08,159 --> 01:12:10,200 Pero, ¿quién podría haber pensado que él estaba aquí? 514 01:12:10,350 --> 01:12:12,663 - Quizás no encontró ningún folleto. 515 01:12:12,763 --> 01:12:14,763 - ¡Eran dos millones! 516 01:12:36,487 --> 01:12:37,487 - bosquimanos. 517 01:12:40,261 --> 01:12:42,261 Será mejor que hablemos con ellos. 518 01:12:45,228 --> 01:12:48,373 Quizás lo vieron o quizás sus huellas. 519 01:13:02,716 --> 01:13:04,262 ¡Señor! ¡Dice que vio al niño! 520 01:13:04,462 --> 01:13:05,886 Anteayer. 521 01:13:06,486 --> 01:13:07,104 - ¿Dónde? 522 01:13:07,204 --> 01:13:08,908 - Ahí fuera. En la nada. 523 01:13:09,008 --> 01:13:11,008 - ¿Estaba todavía vivo? 524 01:13:18,373 --> 01:13:20,373 - ¿Qué está diciendo? 525 01:13:22,950 --> 01:13:27,284 Dice que el niño todavía estaba vivo. Lo dejó allí. 526 01:13:27,311 --> 01:13:29,436 Dice que el niño era feo. 527 01:13:29,749 --> 01:13:33,884 Esto significa que estaba poseído. Tenía un mal espíritu en él. 528 01:13:35,825 --> 01:13:37,908 - ¿Pero cómo pudo dejar al niño allí? 529 01:13:38,008 --> 01:13:41,393 - Dijo que el niño tiraba piedras. Es un gran tabú... 530 01:13:41,493 --> 01:13:43,241 Si les tiras algo... 531 01:13:43,341 --> 01:13:45,341 - Bueno... 532 01:13:45,411 --> 01:13:52,891 dile que le daré mucho dinero, si sólo nos muestra dónde está el niño. 533 01:13:59,737 --> 01:14:01,621 - Él se niega. 534 01:14:01,821 --> 01:14:05,226 Dice que no quiere venir cerca del chico de nuevo. 535 01:14:05,486 --> 01:14:10,075 - Dile que nos acerque. donde está el niño. 536 01:15:04,928 --> 01:15:06,624 - ¿Y ahora qué? 537 01:15:06,724 --> 01:15:08,421 Dijo que el niño está allí. 538 01:15:08,520 --> 01:15:11,761 Esto no pasará. Será mejor que tomes el camión y vayas por ahí. 539 01:15:11,861 --> 01:15:13,066 Lo seguiré a pie. 540 01:15:13,165 --> 01:15:15,979 - No, no puedo conducir esto. tu Toma el camión y yo iré con él. 541 01:15:16,079 --> 01:15:17,459 - Entonces será mejor que cojas el revólver. 542 01:15:17,559 --> 01:15:20,080 Dispara cuando lo encuentres, para poder escuchar dónde estás. 543 01:15:20,180 --> 01:15:22,241 Tocaré mi bocina, así sabrás dónde estoy. 544 01:15:22,341 --> 01:15:24,341 - Está bien 545 01:16:59,783 --> 01:17:01,783 - ¡Dirk! ¡Dirkie! 546 01:17:03,158 --> 01:17:04,754 ¡Puñal! 547 01:17:04,853 --> 01:17:06,853 ¡Puñal! ¡Dirkie! 548 01:17:07,783 --> 01:17:09,783 ¡Puñal! 549 01:17:12,537 --> 01:17:14,537 ¿Loli? 550 01:17:22,182 --> 01:17:24,182 ¡Loli! 551 01:17:34,530 --> 01:17:36,530 ¡Puñal! 552 01:17:38,133 --> 01:17:40,133 ¡Puñal! 553 01:17:41,799 --> 01:17:42,808 ¡Él está vivo! 554 01:17:42,908 --> 01:17:44,908 ¡Está vivo! 555 01:17:46,137 --> 01:17:48,137 ¡Ben! 556 01:17:48,242 --> 01:17:50,963 ¡Ben, trae agua! ¡Lo encontré! 557 01:17:51,832 --> 01:17:53,479 ¡Benny! 558 01:17:53,579 --> 01:17:55,579 Bennie, ¿dónde estás? 559 01:17:56,691 --> 01:17:58,691 ¡Ben! 560 01:18:03,671 --> 01:18:05,671 ¡Ben! 561 01:18:10,760 --> 01:18:15,179 No, Lolly, no, tengo que llevarme a Dirk. 562 01:19:18,862 --> 01:19:20,862 beni!!!