1 00:00:12,429 --> 00:00:13,471 Vorig seizoen bij Dexter... 2 00:00:13,597 --> 00:00:17,517 De afgeslachte lichamen waren dat wel ondergedompeld in deze vuilniszakken... 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,144 Heb je dat gehoord? 30 zakken. Weet jij wat dat betekent? 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,979 Dat zou kunnen een nieuwe massamoordenaar daarbuiten 5 00:00:22,106 --> 00:00:24,482 - veel erger dan de Ice Truck Killer. - Oh-oh. 6 00:00:24,608 --> 00:00:27,360 Acht bevestigde slachtoffers van de Bay Harbor-slager. 7 00:00:27,486 --> 00:00:29,904 Dat is wat de pers roept degene die die lichamen offshore heeft gedumpt. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,281 Het laatste wat Miami nodig heeft is een andere seriemoordenaar. 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,327 - Enig idee wie de FBI stuurt? - Een man genaamd Lundy. 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,080 We hebben positieve identiteitsbewijzen op al onze 18 complete lichamen. 11 00:00:39,206 --> 00:00:42,834 Alle dertien werden berecht voor moord of op zijn minst verdacht van moord. 12 00:00:42,960 --> 00:00:46,337 Bay Harbor-slager? Geef mij er een schot, zou ik een kogel in het hoofd van de klootzak schieten. 13 00:00:46,463 --> 00:00:47,547 Voel je je echt zo? 14 00:00:47,673 --> 00:00:49,757 Als papa ons één ding leerde, het is de waarde van het menselijk leven. 15 00:00:49,883 --> 00:00:52,176 Ja, maar ik denk dat dat wel zo was verschillende huiswerkopdrachten. 16 00:00:55,013 --> 00:00:58,307 Vertel me de waarheid. Ben je verslaafd? 17 00:00:58,434 --> 00:00:59,851 Ja, ik heb een verslaving. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,769 - Ik ben Dexter. - Hallo, Dexter. 19 00:01:02,354 --> 00:01:03,896 Daar is mijn sponsor. 20 00:01:04,022 --> 00:01:07,859 Vertel me eens, hoe vol stront zit jij eigenlijk? 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,527 Deze vrouw ziet mij. 22 00:01:09,653 --> 00:01:12,697 Op de een of andere manier kan ze ervoor zorgen dat ik me goed voel over wat ik ben. 23 00:01:12,823 --> 00:01:16,409 Je gaat het mij vertellen al je diepste, donkerste geheimen. 24 00:01:16,535 --> 00:01:19,579 Laura Moser, mijn moeder, ze werd vermoord. 25 00:01:19,705 --> 00:01:21,789 Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld. 26 00:01:21,915 --> 00:01:25,626 Heb je ontdekt wat er met de mannen die verantwoordelijk zijn voor de moord op je moeder? 27 00:01:25,753 --> 00:01:29,547 Santos Jiménez. Het bewijs van de staat omgezet, ging in getuigenbescherming. 28 00:01:29,673 --> 00:01:31,591 - Waar ben je ? - Ik heb besloten omhoog te kijken 29 00:01:31,717 --> 00:01:33,050 iemand uit mijn verleden. 30 00:01:33,177 --> 00:01:34,927 1976! 31 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 Jij hebt haar afgeslacht omdat ze cocaïne heeft gestolen. 32 00:01:38,223 --> 00:01:40,975 Ze was een verrader voor een agent. Ze was hem aan het neuken. 33 00:01:41,101 --> 00:01:45,188 Het lijkt erop dat mijn pleegvader en mijn biologische moeder had een affaire. 34 00:01:45,314 --> 00:01:48,566 Heeft hij zichzelf de schuld gegeven van haar dood? Heeft hij mij daarom in huis genomen? 35 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 Of gebruikte hij haar gewoon? Gebruikte hij mij? 36 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 Maar er is geen papieren spoor over de beginjaren van Dexter Morgan. 37 00:01:54,406 --> 00:01:56,866 Je verleden is een groter mysterie dan die verdomde Jimmy Hoffa. 38 00:01:56,992 --> 00:01:59,619 Terug... weg. 39 00:01:59,745 --> 00:02:01,370 Ow! Neuken! 40 00:02:04,541 --> 00:02:07,084 Als Dexter een klacht indient, je wordt uit de strijdmacht geschopt. 41 00:02:07,211 --> 00:02:09,295 Hij verbergt iets, Maria. Ik kan het voelen. 42 00:02:09,421 --> 00:02:10,963 Ik wil wat bloedplaatjes laten analyseren. 43 00:02:11,089 --> 00:02:13,424 Ik sta op het punt ontdekt te worden op het werk voor wat ik werkelijk ben. 44 00:02:13,550 --> 00:02:16,302 - Je begrijpt het niet. - Waarom dwing je mij niet? 45 00:02:22,726 --> 00:02:25,937 - Wie ben jij verdomme? - Oh, excuseer mijn tieten. 46 00:02:26,063 --> 00:02:29,398 Hoe kon je dit Rita aandoen? om nog maar te zwijgen van haar kinderen? 47 00:02:29,525 --> 00:02:31,776 Jij en Lila samen in een hotel verbleven. 48 00:02:31,902 --> 00:02:33,736 Het is voorbij, Dexter. 49 00:02:35,072 --> 00:02:38,366 Ik weet zeker dat je gehoord hebt dat we een verdachte hebben in de zaak Bay Harbor Butcher. 50 00:02:38,492 --> 00:02:39,784 Sergeant James Doakes. 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,285 Hij had de dia's. 52 00:02:41,411 --> 00:02:43,788 Zorgvuldig verborgen in de kofferbak van zijn auto op de luchthaven. 53 00:02:43,914 --> 00:02:46,499 Jezus Christus, Morgan. Jij bent de slager van Bay Harbor. 54 00:02:46,625 --> 00:02:48,918 Weet je dat zeker? Misschien kun je het eens bij Lundy navragen. 55 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Wat gaat het worden, Morgan? Dood me nu of laat me vrij! 56 00:02:57,469 --> 00:02:59,762 Maak je geen zorgen, Ik stuur de FBI snel genoeg jouw kant op. 57 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 Dus je gaat nog steeds proberen mij erin te luizen? 58 00:03:01,390 --> 00:03:02,890 Missie volbracht. 59 00:03:03,016 --> 00:03:06,143 Na morgen ben ik buiten bereik. Permanent. 60 00:03:06,270 --> 00:03:08,729 - Ga je ergens heen? - Tot ziens, Lila. 61 00:03:10,816 --> 00:03:15,236 Welkom. Vorige bestemmingen. Routebegeleiding starten. 62 00:03:15,362 --> 00:03:17,905 Hoi ! Wie is daar? Is er iemand daarbuiten? 63 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - Wie heeft je daarin gestopt? - Zijn naam is Dexter Morgan. 64 00:03:20,158 --> 00:03:23,202 Ik kwam erachter dat hij de Bay Harbor Butcher is. Alsjeblieft, open gewoon deze poort! 65 00:03:23,328 --> 00:03:26,497 - Arm ding, helemaal alleen. - Ik ben oké. 66 00:03:26,623 --> 00:03:29,292 Niet jij. Rechts. 67 00:03:32,004 --> 00:03:36,173 Wat ben je verdomme aan het doen? Schakel dat uit! Begrijp je dat dit moord is? 68 00:03:43,390 --> 00:03:47,852 - Wat dacht je? Ben je gek? - Ik probeerde ons weer bij elkaar te brengen. 69 00:03:47,978 --> 00:03:50,313 Het Lila-experiment is officieel voorbij. 70 00:03:50,439 --> 00:03:52,148 Ik had alles kunnen hebben, Dexter. 71 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Ik heb nooit veel gewicht gewogen in het idee van een hogere macht, 72 00:04:07,873 --> 00:04:09,290 maar als ik niet beter wist, 73 00:04:09,416 --> 00:04:13,711 Ik zou moeten geloven dat er ergens een kracht is wil dat ik blijf doen wat ik doe. 74 00:04:13,837 --> 00:04:17,214 Wilde je dicht bij mij zijn, Lila? Dit is het meeste dat ik te bieden heb. 75 00:04:17,341 --> 00:04:19,884 Je hebt me geleerd te accepteren wat ik ben. 76 00:04:21,094 --> 00:04:22,345 Bedankt. 77 00:04:23,555 --> 00:04:26,223 De code is nu van mij en de mijne alleen. 78 00:04:26,350 --> 00:04:29,435 Dat geldt ook voor de relaties die ik onderhoud. 79 00:04:29,561 --> 00:04:33,689 Mijn vader zou het misschien niet goedkeuren, maar ik ben niet langer zijn discipel. 80 00:04:33,815 --> 00:04:35,274 Ik ben nu een meester. 81 00:04:37,194 --> 00:04:39,904 Een idee dat tot leven is overstegen. 82 00:06:34,644 --> 00:06:36,312 Ach, het leven. 83 00:06:36,438 --> 00:06:38,439 Het leven is een ritueel. 84 00:06:38,565 --> 00:06:39,648 Routine. 85 00:06:39,775 --> 00:06:41,901 Controle. 86 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 En een essentieel onderdeel van die routine... 87 00:06:47,657 --> 00:06:49,366 regelmatige mondhygiëne. 88 00:06:52,829 --> 00:06:56,290 Daar gaan we. Een paar minuten en dat zal meteen verdoven. 89 00:06:57,501 --> 00:07:00,127 Hoe was jouw zomer, Dexter? 90 00:07:00,253 --> 00:07:02,004 Ik ging naar het carnaval. 91 00:07:04,549 --> 00:07:07,510 Ik heb zelfs een prijs gewonnen. 92 00:07:07,636 --> 00:07:09,512 Ik hoop dat je weg bent gebleven van al het lekkers. 93 00:07:09,638 --> 00:07:13,724 Meestal ben ik goed, maar soms geef ik toe. 94 00:07:16,436 --> 00:07:19,021 Ik heb er ook een punt van gemaakt om nieuwe mensen te ontmoeten. 95 00:07:21,108 --> 00:07:23,275 Je kunt nooit teveel vrienden hebben. 96 00:07:23,401 --> 00:07:25,903 Nu deze tijdelijke kroon gaat ver naar achteren. 97 00:07:26,029 --> 00:07:28,072 Er kan dus wat bloed zijn. 98 00:07:28,198 --> 00:07:30,574 - Geen probleem. - OK. 99 00:07:30,700 --> 00:07:33,577 - Dus je hebt je boot nog? - Oh, reken maar. 100 00:07:33,703 --> 00:07:37,081 Het is de enige plek Ik kan echt alles loslaten. 101 00:07:37,207 --> 00:07:41,001 Dat is geweldig. Ik laat je opstaan en zo het water op. 102 00:08:01,022 --> 00:08:04,525 Voor iemand die zijn leven moet doorbrengen doen alsof je normaal bent, 103 00:08:04,651 --> 00:08:07,903 Ik heb eindelijk een plek kunnen vinden... 104 00:08:08,029 --> 00:08:12,199 ...naar een fijne, normale wereld. 105 00:08:33,889 --> 00:08:38,017 En Rita is de steiger die die wereld op zijn plaats houdt. 106 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Wat denk je? 107 00:08:43,607 --> 00:08:45,649 Het leven is goed. 108 00:08:45,775 --> 00:08:46,942 Hm. 109 00:08:53,200 --> 00:08:58,245 Alsjeblieft, vriend. Oké, Astor, je bent wakker. Mickey Mouse, eenhoorns of zeester? 110 00:08:58,371 --> 00:09:00,623 Gewoon simpele, ronde pannenkoeken, Dexter. 111 00:09:02,250 --> 00:09:04,668 Ze groeit op. 112 00:09:04,794 --> 00:09:06,795 Het begint met pannenkoeken? 113 00:09:06,922 --> 00:09:08,631 Het begint wanneer het begint. 114 00:09:08,757 --> 00:09:10,007 Hé, Dexter? 115 00:09:10,133 --> 00:09:14,970 Eh, kun je naar papadag komen? morgen op mijn school? 116 00:09:19,517 --> 00:09:20,809 Vertel me gewoon wat ik moet doen. 117 00:09:32,405 --> 00:09:34,031 Daar is Charlotte. 118 00:09:34,157 --> 00:09:36,825 - Dag, mama. Tot ziens, Dexter. - Dag, mama. 119 00:09:36,952 --> 00:09:38,661 - Doei. - Pak je tas. 120 00:09:48,546 --> 00:09:49,880 Hoor je dat? 121 00:09:50,924 --> 00:09:53,008 Hoor wat? 122 00:09:54,052 --> 00:09:55,511 De rust. 123 00:09:56,513 --> 00:10:00,599 Alles valt op zijn plaats voor de eerste keer in mijn leven. 124 00:10:00,725 --> 00:10:03,018 Ik heb geweldige kinderen. 125 00:10:03,144 --> 00:10:06,105 Er is geen drama meer dat mij achtervolgt. 126 00:10:06,231 --> 00:10:11,026 En ik heb dit geweldige, genereuze, zachtaardige kerel. 127 00:10:16,825 --> 00:10:20,577 De meeste normale mensen geniet van een heilig pact met de samenleving - 128 00:10:20,704 --> 00:10:23,789 leef een goed leven en de maatschappij zal voor je zorgen. 129 00:10:23,915 --> 00:10:28,335 Maar als de samenleving de bal laat vallen, dan moet iemand anders de speling op zich nemen. 130 00:10:28,461 --> 00:10:30,838 Dat is waar ik in beeld kom. 131 00:10:30,964 --> 00:10:33,215 Fred Bowman, ook bekend als Freebo. 132 00:10:33,341 --> 00:10:36,927 Doodt twee universiteitsmeisjes en schaatst op een fout van de staatspolitie, 133 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 ook wel bekend als Florida's catch and release-programma. 134 00:10:39,723 --> 00:10:44,935 Hij doet de daad, komt weg met moord en verdwijnt van de radar. 135 00:10:45,061 --> 00:10:46,729 Ieders radar, behalve de mijne. 136 00:10:49,774 --> 00:10:51,817 Je bent binnenkort jarig, papa. 137 00:10:51,943 --> 00:10:54,778 Wat moet je voor de man halen? wie had alles? 138 00:10:55,822 --> 00:10:58,198 Wat dacht je van... Freebo? 139 00:11:05,999 --> 00:11:09,293 - Goedemorgen, Dex. - Dexter de donutman. 140 00:11:09,419 --> 00:11:10,878 Onderdeel van mijn routine. 141 00:11:11,004 --> 00:11:15,257 Maar laat het record maar blijken Ik ben niet de enige met een dagelijks ritueel. 142 00:11:15,383 --> 00:11:18,093 Engel Batista - berenklauw. 143 00:11:19,054 --> 00:11:21,764 Vince Masuka - citroenvla. 144 00:11:23,933 --> 00:11:27,478 Mmm, beter dan seks. 145 00:11:27,604 --> 00:11:30,272 Nee, dat is het eigenlijk niet. 146 00:11:30,398 --> 00:11:34,735 Hé, ik heb een gunst nodig. Denk je dat Kunt u een bewijs leveren van een artikel dat ik voor FQ schrijf? 147 00:11:34,861 --> 00:11:36,779 - Forensisch onderzoek per kwartaal. - Juist, ja. 148 00:11:36,905 --> 00:11:40,157 - Ze namen contact op omdat ik de LFI was... - Hoofd forensisch onderzoeker. 149 00:11:40,283 --> 00:11:41,825 - ... op de BHB. - Bay Harbor-slager. 150 00:11:41,951 --> 00:11:42,993 - Hoi. - Hoi. 151 00:11:43,119 --> 00:11:46,747 - Niets ernstigs. Ik ben al eerder gepubliceerd. - "Beste Penthouse" telt niet. 152 00:11:46,873 --> 00:11:51,168 - Hé, die brief was beroemd. - Dood door gebak. 153 00:11:51,294 --> 00:11:53,670 Je hebt je haar veranderd. 154 00:11:53,797 --> 00:11:56,298 - Laat je er jonger uitzien. - Ik wil er niet jonger uitzien. 155 00:11:56,424 --> 00:12:00,010 Slechte beslissing dus. Trouwens, Goed werk aan de zaak Rinaldi. 156 00:12:00,136 --> 00:12:03,555 Ja, nou ja, moord-zelfmoord. Vrij eenvoudig. 157 00:12:03,681 --> 00:12:06,600 Nou ja, nog steeds, ik bedoel, Jouw rapport was perfect, toch? 158 00:12:11,898 --> 00:12:13,148 Oké. 159 00:12:14,150 --> 00:12:17,152 Quinn zit al twee weken bij Moordzaken en hij merkte het. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,613 - Wat is je opgevallen? - Mijn haar. 161 00:12:20,490 --> 00:12:24,076 Ik veranderde mijn kapsel voor het eerst sinds mijn achtste. 162 00:12:24,202 --> 00:12:28,580 O ja. Het is kort... eh. Korter. 163 00:12:30,458 --> 00:12:33,877 - Quinn, hij laat zijn detectivevaardigheden zien. Denk je dat hij denkt dat ik een potentiële leek ben? 164 00:12:34,003 --> 00:12:38,090 Dat gebeurt niet. Zolang jij dat bent dingen niet opmerken, jij hebt het ook niet opgemerkt 165 00:12:38,216 --> 00:12:43,137 dat ik mannen, drank en rook heb opgegeven gedurende de afgelopen 27 dagen. 166 00:12:43,263 --> 00:12:46,181 Dit is wat jij je herinnert Papa's verjaardag toch? 167 00:12:46,307 --> 00:12:47,766 Pa. Verjaardag. Rechts. 168 00:12:47,892 --> 00:12:50,269 Blauwe kamer, 7.30 uur, zoals altijd. 169 00:12:52,897 --> 00:12:56,650 - Ik heb je gisteravond geprobeerd te bellen. - Ik was niet thuis. 170 00:12:56,776 --> 00:13:03,323 Ik heb je mobiele telefoon ook geprobeerd. Je draagt dezelfde broek die je gisteren aanhad. 171 00:13:03,450 --> 00:13:04,950 Dat shirt is de back-up je bewaart het in je kluisje. 172 00:13:05,076 --> 00:13:08,620 Ay�deme aqui. Ik dacht een deel van uw herstructurering van onze afdeling 173 00:13:08,746 --> 00:13:11,248 Was jij uit ons persoonlijke leven gebleven? 174 00:13:11,374 --> 00:13:13,584 Wil je dat ik iets weet? 175 00:13:13,710 --> 00:13:18,422 Weet dit. Ik ging uit en had een geweldige tijd gisteravond, en je zou blij voor me moeten zijn. 176 00:13:18,548 --> 00:13:21,133 Trouwens, sinds wanneer kan het jou schelen? 177 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Sinds dit. Volg mij. 178 00:13:31,519 --> 00:13:33,353 Oké, jongens, luister. 179 00:13:34,314 --> 00:13:37,816 Ik kreeg net bericht van boven 180 00:13:37,942 --> 00:13:41,778 Engel zal er niet meer zijn Rechercheur Batista. 181 00:13:41,905 --> 00:13:43,530 Wat ? 182 00:13:43,656 --> 00:13:48,952 Over twee dagen, hij zal rechercheur Sergeant Batista zijn. 183 00:13:51,164 --> 00:13:56,585 Sorry voor alle administratieve rompslomp en de hoepels. Niemand verdient het meer dan jij, Angel. 184 00:13:56,711 --> 00:13:59,922 Wanneer dit echt officieel is... 185 00:14:01,174 --> 00:14:06,428 als ik dit kan inruilen voor die gouden badge... drankjes zijn voor mijn rekening. 186 00:14:14,437 --> 00:14:16,522 Angel krijgt zijn vleugels. Weet je wat dit betekent? 187 00:14:16,648 --> 00:14:18,815 Loonverhoging? 188 00:14:18,942 --> 00:14:21,527 Nee, dildo, het betekent dat hij mijn supervisor is 189 00:14:21,653 --> 00:14:25,113 wat betekent dat ik een slot ben voor mijn detectiveschild. 190 00:14:26,324 --> 00:14:28,242 - Waar ga je heen? - Onderzoek. 191 00:14:28,368 --> 00:14:33,372 Dex. Typefouten, grammatica, er kan iets duidelijker zijn, wat dan ook. 192 00:14:34,457 --> 00:14:35,958 Kapsel? 193 00:14:38,461 --> 00:14:39,795 Ja. 194 00:14:44,676 --> 00:14:48,178 Tijd om de situatie van het land te begrijpen over Freebo en zijn... 195 00:14:48,304 --> 00:14:50,138 roze huis. 196 00:15:07,824 --> 00:15:09,658 Wat heb je nodig? 197 00:15:11,452 --> 00:15:13,662 Vrijbo. Ik heb Freebo nodig. 198 00:15:15,331 --> 00:15:18,875 - En jij kent hem hoe? - Hij verkoopt de beste dingen waar dan ook. 199 00:15:19,002 --> 00:15:22,713 Kom op, man, wat, Heb je hem gegoogled of zo? 200 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Weet je wat? Verdomme. 201 00:15:24,382 --> 00:15:26,633 - Er zijn nog meer drugsplekken. - Hé, kom hier! 202 00:15:26,759 --> 00:15:28,844 Loop niet weg met al dat "fuck you" tegen mij. 203 00:15:39,272 --> 00:15:41,273 - Wat ? - Ding, ding. 204 00:15:58,499 --> 00:16:00,667 Ik wil een product vasthouden. 205 00:16:02,754 --> 00:16:08,216 Normaal gesproken accepteer ik geen nieuwe klanten, maar ik heb een hopeloos derde kwartaal achter de rug. 206 00:16:08,343 --> 00:16:09,885 Mm! 207 00:16:10,011 --> 00:16:11,553 O, kom op! 208 00:16:12,972 --> 00:16:16,266 Er is iets meer haak nodig voordat je in de zak breekt. 209 00:16:19,395 --> 00:16:23,190 Weet je, ik kocht deze tv voor zesduizend dollar maar ik geef je het voor drie. 210 00:16:23,316 --> 00:16:25,984 Meer geïnteresseerd in het scoren van wat teer. 211 00:16:26,110 --> 00:16:28,945 Oh, nog een yuppie wendt zich tot de donkere kant. 212 00:16:30,990 --> 00:16:34,451 - Ik heb een klap nodig. - Jeez, Teegan, ik voer hier transacties uit. 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,371 - Eén toet. - Heb je gehoord wat ik zei? 214 00:16:37,497 --> 00:16:39,456 Rot op, Teegan. 215 00:16:39,582 --> 00:16:43,502 Goed, ik denk dat het jouw lul is kan zichzelf voortaan zuigen. 216 00:16:47,674 --> 00:16:51,301 Stomme kut gaat het worden herdefiniëren van "kortetermijnrelaties". 217 00:16:51,427 --> 00:16:55,305 - Begrijp ik wat ik bedoel? - Ja, ik begrijp wat je bedoeld. 218 00:16:55,431 --> 00:16:58,308 En ik heb er alle vertrouwen in je hebt het voorrecht verdiend 219 00:16:58,434 --> 00:17:00,894 om te worden hergebruikt als visvoer. 220 00:17:07,568 --> 00:17:10,445 Narcotica hebben deze plek overvallen vandaag om 12.00 uur. 221 00:17:13,783 --> 00:17:17,285 De drugsratten zullen niet terugkeren een tijdje naar hun nest. 222 00:17:27,130 --> 00:17:31,508 Ruim tijd om te doen wat ik moet doen. 223 00:17:37,515 --> 00:17:39,474 Rauw. Je houdt van rauw. 224 00:17:40,643 --> 00:17:45,230 - Pardon ? - De suiker. Je houdt van rauwe dingen. 225 00:17:45,356 --> 00:17:48,859 Het is mijn taak om dingen op te merken. Morgan toch? 226 00:17:48,985 --> 00:17:52,112 - Ken ik jou? - Nieuw kapsel. Het is schattig. 227 00:17:52,238 --> 00:17:57,784 - Oké, wie ben jij verdomme? - Yuki Amado, Binnenlandse Zaken. 228 00:17:57,910 --> 00:17:59,703 En ? 229 00:17:59,829 --> 00:18:04,332 - Ken je een Joey Quinn? - Waarom ? 230 00:18:04,459 --> 00:18:09,337 Nou, hij begon onze aandacht te trekken toen hij bij Narcotica zat. 231 00:18:09,464 --> 00:18:11,214 Hij bevindt zich nu in jouw baan. 232 00:18:11,340 --> 00:18:13,341 Ik ken de man niet behalve om mijn papierwerk in te leveren. 233 00:18:13,468 --> 00:18:16,803 Wees echt cool als je kunt Ga naast hem zitten, weet je? 234 00:18:16,929 --> 00:18:19,723 - Doe een kleine verkenning. - Ben je high? 235 00:18:19,849 --> 00:18:21,683 Nee, nooit geweest. 236 00:18:21,809 --> 00:18:23,185 Nou... 237 00:18:24,479 --> 00:18:26,146 Yuki, dat gaat niet gebeuren. 238 00:18:26,272 --> 00:18:30,025 Samenwerking met IA heeft zijn positieve kant op de afdeling. 239 00:18:30,151 --> 00:18:32,068 - Ja, misschien voor knaagdieren. - OK. 240 00:18:33,029 --> 00:18:37,783 Nou, het was leuk je eindelijk te ontmoeten. Persoonlijk, weet je. 241 00:18:37,909 --> 00:18:39,534 Doei. 242 00:18:39,660 --> 00:18:42,788 En wat is het Denk je dat Quinn dat precies deed? 243 00:18:42,914 --> 00:18:47,918 Mm! Mm-mm. Je snapt het niet om me af te blazen en nog steeds vragen te stellen. 244 00:18:57,428 --> 00:19:00,263 Luide muziek. Dekking van de duisternis. 245 00:19:03,351 --> 00:19:04,810 Perfect. 246 00:19:39,470 --> 00:19:41,930 Ga weg! Nee ! 247 00:19:47,395 --> 00:19:49,354 Freebo, kom terug! 248 00:20:06,455 --> 00:20:09,291 - Wie ben je ? - Wie ben je ? 249 00:20:13,462 --> 00:20:15,338 Shit! Oh ! 250 00:20:17,008 --> 00:20:19,718 Hé, Freebo, man. 251 00:20:30,146 --> 00:20:32,105 Wat is daar verdomme gebeurd? 252 00:20:32,231 --> 00:20:36,943 Ik ging Freebo vermoorden en uiteindelijk een volslagen vreemde vermoordde. 253 00:20:37,069 --> 00:20:39,779 Ik heb nog nooit iemand vermoord Ik heb nog niet eerder volledig onderzoek gedaan, 254 00:20:39,906 --> 00:20:42,699 Van wiens schuld ik niet absoluut zeker was. 255 00:20:42,825 --> 00:20:47,454 Ik deed iets geheel in het moment en geheel buiten de code. 256 00:20:50,291 --> 00:20:53,001 Iets spontaan. 257 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Wie heb ik net vermoord? 258 00:20:57,757 --> 00:20:59,549 Freebo's portier. 259 00:20:59,675 --> 00:21:02,510 Ik... ben... geneukt. 260 00:21:04,972 --> 00:21:07,807 Het is slechts een kwestie van tijd voordat iemand het meldt. 261 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 - Hé, jij. - Dexter, hé. 262 00:21:14,774 --> 00:21:19,903 Ik weet dat het niet een van onze vaste avonden is maar... kun je langskomen? 263 00:21:20,029 --> 00:21:22,447 Eh, zeker. Alles oké? 264 00:21:22,573 --> 00:21:27,619 Ja. Gewoon... Ik mis je alleen, dat is alles. 265 00:21:31,540 --> 00:21:33,750 God, je staat de laatste tijd in vuur en vlam. 266 00:21:35,336 --> 00:21:37,379 Ben je aan het klagen? 267 00:21:38,714 --> 00:21:40,799 Ik volg. 268 00:21:50,059 --> 00:21:51,685 Waar ben je ? 269 00:21:52,561 --> 00:21:54,270 Ik ben hier. 270 00:21:56,774 --> 00:21:58,608 Op een veilige plek. 271 00:22:05,616 --> 00:22:09,285 God heeft pudding gemaakt en toen rustte Hij. 272 00:22:12,623 --> 00:22:14,332 Pudding van chocolade. 273 00:22:14,458 --> 00:22:16,209 Manna uit de hemel. 274 00:22:19,255 --> 00:22:22,716 Wat gaan de kinderen doen morgen als toetje? 275 00:22:24,093 --> 00:22:25,385 Mandarijnen. 276 00:22:37,440 --> 00:22:38,982 Dexter Morgan. 277 00:22:40,568 --> 00:22:43,695 Ja, ik ben blij bij mijn interlokale provider. 278 00:22:45,114 --> 00:22:50,326 Wat is er in godsnaam ooit gebeurd "Niet bellen"? Het is drie uur in de ochtend. 279 00:22:50,453 --> 00:22:52,370 Niet in India. 280 00:22:56,083 --> 00:22:58,710 Ik heb een waanzinnig drukke ochtend morgen, 281 00:22:58,836 --> 00:23:02,088 dus ik zal weg zijn voordat jij en de kinderen wakker worden. 282 00:23:03,507 --> 00:23:07,343 Dexter, je hebt gewerkt zulke geweldige uren de laatste tijd. 283 00:23:07,470 --> 00:23:09,596 Houd me vast tot je moet gaan. 284 00:23:26,614 --> 00:23:28,990 Gewoon een kwestie van tijd. 285 00:23:37,458 --> 00:23:38,583 Goedemorgen, sergeant. 286 00:23:38,709 --> 00:23:41,503 Hoe lang duurt het voordat je het krijgt naar 118 Kalender ? 287 00:23:41,629 --> 00:23:44,589 Eh, 20, 30 minuten. 288 00:23:56,435 --> 00:23:58,853 - Ik snap het, Dex. - Heb je wat? 289 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 Alleen het geval dat is Ik ga mijn schild halen. Het is enorm. 290 00:24:01,482 --> 00:24:03,775 Angel heeft mij erop gezet. Officieel erop. 291 00:24:03,901 --> 00:24:05,735 Enorm ? 292 00:24:12,660 --> 00:24:16,830 - Wie ben jij in godsnaam? - Je vraagt ​​je vast af wie hij is. 293 00:24:18,082 --> 00:24:21,251 Wie hij is, maakt deze zaak enorm. Dat is Miguel Prado. 294 00:24:21,377 --> 00:24:25,463 Hij is die ADA die op een missie is geweest om zoveel mogelijk slechteriken op te ruimen. 295 00:24:25,589 --> 00:24:29,092 Weet je? "Een veilig Miami is het enige Miami." 296 00:24:29,218 --> 00:24:31,678 Een veilig Miami en we zijn allemaal werkloos. 297 00:24:33,931 --> 00:24:35,974 Waarom ziet hij er zo bekend uit? 298 00:24:36,100 --> 00:24:38,434 Hij heeft het net gemaakt de cover van het tijdschrift Florida. 299 00:24:38,561 --> 00:24:41,563 Topaanklager in de staat drie jaar op rij. 300 00:24:41,689 --> 00:24:44,774 Hij en LaGuerta gaan ver terug. Je weet wel, dat hele Cubano-gedoe. 301 00:24:44,900 --> 00:24:48,653 De andere man is Ramon Prado, Miguel's middelste broer. 302 00:24:48,779 --> 00:24:50,947 Hij is luitenant met de afdeling van de sheriff. 303 00:24:51,073 --> 00:24:54,534 Heeft zichzelf een behoorlijke reputatie opgebouwd omdat je een harde ezel van de wet en orde bent. 304 00:24:54,660 --> 00:24:56,077 En... 305 00:24:56,912 --> 00:24:58,454 Oscar. 306 00:24:58,581 --> 00:25:01,916 - Prado? - Zoals in 'broertje'. 307 00:25:03,002 --> 00:25:05,628 Tot zover de spontaniteit. 308 00:25:05,754 --> 00:25:07,922 Wat deed hij in zo'n puinhoop? 309 00:25:08,048 --> 00:25:10,592 Ze zeggen dat hij dat was coach bij een jeugdclub. 310 00:25:10,718 --> 00:25:14,637 Ik kwam hier om de klootzak te confronteren over het verkopen van stront aan zijn kinderen. 311 00:25:14,763 --> 00:25:19,475 - Praat over de verkeerde plaats op het verkeerde moment. - Vertel me erover. 312 00:25:26,150 --> 00:25:28,568 - Iets gevonden? - Ja. 313 00:25:30,529 --> 00:25:32,405 Dode man met een gat in zijn borst. 314 00:25:43,584 --> 00:25:46,502 Dit raam is gebarsten en er zit bloed aan de muur. 315 00:25:46,629 --> 00:25:49,047 - Wie heeft deze gordijnen dichtgedaan? - Waarschijnlijk de eerste ter plaatse. 316 00:25:49,173 --> 00:25:52,008 Een of andere idiote groentje die nog steeds buiten aan het kotsen is. 317 00:26:09,485 --> 00:26:10,652 Dus wat hebben we? 318 00:26:10,778 --> 00:26:16,532 Tekenen van een enorm grote strijd hier, daar, overal. Enkele steekwond in de borst. 319 00:26:16,659 --> 00:26:20,036 - Heb je mijn artikel al gelezen? - Begonnen. Tot nu toe gaat het echt goed. 320 00:26:20,162 --> 00:26:21,704 Geweldig. 321 00:26:28,837 --> 00:26:30,630 God. 322 00:26:34,760 --> 00:26:37,262 C�mo te dejaron a Oscarcito. 323 00:26:38,430 --> 00:26:40,223 Te vallen�. 324 00:26:40,349 --> 00:26:43,977 Wie dit ook heeft gedaan... hij wenst nu al dat hij dood was. 325 00:26:51,735 --> 00:26:55,196 Iemand heeft echt op zijn lul getrapt met deze. 326 00:27:06,792 --> 00:27:12,088 Er waren zoveel lessen in de geroemde code van Harry. 327 00:27:12,214 --> 00:27:17,385 Verdraaide geboden overgeleverd van de enige God die ik ooit heb aanbeden. 328 00:27:17,511 --> 00:27:19,887 Een tot en met tien... 329 00:27:20,014 --> 00:27:21,764 Laat je niet betrappen. 330 00:27:23,726 --> 00:27:25,685 Dat ik gedekt ben. 331 00:27:26,979 --> 00:27:30,690 Maar iemand vermoorden zonder te weten of hij schuldig is... 332 00:27:32,234 --> 00:27:34,902 Ik zou graag wat hulp hierbij willen... 333 00:27:35,029 --> 00:27:37,447 maar mijn God is nu dood. 334 00:27:45,247 --> 00:27:47,874 De beste vriend van de mens, hè, Dex? 335 00:27:49,001 --> 00:27:51,127 Niet vandaag. 336 00:27:51,253 --> 00:27:54,756 Hé, mijn zus zei dat LaGuerta kent deze Miguel Prado vrij goed. 337 00:27:54,882 --> 00:27:57,967 Lang geleden, toen Mig... 338 00:27:58,093 --> 00:28:02,263 Hé, wat is er? Lang geleden, toen toen Miguel rechten studeerde 339 00:28:02,389 --> 00:28:06,309 en Maria was net begonnen bij de wetshandhaving zijn ze aangesloten. 340 00:28:06,435 --> 00:28:08,019 Aangesloten? 341 00:28:08,145 --> 00:28:13,191 Tussen ons, voor Maria, Miguel Prado zal altijd degene zijn die ontsnapt is. 342 00:28:20,074 --> 00:28:25,870 Prelim heeft het slachtoffer, Oscar Prado, 26, dood. 343 00:28:25,996 --> 00:28:28,456 Dood door een enkele steekwond naar de borst. 344 00:28:28,582 --> 00:28:32,585 De broer van de overledene, ADA Miguel Prado, informeerde mij ter plaatse 345 00:28:32,711 --> 00:28:37,173 waarmee Oscar de confrontatie aanging ene Fred Bowman, straatnaam Freebo, 346 00:28:37,299 --> 00:28:40,510 voor het verkopen van drugs aan jongeren uit een jeugdclub. Morgan? 347 00:28:40,636 --> 00:28:45,181 Freebo is de man die twee medestudenten heeft vermoord in de Everglades en kwam ermee weg. 348 00:28:45,307 --> 00:28:48,351 Dus zoals het eruit ziet, Oscar Prado stierf als een held. 349 00:28:48,477 --> 00:28:52,897 Ons team heeft ook een hoop, uh... een aanzienlijke hoeveelheid drugs in huis. 350 00:28:53,023 --> 00:28:54,440 Zijn er aanwijzingen over zijn verblijfplaats? 351 00:28:54,566 --> 00:28:58,528 Dat deel van de buurt niet precies politievriendelijk maar ik blijf erbij. 352 00:28:58,654 --> 00:29:03,324 - Praat met me over forensisch onderzoek. - Er zijn aanwijzingen dat dit geen vluchtmisdrijf was. 353 00:29:03,450 --> 00:29:08,913 Het was een felle strijd van dichtbij. Wie dan ook... Of is het "wie dan ook"? 354 00:29:09,039 --> 00:29:12,041 - "Wie dan ook" is goed. - Degene die dit heeft gedaan, heeft geluk gehad 355 00:29:12,167 --> 00:29:14,502 of was heel goed in het hanteren van een mes. 356 00:29:14,628 --> 00:29:19,715 Volgens de ME de aorta werd in één penetratie netjes doorgesneden. 357 00:29:19,842 --> 00:29:22,051 - Niet gemakkelijk om te doen. - Heb je geluk gehad met het vinden van het wapen? 358 00:29:22,177 --> 00:29:23,970 Het is niet op of in de buurt van het terrein. 359 00:29:24,096 --> 00:29:27,390 We hebben daken, riolen en vuilnisbakken gecontroleerd in een straal van vijf blokken. 360 00:29:27,516 --> 00:29:30,768 Onze conclusie - De aanvaller nam het mee. 361 00:29:30,894 --> 00:29:32,812 Dexter, wat zegt het bloed? 362 00:29:32,938 --> 00:29:37,108 Ongeveer wat iedereen is. Ik heb er moet wat werk op de scène op het tweede niveau worden gedaan. 363 00:29:37,234 --> 00:29:40,153 - Ik bel je zo snel mogelijk terug. - Geef het aan sergeant Batista. 364 00:29:40,279 --> 00:29:42,321 Volledige openbaarmaking. 365 00:29:42,448 --> 00:29:46,701 Ik heb een persoonlijke relatie gehad al vele jaren bij de familie Prado. 366 00:29:46,827 --> 00:29:50,455 En het gaat nog veel verder dan dat hele Cubano-gedoe. 367 00:29:51,540 --> 00:29:53,458 Sergeant? 368 00:29:53,584 --> 00:29:57,044 Ik zeg het voor de hand liggende, luitenant, Ik vind Freebo hiervoor leuk. 369 00:29:57,171 --> 00:29:59,338 Ik ook. 370 00:29:59,465 --> 00:30:02,467 Morgan? Ja mevrouw? 371 00:30:02,593 --> 00:30:05,928 Ga harder de straat op. Leer wat je kunt leren. 372 00:30:06,054 --> 00:30:11,434 Met alle respect, luitenant, Als Freebo dit heeft gedaan, is hij niet in Miami. 373 00:30:11,560 --> 00:30:12,768 Ik bedoel, hij zit in de wind. 374 00:30:12,895 --> 00:30:15,271 We kunnen gaan zitten op onze ezels en speculeren 375 00:30:15,397 --> 00:30:18,357 over waar we denken de hoofdverdachte kan wel of niet zijn, 376 00:30:18,484 --> 00:30:21,235 - of we kunnen hem daadwerkelijk gaan zoeken. - Hm. 377 00:30:23,739 --> 00:30:29,410 Als aanklager in Miami, Ik heb mijn carrière gewijd aan het bestrijden van misdaad, 378 00:30:29,536 --> 00:30:32,246 om onze straten veilig te maken voor iedereen. 379 00:30:33,832 --> 00:30:37,418 Ieder gezin - wit, zwart, Latino, Aziatisch - 380 00:30:37,544 --> 00:30:43,966 verdient de volle maat van onze toewijding aan hun waardigheid. 381 00:30:44,092 --> 00:30:50,890 En nu heeft die misdaad mijn familie geraakt op de meest diepgaande manier die je maar kunt bedenken, 382 00:30:51,016 --> 00:30:53,184 Ik rouw om ieder gezin evenveel 383 00:30:53,310 --> 00:30:57,522 die bezocht is met hetzelfde onvoorstelbare nieuws 384 00:30:57,648 --> 00:30:59,190 die wij vandaag hebben ontvangen. 385 00:30:59,316 --> 00:31:02,818 Onze prachtige stad is een stad van gezinnen. 386 00:31:02,945 --> 00:31:09,325 En het vroegtijdig wegnemen van iemand van ons raakt ons allemaal. 387 00:31:10,536 --> 00:31:14,497 Mijn ouders brachten mijn broer Ramon en ik... 388 00:31:14,623 --> 00:31:18,334 Een deel van mijn ritueel wel Ik heb altijd mijn slachtoffers leren kennen, 389 00:31:18,460 --> 00:31:21,170 en daarmee hun schuld zonder enige twijfel bevestigen. 390 00:31:22,673 --> 00:31:25,841 Oscar Prado probeerde Freebo te vermoorden, daarna probeerde hij mij te vermoorden. 391 00:31:25,968 --> 00:31:29,136 Op sommige momenten was hij er absoluut niet bij nobele missie van de jeugdclub. 392 00:31:29,263 --> 00:31:33,182 Hij moet ergens schuldig aan zijn. Zijn we dat niet allemaal? 393 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 Dus ik vraag het nogmaals... 394 00:31:36,770 --> 00:31:38,145 Wie ben jij? 395 00:31:46,280 --> 00:31:49,824 Twee bekeuringen voor te hard rijden en een illegale U-bocht. 396 00:31:52,995 --> 00:31:56,706 Over buiten de code van Harry gesproken. 397 00:31:56,832 --> 00:31:58,708 Harry vindt me in een plas bloed, 398 00:31:58,834 --> 00:32:01,377 verandert mij in de zijne persoonlijke wraakmachine, 399 00:32:01,503 --> 00:32:07,300 en wanneer hij het monster ziet hij creëerde in actie, hij pleegt zelfmoord. 400 00:32:07,426 --> 00:32:10,011 Deb kan op zijn eer drinken in haar eentje. 401 00:32:10,137 --> 00:32:13,055 Enig geluk in het land van onwillige getuigen? 402 00:32:13,181 --> 00:32:15,391 In één huis speel ik goede agent, het volgende speel ik slechte agent. 403 00:32:15,517 --> 00:32:17,977 Ik kan er nog steeds geen reet van krijgen van wie dan ook in die buurt. 404 00:32:18,103 --> 00:32:22,773 - Je weet wat het probleem is, toch? - Wacht, Quinn, laat me raden. Het "politie" gedeelte? 405 00:32:22,899 --> 00:32:26,235 Nee, ze zijn je niets verschuldigd. Er is geen stimulans. 406 00:32:26,361 --> 00:32:30,781 Wat het machtsevenwicht verstoort ver in hun richting, toch? 407 00:32:30,907 --> 00:32:33,075 Hier, laat me je een plezier doen. 408 00:32:33,201 --> 00:32:36,912 Bel deze man. Vertel hem dat je mij kent. 409 00:32:37,039 --> 00:32:39,749 Vertel hem dat je geld wilt verdienen een van mijn kortingsbonnen. 410 00:32:39,875 --> 00:32:44,003 - Waardebonnen? - Ja. Hij is een informant uit mijn tijd bij Narcotica. 411 00:32:44,129 --> 00:32:48,174 Er zit een haak in hem dat komt niet snel uit. 412 00:32:48,300 --> 00:32:52,678 - Wat wil je ervoor terug? - Zodat je onthoudt dat ik je een stevige klap heb gegeven. 413 00:32:54,306 --> 00:32:57,475 - Wat, niet eens een bedankje? - Bedankt. 414 00:32:57,601 --> 00:33:00,603 Kijk niet meer naar mijn kont. 415 00:33:05,400 --> 00:33:07,234 Ja, natuurlijk... 416 00:33:15,661 --> 00:33:17,036 Rechercheur. 417 00:33:17,871 --> 00:33:19,497 Officier. Jij bent Anton? 418 00:33:20,415 --> 00:33:24,043 In het vlees. Heb je iets dat je me wilt laten zien? 419 00:33:28,048 --> 00:33:29,965 Oh ja, ik heb hem eerder gezien. 420 00:33:30,092 --> 00:33:32,843 - Echt ? Waar ? - In het nieuws. 421 00:33:32,969 --> 00:33:35,888 Is dat niet die kerel die je hebt laten lopen? over die gemengde moorden? 422 00:33:36,014 --> 00:33:39,183 Nu dat daar was een knap staaltje politiewerk. 423 00:33:40,852 --> 00:33:43,396 - Ken je hem van de krant? - Ik zag hem op CNN. 424 00:33:43,522 --> 00:33:46,774 - OK. Is dat alles wat je hebt? - Dat is alles wat je hebt. 425 00:33:49,194 --> 00:33:52,571 Als jij en Quinn met mij aan het neuken zijn, Ik ben echt niet in de stemming. 426 00:33:52,698 --> 00:33:54,281 Als je iets nodig hebt voor dat humeur, 427 00:33:54,408 --> 00:33:57,702 Ik heb een man verderop in de straat met wat echt geld Zachte wiet kan dat randje meteen wegnemen. 428 00:33:57,828 --> 00:34:02,540 - Ik neem geen advies aan van drugsdealers, dus... - Drugsdealer? O, dat nooit! 429 00:34:03,917 --> 00:34:06,085 Een drugsgebruiker. Af en toe. 430 00:34:06,211 --> 00:34:11,424 - Maar strikt wiet, agent. Strikt onkruid. - Hoe ben je dan Quinn's verrader geworden? 431 00:34:11,550 --> 00:34:15,302 Ik raakte betrokken bij een drugsvangst. Quinn heeft het mij verteld dat als ik op de grotere vis blies, 432 00:34:15,429 --> 00:34:19,014 Ik zou uit de gevangenis blijven. Dus ik luisterde. Aandachtig. 433 00:34:19,141 --> 00:34:24,186 Ja, nou... weet je, het doet nooit pijn aan een occasionele drugsgebruiker 434 00:34:24,312 --> 00:34:28,357 - om meer dan één vriend bij het korps te hebben. - Dat is het punt, agent... 435 00:34:28,483 --> 00:34:31,944 - Ik heb genoeg vrienden. - Oké, ik ben hier weg. 436 00:34:32,070 --> 00:34:35,906 Ja, nou, je hebt een goede, hoor je? 437 00:34:41,955 --> 00:34:44,331 Hoe zit het met deze Prado-man? 438 00:34:46,168 --> 00:34:49,003 En om de inslagplaats te bepalen, 439 00:34:49,129 --> 00:34:52,173 het exacte punt waar kracht een lichaam ontmoet, 440 00:34:52,299 --> 00:34:55,426 je moet onderscheid maken de geometrische verschillen 441 00:34:55,552 --> 00:34:57,636 tussen rugspatten, 442 00:34:57,763 --> 00:34:59,263 satellietspatten, 443 00:34:59,389 --> 00:35:02,391 - verneveling en arterieel spuiten. - Goor ! 444 00:35:02,517 --> 00:35:03,768 Stil. 445 00:35:03,894 --> 00:35:07,146 Je weet nog hoe vroeger toen Katie's vader 446 00:35:07,272 --> 00:35:09,607 - had het over chirurg worden? - Ja. 447 00:35:09,733 --> 00:35:14,737 En soms hoe het moet in lichamen gesneden en er is bloed? 448 00:35:14,863 --> 00:35:16,655 Maar hij redt levens. 449 00:35:16,782 --> 00:35:18,532 Red jij levens? 450 00:35:22,245 --> 00:35:24,663 Oké, je weet dat er goede jongens zijn en er zijn slechteriken? 451 00:35:24,790 --> 00:35:26,373 Dus je vangt slechteriken? 452 00:35:26,500 --> 00:35:29,293 Nou ja, niet direct, maar ik help. 453 00:35:29,419 --> 00:35:30,961 Heb je een uniform? 454 00:35:32,088 --> 00:35:33,589 Laboratoriumjas. 455 00:35:33,715 --> 00:35:35,007 Een pistool? 456 00:35:35,133 --> 00:35:36,425 Nee. 457 00:35:36,551 --> 00:35:41,138 - Hij heeft een insigne. - Het is een laminaat. 458 00:35:41,264 --> 00:35:45,768 Nou, heel erg bedankt voor het nemen van de tijd van uw drukke agenda, meneer Morgan, 459 00:35:45,894 --> 00:35:50,606 - om met de kinderen te komen praten. - Het was een echte leerervaring. 460 00:35:55,237 --> 00:35:58,447 Lijkt erop Ik heb ze echt bereikt, hè? 461 00:35:58,573 --> 00:36:02,159 Het zou nog erger zijn geweest als ik vandaag geen vader had. 462 00:36:04,287 --> 00:36:06,580 Bedankt dat je me hebt uitgenodigd, vriend. 463 00:36:14,464 --> 00:36:18,759 Als iemand een vader zou moeten hebben problemen - woede, afwijzing, verlating - 464 00:36:18,885 --> 00:36:20,261 Het is Cody. 465 00:36:20,387 --> 00:36:23,430 En wat is hij aan het doen? Hij gaat verder. 466 00:36:26,726 --> 00:36:28,394 Hoe gebeurt dat? 467 00:36:35,068 --> 00:36:38,112 - Ik was zo erg dat je huilde? - Nee, nee. 468 00:36:38,905 --> 00:36:42,074 Nee, het is gewoon... gewoon iets wat ik altijd al wilde. 469 00:36:42,200 --> 00:36:44,451 Jij bent hier voor de kinderen, 470 00:36:44,578 --> 00:36:48,038 het is allemaal zo heerlijk ongecompliceerd. 471 00:36:55,881 --> 00:36:57,047 Hallo ? 472 00:36:57,173 --> 00:37:00,426 Meneer Morgan, dit is Miguel Prado. Ik moet je zien. 473 00:37:00,552 --> 00:37:02,553 Meteen. 474 00:37:08,393 --> 00:37:11,145 Tot zover ongecompliceerd. 475 00:37:29,581 --> 00:37:32,833 Het voelt bijna als een kunstwerk. 476 00:37:33,960 --> 00:37:38,005 Dank u, meneer. Maar voor mij is het meer een verhaal. 477 00:37:40,342 --> 00:37:42,635 Vertel me dat verhaal, meneer Morgan. 478 00:37:47,724 --> 00:37:50,601 - De ontmoeting begon hier. - Hmm. 479 00:37:50,727 --> 00:37:55,064 De slijtplekken op het linoleum, het verkreukelen van het vloerkleed, 480 00:37:55,190 --> 00:37:58,233 ze hebben allemaal een richtinggevende kwaliteit dat leidt tot... 481 00:37:58,360 --> 00:38:02,446 Dit is waar je broer en Freebo... 482 00:38:03,281 --> 00:38:06,325 Hij is de hoofdverdachte van mijn luitenant... 483 00:38:07,619 --> 00:38:09,703 Maar dat weet je. 484 00:38:10,956 --> 00:38:13,248 Er vond een meedogenloze strijd plaats. 485 00:38:13,375 --> 00:38:18,879 Ik moet zeggen: het lijkt erop Je broer vocht als een held... 486 00:38:20,757 --> 00:38:26,136 maar hij was overtroffen en volgehouden een fatale steekwond in zijn borst. 487 00:38:29,057 --> 00:38:33,686 Alles aan het bloed suggereert dat je broer bijna onmiddellijk doodbloedde. 488 00:38:33,812 --> 00:38:37,398 - Heeft hij niet geleden? - Bloed liegt nooit. 489 00:38:40,151 --> 00:38:42,361 Dus nu weet ik hoe hij stierf. 490 00:38:44,447 --> 00:38:45,990 De vraag is waarom. 491 00:38:47,200 --> 00:38:49,201 Nog één ding, meneer Morgan. 492 00:38:50,537 --> 00:38:54,206 Waarom zou een bloedspattenanalist 493 00:38:54,332 --> 00:38:57,459 tijd besteden aan zoeken de database van de sheriffafdeling 494 00:38:57,585 --> 00:39:00,045 voor informatie over mijn overleden broer? 495 00:39:01,715 --> 00:39:03,090 Eh... 496 00:39:07,595 --> 00:39:10,764 Net als u, meneer, wilde ik het begrijpen wat hier is gebeurd. 497 00:39:10,890 --> 00:39:15,769 Ik dacht dat ik enkele details kende over het leven van je broer 498 00:39:15,895 --> 00:39:18,480 zou mij helpen er verstand van te krijgen uit zijn dood. 499 00:39:18,606 --> 00:39:24,403 In uw vakgebied, meneer Morgan, Is het gebruikelijk dat u zo betrokken raakt? 500 00:39:28,783 --> 00:39:31,410 Ik klonk daar gewoon als een aanklager. 501 00:39:31,536 --> 00:39:33,162 Het spijt me. 502 00:39:33,288 --> 00:39:37,082 Het is geen probleem, meneer, en nee, Het is niet gebruikelijk dat ik er zo bij betrokken ben, 503 00:39:37,208 --> 00:39:41,128 maar deze, deze dood, raakte mij. 504 00:39:44,841 --> 00:39:48,802 Het is gewoon... Het lijkt zo onwerkelijk dat, uh... 505 00:39:51,306 --> 00:39:52,598 hij is weg. 506 00:39:53,683 --> 00:39:55,142 Ja, ik weet het. 507 00:39:57,479 --> 00:40:04,193 Dus een man sterft, meneer Morgan, en wat er overblijft, zijn ziel? En wat is dat precies? 508 00:40:05,570 --> 00:40:07,029 Ik zou het je echt niet kunnen vertellen. 509 00:40:07,155 --> 00:40:10,407 Omdat sommige mensen zeggen de ziel leeft gewoon voor altijd voort. 510 00:40:12,660 --> 00:40:15,996 - Ik hoop het niet. - Dat maakt jou een cynicus. 511 00:40:17,373 --> 00:40:20,042 Het maakt mij tot een wetenschapper. 512 00:40:22,378 --> 00:40:26,423 Dus niemand van wie je ooit hebt gehouden is overleden? 513 00:40:28,927 --> 00:40:32,012 Mijn vader stierf toen ik twintig was. 514 00:40:34,224 --> 00:40:36,809 En dat geloof je niet... 515 00:40:36,935 --> 00:40:41,063 dat zijn ziel, Noem het zijn levenskracht, is hij er nog? 516 00:40:41,189 --> 00:40:43,398 Op de een of andere manier leeft het in jou? 517 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 Omdat ik... 518 00:40:51,616 --> 00:40:55,577 - Ik had er voor hem moeten zijn. - U kunt het uzelf niet kwalijk nemen, meneer. 519 00:40:55,703 --> 00:40:58,539 Dat is makkelijker gezegd dan gedaan, Meneer Morgan. 520 00:41:04,963 --> 00:41:09,508 Doe mij een plezier. Je wilt het echt om mijn broer te leren kennen, zoals je zegt, 521 00:41:09,634 --> 00:41:13,345 kom vanavond naar zijn wake. Kom kijken hoeveel en hoe... 522 00:41:13,471 --> 00:41:16,640 hoe volledig hij geliefd was. 523 00:41:16,766 --> 00:41:18,475 OK. 524 00:41:19,727 --> 00:41:22,855 Ik heb genoeg van je dag in beslag genomen. Bedankt. 525 00:41:24,399 --> 00:41:26,066 Rechts. 526 00:41:35,493 --> 00:41:37,536 Deze rapporten definitief? 527 00:41:37,662 --> 00:41:41,290 Bloedmonsters die ik verzamelde, kwamen allemaal terug eigendom van Oscar Prado. 528 00:41:41,416 --> 00:41:44,418 Traceer afdrukken op en rond het slachtoffer ze wijzen allemaal naar Freebo. 529 00:41:44,544 --> 00:41:45,961 Is er iemand die daar praat? 530 00:41:46,087 --> 00:41:49,756 Agent Morgan was aan het slaan de gebruikelijke firewall van opgesloten getuigen 531 00:41:49,883 --> 00:41:53,343 en niet-getuigen, dus bracht ik haar in contact met een oude CI van mij. 532 00:41:53,469 --> 00:41:55,345 - Hopelijk... - Hé, Quinn. 533 00:41:55,471 --> 00:41:58,056 Die CI waar je mij op hebt gezet was totaal nutteloos voor Freebo. 534 00:41:58,183 --> 00:42:00,893 - Helaas is het geen perfecte wereld. - Ja. 535 00:42:01,019 --> 00:42:03,103 Voor zover we weten, Freebo is inmiddels in Nebraska. 536 00:42:03,229 --> 00:42:07,149 - Dan ben je mij die gunst niet verschuldigd. - Hoe komt het dat hij gunsten krijgt? 537 00:42:07,275 --> 00:42:10,736 O, dat doet hij niet. Maar wat de CI mij vertelde over het slachtoffer... 538 00:42:10,862 --> 00:42:14,114 hij was niet een of andere heldencoach die ging in de motorkap en nam er een voor het team. 539 00:42:14,240 --> 00:42:15,282 Wat bedoel je ? 540 00:42:15,408 --> 00:42:19,328 Oscar Prado hield van Freebo voor serieus geld. 541 00:42:19,454 --> 00:42:22,539 Waarom zou iemand dat zijn? voor veel geld een drugsdealer binnenstappen? 542 00:42:22,665 --> 00:42:23,957 - Sst! - Omdat Oscar Prado, 543 00:42:24,083 --> 00:42:27,419 de trots van Klein Havana, was een verdomde junk! 544 00:42:32,383 --> 00:42:34,259 Bedankt, Maria. 545 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Goede, Morgan. 546 00:42:56,241 --> 00:42:58,367 Ze is in een beter humeur. 547 00:42:59,369 --> 00:43:02,412 - Ik heb haar dag niet bepaald opgevrolijkt. - Nee, dat heb je niet gedaan. 548 00:43:02,538 --> 00:43:05,082 Sorry dat ik mijn verdomde werk doe. 549 00:43:05,208 --> 00:43:08,961 Je ziet andere superagenten Kom je hier met aanwijzingen? 550 00:43:09,087 --> 00:43:14,716 - Je bent absoluut geweldig, maar je moet... - Ik weet het, wees je bewust van mijn omgeving, 551 00:43:14,842 --> 00:43:17,469 neem de temperatuur van de kamer voordat ik mijn mond opendoe. 552 00:43:17,595 --> 00:43:20,806 - Het is een slechte gewoonte. Ik geef het toe. - Nou, bekijk het van de zonnige kant. 553 00:43:20,932 --> 00:43:23,433 Nu je het hebt opgegeven mannen, drank en sigaretten, 554 00:43:23,559 --> 00:43:26,478 je mond laten lopen de enige slechte gewoonte die je nog hebt. 555 00:43:26,604 --> 00:43:30,232 Dat klopt. Ik ben een toonbeeld van verdomde perfectie. 556 00:43:32,485 --> 00:43:36,738 - Je weet nog wat het vandaag is, toch? - Hoe kon ik het vergeten? 557 00:43:36,864 --> 00:43:39,366 7:30 uur. Ik koop je eerste drankje. 558 00:43:45,123 --> 00:43:47,249 Je wilde mij zien? 559 00:43:47,375 --> 00:43:48,625 Sitate. 560 00:43:51,170 --> 00:43:55,090 Ik wil dat je erover nadenkt De voortdurende betrokkenheid van Debra Morgan 561 00:43:55,216 --> 00:43:57,301 over de zaak Oscar Prado. 562 00:43:59,554 --> 00:44:02,514 Je wilt dat ik haar onder de bus gooi omdat je overijverig bent? 563 00:44:02,640 --> 00:44:07,853 Het gaat niet om ijver. Het gaat om tact en gevoeligheid. Het gaat ook over de echte wereld. 564 00:44:07,979 --> 00:44:11,273 Deze zaak is zo spraakmakend als maar kan. �Ja hoor, Engel. 565 00:44:11,399 --> 00:44:16,778 Morgan is vindingrijk en vasthoudend meestal de juiste hoeveelheid pijn in de kont. 566 00:44:16,904 --> 00:44:19,114 Maar er zijn politieke gevolgen. 567 00:44:19,240 --> 00:44:24,619 Mijn geschiedenis met Miguel Prado terzijde, Deze koffer is gewoon te groot voor haar. 568 00:44:24,746 --> 00:44:27,372 Zeg gewoon het woord en ik zal uw bevelen opvolgen. 569 00:44:27,498 --> 00:44:31,126 Sergeant Moordzaken worden is meer dan alleen een verhoging van de loonschaal. 570 00:44:31,252 --> 00:44:35,672 Het is een kwantumsprong in verantwoordelijkheid. Allemaal onderdeel van het hogerop gaan in de keten. 571 00:44:37,050 --> 00:44:39,801 Als ik haar stuiter, zal ze me haten. 572 00:44:39,927 --> 00:44:42,637 Jij bent haar baas, Angel, niet haar vriend. 573 00:44:45,224 --> 00:44:47,017 Het is aan jou. 574 00:45:15,380 --> 00:45:18,715 Hij heeft veel mensen geraakt, veel harten. 575 00:45:25,139 --> 00:45:27,015 Qu� bien que viniste. 576 00:45:31,938 --> 00:45:36,066 - Kan ik nog een cranberrysap krijgen? - Dat zijn er drie. Problemen beneden? 577 00:45:36,192 --> 00:45:39,361 Jeez, ik hou van de verdomde smaak, oké? 578 00:45:45,034 --> 00:45:47,160 Ik mis je, papa. 579 00:45:56,546 --> 00:45:59,381 - Mijn condoleances. - Bedankt voor je komst. 580 00:46:01,926 --> 00:46:03,635 Mijn broer verliezen, 581 00:46:03,761 --> 00:46:07,931 het zal een pijn in mijn hart achterlaten waarvan ik denk dat het nooit zal genezen. 582 00:46:09,267 --> 00:46:11,351 Heb je een broer, Dexter? 583 00:46:22,238 --> 00:46:24,322 Nee, alleen die ene luide zus. 584 00:46:24,449 --> 00:46:28,785 Wat ze zei op het station: het is oké. 585 00:46:28,911 --> 00:46:31,288 Ik weet dat mijn broer een goede man was. 586 00:46:31,414 --> 00:46:35,917 Maar ik kan niet zeggen dat hij heeft geleden van de tragedie van perfectie. 587 00:46:38,254 --> 00:46:39,504 Wie wel? 588 00:46:40,923 --> 00:46:42,549 Wie inderdaad? 589 00:46:43,134 --> 00:46:45,427 Hé, broer. De burgemeester is hier. 590 00:46:55,771 --> 00:46:58,607 Je viel me aan met een mes in het huis van een drugsdealer. 591 00:46:58,733 --> 00:47:03,320 Nee, Oscar, je hebt zeker niet geleden van de tragedie van perfectie. 592 00:47:04,363 --> 00:47:06,656 Waarom voelt dit dan zo verkeerd? 593 00:47:07,617 --> 00:47:11,161 Waarom in jouw dood ben je nog zo levend in mijn leven? 594 00:47:13,164 --> 00:47:15,290 Kende jij hem goed? 595 00:47:16,250 --> 00:47:18,335 Niet zo goed als ik dacht. 596 00:47:19,670 --> 00:47:20,795 Sorry. 597 00:48:01,379 --> 00:48:02,963 Cuervo Zwart. 598 00:48:06,842 --> 00:48:08,009 Bedankt. 599 00:48:14,308 --> 00:48:15,767 Harry. 600 00:48:24,944 --> 00:48:29,072 - Wat is dat in vredesnaam? - Cranberrysap. Gaat dat een probleem zijn? 601 00:48:29,198 --> 00:48:30,865 Niet eens in de buurt van een probleem. 602 00:48:30,992 --> 00:48:33,243 Maar de smaak, een beetje funky. 603 00:48:40,501 --> 00:48:44,212 Je weet wel, tegen de tijd dat mijn vader was van mijn leeftijd, hij had zijn schild al. 604 00:48:46,007 --> 00:48:47,465 Een beetje waarom ik hier ben. 605 00:48:49,218 --> 00:48:51,845 Ik haal je weg de Oscar Prado-zaak. 606 00:49:01,355 --> 00:49:04,024 Ik kom met eersteklas informatie over Oscar Prado, 607 00:49:04,150 --> 00:49:07,193 en ik word van de zaak gegooid omdat je een beetje luidruchtig bent? 608 00:49:07,320 --> 00:49:08,778 In een notendop. 609 00:49:10,281 --> 00:49:13,825 - LaGuerta heeft je hiertoe aangezet? - Het was mijn beslissing. 610 00:49:22,752 --> 00:49:25,045 Ik zal je één ding vertellen, Engel... 611 00:49:26,130 --> 00:49:30,342 Ik laat niemand toe Zorg ervoor dat ik mijn schild niet krijg. 612 00:49:30,468 --> 00:49:33,345 Er is maar één persoon op deze afdeling die je in de weg kan staan. 613 00:49:33,471 --> 00:49:34,596 WHO ? 614 00:49:34,722 --> 00:49:36,556 Jij. 615 00:49:47,109 --> 00:49:49,778 Mag ik alsjeblieft een echt drankje? 616 00:49:56,952 --> 00:50:01,581 Mijn zus leeft nog steeds haar leven proberen onze vader een plezier te doen. 617 00:50:04,794 --> 00:50:06,127 Ik... 618 00:50:07,963 --> 00:50:11,383 Ik volg het voorbeeld van een achtjarig kind. 619 00:50:13,219 --> 00:50:15,053 Ik ga verder. 620 00:50:23,062 --> 00:50:25,063 Bedankt voor gisteravond. 621 00:50:25,898 --> 00:50:27,816 Het was een leuke verrassing. 622 00:50:30,486 --> 00:50:32,612 Dit is waar ik wilde zijn. 623 00:50:42,832 --> 00:50:44,749 Opnieuw ? 624 00:50:46,877 --> 00:50:50,964 Het enige wat ik wil is chocoladepudding... en jou. 625 00:50:52,174 --> 00:50:54,509 Niet noodzakelijkerwijs in die volgorde. 626 00:51:02,309 --> 00:51:03,476 Morgan. 627 00:51:10,568 --> 00:51:12,986 - Waar was je verdomme gisteravond? - Van Rita. 628 00:51:13,112 --> 00:51:15,447 - Het was niet Rita's avond. - Dat bleek zo te zijn. 629 00:51:15,573 --> 00:51:17,490 - Ik heb je gebeld. - Ik weet. 630 00:51:17,616 --> 00:51:20,744 - En je negeerde mij? - Jij niet. Harry. 631 00:51:20,870 --> 00:51:22,120 Deb... 632 00:51:23,372 --> 00:51:27,250 Ik ben op een hele andere plek als het zover is aan papa. Ik ben wat persoonlijke dingen aan het uitzoeken. 633 00:51:27,376 --> 00:51:29,878 Je bent zo'n verdomde kerel. 634 00:51:30,004 --> 00:51:34,841 Wat is dit, je moet je vader vermoorden, zodat jij kan je eigen man worden, een soort onzin? 635 00:51:34,967 --> 00:51:37,302 Papa was niet perfect... 636 00:51:37,428 --> 00:51:39,554 maar hij was er voor jou. 637 00:51:40,765 --> 00:51:42,766 - Deb, wacht. - Wat ? 638 00:51:44,769 --> 00:51:46,895 Het spijt me dat ik je kapsel niet heb opgemerkt. 639 00:51:50,733 --> 00:51:54,194 Dus wat is het? Is het te kort, te jong, te sukkel, wat? 640 00:51:54,320 --> 00:51:56,279 Het is prachtig. 641 00:51:56,405 --> 00:51:57,739 Mooi ? 642 00:52:08,000 --> 00:52:09,876 Je zei net "mooi". 643 00:52:11,045 --> 00:52:13,171 Ja, dat heb ik gedaan, want dat is zo. 644 00:52:14,757 --> 00:52:19,594 Het lijkt erop dat je papa hebt geëerd toch voor ons allebei gisteravond. 645 00:52:20,429 --> 00:52:22,263 Ik heb wat hulp gehad. 646 00:52:24,767 --> 00:52:27,644 Jij gaat mee met de nieuwe baas? 647 00:52:27,770 --> 00:52:31,481 O, neuk hem. Hij heeft mij weggehaald de Oscar Prado-zaak en zet mij hierop. 648 00:52:31,607 --> 00:52:33,733 Een doodlopende Jane Doe. 649 00:52:37,530 --> 00:52:40,073 Een paar dames van de avond heb dit gebeld... 650 00:52:40,199 --> 00:52:41,783 Oh, mevrouw de Dios. 651 00:52:41,909 --> 00:52:44,285 Kun je dat ding uitzetten?! 652 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 We zullen rustig werken. 653 00:52:48,958 --> 00:52:52,585 Ongeveer halverwege je artikel, Vince. Tot nu toe erg ontroerend. 654 00:52:52,711 --> 00:52:56,256 Ja, ik probeerde het te maken chromosomale analyse van het tweede niveau sexy. 655 00:52:56,382 --> 00:52:58,341 Fijn dat je het oppakt. 656 00:52:58,467 --> 00:53:00,760 - Gewurgd. - Geen bloed. Ik ben de bloedman. 657 00:53:00,886 --> 00:53:03,179 - Waarom bel ik? - Hierdoor. 658 00:53:08,561 --> 00:53:12,313 - Het lijkt erop dat onze boosdoener een agenda had. - Misschien was het een tatoeage of zoiets. 659 00:53:12,439 --> 00:53:15,817 Dex, ik moet het weten of dit ante of postmortem was. 660 00:53:20,114 --> 00:53:21,364 Teegan. 661 00:53:21,490 --> 00:53:23,032 Freebo's vriendin. 662 00:53:23,158 --> 00:53:25,869 Het lijkt erop dat hij nog in Miami is. 663 00:53:33,419 --> 00:53:34,544 Oja. 664 00:53:36,171 --> 00:53:38,214 - Heb je al met Morgan gesproken? - Ja. 665 00:53:38,340 --> 00:53:40,383 Hoe vatte ze het op? 666 00:53:41,844 --> 00:53:44,888 - Er zaten vloekwoorden in. - Je hebt het goed gedaan. 667 00:53:46,140 --> 00:53:47,765 Sergeant. 668 00:54:03,032 --> 00:54:04,574 Manier om te zijn. 669 00:54:09,330 --> 00:54:10,371 Bedankt. 670 00:54:46,575 --> 00:54:49,744 Alsjeblieft, Dexter. Goed als nieuw. 671 00:54:58,420 --> 00:55:01,839 Houd de lift vast. Wacht... 672 00:55:06,095 --> 00:55:07,929 Lul. 673 00:55:08,055 --> 00:55:11,391 Sorry. Sergeant Lul. 674 00:55:14,228 --> 00:55:16,521 Vamos, Masuka, Quinn. 675 00:55:16,647 --> 00:55:19,023 iVamos! We hebben wat te vieren. 676 00:55:22,277 --> 00:55:25,363 - Kun je nog steeds drinken na gisteravond? - Een man heeft zijn behoeften. 677 00:55:25,489 --> 00:55:27,532 U kunt teruggaan naar uw schattig klein cranberrysap. 678 00:55:27,658 --> 00:55:32,787 Nee, het smaakt naar stront. Ik ga Neem een mojito of tien mee, sergeant. 679 00:55:45,592 --> 00:55:47,093 Morgan. 680 00:55:47,970 --> 00:55:49,721 Je hebt dus de verkeerde persoon. 681 00:55:49,847 --> 00:55:53,057 Er is een goede reden waarom Quinn interessant is voor IA. 682 00:55:53,183 --> 00:55:57,770 Nee, begrijp mij. Wanneer ik zeg Je hebt de verkeerde persoon, ik bedoel mij. 683 00:55:57,896 --> 00:56:01,524 Deze mensen zijn meer dan een badge cijfers voor mij. Het zijn mijn vrienden. 684 00:56:01,650 --> 00:56:04,652 - Ze zijn mijn familie. - Sst! Luisteren. 685 00:56:06,071 --> 00:56:09,782 Dat is het geluid van je schild om hulp roepen. 686 00:56:17,583 --> 00:56:21,961 Harry zei dat wat er in mij zat zou er voor altijd zijn. 687 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 En dat zou ik niet kunnen veranderen. 688 00:56:25,758 --> 00:56:27,675 Hij had half gelijk. 689 00:56:27,801 --> 00:56:31,429 Oscar Prado vermoorden was een bel die ik niet kan ongedaan maken. 690 00:56:31,555 --> 00:56:36,642 Ik ben verder gegaan dan mijn vader, maar Ik heb zijn code nog steeds nodig, nu meer dan ooit. 691 00:56:36,769 --> 00:56:39,687 Maar het moet evolueren, word mijn eigen. 692 00:56:41,607 --> 00:56:43,357 Verandering is goed. 693 00:56:43,484 --> 00:56:45,610 Hé, jij. 694 00:56:45,736 --> 00:56:47,111 Hé, jezelf. 695 00:56:51,366 --> 00:56:53,743 Deze muziek weer? 696 00:56:53,869 --> 00:56:55,661 Opnieuw chocoladepudding? 697 00:56:57,998 --> 00:56:59,999 - O, shit. - Wat ? 698 00:57:00,125 --> 00:57:02,043 Ik heb dit eerder gedaan. 699 00:57:02,169 --> 00:57:04,545 - Wat bedoel je ? - Ik ben zwanger.