1
00:00:02,600 --> 00:00:03,300
ก่อนหน้านี้เรื่อง "เด็กซ์เตอร์"...

2
00:00:04,433 --> 00:00:07,367
เด็กซ์เตอร์: ไม่มีเลือด
ช่างเป็นความคิดที่งดงามจริงๆ

3
00:00:07,433 --> 00:00:12,001
รถบรรทุกห้องเย็น.
เขาต้องการบรรยากาศที่หนาวเย็น...

4
00:00:12,067 --> 00:00:13,400
เพื่อชะลอการไหลเวียนของเลือด

5
00:00:14,300 --> 00:00:15,500
[ หายใจไม่ออก ]

6
00:00:15,567 --> 00:00:17,801
ฉันคิดว่าฉันควรจะอารมณ์เสีย
แต่ฉันไม่ได้

7
00:00:17,867 --> 00:00:20,067
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
นี่เป็นข้อความที่เป็นมิตร

8
00:00:20,134 --> 00:00:23,201
แบบว่า
“เฮ้ อยากเล่นไหม?”

9
00:00:24,934 --> 00:00:26,700
คาร่า ฉันเอง
มันเจมส์.

10
00:00:26,767 --> 00:00:30,134
คุณเพิ่งเปิด
ประตูอันตราย.

11
00:00:30,201 --> 00:00:31,867
ไม่นะเพื่อน
คุณทำ...

12
00:00:31,934 --> 00:00:35,067
เมื่อคุณฆ่าตำรวจ
และเป็นผู้หญิงที่ไร้เดียงสา

13
00:00:35,134 --> 00:00:38,667
คาร่านอนกับใครสักคนหรือเปล่า
นอกจากริคกี้?

14
00:00:38,734 --> 00:00:39,934
เป็นคุณหรือเปล่า?

15
00:00:40,001 --> 00:00:41,567
[เยาะเย้ย]

16
00:00:41,634 --> 00:00:43,534
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

17
00:00:43,600 --> 00:00:46,101
คืนนี้ออกไปเที่ยวกับหนุ่มๆ
เป่าไอน้ำ. คุณเข้า?

18
00:00:46,168 --> 00:00:47,367
เฮ้เพื่อน
ฟังดูดี.

19
00:00:47,433 --> 00:00:50,201
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณต้องการ
ไปทำหน้าเหี้ยๆ

20
00:00:50,268 --> 00:00:52,001
ฉันหน้าบูดบึ้ง

21
00:00:52,067 --> 00:00:54,201
ฉันหันหน้าให้เกเรโรเห็น
คริสตจักรทั้งหมดของเขา

22
00:00:54,268 --> 00:00:56,901
พวกเขาจะคิด
ฉันอยู่เบื้องหลังอึนี้

23
00:00:56,967 --> 00:01:00,067
คุณระยำน้องสาวของฉัน
คุณระยำภรรยาตำรวจ

24
00:01:00,134 --> 00:01:02,367
ตอนนี้คุณแค่ระยำ
บัดดี้.

25
00:01:03,534 --> 00:01:05,967
เด็กซ์เตอร์:
เขาเพิ่มความตื่นเต้น

26
00:01:06,034 --> 00:01:07,034
วางตัวเหยื่อของเขา

27
00:01:07,101 --> 00:01:09,201
อยู่ตรงกลาง
จากสนามกีฬาขนาด 20,000 ที่นั่ง

28
00:01:09,268 --> 00:01:10,467
เพื่อให้ไมอามี่ทุกคนได้เห็น

29
00:01:10,534 --> 00:01:12,600
เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าเขามีความสามารถอะไร
ของการทำ.

30
00:01:12,667 --> 00:01:13,634
ฉันพลาดอะไรไป?

31
00:01:13,700 --> 00:01:15,567
ปลายนิ้ว

32
00:01:15,634 --> 00:01:17,467
ไอ้เหี้ย
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

33
00:01:17,534 --> 00:01:20,067
ร่างกายนี้เป็นของแช่แข็ง
ปลายนิ้วอยู่ในรถบรรทุก

34
00:01:20,134 --> 00:01:22,168
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

35
00:01:22,234 --> 00:01:25,201
ฉันให้คุณโทนี่ ทุชชี่
นักฆ่ารถบรรทุกน้ำแข็ง

36
00:01:25,268 --> 00:01:26,567
ไร้สาระ

37
00:01:26,634 --> 00:01:28,234
แน่นอน
เห็นด้วยกับพี่สาวค่ะ

38
00:01:28,300 --> 00:01:30,834
แต่ฉันไม่ต่างจากเธอ ฉันไม่เสียใจ

39
00:01:30,901 --> 00:01:33,734
เขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น
และฉันกำลังรอ...

40
00:01:33,801 --> 00:01:35,801
หายใจไม่ออก

41
00:03:39,134 --> 00:03:40,634
ฉันพบผู้คนรอบตัวฉัน

42
00:03:40,700 --> 00:03:43,433
กำลังทำทั้งหมดครับ
การเชื่อมต่อบางอย่าง

43
00:03:43,500 --> 00:03:45,101
เช่นเดียวกับมิตรภาพหรือความโรแมนติก

44
00:03:45,168 --> 00:03:48,234
แต่ความผูกพันของมนุษย์อยู่เสมอ
นำไปสู่โรคแทรกซ้อนที่วุ่นวาย

45
00:03:48,300 --> 00:03:53,500
ความมุ่งมั่น การแบ่งปัน
ขับรถส่งคนไปสนามบิน

46
00:03:53,567 --> 00:03:55,967
นอกจากนี้ถ้าฉันปล่อยให้ใครสักคน
เข้าใกล้ขนาดนั้น

47
00:03:56,034 --> 00:03:58,667
พวกเขาจะได้เห็น
แท้จริงแล้วฉันเป็นใคร...

48
00:03:58,734 --> 00:04:00,300
และฉันไม่สามารถปล่อยให้เป็นอย่างนั้นได้
เกิดขึ้น

49
00:04:00,367 --> 00:04:05,001
เอาล่ะ...ถึงเวลาสวมหน้ากากแล้ว

50
00:04:08,034 --> 00:04:10,134
ฉันต้องการ
ความเชี่ยวชาญของคุณ

51
00:04:10,201 --> 00:04:11,734
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้

52
00:04:11,801 --> 00:04:13,500
ขอโทษนะเพื่อนๆ

53
00:04:17,500 --> 00:04:20,734
งานมือที่น่าสนใจ.

54
00:04:20,801 --> 00:04:23,001
นั่นเป็นเรื่องตลก

55
00:04:23,067 --> 00:04:25,634
มันคือ?

56
00:04:25,700 --> 00:04:28,367
แล้วคุณคิดนานแค่ไหน.
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

57
00:04:31,134 --> 00:04:34,934
นี่รู้สึกคุ้นเคย

58
00:04:35,001 --> 00:04:36,734
ตกลง.

59
00:04:36,801 --> 00:04:38,467
แล้วอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

60
00:04:40,400 --> 00:04:44,034
เลือดหยุดรวมตัวกัน
ยังเปียกอยู่...

61
00:04:44,101 --> 00:04:45,634
มากที่สุดสองสามชั่วโมง

62
00:04:45,700 --> 00:04:47,134
พบกี่โมง?

63
00:04:47,201 --> 00:04:50,001
จ๊อกเกอร์เรียกมันเข้ามา
เช้านี้ประมาณ 07.30 น.

64
00:04:50,067 --> 00:04:52,201
ไม่มีภาพพิมพ์
เช็ดทำความสะอาดแล้ว

65
00:04:52,268 --> 00:04:53,967
โชว์หลอนจริง ๆ เหรอ?

66
00:04:54,034 --> 00:04:56,234
สัญญาณที่เหลือใดๆ
ของร่างกาย?

67
00:04:56,300 --> 00:04:57,734
แค่นาย.. มือ.

68
00:04:57,801 --> 00:05:00,500
คุณคิดว่านี่คือ
งานผู้ชายของเราเหรอ?

69
00:05:00,567 --> 00:05:03,433
นักฆ่ารถบรรทุกน้ำแข็ง?
มันยากที่จะพูด

70
00:05:03,500 --> 00:05:05,967
มีเลือด.
นั่นแตกต่างออกไป

71
00:05:06,034 --> 00:05:09,467
แถมยังเป็นเหยื่อผู้ชายอีกด้วย
ไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

72
00:05:09,534 --> 00:05:12,201
ดูเหมือนว่าจะมีการตัด
เกือบจะละเอียดอ่อน

73
00:05:12,268 --> 00:05:15,767
คุณเห็นระหว่างครั้งแรก
และคาร์ปาลแถวที่สอง

74
00:05:15,834 --> 00:05:19,500
ศัลยกรรมมาก.

75
00:05:19,567 --> 00:05:23,234
เช็คเอาท์
เขาทิ้งอะไรไว้อีก

76
00:05:23,300 --> 00:05:27,433
โปสการ์ด
เพื่อรำลึกถึงพระองค์โดย

77
00:05:32,901 --> 00:05:35,333
หาดแรนด์อยู่ไกลแค่ไหน.
จากที่นี่?

78
00:05:35,400 --> 00:05:36,801
นี่คือหาดแรนด์

79
00:05:36,867 --> 00:05:40,101
เปลี่ยนชื่อเป็นหาดเพทรี
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

80
00:05:52,634 --> 00:05:54,201
แฮร์รี่:
เอาล่ะทุกคน

81
00:05:57,534 --> 00:06:01,467
ใครๆ ก็บอกว่า "เท้าเหม็น"

82
00:06:01,534 --> 00:06:03,134
เท้าเหม็น!
เท้าเหม็น!
เท้าเหม็น!

83
00:06:03,201 --> 00:06:05,867
รอ. ไม่มีใครย้าย.
เด็กซ์เตอร์ คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?

84
00:06:05,934 --> 00:06:07,134
ไม่

85
00:06:07,201 --> 00:06:08,467
โอเค
เราจะทำอีกอย่างหนึ่ง

86
00:06:08,534 --> 00:06:10,400
คราวนี้ทุกคนยิ้ม
คุณก็เช่นกัน เด็กซ์

87
00:06:10,467 --> 00:06:12,001
ใช่แกล้งทำเป็น
คุณกำลังเผามด

88
00:06:12,067 --> 00:06:13,268
หุบปากไปเลยไอ้เวร
เด๊บ

89
00:06:13,333 --> 00:06:14,700
เฮ้ ขอภาษาด้วย

90
00:06:14,767 --> 00:06:16,700
อะไร
เธอมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

91
00:06:16,767 --> 00:06:18,801
เพียงพอแล้วคุณสองคน
เด็กซ์เตอร์ มานี่หน่อย

92
00:06:24,934 --> 00:06:26,067
คุณมีปัญหาอะไร?

93
00:06:26,134 --> 00:06:27,467
ฉันเกลียดชายหาด

94
00:06:27,534 --> 00:06:30,101
มันเป็นทรายและน่ารังเกียจและน่ารังเกียจ
และฉันอยากกลับบ้าน

95
00:06:30,168 --> 00:06:32,101
เลวร้ายเกินไป
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

96
00:06:32,168 --> 00:06:35,801
และเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
หมายถึงยิ้มให้ถ่ายรูป

97
00:06:35,867 --> 00:06:39,567
ทำไมฉันต้องแสร้งทำเป็น
ฉันมีความสุข?

98
00:06:39,634 --> 00:06:42,268
เพราะมันจะทำให้
คุณแม่ของคุณมีความสุข

99
00:06:42,333 --> 00:06:44,834
และเพราะว่า
มันอยู่ที่ว่าคุณเข้ากันได้อย่างไร

100
00:06:44,901 --> 00:06:47,300
จำไว้ว่าเราคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

101
00:06:47,367 --> 00:06:48,400
ใช่.

102
00:06:48,467 --> 00:06:49,600
นี่คือวิธีที่คุณทำ

103
00:06:49,667 --> 00:06:51,934
เมื่อมีคนเอา.
รูปของคุณ คุณยิ้ม

104
00:06:52,001 --> 00:06:54,134
มันไม่สำคัญ
หากคุณมีความสุขหรือไม่

105
00:06:54,201 --> 00:06:57,567
คุณแค่ทำมันให้ลงตัว
โอเค?

106
00:06:57,634 --> 00:06:58,801
ตกลง.

107
00:06:58,867 --> 00:07:01,600
เอาล่ะ.

108
00:07:01,667 --> 00:07:04,500
มานี่เลยสุดหล่อ

109
00:07:04,567 --> 00:07:06,967
ตกลง.
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

110
00:07:09,667 --> 00:07:11,834
อีกครั้งหนึ่ง

111
00:07:13,667 --> 00:07:15,300
เท้าเหม็น!
เท้าเหม็น!
เท้าเหม็น!

112
00:07:17,634 --> 00:07:21,567
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องหยุดอยู่เคียงข้างฉัน
อพาร์ทเมนต์ที่จะรับห้องปฏิบัติการไม่กี่แห่ง

113
00:07:21,634 --> 00:07:25,168
ตรงไปที่สถานีหลังจากนั้น
ใช่. ขอบคุณผู้หมวด

114
00:07:37,567 --> 00:07:42,101
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน,
นี่คือชีวิตของคุณ

115
00:07:42,168 --> 00:07:45,801
มันคือเพื่อนใหม่ของฉัน
นักฆ่ารถบรรทุกน้ำแข็ง

116
00:07:45,867 --> 00:07:48,333
เมื่อเขายากจน
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

117
00:07:48,400 --> 00:07:50,667
เขาใช้เวลาพอสมควร
เพื่อที่จะได้รู้จักฉัน

118
00:07:50,734 --> 00:07:55,867
ชีวิตของฉัน...ความลับของฉัน

119
00:08:06,134 --> 00:08:09,101
...ยังเอาเข้ามาเลย.
กำลังคนจากจังหวัดอื่น

120
00:08:09,168 --> 00:08:11,333
ในความพยายาม
เพื่อเร่งการค้นหา

121
00:08:11,400 --> 00:08:14,734
อย่างเป็นทางการครับคุณ... ตุชชี่ยังไม่มี
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรมใดๆ...

122
00:08:14,801 --> 00:08:17,700
แล้วไปบอกผู้ว่าราชการโคตรๆ
เพื่อเพิ่มเงินทุนสำหรับการทำงานล่วงเวลา

123
00:08:17,767 --> 00:08:20,433
ยิ่งฉันออกไปข้างนอกมากเท่าไร
ยิ่งเราพบตุชชี่เร็วเท่าไร

124
00:08:20,500 --> 00:08:23,333
เอ่อ เคลลี่
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

125
00:08:23,400 --> 00:08:26,433
...ยังคงเป็นของแผนก
ลำดับความสำคัญสูงสุด

126
00:08:26,500 --> 00:08:27,967
[ ทีวีปิด ]

127
00:08:28,034 --> 00:08:29,234
เกิดอะไรขึ้น?

128
00:08:29,300 --> 00:08:32,034
รหัสลายนิ้วมือ กลับมาแล้ว
จากชายหาดมือนั้น

129
00:08:32,101 --> 00:08:33,534
มันเป็นของ
ถึง โทนี่ ตุชชี่

130
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
นักฆ่ารถบรรทุกน้ำแข็งของคุณ
ผู้ต้องสงสัย.

131
00:08:36,667 --> 00:08:38,201
อะไร

132
00:08:40,567 --> 00:08:42,667
รอสักครู่.

133
00:08:44,300 --> 00:08:46,667
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีทาง.

134
00:08:46,734 --> 00:08:48,934
ไม่มีทาง.

135
00:08:49,001 --> 00:08:52,168
ฉันหมายถึงสิ่งนี้
นี่จะต้องมีข้อผิดพลาด

136
00:08:52,234 --> 00:08:54,467
ความผิดพลาดก็ปะทุขึ้นมา
การตามล่าที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

137
00:08:54,534 --> 00:08:56,067
ก่อนที่คุณจะมี
ข้อเท็จจริงทั้งหมด

138
00:08:59,367 --> 00:09:00,500
เชี่ยเอ้ย

139
00:09:04,300 --> 00:09:05,634
ตกลง.

140
00:09:05,700 --> 00:09:07,901
นี่ไม่ได้หมายความว่า
ทุชชี่นั่นไม่ใช่ฆาตกร

141
00:09:07,967 --> 00:09:09,767
อย่า.

142
00:09:09,834 --> 00:09:12,400
แค่อย่าเลย

143
00:09:12,467 --> 00:09:15,901
คุณอยากจะออกทีวี
เอาล่ะเตรียมตัวให้พร้อม...

144
00:09:15,967 --> 00:09:18,467
เพราะสื่อมวลชน.
จะทำลายเราเพราะสิ่งนี้

145
00:09:18,534 --> 00:09:22,600
เราคงจะโชคดีถ้าแม่ของทุชชี่
ไม่ดำเนินคดี.

146
00:09:24,367 --> 00:09:26,734
เอาล่ะ.

147
00:09:26,801 --> 00:09:30,134
คุณไปคุยกับผู้หญิงคนนั้นสิ
ทำเมนูของคุณ

148
00:09:30,201 --> 00:09:31,500
ถ้าเราจัดการเรื่องนี้ได้ถูกต้อง

149
00:09:31,567 --> 00:09:34,367
บางทีเราอาจบรรเทาลงได้
ผลกระทบ

150
00:09:34,433 --> 00:09:37,034
ทอม...

151
00:09:37,101 --> 00:09:39,367
ฉันเป็นคนสุดท้าย
เธอต้องการที่จะเห็น

152
00:09:39,433 --> 00:09:41,134
ฉันโทรหาลูกชายของเธอ
นักฆ่า

153
00:09:41,201 --> 00:09:43,433
และตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อให้ถูกต้อง

154
00:09:47,934 --> 00:09:49,734
[ ประตูปิด ]

155
00:09:49,801 --> 00:09:51,634
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

156
00:10:03,567 --> 00:10:05,467
Laguerta เมาสุนัข
บนนี้ใช่มั้ย?

157
00:10:05,534 --> 00:10:06,734
ฉันกำลังเข้าประเด็น

158
00:10:06,801 --> 00:10:09,268
คุณสามารถช่วยได้ด้วยการได้รับ
ทุกสิ่งที่ไม่จำเป็นนอกชายฝั่ง

159
00:10:09,333 --> 00:10:11,600
ปลอดภัยและแยกจากกัน
มีพยานบ้างไหม?

160
00:10:11,667 --> 00:10:14,767
จะทำ.
กัปตันพูดว่าอะไรนะ?

161
00:10:14,834 --> 00:10:16,700
เขาทำให้เธอร้องไห้เหรอ?

162
00:10:20,767 --> 00:10:24,168
เพียงแค่ควบคุม
ชายหาดโคตรๆ เลย นางฟ้า

163
00:10:26,067 --> 00:10:28,001
ฉันรู้ว่าทุชชี่ไม่ใช่ฆาตกร
ฉันรู้แล้ว

164
00:10:28,067 --> 00:10:30,201
Laguerta ก่อเหตุตามล่า
สำหรับตำรวจเช่า

165
00:10:30,268 --> 00:10:32,101
โอ้เพื่อน ฉันหวังว่า
ฉันอาจจะอยู่ที่นั่น

166
00:10:32,168 --> 00:10:33,901
เพื่อดูกัปตันฉีกเธอ
อันใหม่

167
00:10:33,967 --> 00:10:35,201
มอร์แกน ใจเย็นๆ

168
00:10:35,268 --> 00:10:37,500
ลาเกอร์ต้าดูถูก
ความฉลาดของนักฆ่าตัวจริง

169
00:10:37,567 --> 00:10:39,101
และตอนนี้เขากำลังกลับมาแล้ว
ที่เรา

170
00:10:39,168 --> 00:10:40,734
สำหรับการไล่ล่า
After the wrong guy.

171
00:10:40,801 --> 00:10:43,268
คุณเห็นคนเหล่านี้ทั้งหมด
ที่นี่?
ใช่.

172
00:10:43,333 --> 00:10:45,767
พวกเขาคืออะไร?
เอ่อ ผู้ที่อาจเป็นพยาน

173
00:10:45,834 --> 00:10:48,901
และเราจะทำอย่างไรกับ
Potential witnesses, morgan?

174
00:10:48,967 --> 00:10:52,101
เรา
เราสัมภาษณ์พวกเขา

175
00:10:52,168 --> 00:10:54,433
เข้าใจแล้ว.

176
00:11:02,834 --> 00:11:05,700
เขาอยู่ที่ไหน...

177
00:11:05,767 --> 00:11:07,201
ส่วนที่เหลือของเขา?

178
00:11:11,168 --> 00:11:13,001
พวกเรา
เรายังคงมองหา

179
00:11:13,067 --> 00:11:16,234
พลังทั้งหมดกำลังมองหา
เรากำลังพยายามทุกวิถีทาง

180
00:11:16,300 --> 00:11:19,467
แน่ใจเหรอว่าเป็นโทนี่?
เพราะ...

181
00:11:19,534 --> 00:11:21,500
ใช่

182
00:11:21,567 --> 00:11:24,667
ฉันกลัวอย่างนั้น

183
00:11:24,734 --> 00:11:26,867
[ สูดจมูก ]

184
00:11:29,234 --> 00:11:30,801
นางทุชชี่...

185
00:11:30,867 --> 00:11:34,834
ฉันพูดบางอย่างที่รุนแรงมาก
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

186
00:11:34,901 --> 00:11:36,400
ขอบคุณ

187
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
"ขอบคุณ"?
เพื่ออะไร?

188
00:11:42,667 --> 00:11:45,901
ที่จะมาเล่าสู่กันฟัง.
ด้วยตนเอง

189
00:11:45,967 --> 00:11:48,600
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ได้โปรด.

190
00:11:48,667 --> 00:11:51,134
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
กว่านี้.

191
00:11:51,201 --> 00:11:54,567
คุณสามารถหา
ร่างกายของลูกชายฉันเหรอ?

192
00:11:54,634 --> 00:11:57,767
หากเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันทำ.

193
00:11:57,834 --> 00:11:59,767
ฉันทำหลุมศพ

194
00:11:59,834 --> 00:12:02,734
กรุณาพาเขากลับบ้านด้วย

195
00:12:02,801 --> 00:12:05,168
ฉันแค่อยากจะฝังลูกชายของฉัน

196
00:12:19,300 --> 00:12:21,667
ฉันรักวันฮาโลวีน

197
00:12:21,734 --> 00:12:24,134
ฟักทองมีอะไรอยู่ข้างใน?

198
00:12:24,201 --> 00:12:25,467
ดูด้วยตัวคุณเอง

199
00:12:25,534 --> 00:12:26,634
เอ๊ะ!

200
00:12:26,700 --> 00:12:28,634
คุณไม่ชอบสิ่งนี้เหรอ?
ฉันทำ.

201
00:12:28,700 --> 00:12:30,234
มาเร็ว.
เข้าไปในนั้น

202
00:12:30,300 --> 00:12:32,667
[ หัวเราะ ]

203
00:12:32,734 --> 00:12:35,767
ฉันจะทำความสะอาดให้เสร็จ
พรุ่งนี้สลักได้เลย

204
00:12:35,834 --> 00:12:37,967
[ สุนัขเห่า ]

205
00:12:38,034 --> 00:12:39,634
เขาอยู่อีกแล้ว
แม่.

206
00:12:39,700 --> 00:12:41,934
พระเจ้าของฉัน
ตอนนี้เป็นทุกคืนแล้ว

207
00:12:42,001 --> 00:12:44,667
สุนัขตัวนั้น?
มันมาจากไหน?

208
00:12:44,734 --> 00:12:46,201
ประตูถัดไป
ของเพื่อนบ้านฉัน.

209
00:12:46,268 --> 00:12:48,967
ทิ้งสิ่งที่น่าสงสาร
ในบ้านทั้งวันทั้งคืน

210
00:12:49,034 --> 00:12:50,300
มันเริ่มแย่ลงแล้ว

211
00:12:50,367 --> 00:12:51,967
ฉันหมายถึง
ฉันจะคุยกับเธอ

212
00:12:52,034 --> 00:12:54,001
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง

213
00:12:54,067 --> 00:12:57,801
ฟังเขานะแม่
เขาเศร้ามาก

214
00:12:57,867 --> 00:13:00,634
ฉันแค่อยากให้เขาหุบปาก
ฉันจึงนอนหลับได้

215
00:13:00,700 --> 00:13:02,367
คุณต้องการฉัน
ที่จะคุยกับเธอ?

216
00:13:02,433 --> 00:13:04,634
ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

217
00:13:04,700 --> 00:13:07,400
[ยังคงเห่าต่อไป]

218
00:13:07,467 --> 00:13:09,801
ฉันยืนยัน

219
00:13:19,634 --> 00:13:21,767
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

220
00:13:27,667 --> 00:13:30,734
[กริ่งประตูดังขึ้น]

221
00:13:32,534 --> 00:13:35,234
สวัสดี.
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

222
00:13:35,300 --> 00:13:37,467
แฟนสาวผมบลอนด์
ประตูถัดไป

223
00:13:37,534 --> 00:13:38,834
ฉันเคยเห็นคุณรอบ ๆ

224
00:13:38,901 --> 00:13:40,867
ดูสิ ฉันเพิ่งจะเข้าไป
ฉันเหนื่อย.

225
00:13:40,934 --> 00:13:42,634
ที่แม่นยำ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

226
00:13:42,700 --> 00:13:45,201
เราอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
สุนัขของคุณ เอ่อ ร้องไห้...

227
00:13:45,268 --> 00:13:46,400
เยอะมาก.

228
00:13:46,467 --> 00:13:47,433
ฉันรู้.

229
00:13:47,500 --> 00:13:49,333
แฟนเก่าของฉันย้ายออก
และทิ้งสุนัขของเขาไว้

230
00:13:49,400 --> 00:13:50,600
โอ้.

231
00:13:50,667 --> 00:13:52,734
เชื่อฉันเถอะ ฉันหวังว่า
มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

232
00:13:52,801 --> 00:13:56,367
คุณสามารถเอ่อ
พาเขาเข้าไปข้างใน

233
00:13:56,433 --> 00:13:57,934
วอลเตอร์เป็นสุนัขข้างนอก

234
00:13:58,001 --> 00:14:00,001
คุณใส่วอลเตอร์เข้าไปข้างใน
วอลเตอร์เป็นสุนัขที่อยู่ข้างใน

235
00:14:00,067 --> 00:14:02,201
เขาไม่ชอบ
อยู่ข้างใน.

236
00:14:02,268 --> 00:14:04,667
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

237
00:14:04,734 --> 00:14:06,934
[ยังคงเห่าต่อไป]

238
00:14:09,001 --> 00:14:11,867
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณทำได้
หาทางทำให้เขาเงียบ

239
00:14:11,934 --> 00:14:13,234
เด็กๆ อารมณ์เสีย

240
00:14:13,333 --> 00:14:16,001
อาจเป็นเพราะพวกเขาคิดว่า
พ่อหัวดื้อของพวกเขา

241
00:14:16,067 --> 00:14:18,467
จะกลับมาแล้ว
และทุบตีลาของพวกเขาอีกครั้ง

242
00:14:20,201 --> 00:14:22,967
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่เหมาะกับฉัน?
ที่อุดหู

243
00:14:30,700 --> 00:14:32,934
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

244
00:14:33,001 --> 00:14:37,801
เด็กซ์เตอร์: ฉันสร้างของได้
ง่ายกว่ามากสำหรับริต้า...

245
00:14:37,867 --> 00:14:40,134
แต่นั่นคงจะผิด

246
00:14:44,134 --> 00:14:47,534
[ คำราม ]

247
00:14:47,600 --> 00:14:48,967
ฉันรักวันฮาโลวีน

248
00:14:49,034 --> 00:14:51,667
ครั้งหนึ่งของปี
เมื่อทุกคนสวมหน้ากาก...

249
00:14:51,734 --> 00:14:54,567
ไม่ใช่แค่ฉัน

250
00:14:54,634 --> 00:14:57,667
คนคิดว่ามันสนุก
เพื่อแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด

251
00:14:57,734 --> 00:15:00,901
ฉัน ฉันใช้ชีวิตของฉัน
แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้

252
00:15:02,867 --> 00:15:04,534
พี่ชายเพื่อนแฟน

253
00:15:04,600 --> 00:15:06,834
ทุกส่วน
ของสะสมเครื่องแต่งกายของฉัน

254
00:15:11,667 --> 00:15:14,001
บางคนอาจโทรหาฉัน
การฉ้อโกง

255
00:15:14,067 --> 00:15:16,067
มาดูกันว่ามันจะเข้ากันไหม

256
00:15:17,567 --> 00:15:18,600
บู!

257
00:15:18,667 --> 00:15:21,967
อ่า!
คุณแทงฉันที่หลัง!

258
00:15:22,034 --> 00:15:26,801
ฉันชอบที่จะคิดถึงตัวเองมากกว่า
ในฐานะเจ้าแห่งการปลอมตัว

259
00:15:26,867 --> 00:15:29,734
[หัวเราะ]
พวกเขาตื่นเต้นมาก

260
00:15:29,801 --> 00:15:33,101
แน่นอนว่าพวกเขาเป็น พวกเขาดื่มสุรา
อยู่กับน้ำตาลตลอดทั้งวัน

261
00:15:33,168 --> 00:15:34,467
ใครจะไม่รักสิ่งนั้น?

262
00:15:34,534 --> 00:15:37,367
แล้วเครื่องแต่งกายสำหรับคุณล่ะ?
บางทีอันนี้?

263
00:15:37,433 --> 00:15:38,534
อืม...

264
00:15:38,600 --> 00:15:41,433
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันจะขาวเหมือนหิมะอีกครั้ง

265
00:15:41,500 --> 00:15:43,034
มันเป็นประเพณีชนิดหนึ่ง

266
00:15:43,101 --> 00:15:45,300
โอ้.

267
00:15:45,367 --> 00:15:47,367
เด็กซ์เตอร์ ดูสิ
ฉันก็เป็นเจ้าหญิงเหมือนกัน

268
00:15:47,433 --> 00:15:50,067
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
เจ้าหญิงสองคนที่สมบูรณ์แบบ

269
00:15:50,134 --> 00:15:52,534
ให้ฉันเดา
คุณจะเป็นคนแคระ

270
00:15:52,600 --> 00:15:56,700
ไม่มีทาง. ฉันอยากเป็นโจ
จาก "เบาะแสของสีน้ำเงิน"

271
00:15:56,767 --> 00:16:01,201
ฉันบอกเขาต่อไปว่า
เสื้อรักบี้ไม่ใช่เครื่องแต่งกาย

272
00:16:07,901 --> 00:16:11,234
อีกรูปครับ
จากอัลบั้มครอบครัวของฉัน

273
00:16:11,300 --> 00:16:15,333
เขากำลังสร้างอดีตของฉันขึ้นมาใหม่
ด้วยส่วนของร่างกายของโทนี่ ทุชชี่

274
00:16:15,400 --> 00:16:17,767
เขาบังคับให้ฉันดูสิ่งนี้

275
00:16:17,834 --> 00:16:20,667
ไม่มีใครจ่ายเงินให้คุณยืน
ไปรอบๆ และจ้องมองอย่างน่ารังเกียจ

276
00:16:20,734 --> 00:16:23,934
ฉันคิดว่าแองเจิลกำลังทำงานอยู่
คดีนี้จ่าสิบเอก

277
00:16:25,967 --> 00:16:27,234
จ่า?

278
00:16:30,500 --> 00:16:31,834
เพื่อนของคุณ?

279
00:16:31,901 --> 00:16:34,867
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

280
00:16:34,934 --> 00:16:38,734
เท้าถูกตัดขาดระหว่าง
กระดูกฝ่าเท้าและกระดูกฝ่าเท้า

281
00:16:38,801 --> 00:16:42,867
แผลมีลักษณะเป็นวงกลม
อีกครั้งเกือบจะผ่าตัด

282
00:16:42,934 --> 00:16:44,268
และมีเลือด

283
00:16:44,333 --> 00:16:46,433
ผู้ชายให้เราร่างกายแล้วร่างกายเล่า
โดยไม่มีเลือด

284
00:16:46,500 --> 00:16:48,001
ทำไมเขาถึงทำ
สวิตช์ตอนนี้?

285
00:16:48,067 --> 00:16:49,700
เขากำลังพยายาม
เพื่อส่งข้อความ

286
00:16:49,767 --> 00:16:52,801
สิ่งหนึ่งที่สำคัญกว่า
เกินกว่าความต้องการพิธีกรรมของเขา

287
00:16:52,867 --> 00:16:55,433
เพื่อระบายเลือด
และห่อชิ้นส่วน

288
00:16:55,500 --> 00:16:57,534
โอเค
แล้วข้อความล่ะ?

289
00:16:57,600 --> 00:16:59,168
ฉันไม่แน่ใจ.

290
00:16:59,234 --> 00:17:02,101
เอาละ
เขาส่งให้ใคร?

291
00:17:02,168 --> 00:17:04,567
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
อย่างใดอย่างหนึ่ง

292
00:17:05,934 --> 00:17:08,867
อะไรดีวะ
คุณล่ะ?

293
00:17:08,934 --> 00:17:11,834
ไม่มีอะไรดีสักอย่างเลย
เห็นได้ชัดว่า

294
00:17:13,834 --> 00:17:16,700
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

295
00:17:16,767 --> 00:17:17,801
คุณโอเคไหม?

296
00:17:17,867 --> 00:17:19,134
เขาล้อเลียนฉัน

297
00:17:19,201 --> 00:17:23,400
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว
โดคส์เกลียดไอ้พวกแล็บทุกคน

298
00:17:23,467 --> 00:17:26,268
WHO? โอ้.

299
00:17:26,333 --> 00:17:27,901
ผ่อนคลายครับพี่
ขอโทษ.

300
00:17:27,967 --> 00:17:30,934
ฉันต้องเก็บภาพนี้ไว้
ใต้ลูกบอล. คุณรังเกียจไหม?

301
00:17:49,367 --> 00:17:52,168
เขารู้.

302
00:17:52,234 --> 00:17:56,134
เขาไม่ได้ทำลายความสุข
ภาพอันโดดเด่นของวัยเยาว์ของฉัน

303
00:17:56,201 --> 00:17:59,734
เขากำลังเปิดเผย
ความจริงอันน่าเกลียดเบื้องหลังพวกเขา

304
00:17:59,801 --> 00:18:02,234
เอาน่า ไซม่อน

305
00:18:02,300 --> 00:18:05,234
คุณต้องการมันเหรอ?
มันอยู่ตรงนั้น

306
00:18:05,300 --> 00:18:07,134
ที่นั่น.
โอ้ใช่

307
00:18:07,201 --> 00:18:08,201
พวกเอามันกลับมา!

308
00:18:08,268 --> 00:18:09,268
ส่งต่อตรงนี้..

309
00:18:09,333 --> 00:18:10,767
พวกคุณ
ให้มันกลับมา.

310
00:18:10,834 --> 00:18:12,801
เอาน่า ไซม่อน
คุณจะทำอย่างไร?

311
00:18:12,867 --> 00:18:15,367
เอาล่ะ.
เพียงพอ.

312
00:18:17,967 --> 00:18:19,934
ออกไปจากที่นี่

313
00:18:23,767 --> 00:18:25,134
อะไรวะ
ดำเนินไปหรือเปล่า?

314
00:18:25,201 --> 00:18:26,300
เราแค่สนุกกัน

315
00:18:26,367 --> 00:18:28,600
มันดูไม่เหมือนไซมอนเลย
สนุกเกินไปแล้ว

316
00:18:28,667 --> 00:18:30,400
คุณคอยบอกฉันอยู่เสมอ
เพื่อให้เข้ากับ

317
00:18:30,467 --> 00:18:32,500
และฉันแค่พยายาม
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีม

318
00:18:32,567 --> 00:18:36,134
You can't be a bully,
เด็กซ์เตอร์

319
00:18:36,201 --> 00:18:38,034
ก่อนอื่นเลย
มันผิด.

320
00:18:38,101 --> 00:18:40,567
ประการที่สอง
ผู้คนจำคนพาลได้

321
00:18:40,634 --> 00:18:42,867
คนอย่างฉัน
ตำรวจ.

322
00:18:42,934 --> 00:18:46,268
คนพาลเป็นความผิดทางอาญา
รอที่จะเกิดขึ้น.

323
00:18:46,333 --> 00:18:48,067
ดังนั้น...

324
00:18:48,134 --> 00:18:50,067
ผสมผสานเข้าไว้

325
00:18:51,767 --> 00:18:53,333
ไปต่อ.

326
00:19:03,234 --> 00:19:05,500
เจ้าหน้าที่มอร์แกน
ฉันมีงานมอบหมายให้คุณ

327
00:19:05,567 --> 00:19:07,500
ฉันได้ยินมาว่าเราพบ
เช้านี้หนึ่งก้าว..

328
00:19:07,567 --> 00:19:09,767
คุณต้องการให้ฉันออกไปข้างนอก
ไปยังที่เกิดเหตุ?

329
00:19:09,834 --> 00:19:11,168
เลขที่

330
00:19:11,234 --> 00:19:13,567
ดูสิ เราดึงสิ่งเหล่านี้มา
จากกล้องวงจรปิด

331
00:19:13,634 --> 00:19:15,901
รอบชายหาด
ร้านค้า โรงแรม ตู้เอทีเอ็ม

332
00:19:15,967 --> 00:19:17,801
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบ
ทุกเฟรม.

333
00:19:17,867 --> 00:19:19,300
โอ้
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

334
00:19:19,367 --> 00:19:20,534
ถ้าเราโชคดี

335
00:19:20,600 --> 00:19:22,901
เรามองเห็นฆาตกรรถน้ำแข็งได้
มาและไป

336
00:19:22,967 --> 00:19:24,700
เรามีเทคโนโลยี
ใครทำได้บ้าง.

337
00:19:24,767 --> 00:19:27,934
ไม่ใช่ว่าเทคโนโลยีทั้งหมดจะมีทักษะ
เพื่อตรวจพบกิจกรรมที่น่าสงสัย

338
00:19:28,001 --> 00:19:30,534
ฉันกำลังก้าวกระโดดครั้งใหญ่
จากศรัทธาที่คุณทำ

339
00:19:30,600 --> 00:19:33,700
จับตาดูอย่างอื่นให้ดี
กล่องเทปสอดแนม.

340
00:19:33,767 --> 00:19:37,067
มันกำลังมา
จากที่เกิดเหตุครั้งใหม่

341
00:19:37,134 --> 00:19:40,134
[ถอนหายใจ]

342
00:19:59,268 --> 00:20:03,567
เฮ้ โดคส์ ว่าไง?
ช่วงนี้มีเมียใครวะ?

343
00:20:08,534 --> 00:20:10,567
ขอบคุณคุณน้อย
การแสดงความสามารถ Chickenshit,

344
00:20:10,634 --> 00:20:12,967
พวกเกร์เรโรตามล่าฉันอยู่
ทุกที่ที่ฉันไป

345
00:20:13,034 --> 00:20:14,234
นั่นไม่ดีเลย
เจมส์.

346
00:20:14,300 --> 00:20:15,767
คุณควร
แจ้งตำรวจ...

347
00:20:15,834 --> 00:20:17,467
เว้นแต่แน่นอนว่า
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

348
00:20:17,534 --> 00:20:19,934
เจ้าหน้าที่ของไมอามี่เมโทร
ไม่อยากช่วยคุณ

349
00:20:20,001 --> 00:20:22,134
แบบว่าคุณก็รู้
คุณระยำภรรยาคนหนึ่งของพวกเขา

350
00:20:22,201 --> 00:20:24,600
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก

351
00:20:24,667 --> 00:20:26,967
ฉันคงตายไปแล้ว
มันเป็นเพียงเรื่องของเมื่อ

352
00:20:27,034 --> 00:20:28,901
คุณควรจะมี
คิดอย่างนั้น

353
00:20:28,967 --> 00:20:31,201
ก่อนที่คุณจะติดกระเจี๊ยวของคุณ
ในตัวน้องสาวของฉัน.

354
00:20:31,268 --> 00:20:33,268
คุณพูดถูก.

355
00:20:33,333 --> 00:20:36,134
ฉันควรจะรอก่อน
จนกระทั่งการหย่าร้างเกิดขึ้น

356
00:20:38,134 --> 00:20:39,801
ไร้สาระ

357
00:20:39,867 --> 00:20:41,101
[เยาะเย้ย]

358
00:20:41,168 --> 00:20:42,367
อะไรนะ?
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

359
00:20:42,433 --> 00:20:44,201
เธอยื่นเอกสาร
คนโง่.

360
00:20:44,268 --> 00:20:46,534
คุณไม่เชื่อฉัน
ถามกัปตัน..

361
00:20:46,600 --> 00:20:49,067
เขาพยายามดึงริคกี้
นอกเหนือหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายแล้ว

362
00:20:49,134 --> 00:20:51,067
แต่ริคกี้ไม่ต้องการ
ที่จะออกมา

363
00:20:51,134 --> 00:20:53,667
ไม่แน่นอน งานของเขาคือ
เพื่อโค่นเกเรโรลง

364
00:20:53,734 --> 00:20:55,901
มันเป็นงานของเขา
เพื่อปกป้องภรรยาของเขา

365
00:20:57,367 --> 00:21:00,667
ริกกี้มันไอ้เวร
ใครเป็นคนฆ่าเธอ..

366
00:21:00,734 --> 00:21:03,467
คุณสนับสนุนตำรวจผิด
ไอ้สารเลว

367
00:21:08,134 --> 00:21:13,134
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
ถึงเวลาไปโรงเรียน

368
00:21:13,201 --> 00:21:15,500
พวก? มาเร็ว.

369
00:21:15,567 --> 00:21:17,801
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ในขบวนพาเหรดวันฮาโลวีน?

370
00:21:17,867 --> 00:21:20,001
[ สุนัขเห่า ]

371
00:21:20,067 --> 00:21:21,901
[ถอนหายใจ]

372
00:21:21,967 --> 00:21:24,234
[ยังคงเห่าต่อไป]

373
00:21:24,300 --> 00:21:27,333
หุบปาก!

374
00:21:27,400 --> 00:21:29,234
หุบปาก! แค่

375
00:21:29,300 --> 00:21:31,600
[ถอนหายใจ]

376
00:21:31,667 --> 00:21:33,534
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสุนัขของคุณ

377
00:21:33,600 --> 00:21:34,934
ฉันพูดคุย
ถึงแฟนของคุณ

378
00:21:35,001 --> 00:21:37,034
ลูก ๆ ของฉันหมดแรง

379
00:21:37,101 --> 00:21:39,268
เอาล่ะ
เมื่อพูดถึงลูกๆ ของฉัน

380
00:21:39,333 --> 00:21:40,400
ฉันหยุดเป็นคนดี

381
00:21:40,467 --> 00:21:42,801
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณพาเขามา
ในตอนกลางคืน

382
00:21:42,867 --> 00:21:44,168
ให้อาหารเขาตามกำหนดเวลา

383
00:21:44,234 --> 00:21:46,867
และพาเขาไปออกกำลังกายบ้าง
ทุกขณะนี้และ

384
00:21:46,934 --> 00:21:49,333
[ หัวเราะ ]

385
00:21:49,400 --> 00:21:51,767
ฉันขอโทษ.
มันตลกเหรอ?

386
00:21:51,834 --> 00:21:54,634
ไม่ ไม่ ไม่
มันเศร้า.

387
00:21:54,700 --> 00:21:58,367
แต่คุณเป็นคนตลก
ดูคุณสิ ยากไปหมด

388
00:21:58,433 --> 00:22:00,234
[ หัวเราะ ]

389
00:22:00,333 --> 00:22:03,268
ฉ-ฉันจะโทรหาตำรวจ
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

390
00:22:03,333 --> 00:22:04,734
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้.

391
00:22:04,801 --> 00:22:06,700
ตำรวจจะบอกผม.
เพื่อให้เขาเงียบ

392
00:22:06,767 --> 00:22:08,700
และฉันจะบอกว่าฉันจะ
แล้วพวกเขาจะจากไป

393
00:22:08,767 --> 00:22:11,467
และเขาจะกลับไป
ในการทำสิ่งที่เขาทำ

394
00:22:11,534 --> 00:22:14,333
แต่คุณเป็นคนตลก

395
00:22:14,400 --> 00:22:15,967
[ หัวเราะ ]

396
00:22:17,067 --> 00:22:20,934
[ สุนัขเห่า ]

397
00:22:21,001 --> 00:22:23,834
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

398
00:22:27,400 --> 00:22:29,667
[ยังคงเห่าต่อไป]

399
00:22:43,700 --> 00:22:45,534
ต่างจากแฮร์รี่

400
00:22:45,600 --> 00:22:48,534
เพื่อนใหม่ของฉันไม่วาง
มีคุณค่ามากมายในการผสมผสาน

401
00:22:48,600 --> 00:22:51,201
เขาอยากให้ฉันดูว่าเขาเป็นใคร
และสิ่งที่เขาทำ

402
00:22:52,867 --> 00:22:57,001
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาหน้าด้าน
แท้.

403
00:22:58,801 --> 00:22:59,867
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?

404
00:22:59,934 --> 00:23:01,234
[กระจกแตก]

405
00:23:01,300 --> 00:23:03,134
อึ.

406
00:23:06,001 --> 00:23:08,300
[ถอนหายใจ]

407
00:23:10,534 --> 00:23:11,967
คุณโอเคเพื่อน?
ไม่

408
00:23:12,034 --> 00:23:14,101
เห้ย อย่าให้ไอ้เวรนี่นะ
ไปหาคุณ.

409
00:23:14,168 --> 00:23:16,333
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเลือดที่ดีที่สุด
ในรัฐ

410
00:23:16,400 --> 00:23:18,700
และเราต้องการคุณ
ที่จะอยู่กับสิ่งนี้เพื่อนของฉัน

411
00:23:18,767 --> 00:23:20,400
ฉันจะไม่เป็นไร

412
00:23:20,467 --> 00:23:21,534
รอ.

413
00:23:21,600 --> 00:23:25,901
ก่อนที่คุณจะกลับไปทำงาน
ตรวจสอบสิ่งนี้

414
00:23:25,967 --> 00:23:27,500
ฮะ?

415
00:23:29,067 --> 00:23:30,567
นั่นคืออะไร
ผีเสื้อเหรอ?

416
00:23:30,634 --> 00:23:32,201
ไม่หรอก สังคม

417
00:23:32,268 --> 00:23:35,567
เป็นแบบติดเพชร
โคลเวอร์สี่ใบ.

418
00:23:35,634 --> 00:23:38,234
ฉันเอ่อ
ฉันให้มันกับนีน่า

419
00:23:38,300 --> 00:23:40,700
สำหรับวันครบรอบของเรา
คืนพรุ่งนี้.

420
00:23:40,767 --> 00:23:43,467
โอ้ขอแสดงความยินดี
กี่ปี?

421
00:23:43,534 --> 00:23:45,867
10 ปีที่เธออยู่
เครื่องรางนำโชคของฉันตอนนี้

422
00:23:45,934 --> 00:23:47,967
ตินอยู่
ของขวัญแบบดั้งเดิม,

423
00:23:48,034 --> 00:23:50,467
แต่ฉันไม่คิดว่า
เธอต้องการโคลเวอร์กระป๋อง

424
00:23:50,534 --> 00:23:53,467
ไม่
น่าจะเป็นแผนที่ดี

425
00:23:53,534 --> 00:23:55,801
คุณแน่ใจ
นั่นไม่ใช่ผีเสื้อเหรอ?

426
00:23:57,901 --> 00:24:01,067
มันก็ดูประมาณนั้น
เหมือนแมลง

427
00:24:03,101 --> 00:24:05,934
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

428
00:24:06,001 --> 00:24:07,667
ว่าไง?

429
00:24:07,734 --> 00:24:09,433
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นมันไหม?

430
00:24:09,500 --> 00:24:11,367
ฉันไม่รู้.
ฉันเห็นอะไร?

431
00:24:11,433 --> 00:24:13,168
การไหลเวียนของเลือด
อยู่ในมือ

432
00:24:13,234 --> 00:24:16,067
แนะนำว่าหัวใจยังคงอยู่
ปั้มเมื่อถูกตัดขาด

433
00:24:16,134 --> 00:24:17,967
ใจร้ายนะไอ้ลูกหมา
ไม่ต้องสงสัยเลย

434
00:24:18,034 --> 00:24:19,168
แต่ดูที่เท้าสิ..

435
00:24:19,234 --> 00:24:21,867
เป็นสายเลือดเดียวกัน
บวกกับความมีชีวิตชีวา

436
00:24:21,934 --> 00:24:24,734
ดูสิ ก็มีรอยช้ำเหมือนกัน
สีแอชเดียวกัน

437
00:24:24,801 --> 00:24:28,234
ระดับการสลายตัวเท่ากัน
เป็นมือในวันที่เราพบมัน

438
00:24:28,300 --> 00:24:31,767
แต่...
เราพบว่าพวกเขาห่างกันหนึ่งวัน

439
00:24:31,834 --> 00:24:33,967
ฉันรู้.

440
00:24:36,134 --> 00:24:37,734
ลอสซานโตส.

441
00:24:37,801 --> 00:24:39,934
นี่คือภาพ
ฮอลลีวูด ฟลอริด้า

442
00:24:40,001 --> 00:24:42,767
ร.ท.
คุณต้องฟังเขา

443
00:24:42,834 --> 00:24:46,500
นี่ผู้พิทักษ์ ทุชชี่
ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

444
00:24:46,567 --> 00:24:48,700
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

445
00:24:48,767 --> 00:24:51,534
นักฆ่ารถบรรทุกน้ำแข็งคือ
ทำให้เขามีชีวิตอยู่

446
00:24:51,600 --> 00:24:53,134
เพื่อดำเนินการตัดแขนขา

447
00:24:53,201 --> 00:24:54,700
ทุชชี่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

448
00:24:54,767 --> 00:24:57,300
แขนขาทั้งสองข้างถูกยึดไป
จากร่างกายที่มีชีวิต

449
00:24:57,367 --> 00:24:59,600
และเราก็พบพวกเขา
ห่างกัน 24 ชม.

450
00:24:59,667 --> 00:25:01,700
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
บอกพวกเขาสิ เด็กซ์เตอร์

451
00:25:01,767 --> 00:25:03,834
ถ้ามือหลุดเมื่อวาน
เวลา 07.00 น.

452
00:25:03,901 --> 00:25:05,700
และเท้าเมื่อเช้านี้
เวลา 07.00 น....

453
00:25:05,767 --> 00:25:07,767
เราได้รับอีกส่วนหนึ่งของร่างกาย
สิ่งแรกพรุ่งนี้.

454
00:25:07,834 --> 00:25:09,101
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

455
00:25:09,168 --> 00:25:11,134
รวบรวมกองกำลังเฉพาะกิจ

456
00:25:11,201 --> 00:25:13,034
ฉันต้องการบุคลากรที่มีอยู่ทั้งหมด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

457
00:25:13,101 --> 00:25:16,734
และให้ความสำคัญกับสถานะทั้งหมด
นิติเวชที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

458
00:25:16,801 --> 00:25:18,801
กัปตันแมทธิวส์ ได้โปรด

459
00:25:18,867 --> 00:25:21,901
ให้เขาโทรกลับหาฉัน
ทันที.

460
00:25:46,467 --> 00:25:48,934
นางทุชชี่?

461
00:25:49,001 --> 00:25:51,500
มาเรีย ลาเกอร์ต้า.

462
00:25:51,567 --> 00:25:54,834
ฉันมีข่าวที่น่าอัศจรรย์บางอย่าง
สำหรับคุณ.

463
00:25:54,901 --> 00:25:59,201
เราเชื่อว่าลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่

464
00:25:59,268 --> 00:26:02,967
ไม่ ไม่ เราไม่มี
แต่ฉันสัญญาว่าเราจะ

465
00:26:05,801 --> 00:26:07,534
ไม่ ขอบคุณ

466
00:26:07,600 --> 00:26:10,034
ใช่. ใช่.

467
00:26:10,101 --> 00:26:12,801
โอเค เราจะติดต่อกลับไป
ลาก่อน.

468
00:26:18,934 --> 00:26:21,067
โดคส์: เรามีแล้ว
ร่างกายที่มีชีวิตตอนนี้ผู้คน

469
00:26:21,134 --> 00:26:23,467
เราต้องการตามหาทุชชี่
ในขณะที่เขายังหายใจอยู่

470
00:26:23,534 --> 00:26:26,168
นั่นหมายถึงการพยายามคิดออก
หยดของวันพรุ่งนี้อยู่ที่ไหน

471
00:26:26,234 --> 00:26:27,700
ดังนั้นเราจึงจับคนของเราในการกระทำ

472
00:26:27,767 --> 00:26:28,801
มีความคิดอะไรบ้าง?

473
00:26:31,034 --> 00:26:33,134
อย่าลืมรูปถ่าย
พวกเขายังใหม่อยู่

474
00:26:33,201 --> 00:26:36,467
ขอบคุณ เจ้าหน้าที่มอร์แกน
เราสบายดีที่นี่

475
00:26:36,534 --> 00:26:39,400
ทำไมเราถึงคิด
เขากำลังถ่ายรูปเหรอ?

476
00:26:39,467 --> 00:26:41,001
เขาต้องการที่จะจดจำ

477
00:26:41,067 --> 00:26:43,201
คุณใช้รูปถ่าย
เพื่อบันทึกความทรงจำ

478
00:26:43,268 --> 00:26:47,034
ฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจกับพวกเขาแล้ว
กำลังพยายามรวบรวมปริศนา

479
00:26:47,101 --> 00:26:50,268
เมื่อพวกเขาไม่รู้ชิ้นส่วน
หายไปจากกล่อง

480
00:26:50,333 --> 00:26:52,534
ชิ้นที่เขาให้ฉัน

481
00:26:56,467 --> 00:27:01,801
เขาอยากให้ฉันเล่นเกม
ทางของเขา.

482
00:27:01,867 --> 00:27:03,867
โอเค
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

483
00:27:03,934 --> 00:27:05,500
เปลี่ยน.

484
00:27:08,168 --> 00:27:10,168
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
พูดออกมา.

485
00:27:10,234 --> 00:27:11,667
ชายหาดเปลี่ยนชื่อแล้ว

486
00:27:11,734 --> 00:27:14,500
The office park used to be
สนามฟุตบอล

487
00:27:14,567 --> 00:27:15,867
เขากำลังทิ้ง
ส่วนของร่างกาย

488
00:27:15,934 --> 00:27:17,734
ในที่ที่เคยเป็น
อย่างอื่น.

489
00:27:17,801 --> 00:27:19,934
ตกลง.

490
00:27:20,001 --> 00:27:21,268
สถานที่ที่มีการเปลี่ยนแปลง

491
00:27:21,333 --> 00:27:22,634
มาทำรายการกันเถอะ

492
00:27:22,700 --> 00:27:25,001
มอบหมายการเฝ้าระวังให้กับแต่ละคน
สถานที่สำหรับช่วงเช้า.

493
00:27:25,067 --> 00:27:27,367
ชายหาดทางใต้เคยเป็น
หนองน้ำป่าชายเลน

494
00:27:27,433 --> 00:27:30,433
โฮมสเตดพาร์คเดิมที
ฐานทัพอากาศใช่ไหม?

495
00:27:30,500 --> 00:27:34,067
พวกเขาเปลี่ยนคฤหาสน์ของเวอร์ซาเช่
เข้าโรงแรม.

496
00:27:34,134 --> 00:27:36,168
ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่มอร์แกน

497
00:27:36,234 --> 00:27:39,634
เมืองไมอามี่ทั้งเมือง
เกิดขึ้นใหม่ทุกๆ 5 ปี

498
00:27:39,700 --> 00:27:42,433
แล้วเราจะอยู่กันทั้งคืน
จนกว่ารายการของเราจะเสร็จสมบูรณ์

499
00:27:42,500 --> 00:27:47,234
*ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง*

500
00:27:47,300 --> 00:27:51,700
* แต่ตอนนี้ฉันเจอแล้ว *

501
00:27:51,767 --> 00:27:54,834
* เป็นคนตาบอด *

502
00:27:54,901 --> 00:28:00,801
* แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว *

503
00:28:07,834 --> 00:28:11,500
ร้อยโท.

504
00:28:17,201 --> 00:28:18,700
อะไรก็ตาม?

505
00:28:20,600 --> 00:28:25,567
ฉันดีใจมาก
คุณสามารถทำมันได้

506
00:28:26,734 --> 00:28:29,467
คือฉันเพิ่งแวะมา
เพื่อแสดงการสนับสนุนของฉัน

507
00:28:31,001 --> 00:28:33,867
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ผมไปโบสถ์..

508
00:28:35,967 --> 00:28:38,234
ขอโทษนะทุกคน
ขออนุญาต.

509
00:28:38,300 --> 00:28:40,700
อืมฉันต้องการ
เพื่อแนะนำคุณ

510
00:28:40,767 --> 00:28:42,433
ถึงคนที่พิเศษมาก

511
00:28:42,500 --> 00:28:44,901
นี่คือมาเรีย ลากูเอร์ต้า

512
00:28:44,967 --> 00:28:50,300
เธอเป็นตำรวจหญิง
ตามหาโทนี่..

513
00:28:50,367 --> 00:28:51,734
ไม่ใช่แค่ฉัน

514
00:28:51,801 --> 00:28:55,001
ที่จริงแล้ว
พวกเรามองหากันเยอะมาก

515
00:28:55,067 --> 00:28:59,700
คุณพาเราทุกคนมาที่นี่ด้วยกัน
ด้วยการให้ความหวังแก่เรา

516
00:29:03,934 --> 00:29:09,201
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และแนะนำคุณมาเรีย

517
00:29:09,268 --> 00:29:14,667
นี่คือนักบุญแอนโทนี่
นักบุญอุปถัมภ์ของ

518
00:29:14,734 --> 00:29:16,600
ที่สูญหาย.

519
00:29:19,433 --> 00:29:21,300
ตามหาเขา

520
00:29:23,801 --> 00:29:25,467
ตกลง.

521
00:29:25,534 --> 00:29:28,567
ฉันพยายามจะขอโทษ แต่ฉัน
ไม่สามารถรับคำในขอบได้

522
00:29:28,634 --> 00:29:30,234
และคุณต้องการ
จะขอโทษทำไม?

523
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
คุณไม่คิดว่าฉันควรจะ
วิธีที่ฉันไปติดตามลูกชายของเธอ?

524
00:29:32,767 --> 00:29:34,801
ใช่
คุณทำมันพังไปแล้ว

525
00:29:34,867 --> 00:29:36,967
[ถอนหายใจ]
ใช่.

526
00:29:37,034 --> 00:29:40,067
ฉันตรึงเขาไว้ที่กางเขน
โดยไม่ต้องมีข้อเท็จจริงทั้งหมด

527
00:29:40,134 --> 00:29:43,600
[ถอนหายใจ] ฉันต้องบอกเธอ
ว่าฉันขอโทษ.

528
00:29:43,667 --> 00:29:46,700
ฉันต้องให้เธอรู้
ว่าฉันขอโทษ.

529
00:29:46,767 --> 00:29:48,333
ฉันต้องบอกเธอ

530
00:29:48,400 --> 00:29:51,433
นั่นใครล่ะจะทำให้.
รู้สึกดีขึ้นคุณหรือเธอ?

531
00:29:51,500 --> 00:29:55,101
ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นอยู่คนเดียว
ด้วยเทียนของเธอและ "กัมบายา"

532
00:30:01,001 --> 00:30:02,433
แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

533
00:30:02,500 --> 00:30:05,734
ฉันเพิ่มการลาดตระเวนเพิ่มเติม
ที่สนามกีฬาปลาโลมา

534
00:30:05,801 --> 00:30:08,667
ตลาดริมอ่าว,
และคาซ่าคาซัวรินา

535
00:30:08,734 --> 00:30:11,500
นั่นคือทุกคนที่เรามีออกไป
ในสนาม

536
00:30:11,567 --> 00:30:13,567
การฆาตกรรม การปล้น
ตระเวนนอกหน้าที่.

537
00:30:13,634 --> 00:30:14,734
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

538
00:30:14,801 --> 00:30:16,967
อะไรต่อไป
คุณควรกลับบ้าน.

539
00:30:17,034 --> 00:30:19,967
คุณโดนไล่ออกไปแล้ว
ของคุณตลอดทั้งวัน

540
00:30:20,034 --> 00:30:21,234
ฉันชอบที่นี่กับคุณ

541
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้คนเกลียดชังมากกว่าฉัน

542
00:30:23,567 --> 00:30:24,934
[หัวเราะ]
เพศสัมพันธ์คุณ

543
00:30:25,001 --> 00:30:26,367
[ หัวเราะ ]

544
00:30:26,433 --> 00:30:28,367
มาเลย
เราทั้งคู่ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

545
00:30:28,433 --> 00:30:30,433
ไม่เหลืออะไรเลย
แต่การรอคอยตอนนี้ล่ะก็

546
00:30:40,467 --> 00:30:42,333
เฮ้!

547
00:30:42,400 --> 00:30:45,467
เจ้าหน้าที่มอร์แกน

548
00:30:45,534 --> 00:30:49,634
โทรหาฉันทางมือถือของฉัน
หากพบสิ่งใด..

549
00:31:04,934 --> 00:31:06,600
โดคส์:
ไอ้เลว.

550
00:31:09,834 --> 00:31:11,101
เพศสัมพันธ์นี้

551
00:31:17,433 --> 00:31:19,268
อะไร ฮะ?
ต้องการชิ้นส่วนของฉัน?

552
00:31:19,333 --> 00:31:21,467
ฮะ? ฮะ? ฮะ?

553
00:31:21,534 --> 00:31:23,667
ไอ้สารเลว!

554
00:31:26,300 --> 00:31:29,168
เดบร้า: ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
1 ล้านเหรียญสหรัฐ

555
00:31:29,234 --> 00:31:31,268
ถ้าคุณช่วยฉันคิดออก

556
00:31:31,333 --> 00:31:34,101
ชิ้นต่อไปของตุชชี่
จะมาปรากฏตัวแล้ว

557
00:31:34,168 --> 00:31:36,101
ฉันกลัว
ฉันแพ้อันนี้แล้วเด็บ

558
00:31:36,168 --> 00:31:38,734
มันเหมือนกับว่ากำลังจ้องมองฉันอยู่
ตรงหน้าแต่.

559
00:31:38,801 --> 00:31:40,201
1 ล้านเหรียญสหรัฐ

560
00:31:40,268 --> 00:31:42,400
คุณไม่มีเงิน 1 ล้านเหรียญ

561
00:31:42,467 --> 00:31:44,333
ฉันจะขโมยมัน
จากหลักฐาน.

562
00:31:44,400 --> 00:31:47,168
ฉันติดอยู่
อยู่ในตู้ปลาทั้งวัน

563
00:31:47,234 --> 00:31:50,300
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของการตามล่า
ฉันเกือบจะเลิกงานแล้ว

564
00:31:50,367 --> 00:31:51,801
ขอโทษนะน้องสาว

565
00:31:51,867 --> 00:31:53,767
2 ล้านเหรียญสหรัฐ

566
00:31:53,834 --> 00:31:56,600
ฉันรู้ว่าคุณทำ
รายการสถานที่

567
00:31:56,667 --> 00:32:00,001
เพียงเลือกจุดที่คุณชื่นชอบ
เราจะเดิมพันมันด้วยกัน

568
00:32:00,067 --> 00:32:03,367
จุดที่ฉันชอบ
แน่นอน.

569
00:32:03,433 --> 00:32:04,634
มาเร็ว.

570
00:32:04,700 --> 00:32:05,967
ฉันต้องการที่จะเล่น

571
00:32:09,934 --> 00:32:11,034
เด็บ ฉันต้องไปแล้ว

572
00:32:11,101 --> 00:32:13,101
เราจะเปรียบเทียบบันทึกพรุ่งนี้
โอเค?

573
00:32:19,367 --> 00:32:21,934
ฉันเคยรักสถานที่แห่งนี้

574
00:32:22,001 --> 00:32:25,101
รถปราบดินกำลังกด
ขยะทีละชั้น

575
00:32:25,168 --> 00:32:27,700
ลงสู่พื้นโลกนั่นเอง
ฝังมัน,

576
00:32:27,767 --> 00:32:28,934
ซ่อนมันไว้

577
00:32:29,001 --> 00:32:32,034
ฉันพบว่ามันผ่อนคลาย

578
00:32:34,467 --> 00:32:38,201
แต่สมัยนั้นไม่ใช่คอนโด

579
00:32:40,600 --> 00:32:43,767
นี่จะต้องเป็นสถานที่ที่เหมาะสม

580
00:32:46,967 --> 00:32:50,467
แล้วฉันพลาดอะไรไป?

581
00:33:17,201 --> 00:33:18,201
[ หายใจไม่ออก ]

582
00:33:20,901 --> 00:33:24,534
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กลับไปนอนเถอะ

583
00:33:24,600 --> 00:33:26,634
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]

584
00:33:28,767 --> 00:33:32,300
สวัสดี.

585
00:33:32,367 --> 00:33:33,934
ผู้หญิง: นาย. มอร์แกน?
จัดส่ง.

586
00:33:34,001 --> 00:33:36,500
คุณถูกเรียก
ไปที่แผ่นฟักทองแมคคาฟฟรีย์

587
00:33:36,567 --> 00:33:38,567
คุณต้องการที่อยู่ไหม?

588
00:33:38,634 --> 00:33:41,734
ไม่
ฉันรู้แน่ชัดว่ามันอยู่ที่ไหน

589
00:33:44,201 --> 00:33:46,268
คุณสบายดีไหม?

590
00:33:46,333 --> 00:33:48,834
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นั่นยอดเยี่ยมมาก

591
00:33:48,901 --> 00:33:51,333
คุณมีหญ้าแห้งแล้ว
ในเส้นผมของคุณ

592
00:33:51,400 --> 00:33:52,367
ที่ไหน?

593
00:33:52,433 --> 00:33:53,500
ตรงนั้น!

594
00:33:53,567 --> 00:33:55,333
โอเค โอเค โอเค โอเค

595
00:33:55,400 --> 00:33:58,101
เพียงพอ. เพียงพอแล้วคุณสองคน
มาเร็ว.

596
00:33:58,168 --> 00:34:01,034
ให้ฉันถ่ายรูปคุณหน่อย
และเด็กๆ

597
00:34:01,101 --> 00:34:03,767
คุณจะพลาดช่วงเวลาเหล่านี้
เมื่อพวกเขาอายุมากขึ้น

598
00:34:03,834 --> 00:34:05,433
ขอบคุณ.

599
00:34:05,500 --> 00:34:07,767
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นคุณมี
เป็นช่วงเวลาดีๆ นะเด็กซ์

600
00:34:07,834 --> 00:34:08,934
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

601
00:34:09,001 --> 00:34:11,067
หญ้าแห้งนี้ให้ฉัน
การโจมตีด้วยภูมิแพ้ทั้งหมด

602
00:34:11,134 --> 00:34:13,500
และเรากำลังไปรอบ ๆ
เป็นวงกลมบนแผ่นฟักทอง

603
00:34:13,567 --> 00:34:15,067
พร้อม?

604
00:34:15,134 --> 00:34:16,333
รอยยิ้ม!

605
00:34:20,534 --> 00:34:22,001
เรามีอะไร?

606
00:34:22,067 --> 00:34:25,400
ข้อเท้าถึงเข่า
เขากำลังขยับขาขึ้น

607
00:34:25,467 --> 00:34:28,201
[ถอนหายใจ]

608
00:34:28,268 --> 00:34:31,767
คุณคิดว่าของทุชชี่
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

609
00:34:31,834 --> 00:34:33,367
ถ้าเขาเป็น
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

610
00:34:38,967 --> 00:34:41,234
เว้นแต่ว่าคุณกำลังโทมนัส
เครื่องเล่นดีวีดีแบบพกพา,

611
00:34:41,300 --> 00:34:44,034
คุณควรดูให้จบดีกว่า
ภาพการรักษาความปลอดภัยนั้น

612
00:34:44,101 --> 00:34:46,600
ฉันกำลังพักเบรค
ฉันอยู่กับเวลาของตัวเอง

613
00:34:46,667 --> 00:34:49,834
คุณก็เป็นเช่นนั้น แต่การเปลี่ยนแปลงของคุณ
เริ่มในอีกสองชั่วโมง

614
00:34:49,901 --> 00:34:53,034
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะกลับไปที่สถานี

615
00:34:53,101 --> 00:34:56,234
การจราจรชั่วโมงนี้
ผู้หญิงเลว

616
00:34:56,300 --> 00:34:59,834
พูดถึงน้องหมา...

617
00:34:59,901 --> 00:35:02,801
พ่อไม่ได้พาเรามาที่นี่สักครั้งเหรอ?
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก?

618
00:35:02,867 --> 00:35:03,934
ฉันจำไม่ได้

619
00:35:04,001 --> 00:35:06,700
เฮ้ เด็กซ์เตอร์ มานี่หน่อย
ลองดูที่นี่

620
00:35:06,767 --> 00:35:08,268
ขอโทษเรา

621
00:35:08,333 --> 00:35:10,600
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับการจราจร

622
00:35:14,168 --> 00:35:16,201
มันน่าสนใจ.

623
00:35:16,268 --> 00:35:18,801
ไม่มีสัญญาณของการติดเชื้อ
ที่ที่เท้าถูกตัดออกไป

624
00:35:18,867 --> 00:35:21,201
เหมือนที่เขาให้ตุชชี่
ยาปฏิชีวนะป้องกันโรค

625
00:35:21,268 --> 00:35:22,934
ก่อนที่จะตัดแขนขา.

626
00:35:23,001 --> 00:35:26,534
อย่างน้อยเขาก็กำลังมองหา
หลังจากที่คนไข้ของเขา

627
00:35:26,600 --> 00:35:31,001
เฮ้ ลองดูนี่สิ

628
00:35:31,067 --> 00:35:34,333
เหมาะสมหรือไม่?

629
00:35:34,400 --> 00:35:38,667
เป็นวันครบรอบของเรา...
และมันใหญ่มาก

630
00:35:38,734 --> 00:35:40,801
นีน่าสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

631
00:35:42,801 --> 00:35:44,834
"วัว"?

632
00:35:44,901 --> 00:35:48,034
ไม่ ไอ้บ้า!

633
00:35:48,101 --> 00:35:51,134
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มันคือ x และ o

634
00:35:51,201 --> 00:35:52,801
เช่นเดียวกับโอเอกซ์?

635
00:35:52,867 --> 00:35:55,700
ไม่
เหมือนกอดและจูบ

636
00:35:55,767 --> 00:35:59,234
กอดและจูบที่เต็มไปด้วยเพชร
ในบรรยากาศไวท์โกลด์

637
00:35:59,300 --> 00:36:03,001
มันเป็นเรื่องดีเพราะคุณ
ไม่อยากให้มันดูเหมือน

638
00:36:03,067 --> 00:36:05,567
มีคนเล่นทิกแทคอยู่
บนหัวของเธอ

639
00:36:09,867 --> 00:36:11,867
ให้ตายเถอะ

640
00:36:16,400 --> 00:36:18,700
แม่อยู่ไหน?

641
00:36:18,767 --> 00:36:20,367
เธอต้องไปทำธุระบางอย่าง

642
00:36:20,433 --> 00:36:23,034
ก่อนที่เธอจะพาคุณสองคนไป
หลอกหรือรักษา

643
00:36:23,101 --> 00:36:25,634
แต่ฉันเหนื่อยเกินไป
เพื่อไปเล่นทริคออร์ทรีต

644
00:36:25,700 --> 00:36:27,700
ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนตื่นแล้ว
เยอะมากเมื่อคืนนี้

645
00:36:27,767 --> 00:36:29,300
มันเป็นสุนัขบ้าตัวนั้น

646
00:36:29,367 --> 00:36:31,901
เฮ้ รหัส ภาษาของผู้ใหญ่
เป็นสำหรับผู้ใหญ่

647
00:36:31,967 --> 00:36:34,801
ฉันไม่คิดว่าสุนัขตัวนั้นจะเป็นเช่นนั้น
กวนใจคุณอีกต่อไป

648
00:36:34,867 --> 00:36:36,467
คุณรู้ได้อย่างไร?

649
00:36:36,534 --> 00:36:38,333
พลังลึกลับของฉัน
บอกฉัน.

650
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
ฉันได้ยินลินด์ซีย์ โลฮาน
พูดว่า "ประณาม"

651
00:36:40,667 --> 00:36:43,767
เอาล่ะ บอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

652
00:36:43,834 --> 00:36:46,867
เมื่อคุณกลายเป็นร็อคสตาร์
คุณสามารถสาบานได้เช่นกัน

653
00:36:46,934 --> 00:36:49,001
ผู้หญิง:
วอลเตอร์! วอลเตอร์!

654
00:36:49,067 --> 00:36:51,300
คุณพูดถูก.
เขาไปแล้ว.

655
00:36:51,367 --> 00:36:52,367
จุ๊!

656
00:36:53,534 --> 00:36:55,534
สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน!
คุณทำอะไรกับมัน!

657
00:36:57,600 --> 00:36:59,234
[ เห่า ]

658
00:37:08,967 --> 00:37:10,433
[ยังคงเห่าต่อไป]

659
00:37:13,834 --> 00:37:16,168
เอาล่ะ.
นี่เขาอยู่

660
00:37:16,234 --> 00:37:20,767
เพียงจำไว้ว่าให้เดินเขา
เลี้ยงเขาและรักเขา

661
00:37:20,834 --> 00:37:23,101
โอเค?

662
00:37:23,168 --> 00:37:27,001
หลานสาวของฉันบางครั้งก็ขี้อาย
สาวๆ กล่าวขอบคุณริต้า

663
00:37:27,067 --> 00:37:28,734
ขอบคุณ.ขอบคุณ.

664
00:37:28,801 --> 00:37:29,967
[ หัวเราะ ]

665
00:37:30,034 --> 00:37:32,901
พวกเขาทำเตียงสุนัขแล้ว
เสื้อกันหนาว ผ้าเช็ดตัว

666
00:37:32,967 --> 00:37:36,168
จริงๆ มันดูมากกว่านะ
สบายกว่าเตียงของฉัน

667
00:37:36,234 --> 00:37:38,700
ฉันรู้ว่านี่จะเป็น
พอดีตัว.

668
00:37:38,767 --> 00:37:41,801
คุณทำสิ่งดีๆ นะริต้า
ขอบคุณ

669
00:37:46,168 --> 00:37:49,300
แฮร์รี่เป็นเพียงคนเดียว
ใครเห็นผมบ้าง

670
00:37:49,367 --> 00:37:51,400
เห็นฉันจริงๆ

671
00:37:51,467 --> 00:37:53,134
เขาจึงสอนให้ฉันซ่อนตัว

672
00:37:53,201 --> 00:37:56,268
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันปลอดภัย

673
00:37:56,333 --> 00:38:00,700
แต่บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจ
ภาพที่แฮร์รี่มองเห็นฉันสิ้นสุดลง

674
00:38:00,767 --> 00:38:03,500
และตัวฉันที่แท้จริงก็เริ่มต้นขึ้น

675
00:38:03,567 --> 00:38:06,433
ถ้าฉันเป็นแค่ของสะสม
จากพฤติกรรมการเรียนรู้

676
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
ชิ้นส่วนของแฮรี่
บางทีเพื่อนใหม่ของฉันอาจจะพูดถูก

677
00:38:09,567 --> 00:38:11,367
บางทีฉันอาจเป็นคนหลอกลวง

678
00:38:11,433 --> 00:38:13,367
[เคาะประตู]

679
00:38:26,767 --> 00:38:28,333
สวัสดี

680
00:38:28,400 --> 00:38:30,201
เฮ้.

681
00:38:31,767 --> 00:38:34,300
[ หัวเราะ ]

682
00:38:34,367 --> 00:38:35,867
แอสเตอร์กับโคดี้อยู่ไหน?

683
00:38:35,934 --> 00:38:40,534
พวกเขาหมดสติไปแล้ว
อยู่ในโคม่าน้ำตาลที่ร้านคอลลีน

684
00:38:42,234 --> 00:38:45,634
เอ่อ ฉันเข้าไปได้ไหม?

685
00:38:45,700 --> 00:38:48,268
โอ้ใช่แน่นอน
ขอโทษ.

686
00:38:55,567 --> 00:38:56,801
ฉันควรจะเตือนคุณว่า

687
00:38:56,867 --> 00:38:59,367
ฉันไม่ได้เป็นตัวเองจริงๆ
เมื่อเร็วๆ นี้

688
00:38:59,433 --> 00:39:02,567
เอาละ
บางทีฉันอาจจะให้กำลังใจคุณได้

689
00:39:07,734 --> 00:39:09,101
ว้าว.

690
00:39:09,168 --> 00:39:11,400
[หัวเราะ]
หลอกหรือเลี้ยง

691
00:39:15,001 --> 00:39:16,734
อา.

692
00:39:16,801 --> 00:39:18,767
คุณดูดี.

693
00:39:22,934 --> 00:39:24,901
คุณเป็นใคร?

694
00:39:24,967 --> 00:39:27,600
ลาร่า ครอฟท์.

695
00:39:27,667 --> 00:39:29,001
"ผู้บุกรุกสุสาน"

696
00:39:29,067 --> 00:39:31,333
โอ้.

697
00:39:31,400 --> 00:39:34,333
คุณจู่โจมสุสานแต่งตัว
แบบนั้นเหรอ?

698
00:39:34,400 --> 00:39:36,268
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

699
00:39:36,333 --> 00:39:38,500
เกิดอะไรขึ้น
สู่สโนว์ไวท์เหรอ?

700
00:39:38,567 --> 00:39:42,201
ฉันก็เช่นกัน
ฉันเบื่อเธอ

701
00:39:44,834 --> 00:39:47,967
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยทำ
มาขอบคุณ

702
00:39:48,034 --> 00:39:50,400
สำหรับการไปรับเด็กๆ
สำหรับฉัน.

703
00:39:50,467 --> 00:39:52,600
เอ่อคุณดูแล
ของ "ธุระ" ของคุณ?

704
00:39:52,667 --> 00:39:53,834
ใช่.

705
00:39:53,901 --> 00:39:55,634
สายสืบ
ได้ลงอย่างมีความสุขแล้ว

706
00:39:55,700 --> 00:39:57,600
ในอ้อมแขน
ของสองสาวที่รัก

707
00:39:57,667 --> 00:39:58,934
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

708
00:39:59,001 --> 00:40:01,901
[ หัวเราะ ]

709
00:40:01,967 --> 00:40:03,967
อืม

710
00:40:06,300 --> 00:40:10,834
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
รู้สึกถึงการช่วยเหลือสุนัขตัวนั้น

711
00:40:10,901 --> 00:40:13,367
คุณทำให้เพื่อนบ้านของคุณไม่พอใจ

712
00:40:15,001 --> 00:40:16,534
เพศสัมพันธ์เธอ

713
00:40:18,168 --> 00:40:19,400
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

714
00:40:19,467 --> 00:40:20,600
ฉันเดาว่า

715
00:40:20,667 --> 00:40:24,101
คุณคุ้นเคยกับการจัดการ
กับคนอย่างเธอใช่ไหม?

716
00:40:24,168 --> 00:40:25,734
แย่กว่ามาก.

717
00:40:25,801 --> 00:40:29,700
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ได้
เป็นตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้?

718
00:40:29,767 --> 00:40:35,467
มีกรณีที่ฉันไม่สามารถดูได้
ที่จะออกไปจากใจฉัน

719
00:40:35,534 --> 00:40:37,101
ก็...

720
00:40:37,168 --> 00:40:39,367
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

721
00:40:39,433 --> 00:40:40,600
[ หัวเราะ ]

722
00:40:40,667 --> 00:40:44,367
ไม่ ฉันกลัว
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

723
00:40:44,433 --> 00:40:47,333
โอ้ ฉันไม่รู้

724
00:40:47,400 --> 00:40:49,268
ตอนนี้ฉันเป็นคนขี้เหนียวแล้ว...

725
00:40:49,333 --> 00:40:51,034
และโจรปล้นสุสาน

726
00:40:51,101 --> 00:40:55,001
มีทุกสิ่งมากมาย
ฉันสามารถทำได้

727
00:41:05,534 --> 00:41:06,967
[ รูดซิป ]

728
00:41:07,034 --> 00:41:08,867
อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

729
00:41:08,934 --> 00:41:11,867
อะไรก็ตามที่ฉันต้องการ
[ หัวเราะ ]

730
00:41:14,567 --> 00:41:16,467
ฉันมาชื่นชม.

731
00:41:16,534 --> 00:41:18,333
ช่วงเวลาที่แสนสบาย
กับริต้า

732
00:41:18,400 --> 00:41:21,300
ช่วงเวลาอันแสนง่ายดายและเงียบสงบ

733
00:41:23,801 --> 00:41:25,934
นี้...

734
00:41:26,001 --> 00:41:28,634
อาจจะดีกว่า.

735
00:41:31,333 --> 00:41:34,433
ดูนั่นสิ มีนาย... อ่างของ lardi
พานาง.. อ่างของ lardi

736
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
ไก่ทอดอีกถัง.

737
00:41:43,967 --> 00:41:46,034
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

738
00:41:46,101 --> 00:41:48,001
ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลของเขา

739
00:41:48,067 --> 00:41:50,534
ว-คุณคิดอย่างไร
นี้?

740
00:41:53,467 --> 00:41:56,567
มันเป็นของขวัญวันครบรอบ
สำหรับนีน่า.

741
00:41:56,634 --> 00:42:00,001
ดูสิมันคือกุญแจเพชร
ถึงใจฉัน.

742
00:42:00,067 --> 00:42:01,567
มันเป็นกุญแจสำคัญ

743
00:42:01,634 --> 00:42:04,734
แต่คุณเห็นไหมว่า
มันมีรูปร่างเหมือนหัวใจ

744
00:42:04,801 --> 00:42:07,168
คุณไม่สามารถบอกฉันว่ามันดู
เช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด

745
00:42:07,234 --> 00:42:08,400
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

746
00:42:08,467 --> 00:42:10,534
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

747
00:42:10,600 --> 00:42:12,700
และฉันจะไม่
เอามันกลับมา.

748
00:42:12,767 --> 00:42:15,767
มันสมบูรณ์แบบนางฟ้า
เธอจะรักมัน.

749
00:42:15,834 --> 00:42:18,168
จริงหรือ

750
00:42:19,600 --> 00:42:22,067
ฉันจะ.

751
00:42:24,901 --> 00:42:26,634
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

752
00:42:26,700 --> 00:42:27,634
ว้าว!

753
00:42:27,700 --> 00:42:29,534
ชอบเน็คไทไหม?
อืม

754
00:42:38,201 --> 00:42:40,400
นางฟ้า.

755
00:42:40,467 --> 00:42:42,967
สุขสันต์วันครบรอบ
ที่รัก

756
00:42:44,168 --> 00:42:46,801
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถเดินได้
อยู่ที่นี่อีกแล้ว

757
00:42:53,101 --> 00:42:56,433
ฉันแค่คิดว่า...

758
00:42:56,500 --> 00:42:59,168
วันครบรอบของเรา...

759
00:43:01,433 --> 00:43:05,400
บางทีคืนนี้เราอาจใส่ได้
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหลังเรา

760
00:43:05,467 --> 00:43:08,201
มันไม่สำคัญ
มันเป็นคืนอะไร.

761
00:43:08,268 --> 00:43:10,001
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการเวลา

762
00:43:10,067 --> 00:43:13,101
สามเดือนแล้ว
ที่รัก

763
00:43:13,168 --> 00:43:15,934
เวลาเท่าไร
คุณต้องการไหม?

764
00:43:16,001 --> 00:43:18,600
อย่าหันกลับมาแบบนี้
กับฉันนางฟ้า

765
00:43:18,667 --> 00:43:20,333
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่คุณทำ

766
00:43:22,201 --> 00:43:24,500
ฉันต้องการเวลามากพอ
ตามที่ฉันต้องการ

767
00:43:33,567 --> 00:43:35,034
แองเจิ้ล...

768
00:43:39,534 --> 00:43:42,667
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
คุณต้องการที่จะเห็นออริ?

769
00:43:58,134 --> 00:44:01,834
โล เซียนโต, ปรินเซซา.

770
00:44:01,901 --> 00:44:05,767
แท้จริง เซียนโต แท้จริง เซียนโต
โลเซียโต.

771
00:44:34,834 --> 00:44:37,567
ขอบคุณ

772
00:44:47,734 --> 00:44:49,634
[หายใจเข้าลึก ๆ ]

773
00:44:52,201 --> 00:44:54,034
นั่นคือ...

774
00:44:58,234 --> 00:44:59,534
...โดยไม่คาดคิด

775
00:44:59,600 --> 00:45:04,101
[ หัวเราะ ]
ใช่. สำหรับฉันด้วย

776
00:45:04,168 --> 00:45:07,201
อืม

777
00:45:07,268 --> 00:45:11,400
ฉันไม่มีปัญหากับ...
ไม่คาดคิด

778
00:45:11,467 --> 00:45:13,333
[หัวเราะ]

779
00:45:13,400 --> 00:45:16,834
ไม่ คุณ...ทำไม่ได้อย่างแน่นอน

780
00:45:24,534 --> 00:45:26,734
ฉันต้องกลับมา
ให้กับเด็กๆ

781
00:45:30,400 --> 00:45:33,134
เฮ้ พวกนี้คืออะไร?

782
00:45:35,134 --> 00:45:40,134
ฉันได้ เอ่อ กำลังจัดระเบียบใหม่
รูปของฉันนิดหน่อย

783
00:45:40,201 --> 00:45:41,567
โอ้.

784
00:45:41,634 --> 00:45:45,067
ดูสิว่าคุณน่ารักขนาดไหน

785
00:45:45,134 --> 00:45:47,433
และพ่อของคุณ
ใบหน้าหล่อขนาดนี้

786
00:45:47,500 --> 00:45:50,034
เช่นเดียวกับคุณ

787
00:45:50,101 --> 00:45:52,600
ฉันถูกรับเลี้ยง

788
00:45:52,667 --> 00:45:54,667
ฉันรู้.

789
00:45:54,734 --> 00:45:56,467
แต่คุณก็เป็นผู้ชายที่ดีทั้งคู่

790
00:45:56,534 --> 00:45:58,500
ฉันสามารถบอกได้

791
00:46:00,834 --> 00:46:01,901
ว้าว.

792
00:46:01,967 --> 00:46:05,234
บทกวีมาก

793
00:46:05,300 --> 00:46:08,067
บทกวี?
มันเป็นน้ำพุ.

794
00:46:08,134 --> 00:46:12,801
ใช่แล้ว แต่ดูทางสิ
พ่อคุณถ่ายรูปให้

795
00:46:12,867 --> 00:46:15,534
เงาของเขาอยู่บนผนัง
อยู่ข้างๆคุณ

796
00:46:15,600 --> 00:46:17,367
มันเหมือนกับว่าเขาอยู่เสมอ
กับคุณ.

797
00:46:17,433 --> 00:46:20,901
ฉันจะใส่กรอบอันนี้

798
00:46:20,967 --> 00:46:24,333
ตลอดเวลานี้มีคำตอบ
อยู่ตรงนี้.

799
00:46:24,400 --> 00:46:27,634
ช่างภาพแฮร์รี่และ
พ่อบุญธรรมที่แสนวิเศษ

800
00:46:27,700 --> 00:46:30,001
เขาอยู่กับฉันเสมอ

801
00:46:30,067 --> 00:46:32,134
และเขาก็
ตัวส่วนร่วม.

802
00:46:32,201 --> 00:46:36,001
ริต้า...
คุณเป็นอัจฉริยะ

803
00:46:36,067 --> 00:46:38,967
[ หัวเราะ ]

804
00:46:39,034 --> 00:46:41,801
ทุกปีที่ยิ้มแย้ม
สำหรับกล้องนั้น

805
00:46:41,867 --> 00:46:43,234
มันว่างเปล่าและเป็นของปลอม

806
00:46:43,300 --> 00:46:45,400
รูปภาพที่ไร้ความหมาย,

807
00:46:45,467 --> 00:46:47,234
จนถึงตอนนี้.

808
00:46:47,300 --> 00:46:49,333
รูปภาพของแฮรี่.

809
00:47:05,400 --> 00:47:09,034
ดังนั้นนี่คือ

810
00:47:09,101 --> 00:47:11,067
มันเจ๋ง.

811
00:47:11,134 --> 00:47:12,834
เย็น.

812
00:47:12,901 --> 00:47:16,500
เด็กซ์เตอร์ นี่คือสถานที่
ที่พ่อของฉัน

813
00:47:16,567 --> 00:47:19,901
คุณปู่ของคุณ
ทำงานมา 30 ปี

814
00:47:19,967 --> 00:47:22,700
เขาเริ่มออก
ในฐานะภารโรง

815
00:47:22,767 --> 00:47:25,300
ทำงานทางของเขาขึ้น
ถึงหัวหน้าฝ่ายซ่อมบำรุง

816
00:47:25,367 --> 00:47:27,467
สถานที่แห่งนี้ใส่อาหาร
บนโต๊ะของเรา

817
00:47:27,534 --> 00:47:29,801
ในอีกสองสัปดาห์
จะปิดตัวลงทั้งหมดแล้ว

818
00:47:29,867 --> 00:47:31,934
ฉันรู้.

819
00:47:32,001 --> 00:47:35,500
ขอโทษนะคุณหนู! นางสาว?
คุณจะรังเกียจไหม?

820
00:47:35,567 --> 00:47:38,433
โอ้ มาเถอะพ่อ
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

821
00:47:41,467 --> 00:47:43,367
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

822
00:47:43,433 --> 00:47:46,168
มันไม่มีอะไร มีเดียโนชที่ไม่ดี
สำหรับมื้อกลางวัน ฉันสบายดี.

823
00:47:46,234 --> 00:47:48,234
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ใช้ได้. ขอบคุณ.

824
00:47:48,300 --> 00:47:50,934
เราจะไม่จำเป็น
รูปภาพหลังจากทั้งหมด

825
00:47:51,001 --> 00:47:52,001
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

826
00:47:52,067 --> 00:47:54,400
เด็กซ์ ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
ชอบทำตอนนี้.

827
00:47:54,467 --> 00:47:56,634
อย่าเป็นเด็กเลย
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

828
00:47:56,700 --> 00:47:58,834
แปลว่า ยิ้ม
สำหรับรูปถ่ายครอบครัวใช่ไหม?

829
00:48:09,600 --> 00:48:11,400
เพื่อนของฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้

830
00:48:11,467 --> 00:48:14,400
เขากำลังแสดงให้ฉันเห็นว่าจะไปที่ไหน

831
00:48:15,734 --> 00:48:18,201
ฉันกำลังจะไป
เพราะมันคือสิ่งที่เขาต้องการ

832
00:48:18,268 --> 00:48:21,600
หรือเพราะนั่นคือสิ่งที่แฮร์รี่
ต้องการไหม?

833
00:48:21,667 --> 00:48:24,867
และฉันต้องการอะไร?

834
00:48:52,967 --> 00:48:56,801
ตอนนี้โรงพยาบาลปิดทำการแล้ว
ทิ้งร้างมานานแรมปี

835
00:48:56,867 --> 00:49:00,333
แต่คืนนี้
ถึงเวลามาเยือนอีกครั้ง

836
00:49:31,268 --> 00:49:33,001
เจมส์...

837
00:49:34,934 --> 00:49:38,268
ทำไมคุณถึงต้องเป็น
เจ็บก้นขนาดนั้นเลยเหรอ?

838
00:49:38,333 --> 00:49:41,367
[ ถุยน้ำลาย ]

839
00:49:43,268 --> 00:49:45,001
ฮึ! เชี่ยเอ้ย

840
00:49:45,067 --> 00:49:48,767
ฉันไม่ได้บอกคุณ
คุณสามารถลุกขึ้นได้

841
00:49:48,834 --> 00:49:50,734
ฮึ ฮึ

842
00:49:58,967 --> 00:50:01,967
[ เสียงดัง ]

843
00:50:05,168 --> 00:50:09,700
ผู้ชาย: [ คราง ]
ได้โปรด ได้โปรด

844
00:50:09,767 --> 00:50:12,001
[ ไอ ]

845
00:50:12,067 --> 00:50:13,767
ตอนนี้คุณลุกขึ้นแล้ว

846
00:50:13,834 --> 00:50:16,433
[หายใจแรง]

847
00:50:20,534 --> 00:50:25,801
คุณทำให้สาวน้อยของฉันบอบช้ำ
ในโบสถ์...

848
00:50:25,867 --> 00:50:28,734
เข่าหัก
ช่างกลึงที่ดีที่สุดของฉัน

849
00:50:31,634 --> 00:50:35,734
คุณเป็นสุนัขป่า
จ่า.

850
00:50:35,801 --> 00:50:39,700
สิ่งเดียวที่ต้องทำ
กับสุนัขป่า

851
00:50:39,767 --> 00:50:42,034
ตำรวจ!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

852
00:50:42,101 --> 00:50:43,667
[กระสุนปืน]

853
00:50:44,333 --> 00:50:45,867
[ คำราม ]

854
00:50:47,534 --> 00:50:49,567
คิดว่าคุณสามารถใช้การสำรองข้อมูลได้

855
00:50:49,634 --> 00:50:51,901
คุณสามารถกรอกฉันใน
ผู้ชาย. อึ.

856
00:50:51,967 --> 00:50:53,801
[ คำราม ]

857
00:50:53,867 --> 00:50:58,101
ให้คุณตามไป
ตำรวจเลวทราม ไอ้สารเลว

858
00:50:58,168 --> 00:50:59,934
เราเป็นเจ้าของลาของคุณแล้ว

859
00:51:00,001 --> 00:51:02,867
[ กุญแจมือ คลิก ]
อ่า!

860
00:51:02,934 --> 00:51:04,500
นี่คือแผน
ตลอดมา

861
00:51:04,567 --> 00:51:07,234
เพื่อใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ
เพื่อโค่นเกเรโรลง?

862
00:51:08,534 --> 00:51:11,567
ใช่แล้ว และตอนนี้น้องสาวของฉัน
สามารถพักผ่อนได้อย่างสงบ

863
00:51:11,634 --> 00:51:14,600
เราทำเสร็จแล้วนะโดคส์
เราก็เหมือนกัน

864
00:51:14,667 --> 00:51:17,268
ฉันจะเรียกสิ่งนี้เข้าไป
เอารถพยาบาลมา..

865
00:51:17,333 --> 00:51:18,400
อ่า!

866
00:51:18,467 --> 00:51:20,767
เอาเรื่องเหี้ยๆนี้มา
ออกไปจากที่นี่

867
00:51:20,834 --> 00:51:23,134
[ คำราม ]

868
00:51:27,867 --> 00:51:30,634
[ ร้องไห้เบาๆ ]

869
00:51:52,467 --> 00:51:54,901
[ ร้องไห้ต่อไป ]

870
00:51:56,700 --> 00:51:59,001
ได้โปรด.

871
00:52:03,001 --> 00:52:05,001
เพียงแค่ทำมัน

872
00:52:06,567 --> 00:52:09,101
ฆ่าฉัน.

873
00:52:11,067 --> 00:52:12,067
ฉันพร้อมแล้ว

874
00:52:17,567 --> 00:52:20,333
ฉันพร้อมแล้ว

875
00:52:24,201 --> 00:52:26,634
อย่าเพิ่งตัดฉันอีกต่อไป

876
00:52:29,801 --> 00:52:32,867
กรุณาอย่าตัดฉัน
อีกแล้ว.

877
00:52:32,934 --> 00:52:35,801
ห่อของขวัญ,
และร้องขอความตาย

878
00:52:35,867 --> 00:52:37,201
เครื่องมือพร้อม.

879
00:52:37,268 --> 00:52:39,001
เพียงแค่ฆ่าฉัน
ใช้ได้.

880
00:52:39,067 --> 00:52:41,634
เขาถูกทิ้งไว้ที่นี่
ฉันจึงจะฆ่าเขาเสีย

881
00:52:41,700 --> 00:52:45,901
แต่เพื่อนใหม่ของฉันไม่เห็น
ฉันชัดเจนเท่าที่เขาคิด

882
00:52:45,967 --> 00:52:48,300
ฉันไม่สามารถฆ่าผู้ชายคนนี้ได้

883
00:52:48,367 --> 00:52:51,467
แฮร์รี่ไม่ต้องการมัน
และฉันก็จะไม่ทำเช่นนั้น

884
00:52:51,534 --> 00:52:52,534
[ เสียงกระทบกัน ]

885
00:53:12,834 --> 00:53:15,467
คุณคือมอร์แกนใช่ไหม?
อืม

886
00:53:15,534 --> 00:53:17,801
ข้อความมาทางการจัดส่ง
สำหรับคุณ.

887
00:53:22,600 --> 00:53:24,734
ใครทิ้งสิ่งนี้ไว้?

888
00:53:26,201 --> 00:53:28,734
ใครทิ้ง!

889
00:53:37,801 --> 00:53:40,567
โอ้พระเยซู หยุดสิ่งนั้นเถอะ
ฉันมีรอยฟกช้ำ

890
00:53:40,634 --> 00:53:42,567
ฉันเสียใจ.
ฉันตื่นเต้นมาก

891
00:53:42,634 --> 00:53:44,634
ลองกอดดู
สักครั้ง.

892
00:53:44,700 --> 00:53:45,734
[ หัวเราะ ]

893
00:53:45,801 --> 00:53:48,734
ฉันไม่รู้
ผู้ติดต่อของคุณคือใคร มอร์แกน

894
00:53:48,801 --> 00:53:50,934
แต่คุณเป็น
ผู้ที่กำลังมาแรงของฉัน

895
00:53:51,001 --> 00:53:52,667
คุณบันทึกไว้แล้ว
ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่งในคืนนี้

896
00:53:52,734 --> 00:53:54,767
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครรับสายครับอาจารย์

897
00:53:54,834 --> 00:53:57,700
แต่คุณก็ติดตามมันไป..

898
00:53:57,767 --> 00:53:59,433
สถานที่ที่เหมาะสม
ในเวลาอันสมควรครับท่าน

899
00:53:59,500 --> 00:54:00,433
เราอยู่ที่ไหน?

900
00:54:00,500 --> 00:54:02,034
ทิปของมอร์แกนก็ดี

901
00:54:02,101 --> 00:54:04,700
พวกเขากำลังพาทุชชี่
ไปต่างจังหวัด.

902
00:54:04,767 --> 00:54:06,101
มีชีวิตอยู่?

903
00:54:06,168 --> 00:54:07,700
มีชีวิตอยู่.

904
00:54:13,767 --> 00:54:18,300
ดังนั้นฉันคิดว่านี่จะทำให้หนี้หมดลง
หน้าที่ของเทปสอดแนม

905
00:54:18,367 --> 00:54:19,300
จริงหรือ

906
00:54:19,367 --> 00:54:20,600
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

907
00:54:20,667 --> 00:54:22,234
ฉันได้รับเพจของคุณแล้ว
ร้อยโท.

908
00:54:22,300 --> 00:54:24,400
โดคส์ถูกตามทัน
ในหน้าอกของเกเรโร

909
00:54:24,467 --> 00:54:26,101
คุณกำลังชี้ประเด็นที่นี่
คุณได้รับมัน

910
00:54:26,168 --> 00:54:28,001
ฉันเหนื่อยกับการไล่ตาม
เงาของผู้ชายคนนี้

911
00:54:28,067 --> 00:54:29,268
ฉันต้องการหลักฐานทางนิติเวช

912
00:54:29,333 --> 00:54:31,967
หากต้องแตกหัก
ตึกนี้ก่ออิฐทีละก้อน

913
00:54:32,034 --> 00:54:33,801
เอนเอียงเด้?
ส�.

914
00:54:35,001 --> 00:54:37,367
ใช้มอร์แกนที่นี่

915
00:54:40,234 --> 00:54:41,234
โอ๊ย.

916
00:54:41,300 --> 00:54:43,634
ภรรยาของคุณชอบแค่ไหน
สร้อยคอนั่นนางฟ้าเหรอ?

917
00:54:43,700 --> 00:54:45,667
โอ้คุณพูดถูก
เธอรักมัน

918
00:54:45,734 --> 00:54:48,101
คุณตอกย้ำอันนั้น

919
00:55:11,134 --> 00:55:13,067
[ เครื่องยนต์หมุน ]

920
00:55:13,134 --> 00:55:16,901
ทุกคนซ่อนตัวว่าพวกเขาเป็นใคร
อย่างน้อยก็บางเวลา

921
00:55:21,268 --> 00:55:23,901
บางครั้งคุณก็ฝัง
ส่วนหนึ่งของตัวคุณเองอย่างลึกซึ้ง

922
00:55:23,967 --> 00:55:26,934
ที่คุณต้องได้รับการเตือน
มันอยู่ที่นั่นเลย

923
00:55:37,433 --> 00:55:38,534
ทำได้ดีมากเพื่อน

924
00:55:38,600 --> 00:55:40,667
ฉันบอกคุณแล้ว
เราคงจะแย่ขนาดนั้น...

925
00:55:44,234 --> 00:55:48,333
และบางครั้งคุณก็แค่อยากจะทำ
ลืมไปเลยว่าคุณเป็นใคร

926
00:56:01,034 --> 00:56:03,333
แล้วฉันล่ะ?

927
00:56:03,400 --> 00:56:06,967
บางทีฉันอาจจะไม่มีวันเป็นมนุษย์
แฮร์รี่อยากให้ฉันเป็น

928
00:56:07,034 --> 00:56:10,001
แต่ฉันฆ่าโทนี่ ทุชชี่ไม่ได้

929
00:56:10,067 --> 00:56:13,567
นั่นไม่ใช่ฉันเช่นกัน

930
00:56:13,634 --> 00:56:15,201
เพื่อนใหม่ของฉันคิด

931
00:56:15,268 --> 00:56:19,101
ฉันก็ไม่อาจต้านทานได้
การฆ่าที่เขาทิ้งไว้ให้ฉัน

932
00:56:19,168 --> 00:56:21,201
แต่ฉันทำ

933
00:56:29,534 --> 00:56:33,600
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
เขาต้องการให้ฉันเป็น

934
00:56:33,667 --> 00:56:36,234
ฉันจึงไม่ใช่คนหรือสัตว์ร้าย

935
00:56:36,300 --> 00:56:39,700
ฉันเป็นสิ่งใหม่โดยสิ้นเชิง

936
00:56:39,767 --> 00:56:43,534
ด้วยกฎเกณฑ์ของตัวเอง

937
00:56:50,734 --> 00:56:52,500
ฉันเด็กซ์เตอร์

938
00:56:52,567 --> 00:56:53,700
[ หายใจออกแรงๆ ]

939
00:56:53,767 --> 00:56:56,001
บู.