1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Af hverju ferðu ekki þangað og hringir dyrabjöllunni?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Af hverju eru ekki fleiri lögreglumenn?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Allt er í fríi.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Þú gætir þurft húsleitarheimild.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Ég hef líklega orsök,
svo ég þarf þess ekki. Takk.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Hvað er hann að gera?
- Hann er lögreglumaður, hann veit hvað hann er að gera.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Óleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, þegiðu.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Hlustaðu á mig.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Ef mamma þín vaknar,
Ég mun neyðast til að drepa hana.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Skilurðu? Við verðum að hjálpa hvert öðru.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Förum í ferðalag.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Farðu í úlpu.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Komdu! Drífðu þig.

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Óleg?

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Óleg!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Óleg?

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Óleg?

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Óleg?

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg, þú þarft ekki að hafa áhyggjur,
líður þér vel?

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
Hvernig komst þú inn?

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Inn um svalahurðina.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- Hvað viltu? Hvað er í gangi?
— Ég held að þú vitir það nú þegar.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Nei.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Við komum til að stoppa þig.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
„Við komum“? Þú ert einn.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Ertu drukkinn?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barli,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Ég hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala um!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Höfuðstöðvar lögreglunnar, segðu það.
- Það er Rakel Fauke.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Syni mínum var rænt.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Geturðu útskýrt hvers vegna þú heldur að þér hafi verið rænt?

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Einhver hefur verið í rúminu mínu
og hann er ekki hér, ég veit.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Og hann klæddist Rosenborgar treyjunni.
Hann hatar hana.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Ég myndi bara klæðast því ef þú myndir segja mér það
að eitthvað væri ekki í lagi.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Ein peysa
Það þarf ekki að þýða að hann...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Ég vann í lögreglunni.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Ég þekki siðareglurnar
að tilkynna hvarf

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
og ég veit að einhver tók það.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Já, en þú vilt ekki...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Já, hann gerði það til að segja mér það
að eitthvað sé að!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Þú hefðir aldrei átt að gefa okkur
Fingurinn á Lisbeth.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
Í saur sem við fundum
Undir nöglinni hennar voru fræ.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Fennikufræ frá Theatercaféen.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Já, þú borðaðir þar,
morguninn þegar Lisbeth hvarf.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Og vandamálið er að það tekur tíma,
að minnsta kosti 12 klst

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
til að fræið nái endanum á ristlinum þínum.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Fyrir mikið
fyrir hana að stinga fingrinum upp í rassinn,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
fræin enduðu í nöglinni
eftir að hún hverfur.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Hvað þýðir þetta?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Að þú hafir drepið hana, að þú hafir skorið af henni fingur
og að þú stakir því upp í rassinn á þér áður en við komum.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Við köllum þetta tæknilega sönnun.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Hann hefur það gott. "Tæknipróf."

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Það er áþreifanleg og óhrekjanleg staðreynd, er það ekki?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Hann hefur það gott.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
Ég áttaði mig á því, þegar þeir komu,
að þeir ættu hund, ekki satt?

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Þá áttaði ég mig á að svo var
besti felustaðurinn fyrir fingur hennar.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Smart.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Og svo var ákveðin tilfinningasemi.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Myndatakan…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Ég áttaði mig ekki á því að myndin
það var frá Staromák-torgi.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Og í dag sá ég aðra ljósmynd
með sömu tveimur turnunum.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov veiddi konur þar.
Konur sem studdu hann.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Konur eins og konan þín.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Það var þegar ég áttaði mig á hvers vegna.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Fannstu það Lisbeth
hóf samband við Aminov

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
á brúðkaupsferð þeirra í Prag,
var það ekki?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
Þú vildir bara hefna.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Þú vildir hefna þín á þeim báðum.

75
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Ég vissi að Lisbeth hefði...

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
… svindl með þessum manni.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
En ég fattaði það bara
þegar við vorum að gera upp íbúðina.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Það var þegar ég fann tvo stafi.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Elskan mín. Ljósið í kviðnum mínum.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Þú ferð ekki út úr hausnum á mér.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
Næst munum við elskast
í fjögurra pósta rúmi, ekki í húsasundi.

82
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
Miðað við það sem þú skrifar átt þú betra skilið.

83
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
Þetta hjónaband er til þæginda
í lífi án ástar.

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Eins og ég sagði þér þá var ég svikinn um nokkur tilboð.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Ég þarf meiri peninga,
að endurreisa mig.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
Um leið og þú leysir þetta kem ég og ná í þig.

87
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Reikningsnúmerið mitt
Það er aftan á myndinni."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Ég man eftir honum í Prag,
fyrir fjórum árum, þegar hann kom

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
selja okkur hálsmen
með stjörnulaga demöntum.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Hann gaf okkur kort með heimilisfangi,
ef við vildum panta eitthvað.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Hvernig heldurðu að það líði
að manneskjan sem við elskum

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
ekki aðeins svíkur okkur,
Hvernig ertu ekki einu sinni fær um að elska okkur?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
Og hitt bréfið?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Það var hún sem skrifaði það.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Það var með tékkneska stimpil.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Það var skilað
vegna þess að heimilisfangið er óþekkt.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
„Kæri Martin.
Ég hef ekki heyrt frá þér svo lengi.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Ég vona að peningarnir mínir hafi hjálpað.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Þú ferð ekki út úr hausnum á mér.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Þegar ég elska manninn minn,
Ég ímynda mér að það sért þú.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Hvar ertu?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
En það var ekki það versta.
Það versta var sendingardagurinn.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Vegna þess að hún sendi hana…

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
…í febrúar.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Í ár.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Hvað ætti ég að gera?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Svo þú gerðir
morðið á konunni þinni.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
Og þú kenndir honum um.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Þvílík sviðsetning.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
En fyrst varð ég að finna hann.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
— Ég hitti hann aldrei.
- Rétt.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Þegar ég minntist á
stjörnulaga demöntum

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
og á hvaða hóteli var ég,

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Ég varð bara að bíða.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Ég sagði honum það

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
sem vantaði mann
að fá mér demantinn og vopnin

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
án milliliða.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Og við samþykktum að hann kæmi til Oslóar

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
og skildu eftir hlutina sína
á Frognergarði á fimm daga fresti.

120
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
Svo þú vissir að hann var þarna
og að hann hefði ekkert alibi

121
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
því þegar þú varst að drepa.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Þú endurtók þetta fjórum sinnum.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Þú tókst upp skilaboð á snældur
sem þú skildir eftir á glæpavettvangi.

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Fimmhyrndur kross.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Spyrðu mig spurningu
og ég mun gefa þér svar.

126
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Þá sendir þú okkur fingur konunnar þinnar.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Af hverju þurfti þetta að vera svona flókið?

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Mig vantaði blóraböggul.

129
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
Ef málið hefði engan enda tekið
og Lisbeth vantaði bara,

130
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
þeir myndu líta á mig sem sökudólginn.

131
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Ekki satt? Vegna þess að það er alltaf eiginmaðurinn.

132
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Hvar er hún?

133
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Þú segir mér það.

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Hann hefur það gott.

135
00:13:34,500 --> 00:13:38,083
Sestu niður, leggðu það niður, hentu því! Spilaðu hana!

136
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Sestu niður!

137
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Hún brást líka svona við.

138
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Ég er bara einfaldur maður
sem fylgdi hjarta hans.

139
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
En geturðu sagt mér það
hvers hjarta er mest órótt?

140
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Það er hjartað
sem getur aldrei hætt að elska

141
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
eða er það hjartað
hver getur aldrei elskað þig aftur?

142
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Hvar er hún?

143
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Það er hér.

144
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Það hefur alltaf verið hér.

145
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Það er það sem þú áttar þig ekki á,
Ég skildi það eftir á stað sem aðeins ég þekki.

146
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Á stað sem er bara minn og hennar.

147
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Og ég vil hafa hana hér að eilífu.

148
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Ég varðveitti það í áfengi, Harry.

149
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Vandamálið mitt er
að ég reyndi að gera það aftur,

150
00:14:52,375 --> 00:14:53,791
en hún skilur það ekki.

151
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Hvað ertu að tala um?

152
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Allt í lagi, farðu upp.

153
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
-En…
- Stattu upp, ég sagði þér það!

154
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Snúið við.

155
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Hin nýja Lisbeth

156
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
panikkaði.

157
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Hann hótaði að eyðileggja allt, alveg eins og þú.

158
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Er það ekki fallegt?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Sjáðu.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Allt til enda.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Heyrðu...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Þetta leikrit á skilið almennilegan endi.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
Almenningur mun aldrei samþykkja

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
megir þú fara, rólegur,
með þér á lögreglustöðina.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Þú þarft hamingjusaman endi.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Ef ég hef ekki hamingjusaman endi, bý ég til einn.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Það er lífsmottóið mitt.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Í þessu tilfelli…

169
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
Einkunnarorð dauðans.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Niðurtalning
frá fimm…

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Þú ert svo brotinn.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Fjórir…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Hvert í fjandanum ertu að leita?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Það er ekki starf þitt sem er vandamálið,
það ert þú.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Þrír…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Þú og ég höfðum samkomulag.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Tveir, Helge!
- Tveir…

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Það er ég.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Getur einhver hjálpað mér?

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Hringdu á sjúkrabíl!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Himnaríki! Hvað gerði hann?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Hann gaf sjálfum sér farsælan endi.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- Já?
— Heyrðirðu um hann?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- Frá Harry? Nei.
- Allt í lagi.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Hvað í fjandanum ertu að gera, Tom?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Láttu mig vita ef hann hringir.
- Nei…

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Ég vil fara heim.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
HLEÐUR

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
MISSAÐ Símtal

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
MISSAÐ Símtal

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
Hlustaðu á skilaboðin, HARRY.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Sjitt!

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- Ég er það?
- Það er Harry.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Ég hef verið að reyna að hringja í þig.
- Ég á ekki farsíma.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Er Oleg með þér?
— Nei, það hvarf.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Ég er á lögreglustöðinni.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Þeir segja mér að bíða,
að það er enginn grunur um spillingu en ég veit það.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Ég finn hann, allt í lagi?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Hvað? Hvar ertu?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- Farðu heim.
- En, Harry, ég get ekki...

201
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
Farðu heim og læstu hurðinni.
Þú ert ekki öruggur á lögreglustöðinni.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Treystu mér. Traust, allt í lagi?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Farðu heim. Treystu mér.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Tilbúinn að fara heim?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Halló, Harry.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Oleg og ég viljum vita hvar þú hefur verið.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Ef þú snertir hann, drep ég þig.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Hvar eru þeir?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Þú segir mér hvar þú ert.

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Hvað viltu?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Ég vil bara laga hlutina.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Það er enn tími.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, heyrðu...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Gefðu mér heimilisfangið.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, takk.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Vinsamlegast?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Ég gerði þér tillögu
það myndi breyta lífi þínu og þú gerir það.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Það er þér að kenna.

219
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
Þekkir þú hljóð einhvers
láta skera þig á háls?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Hnífurinn sker brjóskið.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Þá heyrist flaut.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Það hljómar eins og tannlæknishljóðið.
Þetta er þegar barka er skorinn.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Nemendaheimilið, herbergi 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Stúdentaheimilið. Hann hefur það gott.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Við Oleg erum að fara þangað.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Innan 20 mínútna.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Skildu hurðina eftir opna.
Sestu á gólfinu með hendurnar á höfðinu.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom...

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tommi!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Sjitt!

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Skrúfaðu þetta! Hættu að gráta.

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
Iggy Pop lög sem byrja á C.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Nei hættu þessu.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"Kína stelpa."

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Nei. Ekki núna.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Hjálp.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Nammi."

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Gráta ást."

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"Kína stelpa."

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Þú sagðir það þegar.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Það eru tvær útgáfur.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Kaldur málmur."

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Andaðu.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Sýndu hendurnar svo hann sjái.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, er allt í lagi með þig?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Auðvitað er allt í lagi með þig.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Er það í lagi?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Því miður.
- Nei.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Vertu þar. Hvað í fjandanum er þetta?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Ég sagði þér að vera í herberginu þínu.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Í handjárnin og í svefnherbergið.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Spýta!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Ég held að þú verðir að breyta áætlun þinni.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Hvaða helvítis áætlun?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Ég trúi því að þú hafir ætlað að drepa mig
og til Aminov inni.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Láttu það líta út fyrir að ég hafi drepið hann
og að ég framdi sjálfsmorð.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Hljómar kunnuglega?
Er það það sem þú gerðir við Ellen?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Gleymdirðu því að kærastan þín
sambandi þínu er lokið

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
og að þú hafir rænt syni hennar
á leiðinni hingað.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Hann fannst hjá þér

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
og þú varst með það í vasanum.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Nei…

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Ég vissi að þú myndir finna okkur.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Ég varð bara að flækja hlutina
til að gruna ekki neitt.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Til! Óleg.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Komdu aftur eða ég drep Harry.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Sumarfrí eru leiðinleg,
Það er nánast enginn að vinna.

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Svona?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Öllu er frestað. Til dæmis,
farðu með eftirlitsmyndavélarnar héðan.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Ég hringdi í Ottó. Þú ættir að veifa til hans.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Það er verið að taka upp.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Það er endir þinn.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Gefðu mér byssuna.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Myndavélin sýnir aðeins
að ég kyrrsetti samstarfsmann sem missti vitið

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
og að hann hafi rænt fanga.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Þú játaðir bara fyrir framan myndavélina.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Haltu kjafti, Aminov.
Hvað ertu að tala um? Það er ekkert hljóð.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Rólegur.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Haltu kjafti.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Ýttu á hnappinn.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Þú átt ekki möguleika, Tom.
Verið er að taka þetta upp.

283
00:25:46,916 --> 00:25:48,416
Það er engin myndavél í lyftunni.

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Komdu inn!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Inni!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
Ég fann byssuna þína, Harry.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Ég henti því niður í ruslatunnuna.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Komdu inn.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Komdu!

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Taktu þetta.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Þessi lykill var klár.

292
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
Nei!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Slepptu þér!
- Að lyftunni.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, hjálpaðu mér!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Ég drep hann, Harry.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Óleg!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Komdu, Harry. Sendu lyftuna upp
eða ég sprengi heilann úr þér.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Slepptu þér!

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, takk.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Að lyftunni. Nei!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
— Líður þér vel?
— Já.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Gleygðirðu ekki lyklinum?
- Nei, það var geymslan.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Hann kemur á eftir okkur!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Tilbúið. Farðu upp í lyftu
og stoppa á milli tveggja hæða.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Ég kem aftur. Ég lofa að ég kem aftur.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mamma…
- Ég trúi!

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Strákurinn minn...

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Er allt í lagi með þig?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Er hann viss?
— Já.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Er það búið?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Í bili, já.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Hann hefur það gott.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Varstu hræddur?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
Nei. Harry var þarna.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Já. ég verð að…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Ég verð að fara.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Er hann viss?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Þú ert betur sett án mín.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Ég held að ég geti verið sá sem ákveður það.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Komdu aftur þegar þú ert búinn.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Hann hefur það gott.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
ég hringi... ég reyni að hringja í þig þegar...

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Já.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Já, að sögn réttarlæknis.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Við fundum líkið í íbúðinni
og við höfum samskipti.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Það er Toya Harang.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Góða nótt, stjóri.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Nú, það verður ringulreið hjá þér.
Ertu meðvitaður um þetta?

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Pressan vill tala við þig.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Jafnvel þann erlenda.
Í Bandaríkjunum vita þeir nú þegar af Relay Killer.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Já. Ég held að ég muni lifa það af.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Loks sneri Martin Aminov aftur í klefa sinn.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Við teljum að það sé öruggara að hafa það þar
þangað til við vitum meira á morgun.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Eitt enn.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Karakter."

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Segðu Harry það.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Já, þetta er Iggy Pop lag, stjóri.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Já, allt í lagi.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Það er satt, vinur þinn Eikeland
var einnig í haldi,

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
en við höfum þegar gefið það út. Hann er heill á húfi.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Ef þú segir engum frá,

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
Er það mögulegt að ég hafi
verið svolítið drukkinn.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Ég talaði við innanríkismál,

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
sem hugsa upptökurnar
í stúdentabústað,

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
auk vitnisburða
Aminov og Oleg, verður nóg.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Þú munt ekki eiga í neinum vandræðum með dauða Waaler.

349
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Ég veit ekki hvað Sjølid gerir
fyrir að taka Aminov

350
00:34:42,583 --> 00:34:46,500
og þú réðst inn
íbúð Willy Barla.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Ég verð að fara, stjóri.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Þetta er Maya.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hæ, það er Harry Hole.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Bíddu. Ekki segja mér hvar það er.

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Ég gæti verið pirraður.
— Já, það ætti að vera það.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Því miður. Ég vissi ekki hvað ég átti að gera.
Þeir hótuðu að drepa bróður minn.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Já, ég hélt að það væri eitthvað svoleiðis.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Hins vegar hefur hann tækifæri til að leysa sjálfan sig.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Ég skal segja þér sögu
sem Aftenposten getur birt.

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
En aðeins, og aðeins ef eitthvað kemur fyrir mig
ég eða mínir nánustu.

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Líður þér vel?

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Hann hefur það gott.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Og já, ef Maya er buguð,
þetta munu allir vita nú þegar.

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Dánarorsök er ljós,
En ég skil ekki hnífstungurnar.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Það hlýtur að hafa verið meitillinn.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
En það virðist
sem var veitt eftir dauðann.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Það er eins og hnífur hafi verið snúinn.

368
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
SCHRØDER VEITINGASTAÐUR

369
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
Ég þarf að gefa mér skýringu.

370
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Fyrir að taka Aminov
eða farið inn í íbúðina hans Barla?

371
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Nei! Nei, ég trúi því.

372
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Við munum takast á við það.

373
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Það er meira...

374
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
Hugmyndin.

375
00:36:19,958 --> 00:36:20,833
Hvernig komstu að því

376
00:36:20,916 --> 00:36:23,333
að svo var ekki
hefðbundinn raðmorðingja?

377
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Takk.

378
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Ég er ekki að tala um prófin.

379
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Ég er að tala um hugmyndina sjálfa.

380
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Vissir þú að Duke Ellington
spurðu píanóstillarar

381
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
þannig að þeir stilla píanóið ekki fullkomlega?

382
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Nei.

383
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Sendiboðarinn
það var of stillt.

384
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Það virtist viðeigandi, en það var ekki ósvikið.

385
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Ég hafði rangt fyrir mér, Harry.

386
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Ég biðst afsökunar.

387
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Þá.

388
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Hvað átti ég eiginlega við

389
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
var að ég ætla ekki að skrifa undir
skjölin fyrir uppsögn þinni.

390
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Nei?

391
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Þú virðist ekki mjög áhugasamur.

392
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Fékkstu fleiri tillögur?

393
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Já, tveir.

394
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Frá hverjum?

395
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland
vill að þú keyrir leigubílinn hans.

396
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
Og hinn?

397
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Ekkert varð úr því.

398
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Sannleikurinn er sá að við þurfum á þér að halda.

399
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Ég þarfnast þín.

400
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Líður þér vel?

401
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Það væri mjög barnalegt að hugsa

402
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
að Waaler er
eini umboðsmaðurinn sem tekur þátt í þessu öllu.

403
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Ég vil að þú hjálpir okkur
til að komast að því hverjir aðrir standa á bak við þetta.

404
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Ég veit ekki hvort...

405
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Enginn vill fordæma sitt eigið,
Ég skil það.

406
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
En þú munt aðeins tilkynna mér,
Ég get lofað þér því.

407
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Hann er góður?

408
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Þetta þýðir að í skýrslum þínum

409
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
og þegar þú talar við fjölmiðla,
við verðum að viðhalda

410
00:38:24,125 --> 00:38:26,875
Vopnasmygl Waalers í leyni.

411
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Ég veit að það er mikið að spyrja,
Svo það fer eftir þér.

412
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Ég skil.

413
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Ef þú ákveður að vera leigubílstjóri,

414
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
er eitthvað sem Waaler sagði

415
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
um hverjir gætu komið að málinu?

416
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Nefndi hann nöfn?

417
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Eitthvað sem við getum unnið með?

418
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Nei.

419
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Gott hjá Barla.

420
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Það er alltaf eiginmaðurinn.

421
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Það er alltaf eiginmaðurinn.

422
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Mig vantaði blóraböggul.

423
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
Ef málið hefði engan enda tekið

424
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
og Lisbeth vantaði bara,
þeir myndu líta á mig sem sökudólginn.

425
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
Acho que ele diz a ela que vai matá-la.

426
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Það er ég.

427
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Er það ekki? Það er alltaf eiginmaðurinn.

428
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Halló.

429
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Halló, það er ég.

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Há algo que preciso fazer.

431
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Como alternative, podemos jantar?

432
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Já, ekkert mál.

433
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Ég elska þig.

434
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Og þú elskar mig.

435
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Já ég elska það.

436
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn ertu viss?

437
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
O marido nunca foi suspeito.

438
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Þetta var í fyrsta skipti
að Beate sá hann og er viss.

439
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Já?

440
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Hvað er í gangi?

441
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Hann drap konu sína.

442
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Gekk inn í bankann þar sem hún vann
og skaut hann í höfuðið.

443
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Rændi hann banka til að drepa konu sína?
Þetta var athöfn, a…

444
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Gabb, já. Eins og Willy Barli.

445
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Þeir sviðsettu morðin
að leita að einhverju öðru.

446
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Raðmorðingja eða þjófur.

447
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Númerið sem þú ert að hringja í
er ekki lengur úthlutað.

448
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Hvað gerum við núna?

449
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Nú verðum við að vera mjög næði.

450
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Og svo komum við aftur.

451
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
BYGGÐ Á VINNU
DJÖFULSSTJARNAN EFTIR JO NESBØ

452
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SVÍÞJÓÐ

453
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Já, það er Tom Waaler.
Hann ólst upp hér á götunni.

454
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Hvernig kynntist þú honum?

455
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Ég man að ég vorkenndi honum.

456
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Faðir hennar barði hana heima og...

457
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Sögusagnir voru um að þær væru fleiri.

458
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Ég held að faðir hans
Hann var atvinnulaus múrari.

459
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Hann var alkóhólisti og…

460
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Ég man ekki eftir miklu öðru.

461
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Já, allt í lagi.

462
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Hann kallaði það Solo
og sagði að þeir væru vinir.

463
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Já, gælunafnið mitt er Solo
vegna verslunarinnar, en…

464
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Ég og Tom Waaler vorum aldrei vinir.

465
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Hann átti enga vini.

466
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Engin?

467
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Nei.

468
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Ég veit ekki hvers vegna.
Ég man að það var flott, en…

469
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Ég hjálpaði gömlum konum yfir götuna.

470
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Hann var skáti en…

471
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Nei, hann var einmana.

472
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Svolítið skrítið og…

473
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Og svo…

474
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
Svo var eitthvað skrítið

475
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
við andlát föður síns.
Mjög skrítið slys á heimilinu.

476
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Rétt...

477
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Jæja…

478
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Það er eitt að detta niður drukkinn, en...

479
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
Ofan á hníf sem hann hélt á?

480
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Þá.

481
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Takk.

482
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Texti: João Braga