1
00:00:09,041 --> 00:00:12,416
Fyrr í dag gaf lögreglan frekari upplýsingar.

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,750
eftir Sverre Olsen

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
Morðinginn sem myrti Ellen Gjelten fyrir tveimur vikum.

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
Olsen var aðal grunaður í rannsókninni.

5
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
Varðandi innflutning ólöglegra skotvopna til Noregs.

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,458
Agnes Sjölid, yfirlögregluþjónn í Óslóarhverfinu,

7
00:00:28,541 --> 00:00:32,291
segist halda áfram að vinna að því að slíta netið sem er

8
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- Hvað er það? - Svínakótilettur.

9
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Er vandamál?

10
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
3. Mósebók.

11
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Kafli 11. Ekkert svínakjöt, ekkert blóð.

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
Það er ekki svo erfitt að muna það.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Þú svitnar.

14
00:01:13,416 --> 00:01:17,208
Ég get ekki æft í kvöld. Ég hjólaði í Sognsvann.

15
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
 �?

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Hvað eru þessir kekkir?

17
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
Pannan er ekki hrein. Það ætti að vera.

18
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Hvernig bragðast það?

19
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Það bragðast eins og járn.

20
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
Hvað í fjandanum er þetta?

21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
Er íbúð Camillu að leka?

22
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
MÁL HARRY HOLE EFTIR JO NESB

23
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
Eu

24
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
Ég held að þú ættir ekki að vera hér núna.

25
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Þú veist mjög vel

26
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
Ég hef lent í því áður.

27
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
Og ég ætla ekki að fara framhjá aftur.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Við vorum með samkomulag.

29
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
Ef það gerðist væri það endirinn.

30
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
Í því tilfelli held ég að það sé best ef þú ferð.

31
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
Ertu ekki góður í þessu?

32
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Hvað?

33
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Hann talar.

34
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
Það hefur verið morð. Ég þarf þig hér.

35
00:04:52,708 --> 00:04:55,875
Það sem kom fyrir Ellen var erfitt fyrir okkur öll.

36
00:04:55,958 --> 00:05:00,791
En lífið verður að halda áfram, Harry. Ég get ekki haldið áfram að vernda þig.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Þú verður að mæta í vinnuna.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Þetta er vinna.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Ég þarfnast þín edrú.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
Fimmtu hæð.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
Hefur þú átt í átökum?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Hefurðu hugmynd um hvað það er sárt? - Réttarrannsóknir eru þegar á leiðinni.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
En hún er ekki 100% köld eða stíf ennþá, svo ég held...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
Það hlýtur að hafa verið um fimm klukkustundir.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Hvers vegna?

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Engin merki eru um að líkið hafi verið hreyft.

47
00:06:23,958 --> 00:06:28,958
Þeir drápu hana þegar hún fór í sturtu. Sloppurinn hennar og líkami hylja niðurfallið.

48
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
Húsvörðurinn sagði að sturtan væri á fullu afli.

49
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
Lítið baðherbergi.

50
00:06:34,833 --> 00:06:37,750
Ekki leið á löngu þar til flæddi yfir íbúð nágrannanna.

51
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Nágranninn sagðist hafa séð lekann klukkan 17:20.

52
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Klukkutími er liðinn.

53
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
Og þú komst fyrir hálftíma síðan.

54
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Toppurinn. Allir bregðast fljótt við.

55
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
 �, ekki allir�

56
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Ég ætla að tala við byggingarstjórann til að athuga hvort ekki sé hægt að koma rafmagninu aftur á.

57
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Já, ég veit, lyktin er mjög sterk. Það er hitinn og vatnið.

58
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Það er ekki allt. Ég finn ekki lykt af líkum lengur.

59
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Hvað finnst þér?

60
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Svart, storknað blóð í kringum inngangssárið.

61
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Sót frá skotsárinu á húðinni.

62
00:07:18,833 --> 00:07:22,250
Litabreytingin gefur til kynna skot af stuttu færi, en ekki af stuttu færi.

63
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
Já ég er sammála.

64
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- Eigum við stækkunargler? — Já, það höfum við.

65
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
er allt í lagi með þig

66
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Jæja, nei

67
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Halló, Hole.

68
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Ertu þyrstur í dag?

69
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
Ósamhverfan í sótinu gefur til kynna að sá sem skaut hana hafi verið hærri en hún.

70
00:08:40,916 --> 00:08:42,750
Hann stefndi niður í horn.

71
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Án útgönguskemmda, sótið

72
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
Ég tel að það sé stutt hlaupavopn.

73
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
☐, byssa.

74
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Engin merki um ofbeldi.

75
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Lítil bólga í hægri augntófu.

76
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Nipper eða mjög beittur hnífur.

77
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Fundu þeir fingurinn?

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
- Nei. - Með byssu?

79
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
Ekki enn.

80
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
Það er mikið blóð.

81
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
Hönd hennar er í vatninu. Þetta kemur í veg fyrir að blóðið storkni.

82
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
En öll þessi blóðsúthelling yfir afskornum fingri?

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
y, s getur verið

84
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
Fingurinn var skorinn af henni á meðan hjarta hennar sló enn.

85
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Já einmitt.

86
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Hann skildi sturtuna eftir svo að hægt væri að finna hana.

87
00:10:01,248 --> 00:10:03,248
SJÚNAR | ENDURSKOÐAÐ | SAMBANDI: TÓFST | loschulosteam@gmail.com

88
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
- Kærastinn? - Ég held ekki.

89
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
- Nei. Gerirðu það? - Gerirðu það?

90
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
Við hlustum ekki í dyrunum.

91
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Heldurðu að það hafi verið frjálslegur daður sem gerði þetta?

92
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
Nei, ég veit það ekki.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Ég veit að þú veist það ekki,

94
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
En við búum hér og það væri gott að vita hvort þetta sé persónulegt.

95
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
Eða það er brjálæðislegur morðingi á lausu þarna úti.

96
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke er með kvíða. Þú átt það líka. Ég er að reyna að kenna henni að lifa með því.

97
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
En þú veist að kvíði er svimi mannsins á undan frelsi.

98
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
Og þessi tilvistarkvíði kemur upp á því augnabliki sem manneskjan skilur

99
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
sem geta gert nákvæmlega það sem þeir vilja.

100
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.

101
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
Sartre?

102
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
Kierkegaard? Nei?

103
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Er engin heimspeki í lögregluskólanum?

104
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
— Ég hef engan kvíða. - Sjitt!

105
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
Því miður.

106
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Kannski er brjálæðislegur morðingi að ganga upp og niður stigann.

107
00:11:08,458 --> 00:11:14,208
En það er miklu líklegra að það sé einhver sem hún átti í sambandi við og hafnaði.

108
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Heldurðu að Camilla...? - Fyrirgefðu, en það er fáránlegt.

109
00:11:20,458 --> 00:11:25,500
Þetta ályktaði ekki um Camillu Loen.

110
00:11:25,583 --> 00:11:28,250
Nákvæmlega, ég veit ekkert um Camillu Loen.

111
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Svo hvers vegna segirðu þessa hluti?

112
00:11:31,708 --> 00:11:35,208
Vegna hundrað ára tölfræði og vegna þess að þú spurðir.

113
00:11:35,291 --> 00:11:38,541
Spurningunum er lokið, get ég haldið áfram með mína?

114
00:11:40,125 --> 00:11:41,040
Tímó.

115
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Heyrðirðu eða sástu einhvern annan fara þarna inn?

116
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
Getur verið að einhver eigi nú þegar eitthvað?

117
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
Áður?

118
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Og hver gæti það verið?

119
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
- Nei. Ekkert? - Nei.

120
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Þú verður kallaður til vitnis, svo þakka þér fyrir tíma þinn.

121
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
Hver ykkar hringdi í lögregluna? - Það var ég.

122
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
En það var áður en þeir fundu hana. Hvernig vissu þeir hvað hafði gerst?

123
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
Nei, ég var bara kokkur.

124
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
Anders sagði þá að það liti út eins og egg, það sem lak á pönnuna.

125
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Egg storkna þegar þau eru hituð og það sama gerist með blóð.

126
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Ef Camilla hefði ekki brotið fötu af eggjum,

127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
Það gæti bara verið eitt.

128
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Njóttu.

129
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Pósthólf Ellenar. Þú getur talað við hana.

130
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Hæ Ellen, það er ég.

131
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Ég veit eiginlega ekki hvað ég á að segja, en...

132
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
Það er enginn annar sem ég get talað við.

133
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
Ég ætla að veiða Waaler.

134
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
Ég veit að það var hann sem drap þig.

135
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Ég skal sækja hann.

136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Ég sver það.

137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
Hversu lengi?

138
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
Svo morðin í klefanum.

139
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
Og hvers vegna beiðstu svona lengi?

140
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
Ég gekk aðeins.

141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
Af.

142
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
OMüller heldur að ég viti ekki að hann sé að vernda þig.

143
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
Ég veit ekki hvort hann er að gera það vegna þess að þú ert besti rannsakandinn.

144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Eða vegna þess að hann er týpan til að fara með flækingshunda heim.

145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Ég er ekki svona, Hole.

146
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
Nei.

147
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
Fegurð.

148
00:14:34,083 --> 00:14:35,082
Áfram, áfram.

149
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
Fíkniefnin gættu bílskúrs Sverre Olse.

150
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
Þeir tóku þessa mynd af Tom Waaler þegar hann kom inn.

151
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Þeir sáu ekki að þetta var hann, gæðin eru svo lítil.

152
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
en þegar Beate Lönn, "ofurþekkjari",

153
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
Hann sá myndina og benti á hann sem Tom Waaler.

154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Þessi mynd?

155
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
Já, með 70% vissu.

156
00:14:54,458 --> 00:14:59,083
Þegar við ræddum Waaler um myndina sagði hann að hann væri ekki þarna, svo það var ekki hann.

157
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Hann sagðist hafa verið einn heima á þessum tíma.

158
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
Ég talaði við lögregluna í Stokkhólmi og við Interpol.

159
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Enginn hefur neinar kvartanir yfir Tom Waaler frá því að hann var þar.

160
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Ertu með einhverjar sannanir fyrir því að hann hafi ekki verið heima?

161
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Nei, en það er hrein tilviljun.

162
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
Waaler birtist við sumarhúsið þar sem Sverre Olsen var í felum.

163
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
Og þar sem Olsen og Ellen Gjelten stoppuðu dauð.

164
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Er það allt sem þú hefur?

165
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Tilviljun?

166
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Segjum að það sé Tom Waaler á myndinni.

167
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Hann varð áhyggjufullur og fór í klefann til að drepa Olsen og eyða sönnunargögnum.

168
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Ellen var á röngum stað á röngum tíma.

169
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Hún reyndi að hringja í mig fimm sinnum.

170
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
Rannsóknarteymið fann ummerki um slagsmál um hundrað metra frá skálanum.

171
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
Hún var með DNA sem passaði við Ellen, en ekkert eins og Olsen.

172
00:15:57,375 --> 00:16:02,250
Slökkt var á farsímanum hennar áður en hún lést og enginn fann hann.

173
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Hann pyntaði Ellen inni í klefanum.

174
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
Til að láta líta út fyrir að hún og Olsen væru að berjast.

175
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Það er Tom Waller.

176
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Þetta er augnablikið sem ég ætti að reka þig út úr herberginu, Hole.

177
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
Og nei, því þú átt ekkert erindi.

178
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Skilurðu hvað þú sagðir við mig?

179
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
Er þetta öfgafull ásökun á hendur einum af samstarfsmönnum þínum?

180
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Ef ég gef þér leyfi til að rannsaka Waaler,

181
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
Það mun springa í andlitið á mér ef þú hefur rangt fyrir þér.

182
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
Ég veit að þú skilur.

183
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
Ef ég hef rétt fyrir mér, þá er það svo.

184
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
Við skulum orða þetta svona,

185
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Ég hef miklar áhyggjur af því að hræra upp háhyrningahreiður.

186
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Svo ef þú ætlar að halda áfram að vinna að tilgátu þinni,

187
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
Hann mun gera það sjálfur.

188
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Þú svarar mér.

189
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Bara ég.

190
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Þetta samtal átti sér aldrei stað.

191
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
Er það ásættanlegt fyrir þig, Hole?

192
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Asetýl.

193
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Rekstrarmiðstöð.

194
00:17:57,750 --> 00:17:59,250
Tom Waller skipstjóri.

195
00:17:59,333 --> 00:18:03,583
Samstarfsmaður var myrtur. Gerandinn líka. Ég þurfti að skjóta í sjálfsvörn.

196
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Ég er í klefa.

197
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Umsækjandi

198
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
ÓÁGJÖRÐ BREYTING

199
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Pósthólf Ellenar. Þú getur talað við hana.

200
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Ég fann ekkert skítkast.

201
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Nákvæmlega ekkert.

202
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Rafmagn

203
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Hann ætti að vita að ég er á slóð hans.

204
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
Ég held að ég muni ekki gefa fleiri loforð.

205
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Alveg eins og ég gerði

206
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
fyrir Rakel.

207
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
Ég get ekki komið henni inn í þetta rugl.

208
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
Nei?

209
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Þú veist

210
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Þú veist það.

211
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Ég get engu lofað.

212
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
Ég get ekki lofað því

213
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Ekki hægt

214
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Hey, þú getur talað.

215
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
Harry, hvers konar sérhljóð er þetta?

216
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
Alice

217
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
Ég vil ekki vita það.

218
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Ég hringi til að minna þig á að jarðarför Ellenar er í dag.

219
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
Þú hefur ekki gleymt, er það?

220
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
Nei, auðvitað ekki, stjóri.

221
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
Hver eru plön þín í dag?

222
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Ég hugsaði um að fara að hitta Lucas.

223
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Nú förum við í almenningssundlaugina. - Það er frábært.

224
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
 �.

225
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
Ætlar Harry að fara framhjá hér?

226
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Hann hefur mikið að gera núna og...

227
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Fegurð.

228
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
En ég hringi í þig, allt í lagi?

229
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
Bless. Bless.

230
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Þú ert með ný skilaboð.

231
00:22:33,333 --> 00:22:38,333
Ég vil upplýsa þig um að einhver sá Harry Hole fullan í vinnunni.

232
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
á glæpavettvangi.

233
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Ég býst við að þú sért að skipuleggja það. - Ó, komdu.

234
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Djöfull.

235
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
LÖGREGLAN

236
00:23:18,000 --> 00:23:21,833
- Er þetta skráð? — Já. Bíddu aðeins, það er þessi líka.

237
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
KVITTUN

238
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
Al�?

239
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
LÖGREGLAN

240
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Og þá?

241
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Ég er Tom. Ert þú sonur Rakelar?

242
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
Þekkirðu móður mína?

243
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
Já, hún vann hérna þegar þú varst lítill.

244
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
get ég hjálpað þér

245
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Ég var að spá í hvort þú gætir gefið Harry þetta.

246
00:24:02,000 --> 00:24:07,166
- Til hvers þarf hann þetta? - Að fara inn í húsið þegar hann kemur seint heim.

247
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Svo ég myndi ekki sofa einn.

248
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Þú ert flottur strákur.

249
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Meistari

250
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Þú getur afhent honum það sjálfur.

251
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
Hann er þarna niðri. Hann verður ánægður.

252
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Sjáðu, þarna er hann. Komdu hingað.

253
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
Harry!

254
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Harry!

255
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Oleg hefur eitthvað fyrir þig. Gefðu honum það.

256
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
Allt í lagi, gefðu honum það.

257
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Til.

258
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Hvað í fjandanum ertu að horfa á?

259
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
Ha?

260
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
Hvað í fjandanum ertu að horfa á?

261
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
Hvað í fjandanum ertu að horfa á?

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Halló.

263
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
Halló.

264
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Bjór, kex og...

265
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
kaffihús instant neo?

266
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Ætlarðu að halda veislu?

267
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
einn

268
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Eitthvað svipað.

269
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Sko, það er lögreglan aftur.

270
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
Ó.

271
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
Ég er kominn til að segja þér slæmar fréttir.

272
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Djöfull.

273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Ertu með krabbamein?

274
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Nei, það er eitthvað í maganum á mér. Djöfull.

275
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Ég held að það sé hæg melting.

276
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
„Hæg melting“ er fyndið orðatiltæki.

277
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
Meltingin tekur 12 til 24 klukkustundir fyrir alla.

278
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
Það er ekki það að þarmarnir séu hægir,

279
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
Hvað gerir þú annars?

280
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Ég kom til að láta þig vita að þetta er búið.

281
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Ertu að hætta með mér?

282
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Þeir sögðu að þú værir að vinna drukkinn.

283
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
Ég hef oft lagt vinnu mína í hættu til að bjarga þínu.

284
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
Og þar með er þessu lokið.

285
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Fegurð.

286
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
Ég hef verið minnkaður við eigin brottför.

287
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
Þetta er borð Agnesar Sjęlie.

288
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Það eina sem vantar er undirskrift hennar.

289
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Þú hefur ekki hugmynd um hversu sárt það er að sjá þig svona.

290
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
HJÓÐSTJÓRI MORÐRANNSÓKNA

291
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Opinberunarbókin, 16. kafli.

292
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
„Þriðji engillinn hellti úr skál sinni yfir árnar og vatnslindirnar,

293
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
"Og þeir urðu að blóði."

294
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"Komdu, ég skal sýna þér dóm hinnar miklu skækju."

295
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
sem er í vatninu."

296
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Opnaðu augun.

297
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
Það er einfalt mynstur.

298
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
- Halló Beate. - Harry.

299
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Þú ert með hátalara. Ég er hér með ballistic sérfræðingi.

300
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Við fundum vopnið.

301
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Ah, hvar?

302
00:29:21,125 --> 00:29:26,666
Í ruslatunnu nálægt íbúðinni. Það var rétt hjá þér, þetta er byssa.

303
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Vörunúmer?

304
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
tékkneska.

305
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
Raðnúmerið hefur verið skafið af.

306
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
Og rispurnar?

307
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Þeir eru svipaðir í næstum öllu sem við erum að læra núna.

308
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
Og meinafræðingurinn fann...

309
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Þú getur farið með þetta til Waaler.

310
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Ég mundi bara að það er ekki mitt mál lengur.

311
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Allt í lagi. Við skulum vona það.

312
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
Waaler þarf að geta útskýrt niðurstöður meinafræðingsins.

313
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Bless.

314
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
Bless.

315
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
Nei, nei

316
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Bíddu aðeins...

317
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Allt í lagi, segðu mér það.

318
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Manstu þegar Camilla Loen var með bólgið augnlok?

319
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
Það bólgnaði ekki, þetta var lítill rauður steinn.

320
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
skera í formi stjörnu.

321
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
Hvað finnst þér?

322
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Það kemur mér ekki við.

323
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Gangi þér vel.

324
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Sko, það er lögreglan aftur.

325
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
Og hvar skyldi það vera?

326
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
Lögreglan aftur.

327
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Lögreglan aftur.

328
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Ég vil hafa það stutt á bak við eyrað, takk.

329
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Shit, þú ert það.

330
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
Já, það virðist sem minnið þitt sé óskert.

331
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Hvað er þetta?

332
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Gaur sem fer út úr bílskúr Sverre Olsen rétt áður en þú ferð inn.

333
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Þú sást hann og komst að því að hann var lögga.

334
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
Getum við lagt niður skærin?

335
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
- Það er gott. - Það er frábært.

336
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy, ég ætla að gera þér þetta miklu auðveldara.

337
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Þú ert líklega feginn að ég er ekki glæpamaður.

338
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
koma til að innheimta fíkniefnapeningana sem þú skuldar, en

339
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Ég er verri.

340
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Ég get tekið þig í burtu í handjárnum.

341
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
Og svo sendi ég sprautu í gróðurhúsið þitt.

342
00:37:56,666 --> 00:38:00,625
Þú finnur plönturnar sem þú ræktar aftan í gróðurhúsinu.

343
00:38:00,708 --> 00:38:03,166
sem móðir þín heldur að sé saklaus hlutur,

344
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
En hún og faðir hennar verða örugglega sóttir til saka fyrir þetta.

345
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
En það eina sem þú þarft að gera er að skoða þessar myndir.

346
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Fegurð?

347
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
Nei

348
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Ég veit ekki hver það er, en...

349
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Ég sá hann.

350
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Hann er lögreglumaður.

351
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
Hvernig vissirðu það?

352
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Jafnt vocé. Sérstaklega ómerkilegt.

353
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Þú getur reynt að fela það.

354
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
Sjáðu, hér er næsta.

355
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
Var það hann?

356
00:39:15,791 --> 00:39:18,625
Er Roy Kvinsvik alveg viss um að þetta hafi verið Waaler?

357
00:39:18,708 --> 00:39:19,624
Hann hefur.

358
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Mjög gott, Hole. Okkur vantar vitni.

359
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Hann vill ekki fara á lögreglustöðina. Ég pantaði tíma hjá honum í Schréders í dag klukkan 11:00.

360
00:39:41,625 --> 00:39:42,625
Al�?

361
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- Hver var það? - Enginn.

362
00:39:56,083 --> 00:39:59,583
SCHRÜDER VEITINGASTAÐUR

363
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
Sjáðu, þarna er hann!

364
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Hole, esse Abilds, saksóknari.

365
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Sim. Harry.

366
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
Ertu einn?

367
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
T.

368
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik skipti um skoðun.

369
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
Hefur vitni þitt skipt um skoðun?

370
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Ég hugsaði um það.

371
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Ég sagði að þetta væri gaurinn því ég hélt að það væri það sem þú vildir heyra.

372
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
Og þú hefur ekkert á móti mér.

373
00:40:37,791 --> 00:40:42,458
Ég sagði foreldrum mínum frá hassinu. Þeir hafa þegar reykt það, svo…

374
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
Ég vil ekki ljúga lengur.

375
00:40:48,375 --> 00:40:50,041
Þú gerðir hin klassísku mistök.

376
00:40:50,125 --> 00:40:53,500
Hvernig getur einhver þrýst á vitni að gefa ranga yfirlýsingu?

377
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Kartöflubollur eða steik á borði?

378
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
Ég skal vera stuttorður, en ég skal vera mjög skýr, Hole.

379
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
Ég þoli ekki spillta lögreglumenn.

380
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
og það er mín ábyrgð

381
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
Að viðhalda starfsanda í þessari deild á viðunandi stigi.

382
00:41:12,583 --> 00:41:16,916
Morðið á Ellen Gjelten er leyst og málinu er lokið.

383
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Ef þú tekur þetta upp aftur mun ég líta á það sem óhlýðni.

384
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
Hvað hefurðu að segja?

385
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Kartöflubollur.

386
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Ég hleyp með dumplings.

387
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
Eins og þú vilt.

388
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
Fjandinn!

389
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
Hvernig hefurðu það?

390
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
Á skalanum níu til tíu, níu.

391
00:41:54,833 --> 00:41:56,250
Farðu til fjandans, einn í viðbót.

392
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
Réttar sönnunargögn á vettvangi glæpsins sýna

393
00:41:59,458 --> 00:42:04,750
að Sverre Olsen skaut Ellen Gjelten til bana.

394
00:42:04,833 --> 00:42:09,416
Embætti ríkisendurskoðanda lauk einnig

395
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
að lögreglumaðurinn sem kom á vettvang glæpsins

396
00:42:12,125 --> 00:42:14,916
Ég beitti mér í sjálfsvörn.

397
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
samkvæmt reglugerð,

398
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
og reyndi að bjarga lífi samstarfsmanns með því að hætta sínu eigin.

399
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
Halló.

400
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
TAKK KÆRLEGA

401
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Opnaðu augun.

402
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
Það er einfalt mynstur.

403
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Rauður leiðarljós.

404
00:46:31,500 --> 00:46:33,666
Fimmodda djöflakross.

405
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
Ég skal vísa þér leiðina.

406
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
Harry!

407
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Al�?

408
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
Ertu með einhver sérfræðivottorð?

409
00:47:21,750 --> 00:47:26,541
Við söfnuðum fingraförum og DNA í íbúðinni.

410
00:47:26,625 --> 00:47:28,958
En ekkert sem hægt er að tengja við morðingja.

411
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
Hafa þeir uppgötvað hvaðan demanturinn kemur?

412
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
Við erum að vinna í því en…

413
00:47:35,125 --> 00:47:38,250
Það virðist ólíklegt að það hafi verið selt af norskum skartgripasmiðum.

414
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
Þetta gæti bent til erlends höfundar.

415
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
Allt í lagi, frábært. Takk.

416
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Eins og ég man eftir sagðirðu að þetta kæmi þér ekkert við.

417
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
Nei, eiginlega ekki.

418
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Mig dreymdi Camillu Loen og demantinn sem þú fannst.

419
00:47:56,458 --> 00:48:00,750
Í gamla daga settu þeir mynt í augun á líkum.

420
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
svo að sálir geti náð dauðaríki og síðan ráfað um.

421
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
Já, ég veit, Harry, en ég kem úr vísindum.

422
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Ég trúi ekki á drauga og svoleiðis.

423
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Hvenær sagðirðu það aftur?

424
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Þú trúir ekki á drauga, er það?

425
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Gott kvöld, Harry.

426
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
góða nótt

427
00:49:10,750 --> 00:49:15,000
Byggt á skáldsögunni The Devil's Star eftir Jon Nesbı

428
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Texti: Bruno Spinosa Tiussi