1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Heli-30, þetta er Yu-05. - Hafið samband. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Bíll sást notað í bankaráni. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Blár Ford Taunus, númer NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Missti augnsambandið fyrir mínútu síðan 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,250 Förum til Marienlyst. 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Við þurfum að finna bíl. 7 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Samþykkt. Förum þangað. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Þakka þér fyrir. 9 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Já, stjóri. 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Hvar? 11 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli-30. Gengur austur á Marienlyst. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Hann virðist hafa tekið eftir okkur. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Ég fór hraðar. 14 00:01:10,625 --> 00:01:12,500 - Halló, Tom. -Hvert ertu að hlaupa? 15 00:01:12,583 --> 00:01:14,750 Ránssálfræði. Bíllinn sást. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Sjáumst síðar? 17 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Ég hringi. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 - Harry, bíddu! - Allir póstar á svæði 2 og 3. 19 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Finndu bláan Ford Taunus. NV númer 34550. 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Bravo-41, velkominn. Þetta er okkar mál, við erum að fara. 21 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo-42, við erum í 150 metra fjarlægð, Við förum í átt að Majorstua. 22 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Varlega! 23 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 HARRY HOLE 24 00:03:05,916 --> 00:03:07,166 Tíu að morgni. Fréttir. 25 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 FIMM ÁRUM SÍÐA 26 00:03:08,250 --> 00:03:11,083 Borgarar krefjast leyfa lögreglu að bera vopn. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,875 Fjöldi ólöglegra vopna í Ósló nú hærra en nokkru sinni fyrr. 28 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Það er hótun stigmögnun ofbeldis gengja. 29 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Að öðrum fréttum. Það er heitt í veðri í Osló. 30 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Í gær fór hitinn yfir 31 gráðu. 31 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Helge? - Hvað? 32 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 „Yfirmaðurinn er að fara að opna peningaskápinn. 33 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 og settu peningana í poka. Hann hefur 30 sekúndur. 34 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Ef það tekur lengri tíma, hver sem les þetta mun verða drepinn." 35 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 - 27… - Já... 36 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 - Tuttugu og sex... - Nú. 37 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - 20 sekúndur eftir. - Já, ég þarf... 38 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Sautján... 39 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Grænn slaufa, Helge. 40 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Nú. 41 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Sjö. 42 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Fimm. 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - Tveir, Helge! - Já! Vantar enn... 44 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Annar kastali. - Tveir, Helge! 45 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - Tveir, Helge! - Já! 46 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Hérna. 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Sex sekúndum lengur. 48 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 49 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 50 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Hvað ertu að gera þarna? - Ég er að vinna, stjóri. 51 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Þetta rán átti sér stað fyrir fimm árum. 52 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 OG? 53 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Klifraðu þangað aftur - Það mun ekki gera neinum gott, sérstaklega þér. 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Fínt. 55 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Ellen? Við þurfum samskiptahæfileika þína. 56 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Hvar? Líffræðingurinn er hér. 57 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Afbrotafræðingur frá Stokkhólmi. 58 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Þú hefðir átt að vera upptekinn. 59 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 - Ég? - Ég sagði þér það. 60 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Ég hélt að þú værir að grínast. ég hef engan tíma... 61 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Hvað með félagsfærni? Hvað með leiðtogaeiginleika? 62 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Þú bara... tekur þig saman. 63 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Talaðu við venjulegan mann að minnsta kosti einu sinni. 64 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 - Við skulum. - Halló, Beata. Harry. 65 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Beate Lönn. - Halló. Harry. 66 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 - Ellen Jelten. -Ertu sænskur? 67 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Já. Ah... 68 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Það er ekki... Er það slæmt? 69 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Nei, ekkert Ég hef ekkert á móti Svíum... Almennt séð. 70 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Hvað? 71 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Viltu fara til Delta? — Já. 72 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 Tvö hundruð og sjötíu af 300. Erfitt. 73 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Má ég sýna þér eitthvað? 74 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Já, allt í lagi. 75 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Stattu upp eins og þú stóðst. 76 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Já... Slæm staða. 77 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Hægri fótur aftur, fætur breiðari. 78 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Hallaðu þér aðeins fram. Slakaðu á öxlum. 79 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Slakaðu á. — Já. 80 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Fylgstu með öndun þinni. 81 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Engar hugsanir, engar tilfinningar. Það er bara tilgangur. 82 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Sökkva þér niður í markið. 83 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Andaðu. Eldur. 84 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Eldur. 85 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Eldur. 86 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Eldur. 87 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Leggðu niður byssuna. 88 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Sérðu? Getur. 89 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Hafðu samband ef eitthvað gerist. 90 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOM WALER LÖGREGLUSTJÓRI 91 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Þetta er tékkneskt vopn. 92 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Það er lítið um þetta í Osló, en í gær lagði fíkniefnadeild hald á einn. 93 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 Fannst í bílskúrsárás í austurhluta borgarinnar. 94 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Eigandi er Sverre Olsen. 95 00:08:47,875 --> 00:08:51,291 Við vissum að hann var að selja peninga en greinilega selur hann líka vopn, 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,791 í kjölfarið fylgdu tvö bankarán til viðbótar. 97 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Heldurðu að það sé Olsen ræningi? 98 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Þar áður í Osló þeir vissu ekki um tékknesk vopn. 99 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Það er annað hvort Olsen sjálfur, 100 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 eða viðskiptavinur hans, og hann þekkir hann. 101 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Já. Við þurfum greinilega að finna Olsen. 102 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Þú sagðir að þú þyrftir samskiptahæfileika? 103 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 Ó já... 104 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Sjáðu til. 105 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Hann hvíslar í eyra hennar svo að röddin sé ekki auðkennd. Sjáðu til. 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Horfðu á viðbrögðin. Hvað er hann að segja? 107 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Ég held að hann sé að segja henni að hann muni skjóta hana 108 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 en hún trúir því ekki. 109 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 — Það var ekkert mál. Hann tók við peningunum. - Sestu niður í 12 ár eða 21. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Hvað finnst þér? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Í skýrslunni kemur fram að hann... 112 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 ...vildu sýna að hann væri tilbúinn að drepa, 113 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 svo að lögreglan elti hann ekki, 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 Ég var að bíða eftir Delta. 115 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Svo þú lest skýrsluna? 116 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Þá veistu að í eltingarleiknum hafi einn af bílunum okkar... 117 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 ...hrapaði. 118 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Hafðu samband við fíkniefnadeild. Ég skal athuga bílskúrinn hans Ohlsen. 119 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Já, en þú virðist... 120 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Af hverju ekki í lyftunni? Það er heitt. 121 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Ég elska stigann. 122 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole fór upp stigann í 30 stiga hita. Hvað hefur gerst? 123 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Hann er með ábendingu um Sverre Olsen sviði vopnahalds í gær. 124 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 En fíkniefnadeildin virtist hafa áttað sig á því. Hvers vegna fór hann þangað? 125 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Veit ekki. Spurðu hann. 126 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Ekki gefast upp krakkar. 127 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PYGMALION LISBETH BARLEY 128 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Halló! 129 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Halló. - Halló. 130 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Ég sá þig hringja. 131 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Ég á fund með sálfræðingi í dag, 132 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Ég verð aðeins of seinn í matinn með þér og Oleg. 133 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 A. En það er gott. 134 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Hvenær sjáum við þig? 135 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Þú borðar, ég kem seinna. 136 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Allt í lagi, ekkert mál. Ætlarðu að kaupa flösku af víni? 137 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Já, jæja... 138 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Nákvæmlega? Ef ekki... 139 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Nei, nei... ég mun þjálfa viljastyrkinn minn. 140 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Þakka þér fyrir. 141 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Elska þig. 142 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Og þú ég. 143 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Bless. 144 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Bless. 145 00:12:47,333 --> 00:12:50,958 ROY QUEENSWICK RACING 146 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Er hann hér? 147 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 148 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Já? 149 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Hvar ætti hann annars að vera? 150 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Einhvers staðar annars staðar, líklega. 151 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Hvaða stað annars? 152 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Fjandinn, það er lögreglan aftur. 153 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Bremsa! 154 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Bremsa. 155 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Bremsa! 156 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Hvar er annar staður Sverre Olsens? 157 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Haltu kjafti, Roy. Lögreglu er ekki heimilt að bera byssur. 158 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Þú getur ekki potað í hann með byssu... - Ég veit. 159 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Ég segi ekki neitt. 160 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Þrjú hundruð? Nóg fyrir korter? 161 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Þú getur heldur ekki veitt þeim mútur. 162 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Allt í lagi. 163 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 - Fimm hundruð. -Ertu heyrnarlaus, eða hvað? 164 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Rólegt. 165 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Þúsund. 166 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Ég á bara 800. 167 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 168 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Nei. 169 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Undir brúnni á Place des Chauss. 170 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Hæ! 171 00:14:39,416 --> 00:14:42,083 Það er alveg rétt hjá þér. Ég get ekki veitt mútur. 172 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Og ég lofaði kærustunni minni að kaupa vín. 173 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Ertu að leita að einhverjum? 174 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 - Sverre. - Hann er ekki hér í dag. 175 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 En ég á margt áhugavert. 176 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Engin þörf. 177 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Hann er að leita að mér. Hvað á að gera? - Heyrðu. 178 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Við erum með hús í Nordmark. Ég skal senda þér staðsetninguna. 179 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Hlustaðu á mig. Vopnin voru tekin. 180 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Mig vantar peninga. 181 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Við skulum takast á við vopnin. Vertu í húsinu 182 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 ekki tala við neinn þangað til við komum þér úr landi. 183 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Þú munt vinna sem hraðboði ef þú þarft þess enn. 184 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Meira? Viltu hefja stríð? — Já. 185 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Á móti hverjum? - Gegn fólki eins og þér. 186 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Fusiform gyrus. 187 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 Sá hluti heilans sem ber ábyrgð á viðurkenningu. 188 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Og þú hefur gert þetta allt þitt líf? 189 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Já. Ég meina, allir eru með svona gyrus. 190 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Það er í heilanum. 191 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Fyrir mig hefur þetta bara þróast aðeins meira. 192 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Það er, bókstaflega talað, þú getur fundið út 193 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 einhver á sænsku sakaskránni? 194 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Já. Og Noregur líka. 195 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Ég fletti því upp áður en ég kom hingað. 196 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Þetta eru þúsundir andlita. 197 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Ég er sammála, þetta er svolítið skrítið. - Nei! 198 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Segðu okkur frá því að vinna með Harry Hole? 199 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry... 200 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Já, þú hefur líklega heyrt alls konar hluti. 201 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Það eru margar sögusagnir. 202 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Að hann hafi orðið ölvaður og drepið samstarfsmann í slysi. 203 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 Hver ber viskí í innri vasa sínum, 204 00:16:56,708 --> 00:16:59,833 til að sanna fyrir sjálfum sér að hann drekkur ekki. 205 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry er bestur það er bara ekki svo gott að öðru leyti. 206 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Hann er bara... 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 …ekki sérstaklega leitast við að skera þig úr, eins og sumir. 208 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Halló Beata. 209 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 - Halló. - Ég vissi að þú myndir koma. 210 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 - Það er brjálað að við séum hér bæði. - Einmitt. 211 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Svo þekkið þið hvort annað? 212 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Það má segja það. Fyrsti dagurinn? 213 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Á fyrsta degi í vinnunni þú ert alltaf stressaður. 214 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Við the vegur, ég heyrði þig og Harry vinna eftir Sverre Olsen 215 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Já. Og hvað? 216 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Hafðu samband ef þig vantar aðstoð. 217 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Þakka þér fyrir. Ég skal segja Harry. - Allt í lagi. 218 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Sjáumst. 219 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Hvernig þekkirðu hann? 220 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Hann var leiðbeinandi minn í lögregluskólanum. 221 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Þetta var... fyrir nokkrum árum. 222 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Allt í lagi? 223 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Já, já. 224 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Ég fer líklega í vinnuna. 225 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Jæja, bless. - Bless. 226 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Djöfull! 227 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Jafnvel þótt ég tæki það, 228 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 það er ekki svo mikils virði. 229 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 En það er demantur, ekki satt? 230 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Já. Miðlungs gæði. 231 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Rauður litur - það er ókristallað kolefni, 232 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 þannig að það er ekki mjög gegnsætt. 233 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Hversu mikið ætlarðu að gefa? - Jæja... 234 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Ég geri ráð fyrir að þú sért ekki með skírteini? 235 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Hreinsa. Lítur út eins og blóðdemantur. 236 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Tekurðu það eða ekki? 237 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Nei, ég þoli það ekki. 238 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 STAL EUNE Sálfræðingur 239 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Ég heiti Harry og ég er alkóhólisti. 240 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Það var svo erfitt að segja 241 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 afhverju hættiru að fara þangað? 242 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Það hjálpar mörgum, það er bara... 243 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Þú valdir að koma hingað. 244 00:19:44,708 --> 00:19:45,541 Já. 245 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Við vinnum saman, svo... 246 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Hvers vegna núna? 247 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Þú hefur ekki drukkið í langan tíma, ekki satt? 248 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Já... ég hitti mann. 249 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Ég vissi það. 250 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Þú myndir ekki taka svona dýrt vín fyrir þig. 251 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Þegar þú komst inn, þekkti ég þig varla. 252 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 „Algjörlega eðlilegt, hamingjusamur maður." 253 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Já, ég vildi bara vera á öruggu hliðinni. 254 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Ég vil ekki eyðileggja allt. — Já. 255 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Ég heyrði að þú horfðir á myndbandið aftur frá því bankaráni. 256 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Kannski 257 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 ef þú hefðir leyst málið fljótt þá, 258 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 það hefði ekki orðið slys. 259 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Og kannski væri Lars á lífi núna. 260 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Fimm ár eru liðin, Harry. 261 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Við verðum að halda áfram með líf okkar. 262 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Hvað hefur það með það að gera að ég hitti manneskju? 263 00:20:57,125 --> 00:20:59,541 Þú segir að þú viljir ekki eyðileggja allt. 264 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Hvað eyðileggur venjulega allt fyrir þér? 265 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Sjálfshatur. 266 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Heldurðu að það sé ástæðan fyrir því að ég drekk? 267 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Hvað finnst þér? 268 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Ég drekk af því að ég er þyrstur. 269 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Ég er alltaf þyrstur. 270 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Tvö ár, þrír mánuðir eru liðnir og ég hef ekki drukkið í sjö daga, 271 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 en ég skalf þegar ég keypti flöskuna. 272 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Og þú komst til mín til að fá ráð? 273 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Nei. Líklega að segja það sjálfur. 274 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Er það til þess sem þú ert hér? 275 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Jæja þá er ég rólegur. 276 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Þú hefur fimm mínútur 277 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 ef þú vilt eitthvað annað að spyrja eða segja... 278 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Halló. - Halló. 279 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Þú lítur vel út. - Halló. 280 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Halló, Oleg. 281 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Óleg, heilsaðu þér. 282 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Já... - Ég veit ekki hvernig það er... 283 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Nei, það er allt í lagi. 284 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Hvað heitir þessi leikur, mamma? - Tetris. 285 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 - Tetris? - Tetris. 286 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Ég sagði að metið þitt væri 17.559 stig. 287 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Ég sigraði hann auðveldlega. Ég á 18.000. 288 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Við sjáum til, elskan. 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Sjáum til, gamli. 290 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Hvernig hefurðu það? 291 00:22:34,541 --> 00:22:36,416 Uppljóstrarar vita ekki hvar hann er. 292 00:22:36,500 --> 00:22:39,875 Fíkniefnadeildin sendi skrár úr bílskúrnum, 293 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 Ég hélt kannski að ég þekkti einhvern, 294 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 en gæðin eru svo slæm... 295 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Sitjandi. 296 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Fíkniefni. 297 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Einhver Queenswick. 298 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Einnig sitjandi. Fíkniefni aftur. 299 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Fínt. 300 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Þetta fólk er viðskiptavinir. 301 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Við vorum inni í eina eða tvær mínútur. 302 00:23:05,666 --> 00:23:09,333 Þeir vita varla hvar Sverre Olsen er. 303 00:23:09,416 --> 00:23:14,166 Og það var þarna í 20 mínútur. Hann veit eitthvað. 304 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Nei, ég efast um það. 305 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Hvers vegna? 306 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Hann hefði sagt okkur það. 307 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Kannast þú ekki við? 308 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Það var enn verra með fyrrverandi minn. 309 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Ég keypti honum Rosenborg treyju - 310 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Oleg skipti um uppáhaldslið sitt. 311 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Ég byrjaði að róta í Molde. 312 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 Það er erfitt fyrir hann að eignast vini, svo... 313 00:23:43,041 --> 00:23:44,833 Hann er bara hræddur um að missa mig. 314 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 Hann þarf ekki að samþykkja mig. Ef þú og ég... 315 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Hvað erum við? 316 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Ef þú og ég höldum áfram... 317 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 ... mun Oleg ákveða það sjálfur hver ég mun eða mun ekki vera fyrir hann. 318 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Já? 319 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Já. 320 00:24:11,166 --> 00:24:14,166 Þú veist hvað um þig konur í stjórnun töluðu? 321 00:24:14,250 --> 00:24:16,833 Nei. Og ég vil ekki vita það. 322 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Hvað er Harry Hole í heild sinni? það mun enginn fá það. 323 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Hann elskar frelsi sitt of mikið. 324 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 - OG? - Og ég hef ekki áhuga. 325 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Ég þarfnast þín algjörlega, annars þýðir ekkert. 326 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Ef þetta er vandamál, segðu mér það strax. 327 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 ég þarf... 328 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Ég er að hlusta. 329 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Já... 330 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Allt í lagi. Já. Ég er að fara. 331 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lönn þekkti Tom Wohler 332 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 á myndinni úr eftirlitsmyndavélinni við bílskúr Ohlsen. 333 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Það er Tom Wahler! 334 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Og hvað segir Wahler sjálfur? 335 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 Ég hafði ekki samband við hann. 336 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 Hann er ekki í vinnunni en svarar ekki í símann. 337 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Ég skal sækja þig, við skulum fara til hans. 338 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Og hversu örugg er hún? 339 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Sjötíu prósent. - Ljóst. 340 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Hún er mjög nákvæm. 341 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Já halló? 342 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Halló, þetta er Ellen Jelten, má ég koma inn? 343 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Er það brýnt? Ég er upptekinn. 344 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Fimm mínútur. 345 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Bless. Því miður. 346 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Halló. 347 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Ekki slæmt fyrir löggu. 348 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 Ég fékk góðan arf. 349 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Hvað vildirðu? 350 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Þú hafðir samband við Sverre Olsen. 351 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 Þetta er það sem lyfjadeildin gerir. 352 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Já, hann er það. 353 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Af hverju sagðirðu okkur ekki frá þessu? 354 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Hvað er þetta? 355 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Það ert þú. 356 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Hvað? 357 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 Greiningin sýndi að þetta varst þú. 358 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Hvaða greining? 359 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Hvað varstu að gera þarna? Og af hverju ertu að fela það? 360 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Hvað ertu að gera? 361 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Ertu að segja að þetta sért ekki þú? 362 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Þeir komu og kenndu kollega sínum um... 363 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 Bannaði þessa mynd 364 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 í gegnum viðurkenningarvélina, sem liggur í 90% tilvika. 365 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Þetta var ekki auðkenningarvél, Tom. 366 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Hvað þá... 367 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Beate Lönn veitti þér innblástur, eða eitthvað, sem sér það sem aðrir geta ekki? 368 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Hún sér virkilega hvað það sem aðrir geta ekki. 369 00:27:08,250 --> 00:27:13,083 Þú ættir að vita að við áttum samband, sem endaði ekki eins og hún vildi. 370 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Hvernig er það? 371 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Er það þess vegna sem þú heldur að hún sé að ljúga? 372 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Þetta hefur þegar gerst. 373 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Ef við athugum hvar varstu þegar tökur fóru fram... 374 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Annað hvort hér eða í vinnunni. Hvergi annars staðar. 375 00:27:44,416 --> 00:27:46,666 Hvað, Lucas og hinir fóru eitthvað? 376 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Veit ekki. 377 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Er þessi gaur enn að koma? 378 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Hugsanlega með nafni. 379 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Veit ekki. Ef það er ekki of seint mun það klárast. 380 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Gafstu honum lykilinn? 381 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Nei. 382 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Ég vil ekki að hann eyði nóttinni hér. Leyfðu honum að sofa heima. 383 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 Allt í lagi. 384 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Óleg? 385 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - Allt er í lagi. - Þakka þér fyrir. 386 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Það er örugglega Waaler á myndinni. 387 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Ég er ekki að segja að Beata sé að ljúga, en hvað er 70%? Tveir af þremur. 388 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Ef þau ættu í sambandi, 389 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 engin furða að hún mundi eftir honum. 390 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Ég trúi Beate enn meira en Voler. 391 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Við the vegur, hvernig fór sálfræðingurinn? 392 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Eune trúir Ég á í vandræðum með viðhengi. 393 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 — Var það það sem hann sagði? — Já. 394 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Hann segir vegna þess að ég... 395 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 ...missti móður mína sem barn, 396 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 að fyrsta kærastan mín framdi sjálfsmorð, plús... þetta slys. 397 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Þess vegna vil ég frekar einveru. 398 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Þess vegna vel ég... svæfingu. 399 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Sálfræðilegt þvaður. 400 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Guð minn góður... En það er satt, Harry. Elsku, fjandinn hafi það. 401 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Stundum virðist sem allt sé að fara til fjandans 402 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 og bíddu bara svo að allt hrynur hratt, 403 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 svo lengi sem allt endar. 404 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Slitnaði saman? 405 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Reyndist vera rassgat, eins og þú sagðir. Það er allt í lagi, það er bara... 406 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Hvað hefur þú gert? Kastaðirðu aftur stól? 407 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Að þessu sinni - nei. 408 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Hann átti það allavega skilið að þessu sinni. 409 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Guði sé lof að fólk er að takast á við allt. 410 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Sama hvað. Við erum að lifa af. 411 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Ég er ekki sammála. 412 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Við erum að hrynja. Sumt er hægara, annað hraðar. 413 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Þú ert svo brotinn. 414 00:30:13,166 --> 00:30:15,541 Fyrir upprisu verður þú þrisvar sinnum 415 00:30:15,625 --> 00:30:18,291 sýndu Raquel að þú elskar hana. 416 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Geturðu ráðið við það? 417 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Farðu á æfingu. 418 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Já, ég elska þig líka. 419 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 - Bless. - Bless. 420 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Þrisvar sinnum, Hola! Þrisvar sinnum! 421 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 SKÝRSLA BANKARÁN Í MAJORSTUA 422 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Leyfðu mér að kynna mig. 423 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Þú varst að vona að ég væri ekki til. 424 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Það er ég sem skríð út undan rúminu, þegar þú sefur. 425 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Hver er að detta á brjóst þitt, 426 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 setur bitann í munninn á þér 427 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 og kemur til þín. 428 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Fer beint til helvítis. 429 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Yfirmaður, hvernig hefurðu það? - Halló. 430 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Mig langar í korter eða tvo. 431 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Geturðu tekið það af lagernum þínum? 432 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - Bílskúrinn var yfirbyggður, heyrðirðu ekki? - Djöfull. Hvar fæ ég púðrið núna? 433 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Ég kem fljótlega aftur, ekki leita að nýjum birgi. 434 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Ég skal senda þér staðsetninguna. Komdu fljótlega. 435 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Já, allt í lagi. 436 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Ég segi engum frá því hvar ég er. 437 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Djöfull er það í skóginum! 438 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Áttu peninga? — Þá skal ég borga. 439 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Nei. 440 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Nei? 441 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Hann kenndi mér sjálfur. Hringdu í mig þegar þú átt peninga. 442 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? Boris... 443 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Móðir þín! 444 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Takk fyrir komuna. 445 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Komdu. 446 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Ég veit að það er í raun ekki... þitt. 447 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Hvað? laugardag í garðinum? Það gæti ekki verið betra. 448 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Við erum ánægð að þú sért hér. 449 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Hver vill ís? - Ég. 450 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Ég skal kaupa það. - Nei. Ég fer. 451 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Ég fer. Í millitíðinni geturðu talað. 452 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Eins og allt fólk. 453 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Hann heitir Boris Cupich. 454 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Það er vitað í gegnum lyfjadeild að 455 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 að hann væri að dreifa fíkniefnum fyrir Sverre Olsen. 456 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Ég skal senda honum mynd þú munt vita hvernig hann lítur út. 457 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Þú skuldar mér. 458 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Auk þess að gera við stólinn sem þú kastaðir. 459 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Cupich? Hvar er Sverre Olsen? 460 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Stattu! 461 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Segðu mér bara hvar hann er. 462 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 LEIKRI: OLEG_7 Einkunn: 1457 463 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Af hverju sagði mamma að þetta væri ekki þitt? 464 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Of sólríkt og hávaðasamt. 465 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Og það er fullt af fólki. 466 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Hefurðu prófað að hoppa úr turni? 467 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Hæð er ekki mitt mál. 468 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Ertu að frjósa? 469 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Hvað? 470 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Þegar þú vilt hoppa, stendurðu á brúninni, 471 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 en þú getur ekki hreyft þig. 472 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Hvernig veistu það? 473 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Ég fraus líka. 474 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Fyrir stökkið? 475 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Ekki... Reyndar ekki. 476 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Ég varð að bjarga litlu systur minni. 477 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Hvernig? 478 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Ég var um tólf ára. Við vorum að hjóla í lyftunni. 479 00:35:58,875 --> 00:36:01,666 Hár hennar festist milli veggsins og skálans, 480 00:36:01,750 --> 00:36:03,041 þegar lyftan fór að hreyfast. 481 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Og þú frosinn? 482 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Já. 483 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Hvað gerðist? 484 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Það er allt í lagi Ég reif bara út hárkollu og... 485 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Það var smá blóð... En allt gróið. 486 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Hvað með þig? 487 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Ég nota ekki lyftur. 488 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 -Getur það ekki? - Nei. 489 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Heyrðu. 490 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Hoppa frá tíu metrum - Ég tek lyftuna upp á tíundu hæð. 491 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Nei. 492 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Ég er að hlusta. - Ég tel mig vita hvar Sverre Olsen er. 493 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Ég á heima í Nordmark. 494 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Ertu að koma eða hvað? 495 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Já, bíddu, ég... 496 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Frogner laug? Já, þú ert fjölskyldumaður okkar! 497 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 — Já, en ég skal segja... — Nei, elskan. 498 00:37:18,958 --> 00:37:23,333 Slíkt tækifæri kemur sjaldan eins og okkur. Heyrirðu? 499 00:37:23,416 --> 00:37:26,458 - Ég skal athuga staðsetninguna. - Allt í lagi, en þú... 500 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 - Ekki gera neitt. Nei... - Engir árekstrar eða handtökur. 501 00:37:30,916 --> 00:37:33,416 Ég er bara að athuga hvort þessi Boris gaur hafi ekki verið að ljúga. 502 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Ef Olsen er með þá hringi ég í strákana hver getur borið vopn. 503 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Já, hringdu í Delta, hringdu svo í mig. — Já, ég skal gera það. 504 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 Allt í lagi. 505 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Haltu því. - Þakka þér fyrir. 506 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Hvað voru þeir að tala um? 507 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 — Um veðrið. — Um veðrið? 508 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 — Já, veðrið er hræðilegt. - Óleg... 509 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Því miður. 510 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 En það er virkilega sárt. 511 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Ólsen? 512 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Mig vantar peninga. 513 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Eða ég skal segja þér allt. - Til hvers? 514 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Lögreglan auðvitað. 515 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Heldurðu að þeir muni gefa þér peninga? 516 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Kannski ekki. 517 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 En að minnsta kosti verður kjörtímabilið rakað af um nokkra mánuði. 518 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Kannski ég fari. 519 00:38:46,791 --> 00:38:48,041 Þér mun líða illa. 520 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Fyrir vopnasmygl munu þeir gefa þér fjögur ár. 521 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Plús restin. 522 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Ég skal hugsa málið, Olsen. 523 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Mamma, ég vil það ekki að vera kallaður feigur alla ævi. 524 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Ég er viss um að þú munt hoppa í lok sumars. 525 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Hann hoppar af tíu metrum til loka sumars? 526 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Nei, ég efast um það. 527 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - Og hvers vegna? - Kannski frá fimm, en ekki frá tíu. 528 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Hvers vegna ekki? 529 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Vegna þess að það er hátt. 530 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 -Hefurðu sjálfur hoppað upp úr tíu? - Nei. 531 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Einu sinni tók ég dauðastökk úr sjö... 532 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Já, ég gerði það. 533 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Hvenær? 534 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Halló. 535 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Á þínum aldri. 536 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Komst inn eftir lokun. 537 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Hvers vegna? 538 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Svo að þeir sjái ekki hvernig ég mun kjúklinga út og fara aftur niður. 539 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Nei, það er allt í lagi. Fínt. 540 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Þetta er Eiríkur. Við þurfum að hjálpa honum með samninginn. 541 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Afhending á mánudag. Ég þarf að vinna. Ekkert? 542 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Svo sannarlega. 543 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 - Gerðu eitthvað sjálfur. - Við finnum það út. 544 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Nákvæmlega? — Já, við ráðum við það. 545 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Þakka þér fyrir. 546 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 ...snúa við Ég dansa fyrir þig 547 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Ég óska þér af öllu hjarta Allt það besta 548 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Til hamingju 549 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Hann bauð mér embætti varalögreglustjóra. 550 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Vá. Til hamingju. 551 00:40:43,375 --> 00:40:46,625 Ég mæli með þér yfirmaður sakamáladeildar. 552 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 - Ég? — Já. Uppstokkun. 553 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 — Já. Yfirmaður sakamáladeildar. - Lögreglustjóri. 554 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Til hamingju með afmælið. 555 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 - Halló. - Halló. 556 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Áttu einhvern sem þú getur á ég að setja þig í þinn stað? 557 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Já. Ellen Jelten framúrskarandi leiðtogaeiginleika. 558 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Hún á líka vel við fólk og hugrakkur og hugsar út fyrir rammann. 559 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 En? 560 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Sá metnaðarfyllsti er Tom Wahler, 561 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 og hann er með bestu úthreinsunina eftir Hole. 562 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Segðu mér frá Voler. 563 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Fíkniefnadeildin kom honum að einu máli frá Interpol í Brussel. 564 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Honum virðist líka vel hér. 565 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Svo fór ég á vottunarnámskeið 566 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 og kom til okkar. Snjall, sterkur. 567 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Þekkir kerfið veit hvernig á að fletta því. 568 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Viltu ekki Harry Hole? 569 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Ég elska Harry, það er ekki málið, en... 570 00:41:49,916 --> 00:41:53,166 Það er betra að nota það fyrir einn. 571 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Það virkar ekki alltaf samkvæmt leiðbeiningum. 572 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Erum við viss um að við verðum ekki gripin? - Einmitt. Gefðu mér fótinn þinn. 573 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Djöfull. 574 00:42:33,916 --> 00:42:36,125 Ég sá þennan Lotus nálægt stjórninni. 575 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Skipulögð glæpastarfsemi. Ísaksson, ekki satt? 576 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Þú hefur gott minni, Voler. Hvað ertu að gera hér? 577 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Það er eitt ráð. 578 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Við erum að leita að manneskju sem gæti verið þarna í húsinu. 579 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Þarftu aðstoð? Ég er að hlaupa hingað. Ég veit allt hérna vel. 580 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Nei, þetta er bara formsatriði. Það virðist rökrétt að hann sé hér. 581 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Hreinsa. 582 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Flottar sokkabuxur. 583 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Þakka þér fyrir. 584 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Jæja, sjáumst. 585 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Svo... 586 00:43:35,750 --> 00:43:39,500 ELLEN 587 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Sjö metrar... það er hærra en það virðist. 588 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 - Er dýptin virkilega nægjanleg? - Það er aðeins ein leið til að komast að því. 589 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Fullnægjandi. 590 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Já! Ég komst betur inn en þú, ekki satt? 591 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Nei Aðalmálið er að hafa fleiri skvettir. 592 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Meistarinn er ég. 593 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 Nema auðvitað að hoppa úr tíu. 594 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Fínt. 595 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 DELTA 596 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Allt í lagi. 597 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Prinsinn. 598 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Sæll Sverre. 599 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Má ég fá mér kaffi? 600 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, Falcade hefur samband. 601 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Halló? 602 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Ég vona að þú hafir komið mér með eitthvað. 603 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Svo sannarlega. 604 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Bara mínúta. 605 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Hérna. 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Hérna. 607 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Halló, þetta er Harry. Ég er að hlusta. 608 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Hoppa? 609 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Ég vil ekki missa barnið mitt... 610 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Ég gef 50 krónur, ef þú frestar því til næsta árs. 611 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Hundrað. — Nei, gleymdu því. Ég er á launaskrá lögreglunnar. 612 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 ELLEN 613 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Ég lít undan í þrjár sekúndur. 614 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Þú veist, án vitnis telst það ekki. 615 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Þrír. 616 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Tveir. 617 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Einn. 618 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Týndur. 619 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Þú ert að taka lyftuna. 620 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - Fínt. Verður þú vitni? - Vissulega. 621 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 Ég er að hlusta. 622 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Halló. Við erum búin. Hvar ertu? 623 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Veiði. - Fínt. 624 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Ég kem bráðum. - Allt í lagi, við erum næstum búin. 625 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Ótrúlegt. Þú ert frábær. 626 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 - Þakka þér fyrir. - Afsakið að hafa eyðilagt helgina. 627 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Á ég að dekra við þig? - Engin þörf. Þá einhvern veginn. 628 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Annar tími. 629 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 HARRY HOLE 630 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Halló, þetta er talhólf Ellenar. Ég er að hlusta. 631 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Svo... 632 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Hvað heitir tónlistin? 633 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Þetta er Ramones, gefðu mér róandi lyf. 634 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Heyrt? - Nei. 635 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Halló, þetta er talhólf Ellenar. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Hvað ætlarðu að segja mömmu? 637 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Að þeir hafi ekki náð neinu. 638 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Þetta er lygi. 639 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 A? 640 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Náðirðu einhverju? 641 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Þetta er talhólf Ellenar. ég er að hlusta... 642 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Nei, nei... 643 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom, hvað ertu að gera? 644 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, hvað ertu að gera? 645 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Ég er að hlusta. - Hvað varstu að gera í skóginum? 646 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Djöfull! 647 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 - Þakka þér fyrir. — Já, þakka þér fyrir. 648 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Halló. — Fékkstu góða hvíld? 649 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 — Já. - Já? Fínt. 650 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 - Já? - Yfirmaður, það er ég. 651 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Ég get ekki náð í Ellen. 652 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Hún er ein á hugsanlegri hættulegri vegferð. 653 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Ég veit ekki hvar nákvæmlega. 654 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Einn? Fjandinn, Harry... — Já, það er mín ábyrgð. 655 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Leyfðu þeim að fylgjast með símanum hennar. 656 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 -Ertu hræddur? - Ég er alltaf hræddur, stjóri. 657 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Allt í lagi, ég geri það. 658 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, ekkert hefur gerst ennþá. Er það satt. 659 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, heyrðu. Ég mun þegja, ég lofa. 660 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 Og það gerði hann líka. Honum mun blæða til bana. Við skulum kenna honum um. 661 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Vinsamlegast. Þú ert ekki svona. Ekki svona. 662 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Þú ert góð manneskja. Ég mun þegja, ég lofa. 663 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Ég vil þetta ekki. 664 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Engin þörf. Þú hefur ekki gert neitt ennþá. 665 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, þú hefur ekki gert neitt ennþá. 666 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Því miður. 667 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Ekkert. Hann mun ekki segja neitt og ég mun ekki segja neitt. 668 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 669 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Djöfull. 670 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Svo. Leyfðu mér að sjá. 671 00:52:04,625 --> 00:52:07,041 Nú tekur þú það. Svona. 672 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Svona. 673 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Nei! 674 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre, beindu byssunni að Ellen. 675 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Og skjóta svo. 676 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Taktu mark. 677 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Hærra uppi. Og togaðu svo í gikkinn. 678 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Ýttu í gikkinn. 679 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - Einn, tveir, þrír. - Nei... 680 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Skjóttu þig. - Einu sinni enn. 681 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Ég mun vita að hægt er að treysta þér. Já? 682 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Já. 683 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Aftur. Einn, tveir... 684 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Vel gert. 685 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Vaktdeild. 686 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Já halló. Þetta er Tom Waler skipstjóri. 687 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 Samstarfsmaður lést. 688 00:53:09,416 --> 00:53:11,708 Glæpamaðurinn líka. Ég varð að skjóta hann. 689 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Ég er í húsi í Nordmark. 690 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Ég sendi hnitin. 691 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Sendu réttarsérfræðinga. 692 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Sæll Harry. 693 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Hvað er Waaler að gera hér? — Hann var fyrstur til að koma. 694 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Taktu það í burtu. 695 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Frægur glæpamaður liggur þar myrtur. 696 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - Ekki koma inn. - Það þarf að fjarlægja hann þaðan! 697 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Ekki fara þangað, Harry. Ekki trufla þig. 698 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry... 699 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Fyrirgefðu, Harry. 700 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Ég hafði ekki tíma. 701 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Opnaðu augun. 702 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Það er mjög einfalt. 703 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Rauð stjarna. 704 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Fimmodda kross djöfulsins... 705 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 ... mun vísa veginn. 706 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 HARRY HOLE 707 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 ÞESSA VERÐUR 708 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Ég skil að þú eigir erfitt með Ellen. en lífið heldur áfram. 709 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Ég get ekki dekað fyrir þig að eilífu. 710 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Ef ég leyfi þér að vinna samkvæmt Voler, 711 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 þú gerir það sjálfur. 712 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, við erum með morð. Komdu edrú til vinnu. 713 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Þetta er lögreglan. 714 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth er saknað. 11 dagar í frumsýningu. 715 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 Hefurðu tekið einhverjum framförum? 716 00:57:55,083 --> 00:57:57,000 Bestu rannsóknarlögreglumennirnir eru í málinu. 717 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Þetta er fyrir okkur. 718 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Hann vill að við vitum það vill láta dást. 719 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 En það gefur ekkert áþreifanlegt. 720 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Ef ég samþykki að taka þátt í þessu verkefni þínu? 721 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Þú framkvæmir verkefnið, einn, þú spyrð ekki spurninga. 722 00:58:21,833 --> 00:58:23,791 Og nokkrar brýr verða að brenna. 723 00:58:23,875 --> 00:58:26,291 Þetta er starf okkar. Við tökum út ruslið. 724 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Við skulum fara, ég skal vísa þér leiðina. 725 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 EFTIR Skáldsöguna PENTAGRAM EFTIR JNESBØ 726 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Þýðing texta: Garry Arbatov