1 00:01:35,004 --> 00:01:36,535 Rosja! 2 00:01:39,823 --> 00:01:43,247 ...które straciliśmy na zawsze. 3 00:01:48,267 --> 00:01:49,565 Zima. 4 00:01:51,883 --> 00:01:53,351 Oj, Lidio... 5 00:01:55,315 --> 00:01:57,050 Chłopi świętują 6 00:01:57,584 --> 00:02:01,991 w płaskich saniach otwiera drogę... 7 00:02:05,558 --> 00:02:08,847 Nasze konie parskają i wąchając przez śnieg, 8 00:02:08,967 --> 00:02:11,977 szumią przez lasy brzozowe i jodłowe 9 00:02:12,097 --> 00:02:16,082 z paskiem uprzęży i trzask bicza! 10 00:02:16,507 --> 00:02:20,601 Wilki są niewidzialne za ich wyciem. 11 00:02:23,185 --> 00:02:27,007 Och, co to była za ulga słyszeć dzwony Kremla... 12 00:02:28,572 --> 00:02:32,078 i wiedzieć, że wkrótce my byłoby bezpiecznie i ciepło... 13 00:02:34,374 --> 00:02:36,801 wokół samowara. 14 00:02:40,387 --> 00:02:44,075 Jak te palące zimy przynieś to wszystko z powrotem. 15 00:02:46,344 --> 00:02:48,265 Jesteś drażniący! 16 00:02:50,646 --> 00:02:52,054 A ty! 17 00:02:52,624 --> 00:02:54,335 Jesteś zwiastunem... 18 00:04:28,864 --> 00:04:31,181 O co chodzi z tym wypadkiem? 19 00:04:31,946 --> 00:04:34,846 - Jaki wypadek? - W Ameryce! 20 00:04:35,829 --> 00:04:37,685 Dlaczego powinno to mieć dla Ciebie znaczenie? 21 00:04:38,934 --> 00:04:41,076 To nic nie mówi o wypadku... 22 00:04:42,331 --> 00:04:45,219 ...mówi, żeby po prostu się rozbić. Zawalić się! 23 00:04:48,546 --> 00:04:50,608 Cała ulica się zawaliła? 24 00:04:53,120 --> 00:04:54,382 ...Wall Street... 25 00:04:55,637 --> 00:04:57,008 Czy ludzie zostali zabici? 26 00:04:57,469 --> 00:04:58,489 Tylko kilka. 27 00:05:01,025 --> 00:05:02,936 Najczęściej skacze z okien. 28 00:05:03,889 --> 00:05:06,250 Prawie wszyscy byli posiadaczami akcji. 29 00:05:06,631 --> 00:05:08,077 O Hermanie... 30 00:05:10,225 --> 00:05:14,125 Naprawdę, jesteś taki... taki głupia kobieta, Lidio. 31 00:05:14,556 --> 00:05:16,669 Mieszkasz tu już 7 lat 32 00:05:16,789 --> 00:05:20,295 a ty nadal nie mówisz w tym języku prawidłowo. Mimo wszystko nie przeszkadza mi to. 33 00:05:21,422 --> 00:05:25,147 Inteligencja by się przydała rozkwit twojej cielesności. 34 00:05:26,833 --> 00:05:32,018 Nie, kobieta taka jak ty powinna utrzymuj wilgoć i pulchność... 35 00:05:37,570 --> 00:05:38,570 Lidia? 36 00:05:39,778 --> 00:05:40,778 Lidio! 37 00:05:40,991 --> 00:05:42,801 Kto do cholery nosi czerwone skarpetki!? 38 00:05:42,921 --> 00:05:45,781 Oh! To Ardalion... 39 00:05:46,199 --> 00:05:49,438 Zawsze zdejmuje skarpetki. Wiesz jak to jest. 40 00:05:49,778 --> 00:05:52,035 Twój kuzyn śmierdzi. Powinien być w zoo. 41 00:06:03,425 --> 00:06:06,774 Krew jest gęstsza niż woda, Hermann. 42 00:06:09,295 --> 00:06:10,788 Hermanna... 43 00:06:12,644 --> 00:06:15,084 Przystojny, prawda? 44 00:06:15,204 --> 00:06:16,575 O, Hermanie! 45 00:06:17,340 --> 00:06:19,062 Jesteś taki... 46 00:06:20,324 --> 00:06:21,477 mistrzowskie! 47 00:06:23,154 --> 00:06:26,818 Jak śmiecie przyjść do tego pokoju częściowo ubrany. 48 00:06:27,959 --> 00:06:29,368 Precz z tym! 49 00:06:29,488 --> 00:06:31,374 Nie masz poczucia nieprzyzwoitości? 50 00:06:35,553 --> 00:06:36,984 Nie zamykaj drzwi! 51 00:06:37,104 --> 00:06:38,862 - Dlaczego nie? - Chcę, żeby było otwarte. 52 00:06:38,982 --> 00:06:42,040 - Ale Elsie mogłaby... - Elsie poszła spać. Zostaw to otwarte! 53 00:07:19,358 --> 00:07:22,464 Chciałbym wiedzieć, co jest dzieje się w Twojej głowie... 54 00:07:23,509 --> 00:07:25,281 Który? 55 00:07:25,972 --> 00:07:27,829 Nie rozumiem? 56 00:08:04,537 --> 00:08:07,959 Lidia? Lidia... proszę! 57 00:08:12,709 --> 00:08:16,069 Chodź ze mną, mój pióropuszowy mózg kakadu, bo się spóźnię! 58 00:08:17,515 --> 00:08:18,996 - Szybki! - Tak! 59 00:08:21,570 --> 00:08:23,457 Zawsze późno, późno... 60 00:08:25,994 --> 00:08:28,224 - Och, Elsie! - Tak, pani? 61 00:08:28,344 --> 00:08:31,160 Podwożę męża do biura. Pościel łóżko!! 62 00:08:31,280 --> 00:08:33,759 Mieszkam w domu papug. Czy mógłbyś się pośpieszyć! 63 00:08:34,086 --> 00:08:35,154 Nadchodzi kochanie! 64 00:08:35,372 --> 00:08:36,391 Oj, Elsie... 65 00:08:37,131 --> 00:08:40,262 I nie zapomnij o tym, co powiedziałem ty o choince. 66 00:09:57,046 --> 00:09:58,548 - Dzień dobry, proszę pana. - Poranek. 67 00:10:06,055 --> 00:10:08,361 - Dzień dobry. - Dzień dobry, pani Schmitt. 68 00:10:14,650 --> 00:10:15,690 Proszę... 69 00:10:19,167 --> 00:10:20,307 Ach, tak... 70 00:10:22,649 --> 00:10:24,001 Zbyt gorzki... 71 00:10:24,719 --> 00:10:26,208 albo nie jest wystarczająco gorzki. 72 00:10:26,580 --> 00:10:28,036 To jest problem! 73 00:10:29,943 --> 00:10:31,751 Do kogo celujemy? 74 00:10:35,550 --> 00:10:37,730 Niektóre dziewczyny lubią tylko gorzkie. 75 00:10:37,999 --> 00:10:40,335 Wybredne małe głupki. 76 00:10:41,132 --> 00:10:44,047 Potem są inni, te bogate, gładkie... 77 00:10:44,616 --> 00:10:46,977 którzy lubią mleczno-czekoladowy. 78 00:10:48,166 --> 00:10:49,295 Jak moja matka. 79 00:10:50,846 --> 00:10:52,614 Wiesz, moja mama taka była. 80 00:10:53,016 --> 00:10:55,455 Była grubą burżujką ze zbyt dużą liczbą pierścieni 81 00:10:55,575 --> 00:10:58,634 pękające czekoladki w jej tłustą, podbródkową twarz! 82 00:11:01,918 --> 00:11:05,994 W mokre popołudnia przechodziła całe pudełko kremów miętowych 83 00:11:06,346 --> 00:11:08,718 oraz album ze zdjęciami rodzinnymi. 84 00:11:10,174 --> 00:11:11,174 Dziękuję. 85 00:11:12,297 --> 00:11:14,129 Nie wiem, dlaczego ci to wszystko mówię. 86 00:11:14,457 --> 00:11:15,719 Proszę wybacz mi. 87 00:11:16,277 --> 00:11:19,000 Nie, problemem nie jest tutaj w czekoladzie, 88 00:11:19,219 --> 00:11:21,403 problem leży w Nowym Jorku. 89 00:11:22,798 --> 00:11:25,628 Niemcy pożyczyły 7 miliardów dolarów. 90 00:11:25,968 --> 00:11:28,322 Głównie od inwestorów amerykańskich. 91 00:11:28,929 --> 00:11:33,254 A teraz... czekoladowe szaleństwo... dobiegło końca. 92 00:11:33,734 --> 00:11:35,924 Byłoby mnóstwo pieniędzy wokół... 93 00:11:36,337 --> 00:11:38,558 gdyby nie ten rząd 94 00:11:38,678 --> 00:11:41,677 rozdając to wszystko chciwym obcokrajowcom. 95 00:11:41,797 --> 00:11:44,553 Ale odszkodowania muszą zostać wypłacone, Miller. 96 00:11:44,673 --> 00:11:45,673 Kto mówi? 97 00:11:47,641 --> 00:11:50,381 Cóż... traktat wersalski! 98 00:11:50,950 --> 00:11:53,413 Nie ja zacząłem wojnę, Dlaczego mam za to płacić? 99 00:11:54,299 --> 00:11:56,306 Tak czy inaczej, wojna trwa już ponad 12 lat. 100 00:11:56,434 --> 00:11:58,451 Mój Boże! Tak dawno temu? 101 00:11:58,551 --> 00:12:00,766 Teraz politycy nas zdradzają. 102 00:12:01,525 --> 00:12:04,341 Gdyby nie reparacje, Ge... 103 00:12:04,461 --> 00:12:08,758 Niemcy mogłyby się odbudować, i znów stać się silnym i... 104 00:12:09,073 --> 00:12:10,963 ...odzyskać swoje miejsce... 105 00:12:11,083 --> 00:12:13,953 jako najwspanialszy kraj w Europie! 106 00:12:15,221 --> 00:12:18,399 Müller, Müller! Zaczynasz brzmieć jak ten człowiek z gazet. 107 00:12:18,519 --> 00:12:19,963 - Alfredzie... - Alfredzie Hugenbergu, proszę pana! 108 00:12:20,083 --> 00:12:22,634 — Alfreda Hugenberga. - Niektóre gazety też tak mówią! 109 00:12:23,435 --> 00:12:25,934 Właścicielem jest Alfred Hugenberg te gazety, tak? 110 00:12:26,201 --> 00:12:29,010 Nie obchodzi mnie to! 120 miliardów marek w złocie! 111 00:12:29,130 --> 00:12:30,919 To okaleczy nas wszystkich! 112 00:12:31,271 --> 00:12:34,123 Powinieneś był być o godz wczoraj wieczorem odbyło się plebiscytowe spotkanie. 113 00:12:34,243 --> 00:12:36,018 Jestem tu obcokrajowcem! 114 00:12:36,270 --> 00:12:40,139 Jeśli wystarczająco dużo z nas zagłosuje przeciwko płatnościom. 115 00:12:40,691 --> 00:12:42,698 To byłby koniec. 116 00:12:43,908 --> 00:12:45,841 Co mogli zrobić Francuzi? 117 00:12:46,702 --> 00:12:48,935 Przypuszczam, że mogliby zająć Zagłębie Ruhry... 118 00:12:49,287 --> 00:12:51,727 jak ostatnim razem, kiedy tego nie zrobiłeś kontynuuj płatności. 119 00:12:52,006 --> 00:12:53,440 Nadal tam są. 120 00:12:53,707 --> 00:12:55,418 Wojska francuskie i brytyjskie! 121 00:12:55,648 --> 00:12:57,432 Na ziemi niemieckiej! 122 00:12:59,900 --> 00:13:01,053 Przepraszam. 123 00:13:03,200 --> 00:13:06,420 Moim zdaniem tak jest tylko trochę za gorzki. 124 00:13:07,453 --> 00:13:08,453 Nieznacznie. 125 00:13:08,481 --> 00:13:09,481 Dziękuję. 126 00:13:13,948 --> 00:13:15,064 Hermann! 127 00:13:16,349 --> 00:13:17,724 Lidio! 128 00:13:18,340 --> 00:13:20,316 Co powiesz na kolację na mieście? 129 00:13:20,865 --> 00:13:22,447 Doskonały! Dobry! 130 00:13:28,287 --> 00:13:30,216 Ardy tu jest, Hermann. 131 00:13:30,689 --> 00:13:32,279 Pożyczam tylko wannę! 132 00:13:34,740 --> 00:13:36,233 Mam nadzieję, że wszystko w porządku! 133 00:13:37,106 --> 00:13:38,866 Za wszelką cenę... 134 00:13:43,765 --> 00:13:45,864 Dlaczego nie przyniesiesz prania? 135 00:13:46,689 --> 00:13:47,976 ...kiedy już o tym myślisz? 136 00:13:48,096 --> 00:13:49,564 Nie zatrzymam cię ani minuty! 137 00:13:50,372 --> 00:13:52,107 Twój gogel-mogel, Hermann? 138 00:13:52,227 --> 00:13:54,486 Ten gogel-mogel to mój gogel-mogel! 139 00:13:55,444 --> 00:13:58,513 Tylko jeden gogel-mogel to twój gogel-mogel, Ardy. 140 00:13:58,804 --> 00:14:02,153 Drugi gogel-mogel jest gogel-mogelem Hermanna. 141 00:14:10,938 --> 00:14:13,620 Ponieważ nie jest to chocky-wocky... 142 00:14:15,504 --> 00:14:18,137 Nie obchodzi mnie, czyj to gogel-mogel. 143 00:14:20,209 --> 00:14:21,310 Nie, dziękuję. 144 00:14:26,792 --> 00:14:30,311 Piję za pulchną kluskę piersi i pośladki twojej żony! 145 00:14:30,602 --> 00:14:34,111 I piję do pulchności kluskowe mózgi twojego kuzyna. 146 00:14:34,414 --> 00:14:35,922 Miałem na myśli komplement! 147 00:14:36,242 --> 00:14:38,063 - Mówię jako malarz. - I ja też! 148 00:14:38,183 --> 00:14:41,165 Mówię jako koneser miękkich centrów. 149 00:14:42,160 --> 00:14:45,296 Technologia czekolady pozostaje beznadziejnie w tyle 150 00:14:45,416 --> 00:14:49,271 słodkich wyrobów cukierniczych istoty szarej Lidii. 151 00:14:50,133 --> 00:14:51,780 Jeśli otworzyłeś jej czaszkę, 152 00:14:51,900 --> 00:14:53,300 jak jajko wielkanocne, 153 00:14:53,688 --> 00:14:58,117 znajdziesz w nim pstrokaciznę asortyment kremów, fondantów, 154 00:14:58,237 --> 00:15:03,809 ...pralin, trufli rumowych, alkohole płynne, 155 00:15:04,246 --> 00:15:06,297 i mój ulubiony: 156 00:15:07,425 --> 00:15:09,063 Turecka rozkosz. 157 00:15:10,714 --> 00:15:11,714 Mój Boże! 158 00:15:12,429 --> 00:15:14,638 Myślisz, że jej patronuję? 159 00:15:15,759 --> 00:15:18,308 Ale każdy może ci to powiedzieć że ona mnie uwielbia! 160 00:15:19,678 --> 00:15:23,333 Potrzebuje protekcjonalnego typu jakbym potrzebował protekcjonalnej kobiety! 161 00:15:24,159 --> 00:15:26,028 Jesteśmy idealną parą. 162 00:15:26,477 --> 00:15:29,365 Ja lubię literaturę, ona lubi śmieci. 163 00:15:31,631 --> 00:15:35,247 Ja myślę jasno, ona jest roztrzepana. 164 00:15:38,917 --> 00:15:40,519 Ona jest brudna... 165 00:15:41,878 --> 00:15:44,026 Jesteśmy idealnym dopasowaniem! 166 00:15:45,785 --> 00:15:48,626 Jak zamek... i klucz. 167 00:15:48,746 --> 00:15:50,531 O, Hermanie! 168 00:15:51,004 --> 00:15:54,317 Mówisz o życiu tak, jakby ono było miał jakieś głębsze znaczenie! 169 00:15:54,437 --> 00:15:56,909 Uważaj, Ardalionie! Uważaj bardzo na to, co mówisz! 170 00:15:57,443 --> 00:15:59,481 Bo myślę tam 171 00:15:59,723 --> 00:16:02,611 to mężczyzna, który wygląda dokładnie jak 172 00:16:03,193 --> 00:16:05,625 ... wiedeński znachor! 173 00:16:08,605 --> 00:16:11,201 Lidia wróci, ale tylko chwilowo. 174 00:16:11,321 --> 00:16:14,422 Chcesz postawić zakład? Zwykle wychodzi dwa razy! 175 00:16:15,143 --> 00:16:18,213 Pierwszy raz, bo taka jest zostawiła grzebień w umywalce 176 00:16:18,333 --> 00:16:20,775 albo potrzebuje małej zmiany... 177 00:16:20,895 --> 00:16:24,204 Ach! Oto ona teraz przychodzi. Spójrz na nią! Czyż nie jest cudowna? 178 00:16:24,324 --> 00:16:26,699 Spójrz na jej ubrania. Czyż nie są piękne? 179 00:16:26,819 --> 00:16:29,927 Jej wyczucie koloru opiera się całkowicie na językoznawstwie. 180 00:16:30,145 --> 00:16:34,539 Ceglana czerwień pasuje do wiśniowej czerwieni bo w końcu obaj są czerwoni. 181 00:16:34,866 --> 00:16:36,463 Nazywa to echem. 182 00:16:36,693 --> 00:16:38,853 To samo dotyczy jej polityki, wiesz? 183 00:16:39,496 --> 00:16:41,918 Kiedy się zderzają, mówi, że odbijają się echem. 184 00:16:42,038 --> 00:16:44,867 - Czerwony jest czerwony! - Och, o czym wy dwoje rozmawiacie? 185 00:16:45,108 --> 00:16:46,578 Polityka rosyjska. 186 00:16:46,698 --> 00:16:49,804 Ale czego można się spodziewać po bolszewikach? 187 00:16:50,034 --> 00:16:51,551 Nie mogłam znaleźć mojej szminki. 188 00:16:55,283 --> 00:16:56,739 Ty, uh... 189 00:16:56,859 --> 00:16:58,074 upuścił to. 190 00:17:12,552 --> 00:17:14,726 Cierpię, ale nigdy nie narzekam. 191 00:17:16,030 --> 00:17:18,875 Ardalion? Czy mam ci zdradzić tajemnicę małżeńską? 192 00:17:20,475 --> 00:17:24,758 Są pewne rzeczy, które tylko mąż i żona wiedzą o sobie nawzajem. 193 00:17:24,993 --> 00:17:27,201 Nie sądzę, żeby tak było bądź całkiem uczciwy wobec Liddy'ego... 194 00:17:27,321 --> 00:17:28,321 Dlaczego nie? 195 00:17:30,000 --> 00:17:33,860 Wszystko jest w rodzinie. I, „krew jest gęstsza niż woda”… 196 00:17:33,980 --> 00:17:36,783 jak Lidia jest w stanie tak dowcipnie zauważyć. 197 00:17:38,904 --> 00:17:40,506 - Jesteś gotowy? - Nie, nie. 198 00:17:41,125 --> 00:17:44,249 - Uważam, że najbardziej obraźliwe z twojej strony jest... - Tak jak myślałem! 199 00:17:44,369 --> 00:17:48,495 Jesteś nikim innym jak tylko Ukraińcem chłop udający Czecha! 200 00:17:52,540 --> 00:17:54,044 Proszę, daj mi czek. 201 00:17:56,116 --> 00:17:58,221 W porządku. Powiedz mi zatem. 202 00:17:58,989 --> 00:18:00,632 Ona nigdy do końca... 203 00:18:01,184 --> 00:18:02,917 gasi papierosa. 204 00:18:16,551 --> 00:18:18,387 - Orłowski! - Co? 205 00:18:18,507 --> 00:18:21,300 Mój przyjaciel mówi, że wyglądasz jak znachor. Chce z tobą porozmawiać. 206 00:18:21,539 --> 00:18:23,332 Cóż, mam więcej powodów niż większość... 207 00:18:23,477 --> 00:18:26,462 To znaczy, że jesteś? Och, mój drogi panie! 208 00:18:26,630 --> 00:18:29,582 Czy mógłbyś po prostu porozmawiać zrób mi zakupy na chwilę? 209 00:18:29,839 --> 00:18:32,007 - Wcale nie, ale... - Proszę, usiądź. 210 00:18:32,133 --> 00:18:34,049 - Dziękuję. - Nie, dziękuję. 211 00:18:36,160 --> 00:18:37,374 Co wiesz...? 212 00:18:37,494 --> 00:18:41,173 O czym ty wiesz ten temat: dysocjacja? co? 213 00:18:41,957 --> 00:18:44,542 Ta... rozdarta osoba... 214 00:18:44,557 --> 00:18:48,472 Człowiek, który stoi... poza sobą. 215 00:18:49,143 --> 00:18:52,801 Myślę o napisaniu książki o taka osoba. Może dwie książki. 216 00:18:53,684 --> 00:18:56,424 Co... co... co to znaczy? 217 00:18:56,544 --> 00:18:58,105 Co o tym wiadomo? 218 00:18:58,225 --> 00:18:59,914 Jak myślisz, co to oznacza? 219 00:19:00,154 --> 00:19:02,835 Czy dzieje się to tylko wtedy, gdy jesteś pijany? 220 00:19:04,976 --> 00:19:06,255 Ja? 221 00:19:06,683 --> 00:19:09,967 Co o tym sądzisz... Doktorze? 222 00:19:10,993 --> 00:19:12,825 - Seks czy przemoc? - Och, proszę! 223 00:19:12,945 --> 00:19:15,174 Och, proszę! Albo mu powiedz jest zakochany w swojej matce. 224 00:19:15,294 --> 00:19:16,894 A dlaczego nie miałbym być? 225 00:19:17,249 --> 00:19:19,640 Była piękna i wyrafinowana. 226 00:19:19,883 --> 00:19:22,687 Czysto rosyjski... starego, książęcego rodu. 227 00:19:23,381 --> 00:19:26,870 Pamiętam, że latem nosiła liliowy jedwab... 228 00:19:26,986 --> 00:19:30,912 i usiądź w fotelu bujanym, wachluje się. 229 00:19:31,977 --> 00:19:35,499 Wydaje mi się, że słyszę Chopina. Raczej słabo zagrane... 230 00:19:35,742 --> 00:19:39,458 To ja... przy fortepianie, pod czujnym okiem 231 00:19:39,560 --> 00:19:42,076 Frau Schiller, mojej guwernantki. 232 00:19:42,767 --> 00:19:44,698 Nadal mówisz o polityce? 233 00:19:45,347 --> 00:19:48,911 To jest doktor Orlovius i moje imię to Hermann, a to moja żona. 234 00:19:51,526 --> 00:19:55,016 - Panie Orłowius. - Nie jesteś lekarzem? 235 00:19:55,807 --> 00:19:58,280 Zajmuję się branżą ubezpieczeniową. 236 00:19:59,405 --> 00:20:03,544 - Ale z pewnością sugerowałeś, że... - Że nie mam nic przeciwko rozmawianiu o sklepie. 237 00:20:03,685 --> 00:20:06,779 Powiedz mi. Czy masz polisę na życie? 238 00:20:07,460 --> 00:20:08,460 NIE? 239 00:20:08,555 --> 00:20:11,785 Może wtedy mógłbym wyjaśnić niektóre zalety. 240 00:20:31,886 --> 00:20:34,757 „Wyjdź, Silverman! -- Otoczyliśmy cię!” 241 00:20:41,430 --> 00:20:43,342 – Czy to nie sierżant Brown? 242 00:20:59,889 --> 00:21:02,175 „To mój brat. Porozmawiam z nim.” 243 00:21:37,748 --> 00:21:41,217 - Jak oni to robią? - Na środku jest linia. 244 00:21:41,337 --> 00:21:43,509 Ta wiśniowa brandy jest obrzydliwa, Hermann! 245 00:21:43,609 --> 00:21:44,933 – Czy ty nigdy nie myślisz o matce? 246 00:21:45,703 --> 00:21:47,605 Nie widzę żadnej linii! 247 00:21:48,310 --> 00:21:50,352 - Linia ma długość, ale nie ma szerokości. - Piękny. 248 00:21:50,385 --> 00:21:52,383 „Tak wiele łez wylała zmył życie z jej oczu.” 249 00:21:52,408 --> 00:21:54,204 Gdybyś mógł to zobaczyć, to nie byłaby linia. 250 00:21:54,944 --> 00:21:56,313 Miałoby szerokość! 251 00:21:56,362 --> 00:21:57,948 „Mama zawsze kochała cię bardziej niż ja. Tym bardziej od czasu wypadku.” 252 00:21:57,986 --> 00:21:59,843 Fakt, że tego nie widzisz, udowadnia, że to linia. 253 00:22:02,136 --> 00:22:04,523 Za dużo cukru w ​​sznapsie, Hermann. 254 00:22:04,857 --> 00:22:07,321 Zmień przepis. To moja rada. 255 00:22:10,633 --> 00:22:12,873 Daj mi chusteczkę, cipko! 256 00:22:23,376 --> 00:22:25,261 Hanko, kochanie! 257 00:22:37,406 --> 00:22:39,351 – On nie żyje. 258 00:22:48,393 --> 00:22:50,904 „To nie jest sierżant Brown. To Silverman.” 259 00:23:13,212 --> 00:23:16,564 „On nie żyje. My zawsze szanowałem cię, sierżancie Brown. 260 00:23:24,729 --> 00:23:26,269 Dzień dobry, panie Hermann. 261 00:23:27,892 --> 00:23:29,591 Dzień dobry, proszę pana. 262 00:23:39,557 --> 00:23:42,176 Centra alkoholowe nie poruszają się dobrze. 263 00:23:43,896 --> 00:23:46,531 Dwie przesyłki mają został już zwrócony. 264 00:23:52,318 --> 00:23:54,181 Za mało cukru w ​​sznapsie. 265 00:24:02,912 --> 00:24:04,375 Witaj, ty! 266 00:24:06,236 --> 00:24:08,405 Widziałem cię już gdzieś. 267 00:24:08,525 --> 00:24:09,637 Twoja twarz. 268 00:24:10,522 --> 00:24:11,716 W kinie. 269 00:24:12,497 --> 00:24:14,170 Nigdy nie chodzę do kina. 270 00:24:14,555 --> 00:24:17,469 Nie okłamuj mnie. Ja wiem. 271 00:25:34,472 --> 00:25:38,830 Jeśli nie idziesz do łóżka, mógłbyś chociaż przynieść mi moją książkę! 272 00:25:51,101 --> 00:25:52,813 Proszę! 273 00:26:54,779 --> 00:26:56,433 Dziękuję, Elsie. 274 00:27:11,879 --> 00:27:12,879 Lidia? 275 00:27:13,830 --> 00:27:14,830 Lidio! 276 00:27:16,440 --> 00:27:19,058 Myślę o wyjeździe do Dusseldorfu na kilka dni. 277 00:27:19,173 --> 00:27:21,360 - Gdzie to jest? - W Zagłębiu Ruhry. 278 00:27:21,480 --> 00:27:24,725 - Czy to jest w Niemczech? - Na razie tak. 279 00:27:24,762 --> 00:27:26,239 Dzieje się coś ważnego? 280 00:27:26,288 --> 00:27:29,422 Jest fabryka czekolady na skraju bankructwa... 281 00:27:31,694 --> 00:27:34,055 I zamierzam popełnić morderstwo. 282 00:27:35,108 --> 00:27:36,404 Morderstwo? 283 00:27:37,354 --> 00:27:38,421 Połączenie. 284 00:27:39,268 --> 00:27:40,827 Połknę je! 285 00:27:42,210 --> 00:27:46,949 Hermann, jesteś wspaniały! Ale bez ciebie będę strasznie samotny. 286 00:27:49,148 --> 00:27:52,127 Dlaczego nie poprosisz Ardaliona, żeby cię bawił? 287 00:27:52,741 --> 00:27:54,877 Czy nie po to właśnie są kuzyni? 288 00:27:59,782 --> 00:28:01,374 Przekazałem małą darowiznę. 289 00:28:01,494 --> 00:28:04,634 To są jedyni ludzie, których nie ma gotowi sprzedać nas w dół rzeki. 290 00:28:05,173 --> 00:28:07,889 To niezwykła linia. Kremy imbirowe! 291 00:28:08,000 --> 00:28:10,439 Trafia w wyrafinowane gusta. 292 00:28:10,711 --> 00:28:12,903 Ile godzin dziennie czy te maszyny są bezczynne? 293 00:28:13,023 --> 00:28:17,005 Powiem Ci szczerze: Do zeszłego roku problemem był personel. 294 00:28:17,125 --> 00:28:20,042 Było mnóstwo lepiej płatne prace w okolicy. 295 00:28:20,279 --> 00:28:22,997 Teraz mogę mieć wszystkich ludzi, których chcę, ale... 296 00:28:23,203 --> 00:28:25,965 sprzedaż spada. Jaka jest odpowiedź? 297 00:28:26,427 --> 00:28:27,723 To morderstwo! 298 00:28:28,382 --> 00:28:29,646 Połączenie. Ach, tak. 299 00:28:29,736 --> 00:28:32,225 Pieniądze otrzymali niewłaściwi ludzie. Wiesz, co mam na myśli? 300 00:28:32,277 --> 00:28:35,789 Gdyby ten człowiek rządził, wszystko wyglądałoby inaczej. 301 00:28:35,909 --> 00:28:37,722 - Hugenberga? - Nie. Cóż... 302 00:28:37,842 --> 00:28:40,242 oni wszyscy pracują razem, ale Hugenberg... 303 00:28:41,102 --> 00:28:45,119 jest zbyt miękki... zbyt wyrafinowany. 304 00:28:45,785 --> 00:28:48,048 Krem imbirowy... hmm? 305 00:28:50,673 --> 00:28:53,018 Nowość wielkanocna. Bardzo popularne. 306 00:28:53,248 --> 00:28:57,335 Czekoladowi mężczyźni... jak marionetki. Nie zwykłe niezdarne rzeczy. 307 00:28:57,879 --> 00:29:01,221 Można by umieścić dwie Wielkanoce czekoladowy biznes stanął na nogi. 308 00:29:01,375 --> 00:29:04,169 Jest tu duży potencjał, Hermann. 309 00:29:23,213 --> 00:29:24,716 Pozwól mi się z tym przespać. 310 00:29:24,836 --> 00:29:26,821 Jutro jest kolejny dzień. 311 00:29:31,384 --> 00:29:33,976 Jutro jest ten sam dzień z mojego doświadczenia. 312 00:29:34,182 --> 00:29:36,208 Zadzwonię do hotelu. 313 00:29:39,118 --> 00:29:40,118 Spójrz... 314 00:29:40,472 --> 00:29:43,604 Czy Hermann to twoje imię? lub twoje nazwisko? 315 00:29:44,802 --> 00:29:45,983 Co lubisz: 316 00:29:46,086 --> 00:29:48,665 Hermann Hermann Hermann Hermann i szum? 317 00:29:50,804 --> 00:29:53,653 Mój ojciec był Niemcem mówiący po rosyjsku z Ravel. 318 00:29:55,021 --> 00:29:58,169 Moja matka była Rothschildem. 319 00:30:03,869 --> 00:30:05,710 W dniu ich ślubu 320 00:30:06,596 --> 00:30:08,328 dał jej rubiny. 321 00:30:09,070 --> 00:30:11,553 Jej posagiem był jej własny ciężar... 322 00:30:12,491 --> 00:30:14,750 w złotych monetach. 323 00:30:15,303 --> 00:30:19,086 Dochodzenie wykazało żeby były czekoladowe. 324 00:30:19,206 --> 00:30:23,138 Mój ojciec zmarł z żalu, moja mama na cukrzycę. 325 00:30:24,516 --> 00:30:27,392 Odziedziczyłem równowagę z chocky-woków... 326 00:30:27,674 --> 00:30:30,010 i nigdy nie oglądałem się za siebie! 327 00:30:30,821 --> 00:30:33,430 Moja żona jest Finkelbergiem. 328 00:30:34,624 --> 00:30:36,061 A jej posag... 329 00:30:36,870 --> 00:30:38,423 była jej waga. 330 00:30:46,013 --> 00:30:48,135 Większość moich informacji... 331 00:30:50,279 --> 00:30:53,243 pochodzi z fałszywych dokumentów. 332 00:30:54,187 --> 00:30:56,323 Podobnie jak mój los. 333 00:30:58,777 --> 00:31:02,148 Kiedy zaczęła się wojna, Zdobyłem trochę papierów 334 00:31:02,340 --> 00:31:08,538 który stwierdził, że jestem Czarna koszula... walcząca z Czerwonymi... 335 00:31:08,775 --> 00:31:11,446 w Białej Armii. 336 00:31:14,595 --> 00:31:17,069 Ale po rewolucji 337 00:31:17,249 --> 00:31:18,802 Wyszedłem... 338 00:31:19,264 --> 00:31:21,048 jako Kaukaski... 339 00:31:21,664 --> 00:31:23,449 walka z Brązowymi Koszulami... 340 00:31:25,990 --> 00:31:27,735 w Armii Czerwonej. 341 00:31:33,183 --> 00:31:34,994 Wszystko czym naprawdę jestem... 342 00:31:35,315 --> 00:31:37,561 to tylko żółty brzuch 343 00:31:39,846 --> 00:31:41,432 w brązowym kapeluszu. 344 00:31:43,236 --> 00:31:46,894 Ale trzymam się siebie. 345 00:31:47,459 --> 00:31:48,947 Panie Hermann? 346 00:31:51,458 --> 00:31:53,834 Zdecydowałem. 347 00:31:56,878 --> 00:31:58,598 Trzymaj swoje pieprzone kajdany! 348 00:33:10,393 --> 00:33:13,065 - Nic nie widzisz? - Co słychać? 349 00:33:21,545 --> 00:33:23,115 Jaki jest pomysł? 350 00:33:29,386 --> 00:33:31,219 Jesteś ślepy, czy...? 351 00:33:50,629 --> 00:33:52,858 Masz moją twarz. 352 00:33:52,959 --> 00:33:54,750 Skoro tak mówisz, proszę pana. 353 00:33:55,663 --> 00:33:59,269 Ale bogacz nigdy do końca przypomina biedaka. 354 00:33:59,589 --> 00:34:02,926 Ze strzyżeniem i goleniem, bylibyśmy nie do odróżnienia. 355 00:34:03,055 --> 00:34:06,950 Cena za strzyżenie i golenie bardzo by się przydało. 356 00:34:11,763 --> 00:34:12,763 Pan! 357 00:34:23,396 --> 00:34:25,069 Masz dopasowanie? 358 00:34:29,273 --> 00:34:32,726 Nie mogłeś znaleźć... pracy dla mnie? 359 00:34:33,133 --> 00:34:34,133 Hmm? 360 00:34:34,247 --> 00:34:36,694 Wiesz, że jesteśmy... jesteśmy sobie obcy. 361 00:34:36,814 --> 00:34:39,491 Mamy, jak można powiedzieć,... 362 00:34:40,386 --> 00:34:41,386 więź. 363 00:34:41,457 --> 00:34:44,161 - Widzisz to? - Tak. 364 00:34:45,794 --> 00:34:49,064 Jesteśmy podobni jak... jak dwa groszki. 365 00:34:50,963 --> 00:34:52,962 To wybryk natury. 366 00:34:54,233 --> 00:34:56,620 Czy możesz odwrócić się na bok, proszę? 367 00:34:58,921 --> 00:35:01,713 Och... przepraszam... spójrz w tę stronę. 368 00:35:06,451 --> 00:35:08,269 Stoję przede mną. 369 00:35:09,054 --> 00:35:10,797 U mnie wszystko w porządku na lato. 370 00:35:11,375 --> 00:35:12,697 Lubię podróżować. 371 00:35:13,103 --> 00:35:14,876 Podnieś to i tamto. 372 00:35:15,184 --> 00:35:16,352 Ale przyjdź na jesień... 373 00:35:16,559 --> 00:35:18,936 Skala chromosomowa jest kropkowany w nieskończoność, 374 00:35:19,056 --> 00:35:22,166 - Ale natura ma skłonność do dubletów. - To niesamowite. 375 00:35:27,535 --> 00:35:30,733 - O tej pracy... - Gdzie cię znajdę? 376 00:35:30,774 --> 00:35:33,614 Tej jesieni na pewno będę na tym samym wieś, w której pracowałem w zeszłym roku, 377 00:35:33,730 --> 00:35:35,074 niedaleko Hamburga. 378 00:35:35,132 --> 00:35:38,247 - Mógłbyś napisać do mnie na poczcie. - Oh? ...no cóż... 379 00:35:41,761 --> 00:35:43,702 - Napiszę ci to. - Dziękuję. 380 00:35:44,793 --> 00:35:45,885 Feliks. 381 00:35:46,771 --> 00:35:48,093 Webera. 382 00:35:49,043 --> 00:35:50,300 Hamburg. 383 00:35:50,800 --> 00:35:52,865 Mam nadzieję, że podróż była udana, proszę pana. 384 00:35:52,985 --> 00:35:54,816 To trudne czasy, pani Schmidt. 385 00:35:54,936 --> 00:35:55,990 Tak, proszę pana. 386 00:35:56,400 --> 00:35:59,108 Słyszałeś to? Pan Müller złożył rezygnację? 387 00:36:00,249 --> 00:36:01,327 Nie. 388 00:36:02,817 --> 00:36:05,780 Jak mógł zrezygnować... nie mówiąc mi? 389 00:36:05,900 --> 00:36:07,983 - Mówię ci, proszę pana? - Tak, ja. 390 00:36:08,103 --> 00:36:10,902 Czy jestem szalony? Czy jestem właścicielem tej fabryki? 391 00:36:11,022 --> 00:36:12,673 A może jestem jakimś włóczęgą? 392 00:36:12,793 --> 00:36:14,716 Włóczysz się, szukasz pracy? 393 00:36:14,836 --> 00:36:17,861 Oh. Nie nasz pan Müller. Mam na myśli kanclerza. 394 00:36:18,143 --> 00:36:20,245 Rząd podał się do dymisji. 395 00:36:20,823 --> 00:36:22,773 Oj, rząd... 396 00:36:27,876 --> 00:36:29,584 - Witam! - Cześć? 397 00:36:29,834 --> 00:36:32,175 Nadal dajesz doskonały występ. 398 00:36:32,295 --> 00:36:33,295 Brawo. 399 00:36:36,451 --> 00:36:38,414 Zapomniałeś gdzie jesteś? 400 00:36:38,787 --> 00:36:39,787 Nie. 401 00:37:03,240 --> 00:37:04,368 Miller... 402 00:37:05,844 --> 00:37:07,820 Dlaczego rząd podał się do dymisji? 403 00:37:08,046 --> 00:37:11,637 Müller chciał zmniejszyć bezrobocie korzyści i zostałem wykluczony. 404 00:37:11,757 --> 00:37:12,757 Dobranoc. 405 00:37:12,799 --> 00:37:15,737 Na pewno bezrobotny powinien być w stanie dzielić się tym, co jest dostępne. 406 00:37:15,857 --> 00:37:18,699 Gdy bezrobocie wzrasta, następnie udział maleje. 407 00:37:18,819 --> 00:37:20,755 Gdy się podwoi, powinni dostać połowę. 408 00:37:20,875 --> 00:37:22,713 - To trochę trudne, proszę pana. - Cóż... 409 00:37:22,833 --> 00:37:25,036 trzeba pogodzić szorstkość z gładkością. 410 00:37:25,639 --> 00:37:29,099 Gdyby rząd mógł zmniejszyć bezrobocie do ok.... 411 00:37:29,219 --> 00:37:32,180 ...och, tuzin, byliby miliarderami. 412 00:37:32,778 --> 00:37:35,468 Czy dołączyłeś harcerze czy co? 413 00:37:36,554 --> 00:37:40,775 Nie przeszkadza ci, że noszę? mundur w biurze, proszę pana? 414 00:37:42,289 --> 00:37:44,240 Nie, wcale. 415 00:37:44,792 --> 00:37:48,064 Najbardziej odpowiednie, kurtka w kolorze czekolady. 416 00:37:54,318 --> 00:37:55,835 Ta czekolada... 417 00:37:57,041 --> 00:37:58,915 ta czekolada smakuje, um... 418 00:38:03,055 --> 00:38:05,068 Gorzki? 419 00:38:11,303 --> 00:38:12,856 Co robisz? 420 00:38:13,940 --> 00:38:17,309 Jest sobota. Czekamy na Ciebie. Jedziemy nad jezioro. 421 00:38:18,804 --> 00:38:22,379 Nie pamiętasz? Mówiłeś, że chcesz mnie narysować. 422 00:38:24,624 --> 00:38:26,497 Poczekasz chwilkę? 423 00:38:45,170 --> 00:38:47,095 Cyganeria, co? 424 00:39:12,074 --> 00:39:14,729 Czy to jest twój wkład? do sztuki politycznej? 425 00:39:19,261 --> 00:39:20,724 Och... nie, nie. Nie, nie, nie. 426 00:39:21,019 --> 00:39:23,992 Zrobił to syn gospodyni. 427 00:39:24,112 --> 00:39:26,390 Interesuje się polityką. 428 00:39:34,406 --> 00:39:35,638 Możesz to mieć. 429 00:39:36,690 --> 00:39:39,454 - 35 marek. - Nie, dziękuję. 430 00:39:40,532 --> 00:39:42,188 Ubierz się, Ardalionie. 431 00:39:47,590 --> 00:39:48,630 Liddy? 432 00:40:02,086 --> 00:40:03,193 Ardalion! 433 00:40:03,783 --> 00:40:04,783 Przychodzić! 434 00:40:05,884 --> 00:40:06,949 Zacznijmy. 435 00:40:07,911 --> 00:40:09,118 Zacznij co? 436 00:40:09,470 --> 00:40:12,148 Och... och. Zacznij sztukę, co? 437 00:40:13,945 --> 00:40:15,318 Spieszysz się? 438 00:40:16,725 --> 00:40:18,107 Tak. Spieszę się. 439 00:40:18,227 --> 00:40:19,375 przy okazji... 440 00:40:19,978 --> 00:40:22,006 masz przebiegłą twarz, Hermann. 441 00:40:24,664 --> 00:40:27,557 Czy uznałbyś moją twarz za niezwykłą? 442 00:42:06,330 --> 00:42:09,330 Nowoczesna szkoła. Wygląda trochę jak Hermann. 443 00:42:09,450 --> 00:42:12,218 Bardziej przypomina Hermanna niż sam Hermann. 444 00:42:13,238 --> 00:42:15,664 I wszystko w porządku ze światem. 445 00:42:15,909 --> 00:42:17,013 Och, proszę! 446 00:42:17,514 --> 00:42:19,437 - Weź jednego! - Taki miły. 447 00:42:21,324 --> 00:42:22,677 Wszystko w porządku. 448 00:42:22,797 --> 00:42:24,653 I szczerze mówiąc, jest to okazja. 449 00:42:25,839 --> 00:42:28,063 Składki zostały ustalone rok temu 450 00:42:28,183 --> 00:42:32,402 i są znacznie poniżej w rzeczywistości aktuarialnej. 451 00:42:32,853 --> 00:42:36,331 - A jaka to rzeczywistość? - Dla mnie jedyny taki. 452 00:42:36,903 --> 00:42:40,331 A dla ciebie to nie jest rzeczywistość w ogóle: prawdopodobieństwo statystyczne. 453 00:42:40,451 --> 00:42:46,166 Czy masz na myśli prawdopodobieństwo mojego nagłego wzrosła liczba zgonów w ciągu ostatniego roku? 454 00:42:46,286 --> 00:42:47,612 Nie. Statystycznie. 455 00:42:47,856 --> 00:42:50,979 Ach... zamieszki polityczne i przemoc na ulicy. 456 00:42:51,099 --> 00:42:55,112 I przemoc w rodzinach. Przemoc... przemoc w domach i... przemoc, 457 00:42:55,232 --> 00:42:58,646 - nawet w Reichstagu i tak dalej, i tak dalej. - Ale ja jestem obcokrajowcem w tej ziemi. 458 00:42:58,766 --> 00:43:02,470 Byłoby to z mojej strony aroganckie mieć poglądy polityczne... 459 00:43:03,959 --> 00:43:05,313 I złe maniery... 460 00:43:06,301 --> 00:43:07,559 wyrazić to. 461 00:43:07,679 --> 00:43:10,908 Ubezpieczenia są ponad polityką. 462 00:43:12,257 --> 00:43:16,107 Brązowe koszule i komuniści i... imigranci... 463 00:43:16,227 --> 00:43:18,445 i kanclerz Bröning, on sam: 464 00:43:19,305 --> 00:43:21,089 Wszyscy są równi... 465 00:43:21,641 --> 00:43:23,527 pod suwakiem logarytmicznym. 466 00:43:24,310 --> 00:43:27,532 Ryzyko każdego człowieka zmierza do średniej... 467 00:43:28,054 --> 00:43:29,780 Jedna premia dla wszystkich: 468 00:43:29,900 --> 00:43:32,694 według wieku i stanu zdrowia. 469 00:43:33,914 --> 00:43:36,938 Czy Kanclerz jest Twoim klientem? 470 00:43:37,058 --> 00:43:38,271 O nie! 471 00:43:38,515 --> 00:43:42,019 Prawdę mówiąc, nie byłby nim obecnie uważane za duże ryzyko. 472 00:43:42,578 --> 00:43:46,852 Próbuję na siłę przeforsować budżet Reichstagu dekretem prezydenta... 473 00:43:47,506 --> 00:43:49,996 cóż, nie jest to brane pod uwagę dobre dla zdrowia. 474 00:43:50,715 --> 00:43:53,132 Myślę, że jesteś taki mądry! 475 00:43:53,517 --> 00:43:56,109 - Och, proszę. Napij się jeszcze wina. - Dzięki. 476 00:43:56,229 --> 00:44:00,064 Nie musisz się martwić o Br�ning. Jest mocno osadzony w siodle. 477 00:44:00,372 --> 00:44:02,595 Nie sądzisz, że tak będzie będą wybory w tym roku? 478 00:44:02,715 --> 00:44:07,328 Bez szans. Ma Hindenburga w tyle on i armia stojąca za Hindenburgiem. 479 00:44:07,505 --> 00:44:10,206 Dlaczego nigdy tak do mnie nie mówisz? 480 00:44:10,490 --> 00:44:13,252 Bröning potrafi liczyć w sprawie socjaldemokratów, 481 00:44:13,372 --> 00:44:16,576 na nacjonalistach i na narodowych socjalistów 482 00:44:16,696 --> 00:44:19,777 kto będzie głosował przeciw Brownshirts i Bolshies. 483 00:44:20,098 --> 00:44:24,860 Ale narodowi socjaliści są Brązowe Koszule. 484 00:44:26,883 --> 00:44:29,787 - Jesteś głupim idiotą. - I co, mądry kutasie? 485 00:44:29,907 --> 00:44:33,116 Możesz o nich zapomnieć. Co dostali w ostatnich wyborach? 486 00:44:33,297 --> 00:44:35,654 Trzy procent: dwanaście mandatów. 487 00:44:35,917 --> 00:44:39,351 Proszę bardzo! Wiem o czym mówię! 488 00:44:39,486 --> 00:44:41,908 Ale jeśli będą wybory, 489 00:44:42,742 --> 00:44:44,641 to wpuści ekstremistów. 490 00:44:44,988 --> 00:44:47,195 Nie będzie wyborów. 491 00:44:47,315 --> 00:44:49,771 Boję się narodowych socjalistów. 492 00:44:49,891 --> 00:44:52,826 Oh! Czego można się spodziewać po bolszewikach? 493 00:44:52,946 --> 00:44:54,853 Naziści, nie komuniści. 494 00:44:54,973 --> 00:44:59,679 Jeśli o mnie chodzi, socjalista to socjalista. 495 00:44:59,799 --> 00:45:02,940 Słuchać. Narodowi Socjaliści są przeciwko socjalistom... 496 00:45:03,060 --> 00:45:05,582 a także przeciwko nacjonalistom. 497 00:45:06,362 --> 00:45:08,549 To głupie! To nie ma sensu! 498 00:45:08,669 --> 00:45:11,295 I Partia Ludowa jest przeciwko ludziom! 499 00:45:12,309 --> 00:45:13,765 Przestań! 500 00:45:14,972 --> 00:45:16,858 Co o tym myślisz, Hermann? 501 00:45:21,089 --> 00:45:22,775 Nie sądzę, Lidio. 502 00:45:23,301 --> 00:45:25,701 Właśnie ubezpieczyłem życie. 503 00:45:32,059 --> 00:45:35,319 Za moje długie i szczęśliwe życie. 504 00:45:44,662 --> 00:45:46,660 Wygląda na to, że Hermann... 505 00:45:47,682 --> 00:45:50,339 w szamba Ardaliona. 506 00:48:48,461 --> 00:48:49,667 Pstryknąć! 507 00:48:50,354 --> 00:48:54,254 - Nie marnuj czasu. Twoja kolej. - To dla mnie! 508 00:48:54,554 --> 00:48:57,233 Nie, jest moje! Och, tak... 509 00:49:04,870 --> 00:49:07,887 - Pstryknij! - Poddaj się! To jest królowa! 510 00:49:08,181 --> 00:49:11,599 - Dokąd zmierza mistrz? - Zapominam. 511 00:49:11,765 --> 00:49:13,744 To brzmiało jak kapelusz. 512 00:49:21,548 --> 00:49:23,472 Wróć i zagraj! 513 00:49:28,160 --> 00:49:29,934 - Panama! - Co? 514 00:49:30,126 --> 00:49:32,684 Jest tylko jedno miasto na świecie jak kapelusz. 515 00:49:32,804 --> 00:49:34,209 Nie bądź głupcem! 516 00:49:34,696 --> 00:49:36,211 Dokąd idziesz, kochanie? 517 00:49:36,331 --> 00:49:39,740 - Oh! Jest jeszcze jeden! Hamburg. - To wszystko! 518 00:49:43,007 --> 00:49:44,213 Nie jak dotąd. 519 00:49:45,227 --> 00:49:46,946 - Ale na noc? - Oh! 520 00:49:47,156 --> 00:49:49,570 Mój brzuch dziwnie się czuje. 521 00:49:50,886 --> 00:49:54,506 Chyba spędzę cały czas w łóżku. 522 00:49:55,479 --> 00:49:58,174 - Twój brzuch dziwnie się czuje, Lydio? - Tak. 523 00:49:59,323 --> 00:50:01,701 - Może za dużo gogel-mogela, co? - Tak... 524 00:50:47,318 --> 00:50:50,296 Nie byłem... nie byłem pewien, czy Pamiętałbym cię, ale... 525 00:50:50,566 --> 00:50:53,236 ale gdy tylko cię zobaczyłem, Wszystko pamiętałem... 526 00:50:54,134 --> 00:50:55,651 z wyjątkiem wąsów. 527 00:51:00,421 --> 00:51:01,995 Są... nie ma... 528 00:51:02,115 --> 00:51:05,965 W tym roku nie ma tu żadnych wróbli. Trzeba je było zniszczyć. Oni wszyscy... 529 00:51:06,404 --> 00:51:10,859 Wszyscy dostali gorączki papugowej lub coś w tym rodzaju... 530 00:51:11,422 --> 00:51:12,809 tak. 531 00:51:13,896 --> 00:51:18,312 Lubię wróble! Ja... lubię wróble. Ja... rozumiem ich. 532 00:51:19,398 --> 00:51:21,125 Malarze uliczni. 533 00:51:22,636 --> 00:51:25,361 Ja też lubię wiewiórki i pieprzyki są w porządku. 534 00:51:25,481 --> 00:51:28,165 Chciałbym, żeby świat był pełen wiewiórki i krety, bo... 535 00:51:28,285 --> 00:51:30,443 są przeciwko właścicielom. 536 00:51:30,563 --> 00:51:32,696 Jesteś filozofem. 537 00:51:34,325 --> 00:51:36,651 Filozofia jest wynalazkiem bogatych. 538 00:51:36,771 --> 00:51:39,046 Podobnie jak religia... poezja. 539 00:51:39,533 --> 00:51:41,625 Ja też nie wierzę w miłość. 540 00:51:44,617 --> 00:51:45,798 Teraz... 541 00:51:52,299 --> 00:51:53,997 przyjaźń... 542 00:51:55,473 --> 00:51:57,154 to co innego. 543 00:51:58,722 --> 00:52:00,646 Chciałbym mieć przyjaciela. 544 00:52:01,763 --> 00:52:03,085 Pracowałbym dla niego... 545 00:52:04,214 --> 00:52:05,549 jako ogrodnik. 546 00:52:11,137 --> 00:52:13,783 A potem jego ogród stałby się mój i... 547 00:52:14,856 --> 00:52:16,968 Żyłbym w radości i... 548 00:52:18,123 --> 00:52:19,869 w radości i godności... i w... 549 00:52:19,989 --> 00:52:22,026 ...w stanie naturalnym. Więc czego chcesz? 550 00:52:22,606 --> 00:52:24,852 Mówiłem ci. I am a film star... 551 00:52:26,174 --> 00:52:27,624 Jesteś gawędziarzem! 552 00:52:29,340 --> 00:52:30,587 Feliks, proszę. 553 00:52:30,707 --> 00:52:32,500 Feliks, Feliks, teraz... 554 00:52:33,437 --> 00:52:34,874 teraz posłuchaj. 555 00:52:35,192 --> 00:52:39,543 Czy wiesz, co to jest dublet? 556 00:52:41,506 --> 00:52:42,508 Nie. 557 00:52:42,786 --> 00:52:44,441 Ale byłeś w kinie? 558 00:52:44,916 --> 00:52:47,021 Cóż... tak. 559 00:52:50,427 --> 00:52:53,509 Kiedy chcę wydać pieniądze, znajduję coś lepszego niż na zdjęciach. 560 00:52:55,419 --> 00:53:00,189 Dzięki Bogu, większość ludzi nie czuje się tak jak Ty, w przeciwnym razie mój zawód popadłby w ruinę. 561 00:53:00,309 --> 00:53:02,433 Jaki to zawód? 562 00:53:03,913 --> 00:53:07,852 Mówiłem ci. Jestem aktorem filmowym. 563 00:53:11,846 --> 00:53:13,251 Ach, tak. 564 00:53:14,497 --> 00:53:20,866 Sobowtór Feliks to osoba, która, w sytuacji awaryjnej może stanąć... 565 00:53:21,264 --> 00:53:23,216 dla danego aktora. 566 00:53:23,601 --> 00:53:27,511 A teraz wyobraźcie sobie taką sytuację... Chodźcie. 567 00:53:27,947 --> 00:53:29,385 Wyobraź sobie to: 568 00:53:29,505 --> 00:53:35,557 Ja, aktor filmowy, mam zamiar to zrobić film, w którym muszę grać bliźniaki. 569 00:53:35,677 --> 00:53:39,586 - Widziałem film z... - Pozwolisz mi dokończyć? 570 00:53:40,459 --> 00:53:41,460 Dziękuję. 571 00:53:43,324 --> 00:53:49,735 Czasami oznacza to, że muszę tam być oba końce ekranu jednocześnie. 572 00:53:49,855 --> 00:53:54,179 Oszust o gołej twarzy. Widziałem kiedyś film z bliźniakami. 573 00:53:54,462 --> 00:53:56,970 Widziałeś ich tylko pojedynczo... 574 00:53:57,090 --> 00:54:00,448 z wyjątkiem sytuacji, gdy tak było linia na środku. 575 00:54:00,992 --> 00:54:02,694 Czy mnie słuchasz? 576 00:54:07,342 --> 00:54:08,677 Kontynuować. 577 00:54:14,937 --> 00:54:17,269 Wyobraź sobie inną sytuację. 578 00:54:18,591 --> 00:54:20,683 Film jest skończony. Hmm? 579 00:54:21,260 --> 00:54:24,006 Został już tylko ostatni strzał... 580 00:54:24,853 --> 00:54:31,059 gdzie bohater musi prowadzić swój samochód przeszłości... ale nie może tego zrobić, ponieważ... 581 00:54:31,179 --> 00:54:35,106 bo jest chory, przeziębiony, ma grypę... leży w łóżku i jest chory. 582 00:54:36,376 --> 00:54:38,463 I dublet musi to zrobić. 583 00:54:39,195 --> 00:54:41,600 Ale publiczność wcale nie jest mądrzejsza. 584 00:54:42,095 --> 00:54:45,425 A dublet tak 100 marek w kieszeni. 585 00:54:47,984 --> 00:54:49,564 Czy podążasz za mną? 586 00:54:50,238 --> 00:54:53,090 To niemiłe z twojej strony pociągnij biednego człowieka za nogę. 587 00:54:53,210 --> 00:54:55,157 Oferuję ci... uch... 588 00:54:55,277 --> 00:54:57,719 pieniądze ponad Twoje najśmielsze sny o chciwości 589 00:54:57,839 --> 00:55:00,833 i pracę wykraczającą poza twoje najpiękniejsze sny o bezczynności. 590 00:55:06,336 --> 00:55:08,147 Potrzebujemy siebie nawzajem. 591 00:55:10,299 --> 00:55:12,158 Wygląda na to, że mnie potrzebujesz. 592 00:55:13,095 --> 00:55:14,725 Ale nie przyznasz się do winy. 593 00:55:17,292 --> 00:55:18,908 Ale to jest prawda. 594 00:55:19,909 --> 00:55:21,244 Więcej wstydu dla ciebie. 595 00:55:24,229 --> 00:55:26,008 Teraz posłuchaj. Posłuchaj: 596 00:55:26,128 --> 00:55:29,243 zdjęcia mają się rozpocząć i jeśli coś mi się stanie 597 00:55:29,363 --> 00:55:31,733 zadzwonią do ciebie i dotrzesz. 598 00:55:32,441 --> 00:55:34,276 Kiedy do mnie dzwoni i donikąd nie docieram. 599 00:55:34,396 --> 00:55:37,074 - Co się z tobą dzieje? - Potrzebuję twojego listu. 600 00:55:37,194 --> 00:55:38,194 Dobrze! 601 00:55:38,268 --> 00:55:41,098 Myślałam, że zaproponujesz mi jakąś szanowaną pracę. 602 00:55:41,218 --> 00:55:44,213 Albo przynajmniej mnie wtrąć w prostej pracy. 603 00:55:44,444 --> 00:55:46,472 Przeszedłem długą drogę, żeby cię spotkać. 604 00:55:46,592 --> 00:55:48,225 - Tak... - Co znajduję? 605 00:55:48,345 --> 00:55:50,100 - Brud! - Brud? 606 00:55:55,217 --> 00:55:57,255 Aktorzy...aktorki... 607 00:55:59,398 --> 00:56:00,728 alfonsi... nierządnice... 608 00:56:00,848 --> 00:56:03,321 Nie chcę twojego dekadencja, blichtr i mięso. 609 00:56:03,497 --> 00:56:08,046 Myślcie sobie... tak... myślą, że oni są o klasę wyżej od zwykłych ludzi. 610 00:56:08,166 --> 00:56:11,776 Chcesz, żebym pomalował twarz i mielisz, co? Uh-uh. 611 00:56:12,668 --> 00:56:14,221 Nie dla mnie. 612 00:56:15,286 --> 00:56:17,879 Poza tym moi przyjaciele mnie rozpoznają. 613 00:56:17,999 --> 00:56:19,650 Usiądź... Och, usiądź! Usiąść. 614 00:56:22,548 --> 00:56:24,571 Przepraszam. NIE. 615 00:56:29,299 --> 00:56:31,096 Jeśli posłuchasz mojej rady, 616 00:56:32,161 --> 00:56:35,357 wyjdziesz z tego biznesu zanim zniszczy cię moralnie. 617 00:56:35,855 --> 00:56:36,855 Feliks... 618 00:56:37,113 --> 00:56:38,188 Czekaj! 619 00:56:41,583 --> 00:56:44,052 Przepraszam, Hermann. Twój klucz... 620 00:56:51,779 --> 00:56:53,340 Feliks, czekaj! 621 00:56:56,818 --> 00:56:59,410 Widzę, że jesteś bardzo bystry facet. 622 00:57:00,854 --> 00:57:04,168 Wiesz, że mam cięższe mam na myśli różne rzeczy, prawda? 623 00:57:08,232 --> 00:57:10,956 Jak mogę odzyskać Twoje zaufanie? co? 624 00:57:12,251 --> 00:57:14,991 Nie jestem aktorem filmowym. 625 00:57:17,880 --> 00:57:19,923 jechałem... 626 00:57:20,333 --> 00:57:21,333 Spójrz! 627 00:57:32,260 --> 00:57:33,994 Nie masz blizn? 628 00:57:35,181 --> 00:57:37,951 - Żadnych znaków identyfikacyjnych? - Dlaczego? 629 00:57:39,936 --> 00:57:42,348 - Byłeś na wojnie? - Byłem. 630 00:57:44,061 --> 00:57:47,794 - Nie byłeś ranny? - Byłem kapralem kuchennym. 631 00:57:51,385 --> 00:57:54,150 Miałeś szczęście. Zamknięto mnie w Rosji. 632 00:57:54,270 --> 00:57:57,387 - Mam ojca Niemca. - Ach... miałeś szczęście! 633 00:57:57,907 --> 00:57:59,966 Miałem tylko matkę Polkę. 634 00:58:00,086 --> 00:58:01,532 Matka Polka. 635 00:58:03,008 --> 00:58:04,510 Kapral kuchenny. 636 00:58:06,144 --> 00:58:08,677 Nie masz blizn od gorącego tłuszczu? 637 00:58:09,355 --> 00:58:12,218 - Co? - Gorący tłuszcz. 638 00:58:12,949 --> 00:58:14,887 Oh! Zdejmij to wszystko. 639 00:59:44,837 --> 00:59:46,065 Przepraszam. 640 00:59:48,949 --> 00:59:51,301 Jak długo to zdjęcie tu wisi? 641 00:59:51,883 --> 00:59:53,564 Zawsze tu było. 642 00:59:53,860 --> 00:59:55,862 Jak to możliwe? 643 00:59:55,982 --> 00:59:57,274 - Kłamiesz! - Nie... 644 00:59:57,315 --> 00:59:59,275 - Kłamiesz, kłamiesz, kłamiesz! - Nie, nie... nie, nie... 645 01:00:05,102 --> 01:00:06,716 Spójrz... ja... 646 01:00:07,987 --> 01:00:09,501 Myślę, że pójdę. 647 01:00:09,942 --> 01:00:14,415 - Och.. przepraszam. Ale dlaczego? - Zachowujesz się zabawnie. 648 01:00:14,535 --> 01:00:17,719 Jak już mówiłem... ja... ja nie... 649 01:00:18,438 --> 01:00:19,734 Nie jestem aktorem. 650 01:00:19,854 --> 01:00:22,466 Naprawdę nie jestem aktorem. Moim zajęciem nie jest aktorstwo. 651 01:00:22,586 --> 01:00:24,584 Mój biznes cię nie zbezcześci. 652 01:00:24,993 --> 01:00:28,694 Nie mam nic do roboty z branżą kinową. 653 01:00:32,050 --> 01:00:34,727 - Kradzież? - A jeśli tak? 654 01:00:38,850 --> 01:00:42,247 Chcę wykonać pewną operację. 655 01:00:43,254 --> 01:00:46,005 I kiedy wykonuję tę operację, 656 01:00:46,891 --> 01:00:48,944 Chcę być widziany... 657 01:00:49,219 --> 01:00:53,608 daleko od miejsca dokładnie w tym samym czasie. 658 01:00:55,215 --> 01:00:57,884 - Rozumiesz, co mówię? - Czy to rabunek. 659 01:00:58,705 --> 01:01:00,411 Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. 660 01:01:00,681 --> 01:01:01,913 Proszę, posłuchaj... 661 01:01:02,144 --> 01:01:04,441 Będziesz prowadzić mój samochód. 662 01:01:04,698 --> 01:01:06,708 Będziesz nosić moje ubrania. 663 01:01:06,828 --> 01:01:10,135 I przejedziesz przez pewien wieś z pewnej ulicy... 664 01:01:10,379 --> 01:01:14,040 gdzie mój fa---, ach... przepraszam: nasza twarz... 665 01:01:14,297 --> 01:01:16,990 nasza twarz została rozpoznana. 666 01:01:19,337 --> 01:01:20,505 To wszystko. 667 01:01:21,737 --> 01:01:24,326 I będziesz miał 1000 marek. 668 01:01:26,010 --> 01:01:27,473 Małe notatki. 669 01:01:31,866 --> 01:01:33,736 Jeśli chcesz. 670 01:01:35,007 --> 01:01:39,268 A znajdziesz je... w kieszeni... 671 01:01:41,451 --> 01:01:43,551 Zostaniesz złapany z towarem. 672 01:01:44,398 --> 01:01:46,498 Wszystko okaże się na rozprawie. 673 01:01:46,618 --> 01:01:47,735 Będziesz krzyczeć. 674 01:01:48,567 --> 01:01:50,326 Tysiąc marek... 675 01:01:55,621 --> 01:01:59,420 Kiedy kiedykolwiek śniłeś posiadania setki? 676 01:02:01,028 --> 01:02:02,862 Nie zależy mi na więzieniu. 677 01:02:03,760 --> 01:02:05,057 Jedzenie jest dobre... 678 01:02:06,114 --> 01:02:07,659 ale ludzie... 679 01:02:12,215 --> 01:02:14,104 A jeśli to wszystko kłamstwo? 680 01:02:21,751 --> 01:02:26,053 Jakiś podwójny krzyż? co? 681 01:03:09,757 --> 01:03:10,997 Szaleństwo. 682 01:04:33,849 --> 01:04:36,848 Lidia tu jest. Kobieta jest bardzo chora. 683 01:04:37,823 --> 01:04:38,823 Hermann! 684 01:04:39,094 --> 01:04:41,553 Jak miło, że pomyślałeś o przyjściu. 685 01:04:41,956 --> 01:04:44,182 Coś jest nie tak z moim brzuchem. 686 01:04:44,302 --> 01:04:47,595 Teraz jest lepiej, ale czułam okropne w duszy. 687 01:04:47,715 --> 01:04:51,902 Wiesz jaka ona jest. Ona zawsze zachoruje, kiedy najmniej się tego spodziewasz. 688 01:04:56,285 --> 01:04:57,568 Powiedz mi! 689 01:04:59,442 --> 01:05:01,327 Właściwie nic jej nie jest. 690 01:05:01,560 --> 01:05:03,459 - Kobieca wyobraźnia. - Oh! 691 01:05:03,579 --> 01:05:07,045 Nie zamierzasz się za mną wstawić? Hermann, kontynuuj! Powiedz mu! 692 01:05:07,165 --> 01:05:09,950 Bądź cicho! Oboje! 693 01:05:10,772 --> 01:05:14,211 Próbuję coś wymyślić. A ty mnie zniechęcasz. 694 01:05:21,264 --> 01:05:26,064 Czy pamiętasz obraz zrobiłeś... z dwóch róż... 695 01:05:27,286 --> 01:05:29,326 z fajką z wrzośca. 696 01:05:31,367 --> 01:05:33,723 Z tyłu widniała swastyka. 697 01:05:36,688 --> 01:05:37,805 Och, proszę. 698 01:05:38,266 --> 01:05:40,422 Pamiętam swastykę, ale... 699 01:05:41,243 --> 01:05:43,572 two roses and the briar pipe? 700 01:05:44,532 --> 01:05:46,067 Pamiętać! 701 01:05:51,437 --> 01:05:53,350 Rozejrzyj się, jeśli chcesz. 702 01:06:52,409 --> 01:06:54,063 Czy to ten? 703 01:06:56,475 --> 01:06:57,475 Tak. 704 01:07:04,603 --> 01:07:08,123 Moja oferta jest nadal aktualna: 35 marek. 705 01:07:09,774 --> 01:07:10,774 Nie... 706 01:07:11,532 --> 01:07:13,667 Jest jeszcze gorzej, niż zapamiętałem. 707 01:07:20,021 --> 01:07:21,408 Lidio! 708 01:07:26,810 --> 01:07:29,419 - Miałeś dobrą podróż? - Tak, dobrze. 709 01:07:48,465 --> 01:07:49,465 Tak? 710 01:08:04,912 --> 01:08:06,153 Czy mogę ci pomóc? 711 01:08:12,605 --> 01:08:15,442 - Puszkin. - Puszkin? 712 01:08:33,574 --> 01:08:36,775 Twój... Puszkin... list. 713 01:08:44,886 --> 01:08:46,254 Dziękuję. 714 01:09:36,761 --> 01:09:38,620 Ubezpieczenie na życie „Nowe życie” 715 01:09:49,030 --> 01:09:50,030 Więc... 716 01:10:10,849 --> 01:10:12,644 - Ze zdrowiem wszystko w porządku? - Ach... 717 01:10:29,290 --> 01:10:33,292 - Och! Cześć. Dzień dobry! - Jak się masz? 718 01:10:35,442 --> 01:10:37,278 Jak życie? Bardziej popularne? 719 01:10:37,398 --> 01:10:42,137 Życie to przegrana propozycja. Posiadacze polis umierają jak muchy. 720 01:10:42,672 --> 01:10:44,791 Sam nie wyglądasz zbyt dobrze. 721 01:10:44,911 --> 01:10:46,495 O nie. Nic mi nie jest. 722 01:10:46,615 --> 01:10:50,114 Jestem... Mam lekką bezsenność... trochę zdenerwowany... 723 01:10:51,364 --> 01:10:53,007 Prawdę mówiąc, 724 01:10:53,610 --> 01:10:56,479 Jestem trochę... Jestem trochę dzisiaj trochę przygnębiony. 725 01:10:56,952 --> 01:10:58,488 O co chodzi? 726 01:11:00,860 --> 01:11:04,970 Otrzymałem jeden z nich idiotyczne listy szantażujące. 727 01:11:05,232 --> 01:11:07,879 - To takie głupie... - Szantaż? 728 01:11:07,999 --> 01:11:11,592 Och, tak. Jakiś wariat jest wymagający pieniądze z groźbami... 729 01:11:12,638 --> 01:11:14,618 Spójrzcie na to sami. 730 01:11:16,423 --> 01:11:19,580 To analfabeta, ale... uh... Myślę, że to ma sens. 731 01:11:22,343 --> 01:11:26,079 - Czy wiesz, kto to wysłał? - Tak. On jest łotrem. 732 01:11:26,558 --> 01:11:30,410 - Służył mojej rodzinie. - Zaniesiesz to na policję? 733 01:11:30,530 --> 01:11:34,359 Nie... dlaczego? On nie jest całkiem w porządku z głową. 734 01:11:34,479 --> 01:11:37,319 What's the good of putting taki człowiek w więzieniu? 735 01:11:37,715 --> 01:11:41,218 - To bardzo charytatywna postawa. - Oj bzdury, bzdury. 736 01:11:41,338 --> 01:11:43,400 Cóż, idę tą drogą. 737 01:11:43,826 --> 01:11:45,187 - Do widzenia. - Do widzenia. 738 01:11:45,456 --> 01:11:48,971 Proszę... uh... pozdrów ode mnie swoją żonę. 739 01:11:51,300 --> 01:11:53,261 Tak... zrobię to. 740 01:11:53,672 --> 01:11:54,763 Ale... wiesz... 741 01:11:55,328 --> 01:11:58,523 czasami ci zazdroszczę twoje bale kawalerskie. 742 01:11:58,799 --> 01:12:00,315 Dlaczego tak? 743 01:12:01,637 --> 01:12:06,820 Nie mam ani księdza, ani lekarza. W ogóle ich nie potrzebuję. 744 01:12:07,535 --> 01:12:12,274 Więc dlaczego nie miałbym się zwierzyć... u mojego doradcy ubezpieczeniowego? 745 01:12:13,908 --> 01:12:16,969 Moje życie małżeńskie nie jest zbyt szczęśliwe. 746 01:12:19,035 --> 01:12:21,217 Moja żona jest zainteresowana... 747 01:12:21,697 --> 01:12:22,890 ktoś inny. 748 01:12:23,930 --> 01:12:28,469 A gdyby coś mi się stało... Obawiam się, że nie będzie żałować... 749 01:12:28,875 --> 01:12:30,870 bardzo długo. 750 01:12:30,918 --> 01:12:33,377 Pewne rzeczy obserwuję od dawna. 751 01:12:44,606 --> 01:12:46,274 Życzę ci lepszych rzeczy. 752 01:13:08,591 --> 01:13:10,435 Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz. 753 01:13:10,555 --> 01:13:13,022 Gdybym miał jakieś pieniądze, Zapłaciłbym i wyszedł. 754 01:13:13,139 --> 01:13:14,139 Kawa czarna. 755 01:13:14,179 --> 01:13:15,976 - Wódka. - Dwie czarne kawy. 756 01:13:16,338 --> 01:13:17,605 Proszę piwo. 757 01:13:18,585 --> 01:13:21,638 Lydia i ja martwimy się o twoim piciu. 758 01:13:23,287 --> 01:13:25,393 Uważamy, że ma to wpływ na Twoje... 759 01:13:26,908 --> 01:13:28,255 twoja praca. 760 01:13:29,397 --> 01:13:31,669 Nigdy w życiu nie czułem się sprawniejszy. 761 01:13:32,571 --> 01:13:34,933 Twoja praca... Straciłeś do tego smak. 762 01:13:35,071 --> 01:13:37,995 A Berlin zachęca twoja naturalna wulgarność. 763 01:13:38,115 --> 01:13:39,115 - Mogę? - Proszę. 764 01:13:39,180 --> 01:13:41,319 - Jeśli przyszedłeś tu, żeby mnie pouczać... - Nie! 765 01:13:41,439 --> 01:13:44,255 Lydia uważa, że ​​powinieneś udać się na Południe. 766 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Południe? 767 01:13:45,623 --> 01:13:47,471 Słyszałeś to? Południe? 768 01:13:47,591 --> 01:13:51,963 Południe... Południe... Południe... Południe... Południe... 769 01:13:52,271 --> 01:13:53,914 O, Hermanie! Tak! 770 01:13:54,159 --> 01:13:58,728 Gdybym tylko mógł zdobyć pieniądze, pieniądze, pieniądze... Byłbym innym człowiekiem. 771 01:13:58,848 --> 01:14:01,852 Jest takie miejsce w górach gdzie znalazłam inspirację. 772 01:14:01,972 --> 01:14:03,174 Pożycz mi 1000 marek 773 01:14:03,294 --> 01:14:06,807 i jeśli nie zarobię tego z powrotem za sześć miesięcy jestem Holendrem. 774 01:14:07,186 --> 01:14:09,405 Najważniejsze dla mnie jest to, że... 775 01:14:09,803 --> 01:14:13,345 Najważniejsze dla Ciebie jest wydostanie cię z Berlina. 776 01:14:20,397 --> 01:14:22,165 Czy naprawdę to masz na myśli? 777 01:14:23,397 --> 01:14:25,502 Lidia będzie uwielbiać góry. 778 01:14:25,816 --> 01:14:28,469 Lydia i ja nie możemy iść z tobą. 779 01:14:28,861 --> 01:14:31,356 Pozwól jej przyjść. Tylko na miesiąc. 780 01:14:33,037 --> 01:14:34,051 Widzisz... 781 01:14:34,171 --> 01:14:38,214 Jest w pewnym sensie zazdrosna o moją wolność. Pomyśli, że gdzieś mi ciasno. 782 01:14:40,511 --> 01:14:42,157 A co z twoim nowym liściem? 783 01:14:44,251 --> 01:14:45,251 Spójrz... 784 01:14:48,294 --> 01:14:49,975 to za wizę. 785 01:14:50,288 --> 01:14:53,586 Jeśli obiecasz, że przestaniesz pić, Dam ci pieniądze za bilet. 786 01:14:55,237 --> 01:14:56,823 To obietnica. 787 01:14:58,482 --> 01:15:00,489 Wiem, że mogę Ci zaufać. 788 01:15:01,259 --> 01:15:02,311 Przepraszam. 789 01:15:22,595 --> 01:15:24,640 - Co to jest? - To mężczyzna. 790 01:15:24,760 --> 01:15:25,826 Więcej mydła... 791 01:15:27,442 --> 01:15:29,027 Mężczyzna... 792 01:15:29,869 --> 01:15:34,600 - Jaki człowiek? Czego on chce? - Mówi, że go znasz. 793 01:15:58,529 --> 01:16:03,227 - Jak on wygląda? - Trochę biednie. Z torbą na ramię. 794 01:16:10,277 --> 01:16:14,139 Powiedz mu, żeby poszedł do diabła! I nie ma mnie w domu! 795 01:16:14,525 --> 01:16:16,296 Nie ma mnie w domu. 796 01:16:16,416 --> 01:16:19,332 Nie ma mnie tutaj! Nie jestem na tym świecie! 797 01:16:25,410 --> 01:16:27,431 Nie znam go. 798 01:16:31,068 --> 01:16:33,533 Jak on śmie? 799 01:16:34,482 --> 01:16:35,984 Nie znam go. 800 01:16:37,006 --> 01:16:41,150 Powiedz mu, że nie żyję! Czy mnie słyszysz? nie żyję! 801 01:16:41,270 --> 01:16:43,689 Pan Hermann cię nie zna. 802 01:16:44,831 --> 01:16:46,243 NIE! 803 01:16:46,474 --> 01:16:48,926 NIE! Zatrzymywać się! 804 01:16:49,046 --> 01:16:50,386 Zatrzymywać się! 805 01:16:50,506 --> 01:16:53,400 Elsie przestań! Idź, proszę... idź po niego! 806 01:16:54,817 --> 01:16:56,680 Idź i złap go! Zatrzymaj go! 807 01:16:58,062 --> 01:16:59,844 Hermann! 808 01:17:07,852 --> 01:17:09,469 Lidia... 809 01:17:11,330 --> 01:17:13,987 Czy minąłeś mnie na schodach? 810 01:17:14,630 --> 01:17:17,056 Co? Jak mógłbym? 811 01:17:20,137 --> 01:17:22,693 Nie mam na myśli siebie, ja... to znaczy... 812 01:17:24,516 --> 01:17:25,786 Nieważne. 813 01:17:26,156 --> 01:17:27,350 Nie myśl... 814 01:17:28,171 --> 01:17:31,342 Nie wiem jak ty i Elsie! 815 01:17:32,770 --> 01:17:35,234 Wiem od miesięcy! 816 01:17:37,430 --> 01:17:39,514 O mój Boże. Co za głupia kobieta. 817 01:17:57,438 --> 01:18:01,142 - Powiedz mu, że odszedłem... - Zmieniłeś zdanie? 818 01:18:09,535 --> 01:18:10,728 Pierierodow! 819 01:18:18,163 --> 01:18:19,788 A co powiesz na ten? 820 01:18:23,164 --> 01:18:26,137 - Stal nierdzewna? - Rosyjski malarz! 821 01:18:27,710 --> 01:18:29,751 Aby trwać przez całe życie. 822 01:18:30,508 --> 01:18:31,508 6 znaków. 823 01:18:33,351 --> 01:18:34,776 Dwa na dziesięć. 824 01:18:36,246 --> 01:18:38,349 Dwa na dziesięć! 825 01:18:48,245 --> 01:18:50,795 Dwa na dziesięć. 826 01:19:00,156 --> 01:19:02,068 Po prostu moje szczęście! 827 01:19:46,505 --> 01:19:51,205 Lydia, obawiam się, że to zrobiłam ostatnio jesteś bardzo niespokojny. 828 01:19:53,181 --> 01:19:55,994 Ponieważ nie byłem do końca sobą. 829 01:19:56,114 --> 01:19:58,107 I co teraz, Hermann? 830 01:19:58,227 --> 01:20:01,744 Właśnie do tego zmierzałem ekscytująca część historii. 831 01:20:05,953 --> 01:20:08,785 I have a story, too... 832 01:20:12,118 --> 01:20:15,455 Bardziej przerażające, bardziej przerażające... 833 01:20:16,383 --> 01:20:19,184 niż cokolwiek, co kiedykolwiek przeczytałeś. 834 01:20:20,070 --> 01:20:21,340 Lidia? 835 01:20:23,503 --> 01:20:25,613 Hermann, co się stało? 836 01:20:26,082 --> 01:20:27,981 Posłuchaj mnie uważnie. 837 01:20:28,918 --> 01:20:33,758 Słuchać. Słyszałeś mówię o bracie. 838 01:20:33,846 --> 01:20:35,373 - Nie. - Masz. 839 01:20:36,202 --> 01:20:38,005 Tak, myślę, że tak. 840 01:20:38,278 --> 01:20:41,911 Mój zmarły brat, z którym byłem tak blisko... 841 01:20:42,578 --> 01:20:46,031 tak blisko, że był prawie moim drugim sobą. 842 01:20:52,386 --> 01:20:56,068 - Martwy? - Tak myślałem. 843 01:20:56,783 --> 01:21:01,078 Ale... pamiętasz, jak pojechałem do Hamburga? 844 01:21:01,198 --> 01:21:02,198 Nie. 845 01:21:02,251 --> 01:21:03,517 Och, tak. 846 01:21:04,505 --> 01:21:09,794 W kawiarni w Hamburgu spotkałem go przez przypadek. 847 01:21:11,038 --> 01:21:15,242 Teraz słuchaj bardzo uważnie. 848 01:21:24,530 --> 01:21:27,293 Rozdzieliła nas wojna. 849 01:21:27,911 --> 01:21:32,134 I wierzyli nawzajem, że nie żyją. 850 01:21:34,779 --> 01:21:40,314 Mój Feliks... z którym byłem nierozłączni od dzieciństwa... 851 01:21:40,840 --> 01:21:45,096 I tak jak dwie krople krwi. 852 01:21:45,215 --> 01:21:48,796 Twarzą w twarz. Żywy! 853 01:21:52,091 --> 01:21:55,654 Mówię oczywiście, że żyję, bo miałem znaleźć 854 01:21:55,774 --> 01:21:58,965 że Feliks był moralnie martwy. 855 01:21:59,907 --> 01:22:03,213 Ten słodki chłopak które znam całe życie... 856 01:22:03,333 --> 01:22:05,359 Ten wrażliwy chłopiec – ten muzyk – 857 01:22:05,479 --> 01:22:09,099 najmłodszy muzyk- najmłodszy skrzypek Bolszoj... 858 01:22:09,548 --> 01:22:12,885 gdzie była nasza mama tańczcie przed cesarzami! 859 01:22:13,005 --> 01:22:15,323 Ten sam chłopak. Ten sam chłopak. 860 01:22:15,951 --> 01:22:17,340 Był oszustem... 861 01:22:17,460 --> 01:22:19,530 Był zniszczony. Zrujnowany! 862 01:22:20,666 --> 01:22:23,810 He was a cheat... a liar, a forger... 863 01:22:23,930 --> 01:22:29,101 Boże, Lidio. Był mordercą. Morderca! Truciciel. 864 01:22:29,219 --> 01:22:32,024 Truciciel kobiety, która go trzymała! 865 01:22:32,144 --> 01:22:33,989 - Hermann! To po prostu oznaczało... - Cii! 866 01:22:35,729 --> 01:22:38,847 W skrócie... w skrócie... 867 01:22:39,194 --> 01:22:40,747 przegrana sprawa. 868 01:22:42,646 --> 01:22:44,187 Życie w piekle. 869 01:22:44,487 --> 01:22:48,215 Skłonny do samozniszczenia. 870 01:22:55,636 --> 01:22:59,484 Nic nie byłoby w stanie go odwieść z drogi, którą wybrał: 871 01:22:59,986 --> 01:23:02,086 samobójstwo. 872 01:23:03,481 --> 01:23:04,613 NIE! 873 01:23:18,189 --> 01:23:19,538 Nie rób tego. 874 01:23:22,149 --> 01:23:23,758 Pomogę ci. 875 01:23:28,570 --> 01:23:31,243 Czy nie było nic ciebie mógłby zrobić, żeby go odkupić? 876 01:23:31,778 --> 01:23:34,503 Właśnie takie pytanie mu zadałem. 877 01:23:35,170 --> 01:23:36,860 I było! 878 01:23:36,980 --> 01:23:39,534 Jego dusza pragnęła odkupienia. 879 01:23:40,467 --> 01:23:43,321 „Chcę zrobić prezent w postaci mojej śmierci”. 880 01:23:43,706 --> 01:23:45,400 To były jego dokładne słowa. 881 01:23:45,631 --> 01:23:48,551 Zaproponował plan. Powiedziałem: „Nie… niemożliwe”. 882 01:23:48,671 --> 01:23:50,951 Błagał... błagał. 883 01:23:51,233 --> 01:23:53,662 Nie chciał mnie słuchać. Co mógłbym zrobić? 884 01:23:53,782 --> 01:23:55,733 Odmowa mu byłaby zbrodnią. 885 01:23:55,853 --> 01:23:59,830 Jest zdeterminowany umrzeć w swoje urodziny. 886 01:24:00,600 --> 01:24:01,614 Dzisiaj. 887 01:24:02,615 --> 01:24:05,602 Nawet prezydent nie mogłam mu tego wyperswadować. 888 01:24:06,358 --> 01:24:11,443 I tak... Zamierzam być jego katem. 889 01:24:13,182 --> 01:24:17,399 I zająć jego miejsce w życiu... siebie. 890 01:24:25,132 --> 01:24:26,801 Czy to nie oszustwo? 891 01:24:28,324 --> 01:24:29,637 Oszustwo? 892 01:24:30,706 --> 01:24:32,878 Pieniądze z ubezpieczenia, Hermann. 893 01:24:34,952 --> 01:24:37,971 Pieniądze z ubezpieczenia nie są tu najważniejsze. 894 01:24:38,472 --> 01:24:41,822 Osiągnęliśmy wyższy poziom duchowy. 895 01:24:44,103 --> 01:24:46,439 To o wiele ważniejsze że mój biedny brat 896 01:24:46,559 --> 01:24:49,040 nie został oszukany i wykorzystał swoją ostatnią szansę 897 01:24:49,160 --> 01:24:51,467 żeby odzyskać szacunek do samego siebie. 898 01:24:53,022 --> 01:24:55,628 Czy będziesz pamiętać wszystko, co ci powiedziałem? 899 01:24:55,748 --> 01:24:57,402 - Tak. - Dobry. 900 01:24:57,955 --> 01:25:01,048 Kiedy przyjdą ci powiedzieć że zostałem zamordowany, 901 01:25:01,168 --> 01:25:05,428 proszę... proszę, nie kontynuuj jak tragedia grecka. 902 01:25:06,689 --> 01:25:09,232 Wiesz, jaką zgniłą z ciebie aktorką. 903 01:25:15,515 --> 01:25:18,205 Orlovius otrzymał wskazówkę 904 01:25:18,325 --> 01:25:21,439 które niesiesz dalej z kimś innym. 905 01:25:22,811 --> 01:25:25,038 Możesz więc złagodzić swój smutek. 906 01:25:26,219 --> 01:25:29,655 Nie słuchaj tego Orłowiusza, Hermann! 907 01:25:29,925 --> 01:25:31,324 On jest plotkarą! 908 01:25:32,633 --> 01:25:34,275 Nie rozumiesz. 909 01:25:36,962 --> 01:25:37,962 Tak! 910 01:25:38,900 --> 01:25:40,966 To wszystko jest takie skomplikowane! 911 01:25:43,225 --> 01:25:45,124 Nic nie jest gotowe! 912 01:25:46,346 --> 01:25:49,681 I twój wieczorowy garnitur! Jest u sprzątaczki. 913 01:25:49,782 --> 01:25:53,306 Nie mam ochoty być skremowany w moim smokingu. 914 01:25:54,464 --> 01:25:58,699 I wyjdź z głowy jakiś pomysł, żeby się przygotować! 915 01:25:58,956 --> 01:26:01,086 Nic nie wiesz! 916 01:26:01,206 --> 01:26:04,424 Wychodzę z domu w zupełnie normalny sposób. 917 01:26:05,272 --> 01:26:10,060 Kiedy nie wrócę dziś wieczorem, zadzwoń do naszego Orloviusa... 918 01:26:10,316 --> 01:26:13,608 i poproś go o radę. To bardzo proste. 919 01:26:15,833 --> 01:26:18,580 - A co z Ardalionem? - Ardalion? 920 01:26:18,965 --> 01:26:22,879 Co ma z tym wspólnego Ardalion? Mówię o ludzkiej tragedii, 921 01:26:22,999 --> 01:26:26,119 - a ty ciągle mówisz o Ardalionie! - Przepraszam! 922 01:26:26,979 --> 01:26:28,827 - Mam zawroty głowy! - NIE! 923 01:26:36,685 --> 01:26:38,457 - Hermann... - Co? 924 01:26:38,665 --> 01:26:40,194 Nie idź! 925 01:26:43,460 --> 01:26:47,864 - Nie ogoliłeś się. - Nie. Ani dzień wcześniej. 926 01:27:02,781 --> 01:27:03,859 Proszę... 927 01:27:04,385 --> 01:27:08,704 Wszystko było takie proste... dopóki nie pojawił się twój brat! 928 01:27:09,038 --> 01:27:12,709 Niech robi co mu się podoba... bez ciebie! 929 01:27:13,235 --> 01:27:15,044 Dla niego to nie ma znaczenia! 930 01:27:15,340 --> 01:27:17,560 Jeśli on i tak ma umrzeć! 931 01:27:17,680 --> 01:27:20,825 To będzie miało znaczenie dla jego duszy. 932 01:27:22,263 --> 01:27:24,111 A teraz Lidio... 933 01:27:25,266 --> 01:27:27,178 nadszedł czas. Nadszedł czas. 934 01:27:28,293 --> 01:27:33,089 Do zobaczenia za dwa, trzy tygodnie... w Szwajcarii. 935 01:27:34,216 --> 01:27:38,566 Wszystko, co musisz zrobić... to pamiętać dokładnie to, co ci powiedziałem. 936 01:27:38,686 --> 01:27:41,281 I staraj się nie flirtować z koronerem. 937 01:27:43,199 --> 01:27:44,367 Koroner! 938 01:27:45,843 --> 01:27:48,692 Hermann... Hermann, proszę! 939 01:27:49,924 --> 01:27:51,182 Proszę! 940 01:27:52,540 --> 01:27:53,618 Lidia... 941 01:27:54,799 --> 01:27:56,185 Lidio! 942 01:27:57,032 --> 01:27:59,535 Ja... Ja po prostu idę do pracy. 943 01:28:00,844 --> 01:28:04,283 To po prostu... każdy inny poranek. 944 01:28:04,994 --> 01:28:07,009 To zupełnie normalne. 945 01:28:08,600 --> 01:28:10,641 Lidio, miłego dnia. Tak? 946 01:28:15,304 --> 01:28:16,304 NIE? 947 01:29:10,617 --> 01:29:11,951 Mój szantażysta! 948 01:29:12,644 --> 01:29:14,402 Co? Nie ekscytuj się. 949 01:29:14,903 --> 01:29:17,791 Myślisz, że dostaniesz ode mnie chociaż jeden grosz? 950 01:29:17,902 --> 01:29:19,832 Nie, jeśli masz zamiar zgłoś mnie na policję. 951 01:29:19,875 --> 01:29:21,143 Nie, nie, nie, nie, nie... 952 01:29:21,263 --> 01:29:24,661 Tak jak obiecałem: 1000 marek. 953 01:29:24,943 --> 01:29:26,689 Umowa jest zawarta! 954 01:29:26,809 --> 01:29:30,008 Wiedziałem to! Nigdy nie brałeś mój list poważnie, prawda? 955 01:29:34,102 --> 01:29:35,102 Nie. 956 01:29:36,117 --> 01:29:37,966 Nie na chwilę. 957 01:29:41,673 --> 01:29:43,482 Spotkałeś kogoś na drodze? 958 01:29:43,602 --> 01:29:44,997 Tylko wózek, 959 01:29:46,237 --> 01:29:48,428 i ukryłem się w rowie, tak jak mi kazałeś. 960 01:29:51,872 --> 01:29:54,713 - Dobry. - Ja wiem. 961 01:29:58,708 --> 01:29:59,991 Teraz Feliks... 962 01:30:00,111 --> 01:30:05,318 nadszedł ten wielki moment. Musisz zmienić ubranie. 963 01:30:06,600 --> 01:30:10,258 Zostaniesz tu cały dzień... możesz przenocować w samochodzie. 964 01:30:10,489 --> 01:30:13,710 A jutro możesz iść przez wieś... 965 01:30:13,830 --> 01:30:15,454 przejeżdżanie przez wszystkie ulice. 966 01:30:16,325 --> 01:30:18,984 Dam ci wszystkie instrukcje. 967 01:30:19,104 --> 01:30:22,487 Ale przede wszystkim jest twój wygląd. 968 01:31:19,788 --> 01:31:23,117 Burżuazyjny kapitalista od stóp do głów. 969 01:31:23,344 --> 01:31:24,021 Ach! 970 01:31:24,141 --> 01:31:26,387 Zapomniałem żółtych rękawiczek. 971 01:31:40,169 --> 01:31:42,302 O czym jeszcze zapomniałem? 972 01:31:43,688 --> 01:31:45,497 Pozwól, że zobaczę cię od tyłu. 973 01:32:03,694 --> 01:32:05,503 Zrób kilka kroków. 974 01:32:20,514 --> 01:32:21,849 Teraz Hermann. 975 01:32:25,742 --> 01:32:27,087 Dziękuję. 976 01:32:34,533 --> 01:32:36,009 Elsie? 977 01:32:41,258 --> 01:32:43,363 Czy jesteś panią Hermann? 978 01:32:44,993 --> 01:32:46,559 Jestem inspektor Schelling. 979 01:32:47,344 --> 01:32:51,029 - Czy są jakieś wieści o Hermannie? - Poważna wiadomość. 980 01:32:51,937 --> 01:32:56,276 - Znaleźliśmy go, zamordowanego. - Elsie! Woda! 981 01:32:57,339 --> 01:32:58,668 Przepraszam. 982 01:33:03,569 --> 01:33:04,848 O mój Boże! 983 01:33:06,285 --> 01:33:07,569 Co się stało? 984 01:33:07,904 --> 01:33:10,452 Nie umieściliśmy wszystkich jeszcze kawałki razem. 985 01:33:11,627 --> 01:33:13,624 Poznał kogoś po wcześniejszym umówieniu. 986 01:33:14,446 --> 01:33:16,076 Być może doszło do kłótni. 987 01:33:17,224 --> 01:33:19,321 Został zastrzelony z bliskiej odległości. 988 01:33:25,903 --> 01:33:28,734 Hermann nie miał wrogiem na świecie. 989 01:33:28,854 --> 01:33:31,576 Proszę, Ardi. Daj mi brandy, którą przygotowałeś. 990 01:33:31,696 --> 01:33:33,998 Ardy jest moim kuzynem, wiesz. 991 01:33:47,537 --> 01:33:51,349 Przepraszam, panie Orlovius. Masz dla mnie chwilę? 992 01:33:52,299 --> 01:33:56,956 - Mam jeszcze jedno pytanie. - Oczywiście, że tak. 993 01:34:19,535 --> 01:34:22,548 Mówiłeś coś o list szantażujący, prawda? 994 01:34:23,377 --> 01:34:28,380 Tak. To był list z pogróżkami. Widziałem, że się tym martwił. 995 01:34:29,310 --> 01:34:31,024 Całkiem rozumiem. 996 01:34:31,275 --> 01:34:34,654 Zamordowany przez osobę lub osoby nieznane. 997 01:34:41,071 --> 01:34:45,399 Zdaję sobie sprawę, że pieniądze mogą być żadnej rekompensaty za jego stratę. 998 01:34:52,874 --> 01:34:54,966 Zostaniesz w Berlinie? 999 01:34:56,937 --> 01:34:58,583 Nie sądzę. 1000 01:34:59,764 --> 01:35:01,907 Jest zbyt wiele wspomnień. 1001 01:35:07,391 --> 01:35:09,428 Hermann! 1002 01:35:26,654 --> 01:35:28,343 Nazywam się Feliks Weber. 1003 01:35:29,113 --> 01:35:32,039 Pochodzę ze Zwickau. Kawaler. 1004 01:35:43,453 --> 01:35:48,973 bardzo lubię... wróble, wiewiórki, krety... 1005 01:35:49,913 --> 01:35:52,603 Filozofia jest wynalazkiem bogatych. 1006 01:35:53,437 --> 01:35:54,827 Jak się masz? 1007 01:35:56,303 --> 01:35:57,677 Chodź tutaj! 1008 01:36:15,031 --> 01:36:16,630 Elsie! 1009 01:36:25,346 --> 01:36:26,782 Inspektor Brun. 1010 01:36:27,976 --> 01:36:30,491 Ktoś z policji do ciebie! 1011 01:36:33,536 --> 01:36:36,910 Pani Hermann? Czy twój mąż jest w domu? 1012 01:36:38,408 --> 01:36:40,821 Nie mów mi czegoś coś strasznego go spotkało! 1013 01:36:51,609 --> 01:36:54,710 Miałem przeczucie o tym, inspektorze! 1014 01:36:59,265 --> 01:37:00,780 Nie jesteśmy pewni... 1015 01:37:01,242 --> 01:37:02,966 Znaleziono ciało mężczyzny. 1016 01:37:04,258 --> 01:37:05,433 Zamordowany. 1017 01:37:06,479 --> 01:37:08,641 Mój biedny Hermann! 1018 01:37:23,245 --> 01:37:26,014 Człowiek, który miał na sobie ubrania twojego męża. 1019 01:37:28,453 --> 01:37:31,422 Miał dokumenty należące do pani męża. 1020 01:37:38,788 --> 01:37:41,021 To paszport pani męża, prawda? 1021 01:37:53,531 --> 01:37:54,853 Oczywiście. 1022 01:37:57,319 --> 01:37:59,527 Ale w rzeczywistości ofiarą nie jest... 1023 01:38:00,977 --> 01:38:02,671 ten mężczyzna na zdjęciu. 1024 01:38:03,069 --> 01:38:06,895 Na litość boską! Kto wygląda jak jego zdjęcie paszportowe? 1025 01:38:12,525 --> 01:38:14,681 It must be Hermann. 1026 01:38:15,939 --> 01:38:18,261 O czym ty mówisz? 1027 01:38:18,770 --> 01:38:20,567 Nie ma żadnego podobieństwa. 1028 01:38:21,696 --> 01:38:23,486 On jest innym człowiekiem. 1029 01:38:23,895 --> 01:38:25,474 Żadnego podobieństwa? 1030 01:38:26,728 --> 01:38:27,823 Niewiele. 1031 01:38:30,526 --> 01:38:33,876 Powiedz mi. Czy Twój mąż jest w ogóle chory? 1032 01:38:34,709 --> 01:38:35,709 Chory? 1033 01:38:36,801 --> 01:38:39,368 On nie żyje... On nie żyje! 1034 01:38:39,881 --> 01:38:41,460 On nie żyje! 1035 01:39:23,050 --> 01:39:25,125 Oczekuję wiadomości. 1036 01:39:25,664 --> 01:39:26,947 Czy jest jeden? 1037 01:39:27,442 --> 01:39:31,112 Bardzo mi przykro, panie Weber. Żadna wiadomość jeszcze nie dotarła. 1038 01:39:31,232 --> 01:39:32,232 Drelich? 1039 01:39:33,499 --> 01:39:36,164 Może lunch zamiast wiadomości? 1040 01:39:36,862 --> 01:39:38,634 Dziś zjedliśmy dobrą rybę. 1041 01:39:40,431 --> 01:39:42,536 Cieszę się, że przeczytałeś Schillera. 1042 01:40:39,830 --> 01:40:43,517 Ci ludzie... to moja rodzina. 1043 01:40:44,634 --> 01:40:47,517 - Musisz zrozumieć. - Prawidłowy. 1044 01:40:48,348 --> 01:40:52,327 Mój... mąż... sprawił, że było to możliwe... 1045 01:40:54,583 --> 01:40:56,599 dla moich marzeń... 1046 01:40:57,753 --> 01:40:59,279 spełnić się? 1047 01:41:01,488 --> 01:41:03,407 Wiedziałem, że on... 1048 01:41:05,191 --> 01:41:06,783 miał umrzeć... 1049 01:41:07,861 --> 01:41:09,555 kiedy się pobraliśmy. 1050 01:41:10,082 --> 01:41:11,113 Właśnie tak. 1051 01:41:11,670 --> 01:41:12,838 Jakie to tragiczne! 1052 01:41:17,113 --> 01:41:18,435 Biedna rzecz! 1053 01:41:21,433 --> 01:41:22,729 Jeszcze trochę. 1054 01:41:23,576 --> 01:41:25,272 I dwie bryły. 1055 01:41:26,106 --> 01:41:28,917 Co pan o tym sądzi, panie Weber? Hmm? 1056 01:41:29,456 --> 01:41:31,188 Tajemnica morderstwa. 1057 01:41:34,068 --> 01:41:37,828 Oj, obawiam się, że się poddałem czytając je dawno, dawno temu. 1058 01:41:38,722 --> 01:41:40,283 Przez lata... 1059 01:41:40,403 --> 01:41:44,236 Conan Doyle, Dostojewski, Edgara Wallace’a. Takie dziecinne! 1060 01:41:44,356 --> 01:41:46,534 Całe to martwienie się o wskazówki i alibi, 1061 01:41:46,654 --> 01:41:49,364 Polerowanie mosiądzu. Wkładanie kieliszka do kieszeni. 1062 01:41:49,484 --> 01:41:51,832 Tak zwane morderstwo doskonałe! 1063 01:41:52,666 --> 01:41:54,540 Och, kochanie! Nie, nie, nie, nie, nie... 1064 01:41:55,849 --> 01:41:56,908 Biedna rzecz! 1065 01:41:57,028 --> 01:42:01,544 No cóż... Co by było zatem morderstwo doskonałe? 1066 01:42:03,567 --> 01:42:05,415 Morderstwo doskonałe, Panie Doktorze? 1067 01:42:05,941 --> 01:42:08,255 Tak, morderstwo doskonałe. 1068 01:42:08,523 --> 01:42:10,616 Idealne morderstwo... 1069 01:42:11,775 --> 01:42:12,775 Cóż... 1070 01:42:14,034 --> 01:42:16,729 morderstwo idealne to takie... 1071 01:42:18,179 --> 01:42:19,847 co nigdy nie miało miejsca, 1072 01:42:20,265 --> 01:42:23,043 ale które zostało popełnione. 1073 01:42:23,571 --> 01:42:27,522 Morderstwo, które oszukuje samo siebie. 1074 01:42:27,642 --> 01:42:29,025 Oszukuje siebie. 1075 01:42:29,610 --> 01:42:31,985 Tak... oczywiście, to jest nie do osiągnięcia. 1076 01:42:33,024 --> 01:42:37,956 Nie, nie, nie. Idealne morderstwo byłby tym, w którym... 1077 01:42:39,509 --> 01:42:41,481 ofiara to zrobiła! 1078 01:42:44,999 --> 01:42:45,999 Tak. 1079 01:42:46,759 --> 01:42:47,888 Widzisz? 1080 01:43:00,465 --> 01:43:03,790 Tak się składa, że jestem czymś filozofa. 1081 01:43:07,929 --> 01:43:10,943 - O jakim autorze mówiłeś? - Nie autor. 1082 01:43:11,174 --> 01:43:14,230 Ten przypadek w gazecie. Twoja część świata. 1083 01:43:14,474 --> 01:43:15,474 Hmm? 1084 01:43:15,796 --> 01:43:16,976 Dziwny przypadek. 1085 01:43:17,765 --> 01:43:21,244 Potwór ubezpieczył jego życie a potem wziąłem inny. 1086 01:43:21,364 --> 01:43:22,861 Wziął inny? 1087 01:43:22,981 --> 01:43:25,851 Pewnie, masz na myśli życie ofiary było ubezpieczone. 1088 01:43:25,971 --> 01:43:27,686 NIE! Mordercy. 1089 01:43:28,379 --> 01:43:31,994 To nie ma sensu. Ubrał się kogoś w jego garniturze, a następnie go zastrzelił. 1090 01:43:35,111 --> 01:43:36,780 Skąd wiedzieli? 1091 01:43:42,050 --> 01:43:44,343 - Skąd wiedzieli? - Wiedzieć? 1092 01:43:44,463 --> 01:43:48,618 Tak! Że ofiarą nie było za jakiego mężczyznę się przebierał? 1093 01:43:49,187 --> 01:43:53,257 Bo prawdopodobnie musiało tak być jakieś... podobieństwo? 1094 01:43:53,827 --> 01:43:55,695 Nie wspomina o jednym. 1095 01:43:57,004 --> 01:43:58,647 Cóż... poszukaj siebie. 1096 01:44:02,554 --> 01:44:04,763 Pewnie stracił głowę. 1097 01:44:16,504 --> 01:44:19,199 - Coś nowego? - Nie. 1098 01:44:20,123 --> 01:44:22,048 Brak wiadomości. Jeszcze nie. 1099 01:44:26,596 --> 01:44:31,648 Gdybyśmy wiedzieli... kim był zmarły... 1100 01:44:32,829 --> 01:44:36,312 Myślę, że byśmy znaleźli twój mąż wystarczająco szybko. 1101 01:44:40,332 --> 01:44:42,679 Mówiłem ci. It was his brother. 1102 01:44:43,489 --> 01:44:46,194 Twój mąż nie miał brata. 1103 01:44:48,188 --> 01:44:50,152 A może miał zwyczaj cię okłamywać? 1104 01:44:51,666 --> 01:44:53,656 Skąd miałbym wiedzieć? 1105 01:44:55,468 --> 01:44:56,931 Czy to się przykleiło... 1106 01:44:57,522 --> 01:44:59,178 należy do Twojego męża? 1107 01:45:17,075 --> 01:45:19,575 Ach... znaleźli wskazówkę. 1108 01:45:24,089 --> 01:45:26,684 Wskazówka! Fantastyczny. 1109 01:45:28,263 --> 01:45:30,111 Znają już mordercę. 1110 01:45:31,181 --> 01:45:33,196 Ale go nie znajdą. 1111 01:45:34,852 --> 01:45:37,303 Nie wiedzą, kim jest ofiara. 1112 01:45:40,456 --> 01:45:42,112 Nie widzisz tego? 1113 01:45:45,949 --> 01:45:49,502 To wskazówka co do tożsamości ofiary. 1114 01:45:55,348 --> 01:45:57,766 Śmieci! Śmieci! 1115 01:45:58,792 --> 01:46:01,744 To kłamstwa. Wszystko kłamstwa! 1116 01:46:02,655 --> 01:46:04,042 Kłamstwa! 1117 01:46:09,176 --> 01:46:10,239 Spójrz tutaj... 1118 01:46:12,318 --> 01:46:13,704 przestań to robić. 1119 01:46:15,259 --> 01:46:16,923 Czy Pan rozumie? 1120 01:46:19,000 --> 01:46:20,214 Proszę... 1121 01:47:06,493 --> 01:47:09,912 Przyjechałem tu po ciszę i spokój. 1122 01:47:14,510 --> 01:47:15,992 Na moje nerwy. 1123 01:47:20,506 --> 01:47:22,512 I ta obsesja... 1124 01:47:24,154 --> 01:47:25,515 z morderstwem... 1125 01:47:36,447 --> 01:47:38,359 Nie mogę tu zostać. 1126 01:47:58,062 --> 01:48:00,589 Tutaj będzie bardzo cicho. 1127 01:48:07,127 --> 01:48:08,192 Dobry. 1128 01:48:09,912 --> 01:48:11,439 Właśnie tego chciałem. 1129 01:48:13,675 --> 01:48:15,131 Twój paszport? 1130 01:48:32,289 --> 01:48:34,540 Na jakim instrumencie grasz? 1131 01:48:36,100 --> 01:48:37,781 Instrument? 1132 01:48:38,564 --> 01:48:39,585 Och, tak... 1133 01:48:39,705 --> 01:48:40,705 Wiolonczela. 1134 01:48:41,529 --> 01:48:43,236 Wiolonczela. Jestem wiolonczelistą. 1135 01:48:47,175 --> 01:48:50,130 Przypuszczam, że masz wszystko ...tutaj gazety? 1136 01:48:50,615 --> 01:48:54,934 - Oczywiście! - Wszystko blef! Wszystkie kłamstwa! 1137 01:48:56,720 --> 01:48:58,098 Urwisko. 1138 01:49:11,340 --> 01:49:12,696 Kłamstwa. 1139 01:50:23,514 --> 01:50:24,901 Cześć? 1140 01:50:43,972 --> 01:50:46,507 - Panie? - Masz wolny pokój? 1141 01:50:46,627 --> 01:50:49,512 - Tak. - Idealnie... idealnie! 1142 01:50:50,373 --> 01:50:53,984 Odległa siedziba pracy i czystej przyjemności. 1143 01:50:56,711 --> 01:50:58,777 - Jestem muzykiem. - Oh. 1144 01:50:59,162 --> 01:51:03,323 W zeszłym roku mieliśmy aktorów. Była tu wytwórnia filmowa. 1145 01:51:03,958 --> 01:51:05,960 Nawet mój mały ptaszek został zabity. 1146 01:51:06,615 --> 01:51:09,503 Nazywał się Heliogabal. 1147 01:51:10,802 --> 01:51:12,568 Smutny. Bardzo smutne. 1148 01:51:18,910 --> 01:51:19,959 Mój klucz? 1149 01:51:21,423 --> 01:51:24,709 Wszyscy mieliśmy części. Cała wioska. 1150 01:51:26,891 --> 01:51:28,764 Wszyscy byliśmy wieśniakami. 1151 01:51:29,265 --> 01:51:31,190 - Oto twój klucz. - Dziękuję. 1152 01:51:31,512 --> 01:51:33,244 Nie, nie, nie. Musisz tam wyjść: 1153 01:51:33,364 --> 01:51:35,555 za rogiem i po schodach. 1154 01:51:35,914 --> 01:51:38,235 Twój pokój jest pierwszy po lewej stronie. 1155 01:51:42,200 --> 01:51:44,338 Pierwszy z lewej. 1156 01:53:03,628 --> 01:53:05,306 Ale... 1157 01:54:30,865 --> 01:54:32,210 Tak, to on. 1158 01:55:26,543 --> 01:55:29,786 - Przychodzić. - Hermann Hermann? 1159 01:55:31,170 --> 01:55:32,614 Tak. 1160 01:55:40,033 --> 01:55:41,501 Nie. 1161 01:56:37,654 --> 01:56:39,335 Jakie to dziecinne... 1162 01:56:43,624 --> 01:56:45,285 Biedni ludzie. 1163 01:56:47,197 --> 01:56:49,250 Kręcimy tutaj film. 1164 01:56:52,982 --> 01:56:54,984 Za minutę... 1165 01:56:56,421 --> 01:56:58,231 Wyjdę. 1166 01:57:00,484 --> 01:57:04,949 Ale musisz zachować ...policja wróciła... 1167 01:57:07,410 --> 01:57:09,779 żebym mógł uciec. 1168 01:57:14,664 --> 01:57:16,905 Jestem aktorem filmowym. 1169 01:57:21,032 --> 01:57:22,851 Wychodzę. 1170 01:57:26,817 --> 01:57:30,876 Nie... patrz... w kamerę. 1171 01:57:36,635 --> 01:57:38,604 Wychodzę. 1172 01:57:50,311 --> 01:57:52,342 Napisy: depozyt