1
00:01:18,417 --> 00:01:22,750
Pamatuji si tento dům před mnoha lety

2
00:01:22,833 --> 00:01:24,625
když jsi byla malá holka

3
00:01:24,708 --> 00:01:26,833
a to už jsem byl starý muž.

4
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
Hej, proč bys to říkal?

5
00:01:28,625 --> 00:01:32,125
Já jsem ten, kdo je starý!
Vůbec ses nezměnil.

6
00:01:32,208 --> 00:01:34,458
Dům se nezměnil,
abych byl přesnější!

7
00:01:34,542 --> 00:01:36,000
Ach ano!

8
00:01:39,667 --> 00:01:41,333
co to je?

9
00:01:47,750 --> 00:01:51,125
Myslíš si, že jsi hluboko v ledovci,

10
00:01:51,208 --> 00:01:53,583
ale ve skutečnosti jsi chladný jako led.

11
00:01:53,667 --> 00:01:56,833
Nejsi nikde. Ty neexistuješ.

12
00:01:58,208 --> 00:02:01,208
Nejsi připraven říct první slovo,

13
00:02:01,292 --> 00:02:04,583
natož nasadit celou hru.

14
00:02:10,292 --> 00:02:14,000
Nežádám tě, aby ses stal
lidé před stoletím,

15
00:02:14,083 --> 00:02:17,250
ale vy se nemůžete ani soustředit!

16
00:02:17,750 --> 00:02:19,917
Ty vůbec neexistuješ.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,792
Jsi nula, nula, nic!

18
00:02:25,333 --> 00:02:27,083
Jdeme znovu.

19
00:02:28,542 --> 00:02:30,042
Roman Petrovič.

20
00:02:39,208 --> 00:02:43,542
Seznamte se prosím s naším novým,
současný režisér.

21
00:02:44,417 --> 00:02:46,042
Chačatrjan.

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,208
Seznámili jsme se.

23
00:02:47,292 --> 00:02:50,833
Romane Petroviči, byl jsi
zkouší šest měsíců.

24
00:02:51,292 --> 00:02:55,042
Za tuto dobu připravujeme tři představení.

25
00:02:55,708 --> 00:02:58,667
Ne hluboké, okázalé hry

26
00:02:58,750 --> 00:03:02,042
ale ziskové, divácky přátelské pořady.

27
00:03:04,292 --> 00:03:07,750
Mysli na to, jak moc jsi nás ztratil,

28
00:03:08,417 --> 00:03:10,875
Ruské národní divadlo…

29
00:03:10,958 --> 00:03:16,292
Pokud zde budete pokračovat v práci,
jak myslíš?

30
00:03:18,500 --> 00:03:20,333
Naznačujete tím, že jsem vyhozen?

31
00:03:20,417 --> 00:03:23,625
Je hezké mluvit
k inteligentnímu člověku.

32
00:04:24,875 --> 00:04:26,292
A. ČEKHOV

33
00:04:42,042 --> 00:04:44,708
MŮJ ČEKHOV

34
00:04:47,125 --> 00:04:50,167
NEJNOVĚJŠÍ VÝROBA CHACHATRYANU

35
00:05:15,333 --> 00:05:19,708
O ROK POZDĚJI

36
00:05:22,667 --> 00:05:23,958
Dobrý den.

37
00:05:24,750 --> 00:05:25,958
Ahoj.

38
00:05:26,500 --> 00:05:27,583
Ahoj.

39
00:05:28,083 --> 00:05:31,292
Promiňte, hledám toho chlapa.

40
00:05:32,292 --> 00:05:33,583
Byl tady?

41
00:05:38,292 --> 00:05:39,667
Chystáte se objednat kávu?

42
00:05:39,750 --> 00:05:41,625
můžu…

43
00:05:41,708 --> 00:05:44,167
- Jak se jmenuješ?
- Proč se ptáš?

44
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
Abychom vaši objednávku nepletli.

45
00:05:46,583 --> 00:05:47,958
Irina.

46
00:06:02,917 --> 00:06:04,458
Kávička pro Irinu.

47
00:06:12,667 --> 00:06:14,750
Nikdy nedal své jméno.

48
00:06:15,292 --> 00:06:17,042
Přináší vlastní termosku s kávou.

49
00:06:17,125 --> 00:06:20,917
Nic nekupuje,
škrábe náš cukr a čte si jeho knihu.

50
00:06:21,458 --> 00:06:22,625
To je on!

51
00:06:23,500 --> 00:06:27,583
Mohu mu nechat vzkaz?
pro případ, že by se vrátil?

52
00:06:31,875 --> 00:06:33,417
kdo to vůbec je?

53
00:06:38,292 --> 00:06:39,792
kdo jsi?

54
00:06:39,875 --> 00:06:41,292
Jsem vlk.

55
00:06:44,292 --> 00:06:45,458
Kluci, přestaňte.

56
00:06:58,250 --> 00:07:01,583
Zamysleme se nad tím, proč se ptá, kdo je?

57
00:07:02,333 --> 00:07:04,833
Může to vidět na vlastní kůži.

58
00:07:09,208 --> 00:07:12,292
Možná proto, že chceš, aby to řekl?

59
00:07:12,875 --> 00:07:15,917
Přiznat sám sobě, že je vlk?

60
00:07:16,750 --> 00:07:18,167
Dobře.

61
00:07:22,250 --> 00:07:23,500
a ty?

62
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
Proč tak rychle odpovídat?

63
00:07:27,958 --> 00:07:30,125
Přemýšlejte o tom, kdo jste první.

64
00:07:32,750 --> 00:07:34,125
Přemýšlejte.

65
00:07:35,958 --> 00:07:39,125
Nesnažte se to nasadit, myslete vážně!

66
00:07:39,208 --> 00:07:40,292
Tam!

67
00:07:41,125 --> 00:07:42,292
Pauza.

68
00:07:43,917 --> 00:07:45,208
Oheň!

69
00:07:45,292 --> 00:07:47,250
Roman Petrovič.

70
00:07:52,500 --> 00:07:55,208
Nevím, jak to říct…

71
00:07:55,292 --> 00:07:58,208
Někteří z rodičů
jsou trochu nešťastní…

72
00:07:58,292 --> 00:08:01,875
"nějakým" a "trochu"
myslíš "vše" a "velmi"?

73
00:08:02,500 --> 00:08:03,792
Roman Petrovič,

74
00:08:03,875 --> 00:08:06,000
ty jsi tak inteligentní člověk!

75
00:08:06,083 --> 00:08:08,250
Naznačujete tím, že jsem vyhozen?

76
00:08:36,250 --> 00:08:39,458
- Můžu si to vzít?
- Ještě ne. Pořád piju.

77
00:08:59,708 --> 00:09:01,958
Někdo vám nechal zprávu.

78
00:09:06,917 --> 00:09:10,333
<i>Romane Petroviči, to je hrozné
v divadle bez tebe.</i>

79
00:09:10,417 --> 00:09:11,625
<i>Přijďte zítra.</i>

80
00:09:11,708 --> 00:09:15,958
<i>Produkce není nic zvláštního,
ale myslím, že jsem v tom dobrý.</i>

81
00:09:16,042 --> 00:09:17,542
<i>Vaše Irino.</i>

82
00:09:18,375 --> 00:09:20,292
Roman Petrovič!

83
00:09:24,458 --> 00:09:26,625
- Jsem tak rád, že ses znovu objevil!
- Dobrý den.

84
00:09:26,708 --> 00:09:28,792
Je tu pro mě. Můžeš ho nechat projít?

85
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
Váš pas.

86
00:09:33,708 --> 00:09:35,292
Roma, ahoj!

87
00:09:36,375 --> 00:09:38,542
Romane Petroviči, stále na tebe myslíme!

88
00:10:00,917 --> 00:10:03,292
Pamatuji si tento dům,

89
00:10:04,000 --> 00:10:07,542
před mnoha lety... když jsi byla dívka

90
00:10:08,292 --> 00:10:10,750
a to už jsem byl starý muž.

91
00:10:11,250 --> 00:10:12,875
Hej, proč bys to říkal?

92
00:10:12,958 --> 00:10:14,583
Já jsem ten, kdo je starý!

93
00:10:14,667 --> 00:10:17,167
Vůbec ses nezměnil.

94
00:10:58,708 --> 00:10:59,917
Podívejte!

95
00:11:00,417 --> 00:11:01,583
Jedna sec.

96
00:11:02,083 --> 00:11:03,583
Toto je…

97
00:11:05,292 --> 00:11:06,833
…hvězda.

98
00:11:09,333 --> 00:11:11,042
Protože jsem hvězda!

99
00:11:11,583 --> 00:11:13,292
A tohle je kočka,

100
00:11:13,958 --> 00:11:15,583
protože jsem kočka.

101
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
Toto je znamení míru,

102
00:11:20,833 --> 00:11:22,458
protože jsem pacifista.

103
00:11:23,292 --> 00:11:27,000
A to je jen bod,
protože já jsem výchozí bod!

104
00:11:31,083 --> 00:11:32,583
Je vše v pořádku?

105
00:11:33,208 --> 00:11:34,750
Je to všechno hrozné.

106
00:11:37,583 --> 00:11:39,000
Všechno je špatné.

107
00:11:39,542 --> 00:11:41,458
Herecké výkony, režie…

108
00:11:43,417 --> 00:11:46,125
Všechno je to hrozné od začátku do konce.

109
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Jsem si jistý, že bys zahrál lepší hru.

110
00:11:49,583 --> 00:11:52,625
Je to pornografie.
Nikdy bych si to nevzal.

111
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
Bohužel, Romane…
- Petroviči.

112
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
Už vám nemůžeme půjčit peníze.

113
00:12:09,583 --> 00:12:11,625
A co 1000 rublů?

114
00:12:13,125 --> 00:12:14,833
Nemáš práci…

115
00:12:16,000 --> 00:12:17,208
800?

116
00:12:21,042 --> 00:12:23,458
Romane Petroviči, pojďte dál.

117
00:12:28,125 --> 00:12:31,167
Náš repertoár je nastavený na sezónu.

118
00:12:31,667 --> 00:12:33,042
Ahoj.

119
00:12:33,125 --> 00:12:35,833
Už na tom pracujeme
hned několik kusů.

120
00:12:35,917 --> 00:12:37,208
Od mladých režisérů,

121
00:12:37,292 --> 00:12:40,167
máme Chačatrjana
dělat jednu z klasik.

122
00:12:42,458 --> 00:12:43,458
SZO?

123
00:12:44,667 --> 00:12:47,167
Sám jsem to nečetl, jsem tak zaneprázdněn,

124
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
ale je to něco velmi vtipného.

125
00:12:49,458 --> 00:12:53,125
Pán panství se objeví,
něco se stane, odejde.

126
00:12:53,208 --> 00:12:54,417
Lidový příběh.

127
00:13:14,458 --> 00:13:16,208
- Roman…
- Petroviči.

128
00:13:16,292 --> 00:13:17,917
Roman Petrovič,

129
00:13:18,000 --> 00:13:21,708
bohužel náš repertoár
pro sezónu je nastavena.

130
00:13:23,083 --> 00:13:25,333
Chačatrjan nasadí Čechova.

131
00:13:27,292 --> 00:13:28,375
kdo bude?

132
00:13:28,875 --> 00:13:30,042
Chačatrjan.

133
00:13:31,167 --> 00:13:32,292
Čechov?

134
00:13:33,208 --> 00:13:34,583
Ano.

135
00:13:34,667 --> 00:13:37,167
Velmi neobvyklá inscenace.

136
00:13:37,250 --> 00:13:39,833
Je to exkluzivní premiéra jen pro nás.

137
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Roma, budu upřímný,
teď pro vás nic nemáme.

138
00:13:53,458 --> 00:13:55,792
Víte, kdo je naším sponzorem?
požádali o?

139
00:13:55,875 --> 00:13:58,333
- Chačatrjan?
- Jak jsi to uhodl?

140
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Takže vidíte ten druh humoru
jsou po.

141
00:14:04,708 --> 00:14:05,875
chápu to.

142
00:14:07,500 --> 00:14:10,292
Přijďte, až Khachatryan skončí.

143
00:14:39,583 --> 00:14:42,542
Ahoj. Chystáte se objednat kávu?

144
00:14:42,625 --> 00:14:45,292
Tady nemůžete pít z termosky.

145
00:14:48,708 --> 00:14:51,167
Kolik mililitrů má vaše espresso?

146
00:14:51,250 --> 00:14:52,625
Asi tolik.

147
00:14:53,333 --> 00:14:55,417
Máte čekankovou kávu?

148
00:14:55,500 --> 00:14:57,417
Ne, ale máme bezpečnost.

149
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
Kamaráde!

150
00:15:18,917 --> 00:15:20,042
Kamaráde!

151
00:15:27,958 --> 00:15:30,292
Mohu vám zavolat z vašeho telefonu, kámo?

152
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
Kamaráde, musím si zavolat!

153
00:15:42,208 --> 00:15:45,292
To nejde. Možná došel kredit?

154
00:15:45,375 --> 00:15:47,750
Dobij si telefon, kámo!

155
00:15:48,250 --> 00:15:50,417
Dobij si telefon, kámo!

156
00:15:55,917 --> 00:15:56,917
Hej, kámo!

157
00:16:07,917 --> 00:16:09,542
Mohu zavolat?

158
00:16:18,500 --> 00:16:19,625
Zde.

159
00:16:21,500 --> 00:16:23,458
Všechno je v pořádku. Dýchat.

160
00:16:24,292 --> 00:16:25,542
Hlubší.

161
00:16:31,042 --> 00:16:32,375
Díky.

162
00:16:33,500 --> 00:16:35,833
Takže jste viděli Stepanova?
kde je teď?

163
00:16:35,917 --> 00:16:38,417
Neviděl jsem ho od dramatické školy.

164
00:16:38,917 --> 00:16:40,875
A co Khachatryan?

165
00:16:40,958 --> 00:16:43,167
Řekni mi o sobě.

166
00:16:43,250 --> 00:16:44,667
Mě? já…

167
00:16:45,167 --> 00:16:47,083
Nejsem v divadle.

168
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Natáčím videa.

169
00:16:49,708 --> 00:16:51,833
Krátké klipy a věci.

170
00:16:56,375 --> 00:16:57,625
Ahoj…

171
00:17:01,375 --> 00:17:03,167
Mám to štěstí, že jsem na tebe narazil!

172
00:17:04,958 --> 00:17:06,583
Dar osudu!

173
00:17:06,667 --> 00:17:09,292
Podívej, zítra mám nějakou práci v televizi.

174
00:17:09,375 --> 00:17:11,792
Můžete mě pokrýt v mé vedlejší práci?

175
00:17:11,875 --> 00:17:14,875
Je to snadné, zvláště
za skvělého režiséra, jako jste vy.

176
00:17:14,958 --> 00:17:17,333
Z čehokoli můžete udělat skvělé dílo.

177
00:17:18,625 --> 00:17:21,375
Pracuji pouze v divadle.
Nikdy jsem nepracoval s kamerou.

178
00:17:21,458 --> 00:17:24,000
Není to nic velkého,
na to máš kameramana.

179
00:17:24,083 --> 00:17:26,500
Opravdu nemusíte nic dělat.

180
00:17:28,208 --> 00:17:29,958
Jsou to jen základní věci.

181
00:17:30,667 --> 00:17:33,833
Vzpomeňte si, jak film funguje.
Jděte dnes do kina…

182
00:17:37,542 --> 00:17:40,333
Dívám se jen na filmy o holocaustu.

183
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
rozumíš?

184
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
Jo, ale potřebuješ peníze, ne?

185
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Jaký je žánr?

186
00:18:05,000 --> 00:18:06,208
Ale je to…

187
00:18:11,667 --> 00:18:13,917
EROTIKA

188
00:18:17,625 --> 00:18:18,625
AKTY OBRAZY

189
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
KLIMÁŘ

190
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
MOSKVA

191
00:19:11,167 --> 00:19:14,000
- Ahoj. já jsem…
- Andrej tě poslal? Pojďte dál.

192
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
díky.

193
00:19:21,708 --> 00:19:23,958
Tohle je Nikita, náš kameraman.

194
00:19:27,625 --> 00:19:28,833
Římský.

195
00:19:29,833 --> 00:19:31,083
Nikita.

196
00:19:31,167 --> 00:19:34,458
Nikito, u marmelády je více kondomů.

197
00:19:34,958 --> 00:19:37,125
Viagra je v šuplíku.

198
00:19:37,708 --> 00:19:39,000
Sněz dort.

199
00:19:40,042 --> 00:19:41,875
Dobře, jsem pryč. čau!

200
00:19:41,958 --> 00:19:44,292
- Rád vás poznávám!
- A ty!

201
00:19:45,292 --> 00:19:46,417
Ahoj.

202
00:19:59,208 --> 00:20:01,292
-Jen to dokončím.
- Jasně.

203
00:20:01,875 --> 00:20:03,542
Kde jsou herci?

204
00:20:04,125 --> 00:20:05,375
V ložnici.

205
00:20:08,083 --> 00:20:09,958
Půjdu a představím se.

206
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
jak se jmenují?

207
00:20:11,458 --> 00:20:13,292
Lera a nový kluk.

208
00:20:13,375 --> 00:20:16,583
Nepamatuji si jeho jméno.
Může to být Marat. Nebo možná ne.

209
00:20:31,958 --> 00:20:33,500
- Ahoj.
- Ahoj.

210
00:20:35,167 --> 00:20:36,250
Ahoj.

211
00:20:37,667 --> 00:20:40,083
- Roman Petrovič.
- Já jsem Lera.

212
00:20:40,833 --> 00:20:41,958
Timur.

213
00:20:45,333 --> 00:20:47,000
Začněme, ano?

214
00:20:47,083 --> 00:20:48,083
Ano.

215
00:20:48,917 --> 00:20:50,042
Jen vteřinku.

216
00:20:50,667 --> 00:20:53,875
Nikita má dort.
Včera jsem měl narozeniny.

217
00:20:53,958 --> 00:20:57,292
To je v pořádku, začneme
zatím bez něj.

218
00:20:58,875 --> 00:21:01,000
Začínáme tabulkou?

219
00:21:01,083 --> 00:21:02,667
Samozřejmě! Jak jinak?

220
00:21:02,750 --> 00:21:05,875
Jen my tři, ty a já.

221
00:21:18,542 --> 00:21:19,542
Tři z nás?

222
00:21:19,917 --> 00:21:22,292
Nezapsal jsem se do žádného hardcoru!

223
00:21:29,250 --> 00:21:32,375
Posaďte se prosím.
Vytiskl jsem scénář.

224
00:21:41,667 --> 00:21:42,917
Ale…

225
00:21:48,708 --> 00:21:49,958
Posaďte se.

226
00:22:04,458 --> 00:22:08,208
Začněme čtením textu,
bez jakéhokoli jednání.

227
00:22:09,792 --> 00:22:11,000
Prosím, pokračujte.

228
00:22:15,667 --> 00:22:17,083
Ó!

229
00:22:17,167 --> 00:22:19,875
Ahoj. Konečně jsi tady.

230
00:22:21,042 --> 00:22:23,000
Máš únik? Kde je mokro?

231
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Je to celé mokré.

232
00:22:25,167 --> 00:22:28,167
To je konec textu.
Zde se přesunete k umyvadlu…

233
00:22:30,500 --> 00:22:32,708
Co je zde hlavní?

234
00:22:36,458 --> 00:22:38,542
Přeformuluji svou otázku.

235
00:22:38,625 --> 00:22:41,375
Proč ta přitažlivost? proč dnes?

236
00:22:42,167 --> 00:22:44,250
Až dosud žili svým vlastním životem,

237
00:22:44,333 --> 00:22:47,125
možná se míjeli na schodech!

238
00:22:48,167 --> 00:22:52,458
Co se jim dnes ráno stalo
odpálit tuto jiskru?

239
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
To je jako zkouška?

240
00:23:01,500 --> 00:23:02,667
no…

241
00:23:03,375 --> 00:23:05,500
- Protože mám na to náladu.
- Za co?

242
00:23:05,583 --> 00:23:07,583
Pojďme pochopit, co přesně.

243
00:23:08,667 --> 00:23:09,750
no…

244
00:23:09,833 --> 00:23:12,833
A když říkáte „já“, kdo je to „já“?

245
00:23:13,667 --> 00:23:16,917
Herečka Lera nebo vaše postava?

246
00:23:21,375 --> 00:23:22,583
Nevím.

247
00:23:23,917 --> 00:23:27,208
Pojďme se na to podívat blíže
na to, co autor napsal.

248
00:23:31,458 --> 00:23:34,750
Lera je studentkou architektury.

249
00:23:36,917 --> 00:23:39,875
- To je vlastně docela dobrý outfit.
- Děkuji.

250
00:23:39,958 --> 00:23:43,292
Tak proč chtěla lásku
dnes ráno?

251
00:23:48,500 --> 00:23:49,708
Nevím.

252
00:23:51,167 --> 00:23:52,958
Ve kterém roce je?

253
00:23:53,542 --> 00:23:56,125
Jaký styl architektury
dává přednost?

254
00:23:57,125 --> 00:23:58,292
Nevím.

255
00:24:01,292 --> 00:24:03,417
Jaký je váš postup?

256
00:24:05,625 --> 00:24:06,917
Timur…

257
00:24:07,667 --> 00:24:10,167
No, přicházím a jdu
směrem k radiátoru.

258
00:24:10,250 --> 00:24:11,292
OK.

259
00:24:17,167 --> 00:24:18,667
Je pro mě snazší vám to ukázat.

260
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
Žádný! Musíš to pochopit
co děláš jako první.

261
00:24:24,125 --> 00:24:26,917
Dobře, tak jdu dovnitř
a ona tam stojí.

262
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Správně…

263
00:24:28,083 --> 00:24:30,583
Ona se jakoby ohýbá
ukázat, kde je mokro.

264
00:24:30,667 --> 00:24:31,875
- Dobře.
- Ano.

265
00:24:34,250 --> 00:24:36,375
- A pak začnu…
- Správně!

266
00:24:36,458 --> 00:24:38,333
Pojďme se trochu přetočit.

267
00:24:39,667 --> 00:24:42,000
jakou máš náladu?

268
00:24:43,250 --> 00:24:45,333
Je ráno nebo večer?

269
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
- Teď nebo v zápletce?
- Na zápletce.

270
00:24:51,083 --> 00:24:52,208
Ráno.

271
00:24:53,250 --> 00:24:54,500
Váš první hovor.

272
00:24:55,417 --> 00:24:57,125
Jsi plný energie.

273
00:24:57,667 --> 00:24:59,458
A tady je tato dívka.

274
00:25:01,042 --> 00:25:02,542
co cítíš?

275
00:25:07,625 --> 00:25:09,583
Přeformuluji svou otázku.

276
00:25:10,625 --> 00:25:13,833
Jak je jiná
od tisíců dalších dívek?

277
00:25:13,917 --> 00:25:17,208
Proč něco cítíš
pro tuto konkrétní dívku?

278
00:25:24,583 --> 00:25:27,750
- Musím teď odpovědět?
- Můžete o tom přemýšlet.

279
00:25:29,083 --> 00:25:30,542
- Podívej.
-Co když ona…

280
00:25:31,542 --> 00:25:33,083
Podívej se na mě…

281
00:25:34,958 --> 00:25:37,208
Máš únik? Kde je mokro?

282
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
- Mám něco říct?
- Vaše linka.

283
00:25:47,292 --> 00:25:49,500
- Kde je mokro?
- Je to celé mokré.

284
00:25:50,125 --> 00:25:52,500
OK. Voláte každý den instalatéra?

285
00:25:52,583 --> 00:25:54,292
V reálném životě, myslím.

286
00:25:55,000 --> 00:25:57,333
- Ne.
- Správně. Jednou za uherský měsíc.

287
00:25:57,417 --> 00:25:59,083
A pak dorazí.

288
00:25:59,167 --> 00:26:01,750
A ty se do něj hned zamiluješ?

289
00:26:05,292 --> 00:26:06,583
no…

290
00:26:07,250 --> 00:26:11,083
Je mladý, má šest balení
a jsem jako nadržený.

291
00:26:11,167 --> 00:26:12,583
Kdo je "já"?

292
00:26:12,667 --> 00:26:15,250
Pojďme se ještě podívat
na to, co autor říká.

293
00:26:15,333 --> 00:26:17,958
Je studentkou architektury.

294
00:26:18,042 --> 00:26:20,583
Vzdělaná dívka
pracovat na svých cílech.

295
00:26:20,667 --> 00:26:23,542
Myslíš, že se začne cítit nadržená,
jen tak?

296
00:26:28,750 --> 00:26:30,750
- Můžu se zeptat?
- Ano.

297
00:26:30,833 --> 00:26:33,833
Proč hned zhasne,
když je tak vzdělaná?

298
00:26:33,917 --> 00:26:35,958
No, zeptejme se jí!

299
00:26:40,375 --> 00:26:41,500
Co?

300
00:26:43,542 --> 00:26:45,000
Jsme…

301
00:26:46,292 --> 00:26:49,458
…katastrofálně neschopný
být šťastný.

302
00:26:50,625 --> 00:26:53,500
To, co máme, nevidíme jako lásku.

303
00:26:54,417 --> 00:26:56,500
Žijeme ve státě
trvalého očekávání.

304
00:26:56,583 --> 00:26:58,292
Čekáme a čekáme…

305
00:26:59,583 --> 00:27:01,875
Bereme se, pak se rozvádíme...

306
00:27:01,958 --> 00:27:05,833
Protože se to zdá tak nespravedlivé…

307
00:27:06,792 --> 00:27:08,667
Čekáme na lásku.

308
00:27:09,292 --> 00:27:11,333
Pak si myslíme, že jsme to našli!

309
00:27:12,250 --> 00:27:14,208
Ale i s touto skutečnou osobou
po našem boku,

310
00:27:14,292 --> 00:27:16,208
stále čekáme na lásku.

311
00:27:22,167 --> 00:27:23,625
Tak mi to řekni.

312
00:27:24,708 --> 00:27:28,667
Kdyby se dřez nerozbil např.

313
00:27:29,333 --> 00:27:34,167
ale praskla žárovka
a místo toho přišel elektrikář,

314
00:27:34,250 --> 00:27:36,667
kdyby se to stalo
mezi vámi dvěma?

315
00:27:38,000 --> 00:27:40,125
Byla by tam jiskra?

316
00:27:42,083 --> 00:27:46,458
- Ano, elektrická jiskra.
- Správně! Chápete metaforu!

317
00:27:46,542 --> 00:27:49,542
Bylo by
proud mezi vámi.

318
00:27:49,625 --> 00:27:51,833
A je tam proud
protože je elektrikář.

319
00:27:51,917 --> 00:27:54,458
- Chápeš metaforu, že?
- Ano.

320
00:27:54,542 --> 00:27:57,208
Ale vytvoření proudu vyžaduje čas.

321
00:27:57,292 --> 00:28:00,667
Maximálně byste souhlasili, že se setkáte později.

322
00:28:02,000 --> 00:28:04,458
Ale to se stalo okamžitě!

323
00:28:05,292 --> 00:28:07,500
Instalatér... To není náhoda!

324
00:28:07,583 --> 00:28:09,542
Třeba asociace?

325
00:28:09,625 --> 00:28:11,667
Co se stalo s trubkou?

326
00:28:13,125 --> 00:28:14,667
- Cože?
- Cože?

327
00:28:14,750 --> 00:28:16,375
Prasklo to!

328
00:28:17,583 --> 00:28:22,542
Autor to není náhoda
myslel na instalatéra. Prasklo to!

329
00:28:22,625 --> 00:28:25,542
A tato žízeň po lásce právě teď

330
00:28:25,625 --> 00:28:28,417
přiměl oba na všechno zapomenout.

331
00:28:28,500 --> 00:28:32,042
O jejich odlišném sociálním postavení,
nebo nějaké nepříjemné pocity.

332
00:28:33,292 --> 00:28:37,833
To vše musíte vybudovat
před odehráním scény.

333
00:28:41,083 --> 00:28:43,292
- Pojďme to zkusit.
- Dobře.

334
00:28:45,542 --> 00:28:47,375
Zazvoní zvonek!

335
00:28:47,458 --> 00:28:49,042
Vstupte vy.

336
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Pokračuj!

337
00:28:52,833 --> 00:28:54,708
Zvonek… Vy…

338
00:28:55,667 --> 00:28:56,667
Správně.

339
00:29:02,042 --> 00:29:04,292
Ahoj. Konečně jsi tady.

340
00:29:04,375 --> 00:29:07,333
Nemusíš jednat,
je to jen obyčejné ahoj.

341
00:29:08,917 --> 00:29:11,125
A pak se uvidíte…

342
00:29:11,208 --> 00:29:13,208
- Kde je mokro?
- Příliš brzy!

343
00:29:13,792 --> 00:29:15,167
Příliš brzy!

344
00:29:15,250 --> 00:29:17,750
Nejprve ji musíte vidět.

345
00:29:17,833 --> 00:29:19,292
Zmrzneš.

346
00:29:20,417 --> 00:29:23,083
Celý tvůj život je
na jedné straně vah

347
00:29:23,167 --> 00:29:25,500
a tento student je na druhé straně!

348
00:29:27,000 --> 00:29:30,250
Chci vidět celý tvůj život
ve tvých očích!

349
00:29:35,667 --> 00:29:37,500
Jak starý je instalatér?

350
00:29:40,125 --> 00:29:42,417
- 25.
- Co jedl k snídani?

351
00:29:42,500 --> 00:29:43,542
Dort.

352
00:29:43,625 --> 00:29:46,208
- Jak se jmenuje matka instalatéra?
- Linara Abdulkharisovna.

353
00:29:46,292 --> 00:29:49,417
- A jeho otec je Salam Lukmanovich.
- Jakému fotbalovému týmu fandí?

354
00:29:50,500 --> 00:29:52,292
-Podporoval…
- Promiň.

355
00:29:52,375 --> 00:29:55,708
- Podporoval Rubina.
- Tohle všechno musíš mít uvnitř!

356
00:29:56,458 --> 00:29:58,583
Teď jděte do toho... vaše linie!

357
00:30:00,000 --> 00:30:01,583
Kde je mokro?

358
00:30:04,708 --> 00:30:06,458
Jak se jmenuje moje matka?

359
00:30:07,375 --> 00:30:08,917
Nina Antonovna.

360
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
- Snídaně?
- Dort.

361
00:30:11,042 --> 00:30:12,667
Styl architektury?

362
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
Říše?

363
00:30:17,042 --> 00:30:19,458
Vaše linka? Kde je mokro?

364
00:30:20,625 --> 00:30:21,917
Je to celé mokré!

365
00:30:23,875 --> 00:30:25,333
Zadní strana sítě!

366
00:30:28,042 --> 00:30:30,208
Co tady dělá tento stůl?

367
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Pojď…

368
00:30:39,125 --> 00:30:42,083
- Kam jde radiátor?
- Dej to támhle do rohu.

369
00:30:46,917 --> 00:30:48,375
Dobře, začněme.

370
00:30:51,625 --> 00:30:53,292
Nic nestříkejte!

371
00:30:58,167 --> 00:30:59,542
Akce!

372
00:31:02,042 --> 00:31:03,083
Ó!

373
00:31:04,042 --> 00:31:06,250
Ahoj. Konečně jsi tady.

374
00:31:06,333 --> 00:31:07,750
Máš únik? Kde je mokro?

375
00:31:08,292 --> 00:31:10,167
Je to celé mokré.

376
00:31:18,167 --> 00:31:20,125
Hlouběji! Hlouběji!

377
00:31:45,000 --> 00:31:47,583
Doufám, že jsem vás příliš nezklamal.

378
00:31:52,042 --> 00:31:53,458
jsi blázen?

379
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
Volal šéf.

380
00:31:56,208 --> 00:31:59,750
Chce, abyste natočili video s velkým rozpočtem.

381
00:32:05,833 --> 00:32:07,833
Jaká je zpětná vazba?

382
00:32:09,917 --> 00:32:12,000
Šéf zřejmě plakal!

383
00:32:29,292 --> 00:32:33,458
Jsem rád, že můj hluboký přístup
pobouřil něčí srdce.

384
00:32:33,542 --> 00:32:35,167
děláš si srandu?

385
00:32:35,250 --> 00:32:38,208
Sledoval jsem to s manželkou.
Je to ohromující.

386
00:32:39,458 --> 00:32:41,917
Je to jako Tarkovsky, ale zajímavé!

387
00:32:49,917 --> 00:32:51,292
tak,

388
00:32:51,375 --> 00:32:53,208
teď k novému videu?

389
00:32:53,292 --> 00:32:55,292
Se skutečným rozpočtem!

390
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Myslíte, že bych to měl zkusit?

391
00:32:58,208 --> 00:33:00,708
Myslím, že je čas na tebe
konečně začít.

392
00:33:23,000 --> 00:33:25,083
Trochu jsem si o této době přečetl.

393
00:33:25,167 --> 00:33:27,167
- Mohlo by to být užitečné.
- Výborně.

394
00:33:27,250 --> 00:33:29,667
Ukázalo se, že jsme to vymysleli my Rusové
parní lokomotiva.

395
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Ano.

396
00:33:31,042 --> 00:33:33,125
Pojďme se podívat na text.

397
00:33:37,292 --> 00:33:39,458
Hej, nevolnice! ke komu patříš?

398
00:33:39,542 --> 00:33:40,917
Nikdo.

399
00:33:41,000 --> 00:33:42,667
Teče vám kbelík. Jsou vaše šaty mokré?

400
00:33:42,750 --> 00:33:44,042
Je to celé mokré.

401
00:33:44,542 --> 00:33:46,250
- Je to tak?
- Ano.

402
00:33:47,250 --> 00:33:49,083
Podívejme se na to v akci.

403
00:34:01,083 --> 00:34:03,792
Hej, nevolnice! ke komu patříš?

404
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Nikdo.

405
00:34:04,958 --> 00:34:06,417
Tady se zastavíme.

406
00:34:11,625 --> 00:34:13,750
- Vytvořili jste své postavy?
- Ano.

407
00:34:15,375 --> 00:34:18,083
Jmenuji se Aristarkh,
Jsem ze staré šlechtické rodiny.

408
00:34:18,167 --> 00:34:19,625
Narodil jsem se v Taganrogu.

409
00:34:20,708 --> 00:34:23,083
Co tě bavilo dělat jako dítě?

410
00:34:23,167 --> 00:34:26,042
Dívat se na západ slunce,
poslouchat cvrlikání ptáků,

411
00:34:26,125 --> 00:34:28,250
a bičování nevolníků.

412
00:34:28,792 --> 00:34:31,875
Vlastně si myslím, že jsem se stal
sadomasochista

413
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
od bičujících nevolníků.

414
00:34:34,208 --> 00:34:35,500
Možná.

415
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
Lera?

416
00:34:39,708 --> 00:34:41,833
- Mám teď mluvit?
- Ano.

417
00:34:41,917 --> 00:34:43,500
Taky jsem na něco přišel.

418
00:34:43,583 --> 00:34:46,417
Jmenuji se Marfa
a miluji kovárnu Arkhip.

419
00:34:46,500 --> 00:34:48,458
Ale předpokládám
vzít si otce Innokentyho.

420
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
Zastávka! Už jsi zašel příliš daleko.

421
00:34:50,833 --> 00:34:53,208
Mezitřídní sňatky
v té době nebyly povoleny.

422
00:34:53,292 --> 00:34:55,250
Ale je to zajímavý nápad.

423
00:34:55,875 --> 00:34:58,458
Přitahuje vás obyčejný člověk

424
00:34:59,208 --> 00:35:01,917
a jsou proti jhu církve.

425
00:35:02,000 --> 00:35:04,292
Ještě jedna věc:

426
00:35:04,833 --> 00:35:06,167
já jsem…

427
00:35:07,750 --> 00:35:10,542
Teď přicházím od řeky,

428
00:35:10,625 --> 00:35:12,833
kde někteří muži plavali nazí.

429
00:35:12,917 --> 00:35:15,417
Co tedy kbelíky symbolizují?

430
00:35:15,500 --> 00:35:16,625
Co?

431
00:35:20,208 --> 00:35:22,167
- To je asociace?
- Ano.

432
00:35:25,750 --> 00:35:27,583
Možná je to její nevina?

433
00:35:28,542 --> 00:35:30,875
- Nevinnost?
- Zajímavé…

434
00:35:31,458 --> 00:35:33,792
- Takže nesete svou nevinnost...
- Ano.

435
00:35:33,875 --> 00:35:35,625
A co je zde klíčové?

436
00:35:41,042 --> 00:35:42,292
Možná ona…

437
00:35:47,417 --> 00:35:50,208
- Aby něco nestříkalo?
- Správně!

438
00:35:50,292 --> 00:35:51,292
Ano.

439
00:35:51,833 --> 00:35:54,833
Za vámi je řeka
a ti nazí muži.

440
00:35:54,917 --> 00:35:57,875
Před vámi je tento sadomasochista
z Taganrogu,

441
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
a tvoje nevina je…

442
00:36:00,292 --> 00:36:01,667
tady to je…

443
00:36:02,500 --> 00:36:04,667
nenahraditelné a křehké.

444
00:36:05,458 --> 00:36:07,958
A pak je tu
že otec Innokenty taky!

445
00:36:08,042 --> 00:36:11,083
A řekneš to všem
že nikomu nepatříš!

446
00:36:11,625 --> 00:36:13,167
co to znamená?

447
00:36:17,583 --> 00:36:19,917
- Feminismus?
- Samozřejmě!

448
00:36:20,500 --> 00:36:23,125
Každý muž myslí
že žena je objekt.

449
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
Prostě předmět, který chce vlastnit.

450
00:36:25,042 --> 00:36:27,583
A nejlépe být první
vlastnit ji.

451
00:36:30,250 --> 00:36:32,417
- Ale já nejsem objekt.
- Nikdo tě nemiluje,

452
00:36:32,500 --> 00:36:35,375
chtějí si jen zvednout sebevědomí.

453
00:36:36,500 --> 00:36:38,375
Ale jinak to nejde.

454
00:36:38,458 --> 00:36:41,208
Tyhle kbelíky musíte někomu dát!

455
00:36:41,292 --> 00:36:43,292
Proč nevylít vodu?

456
00:36:46,250 --> 00:36:49,083
Přímo do trávy,
takže nikdo nevezme nevinnost.

457
00:36:49,167 --> 00:36:51,167
Natočím to jen tak.

458
00:36:52,625 --> 00:36:54,625
Bude to docela krásné.

459
00:36:57,875 --> 00:36:59,708
Perfektní!

460
00:37:01,625 --> 00:37:03,833
Rozcházíš se se svou nevinou

461
00:37:03,917 --> 00:37:07,208
a zevnitř vytrysknou slzy,
přímo z tvého žaludku,

462
00:37:07,292 --> 00:37:09,917
jako v těch nejzoufalejších chvílích života.

463
00:37:10,917 --> 00:37:12,750
Vzpomínám si na dobu, kdy mi zemřela kočka.

464
00:37:12,833 --> 00:37:15,292
Jasně. Přemýšlejte o tom, jak vaše kočka zemřela.

465
00:37:16,542 --> 00:37:17,917
OK?

466
00:37:18,000 --> 00:37:22,750
Takže když řeknu "teče ti kbelík",
znamená to, že její nevina uniká?

467
00:37:23,292 --> 00:37:24,750
Pojďme to zkusit!

468
00:37:35,542 --> 00:37:37,542
Hej, nevolnice!

469
00:37:38,625 --> 00:37:40,292
ke komu patříš?

470
00:37:41,208 --> 00:37:42,292
Nikdo.

471
00:37:43,708 --> 00:37:46,500
Teče vám kbelík. Jsou vaše šaty mokré?

472
00:37:56,833 --> 00:37:58,167
Je to celé mokré!

473
00:37:59,250 --> 00:38:00,625
A teď

474
00:38:00,708 --> 00:38:02,083
jít k ní,

475
00:38:02,167 --> 00:38:03,333
podívej se na ni,

476
00:38:03,417 --> 00:38:04,708
a jedeme!

477
00:38:14,125 --> 00:38:20,708
<i>Lidé nemohou být vždy spolu</i>

478
00:38:21,292 --> 00:38:27,667
<i>Láska nemůže vzplanout beze stopy</i>

479
00:38:28,667 --> 00:38:31,958
<i>Řekněte mi, jaký smysl má láska?</i>

480
00:38:32,042 --> 00:38:35,500
<i>Proč se milujeme?</i>

481
00:38:35,583 --> 00:38:39,125
<i>Počítání dnů</i>

482
00:38:39,208 --> 00:38:41,583
<i>Spalování našich srdcí</i>

483
00:38:43,042 --> 00:38:49,375
<i>Zázrak jedné pravé lásky</i>

484
00:38:49,875 --> 00:38:56,333
<i>Přesto by tato láska měla vzplanout beze stopy</i>

485
00:38:57,125 --> 00:38:58,583
<i>Řekněte mi, jak…</i>

486
00:39:00,625 --> 00:39:04,500
<i>Mohli bychom to vědět na první pohled</i>

487
00:39:04,583 --> 00:39:10,458
<i>Že jsme si navzájem láskou a osudem</i>

488
00:39:18,500 --> 00:39:19,708
Sakra!

489
00:39:20,542 --> 00:39:21,667
Co?

490
00:39:22,375 --> 00:39:25,208
Opravdu jsem se mohl chovat lépe
kdyby kůň nezačal řvát.

491
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
to je v pohodě.

492
00:39:27,208 --> 00:39:29,917
Máme záběry tam, kde to nereptalo.

493
00:39:30,750 --> 00:39:32,667
- Jste si jistý?
- Ano.

494
00:39:35,958 --> 00:39:37,500
Jsou krásné.

495
00:39:39,458 --> 00:39:42,750
<i>Řekni mi, jak dlouho jsme museli bloudit</i>

496
00:39:42,833 --> 00:39:46,417
<i>Skrze zamlžené světy</i>

497
00:39:46,500 --> 00:39:52,083
<i>Abychom se našli, ty a já</i>

498
00:39:53,708 --> 00:39:57,917
<i>Co když nás osud rozdělí</i>

499
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
<i>Chcete nás znovu rozdělit?</i>

500
00:40:01,542 --> 00:40:03,958
<i>Pod svitem hvězd</i>

501
00:40:05,625 --> 00:40:08,208
<i>Na okraji světa</i>

502
00:40:10,292 --> 00:40:13,167
Četli jste <i>Lásku k životu</i> Jacka Londona?

503
00:40:19,375 --> 00:40:22,917
Ahoj. Promiň, dneska zkoušíme.

504
00:40:24,667 --> 00:40:27,667
- Vypadá to, že to bude pokračovat až do noci.
- Žádný velký problém.

505
00:40:28,875 --> 00:40:31,292
- Je to v pořádku?
- Žádný velký problém.

506
00:40:35,375 --> 00:40:36,667
Dobře…

507
00:40:37,375 --> 00:40:38,708
jsem pryč.

508
00:40:39,292 --> 00:40:40,458
Díky.

509
00:40:42,083 --> 00:40:45,167
Dnes jste to dostali hluboko a na místě.

510
00:40:47,292 --> 00:40:48,542
Opravdu?

511
00:40:48,625 --> 00:40:49,875
Ano.

512
00:40:53,042 --> 00:40:54,958
Začal jsem číst Čechova.

513
00:40:56,917 --> 00:40:59,708
Možná bychom se mohli někdy setkat a probrat to?

514
00:41:00,458 --> 00:41:01,917
můžeme?

515
00:41:02,000 --> 00:41:04,250
Pokud by vám to přišlo zajímavé.

516
00:41:05,917 --> 00:41:08,333
Jste velmi zajímavý člověk
být kolem.

517
00:41:13,042 --> 00:41:14,292
Ahoj.

518
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Roman Petrovič…

519
00:41:34,875 --> 00:41:36,417
Jen chvilku…

520
00:41:40,000 --> 00:41:42,125
Roman Petrovič. Šéf…

521
00:41:43,875 --> 00:41:46,375
Náš šéf

522
00:41:47,125 --> 00:41:48,958
je velmi vážný člověk.

523
00:41:49,042 --> 00:41:50,167
Samozřejmě.

524
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
A vy jste také velmi vážný člověk.

525
00:41:55,667 --> 00:42:00,042
A tak o tom mluvíme
poměrně seriozní nabídka.

526
00:42:01,833 --> 00:42:03,750
Proč "dost" vážně?

527
00:42:03,833 --> 00:42:04,833
promiň?

528
00:42:04,875 --> 00:42:09,250
Řekl jste, že je to velmi vážný člověk
a že jsem velmi vážný člověk.

529
00:42:09,333 --> 00:42:12,375
Ale nabídka není "velmi vážná",
pouze „spravedlivě“.

530
00:42:19,500 --> 00:42:21,750
Jen lingvistická otázka.

531
00:42:24,292 --> 00:42:26,625
Šéf s vámi chce mluvit.

532
00:42:27,542 --> 00:42:28,708
Samozřejmě.

533
00:42:30,792 --> 00:42:34,667
Roman Petrovič, dokonce i my
nemá jeho telefonní číslo.

534
00:42:36,042 --> 00:42:38,333
Ale dostali jsme instrukce.

535
00:42:40,292 --> 00:42:43,208
Zítra ráno jedete do Petrohradu.

536
00:42:48,375 --> 00:42:51,375
Jděte nahoru po Něvské třídě
dokud nenarazíte na řeku Něvu.

537
00:42:53,042 --> 00:42:55,375
Pokračujte, dokud se nedostanete k tomuto mostu.

538
00:42:55,917 --> 00:42:58,000
- Tenhle?
- Ne.

539
00:42:58,083 --> 00:42:59,542
Tento.

540
00:43:06,250 --> 00:43:07,851
V Petrohradu jsem nebyl věky.

541
00:43:07,875 --> 00:43:09,083
Nenechte se rozptylovat.

542
00:43:10,125 --> 00:43:11,750
Hej, kam jdeš?

543
00:43:11,833 --> 00:43:14,542
<i>Je to Puškinův byt. Jednu sekundu!</i>

544
00:43:24,417 --> 00:43:26,375
<i>Teď přejděte přes most</i>

545
00:43:26,917 --> 00:43:28,833
<i>a jděte do budovy.</i>

546
00:43:29,583 --> 00:43:31,917
<i>Jděte do ruské umělecké místnosti.</i>

547
00:43:38,125 --> 00:43:40,458
<i>V Ermitáži jsem nebyl roky.</i>

548
00:44:05,583 --> 00:44:07,917
<i>Jděte do ruské umělecké místnosti.</i>

549
00:44:09,583 --> 00:44:13,958
Roman Petrovič,
jít do ruské umělecké místnosti.

550
00:44:14,667 --> 00:44:16,958
- Náš šéf…
- Jak ho poznám?

551
00:44:17,458 --> 00:44:18,833
Přiblíží se k vám.

552
00:44:18,917 --> 00:44:20,750
Mám něco držet?

553
00:44:22,250 --> 00:44:25,417
Držte se pohromadě.
Přiblíží se k vám.

554
00:44:47,833 --> 00:44:54,833
Podívejte se pozorně na selskou dívku
smyslný a přesto duchovní výraz.

555
00:45:02,750 --> 00:45:05,667
To je důvod, proč náš nejvíce exportovaný produkt

556
00:45:05,750 --> 00:45:08,833
byl vždy tajemný
Ruská duše?

557
00:45:19,958 --> 00:45:21,042
Roman Petrovič…

558
00:45:25,750 --> 00:45:28,000
Ty a já dobyjeme celý svět.

559
00:45:33,250 --> 00:45:34,500
Díky.

560
00:45:34,583 --> 00:45:38,125
Nejprve jsem vedl projekt prezidentského státu,

561
00:45:38,208 --> 00:45:40,208
ale nebyly v tom žádné peníze.

562
00:45:40,292 --> 00:45:43,750
Poté jsem vytvořil vlastní aplikaci pro zasílání zpráv.
Vydělal jsem peníze, ale zavřeli to.

563
00:45:43,833 --> 00:45:45,250
A teď porno?

564
00:45:45,333 --> 00:45:49,208
Ano, v pornu je hodně peněz.
Už jsem vydělal miliony.

565
00:45:49,292 --> 00:45:51,667
Ale potřebuji miliardy, abych mohl
abyste je snadno utratili.

566
00:45:51,750 --> 00:45:54,458
- Sledují tě?
- Sledují všechny.

567
00:46:08,583 --> 00:46:12,625
Jak se vám líbí počasí?
Proměnlivé, jako v Berlíně.

568
00:46:12,708 --> 00:46:14,875
Občas deštivo, občas slunečno.

569
00:46:20,625 --> 00:46:21,958
Ano, jistě.

570
00:46:22,042 --> 00:46:25,667
Je těžké najít vegetariánský kebab
v Petrohradě.

571
00:46:27,708 --> 00:46:30,333
Ahoj mami. Ano, dostal jsem se sem v pohodě.

572
00:46:31,042 --> 00:46:34,833
Mohu vám zavolat zpět?
poté, co jsem byl v Ermitáži?

573
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
čau!

574
00:46:42,250 --> 00:46:46,125
Západ nedostal nic hlubokého
od nás již více než 100 let.

575
00:46:46,208 --> 00:46:48,208
Čechov, Dostojevskij…

576
00:46:48,292 --> 00:46:49,292
Teď ty.

577
00:46:49,375 --> 00:46:52,083
Každý je zvyklý na obyčejné porno.

578
00:46:52,167 --> 00:46:55,000
Ale ty jsi vytvořil
nový žánr: „hluboké porno“.

579
00:46:55,083 --> 00:46:57,583
Mě? Vytvořili nový žánr?

580
00:47:10,833 --> 00:47:13,750
Když jsme s babičkou poprvé viděli vaše porno,

581
00:47:13,833 --> 00:47:17,833
Věděl jsem to okamžitě. Je větší
než jakýkoli start-up nebo messenger.

582
00:47:18,917 --> 00:47:21,792
Když tajná policie
donutil Pashu vytáhnout svou aplikaci,

583
00:47:21,875 --> 00:47:24,625
upadl do vážné deprese.

584
00:47:25,208 --> 00:47:26,958
Tato polévka je moc dobrá.

585
00:47:28,417 --> 00:47:30,042
mě se to taky líbí.

586
00:47:32,042 --> 00:47:34,125
- Co je důležité v sexu...
- Ano.

587
00:47:34,208 --> 00:47:37,625
- Babičko, proč mě přerušuješ?
- Nejsem.

588
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
souhlasím s tebou.

589
00:47:40,458 --> 00:47:43,417
Váš souhlas zní
velmi rád přerušuje!

590
00:47:47,833 --> 00:47:49,500
co jsem říkal?

591
00:47:50,375 --> 00:47:52,708
- Co je důležité v sexu.
- Správně.

592
00:47:55,458 --> 00:47:58,958
Samozřejmě, že můžu jen já
teoretizujte v tomto bodě…

593
00:47:59,583 --> 00:48:01,792
Ale podívej se na moje data…

594
00:48:01,875 --> 00:48:05,083
Řím, Paříž, Londýn, New York…

595
00:48:06,292 --> 00:48:09,167
Celý svět chce od sexu hloubku.

596
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Dáme jim hloubku
a vzít si na oplátku miliardy dolarů.

597
00:48:12,167 --> 00:48:13,292
- Přes YouTube?
- Ano.

598
00:48:13,375 --> 00:48:15,542
Taky mám YouTube…

599
00:48:16,125 --> 00:48:17,750
já to vyřídím.

600
00:48:18,292 --> 00:48:21,625
Jste neuvěřitelný
Ruský režisér Roman.

601
00:48:21,708 --> 00:48:24,625
Prostě točit filmy
a ničeho se neboj!

602
00:48:24,708 --> 00:48:27,875
Co je tu pro ředitele
bát se v Rusku?

603
00:48:38,833 --> 00:48:40,708
NEW YORK

604
00:48:57,583 --> 00:48:59,292
PAŘÍŽ

605
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
BERLÍN

606
00:51:21,958 --> 00:51:24,167
<i>A teď kulturní novinky.</i>

607
00:51:24,250 --> 00:51:26,292
<i>Krátce před jeho turné v Paříži</i>

608
00:51:26,375 --> 00:51:29,083
<i>nejvyšší ředitel
ruského národního divadla</i>

609
00:51:29,167 --> 00:51:30,875
<i>byl hospitalizován.</i>

610
00:51:32,833 --> 00:51:35,083
<i>Momentálně je tady v nemocnici.</i>

611
00:51:35,167 --> 00:51:38,083
<i>Jeho srdce nemohlo vydržet
tlak zkoušek.</i>

612
00:51:38,167 --> 00:51:42,250
<i>Ale všichni se za něj modlíme
a držíme palce.</i>

613
00:51:43,000 --> 00:51:44,917
<i>Nechme lékaře na jejich práci.</i>

614
00:51:46,250 --> 00:51:49,500
ZÁSTUPCE ZDROJE,
BLÍZKO ZDROJU INFORMACÍ

615
00:51:49,583 --> 00:51:52,542
<i>Nicméně naše informace
je poněkud jiný.</i>

616
00:51:52,625 --> 00:51:55,667
<i>Poslechněme si, co říkají naše zdroje.</i>

617
00:51:56,583 --> 00:51:58,042
HLAVNÍ RESUSCITATOR NEMOCNICE

618
00:51:58,125 --> 00:52:00,875
<i>Starší lidé
by se na tato videa neměl dívat.</i>

619
00:52:00,958 --> 00:52:04,042
<i>Jistě, všichni se dívají na toto porno,
dokonce i já.</i>

620
00:52:04,583 --> 00:52:06,583
<i>Je to jako číst dobrou knihu.</i>

621
00:52:06,667 --> 00:52:08,667
<i>Ale opravdu, raději ne.</i>

622
00:52:10,708 --> 00:52:13,167
<i>Přišel jsem za svým učitelem, svým šéfem</i>

623
00:52:13,250 --> 00:52:15,667
<i>osoba s neposkvrněnou pověstí.</i>

624
00:52:15,750 --> 00:52:18,542
<i>To vše je tak nespravedlivé.</i>

625
00:52:18,625 --> 00:52:21,667
<i>Jako umělec byl vždy
otevřený novým trendům.</i>

626
00:52:21,750 --> 00:52:25,500
<i>A jsou to tyto nové trendy
to ho srazilo dolů.</i>

627
00:52:27,792 --> 00:52:31,083
<i>Doufáme, že je to skvělé
divadelní postava se brzy zotaví</i>

628
00:52:31,167 --> 00:52:34,208
<i>z účinků hlubokého ruského porna.</i>

629
00:52:34,292 --> 00:52:36,667
<i>Vypadá to na jeho turné po Paříži
nebude pokračovat.</i>

630
00:52:39,500 --> 00:52:41,625
- Dobrý den.
- Dobrý den.

631
00:52:41,708 --> 00:52:44,667
- Sleduješ zprávy?
- Ne… Ano…

632
00:52:47,292 --> 00:52:48,917
Ruská hloubka

633
00:52:49,000 --> 00:52:51,542
<i>dobývá svět.</i>

634
00:52:52,333 --> 00:52:55,208
- Děkuji.
<i>- Miliony zhlédnutí.</i>

635
00:52:55,292 --> 00:52:57,333
Děkuji mnohokrát, pane prezidente.

636
00:52:58,000 --> 00:52:59,458
Skutečné pohledy, ne falešné!

637
00:53:00,625 --> 00:53:03,792
- Neviděl jsem to, ale...
- Takový talentovaný člověk

638
00:53:03,875 --> 00:53:06,625
by měl pracovat pro zájmy
státu.

639
00:53:06,708 --> 00:53:09,333
Musíme s ním mluvit o jeho budoucnosti.

640
00:53:09,417 --> 00:53:10,500
Ano.

641
00:53:11,042 --> 00:53:13,250
Zřejmě není moc…

642
00:53:15,125 --> 00:53:17,917
Není moc komunikativní.

643
00:53:18,000 --> 00:53:20,333
To se dá opravit.

644
00:55:20,833 --> 00:55:22,917
promiň,

645
00:55:23,708 --> 00:55:26,375
jsou tu nějaké houby?

646
00:55:28,542 --> 00:55:30,292
Pokud jsi tady, musí být.

647
00:55:30,375 --> 00:55:33,208
Ale já lovím. Chcete to zkusit?

648
00:55:34,333 --> 00:55:36,083
Jsem pacifista.

649
00:55:36,167 --> 00:55:38,917
Nenabízím ti střílet lidi.

650
00:55:39,000 --> 00:55:40,792
To jsou kachny.

651
00:55:40,875 --> 00:55:42,167
Jsem vegetarián.

652
00:55:43,000 --> 00:55:45,500
Nenabízím ti, abys je snědl.

653
00:55:46,125 --> 00:55:48,792
- Je mi líto kachen.
- Rozumím.

654
00:55:48,875 --> 00:55:52,625
Jako hlava státu jsem extrémně vytížený.

655
00:55:52,708 --> 00:55:56,833
Ale hodně jsem o vás slyšel
neuvěřitelné hluboké porno.

656
00:55:56,917 --> 00:55:58,208
Děkuju.

657
00:55:59,833 --> 00:56:04,917
A nyní můžete využít svůj velký talent
pomoci své vlasti.

658
00:56:06,708 --> 00:56:09,792
- Dělám jen porno.
- Ne jen tak nějaké porno,

659
00:56:09,875 --> 00:56:11,458
ale hluboké porno!

660
00:56:13,667 --> 00:56:16,042
Obávám se, že existují
kteří si to zaslouží víc než já.

661
00:56:16,125 --> 00:56:17,458
Nebuď.

662
00:56:17,542 --> 00:56:20,458
Míříš, střílíš,

663
00:56:20,542 --> 00:56:21,875
a kachna padá.

664
00:56:21,958 --> 00:56:23,917
Myslíš, že jsi to zabil?

665
00:56:24,000 --> 00:56:26,667
Ne, právě jsi stiskl spoušť.

666
00:56:27,333 --> 00:56:29,250
Kulka právě uletěla

667
00:56:29,333 --> 00:56:32,583
a kachna se právě stala
být v jeho cestě.

668
00:56:33,292 --> 00:56:36,417
Jinak v naší práci
budete zabřednutí do starostí.

669
00:56:36,500 --> 00:56:37,667
Čaj?

670
00:56:42,667 --> 00:56:44,333
Jak jsou na tom vaši herci?

671
00:56:44,417 --> 00:56:46,333
Timur, Lera?

672
00:56:46,417 --> 00:56:48,333
Fandím jejich práci.

673
00:56:48,917 --> 00:56:51,375
- Děkuji. Daří se jim dobře.
- To je dobrý.

674
00:56:52,417 --> 00:56:54,125
Tohle si myslím:

675
00:56:56,208 --> 00:56:58,542
Být závislý na sexu

676
00:56:58,625 --> 00:57:01,375
z vás dělá dobrého občana.

677
00:57:02,292 --> 00:57:05,708
Víte, co můžete očekávat od sexu závislého.

678
00:57:06,417 --> 00:57:08,833
Ale podívejte se na všechny ostatní.

679
00:57:11,542 --> 00:57:14,208
Jsou naprosto nepředvídatelní.

680
00:57:17,167 --> 00:57:19,250
Vaše je speciální mise.

681
00:57:19,333 --> 00:57:24,250
Umění můžete použít k uvolnění morálky

682
00:57:25,208 --> 00:57:28,542
a udělat ze zvířete člověka.

683
00:57:29,458 --> 00:57:32,250
Četl jsem Čechova...

684
00:57:33,292 --> 00:57:35,625
Co chci říct je…

685
00:57:47,208 --> 00:57:50,208
<i>Musíte se posunout o úroveň výš.</i>

686
00:57:51,875 --> 00:57:54,875
<i>Na úroveň, kterou si zasloužíte.</i>

687
00:57:54,958 --> 00:57:58,208
<i>Jsi hrdina naší doby.
Předběhli jste dobu.</i>

688
00:57:58,292 --> 00:57:59,750
Hej kámo!

689
00:57:59,833 --> 00:58:03,042
<i>Kráčíš svou vlastní cestou
a děláte to směle.</i>

690
00:58:03,125 --> 00:58:04,792
Mohu zavolat z vašeho telefonu?

691
00:58:04,875 --> 00:58:09,250
<i>Vy jste vždy první, kdo udeří
a vždy vyhrajete.</i>

692
00:58:17,833 --> 00:58:21,000
Promiň, mohl bys mě vyfotit?

693
00:58:21,083 --> 00:58:22,625
Tohle je kamera.

694
00:58:24,250 --> 00:58:27,500
<i>Myslím, že vaše mise je speciální.</i>

695
00:58:27,583 --> 00:58:31,375
<i>Umění můžete použít k uvolnění morálky</i>

696
00:58:31,875 --> 00:58:34,458
<i>a udělat ze zvířete člověka.</i>

697
00:58:34,542 --> 00:58:38,208
<i>To je právě naše země
potřebuje právě teď.</i>

698
00:58:39,542 --> 00:58:41,875
Ujistěte se, že dostanete mé nohy.

699
00:58:42,542 --> 00:58:44,708
A pozadí také.

700
00:58:45,750 --> 00:58:49,042
Možná to trochu vydrž
a vyhnout se louži.

701
00:58:49,125 --> 00:58:51,750
No, záleží na vás. Je to vaše vize.

702
00:58:51,833 --> 00:58:54,500
Udělejte z toho mnohostrannou kompozici.

703
00:58:59,125 --> 00:59:00,542
Díky.

704
00:59:47,292 --> 00:59:49,417
- Oslovili vás?
- Ano.

705
00:59:49,958 --> 00:59:52,167
- Udělali ti nabídku?
- Ano.

706
00:59:53,208 --> 00:59:55,125
Měl bys to přijmout.

707
00:59:55,208 --> 00:59:56,542
- Ano?
- Ano.

708
01:00:26,500 --> 01:00:28,042
Tak jsme tady.

709
01:00:28,125 --> 01:00:30,208
Díky vám jsem vydělal miliardu.

710
01:00:30,292 --> 01:00:32,292
Mohu použít tyto peníze
vytvořit nový messenger

711
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
a nebudou mě moci dostat.

712
01:00:34,417 --> 01:00:37,125
A co tvůj vlastní sexuální život? Nějaký úspěch?

713
01:00:37,208 --> 01:00:39,667
Posel je teď důležitější.

714
01:00:46,375 --> 01:00:47,667
Děkuju.

715
01:01:10,750 --> 01:01:13,125
- Kluci…
- Roman Petrovič…

716
01:01:16,042 --> 01:01:18,917
To je ono? Ty nás opouštíš?

717
01:01:19,667 --> 01:01:21,042
Jde jen o to, že jsem…

718
01:01:29,750 --> 01:01:31,167
prosím…

719
01:01:39,125 --> 01:01:41,958
Neopouštěj nás, Romane Petroviči.

720
01:02:02,750 --> 01:02:04,917
- Neboj se.
- Lera…

721
01:02:07,250 --> 01:02:09,375
Už jsi toho udělal tolik.

722
01:02:11,208 --> 01:02:13,042
Změnil jsi svět.

723
01:02:14,458 --> 01:02:16,333
Již jste vítěz.

724
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
- Lera…
- Všechno…

725
01:02:18,667 --> 01:02:21,583
Všechno, co jsme udělali, bylo pro vás.

726
01:02:25,542 --> 01:02:27,583
Jsi blázen, samozřejmě…

727
01:02:30,708 --> 01:02:34,583
Ale můžete vést lidi na místa
bez tebe by nikdy nedosáhli.

728
01:02:34,667 --> 01:02:35,792
Lera…

729
01:02:39,125 --> 01:02:42,167
Jako nositel Nobelovy ceny
Boris Pasternak řekl…

730
01:02:42,250 --> 01:02:43,292
co?

731
01:02:46,292 --> 01:02:47,750
nevzpomínám si…

732
01:02:47,833 --> 01:02:50,083
Dělejte to, v čem jste dobří.

733
01:02:52,125 --> 01:02:53,500
Jděte hlouběji.

734
01:03:26,750 --> 01:03:29,000
Mohl bys přinést čaj, prosím?

735
01:03:33,750 --> 01:03:35,125
- Dobrý den.
- Dobrý den.

736
01:03:35,208 --> 01:03:37,750
Seznamte se s Romanem Petrovičem.

737
01:03:37,833 --> 01:03:38,875
Římský.

738
01:03:38,958 --> 01:03:42,250
Generální ředitel ruské televizní stanice číslo jedna.

739
01:03:42,333 --> 01:03:44,542
Romane Petroviči, jsme tak rádi, že jste souhlasil

740
01:03:44,625 --> 01:03:47,708
na pomoc vlasti
v těchto těžkých časech.

741
01:03:50,250 --> 01:03:53,375
No, časy nejsou nikdy jednoduché
pro vlast,

742
01:03:53,917 --> 01:03:57,208
ale teď jsou obzvlášť neklidní.

743
01:03:59,000 --> 01:04:02,167
To znamená, že byste je nenazvali snadnými.

744
01:04:04,292 --> 01:04:06,500
Označil bych je za těžké.

745
01:04:09,292 --> 01:04:11,083
Tak se posaďte!

746
01:04:17,750 --> 01:04:19,333
Roman Petrovič…

747
01:04:23,250 --> 01:04:24,583
děkuji.

748
01:04:25,917 --> 01:04:27,458
- Děkuji.
- Děkuji.

749
01:04:29,708 --> 01:04:35,458
Jako profesionál v otázkách hloubky,
věříte tomuto muži?

750
01:04:35,542 --> 01:04:38,667
Všichni bychom si měli položit otázku:

751
01:04:39,292 --> 01:04:41,917
kde to žijeme? kam jdeme?

752
01:04:42,417 --> 01:04:46,542
Je to jen nějaká obydlená země,
nebo je to naše vlast?

753
01:04:50,917 --> 01:04:55,875
Zde je ředitel programu.
Nemůže to hacknout.

754
01:04:58,958 --> 01:05:00,583
Roma, zachraň mě.

755
01:05:01,917 --> 01:05:03,333
Seznámili jsme se.

756
01:05:03,417 --> 01:05:06,583
Kdo jsou naši nepřátelé,
Ptal jsem se sám sebe nedávno.

757
01:05:07,292 --> 01:05:08,708
A já odpověděl!

758
01:05:09,292 --> 01:05:10,875
Ale jak?

759
01:05:10,958 --> 01:05:14,000
S odpovědí!

760
01:05:14,083 --> 01:05:16,125
Protože tohle je moje země

761
01:05:16,208 --> 01:05:19,458
a nejsem ten, kdo odpovídá na otázku
s další otázkou.

762
01:05:19,542 --> 01:05:21,917
Doufám, že mi věříte!

763
01:05:22,000 --> 01:05:23,250
já ne.

764
01:05:23,333 --> 01:05:28,083
Musíme se spojit proti jakémukoli nepříteli
Vidím v hlavě…

765
01:05:30,708 --> 01:05:32,583
To je právě ten problém.

766
01:05:32,667 --> 01:05:34,542
Lidé nám přestali věřit.

767
01:06:11,250 --> 01:06:13,292
- Dobrý den.
- Ahoj.

768
01:06:14,833 --> 01:06:17,125
Seznamte se s Romanem Petrovičem.

769
01:06:17,208 --> 01:06:20,125
- Roman.
- Není třeba vás představovat!

770
01:06:21,250 --> 01:06:22,625
Voloďa.

771
01:06:27,792 --> 01:06:29,000
RUSKÁ VODKA SLZY

772
01:06:29,083 --> 01:06:31,958
"Proč bych tě měl chtít sledovat?"

773
01:06:32,042 --> 01:06:33,958
Řekl v rozhovoru…

774
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
"Proč bych měl chtít,

775
01:06:36,458 --> 01:06:39,292
jestli to sám nechceš?"

776
01:06:44,500 --> 01:06:46,917
byly uděleny státní dotace,

777
01:06:48,542 --> 01:06:51,083
zatímco lidé v Rusku neměli co jíst.

778
01:06:53,417 --> 01:06:54,417
Takže my…

779
01:06:54,500 --> 01:06:56,875
Hej, ale to bylo v 90. letech.

780
01:06:58,667 --> 01:07:00,208
V hotelovém pokoji vedle mě.

781
01:07:00,292 --> 01:07:03,875
- Viděl jsi, jak byl zabit?
-Nepamatuji si…

782
01:07:05,208 --> 01:07:06,583
Ne, neudělal.

783
01:07:07,708 --> 01:07:11,208
A je tam spousta ruských pravoslavných lidí
konvertovat k islámu ve vězení

784
01:07:11,292 --> 01:07:14,292
protože šéfové vězeňské mafie
jsou muslimové.

785
01:07:16,542 --> 01:07:18,583
Koneckonců je to Ural.

786
01:07:21,000 --> 01:07:23,250
Nesrovnávejte to s Moskvou.

787
01:07:23,875 --> 01:07:25,250
Provincie…

788
01:07:26,167 --> 01:07:27,750
Zkusme to znovu.

789
01:07:39,958 --> 01:07:41,417
Ahoj.

790
01:07:41,500 --> 01:07:45,458
Dnes se konečně naučíme
co je pravda a co lež.

791
01:07:45,542 --> 01:07:47,167
nevěřím ti.

792
01:07:50,125 --> 01:07:53,167
-Vidíš, Vladimíre...
- Můžeš mi říkat Volodyo.

793
01:07:54,167 --> 01:07:55,458
Vidíš!

794
01:07:55,542 --> 01:07:58,167
To je přesně důvod, proč vám nikdo nevěří.

795
01:07:58,250 --> 01:07:59,292
Proč?

796
01:07:59,375 --> 01:08:01,875
Ani vy sami sobě nevěříte!

797
01:08:01,958 --> 01:08:04,333
- Ale mám scénář.
- Seru na scénář!

798
01:08:04,417 --> 01:08:06,750
Jste na obrazovce, kamera běží…

799
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
- Kdo jsi?
- Já?

800
01:08:09,625 --> 01:08:12,000
- Jak se jmenuješ?
- Já jsem Vladimir.

801
01:08:17,042 --> 01:08:19,875
Ani nevěříš, že jsi Vladimír!

802
01:08:21,583 --> 01:08:24,542
Za tím oblekem
a tvé falešné sebevědomí,

803
01:08:24,625 --> 01:08:27,250
Vidím vyděšeného Voloďu!

804
01:08:28,333 --> 01:08:30,125
Tak co mám dělat?

805
01:08:30,750 --> 01:08:32,042
Přejděte na obrazovku

806
01:08:32,125 --> 01:08:36,292
a řekni "Jsem Vladimir",
a přiměj mě ti věřit.

807
01:08:44,542 --> 01:08:47,500
Ahoj, já jsem Vladimír.

808
01:08:48,167 --> 01:08:49,417
nevěřím ti.

809
01:08:49,500 --> 01:08:52,250
Ahoj, já jsem Vladimír.

810
01:08:52,333 --> 01:08:53,667
Ubohé!

811
01:08:54,292 --> 01:08:57,625
Nevěříš v sebe!
Malý Voloďo!

812
01:09:09,917 --> 01:09:12,208
Promiň, mohl bych dostat víc?

813
01:09:20,500 --> 01:09:24,750
Na druhé straně obrazovky
Sleduje 140 milionů lidí.

814
01:09:25,292 --> 01:09:28,958
A oni ti věří.
Věří, že je ochráníte.

815
01:09:29,667 --> 01:09:32,292
- Sto a…
- 140 milionů.

816
01:09:32,958 --> 01:09:35,000
A veškerá jejich naděje je na vás.

817
01:09:36,333 --> 01:09:37,500
Na mě.

818
01:09:44,375 --> 01:09:47,958
Nyní vidíte, kdo je nejvyšší muž
v této zemi?

819
01:09:53,292 --> 01:09:56,500
A teď pociť svůj vnitřní Vladimír.

820
01:09:58,083 --> 01:10:00,000
Scénář zatím odložte.

821
01:10:10,292 --> 01:10:12,375
Byl Vladimír aktivován?

822
01:10:14,625 --> 01:10:15,833
Vydrž…

823
01:10:19,375 --> 01:10:21,167
Vladimír je aktivován.

824
01:10:22,292 --> 01:10:24,417
Už to vlastně cítím.

825
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
Tohle je on.

826
01:10:27,333 --> 01:10:29,333
Ve vašem solar plexu.

827
01:10:30,333 --> 01:10:32,167
Teď jde výš.

828
01:10:43,292 --> 01:10:46,167
A teď tiše, ale ze srdce,

829
01:10:47,417 --> 01:10:49,250
pro vlast,

830
01:10:49,333 --> 01:10:51,375
za 140 milionů.

831
01:11:10,167 --> 01:11:12,083
Ahoj, já jsem Vladimír.

832
01:11:31,708 --> 01:11:36,750
Dobrý večer. Dnes jdeme
mluvit o nás, těch 140 milionů.

833
01:11:37,458 --> 01:11:39,958
A já jsem jen jeden z vás.

834
01:11:40,042 --> 01:11:42,667
Občanské číslo 140000001.

835
01:11:42,750 --> 01:11:44,292
Jmenuji se Vladimír.

836
01:12:31,667 --> 01:12:33,375
jak se máš?

837
01:12:34,917 --> 01:12:36,250
je ti dobře?

838
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Díky.

839
01:12:37,833 --> 01:12:40,333
Měl bych se vrátit do práce.

840
01:12:44,375 --> 01:12:48,917
Bohužel došlo k vážnému nedostatku pravdy

841
01:12:49,000 --> 01:12:53,500
a hloubka v ruském Národním divadle.

842
01:12:58,875 --> 01:13:00,917
Naznačujete tím, že jsem vyhozen?

843
01:13:01,000 --> 01:13:03,958
Je hezké mluvit
k inteligentnímu člověku.

844
01:13:26,917 --> 01:13:28,833
- Dobrý den.
- Dobrý den. Děkuju.

845
01:13:32,875 --> 01:13:33,875
Přátelé.

846
01:13:34,583 --> 01:13:39,375
Roman Petrovič byl
jmenoval nového nejvyššího ředitele.

847
01:13:43,208 --> 01:13:47,083
Doufám, že on, jako hvězda
a kulturní misionář,

848
01:13:47,167 --> 01:13:51,083
vás připraví včas
na premiéru.

849
01:13:55,625 --> 01:13:57,292
Přeji vám úspěch.

850
01:13:57,375 --> 01:14:01,917
Moc doufáme ve styl
představení splní očekávání.

851
01:14:02,583 --> 01:14:04,333
- Děkuji.
- Ničeho se neboj.

852
01:14:04,417 --> 01:14:07,083
Čím více hardcore, tím lépe.

853
01:14:22,917 --> 01:14:25,542
Pamatuji si tento dům,

854
01:14:25,625 --> 01:14:27,417
před mnoha lety.

855
01:14:27,500 --> 01:14:30,208
Když jsi byla holka

856
01:14:30,292 --> 01:14:32,500
a to už jsem byl starý muž.

857
01:14:32,583 --> 01:14:34,667
Hej, proč bys to říkal?

858
01:14:34,750 --> 01:14:36,667
Ne, já jsem ten starý!

859
01:14:36,750 --> 01:14:40,333
Vůbec ses nezměnil.

860
01:14:40,417 --> 01:14:41,750
Dům…

861
01:14:42,833 --> 01:14:46,458
Dům se nezměnil,
abych byl přesnější!

862
01:14:47,500 --> 01:14:50,333
Jako dítě jsem se budil
každé ráno

863
01:14:50,417 --> 01:14:53,917
a běžet bosky k řece,

864
01:14:54,000 --> 01:14:57,250
tam, kde byla houpačka,
a ty, Andreji Ivanoviči...

865
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
Oh, pamatuješ!

866
01:14:58,833 --> 01:15:02,083
- Strčil bys mě na houpačce!
-A já taky!

867
01:15:03,083 --> 01:15:06,250
Rozhoupal jsi se mnou a houpal jsi se mnou…

868
01:15:06,958 --> 01:15:08,125
Přestaň!

869
01:15:10,667 --> 01:15:12,792
Co si na sebe oblékáš?

870
01:15:12,875 --> 01:15:14,333
Ano, Roman Petrovič.

871
01:15:14,417 --> 01:15:17,833
Jsou tu nějaké otázky, to je pravda.

872
01:15:17,917 --> 01:15:19,667
- Mám také nějaké otázky.
- Ano!

873
01:15:19,750 --> 01:15:23,250
Já například pořád mluvím
o domě.

874
01:15:23,333 --> 01:15:25,292
Ale co je to dům?

875
01:15:26,292 --> 01:15:29,083
Není to jako o budově.

876
01:15:29,667 --> 01:15:32,375
Význam je pravděpodobně širší.

877
01:15:35,125 --> 01:15:38,417
Mohlo by to být Rusko?

878
01:15:39,542 --> 01:15:41,458
Vše suché a rozvalené v troskách.

879
01:15:43,333 --> 01:15:45,333
V každém okamžiku se může zhroutit

880
01:15:46,000 --> 01:15:48,208
a pohřbít jeho obyvatele.

881
01:15:48,875 --> 01:15:51,292
Co když to uděláme takhle?

882
01:15:55,292 --> 01:15:57,542
Iro, dej nám prosím svůj řádek.

883
01:15:58,292 --> 01:16:00,417
vůbec jsem se nezměnil…

884
01:16:02,458 --> 01:16:03,875
Dům!

885
01:16:09,167 --> 01:16:10,917
Dům…

886
01:16:12,125 --> 01:16:14,250
…se nezměnilo!

887
01:16:16,042 --> 01:16:18,125
Nezměnilo se to!

888
01:16:21,042 --> 01:16:23,500
No, možná…

889
01:16:23,583 --> 01:16:25,292
já nevím…

890
01:16:26,875 --> 01:16:29,833
A co moje postava?

891
01:16:30,375 --> 01:16:32,750
Říká, že běžela bosá k řece.

892
01:16:32,833 --> 01:16:34,208
Proč utekla?

893
01:16:34,292 --> 01:16:38,625
Možná chtěla utéct
z jejího nového postavení vdané ženy?

894
01:16:39,208 --> 01:16:42,917
co já? Jak probíhalo moje ráno?

895
01:16:43,000 --> 01:16:45,625
Co jsem jedl k snídani?

896
01:16:45,708 --> 01:16:48,583
Ano! Možná tam nic nebylo
jíst k snídani

897
01:16:48,667 --> 01:16:51,167
a proto se rozhodla
prodat dům!

898
01:16:58,125 --> 01:16:59,875
Svlékněte se.

899
01:17:03,000 --> 01:17:04,917
Bylo to, co jsem řekl, nejasné?

900
01:17:07,958 --> 01:17:10,875
- Roman Petrovič…
- Pokud jste herečka.

901
01:17:27,708 --> 01:17:29,417
Viděl jsi moje filmy?

902
01:17:29,500 --> 01:17:31,458
- Samozřejmě.
- Ano.

903
01:17:31,542 --> 01:17:34,042
- Zaujali vás?
- Velmi!

904
01:17:34,125 --> 01:17:36,417
- Ano!
- Ano, jsou velmi... hluboké.

905
01:17:36,500 --> 01:17:39,583
Je to hloubka, která je dělala zajímavými.

906
01:17:39,667 --> 01:17:43,000
Ale bez zajímavé části
nedostaneš hloubku.

907
01:17:43,083 --> 01:17:46,833
Šel bys do divadla?
vidět takový odpad?

908
01:17:47,792 --> 01:17:50,625
Buďte upřímní! Buďte velmi upřímní!

909
01:17:56,125 --> 01:17:57,458
Tvoje podprsenka.

910
01:17:58,000 --> 01:17:59,292
Sundej to.

911
01:18:06,625 --> 01:18:08,458
Podívejte se na ni.

912
01:18:10,167 --> 01:18:12,000
Zvedněte oči a podívejte se.

913
01:18:15,000 --> 01:18:16,583
Nino, ruce dolů.

914
01:18:17,542 --> 01:18:18,625
Dolů!

915
01:18:20,458 --> 01:18:23,208
Nyní buďte upřímní! Je to zajímavé?

916
01:18:24,625 --> 01:18:25,750
Ano.

917
01:18:27,500 --> 01:18:30,042
Proč by se měli diváci nudit?

918
01:18:30,125 --> 01:18:33,375
Proč bychom se měli všichni nudit?

919
01:18:33,458 --> 01:18:37,958
Žijeme, žijeme a žijeme dál

920
01:18:38,500 --> 01:18:41,208
a je to nuda!

921
01:18:44,042 --> 01:18:46,125
Komu lžeme?

922
01:18:50,292 --> 01:18:51,917
jsi herec?

923
01:19:00,875 --> 01:19:02,542
Nebo ty…

924
01:19:02,625 --> 01:19:05,208
říkáš v Rusku všechno
je jen jedna velká lež.

925
01:19:05,292 --> 01:19:08,083
Ale nechceš říkat pravdu
nejdřív sobě?

926
01:19:08,167 --> 01:19:09,625
Mě? Nikdy nelžu…

927
01:19:09,708 --> 01:19:12,250
Ale ty jsi ji chtěl roky.

928
01:19:14,458 --> 01:19:16,333
Roman Petrovič…

929
01:19:16,417 --> 01:19:17,958
Viděl jsi moje filmy?

930
01:19:19,042 --> 01:19:21,542
- Ano.
- Zaujali vás?

931
01:19:22,833 --> 01:19:24,042
Ano, velmi.

932
01:19:24,667 --> 01:19:26,333
Svlékněte se.

933
01:19:35,625 --> 01:19:37,917
A taky se svlékneš.

934
01:19:55,958 --> 01:19:57,292
kdo jsi?

935
01:19:57,375 --> 01:19:59,333
Jsme z dramatické školy.

936
01:19:59,417 --> 01:20:01,377
Jsme tady na stáži.
Jsme tu na pracovních zkušenostech.

937
01:20:01,875 --> 01:20:04,167
Vidíš, jak jejich oči planou?

938
01:20:04,917 --> 01:20:08,292
- Je to zajímavé?
- Ano! Velmi! Je to geniální!

939
01:20:08,875 --> 01:20:10,667
Pojď sem nahoru.

940
01:20:15,167 --> 01:20:17,458
Všichni se úplně svléknou.

941
01:20:38,000 --> 01:20:39,292
Vaše linie.

942
01:20:39,958 --> 01:20:43,417
Pamatuji si tento dům před mnoha lety.

943
01:20:44,167 --> 01:20:46,542
-Když jsi byla holka…
- Byla!

944
01:20:46,625 --> 01:20:51,208
A celou dobu ji chtěl.
Navíc chtěl být její první.

945
01:20:51,292 --> 01:20:55,583
Při každé návštěvě by se divil
kdyby ji už někdo šukal?

946
01:20:55,667 --> 01:21:00,292
Věděl, že to má zakázáno
a zbláznil se čekáním na tento den.

947
01:21:02,125 --> 01:21:03,208
Teď ty!

948
01:21:04,417 --> 01:21:06,500
- Nezměnil ses...
- A ona ho chtěla taky!

949
01:21:06,583 --> 01:21:08,542
Ale také věděla, že nemůže.

950
01:21:08,625 --> 01:21:11,750
Ale co když řekli pravdu jen jednou?

951
01:21:11,833 --> 01:21:13,708
Jde tedy k ní…

952
01:21:14,833 --> 01:21:16,083
Pokračuj!

953
01:21:19,750 --> 01:21:21,708
Jak jsi ji chtěl?

954
01:21:22,708 --> 01:21:24,208
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel…

955
01:21:24,292 --> 01:21:26,583
- Věříš mu?
- Ne.

956
01:21:27,125 --> 01:21:30,875
Přemýšlel jsi o tom
tisíckrát! Představoval sis to!

957
01:21:32,375 --> 01:21:33,375
Udělej to!

958
01:21:37,208 --> 01:21:39,375
Kdo by si pomyslel?

959
01:21:40,208 --> 01:21:41,667
Přivonět k jejím vlasům!

960
01:21:43,958 --> 01:21:45,417
Polib ji na krk!

961
01:21:46,292 --> 01:21:49,375
Neustále se pohybujte směrem k její lopatce.

962
01:21:49,458 --> 01:21:50,458
Teď ty!

963
01:21:53,083 --> 01:21:54,083
Vaše linie.

964
01:21:55,167 --> 01:21:59,417
Jako dítě jsem běhal
k řece každé ráno, naboso…

965
01:21:59,500 --> 01:22:03,958
Spojili jste se s řekou.
A co ti dělá řeka?

966
01:22:04,042 --> 01:22:06,833
Mokrý.
- Tak co je mokré?

967
01:22:06,917 --> 01:22:08,542
Je to celé mokré.

968
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
Je to celé mokré.

969
01:22:12,083 --> 01:22:14,625
- Tlačil jsi ji na houpačce?
- Ano.

970
01:22:14,708 --> 01:22:16,167
Otočil jsi ji…

971
01:22:16,250 --> 01:22:18,958
Přehodil jsi ji!

972
01:22:20,917 --> 01:22:22,333
Jdi k němu.

973
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
Klekněte si na kolena.

974
01:22:29,083 --> 01:22:31,125
- Nemůžu.
- Můžeš!

975
01:22:32,417 --> 01:22:34,208
Můžete!

976
01:22:35,208 --> 01:22:39,500
Myslíš si, že jsi hluboko v ledovci,
ale jsi plochý jako…

977
01:22:40,083 --> 01:22:42,292
Jako iPad.

978
01:22:42,375 --> 01:22:45,208
Lidé bývali upalováni
v sázce za pravdu!

979
01:22:45,292 --> 01:22:48,292
A vy tady, se svými slušnými platy,

980
01:22:48,375 --> 01:22:50,500
lžeš, lžeš, lžeš!

981
01:22:52,292 --> 01:22:54,542
Jen předstíráte, že jste herci.

982
01:22:54,625 --> 01:22:56,958
Jste hromada sraček, ne herci!

983
01:22:59,208 --> 01:23:01,625
- Vy jste z dramatické školy?
- Ano.

984
01:23:01,708 --> 01:23:04,292
Tak proč jsi pořád ve spodním prádle?

985
01:23:13,542 --> 01:23:14,625
Světla!

986
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Hudba!

987
01:23:18,042 --> 01:23:19,208
Akce!

988
01:24:23,708 --> 01:24:26,875
Zkouška začala. Probuď se.

989
01:24:26,958 --> 01:24:29,958
Romane Petroviči, herci jsou připraveni.

990
01:24:30,042 --> 01:24:32,875
Herci jsou připraveni. Probuď se.

991
01:24:34,333 --> 01:24:37,792
- Dobře, co je dál ve scénáři?
- Hrdinka a kočí.

992
01:24:37,875 --> 01:24:39,208
Velký. Můžete začít.

993
01:24:39,292 --> 01:24:42,125
Mám si hned sundat kalhoty?

994
01:24:42,208 --> 01:24:43,583
Uvidíme.

995
01:24:45,583 --> 01:24:48,208
Anna Arkadyevna,
mám zapřáhnout klisny?

996
01:24:48,292 --> 01:24:51,208
Na co čekáš, Tikhone? Ano.

997
01:24:51,292 --> 01:24:53,667
- Všechno jasné?
- Samozřejmě, Romane Petroviči.

998
01:24:57,458 --> 01:25:00,458
Roman Petrovič,
mám začít s bičem?

999
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
Roman Petrovič, pár lidí
přišli se na vás podívat.

1000
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
Pokračuj!

1001
01:25:14,542 --> 01:25:16,125
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1002
01:25:16,208 --> 01:25:17,917
Přerušili jsme vás?

1003
01:25:18,667 --> 01:25:21,125
- Ne, pracujeme.
- Výborně.

1004
01:25:22,875 --> 01:25:25,083
Samozřejmě tu nejsme, abychom vás rušili.

1005
01:25:25,167 --> 01:25:27,417
Pamatujete si, co ze všeho nejvíc potřebujeme?

1006
01:25:27,500 --> 01:25:29,208
- Ze všeho nejvíc?
- Ano.

1007
01:25:29,875 --> 01:25:31,750
Jít hlouběji!

1008
01:25:48,083 --> 01:25:50,625
- Udělal jsi scénu?
- Ano.

1009
01:25:53,917 --> 01:25:56,458
- Podívejme se, jak jsi dopadl.
- Znovu?

1010
01:25:57,667 --> 01:25:58,917
OK.

1011
01:26:07,917 --> 01:26:13,042
Bylo těžké dělat současné divadlo
po práci s klasikou?

1012
01:26:13,583 --> 01:26:17,375
A je pravda, že jsme v tom
za něco šokujícího?

1013
01:26:18,208 --> 01:26:21,875
Není to těžké, pokud ano
blízko režiséra.

1014
01:26:22,500 --> 01:26:26,125
Je to práce herečky
svléknout se donaha.

1015
01:26:26,833 --> 01:26:29,583
Takže tě uvidíme svlékat?

1016
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
Počkejme si na premiéru.

1017
01:26:32,667 --> 01:26:38,000
Je pravda, že vy a ředitel?
jsou více než blízcí kolegové?

1018
01:26:39,125 --> 01:26:41,625
Dáváš mi pocit
trochu v rozpacích!

1019
01:26:54,125 --> 01:26:56,708
Máme ještě dvě žádosti o rozhovor.

1020
01:26:59,125 --> 01:27:00,583
OK.

1021
01:27:00,667 --> 01:27:03,458
Promiňte, jak byste si dali svůj steak?

1022
01:27:04,250 --> 01:27:06,125
Jsem vegetarián.

1023
01:27:06,208 --> 01:27:07,958
Chtěli bychom to zatraceně.

1024
01:27:11,292 --> 01:27:13,125
Proč bych to chtěl zatraceně?

1025
01:27:14,083 --> 01:27:17,042
Jen ty nebudeš mít krev na rukou?

1026
01:27:20,167 --> 01:27:22,292
To byl nějaký vtip?

1027
01:27:22,375 --> 01:27:23,917
No prostě…

1028
01:27:24,000 --> 01:27:25,417
Jen co?

1029
01:27:26,208 --> 01:27:28,375
Dostal jsi to od Paula Coelha?

1030
01:27:30,125 --> 01:27:33,625
Nechci mluvit
v aforismech a znělkách.

1031
01:27:33,708 --> 01:27:35,958
- Dobře.
- A nebudu jíst maso.

1032
01:27:36,042 --> 01:27:40,208
Samozřejmě že ne. Jím jen trochu,
jen kvůli hemoglobinu.

1033
01:27:43,125 --> 01:27:46,125
Správně... Ne tak docela
rovnou k věci…

1034
01:27:49,417 --> 01:27:52,292
Stále to nevím jistě. Možná…

1035
01:27:55,917 --> 01:27:57,292
od koho?

1036
01:27:58,333 --> 01:27:59,708
Hej!

1037
01:28:00,333 --> 01:28:01,833
Jak se na to můžeš ptát, Rome?

1038
01:28:01,917 --> 01:28:04,125
Nebyl jsem s nikým kromě tebe.

1039
01:28:04,208 --> 01:28:06,167
Ty mi nevěříš?

1040
01:28:08,667 --> 01:28:09,875
promiň.

1041
01:28:12,667 --> 01:28:15,083
- Myslím, že to není dobré...
- Cože?

1042
01:28:18,875 --> 01:28:22,792
Měli bychom přestřihnout všechno to porno na jevišti.
Všechno je to hromada odpadků.

1043
01:28:23,292 --> 01:28:25,292
Ne, Romové!

1044
01:28:26,542 --> 01:28:28,625
Jsi génius.

1045
01:28:28,708 --> 01:28:33,917
Jste nejlepší z našich současníků
a nejmodernější z nejlepších.

1046
01:28:42,042 --> 01:28:43,042
Káva?

1047
01:28:44,458 --> 01:28:46,583
Máte čekankovou kávu?

1048
01:28:47,417 --> 01:28:48,625
Ne.

1049
01:28:53,000 --> 01:28:55,833
- Jdu si zakouřit.
- Ty nekouříš!

1050
01:29:02,583 --> 01:29:04,417
Máš cigaretu?

1051
01:29:28,292 --> 01:29:29,333
Ahoj.

1052
01:29:31,000 --> 01:29:32,667
Není potřeba, díky.

1053
01:29:46,292 --> 01:29:47,708
Bojíme se o tebe.

1054
01:29:47,792 --> 01:29:50,375
Premiéra je zítra.

1055
01:29:50,458 --> 01:29:52,375
- Je všechno v pořádku?
- Ne.

1056
01:29:52,917 --> 01:29:55,250
- Poslouchej, přemýšlel jsem.
- Cože?

1057
01:29:56,208 --> 01:29:59,375
Potřebujete pomoci získat něco navíc?

1058
01:29:59,458 --> 01:30:01,125
Ne, to není ono.

1059
01:30:01,208 --> 01:30:03,000
Myslím, že je to příliš.

1060
01:30:03,083 --> 01:30:05,875
Neměli byste mít porno na pódiu.

1061
01:30:06,500 --> 01:30:08,625
Měli bychom zrušit premiéru.

1062
01:30:11,125 --> 01:30:12,583
Roman Petrovič,

1063
01:30:13,125 --> 01:30:16,250
rozumíš tomu?
je to státní záležitost?

1064
01:30:16,333 --> 01:30:19,833
Prezident přijede zítra
se zahraničními hosty.

1065
01:30:19,917 --> 01:30:24,417
Musíme to ukázat celému světu
ta hloubka je ruská značka.

1066
01:30:25,250 --> 01:30:27,208
Protiváha povrchního Západu.

1067
01:30:27,292 --> 01:30:29,125
Ale... Myslím, že to nemusí být porno.

1068
01:30:29,208 --> 01:30:31,292
Co? Samozřejmě, že ano!

1069
01:30:33,000 --> 01:30:35,042
Našli jste perfektní způsob

1070
01:30:35,125 --> 01:30:39,667
zprostředkovat státní doktrínu
našim občanům a celému světu.

1071
01:30:42,708 --> 01:30:43,917
OK.

1072
01:30:44,000 --> 01:30:46,250
- Pusť mě ven.
- Kde?

1073
01:30:46,333 --> 01:30:47,958
Pusť mě odtud.

1074
01:30:51,125 --> 01:30:52,167
Zde.

1075
01:30:56,833 --> 01:30:57,833
Roman Petrovič…

1076
01:30:58,958 --> 01:31:01,542
Romane Petroviči, prosím, nechoď běhat.

1077
01:31:06,667 --> 01:31:08,250
Nevím.

1078
01:31:08,875 --> 01:31:11,917
Možná je to nyní považováno za intelektuální.

1079
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
Nechci předjímat.

1080
01:31:16,708 --> 01:31:18,458
Ale když mě potřebovali,

1081
01:31:18,542 --> 01:31:21,125
všichni křičeli "Chačatrjan, Chačatrjan!"

1082
01:31:21,208 --> 01:31:24,167
Pak mě vyměnili
za tuto pornografii.

1083
01:31:25,167 --> 01:31:27,750
já nevím. Snad se bude líbit všem.

1084
01:31:30,417 --> 01:31:32,083
Nebo možná ne.

1085
01:31:32,167 --> 01:31:34,333
Pak vás požádají, abyste se vrátil.

1086
01:31:59,500 --> 01:32:03,667
Anna Arkadyevna, tak bych měl zapřáhnout
kobylky nebo ne?

1087
01:32:03,750 --> 01:32:06,208
Tikhone, postroje vyšly z módy!

1088
01:32:06,292 --> 01:32:09,625
Pojďme si vysvětlit, co je nyní populární.

1089
01:32:10,833 --> 01:32:12,417
jízdní kola.

1090
01:32:13,292 --> 01:32:15,167
Nerozumím, můj pane!

1091
01:32:15,250 --> 01:32:18,333
Jsou jako koně,

1092
01:32:18,417 --> 01:32:20,667
jen oni nežádají seno!

1093
01:32:21,208 --> 01:32:23,500
Ukaž mu to, Ivane Stěpanoviči!

1094
01:32:24,375 --> 01:32:26,833
- Ukaž mu to!
- Prosím!

1095
01:32:40,458 --> 01:32:44,250
Všichni se ptají, budou…
dělat to všechno dohromady?

1096
01:32:44,833 --> 01:32:46,792
No, nebudou to dělat jednotlivě.

1097
01:32:46,875 --> 01:32:49,333
- Kdy začnou?
- Ve druhém dějství.

1098
01:32:50,042 --> 01:32:51,208
OK.

1099
01:32:59,375 --> 01:33:00,917
Kam jdeš, Romane Petroviči?

1100
01:33:01,000 --> 01:33:02,417
Abych se trochu nadechl.

1101
01:33:03,125 --> 01:33:05,000
Je tady vzduch.

1102
01:33:06,208 --> 01:33:09,167
Když jsi byla malá holka,

1103
01:33:09,917 --> 01:33:12,125
když už jsem byl starý muž.

1104
01:33:12,833 --> 01:33:14,667
Nejsi starý!

1105
01:33:14,750 --> 01:33:16,667
Vůbec ses nezměnil.

1106
01:33:30,083 --> 01:33:31,292
Trochu vzduchu?

1107
01:33:32,833 --> 01:33:35,208
Chcete to zjistit?

1108
01:33:36,292 --> 01:33:39,583
jak moc jsem se nezměnil?

1109
01:33:41,042 --> 01:33:42,417
Právě teď?

1110
01:33:48,208 --> 01:33:49,250
Po přestávce.

1111
01:33:49,333 --> 01:33:50,750
Interval!

1112
01:33:56,417 --> 01:33:58,500
Kde je naše hvězda?

1113
01:33:58,583 --> 01:34:00,292
Nabírá trochu vzduchu.

1114
01:34:00,833 --> 01:34:02,667
- Je daleko?
- Ne…

1115
01:34:21,583 --> 01:34:23,042
Dostat trochu vzduchu.

1116
01:34:55,958 --> 01:34:57,125
Jste připraveni?

1117
01:34:57,667 --> 01:34:58,667
Ano.

1118
01:34:59,917 --> 01:35:03,667
Pacifik je mnohem hlubší
než Atlantik.

1119
01:35:09,083 --> 01:35:13,042
Takže když je potřeba
protože se objeví nějaká skutečná hloubka,

1120
01:35:13,125 --> 01:35:15,958
lidé se dívají na východ.

1121
01:35:20,083 --> 01:35:22,958
Možná zdroj ruské duše

1122
01:35:23,042 --> 01:35:26,417
leží přímo v hlubinách
Mariánského příkopu.

1123
01:35:30,708 --> 01:35:33,625
Část nepřekládejte
o Mariánském příkopu.

1124
01:35:33,708 --> 01:35:35,000
Už jsem to udělal.

1125
01:35:38,125 --> 01:35:39,333
Nervový?

1126
01:35:39,417 --> 01:35:41,333
Nervy jsou pro mladé.

1127
01:35:43,000 --> 01:35:44,417
Vzal sis pilulku?

1128
01:35:44,500 --> 01:35:47,125
Iro, už dost.
Všechno bude v pořádku.

1129
01:35:56,042 --> 01:35:58,375
Západ si vystačí s vaší odvahou.

1130
01:36:05,042 --> 01:36:06,458
Je to neuvěřitelný výkon

1131
01:36:06,542 --> 01:36:09,458
vzít tohle porno a otočit ho
do státní doktríny.

1132
01:36:12,583 --> 01:36:14,292
To jsme my.

1133
01:36:21,750 --> 01:36:23,708
Žádal jsem tě, abys neutíkal.

1134
01:37:43,708 --> 01:37:46,208
Pamatuji si tento dům,

1135
01:37:46,292 --> 01:37:47,750
ale před mnoha lety.

1136
01:37:48,958 --> 01:37:51,875
Když jsi byla malá holka,
a to už jsem byl starý muž...

1137
01:37:54,917 --> 01:37:58,417
Chcete to zjistit?
jak moc jsem se nezměnil?

1138
01:38:10,083 --> 01:38:11,958
Proč jsi na kolenou?

1139
01:38:14,292 --> 01:38:17,167
Protože jsem to chtěl udělat
tak dlouho.

1140
01:38:18,292 --> 01:38:20,042
Dokonce i tehdy…

1141
01:38:22,542 --> 01:38:26,375
...chtěl jsem ti padnout k nohám,
jako bys byl Bůh.

1142
01:38:26,458 --> 01:38:30,208
Nejsem to já, kdo jí klečí
před tebou, ale ta dívka.

1143
01:38:37,333 --> 01:38:39,917
Pamatuješ si, kdy jsme se potkali?

1144
01:38:42,083 --> 01:38:43,375
Ano.

1145
01:38:46,458 --> 01:38:49,208
Stejným způsobem si sundal sako.

1146
01:38:51,042 --> 01:38:53,625
Stál jsi u okna a nadechoval se,

1147
01:38:53,708 --> 01:38:56,208
jako byste se chtěli nadechnout
všechen vzduch na světě.

1148
01:38:56,292 --> 01:38:58,208
A díval jsem se na tebe,

1149
01:38:59,833 --> 01:39:02,333
uvědomit si, že jsem…

1150
01:39:04,000 --> 01:39:05,875
…nevím, jak dýchat.

1151
01:39:08,125 --> 01:39:09,625
co tím myslíš?

1152
01:39:10,208 --> 01:39:12,000
Vešel jsi dovnitř a posadil se.

1153
01:39:12,083 --> 01:39:14,292
Viděl jsem tě a uvědomil jsem si

1154
01:39:15,042 --> 01:39:18,375
že jsem nevěděl, jak na to…

1155
01:39:28,875 --> 01:39:31,292
Každý dýcháme svým vlastním způsobem.

1156
01:39:32,250 --> 01:39:35,083
Myslíme si, že nepotřebujeme
abyste se naučili, jak na to.

1157
01:39:35,167 --> 01:39:37,667
Ale ty, když jsi stál u okna,

1158
01:39:37,750 --> 01:39:40,375
Uvědomil jsem si, že bychom měli
dýchat jinak.

1159
01:39:40,458 --> 01:39:41,667
- Hlouběji?
- Ano.

1160
01:39:41,750 --> 01:39:44,125
Protože v nás je něco,
mimo naše plíce.

1161
01:39:44,208 --> 01:39:46,417
- Naše srdce?
- Kromě toho!

1162
01:39:46,500 --> 01:39:48,208
Dokonce i mimo nás!

1163
01:39:48,292 --> 01:39:51,792
Měli bychom dýchat tak, abychom se zlomili
přes podlahu toho domu,

1164
01:39:51,875 --> 01:39:55,292
půdu zahrady a dosah
hvězdy na druhém konci světa!

1165
01:39:55,375 --> 01:39:56,375
Takhle!

1166
01:39:58,125 --> 01:39:59,250
Anya!

1167
01:40:03,292 --> 01:40:05,667
Když jsem teď stál u okna,

1168
01:40:05,750 --> 01:40:09,708
Uvědomil jsem si, že ano
nejhlubší dech mého života.

1169
01:40:09,792 --> 01:40:11,833
Jsou to roky,

1170
01:40:11,917 --> 01:40:14,292
Už nikdy jsem tak nedýchal.

1171
01:40:14,375 --> 01:40:19,333
Cítil jsem na sobě tvůj pohled, proto.
Prošlo to přímo mnou.

1172
01:40:20,500 --> 01:40:23,208
- Skrze tvé srdce?
- Hlouběji!

1173
01:40:23,292 --> 01:40:25,167
Probodlo mi to hruď.

1174
01:40:25,250 --> 01:40:27,917
Letěl daleko za řeku,

1175
01:40:28,000 --> 01:40:30,375
za horami a oceány.

1176
01:40:30,458 --> 01:40:34,417
Přestal jsem být sám sebou,
Už jsem neexistoval ve svém těle sám.

1177
01:40:34,500 --> 01:40:36,208
Stal jsem se tvým pohledem.

1178
01:40:36,708 --> 01:40:39,833
A kdybych viděl něco úžasného,
radoval jsem se,

1179
01:40:39,917 --> 01:40:42,042
protože se můžete radovat.

1180
01:40:44,583 --> 01:40:47,417
A kdybych viděl něco hrozného,
Utekl jsem před tím, takže…

1181
01:40:47,500 --> 01:40:51,500
Celou tu dobu jsem nepotřeboval
obviňovat sebe?

1182
01:40:52,250 --> 01:40:54,042
Abych neurazil váš pohled.

1183
01:40:54,667 --> 01:40:57,292
Ale já nejsem Bůh
abyste vždy žili pod mým pohledem!

1184
01:40:57,375 --> 01:40:58,667
Jsi víc než Bůh!

1185
01:40:58,750 --> 01:41:01,625
Pod Jeho pohledem
jsi vyděšený a malý,

1186
01:41:01,708 --> 01:41:04,625
měření vašich kroků od narození do smrti.

1187
01:41:04,708 --> 01:41:06,875
Ale pod tvým pohledem jsem se vznesl!

1188
01:41:06,958 --> 01:41:10,042
Byl jsem o tolik lehčí
než mé tělo a můj strach!

1189
01:41:10,125 --> 01:41:12,125
Proč ses potom neotočil?

1190
01:41:13,000 --> 01:41:16,333
Mohli jsme být spolu
každou sekundu našeho života,

1191
01:41:16,417 --> 01:41:18,625
a teď tento život končí.

1192
01:41:18,708 --> 01:41:20,125
Proč?

1193
01:41:24,500 --> 01:41:27,542
Odčiním každý den
vaší osamělosti.

1194
01:41:29,208 --> 01:41:31,750
Neboť každé ráno jsi se cítil bez radosti.

1195
01:41:35,167 --> 01:41:37,292
Už tě nikdy nepustím.

1196
01:44:40,792 --> 01:44:43,625
Tak co, změníme společně svět?

1197
01:44:44,667 --> 01:44:47,083
Díky, ale zkusíme to sami.

1198
01:44:47,583 --> 01:44:49,292
Naznačujete tím, že…

1199
01:44:49,375 --> 01:44:51,708
Je hezké mluvit
k inteligentnímu člověku.


