1
00:03:16,209 --> 00:03:18,001
Hej!
2
00:03:18,126 --> 00:03:20,459
Det är hon. Ridgeway-tjejen.
3
00:03:20,584 --> 00:03:21,751
Trevlig.
4
00:03:21,876 --> 00:03:24,334
En del av oss måste arbeta för att kunna leva.
5
00:03:41,834 --> 00:03:43,418
Daisy!
6
00:03:43,543 --> 00:03:45,126
Tillbaka i kö.
7
00:04:17,084 --> 00:04:19,376
Välkommen till Wode Hall,
Miss Ridgeway.
8
00:04:19,501 --> 00:04:21,376
Vi hoppas alla att du blir det
väldigt glad här.
9
00:04:21,501 --> 00:04:24,126
Tack, Barnstaple.
Jag vet att jag ska.
10
00:04:25,001 --> 00:04:27,793
Du kanske bryr dig
att träffa personalen, fröken?
11
00:04:28,334 --> 00:04:29,584
Senare.
12
00:04:29,709 --> 00:04:32,501
Jag vill se vilka framsteg
vi har gjort med grunderna.
13
00:04:32,626 --> 00:04:34,418
Arkitekten är inte här än, fröken.
14
00:04:36,209 --> 00:04:37,334
Nu, Barnstaple.
15
00:04:39,251 --> 00:04:41,084
Mycket bra, fröken.
16
00:04:46,876 --> 00:04:48,584
Jackie!
17
00:04:48,709 --> 00:04:49,834
Hämpling!
18
00:04:49,959 --> 00:04:52,209
- Jackie!
- Åh, Linnie!
19
00:04:53,709 --> 00:04:55,168
Åh, jag är ledsen.
20
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
- Den där idioten av en butler sa det inte till mig.
- Åh, nej, nej. Det är okej, det är okej.
21
00:04:58,376 --> 00:05:01,876
- Du ser fantastisk ut.
- Tack. Det gör du också, som alltid.
22
00:05:02,001 --> 00:05:03,751
Var ska jag servera teet,
Mademoiselle?
23
00:05:03,876 --> 00:05:06,168
- Lägg den i salongen.
- Oui, mademoiselle.
24
00:05:06,293 --> 00:05:08,168
Låt oss gå uppför trappan
och fräscha upp.
25
00:05:08,293 --> 00:05:09,918
Vad är det med Louise?
26
00:05:10,043 --> 00:05:12,084
Man problem, vad mer?
27
00:05:12,209 --> 00:05:16,084
Hon vill gifta sig,
till en egyptier inte mindre.
28
00:05:16,209 --> 00:05:19,543
Hon visste absolut ingenting om honom,
så jag fick honom utcheckad.
29
00:05:19,668 --> 00:05:21,876
- Och?
- Han hade en fru redan.
30
00:05:22,001 --> 00:05:23,626
Så du satte stopp för det.
31
00:05:23,751 --> 00:05:26,626
Du slår vad om att jag gjorde det. Jag sa till henne
hon kunde inte se till mig efter en hemgift,
32
00:05:26,751 --> 00:05:29,001
och naturligtvis skulle han inte röra henne
utan en.
33
00:05:29,126 --> 00:05:30,168
Män!
34
00:05:31,584 --> 00:05:33,793
Åh Linnet!
35
00:05:33,918 --> 00:05:36,459
åh! Det är vackert!
36
00:05:36,584 --> 00:05:37,834
Jag är så glad att du gillar det.
37
00:05:37,959 --> 00:05:41,001
Lyssna, Linnet. Jag har något
att berätta, och en tjänst att be.
38
00:05:41,126 --> 00:05:44,126
- Nåväl, vad som helst, det vet du.
- Nej, nej. Det här är allvarligt.
39
00:05:44,251 --> 00:05:47,126
– Jag är förlovad.
- Jackie!
40
00:05:47,251 --> 00:05:48,751
Åh, det är underbart!
41
00:05:48,876 --> 00:05:50,751
- Kommer du att ge honom ett jobb?
- Ett jobb?
42
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
Här, vid Wode Hall. Behaga?
43
00:05:53,543 --> 00:05:56,751
Tycker du inte att du ska berätta för mig
något om honom först?
44
00:05:56,876 --> 00:06:01,459
Han heter Simon,
Simon Doyle, och han är...
45
00:06:01,584 --> 00:06:04,668
Åh, han är allt
Jag har någonsin drömt om.
46
00:06:05,376 --> 00:06:06,668
Jackie...
47
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
- Är det inte härligt?
– Ja, det är vackert.
48
00:06:09,709 --> 00:06:12,168
- Det är det, eller hur?
- Problemet är att han är pank.
49
00:06:12,293 --> 00:06:14,168
Det gör två av oss.
50
00:06:14,293 --> 00:06:16,084
Usch, de här skorna dödar mig.
51
00:06:16,209 --> 00:06:20,376
Men han älskar landet,
och ett jobb här skulle vara perfekt.
52
00:06:20,501 --> 00:06:22,668
Åh, Linnet,
Jag dör om jag inte kan gifta mig med honom.
53
00:06:22,793 --> 00:06:24,918
Jag kommer verkligen, jag kommer bara att dö.
54
00:06:25,043 --> 00:06:27,501
– Du har fått det illa.
- Jag vet.
55
00:06:27,626 --> 00:06:29,876
Okej.
Vad vill du att jag ska göra?
56
00:06:30,001 --> 00:06:32,168
Tja, du har den här enorma platsen.
57
00:06:32,293 --> 00:06:35,209
Du kommer att behöva någon
att köra det åt dig. Simon!
58
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
– Men jag behöver någon med erfarenhet.
- Nej, lyssna!
59
00:06:37,459 --> 00:06:40,876
Han studerade fastighetsförvaltning
vid Cambridge. Han är väldigt ljus.
60
00:06:41,001 --> 00:06:43,418
Jag ska berätta vad, om du inte gillar honom,
du kan sparka honom,
61
00:06:43,543 --> 00:06:45,918
men du kommer, jag vet att du kommer att göra det.
62
00:06:46,043 --> 00:06:49,001
Okej. Varför inte du
ta ner honom imorgon?
63
00:06:49,126 --> 00:06:51,459
- Och jag ska titta på honom.
- Tack.
64
00:06:52,626 --> 00:06:54,668
- Jackie!
- Hejdå!
65
00:07:00,084 --> 00:07:01,543
Jag vill bara inte känna mig dum.
66
00:07:01,668 --> 00:07:04,959
Oroa dig inte.
Linnet lovade.
67
00:07:05,084 --> 00:07:06,543
Ja, nästan.
68
00:07:07,251 --> 00:07:09,376
Jag tror att Linnet kanske inte ens gillar mig.
69
00:07:09,501 --> 00:07:11,501
Dumheter. Hon kommer att älska dig!
70
00:07:12,334 --> 00:07:15,001
Och du är perfekt för jobbet.
Perfekt.
71
00:07:15,709 --> 00:07:17,543
Nåväl, jag ska göra mitt bästa
att inte svika dig.
72
00:07:17,668 --> 00:07:20,626
Åh, Simon, jag älskar dig.
73
00:07:20,751 --> 00:07:23,001
Du gör mig så glad!
74
00:07:24,418 --> 00:07:28,501
- Vi ska smekmånad i Egypten.
- Du sa alltid att vi skulle åka till Egypten.
75
00:07:50,376 --> 00:07:51,626
Hej!
76
00:07:52,084 --> 00:07:53,126
Hämpling!
77
00:07:53,251 --> 00:07:55,251
Åh, Linnie. Här är han.
78
00:07:55,376 --> 00:07:57,834
- Kom igen.
- Vänta, älskling.
79
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
Här är han.
80
00:08:00,918 --> 00:08:01,959
Min Simon.
81
00:08:05,543 --> 00:08:07,126
Hej.
82
00:08:08,043 --> 00:08:09,751
Jackie har berättat för mig
så mycket om dig.
83
00:08:10,543 --> 00:08:13,626
Är han inte perfekt?
Är inte han, Linnie?
84
00:08:16,501 --> 00:08:18,293
Ja, jag tror att han kommer att klara sig väldigt bra.
85
00:08:25,168 --> 00:08:26,793
Jag sa till dig.
86
00:08:39,543 --> 00:08:42,251
"Linnet Ridgeway gifter sig
obetydlig Prince Charming
87
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
"efter virvelvindsromantik!"
88
00:08:43,918 --> 00:08:47,084
De planerar att göra en smekmånad i Egypten.
Jesus H. Kristus!
89
00:08:47,209 --> 00:08:49,543
Menar du inte "Tutankhamon"?
90
00:08:49,668 --> 00:08:51,793
Vad fan gör vi?
91
00:08:54,334 --> 00:08:57,501
Bremen seglar ikväll.
Jag kan bara gå på det.
92
00:08:57,626 --> 00:08:59,793
Vad, och försök fixa
dessa brittiska advokater?
93
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
- Nej, du jävlar.
- Vad då?
94
00:09:03,959 --> 00:09:07,918
Jag åker till Egypten.
Helvete, hon kommer att vara där i en månad.
95
00:09:08,043 --> 00:09:09,751
"Varför, farbror Andrew!"
96
00:09:10,376 --> 00:09:12,834
Ett tillfälligt möte.
Jag är där borta på en resa.
97
00:09:12,959 --> 00:09:16,001
Smekmånad älskare,
hon tänker inte så tydligt...
98
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Få bilden?
99
00:09:18,126 --> 00:09:21,209
Se, Linnet är ingen dum,
Pennington.
100
00:09:23,084 --> 00:09:24,584
Inte jag heller!
101
00:09:26,626 --> 00:09:30,626
Ha en trevlig resa,
102
00:09:30,751 --> 00:09:33,418
elaka farbror Andrew.
103
00:09:34,876 --> 00:09:37,584
Så det är Ridgeway-tjejen.
104
00:09:37,709 --> 00:09:40,626
Vad studerar du så nära?
105
00:09:40,751 --> 00:09:43,834
Hennes bild... eller hennes pärlor?
106
00:09:44,418 --> 00:09:48,293
Håll en civil tunga i ditt huvud, Bowers,
eller så blir du arbetslös.
107
00:09:49,168 --> 00:09:50,584
Vad bryr jag mig om?
108
00:09:51,709 --> 00:09:54,626
Denna stad är fylld av rika gamla änkor
109
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
villig att betala för lite kramling
och en kroppsmassage.
110
00:09:57,584 --> 00:09:59,501
Fortsätt och sparka mig.
111
00:10:00,209 --> 00:10:02,668
Humör, humör, Bowers!
112
00:10:03,376 --> 00:10:05,084
Det är uppenbart att du behöver semester.
113
00:10:06,459 --> 00:10:11,043
Hur skulle en liten resa
down the Nile passar dig?
114
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
Det finns ingenting
Jag skulle ogillar mer.
115
00:10:14,293 --> 00:10:17,501
Om det finns två saker i världen
Jag orkar inte, det är värme och hedningar.
116
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
Bra, då går vi.
117
00:10:22,459 --> 00:10:24,376
Bowers, packa!
118
00:12:03,376 --> 00:12:06,001
Varför sätter de inte en rulltrappa
i dessa saker?
119
00:12:06,126 --> 00:12:08,001
- Lazybones!
- "Lazybones"?
120
00:12:08,126 --> 00:12:11,876
Vet du inte att det är bättre
att resa hoppfullt än att komma fram?
121
00:12:13,709 --> 00:12:15,626
Vilken utsikt!
122
00:12:17,584 --> 00:12:19,251
Glad, älskling?
123
00:12:19,376 --> 00:12:22,584
Dumbom! Det måste vi vara
de lyckligaste människorna i livet.
124
00:12:22,709 --> 00:12:24,709
Och den snyggaste.
125
00:12:24,834 --> 00:12:27,626
– Och den lyckligaste.
- Och den ensamma.
126
00:12:27,751 --> 00:12:29,959
Bara vi och ingen annan.
127
00:12:34,084 --> 00:12:37,334
Neter-Menkewre-pyramiden
är 204 fot hög.
128
00:12:37,459 --> 00:12:40,376
Varje sida av basen
är 356 och en halv fot.
129
00:12:40,501 --> 00:12:43,293
- Jackie!
- Vad fan gör du här?
130
00:12:47,251 --> 00:12:49,501
Att se sevärdheterna,
som er själva.
131
00:12:50,209 --> 00:12:53,209
Men du var på Danielli i Venedig
och på Brindisi också.
132
00:12:54,334 --> 00:12:55,709
Vilken slump!
133
00:12:56,418 --> 00:13:00,793
- Jackie, varför?
- Hon följer oss medvetet.
134
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
Är det sant?
Tja, det är outhärdligt!
135
00:13:03,834 --> 00:13:05,668
Och vanligt.
136
00:13:05,793 --> 00:13:07,418
Väldigt, väldigt vanligt.
137
00:13:07,543 --> 00:13:09,376
Och effektiv.
138
00:13:09,501 --> 00:13:11,418
Mycket, mycket effektivt.
139
00:13:13,126 --> 00:13:14,376
Hej då.
140
00:14:01,043 --> 00:14:04,334
- Bitch! Vart vi än går dyker hon upp.
- Älskling...
141
00:14:04,459 --> 00:14:06,959
Som en känguru i värme.
142
00:14:07,084 --> 00:14:10,126
- Åh, jag kan inte förstå det.
- Kan du inte?
143
00:14:10,251 --> 00:14:12,168
Åh, jag antar att det är mitt fel.
144
00:14:12,293 --> 00:14:14,334
Jag bröt vår förlovning
och åkte iväg med dig.
145
00:14:15,084 --> 00:14:16,834
Hon måste vara riktigt olycklig.
146
00:14:16,959 --> 00:14:20,376
- Hon njuter av varje minut.
- Nej.
147
00:14:21,334 --> 00:14:22,918
Älskling...
148
00:14:26,251 --> 00:14:29,543
Vi är de lyckliga.
Låt inte Jackie förstöra det.
149
00:14:32,084 --> 00:14:33,876
Jag kommer inte.
150
00:14:34,001 --> 00:14:36,418
Detta är den perfekta smekmånaden.
151
00:14:36,543 --> 00:14:38,793
Ingen kommer att förstöra det åt oss.
152
00:14:41,084 --> 00:14:42,168
Jag älskar dig.
153
00:14:47,168 --> 00:14:48,959
Jag kör dig tillbaka.
154
00:16:03,418 --> 00:16:05,001
- Överste Race!
- Poirot!
155
00:16:05,126 --> 00:16:08,293
- Åh, jag är förtrollad att se dig!
- Åh, min gamle vän!
156
00:16:08,418 --> 00:16:10,334
– Hur kapital, hur kapital!
- Ja.
157
00:16:10,459 --> 00:16:12,459
Åh, det har jag inte
klappat i dig sedan...
158
00:16:12,584 --> 00:16:15,418
åh, den där konstiga affären
av den halshuggna prästen.
159
00:16:15,543 --> 00:16:16,668
Ja, ja...
160
00:16:16,793 --> 00:16:19,626
Jag tycker fortfarande att du hade en liten tur att hitta
den där tårtkniven uppför skorstenen sådär.
161
00:16:19,751 --> 00:16:21,043
Tur?
162
00:16:21,168 --> 00:16:23,418
Hos mig är det träningen
av de små grå cellerna.
163
00:16:23,543 --> 00:16:25,751
Tur, jag lämnar till de andra.
164
00:16:25,876 --> 00:16:28,543
Ja, jag har glömt dina åsikter
om dig själv.
165
00:16:28,668 --> 00:16:30,918
Kan man fråga,
vad gör du här?
166
00:16:31,043 --> 00:16:32,584
Jag är på les vacances.
167
00:16:32,709 --> 00:16:35,459
Snart ska jag uppför Nilen
på ångbåten.
168
00:16:35,584 --> 00:16:37,793
- Och du?
– Samma, konstigt nog.
169
00:16:37,918 --> 00:16:40,959
Åh. Du följer med andra ord
en av passagerarna.
170
00:16:41,084 --> 00:16:44,751
Nej, nej. Seulement
les vacances, mon ami.
171
00:16:45,959 --> 00:16:47,918
- Som dig själv.
- Ja.
172
00:16:52,126 --> 00:16:54,918
Den här... stolen är gratis, va?
173
00:16:55,043 --> 00:16:57,584
I denna värld, kamrat,
ingenting är gratis.
174
00:16:57,709 --> 00:17:00,501
- Bitte?
- Glöm det. Sätta sig.
175
00:17:00,626 --> 00:17:03,168
Tack. Du läser
"Das Kapital"?
176
00:17:03,293 --> 00:17:05,584
- Ja. Jag reser aldrig utan den.
- Åh.
177
00:17:06,543 --> 00:17:08,626
Dr Ludwig Bessner.
178
00:17:08,751 --> 00:17:11,376
Från Bessner-institutet, Zürich.
179
00:17:11,501 --> 00:17:14,209
Jim Ferguson,
världsmedborgare.
180
00:17:15,043 --> 00:17:18,709
- Du... är på semester kanske, va?
- Nej.
181
00:17:18,834 --> 00:17:22,334
Jag observerar nedgången
av det kapitalistiska systemet, min vän.
182
00:17:22,459 --> 00:17:25,418
Åh, verkligen.
183
00:17:26,209 --> 00:17:29,876
Tja, du har en bra
exemplar där, va?
184
00:17:30,001 --> 00:17:33,126
- Den unga Kaugummi-arvingen.
- Den parasiten!
185
00:17:33,251 --> 00:17:36,001
- Godkänner du inte?
- Hon gör mig sjuk.
186
00:17:36,959 --> 00:17:39,543
I vilket anständigt samhälle som helst...
187
00:17:40,376 --> 00:17:43,001
Ah... du kanske har rätt.
188
00:17:43,834 --> 00:17:46,168
Det har hon helt och hållet
för mycket kraft.
189
00:17:46,834 --> 00:17:49,168
- Monsieur...
- Åh, shukran jazeelan.
190
00:17:52,043 --> 00:17:53,543
Haka-haka!
191
00:18:00,251 --> 00:18:01,543
Hämpling!
192
00:18:01,668 --> 00:18:03,543
- Linnet, älskling!
- Farbror Andrew!
193
00:18:03,668 --> 00:18:06,793
vilken överraskning! Jag visste inte
du reste i Egypten!
194
00:18:06,918 --> 00:18:08,418
Tja, det är väldigt plötsligt.
195
00:18:08,543 --> 00:18:10,876
I själva verket
Jag är på smekmånad.
196
00:18:11,001 --> 00:18:13,168
Din smekmånad?
197
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Vad vet du!
Är det här den lyckliga unge mannen?
198
00:18:16,334 --> 00:18:19,834
Älskling, det här är min amerikanska advokat
och förvaltare, Andrew Pennington.
199
00:18:19,959 --> 00:18:21,959
Simon. Simon Doyle.
200
00:18:22,084 --> 00:18:23,834
- Glad att träffa dig, sir.
- Hur gör du?
201
00:18:23,959 --> 00:18:26,209
- Vill du inte gå med oss?
- Tja, bara för ett ögonblick.
202
00:18:26,334 --> 00:18:29,668
Men oroa dig inte,
Jag tänker inte inkräkta.
203
00:18:29,793 --> 00:18:32,043
Jag vet hur unga människor är.
204
00:18:32,668 --> 00:18:34,584
Alla ögons cynosure.
205
00:18:34,709 --> 00:18:38,459
Även du, med din
Engelsk reserv, blick.
206
00:18:38,584 --> 00:18:41,668
- Hon är väldigt vacker.
- Åh, hon är väldigt rik.
207
00:18:41,793 --> 00:18:44,043
– Du vet vem hon är såklart.
– Självklart.
208
00:18:44,168 --> 00:18:45,793
Förlåt mig för att jag slängde in,
209
00:18:45,918 --> 00:18:48,376
men jag har ett vad
med min dotter här
210
00:18:48,501 --> 00:18:51,876
att du är Hercules Gröt,
den berömda franska spejaren.
211
00:18:52,001 --> 00:18:55,584
Inte riktigt, jag är Hercule Poirot,
den berömda belgiska spejaren.
212
00:18:55,709 --> 00:18:58,709
Jag sa det till dig, Rosalie.
213
00:18:58,834 --> 00:19:01,584
Det finns bara en
Monsieur Poirot i världen.
214
00:19:01,709 --> 00:19:03,168
Han är omisskännlig.
215
00:19:03,293 --> 00:19:06,084
Som jag verkligen inser att jag är mig själv.
216
00:19:06,209 --> 00:19:08,626
Min mamma är Salome Otterbourne,
romanförfattaren.
217
00:19:08,751 --> 00:19:13,001
Otter... Salo... såklart.
Naturllement. Enchanté.
218
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
Så här är vi,
två kända personer på ett ställe.
219
00:19:16,459 --> 00:19:18,793
Åh, tre, helt klart.
220
00:19:18,918 --> 00:19:21,501
Jag pratade om genialitet,
221
00:19:21,626 --> 00:19:24,043
inte bara pengar, herr.
222
00:19:25,251 --> 00:19:27,959
Åh, du vet överste Race,
min gamla vän?
223
00:19:28,084 --> 00:19:30,918
Det här är ... och hennes dotter.
224
00:19:31,043 --> 00:19:32,626
Charmad, helt enkelt charmad.
225
00:19:32,751 --> 00:19:36,251
Snälla, sätt dig ner,
Madame, Mademoiselle.
226
00:19:36,376 --> 00:19:38,334
Voilà!
227
00:19:38,459 --> 00:19:41,459
Du jobbar förmodligen på
någon annan bok nu, Madame.
228
00:19:41,584 --> 00:19:43,501
Utspelar sig i Egypten, kanske?
229
00:19:43,626 --> 00:19:47,584
Vad häpnadsväckande smart av dig
för att härleda det, Monsieur Gröt!
230
00:19:48,418 --> 00:19:50,501
Jag är här för att absorbera lokal färg
231
00:19:50,626 --> 00:19:54,501
för mitt stora opus,
"Snö på sfinxens ansikte".
232
00:19:55,334 --> 00:19:58,459
Frusna gåtfulla vändningar
till glödande kärlek
233
00:19:58,584 --> 00:20:02,543
som denna unga engelska tjej från Hazel Mills,
knappt utanför skolan,
234
00:20:02,668 --> 00:20:07,043
smälter det barbariska hjärtat
av en grym ökenschejk.
235
00:20:07,168 --> 00:20:09,126
På något sätt tror jag inte
Monsieur Poirot
236
00:20:09,251 --> 00:20:11,668
är en mycket angelägen läsare
av romantiska romaner, mor.
237
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Visst är han det,
alla fransmän är.
238
00:20:14,709 --> 00:20:17,626
De är inte rädda för det goda,
starkt sex!
239
00:20:17,751 --> 00:20:22,126
Till skillnad från, kan jag säga,
de flesta av våra ledande utlåningsbibliotek.
240
00:20:22,251 --> 00:20:24,459
De har förbjudit
Salome Otterbourne
241
00:20:24,584 --> 00:20:27,876
för att tala sanning
om män och kvinnor.
242
00:20:28,001 --> 00:20:29,751
Men hon fortsätter ändå.
243
00:20:30,501 --> 00:20:34,918
Sanningen, ja. Sanningen.
Det är så svårt att säga.
244
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Tack, herr.
245
00:20:39,001 --> 00:20:40,251
Åh.
246
00:20:42,501 --> 00:20:47,626
Tja, du kanske skulle gå med mig
i en tango, Mademoiselle?
247
00:20:47,751 --> 00:20:51,459
Lite...
träning efter middagen.
248
00:20:56,418 --> 00:20:58,001
Gör du tango, överste?
249
00:20:58,126 --> 00:21:01,834
- Dåligt, är jag rädd, fröken Otterbourne.
- Då ska jag lära dig att göra det rätt,
250
00:21:01,959 --> 00:21:04,751
som det gjordes i gamla Spanien,
när det var känt som "cheeker",
251
00:21:04,876 --> 00:21:08,126
det vill säga,
med ett sinnligt, erotiskt streck.
252
00:22:04,459 --> 00:22:07,293
För helvete, Jackie!
Kan du inte lämna oss ifred?
253
00:22:11,334 --> 00:22:12,709
Servitör.
254
00:22:32,751 --> 00:22:34,001
Monsieur Poirot!
255
00:22:35,126 --> 00:22:36,543
Monsieur Poirot!
256
00:23:00,584 --> 00:23:02,793
Jag såg dig med Linnet i morse.
257
00:23:02,918 --> 00:23:04,709
Hur mycket betalar hon dig
för att varna mig?
258
00:23:04,834 --> 00:23:08,084
Nej då. Jag accepterade ingen provision
från Madame Doyle, inte heller jag.
259
00:23:08,209 --> 00:23:10,334
Vad jag har att säga till dig
är i ren vänskap.
260
00:23:10,459 --> 00:23:13,751
Ah, ja?
Och vad skulle du vilja säga?
261
00:23:13,876 --> 00:23:17,918
Att jag gör en offentlig show av mig själv?
Att jag är galen?
262
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
Jag säger begrav de döda.
263
00:23:20,959 --> 00:23:22,959
Inte som egyptierna gör,
264
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
bevara kroppen för att säkerställa
själens odödlighet. Inga.
265
00:23:27,501 --> 00:23:30,459
Ordentligt, äntligen.
Vänd ryggen åt det förflutna.
266
00:23:30,584 --> 00:23:32,418
Se bara framåt.
267
00:23:33,126 --> 00:23:36,626
Kom ihåg att tiden läker allt.
268
00:23:37,626 --> 00:23:40,584
Om du tror att jag lider,
du har helt fel.
269
00:23:40,709 --> 00:23:42,918
Egentligen njuter jag snarare.
270
00:23:43,043 --> 00:23:47,168
Ja. Ditt nöje är det allra värsta
del av det, Mademoiselle.
271
00:23:48,584 --> 00:23:50,293
Jag bryr mig inte.
272
00:23:50,418 --> 00:23:54,168
Simon var min och han älskade mig.
Sen kom hon och...
273
00:24:00,209 --> 00:24:02,001
Det är bara en liten sak...
274
00:24:03,168 --> 00:24:04,418
men det är dödligt.
275
00:24:05,626 --> 00:24:08,334
Och min far lärde mig
att vara ett knäckskott.
276
00:24:10,751 --> 00:24:12,543
Ibland...
277
00:24:12,668 --> 00:24:17,043
Jag svär att jag lägger den här pistolen
rakt mot hennes huvud,
278
00:24:17,168 --> 00:24:20,918
och sedan så försiktigt...
tryck på avtryckaren.
279
00:24:24,334 --> 00:24:26,918
När jag hör det ljudet
mer och mer...
280
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
Jag vet hur du känner.
281
00:24:30,668 --> 00:24:32,834
Vi känner alla så ibland.
282
00:24:33,876 --> 00:24:36,084
Bara jag varnar dig, Mademoiselle...
283
00:24:37,001 --> 00:24:39,876
Tillåt inte ondska i ditt hjärta.
284
00:24:40,001 --> 00:24:41,876
Det kommer att skapa ett hem där.
285
00:24:43,334 --> 00:24:47,918
Om kärleken inte kan leva där,
ondskan kommer att göra lika bra.
286
00:24:49,876 --> 00:24:52,418
Åh. Hur, eh...
287
00:24:52,543 --> 00:24:54,834
Vad tråkigt, Mademoiselle.
288
00:25:06,251 --> 00:25:07,751
Hej, herr P.
289
00:25:08,626 --> 00:25:11,168
- Ska du tillbaka till hotellet?
- Var annars?
290
00:25:11,293 --> 00:25:14,209
Tja, titta. Det är en överraskning för Linnet.
Tror du att hon kommer att gilla det?
291
00:25:14,334 --> 00:25:16,209
Det beror på. Röker hon?
292
00:25:16,334 --> 00:25:18,043
Bara Craven "A".
293
00:25:18,668 --> 00:25:19,918
Åh, förresten,
294
00:25:20,043 --> 00:25:21,751
har du haft en chans
prata med Jackie ännu?
295
00:25:21,876 --> 00:25:24,751
- Ja, bara för en liten stund sedan.
- Åh, bra.
296
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Jag hoppas du fick henne
att se något vettigt.
297
00:25:26,751 --> 00:25:30,793
Ack, för henne, förnuft
är evig hämnd.
298
00:25:30,918 --> 00:25:32,626
Är du seriös?
299
00:25:32,751 --> 00:25:34,959
Jag är alltid seriös, mon ami.
300
00:25:36,209 --> 00:25:41,043
Ja, Jackie är envis, jag vet,
och jävla besittande,
301
00:25:41,168 --> 00:25:43,709
- men säkert...
- Ville hon äga dig?
302
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Tja, det antar jag.
303
00:25:45,501 --> 00:25:47,084
Ja, det gjorde hon.
304
00:25:47,209 --> 00:25:49,084
Men hon har ett jäkla humör
och ett eget sinne.
305
00:25:49,209 --> 00:25:52,376
– Hon vill ha byxorna på sig.
- Ja.
306
00:25:52,501 --> 00:25:54,209
Och det kan en man inte ha,
kan han herr P.?
307
00:25:54,334 --> 00:25:56,334
Non, non, on ne peut pas.
308
00:25:57,459 --> 00:25:59,459
du vet,
första gången jag träffade Linnet...
309
00:25:59,584 --> 00:26:01,376
ja, hur ska jag uttrycka det?
310
00:26:01,501 --> 00:26:05,168
Det var som månen efter soluppgången.
Du märker bara inte att den finns där längre.
311
00:26:05,293 --> 00:26:07,959
Efter att jag träffade henne,
Jackie fanns helt enkelt inte.
312
00:26:08,084 --> 00:26:10,793
Ja. Vissa kvinnor har den makten.
313
00:26:10,918 --> 00:26:13,626
Men hur ska du hitta ett sätt
ur ditt nuvarande dilemma?
314
00:26:13,751 --> 00:26:17,459
Jag har den mest fantastiska planen,
och det är helt idiotsäkert.
315
00:26:29,418 --> 00:26:30,584
Cabby!
316
00:26:31,543 --> 00:26:34,709
Järnvägsstationen, snabbt.
Vi är sena till Alexandria-tåget.
317
00:26:51,584 --> 00:26:53,334
Till järnvägsstationen.
318
00:26:54,209 --> 00:26:56,126
Snabbt du kan.
319
00:26:57,709 --> 00:26:59,376
Haar ka! Haare ka!
320
00:28:16,418 --> 00:28:17,793
Tack.
321
00:28:19,334 --> 00:28:21,209
Titt. Där är hon.
322
00:28:33,876 --> 00:28:36,293
Välkommen, välkommen, välkommen.
323
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Välkommen ombord på Karnak. Ja.
324
00:28:39,709 --> 00:28:43,876
Jag heter Mr Choudry.
Jag är chef för den här båten,
325
00:28:44,001 --> 00:28:45,584
och din glädje och lycka
326
00:28:45,709 --> 00:28:48,959
är mitt enda bekymmer och nöje.
Mycket riktigt.
327
00:28:49,668 --> 00:28:52,876
Jag har här... Jag har här...
328
00:28:53,001 --> 00:28:55,043
Ja, jag har här en lista över...
329
00:28:55,168 --> 00:28:58,834
namn och... och... hyttrum.
330
00:28:58,959 --> 00:29:01,918
Jag antar från dina ansikten
vilket är vilket.
331
00:29:02,043 --> 00:29:04,501
OK? Eh...
332
00:29:04,626 --> 00:29:08,209
Du är fru och fröken Otterbourne.
333
00:29:08,334 --> 00:29:09,876
- Va?
- Fel.
334
00:29:10,001 --> 00:29:11,751
Jag är Mrs Van Schuyler
335
00:29:11,876 --> 00:29:15,334
och jag vill bli tagen
till min stuga omedelbart.
336
00:29:15,459 --> 00:29:19,418
Bowers kommer att ha kabinen mittemot,
på styrbords sida.
337
00:29:19,543 --> 00:29:21,959
Den stekande eftermiddagssolen
338
00:29:22,084 --> 00:29:26,043
kan göra underverk
för hennes gulsjuka käkar.
339
00:29:26,168 --> 00:29:27,834
Genast, frun. Genast.
340
00:29:29,043 --> 00:29:31,751
Ja. Du måste vara Dr Bessner.
341
00:29:31,876 --> 00:29:34,501
Sådana eleganta tyska mustascher.
342
00:29:35,293 --> 00:29:37,834
Jag är rädd att du aldrig skulle göra det
en detektiv, monsieur.
343
00:29:37,959 --> 00:29:42,126
Mustascherna dock
onekligen eleganta, är belgiska.
344
00:29:42,251 --> 00:29:45,543
Jag heter Poirot,
Hercule Poirot.
345
00:29:45,668 --> 00:29:49,168
Ah, den berömda Monsieur Poirot?
346
00:29:49,293 --> 00:29:52,918
– Jag kramlar i förtvivlan. jag kramlar.
- Titta...
347
00:29:53,043 --> 00:29:55,709
Skulle det inte bara vara enklare
för att vi ska ge dig våra namn
348
00:29:55,834 --> 00:29:57,793
och du att ge oss stugorna
som vi bokat.
349
00:29:57,918 --> 00:30:00,959
Enklare? Ah, lummy! Ja.
350
00:30:01,084 --> 00:30:03,709
Utan tvekan enklare.
Utan tvekan.
351
00:30:03,834 --> 00:30:06,293
En sån lysande brist
av komplikation.
352
00:30:06,418 --> 00:30:10,751
På en handvändning kommer safragi att leda er alla
till ditt hytt.
353
00:30:10,876 --> 00:30:12,251
Safragi!
354
00:30:12,376 --> 00:30:14,168
Safra...!
355
00:30:14,293 --> 00:30:17,126
Ah, vi börjar.
356
00:30:17,251 --> 00:30:21,543
Får jag föreslå att ni alla tar
din sista titt på staden?
357
00:30:23,334 --> 00:30:25,293
Safra...! Safragi!
358
00:31:50,959 --> 00:31:53,084
Tja, vi har gjort det.
359
00:31:53,209 --> 00:31:55,293
Vi blev av med henne till slut.
360
00:31:55,418 --> 00:31:58,543
Vad förväntade du dig?
Du är ett geni.
361
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Det är inte illa
för Simple Simon.
362
00:32:48,251 --> 00:32:49,293
Fantastiskt, eller hur?
363
00:32:51,168 --> 00:32:53,043
Du är Ridgeway-tjejen,
är inte du?
364
00:32:54,293 --> 00:32:56,584
Och du är Mrs Van Schuyler.
365
00:32:57,168 --> 00:32:59,001
Jag undrade om vi någonsin skulle göra det
bryta isen.
366
00:32:59,126 --> 00:33:04,251
Jag pratar sällan med främlingar,
men aldrig till konstiga smekmånadsfirare.
367
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Jag är glad att du bryter mot din regel.
368
00:33:07,293 --> 00:33:09,959
Tja, regler är gjorda för att brytas.
369
00:33:10,084 --> 00:33:13,209
Mina är åtminstone... av mig.
370
00:33:17,209 --> 00:33:19,376
Åh, de är vackra.
371
00:33:20,751 --> 00:33:23,751
- Tack.
- Och fantastiskt...
372
00:33:23,876 --> 00:33:25,501
om du vet hur de är gjorda.
373
00:33:27,334 --> 00:33:31,251
En liten bit grus
gör sin väg till ett ostron
374
00:33:31,959 --> 00:33:36,293
som så småningom blir
en pärla till bra pris
375
00:33:36,418 --> 00:33:39,834
hänger runt halsen
av en vacker tjej som du.
376
00:33:41,751 --> 00:33:45,251
– Jag har aldrig tänkt på det så.
- Det borde du.
377
00:33:46,251 --> 00:33:48,626
Ostron dör nästan.
378
00:33:51,251 --> 00:33:53,876
Kom med nu. Tillbaka till stugan.
Dags för din massage.
379
00:33:54,001 --> 00:33:55,751
Min följeslagare, Bowers.
380
00:33:55,876 --> 00:33:58,626
Hon gjorde 15 omgångar en gång
med Jack Dempsey.
381
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
Han var aldrig samma man igen.
382
00:34:01,334 --> 00:34:03,126
Förlåt, Miss Ridgeway.
383
00:34:03,251 --> 00:34:06,084
Mrs Doyle. Mrs Simon Doyle.
384
00:34:06,209 --> 00:34:08,084
Du måste förlåta Miss Bowers.
385
00:34:08,209 --> 00:34:10,918
Hon är bara obekant
med äktenskapsstaten.
386
00:34:11,876 --> 00:34:14,751
- Jag såg dig dregla över hennes pärlor.
- Håll käften, Bowers.
387
00:34:14,876 --> 00:34:17,584
Du skulle ge varenda tand i huvudet
att lägga händerna på dem.
388
00:34:17,709 --> 00:34:20,126
Vilket nonsens, bara för att
du har ett agg mot henne,
389
00:34:20,251 --> 00:34:22,668
eller snarare hennes pappa...
Du behöver inte vara okunnig!
390
00:34:22,793 --> 00:34:23,959
Agg?
391
00:34:24,084 --> 00:34:26,918
Melhuish Ridgeway
förstörde min familj.
392
00:34:27,043 --> 00:34:29,251
Tja, du borde vara tacksam.
393
00:34:29,376 --> 00:34:34,001
Om han inte hade gjort det, skulle du ha missat
nöjet att arbeta för mig.
394
00:34:34,126 --> 00:34:36,834
Jag skulle kunna döda henne bara på den punkten.
395
00:34:39,876 --> 00:34:42,876
Te, madame?
396
00:34:45,168 --> 00:34:48,876
Jag är Salome Otterbourne
och jag måste ha ett ord.
397
00:34:49,001 --> 00:34:52,418
Jag trodde att vi redan hade ord...
genom våra advokater.
398
00:34:52,543 --> 00:34:55,709
Det handlar om det
att jag har kommit för att be.
399
00:34:55,834 --> 00:34:59,876
- "Bön"?
– Jag menar att vädja eller att överklaga om du vill.
400
00:35:00,001 --> 00:35:04,126
Jag är rädd att vi författare
är lite blommiga i vårt tal.
401
00:35:04,709 --> 00:35:06,751
Och ärekränkande i vårt skrivande.
402
00:35:07,959 --> 00:35:13,251
Jag är ledsen att du skulle ha tagit "Passion
Under persimmonträdet" på det sättet.
403
00:35:13,376 --> 00:35:17,251
Jag försäkrar er att avsikten bara var
att visa en ung tjejs hjärta
404
00:35:17,376 --> 00:35:20,709
börjar slå
till urtrumman.
405
00:35:21,751 --> 00:35:26,168
Kan du inte se min kära det
det jag skrev var verkligen ganska smickrande?
406
00:35:26,293 --> 00:35:28,209
Ärligt talat, fröken Otterbourne,
407
00:35:28,334 --> 00:35:33,376
Jag anser inte att liknas vid
en nymfoman babian, smickrande,
408
00:35:33,501 --> 00:35:37,418
och jag föreslår att vi överlåter det till våra advokater
att avgöra vad som är adekvat ersättning
409
00:35:37,543 --> 00:35:39,543
för att du är baken på ditt vulgära dravel!
410
00:35:40,209 --> 00:35:41,751
God eftermiddag.
411
00:35:41,876 --> 00:35:43,126
filisté!
412
00:35:43,751 --> 00:35:47,126
Jag ska visa dig vad rykte handlar om!
413
00:36:10,334 --> 00:36:13,709
- Jag är ledsen att jag inkräktar...
- Farbror Andrew!
414
00:36:13,834 --> 00:36:16,834
...men det här är tidningarna
Jag sa att du behövde skriva på.
415
00:36:17,709 --> 00:36:19,918
Hyresavtalet på Chrysler Building...
416
00:36:20,793 --> 00:36:23,001
Ah, låt oss se,
silvergruvans koncessioner,
417
00:36:23,126 --> 00:36:25,501
Baku oljeöverföringar,
418
00:36:25,626 --> 00:36:29,043
och Corn Crisp
Choo-choo fusion.
419
00:36:39,709 --> 00:36:42,793
Skriv bara under på sista sidan,
på botten, min kära.
420
00:36:42,918 --> 00:36:44,709
Men farbror Andrew,
Jag har inte ens läst den än.
421
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
Men det finns inget behov, det finns inget behov.
Det hela är ganska okomplicerat.
422
00:36:47,709 --> 00:36:50,501
Kollade och dubbelkollade av mig.
423
00:36:51,543 --> 00:36:54,043
Men jag läser alltid allt
igenom innan jag skriver under.
424
00:36:54,168 --> 00:36:56,001
Min pappa lärde mig det.
425
00:36:56,126 --> 00:36:59,626
Han sa alltid att man aldrig skulle lita på någon.
Inte ens dina egna advokater.
426
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
Kära gamla Melhuish.
Vilken humor!
427
00:37:03,043 --> 00:37:06,043
Nåväl, vad mig beträffar,
Jag har aldrig läst ett juridiskt dokument i hela mitt liv
428
00:37:06,168 --> 00:37:07,959
och jag tänker absolut inte börja nu.
429
00:37:09,209 --> 00:37:10,251
Du säger inte.
430
00:37:11,293 --> 00:37:14,584
- Är inte det lite otippat, älskling?
– Ja, absolut.
431
00:37:14,709 --> 00:37:16,876
Men jag längtar efter ett Manhattan,
är inte du?
432
00:37:18,001 --> 00:37:19,668
Okej.
433
00:37:19,793 --> 00:37:22,459
- När vi ser att vi är på smekmånad.
- Det är en tjej.
434
00:37:26,584 --> 00:37:28,334
Nu nästa.
435
00:37:29,126 --> 00:37:31,584
Jag hoppas att jag inte gör det, eh... slår in.
436
00:37:31,709 --> 00:37:35,751
Jag är advokat. Jag ville bara säga hur
mycket jag beundrar din affärsmässiga attityd.
437
00:37:35,876 --> 00:37:37,334
Din far hade helt rätt.
438
00:37:37,459 --> 00:37:40,001
Underteckna aldrig ett dokument
tills du har läst den.
439
00:37:40,126 --> 00:37:41,876
Jag är säker på att du håller med, sir.
440
00:37:42,001 --> 00:37:46,126
Äh...visst. Säker.
Det är ingen brådska.
441
00:37:49,168 --> 00:37:51,293
Tja, nu om du ursäktar mig.
442
00:37:56,626 --> 00:37:58,501
Jag hoppas att jag inte har tagit illa upp.
443
00:37:58,626 --> 00:38:01,376
- Vad händer om du har? herr...?
- Race. Överste Race.
444
00:38:01,501 --> 00:38:03,209
Vad händer om du har, överste?
445
00:38:03,334 --> 00:38:06,043
Advokater är utbildade
för att hantera brott.
446
00:38:06,959 --> 00:38:09,709
- Vill du ta en drink i baren med oss?
- Tack. Mest snäll.
447
00:38:09,834 --> 00:38:11,834
Och hur är det med dig, herr P.?
448
00:38:11,959 --> 00:38:13,876
Det finns trots allt en orsak
för firande.
449
00:38:14,001 --> 00:38:16,751
Som du ser, min plan att förlora
Jackie fungerade som en charm.
450
00:38:16,876 --> 00:38:20,709
Ja, så det skulle, eh... så verkar det.
451
00:38:20,834 --> 00:38:22,668
Mes félicitations.
452
00:38:22,793 --> 00:38:25,543
Överste Race och jag
kommer att gå med dig i en...
453
00:38:27,834 --> 00:38:29,084
... ögonblick.
454
00:38:29,209 --> 00:38:30,626
Älskling.
455
00:38:36,959 --> 00:38:39,418
- Fru, jag måste prata med dig.
- Senare, Louise.
456
00:38:39,543 --> 00:38:41,584
Nej nu! Det är viktigt.
457
00:38:41,709 --> 00:38:43,376
Vi ses i baren.
458
00:38:44,126 --> 00:38:46,793
- Nåväl?
- Jag har fått en kabel.
459
00:38:46,918 --> 00:38:49,584
Min fästman har skickat sin kvinna
tillbaka till sitt folk.
460
00:38:49,709 --> 00:38:52,584
Han väntar på mig.
Jag måste gå till honom.
461
00:38:53,251 --> 00:38:55,251
Snälla, ge mig pengarna
som du lovade mig.
462
00:38:55,376 --> 00:38:57,459
Jag har varit med dig i fem år nu.
463
00:38:57,584 --> 00:38:59,418
Det är helt uteslutet.
464
00:39:00,334 --> 00:39:03,084
Fru, du lovade mig.
465
00:39:03,209 --> 00:39:05,043
Han är fortfarande gift, Louise.
466
00:39:05,168 --> 00:39:07,293
Jag bönfaller dig.
467
00:39:07,418 --> 00:39:09,501
Jag behöver de pengarna som hemgift.
468
00:39:09,626 --> 00:39:11,084
Jag har jobbat hårt för dig.
469
00:39:11,209 --> 00:39:14,334
Och du kommer att fortsätta att göra det
tills jag säger något annat.
470
00:39:14,459 --> 00:39:18,209
- Madame, du kan inte vägra mig.
- Tack, Louise.
471
00:39:20,209 --> 00:39:21,709
Chameau!
472
00:39:25,251 --> 00:39:28,668
Mon Dieu,
hur hon gör fiender till dem alla.
473
00:39:28,793 --> 00:39:31,501
Till och med hennes egen advokat försöker...
lura henne?
474
00:39:31,626 --> 00:39:34,084
Du gamla räv! Så du märkte det?
475
00:39:34,209 --> 00:39:36,834
Jag visste att du inte var här,
hur var det nu igen...
476
00:39:36,959 --> 00:39:40,793
"seulement pour les vacances,
mon ami".
477
00:39:40,918 --> 00:39:42,376
Ja, jag antar att jag kan berätta för dig.
478
00:39:42,501 --> 00:39:45,751
Sub rosa, jag jobbar
för Mrs Doyles engelska advokater,
479
00:39:45,876 --> 00:39:48,751
och de misstänker Andrew Pennington för...
tja, av...
480
00:39:48,876 --> 00:39:51,418
- Förskingrar hennes pengar!
– Det är ungefär storleken på den.
481
00:39:51,543 --> 00:39:53,501
Du förstår, under villkoren
av faderns vilja,
482
00:39:53,626 --> 00:39:55,834
hon får kontroll över pengarna
när hon gifter sig,
483
00:39:55,959 --> 00:39:57,543
och eftersom hon nyligen har gift sig...
484
00:39:57,668 --> 00:40:01,126
Han försöker få henne att skriva under ett dokument
som kommer att få honom ur soppan.
485
00:40:01,251 --> 00:40:02,376
Exakt.
486
00:40:02,501 --> 00:40:06,459
Jag tror att jag har skrämt bort honom för stunden,
men vem vet vad han kommer att försöka härnäst.
487
00:40:06,584 --> 00:40:09,418
Eller någon av dem, för den delen.
488
00:42:19,668 --> 00:42:22,334
Inne i det stora templet i Karnak,
489
00:42:22,459 --> 00:42:27,168
vi passerar sockeln
av många små baggar... Ja.
490
00:42:27,918 --> 00:42:32,668
Var och en med en liten bild
av Amenophis Ill framför den. Ja.
491
00:42:33,501 --> 00:42:35,876
Åh, ja, baggar.
492
00:42:36,001 --> 00:42:39,334
Lycklig, priapic,
erotisk... baggar!
493
00:42:40,043 --> 00:42:41,293
Vad ädla de är!
494
00:42:41,418 --> 00:42:44,876
Med sina stolta flanker,
utsvängda näsborrar,
495
00:42:45,001 --> 00:42:47,293
och ogenlösa krökta horn.
496
00:42:47,418 --> 00:42:49,834
Ja... ja, kom, Fräulein, kom.
497
00:42:54,376 --> 00:42:58,376
Du vet, sa Karl Marx
att religion var folkets opium.
498
00:42:58,501 --> 00:43:00,709
För din mamma,
det är uppenbarligen sex.
499
00:43:00,834 --> 00:43:02,668
Tror du inte att det är bättre
lugna ner henne lite?
500
00:43:02,793 --> 00:43:04,834
Hon skulle göra en av dessa bestar
en fruktansvärd skada.
501
00:43:04,959 --> 00:43:07,709
Titta, mr Ferguson.
Min mamma kan vara en rolig figur för dig,
502
00:43:07,834 --> 00:43:09,501
men hon händer ändå
att vara min mamma.
503
00:43:10,084 --> 00:43:14,209
Hon höll mig fantastiskt under bättre dagar,
och jag tänker inte överge henne nu när...
504
00:43:15,668 --> 00:43:17,501
- Vad nu då?
- Ingenting.
505
00:43:18,793 --> 00:43:20,293
Jag är ledsen.
506
00:43:20,418 --> 00:43:24,084
Jag menade inte att vara nyfiken.
Och jag menade verkligen inte att förolämpa dig.
507
00:43:24,209 --> 00:43:26,501
Ärligt talat, fröken Otterbourne,
Jag är inte så dålig som jag ser ut.
508
00:43:26,626 --> 00:43:28,793
- Är inte du?
- Scouts ära?
509
00:43:34,501 --> 00:43:36,168
Skulle du ha något emot att förolämpa henne?
510
00:43:37,209 --> 00:43:38,876
Linnet Ridgeway är en igel.
511
00:43:39,001 --> 00:43:40,709
En parasit på samhällets hud.
512
00:43:40,834 --> 00:43:42,543
För guds skull, i en förnuftig värld,
513
00:43:42,668 --> 00:43:44,543
hon skulle bli avstängd
som en varning till de andra.
514
00:43:44,668 --> 00:43:46,501
- "Stoppade"?
- Det var vad jag sa.
515
00:43:48,043 --> 00:43:50,084
- Herr Ferguson?
- Jim.
516
00:43:50,209 --> 00:43:53,168
Jim... är det sant
du kan inte förtala de döda?
517
00:43:55,126 --> 00:43:57,084
Jag är inte säker
Jag förstår frågan.
518
00:43:58,084 --> 00:43:59,251
Strunt i det.
519
00:43:59,376 --> 00:44:03,418
Åh titta, är det inte underbart?
Ganska bortom förståelse!
520
00:44:04,376 --> 00:44:07,084
Ah, det konstnärliga temperamentet,
Monsieur Pennington.
521
00:44:07,209 --> 00:44:10,126
Vilka konstiga former det tar!
522
00:44:10,251 --> 00:44:13,001
Jag är rädd att det inte bekymrar mig så mycket,
Monsieur Poirot.
523
00:44:13,126 --> 00:44:15,959
Jag begränsar mig till världen
av fakta och siffror.
524
00:44:16,084 --> 00:44:19,334
De gamla egyptierna kände sig ganska hemma
med fakta och siffror.
525
00:44:19,459 --> 00:44:22,001
Storvesiren Ptahotep
526
00:44:22,126 --> 00:44:26,293
krossades till döds
under tusen silverpengar
527
00:44:26,418 --> 00:44:29,293
för att han förskingrat
hans herres skattkammare.
528
00:44:31,126 --> 00:44:33,168
- Det säger du inte.
- Åh, ja.
529
00:47:58,459 --> 00:47:59,834
Åh, gud!
530
00:48:00,918 --> 00:48:03,543
Är du okej?
Linnet, är du okej?
531
00:48:04,959 --> 00:48:06,918
Kom igen. Lätt.
532
00:48:07,668 --> 00:48:09,918
Det är det, kom igen, upp du kommer.
533
00:48:10,043 --> 00:48:11,751
Okej?
534
00:48:12,834 --> 00:48:14,209
Vad hände?
535
00:48:14,334 --> 00:48:16,918
Den stenen måste ha fallit
eller knuffades.
536
00:48:19,084 --> 00:48:21,418
- För att döda mig?
- Jackie!
537
00:48:22,709 --> 00:48:24,709
Men hon är inte här!
538
00:48:51,668 --> 00:48:53,959
Åh, min stackars fru,
det var en tät rakning.
539
00:48:54,084 --> 00:48:56,126
- Det kunde ha varit en otäck olycka.
- Olycka?
540
00:48:56,251 --> 00:48:58,626
Den stenen har legat där uppe
i 4000 år,
541
00:48:58,751 --> 00:49:01,793
den väljer ögonblicket att falla
när det finns folk under den? Nej.
542
00:49:01,918 --> 00:49:04,709
Inte exakt 4000 år, Hercule.
543
00:49:04,834 --> 00:49:07,001
Pelarna byggdes 1788 f.Kr.
544
00:49:07,126 --> 00:49:08,876
Vi håller alla med dig, herr Bessner.
545
00:49:09,001 --> 00:49:11,084
Du kanske har en patient
på dina händer. Behaga.
546
00:49:11,209 --> 00:49:13,501
Åh, mest försumliga av mig!
547
00:49:13,626 --> 00:49:15,793
- Ja, ja, här.
- Jag mår bra. Det är jag verkligen.
548
00:49:15,918 --> 00:49:18,626
Ja, ja, men jag tror
kanske du går tillbaka till båten,
549
00:49:18,751 --> 00:49:21,084
- du vilar lite, va?
- Okej.
550
00:49:22,084 --> 00:49:24,459
Men bara för ett par
timmar, doktorn.
551
00:49:24,584 --> 00:49:27,334
Jag måste se Abu Simbels tempel
denna kväll.
552
00:49:27,459 --> 00:49:30,668
Åh, det är högst extraordinärt.
553
00:49:30,793 --> 00:49:34,584
Visste du att den östligaste figuren
är den berömda sångstatyn?
554
00:49:34,709 --> 00:49:36,626
- Verkligen?
- Ja.
555
00:49:36,751 --> 00:49:39,626
Då måste vi vara där i tid.
Tack, doktor.
556
00:49:40,876 --> 00:49:43,918
Vid solnedgången avger den
en sorglig klagande notis.
557
00:49:44,043 --> 00:49:46,751
- Han skrämmer mig.
- Han är ofarlig.
558
00:50:19,084 --> 00:50:21,251
Herregud. Fantastisk.
559
00:50:22,126 --> 00:50:23,626
Jag tycker att de är skrämmande.
560
00:50:24,959 --> 00:50:26,418
Nej, det är de inte.
561
00:50:36,043 --> 00:50:37,793
Tror du att han kommer att sjunga
en lapp till mig?
562
00:50:37,918 --> 00:50:40,626
Varför inte? Du är gudomlig.
563
00:51:10,584 --> 00:51:12,918
Välkommen till templet
av Abu Simbel.
564
00:51:14,001 --> 00:51:16,293
Fasaden är 84 fot lång.
565
00:51:16,959 --> 00:51:20,793
Var och en av statyerna av
Ramses den andra är 65 fot hög.
566
00:51:24,209 --> 00:51:26,584
Gå ifrån mig!
567
00:51:26,709 --> 00:51:27,959
Komma bort!
568
00:51:28,543 --> 00:51:30,001
Gå ifrån mig!
569
00:51:30,126 --> 00:51:32,001
Okej älskling!
570
00:51:32,126 --> 00:51:34,126
Låt henne inte förstöra allt.
571
00:52:09,334 --> 00:52:13,043
Så du kunde inte begrava dina döda.
Du kan inte hålla dig borta.
572
00:52:13,168 --> 00:52:15,418
Nej, jag kan inte hålla mig undan.
573
00:52:15,543 --> 00:52:19,043
Du trodde inte riktigt att jag skulle bli lurad
av något knep som Simon kunde hitta på?
574
00:52:21,168 --> 00:52:24,418
Jag är väldigt ledsen att se dig här,
Mademoiselle.
575
00:52:24,543 --> 00:52:25,793
Förlåt att jag säger så,
576
00:52:25,918 --> 00:52:29,668
men du ger dig ut på en farlig
resa i oroliga vatten.
577
00:52:29,793 --> 00:52:33,459
Du möter vem vet vad strömmar
av olycka.
578
00:52:34,334 --> 00:52:36,418
- Varför säger du det?
- För att det är sanningen.
579
00:52:37,251 --> 00:52:41,459
Du klipper de sista banden
som binder dig till säkerhet.
580
00:52:41,584 --> 00:52:44,084
Du kan fortfarande vända tillbaka
om du verkligen vill.
581
00:52:46,043 --> 00:52:49,126
Man måste följa sin stjärna
vart det än leder.
582
00:52:50,126 --> 00:52:51,668
Till och med till katastrof?
583
00:52:52,709 --> 00:52:54,584
Till och med till helvetet själv.
584
00:53:04,418 --> 00:53:05,876
Jag lämnade min väska i baren.
585
00:53:06,001 --> 00:53:08,418
- Jag följer med dig om en minut, älskling.
- Rätt.
586
00:53:19,709 --> 00:53:21,543
Tja...
587
00:53:21,668 --> 00:53:23,876
Vi är ensamma, meine Frau.
588
00:53:24,001 --> 00:53:28,168
Möjlighet att prata med dig privat
har inte presenterat sig tidigare.
589
00:53:29,584 --> 00:53:33,626
- Vad har vi att prata om?
- Mitt rykte, Frau Doyle.
590
00:53:34,543 --> 00:53:38,001
- Du driver det institutet i Zürich.
- Det är så.
591
00:53:38,126 --> 00:53:40,959
Och du har sagt
så många obehagliga saker med mig
592
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
till människor med inflytande och ställning.
593
00:53:44,459 --> 00:53:46,334
- Jag säger att du är en kvacksalvare.
- Frau Doyle!
594
00:53:46,459 --> 00:53:48,959
- Dessutom är du en farlig kvacksalvare.
- Lyssna på mig nu!
595
00:53:49,084 --> 00:53:52,334
Min goda vän Myra Seligman
lyssnade på dig. För bra!
596
00:53:52,459 --> 00:53:54,668
Och tillät dig att ge henne
de där smutsiga injektionerna.
597
00:53:55,334 --> 00:53:59,918
Jag skrev ut en kurs
av bältdjursurin. Ja!
598
00:54:00,043 --> 00:54:02,876
Jag hade använt det tidigare
med stor framgång.
599
00:54:03,584 --> 00:54:06,501
I fallet med stackars Myra,
hon blev skällande galen, tack vare dig.
600
00:54:06,626 --> 00:54:08,168
Jag kommer inte att tillåta detta.
601
00:54:08,293 --> 00:54:11,668
Dessa oansvariga kommentarer
om min behandling måste sluta!
602
00:54:12,459 --> 00:54:14,626
Stäm mig då, om du vågar.
603
00:54:14,751 --> 00:54:17,126
Nej, du vet att det är omöjligt.
604
00:54:17,251 --> 00:54:20,626
Någon skandal kopplad till min klinik
skulle ge omedelbar ruin.
605
00:54:21,209 --> 00:54:23,834
Då är det snarare din begravning, eller hur?
606
00:54:24,459 --> 00:54:28,084
Nåväl, låt oss hoppas
att det inte är ditt!
607
00:54:29,043 --> 00:54:32,459
Vill du ha en crème de cacao
eller en konjak kanske?
608
00:54:32,584 --> 00:54:35,584
Tjänsten på övervåningen är så långsam.
609
00:54:35,709 --> 00:54:37,709
Nej, tacke.
610
00:54:59,209 --> 00:55:00,668
Vad är klockan?
611
00:55:02,459 --> 00:55:05,001
Det finns en klocka. Använd dina ögon.
612
00:55:05,959 --> 00:55:09,209
Har din mamma aldrig berättat för dig,
vad beträffar tjänare,
613
00:55:09,334 --> 00:55:12,834
det är en stor skillnad
mellan älskvärd excentricitet
614
00:55:12,959 --> 00:55:15,751
– och rent ut sagt oförskämdhet?
– Min mamma var en dam.
615
00:55:15,876 --> 00:55:17,876
En disposition hon misslyckades med
att föra vidare till dig.
616
00:55:18,001 --> 00:55:19,209
Det är din sängdags.
617
00:55:19,334 --> 00:55:21,126
Mycket bra. Var är min stol?
618
00:55:21,251 --> 00:55:23,668
– Jag har inte sett den.
- Åh...
619
00:55:23,793 --> 00:55:25,834
- Är du säker på att du hade den med dig?
– Självklart är jag säker.
620
00:55:25,959 --> 00:55:27,584
Tja, jag har inte sett det någonstans.
621
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
Använd dina ögon.
622
00:55:33,293 --> 00:55:35,043
Monsieur Poirot...
623
00:55:37,959 --> 00:55:42,543
Jag hoppas att du en dag kan berätta för mig
om några av dina fall.
624
00:55:42,668 --> 00:55:47,418
- De... de saftigare.
- Ju... saftigare sådana?
625
00:55:47,543 --> 00:55:50,043
- Blodigare.
- Ah!
626
00:55:50,751 --> 00:55:53,293
Quand vous voulez, madame.
Enchanté.
627
00:55:53,418 --> 00:55:56,209
- God natt. God natt, herr.
- Bonsoir.
628
00:56:02,584 --> 00:56:05,168
- Åh! Så ledsen.
- Åh, nej, nej, nej.
629
00:56:07,168 --> 00:56:10,001
Du ser väldigt sömnig ut i natt,
Monsieur Gröt.
630
00:56:10,126 --> 00:56:12,043
Ja, jag är... extremt.
631
00:56:12,168 --> 00:56:14,001
Jag är full av sömn, madame.
632
00:56:14,126 --> 00:56:18,334
Jag vet inte varför, men jag kan knappt...
hålla ögonen öppna.
633
00:56:19,459 --> 00:56:21,293
Stygg. Jag också.
634
00:56:21,418 --> 00:56:24,376
Du kanske skulle vara bra nog
för att eskortera mig till min stuga?
635
00:56:26,334 --> 00:56:28,626
Det är så här, som ni vet.
636
00:56:32,168 --> 00:56:37,418
Jag antar att den fula unge mannen kommer att göra det
dyka upp nu och försök att förföra dig.
637
00:56:37,543 --> 00:56:40,959
Tja, låt honom inte lyckas
utan åtminstone uppvisningen av en kamp.
638
00:56:41,084 --> 00:56:45,334
– Kom ihåg att jakten är väldigt viktig.
- Åh, mamma!
639
00:56:46,793 --> 00:56:48,876
Nej, det här sättet är bättre.
640
00:56:49,001 --> 00:56:51,834
Det finns ett djuriskt steg här,
som jag alltid snubblar på.
641
00:56:51,959 --> 00:56:53,251
Nej, nej, det är floden!
642
00:57:01,418 --> 00:57:03,918
- Åh!
- Nej, nej. Nej, nej, nej...
643
00:57:04,043 --> 00:57:05,876
Den gamla Nilen är lite
hackig ikväll, monsieur.
644
00:57:06,001 --> 00:57:09,376
Det är sant.
Det finns störande strömmar.
645
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Här är vi. Här är vi.
646
00:57:12,126 --> 00:57:14,168
Nej, nej, nej, nej.
Där inne.
647
00:57:14,293 --> 00:57:17,168
- Bonsoir.
- Bonsoir! Bonsoir, fru.
648
00:57:41,834 --> 00:57:43,668
Hej!
649
00:57:45,168 --> 00:57:48,793
- Varit i land?
- Ja. Det är härligt i månskenet.
650
00:57:49,751 --> 00:57:51,626
En riktig smekmånadskväll.
651
00:57:52,459 --> 00:57:55,668
Om prästens dotter
dricker inget annat än vatten,
652
00:57:57,584 --> 00:57:59,668
hon kommer säkert att sluta på gin.
653
00:58:00,459 --> 00:58:01,459
En diamant.
654
00:58:03,293 --> 00:58:05,793
- Simon... vi väntar.
- Förlåt.
655
00:58:10,334 --> 00:58:12,084
Det är ditt samtal.
656
00:58:13,043 --> 00:58:15,168
- Dubbel.
- Vad?
657
00:58:15,293 --> 00:58:17,918
♪ Han var hennes man
658
00:58:18,043 --> 00:58:20,584
♪ Men han gjorde henne fel ♪
659
00:58:22,459 --> 00:58:25,043
- Följ med mig?
- Nej tack.
660
00:58:27,084 --> 00:58:29,584
Skulle du ha något emot det
upprepa ditt bud?
661
00:58:29,709 --> 00:58:30,751
Ledsen.
662
00:58:30,876 --> 00:58:33,626
Om prästens moster
har aldrig rört sprit,
663
00:58:33,751 --> 00:58:37,709
vänta bara tills hon hittar champagnen.
Bottom up!
664
00:58:37,834 --> 00:58:40,459
Jag är ledsen, älskling.
Jag tänkte inte.
665
00:58:41,793 --> 00:58:45,918
♪ Svor på att vara sanna mot varandra
666
00:58:46,043 --> 00:58:48,876
- ♪ Sant som stjärnorna ovan
- Jag är rädd att det ger dig gummit.
667
00:58:49,001 --> 00:58:50,834
- ♪ Han var hennes man ♪
– Jag tror att jag går och lägger mig.
668
00:58:50,959 --> 00:58:53,793
– Jag tycker att det är dags att svänga in.
- Jag tar det.
669
00:58:55,418 --> 00:58:57,876
- God natt... sov gott.
- God natt.
670
00:58:58,001 --> 00:59:00,709
- Låt inte vägglössen bita.
- Kommer du, Simon?
671
00:59:00,834 --> 00:59:03,168
Jag kommer inte att vara en sekund, älskling.
Jag ska bara städa.
672
00:59:04,084 --> 00:59:05,584
- God natt.
- God natt.
673
00:59:05,709 --> 00:59:09,918
– Det är sent, jag tror att jag ska åka också.
- Åh, nej. Y-Du, s-sitt ner!
674
00:59:10,043 --> 00:59:12,668
Berätta allt om dig själv, hmm?
675
00:59:12,793 --> 00:59:14,709
Det finns inte så mycket
att berätta, verkligen.
676
00:59:14,834 --> 00:59:17,168
Jag är Salome Otterbournes dotter,
som du vet.
677
00:59:17,293 --> 00:59:20,001
Om hustru till en gudomlig
har aldrig rört vin,
678
00:59:20,126 --> 00:59:22,834
du kan slå vad om att hon kommer att hamna
med skottan.
679
00:59:24,834 --> 00:59:26,834
Fortsätt, du var något...
680
00:59:26,959 --> 00:59:31,001
säger något,
om någons dotter.
681
00:59:31,126 --> 00:59:33,751
Salome Otterbourne,
romanförfattaren.
682
00:59:33,876 --> 00:59:35,251
Salome?
683
00:59:35,376 --> 00:59:37,959
Hade hon inte det
någon karls huvud avskuren?
684
00:59:38,084 --> 00:59:40,751
Det borde hända
till någon annan jag känner.
685
00:59:42,251 --> 00:59:44,168
– Tycker du inte att du har fått nog?
- Nog vad?
686
00:59:44,293 --> 00:59:45,584
- Att dricka.
- Att dricka.
687
00:59:45,709 --> 00:59:47,793
Vad är det för dig?
688
00:59:47,918 --> 00:59:49,751
- Inga, antar jag.
- Helt jävla rätt.
689
00:59:49,876 --> 00:59:51,751
Vad är det, Simon?
Rädd?
690
00:59:51,876 --> 00:59:54,126
- Rädd för vad?
- Rädd...
691
00:59:54,251 --> 00:59:59,084
Jag kanske berättar för den här charmiga unga damen
berättelsen om mitt liv.
692
00:59:59,209 --> 01:00:02,001
– Jag måste verkligen gå.
– Nej, nej, vänta!
693
01:00:02,126 --> 01:00:03,626
Det är en väldigt sorglig berättelse.
694
01:00:03,751 --> 01:00:06,334
En tre-hanky historia
om du är lätt att flytta.
695
01:00:06,459 --> 01:00:08,251
För guds skull, Jackie.
696
01:00:08,376 --> 01:00:09,626
Vad?
697
01:00:10,459 --> 01:00:13,418
Gå och lägg dig och sluta
göra dig själv narr.
698
01:00:14,251 --> 01:00:18,001
Åh, säger Simon
Jag gör mig narr.
699
01:00:18,626 --> 01:00:20,418
Simon säger gå och lägg dig.
700
01:00:21,168 --> 01:00:22,209
Säng...!
701
01:00:23,001 --> 01:00:25,251
Du gör mig sjuk!
702
01:00:25,376 --> 01:00:26,543
Gå och lägg dig!
703
01:00:27,043 --> 01:00:29,043
Du kan inte behandla mig så här!
704
01:00:29,168 --> 01:00:30,334
Titta nu, Jackie!
705
01:00:31,126 --> 01:00:33,584
- Jag dödar dig först!
- Jackie!
706
01:00:49,209 --> 01:00:51,251
Snabbt. Hjälp honom!
707
01:00:51,376 --> 01:00:53,168
Jesus!
708
01:00:54,043 --> 01:00:56,376
- Åh, herregud!
– För guds skull!
709
01:00:58,126 --> 01:00:59,793
Jag ska hämta Dr Bessner.
710
01:01:00,709 --> 01:01:03,126
Få henne till sin stuga.
Lugna ner henne.
711
01:01:04,334 --> 01:01:05,668
Vad har jag gjort?
712
01:01:05,793 --> 01:01:08,543
Åh, den där Bowers-kvinnan.
713
01:01:08,668 --> 01:01:11,543
Hon är väl sjuksköterska?
Få henne att ta hand om henne.
714
01:01:14,126 --> 01:01:15,459
Kom igen.
715
01:01:17,251 --> 01:01:18,709
Simon...
716
01:01:18,834 --> 01:01:20,793
Se till att hon inte lämnas ensam.
717
01:01:23,459 --> 01:01:26,459
Ta då till doktorn!
Snabbt!
718
01:01:43,126 --> 01:01:44,626
Lägga sig ner.
719
01:01:45,793 --> 01:01:47,459
Jag ska hämta fröken Bowers.
720
01:01:50,418 --> 01:01:52,334
- Simon!
- Ta det lugnt.
721
01:01:52,459 --> 01:01:56,168
Rosalie är borta för att hämta fröken Bowers.
Hon är sjuksköterska, hon tar hand om dig.
722
01:02:10,168 --> 01:02:11,668
Du har varit en tids djävul.
723
01:02:11,793 --> 01:02:14,751
Miss Bowers, hon hade gått och lagt sig.
Hon kommer om en minut.
724
01:02:14,876 --> 01:02:16,668
- Ju förr desto bättre.
- Hur mår hon?
725
01:02:16,793 --> 01:02:19,834
Lika bra som kan förväntas för en tjej
som precis försökte skjuta sin före detta älskare.
726
01:02:19,959 --> 01:02:22,084
Hur kan du vara så hjärtlös?
727
01:02:23,959 --> 01:02:26,543
Där nu.
Miss Bowers kommer precis.
728
01:02:26,668 --> 01:02:28,043
Det kommer att ordna sig.
729
01:02:28,626 --> 01:02:31,459
- Det kommer att ordna sig.
- Det är Doyle. Det har skett en olycka.
730
01:02:31,584 --> 01:02:34,459
Ja, ja.
Miss Otterbourne berättade för mig.
731
01:02:36,418 --> 01:02:39,876
Jag tror ett skott morfi
kommer att möta ärendet.
732
01:02:40,001 --> 01:02:45,126
Jag har alltid tyckt att det är väldigt effektivt
när fru Van Schuyler fortsätter.
733
01:02:45,251 --> 01:02:49,334
Ferguson, du borde gå och hämta det...
den där "hun" doktorn från nästa dörr.
734
01:02:49,459 --> 01:02:51,959
- Han ska gå och titta på Doyle.
- Ja, visst.
735
01:02:57,793 --> 01:02:59,334
Det är dåligt, det här.
736
01:02:59,459 --> 01:03:01,834
Skaffa mig en trasa till, ja?
737
01:03:02,876 --> 01:03:05,168
Okej, okej.
738
01:03:09,084 --> 01:03:13,084
Benet är brutet.
Det finns mycket blodförluster, ja.
739
01:03:13,209 --> 01:03:14,751
Okej.
740
01:03:15,251 --> 01:03:17,001
Okej, okej.
741
01:03:17,126 --> 01:03:19,334
Hjälp mig få honom till min stuga, ja?
742
01:03:22,209 --> 01:03:24,001
Är du rädd för lite blod?
743
01:03:24,126 --> 01:03:25,334
Som en ung Mädchen?
744
01:03:25,459 --> 01:03:28,626
Kom hit, Ferguson.
Hjälp mig få upp honom.
745
01:03:33,918 --> 01:03:37,293
Jag ska bo hos henne i natt. Man vet aldrig
hur de kommer att reagera.
746
01:03:39,251 --> 01:03:41,834
- Miss Bowers, är hon tyst?
- Ja.
747
01:03:41,959 --> 01:03:44,334
Ja, jag har gett henne lite morfi.
748
01:03:44,459 --> 01:03:45,501
Jag lämnar henne inte.
749
01:03:45,626 --> 01:03:47,001
Ah, bra.
750
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
Ung dam,
följer du med mig, ja?
751
01:03:49,709 --> 01:03:51,793
Du kommer att vara mer användbar
än den här Stutzer här,
752
01:03:51,918 --> 01:03:53,918
som är rädd vid åsynen av lite blod.
753
01:03:54,043 --> 01:03:55,959
Öppna dörren. Ja.
754
01:03:59,709 --> 01:04:01,668
Lätt, okej, okej.
755
01:04:02,334 --> 01:04:03,626
Det är allt.
756
01:04:03,751 --> 01:04:06,126
Nästan...
Här är vi. Ja.
757
01:04:10,209 --> 01:04:12,334
Oj, oj, oj, oj...
758
01:04:16,251 --> 01:04:17,293
Ja.
759
01:04:19,334 --> 01:04:20,793
Okej.
760
01:04:20,918 --> 01:04:24,334
Kan du få en cool handduk
för huvudet, ja?
761
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Ja, doktorn.
762
01:04:37,543 --> 01:04:39,084
Det är bäst att jag går och hämtar pistolen.
763
01:04:39,209 --> 01:04:42,334
Det är inte sånt
vi vill lämna liggande, eller hur?
764
01:04:42,459 --> 01:04:44,293
- Ja.
- Ja.
765
01:04:44,418 --> 01:04:47,709
Jackie...
Hon får inte lämnas ensam.
766
01:04:47,834 --> 01:04:49,793
Det är hon inte. Oroa dig inte.
767
01:04:50,834 --> 01:04:54,459
Åh, gud.
Allt har varit mitt fel.
768
01:04:54,584 --> 01:04:56,626
Jag behandlade henne så illa.
769
01:04:57,418 --> 01:04:59,834
Hon visste inte vad hon gjorde.
Hon var full.
770
01:05:00,543 --> 01:05:02,626
Nu kommer det här att göra ont.
771
01:05:06,918 --> 01:05:09,918
Är du säker på att någon inte borde berätta...
berätta för din fru?
772
01:05:11,126 --> 01:05:14,043
Ja... ja, snälla.
773
01:05:15,043 --> 01:05:17,751
Nej. Nej, låt henne sova.
774
01:05:17,876 --> 01:05:19,709
Du behöver inte oroa henne till morgonen.
775
01:05:22,793 --> 01:05:24,793
Det bästa jag kan göra är att fixa det.
776
01:05:25,793 --> 01:05:30,209
Det finns inget utgångssår.
Kulan sitter djupt där inne.
777
01:05:30,334 --> 01:05:33,251
Ja, det får vänta
tills vi kommer till Wadi Halfa.
778
01:05:34,043 --> 01:05:36,043
Kavla upp ärmen.
779
01:05:37,209 --> 01:05:39,834
Och svabba den med den här, va?
780
01:05:39,959 --> 01:05:41,251
Ja.
781
01:05:42,293 --> 01:05:44,834
Jag ska göra några skenor.
782
01:05:44,959 --> 01:05:47,334
Och så ska jag ställa in dem...
783
01:05:47,459 --> 01:05:50,334
- när du sover, va?
- Tack, doktor.
784
01:05:50,459 --> 01:05:51,876
Ja.
785
01:05:52,001 --> 01:05:53,709
Nu, oroa dig inte.
786
01:05:54,584 --> 01:05:57,293
Allt går
att vara okej.
787
01:06:03,793 --> 01:06:05,126
Det finns inte där.
788
01:06:07,876 --> 01:06:10,626
- Var?
- Pistolen. Det finns inte där.
789
01:06:13,584 --> 01:06:15,209
Men vem kunde ha tagit det?
790
01:06:15,334 --> 01:06:18,209
Sök efter mig.
Jag hoppas bara att det inte är viktigt.
791
01:07:17,959 --> 01:07:23,084
"Ibland vill jag sätta
denna lilla pistol upp mot hennes huvud,
792
01:07:23,209 --> 01:07:26,168
"och tryck mycket försiktigt på avtryckaren."
793
01:07:27,168 --> 01:07:28,459
Var?
794
01:07:29,168 --> 01:07:30,543
Eh... ingenting.
795
01:07:34,751 --> 01:07:37,334
Jag har precis sett chefen
och han lade saken i mina händer,
796
01:07:37,459 --> 01:07:39,834
så det blir vårt ansvar
tills vi når Wadi Halfa.
797
01:07:39,959 --> 01:07:41,959
– Jo, jag står till ditt förfogande såklart.
- Tack.
798
01:07:42,584 --> 01:07:44,543
Tja, doktor, vad kan du säga oss
om detta?
799
01:07:44,668 --> 01:07:48,043
Hon sköts med en mycket liten kula.
800
01:07:48,168 --> 01:07:50,459
A.22-kaliber tror jag.
801
01:07:50,584 --> 01:07:52,459
Och pistolen hölls
väldigt nära huvudet.
802
01:07:52,584 --> 01:07:55,168
Här kan du se
alla Versengen.
803
01:07:56,251 --> 01:07:58,834
För helvete man,
kan du inte engelska?
804
01:07:58,959 --> 01:08:03,209
- Åh, du menar det... brännande.
- Ja, ja, det brännande.
805
01:08:04,668 --> 01:08:06,251
Ursäkta...
806
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
Tiens, tiens, tiens...
807
01:08:20,293 --> 01:08:22,876
- Vad tycker du om det?
- Va?
808
01:08:23,001 --> 01:08:25,168
Åh, jag tror det är... Jag tror det är lätt.
809
01:08:25,293 --> 01:08:27,751
Du förstår, Madame Doyle höll på att dö.
810
01:08:27,876 --> 01:08:30,293
Hon ville identifiera sig
mördaren... till oss,
811
01:08:30,418 --> 01:08:32,834
och därför doppade hon fingret
i hennes eget blod.
812
01:08:32,959 --> 01:08:36,126
Hon skrev "J" på väggen.
"Jacqueline"!
813
01:08:36,251 --> 01:08:40,834
Åh, det du säger är dumt.
Damen dör omedelbart!
814
01:08:40,959 --> 01:08:42,209
- Verkligen?
- Ja.
815
01:08:42,334 --> 01:08:44,418
Det finns ingen tid att skriva
med fingret i blodet.
816
01:08:44,543 --> 01:08:45,751
Nej, nej.
817
01:08:45,876 --> 01:08:47,876
Åh, skämtar du?
818
01:08:48,001 --> 01:08:51,584
Tja, det är en väldigt liten,
inte i särskilt god smak, är jag rädd.
819
01:08:51,709 --> 01:08:56,043
Faktum kvarstår att "J" sitter på väggen.
Nu är det upp till oss att förklara varför.
820
01:08:56,168 --> 01:09:00,459
Det verkar vara en gest,
vilket är barnsligt melodramatiskt.
821
01:09:01,293 --> 01:09:03,584
Doktorn, vad sägs om
tidpunkten för döden?
822
01:09:03,709 --> 01:09:05,084
Tja...
823
01:09:05,209 --> 01:09:08,084
Hon har varit död
minst sex timmar,
824
01:09:08,209 --> 01:09:09,834
inte längre än åtta.
825
01:09:09,959 --> 01:09:12,251
Det sätter det emellan
midnatt och 02.00.
826
01:09:12,376 --> 01:09:14,793
– Vilket är extraordinärt.
- Varför är det så?
827
01:09:14,918 --> 01:09:17,418
För det betyder helt enkelt
den där Mademoiselle Jacqueline
828
01:09:17,543 --> 01:09:19,543
kunde inte ha gjort det.
829
01:09:20,084 --> 01:09:22,001
'Du berättade själv för mig, mon överste,
830
01:09:22,126 --> 01:09:26,584
'att Madame Doyle lämnade observationen
salongen lite före 11:45,
831
01:09:26,709 --> 01:09:28,084
'att gå och lägga sig.
832
01:09:28,209 --> 01:09:30,334
'Och från och med då,
Jackie var i sikte
833
01:09:30,459 --> 01:09:33,251
'antingen av Mademoiselle Rosalie
och Monsieur Doyle
834
01:09:33,918 --> 01:09:36,334
'eller Monsieur Ferguson
och Mademoiselle Bowers,
835
01:09:36,459 --> 01:09:38,626
som injicerade henne med morfi
836
01:09:38,751 --> 01:09:41,834
och stannade hos henne
i hennes stuga hela natten.
837
01:09:42,959 --> 01:09:46,501
Och Simon Doyle är också utslagen
på grund av hans brutna ben.
838
01:09:46,626 --> 01:09:48,626
Jag antar att han inte kunde gå
väldigt långt med det såret?
839
01:09:48,751 --> 01:09:50,793
Inte ett steg, jag försäkrar dig.
840
01:09:50,918 --> 01:09:53,959
Excellent! Låt oss hoppas processen
elimineringen fortsätter lika smidigt.
841
01:09:54,084 --> 01:09:56,334
Jag är rädd att det inte kommer att göra det,
mon överste.
842
01:09:56,459 --> 01:09:58,001
Trots allt, alla på den här båten
843
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
visste exakt varför Mademoiselle
Jacqueline hatade Madame Doyle.
844
01:10:01,459 --> 01:10:05,709
Hon var en naturlig för vad amerikanerna
skulle kalla en "frame up".
845
01:10:05,834 --> 01:10:09,834
Åtminstone, Mein Herr,
du kan inte misstänka mig!
846
01:10:09,959 --> 01:10:11,709
Åh, varför inte?
847
01:10:11,834 --> 01:10:15,168
Du hade en mycket bra anledning att döda henne,
som jag upptäckte igår kväll.
848
01:10:15,834 --> 01:10:18,543
Åh. Då hörde du!
849
01:10:18,668 --> 01:10:20,334
Men det var inget motiv.
850
01:10:20,459 --> 01:10:23,209
– Jag menar, jag kunde ha stämt henne.
- Och riskera ruin?
851
01:10:23,834 --> 01:10:25,334
Mord är billigare.
852
01:10:25,459 --> 01:10:27,834
Och säkrare,
om du inte åker fast.
853
01:10:27,959 --> 01:10:31,376
– Men jag kunde inte ha gjort en sådan sak.
– Jag håller inte med.
854
01:10:32,043 --> 01:10:35,084
'Vid tidpunkten för skottlossningen
av Monsieur Doyle,
855
01:10:35,209 --> 01:10:39,293
'du kunde ha varit på däck,
kanske inte kan sova.
856
01:10:40,251 --> 01:10:42,543
'Du kunde ha hört
ljudet av röster,
857
01:10:43,668 --> 01:10:45,959
"såg ut genom fönstret
av salongen,
858
01:10:46,084 --> 01:10:47,418
"sett vad som hände..."
859
01:10:47,543 --> 01:10:50,251
- Gå och lägg dig!
- Du kan inte behandla mig så här!
860
01:10:50,376 --> 01:10:51,876
Titta nu, Jackie!
861
01:10:52,001 --> 01:10:54,834
- Jag dödar dig först!
- Jackie!
862
01:10:59,209 --> 01:11:01,959
'...och kom ihåg
pistolens läge.
863
01:11:02,709 --> 01:11:05,168
Senare, när du blev uppringd
från din stuga,
864
01:11:05,293 --> 01:11:07,543
'du kunde ha tagit upp pistolen
865
01:11:07,668 --> 01:11:09,751
'medan du skötte
Monsieur Doyle.
866
01:11:10,459 --> 01:11:13,001
Senare, när allt var tyst,
867
01:11:13,126 --> 01:11:17,709
'du kunde ha lämnat din stuga,
obemärkt av din sovande patient,
868
01:11:17,834 --> 01:11:21,793
"och gick till Madame Doyles stuga,
och sköt henne.
869
01:11:23,959 --> 01:11:27,293
Nej, Herr Doktor,
Jag kan inte utesluta dig.
870
01:11:27,418 --> 01:11:31,084
Vad du föreslår
är übermässigt!
871
01:11:33,751 --> 01:11:36,293
Upprörande! Ja!
872
01:11:37,084 --> 01:11:40,293
Jag kommer inte att stanna här för att...
att bli förolämpad.
873
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
Hittade något
i nagellacket?
874
01:12:15,459 --> 01:12:19,001
På n'attrape pas les mouches
avec le vinaigre.
875
01:12:19,126 --> 01:12:22,626
- Jag ber om ursäkt?
- Det är ett gammalt franskt ordspråk som...
876
01:12:22,751 --> 01:12:24,584
Det tar för lång tid att förklara.
877
01:12:24,709 --> 01:12:27,709
Kom min vän. Låt oss förbereda oss
oss själva för vår utredning
878
01:12:27,834 --> 01:12:30,334
av de betalande kunderna.
879
01:12:34,251 --> 01:12:36,543
Hur länge var det,
enligt din uppskattning,
880
01:12:36,668 --> 01:12:38,959
mellan tiden
du och Dr Bessner
881
01:12:39,084 --> 01:12:41,834
bar Monsieur Doyle
från salongen
882
01:12:41,959 --> 01:12:44,459
till när du kom tillbaka
leta efter pistolen?
883
01:12:45,293 --> 01:12:48,209
- Åh, ungefär tre eller fyra minuter.
- Tre eller fyra minuter.
884
01:12:48,334 --> 01:12:50,793
Enligt ditt eget erkännande,
du var precis utanför salongen
885
01:12:50,918 --> 01:12:52,293
när skottlossningen ägde rum.
886
01:12:52,418 --> 01:12:54,876
Det skulle med andra ord ha varit det
fullt möjligt för dig
887
01:12:55,001 --> 01:12:57,084
att ha noterat vapnets position.
888
01:12:57,209 --> 01:12:59,001
Jag håller med. Fullkomligt möjligt.
889
01:12:59,126 --> 01:13:02,043
Fullkomligt möjligt.
Även för dig...
890
01:13:02,168 --> 01:13:05,251
att ha väntat
tills salongen var tom,
891
01:13:05,376 --> 01:13:07,459
att sedan ha tagit pistolen,
892
01:13:07,584 --> 01:13:10,293
och bara låtsades
att inte ha hittat den.
893
01:13:18,584 --> 01:13:21,876
'Då, innan du återvänder till
Dr Bessner för att rapportera sin förlust,
894
01:13:22,001 --> 01:13:25,084
'du kunde ha använt det
att döda Madame Doyle.
895
01:13:25,209 --> 01:13:28,459
jag kunde ha gjort,
men som det händer så gjorde jag inte det!
896
01:13:29,459 --> 01:13:30,959
Och du, Mademoiselle?
897
01:13:31,084 --> 01:13:34,043
Du kunde ha tagit pistolen
innan du gick härifrån,
898
01:13:34,168 --> 01:13:37,959
när Monsieur Ferguson
hjälpte Monsieur Doyle.
899
01:13:39,251 --> 01:13:41,126
Vad har jag...
900
01:13:44,168 --> 01:13:46,459
Vad har jag gjort?
901
01:13:47,376 --> 01:13:50,668
- Jag ska hämta fröken Bowers.
- Ja, visst.
902
01:13:54,626 --> 01:13:57,709
'På väg
att hämta fröken Bowers,
903
01:13:57,834 --> 01:14:01,084
'du kunde ha tagit tillfället i akt
att ta pistolen till Madame Doyles stuga
904
01:14:01,209 --> 01:14:03,418
och mörda henne.
905
01:14:11,459 --> 01:14:15,209
"Det skulle bara ha lagt till en minut eller två
till den tid du var borta.'
906
01:14:15,334 --> 01:14:18,334
Vakna!
Miss Bowers!
907
01:14:19,709 --> 01:14:20,751
Vad har hänt?
908
01:14:20,876 --> 01:14:22,876
Kan du komma snabbt?
Det har skett en olycka.
909
01:14:23,543 --> 01:14:26,126
Varför skulle någon av oss
ta den sprängda pistolen?
910
01:14:26,251 --> 01:14:28,334
Vi har ingen anledning
att mörda Linnet Doyle.
911
01:14:28,459 --> 01:14:30,959
Ah, men hon var "en igel".
912
01:14:31,084 --> 01:14:33,459
Hon var "en parasit
på samhällets hud
913
01:14:33,584 --> 01:14:35,918
"som förtjänade att bli avstängd".
914
01:14:36,043 --> 01:14:38,209
- Ah, ja, men...
- Åh, ja, monsieur, "stöt av
915
01:14:38,334 --> 01:14:40,501
"som en varning till de andra".
916
01:14:40,626 --> 01:14:42,543
Din jävla groda avlyssnare.
917
01:14:42,668 --> 01:14:46,168
belgiska. belgisk avlyssnare,
om du vill, sir.
918
01:14:47,084 --> 01:14:48,876
Och du, Mademoiselle.
919
01:14:49,001 --> 01:14:52,209
Du var ivrig att spara
din mamma stora skador.
920
01:14:52,334 --> 01:14:54,334
Hur skulle jag kunna
har gjort det?
921
01:14:54,459 --> 01:14:57,418
Du ställde en fråga för två dagar sedan.
Jag ska nu svara på det åt dig.
922
01:14:57,543 --> 01:14:59,459
Du har helt rätt,
Mademoiselle,
923
01:14:59,584 --> 01:15:02,584
"Du kan inte förtala de döda."
924
01:15:03,668 --> 01:15:05,334
Jag tycker att du är hemsk.
925
01:15:05,459 --> 01:15:07,584
Du låtsas vara det
så snäll och omtänksam,
926
01:15:07,709 --> 01:15:09,293
och allt du vill göra är att fånga oss.
927
01:15:10,709 --> 01:15:14,209
Jag måste ta reda på vad som ligger gömt,
Mademoiselle.
928
01:15:14,334 --> 01:15:15,876
Sanningen.
929
01:15:17,001 --> 01:15:20,418
Vad det innebär är alltså efter
du gav fröken Jacqueline morfien,
930
01:15:20,543 --> 01:15:22,709
– hon rörde sig aldrig på hela natten.
- Exakt.
931
01:15:22,834 --> 01:15:25,626
nervös reaktion,
sprit och morfi -
932
01:15:25,751 --> 01:15:27,626
tillsammans skulle de ha sänkt Titanic.
933
01:15:28,376 --> 01:15:30,459
Så det kunde hon utan tvekan
inte har begått mordet?
934
01:15:31,293 --> 01:15:34,084
Nej, absolut inte.
935
01:15:34,209 --> 01:15:38,084
Nej... men du kunde ha gjort det.
936
01:15:39,334 --> 01:15:40,459
Mig?
937
01:15:40,584 --> 01:15:42,876
Ja, du, Mademoiselle.
938
01:15:43,001 --> 01:15:45,918
Låt oss anta att du var ute på däck
vid tidpunkten för skottlossningen,
939
01:15:46,043 --> 01:15:47,876
och såg vad som hände,
940
01:15:48,001 --> 01:15:50,751
och sålunda visste
där pistolen låg.
941
01:15:50,876 --> 01:15:54,293
Ung dam,
följer du med mig, ja?
942
01:15:54,418 --> 01:15:57,876
Du kommer att vara mer hjälp
än den här Stutzer här
943
01:15:58,001 --> 01:16:00,876
som är rädd vid synen
av lite blod.
944
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
Medan Monsieur Ferguson
och Mademoiselle Rosalie
945
01:16:04,043 --> 01:16:05,834
"Har hjälpte Dr Bessner,
946
01:16:05,959 --> 01:16:08,043
'du kunde ha gått
din medvetslösa patient
947
01:16:08,168 --> 01:16:09,918
'och spring in här för att plocka upp pistolen.
948
01:16:10,834 --> 01:16:14,751
'Du skulle ha haft tillräckligt med tid
innan Monsieur Ferguson återvände
949
01:16:14,876 --> 01:16:17,001
'att söka efter det.
950
01:16:30,626 --> 01:16:34,209
'Då kunde du ha skyndat ner
babords sida till Madame Doyles stuga
951
01:16:34,334 --> 01:16:35,626
"och sköt henne."
952
01:16:36,376 --> 01:16:38,751
Orimlig.
953
01:16:38,876 --> 01:16:40,918
Varför skulle jag döda Mrs Doyle?
954
01:16:41,043 --> 01:16:43,751
För hennes far
var Melhuish Ridgeway,
955
01:16:43,876 --> 01:16:47,418
vars skrupelfria affärsmetoder
förstörde din far
956
01:16:47,543 --> 01:16:50,168
och fördömde dig
till en tjänares liv.
957
01:16:50,293 --> 01:16:51,584
Struntprat.
958
01:16:51,709 --> 01:16:53,126
Från vem hörde du det?
959
01:16:53,251 --> 01:16:55,834
Från dina egna läppar, Mademoiselle,
för tre dagar sedan.
960
01:16:55,959 --> 01:16:58,709
Hur vågar du lyssna
till ett privat samtal!
961
01:16:58,834 --> 01:17:00,626
Vissa röster bär.
962
01:17:02,251 --> 01:17:03,293
Är det sant?
963
01:17:06,876 --> 01:17:09,501
- Ja, det är det.
- Voilà!
964
01:17:09,626 --> 01:17:13,793
Men varför skulle jag döda Mrs Doyle
för något som hände för flera år sedan?
965
01:17:13,918 --> 01:17:18,918
Eftersom dess effekter är stilla
djupt förolämpad av dig till denna dag.
966
01:17:19,043 --> 01:17:21,168
Nej, tyvärr, Mademoiselle,
967
01:17:21,293 --> 01:17:23,668
Jag kan inte övertygas
genom dina protester.
968
01:17:23,793 --> 01:17:27,168
Enligt min åsikt hade du medel,
motivet, möjligheten,
969
01:17:27,293 --> 01:17:30,834
och vad mer är,
benägenheten att döda.
970
01:17:30,959 --> 01:17:33,084
Är du helt klar,
Monsieur Poirot?
971
01:17:33,209 --> 01:17:34,251
Tills vidare,
972
01:17:34,376 --> 01:17:37,876
men du kommer att hålla dig redo att svara
ytterligare frågor om det skulle behövas.
973
01:17:38,001 --> 01:17:40,043
Jag ska inte göra något sådant.
974
01:17:40,168 --> 01:17:41,459
Monsieur Poirot...
975
01:17:43,834 --> 01:17:46,626
Det är sant... om Linnet?
976
01:17:46,751 --> 01:17:48,584
Det är helt sant.
977
01:17:55,043 --> 01:17:56,584
Jag dödade henne inte.
978
01:17:56,709 --> 01:17:58,126
Jag vet att ni alla tror att jag gjorde det,
men det gjorde jag inte.
979
01:17:58,251 --> 01:18:00,043
Calmez-vous,
calmez-vous, ma petite.
980
01:18:00,168 --> 01:18:03,001
Vi vet att du inte dödade
Madame Doyle. Vi har bevisat det.
981
01:18:03,126 --> 01:18:04,959
- Bevisat!
- Tack gode gud.
982
01:18:05,751 --> 01:18:08,168
Vad sägs om Simon?
Är han okej?
983
01:18:08,793 --> 01:18:12,251
Dr Bessner verkar någorlunda nöjd
med hans tillstånd hittills.
984
01:18:17,209 --> 01:18:21,209
Jag var arg igår kväll.
Jag kan ha dödat honom.
985
01:18:21,334 --> 01:18:23,501
Tror du att han någonsin kommer att förlåta mig?
986
01:18:23,626 --> 01:18:25,126
Det är mer än troligt.
987
01:18:25,251 --> 01:18:28,043
Det har varit min erfarenhet
att män är minst attraherade
988
01:18:28,168 --> 01:18:30,501
till kvinnor som behandlar dem väl.
989
01:18:30,626 --> 01:18:33,043
Miss Bowers, vill du snälla
eskortera fröken Jacqueline till hennes stuga
990
01:18:33,168 --> 01:18:35,001
och ser du att hon mår bra?
991
01:18:36,293 --> 01:18:39,168
Vi ordnar ett besök
till Monsieur Doyle senare.
992
01:18:39,293 --> 01:18:41,126
Åh, tack.
993
01:18:54,876 --> 01:18:58,751
Jag tycker att du och jag borde besöka honom först.
Han måste vara vaken vid det här laget.
994
01:19:01,084 --> 01:19:02,793
Bonne idé.
995
01:19:06,418 --> 01:19:09,126
Det som fascinerar...
996
01:19:09,251 --> 01:19:11,876
Intrigerar mig mest i det här fallet,
är pistolen.
997
01:19:12,001 --> 01:19:14,001
- Pistolen?
- Varför saknas den?
998
01:19:14,126 --> 01:19:15,668
Tja, jag misslyckas med att se
varför det är så viktigt.
999
01:19:15,793 --> 01:19:17,751
I många fall
mordvapnet saknas.
1000
01:19:17,876 --> 01:19:21,293
Även i ett fall där
ett "frame-up" försök? Nej.
1001
01:19:21,418 --> 01:19:26,209
Varför gick mördaren till längden
att skriva "J" på väggen i blod,
1002
01:19:26,334 --> 01:19:28,001
och sedan ta bort "J"s pistol?
1003
01:19:28,126 --> 01:19:30,876
Ja, jag förstår vad du menar.
Åh, de hittade något.
1004
01:19:32,251 --> 01:19:36,751
En sak är säker:
Madame Doyle dödades inte av en fisk.
1005
01:20:12,293 --> 01:20:15,168
- Är du okej?
- Ja tack.
1006
01:20:16,043 --> 01:20:18,126
Jag måste bara ha mörkat
ett ögonblick.
1007
01:20:18,251 --> 01:20:20,584
Prova en lunchplats.
Det kan ge dig lite styrka.
1008
01:20:20,709 --> 01:20:22,543
Nej tack.
Jag kunde inte möta det.
1009
01:20:22,668 --> 01:20:24,209
Kunde du inte möta det?
1010
01:20:24,334 --> 01:20:27,793
- Tillåter du att...
- Snälla, gör det. Hjälp dig själv, herr P.
1011
01:20:38,001 --> 01:20:39,959
Jag kan bara inte tro det...
1012
01:20:42,209 --> 01:20:43,459
att Linnet är död.
1013
01:20:45,001 --> 01:20:46,876
Det är en dålig knock.
1014
01:20:48,918 --> 01:20:51,668
Jag antar att det måste se fruktansvärt svart ut
mot Jackie,
1015
01:20:52,459 --> 01:20:54,959
men jag vet bara att hon inte skulle göra det
begå kallblodigt mord.
1016
01:20:55,084 --> 01:20:56,918
Nej, var säker, herr,
1017
01:20:57,043 --> 01:20:59,543
vi vet med säkerhet att det inte var det
Mademoiselle Jackie.
1018
01:20:59,668 --> 01:21:01,251
Tack gode gud för det.
1019
01:21:01,918 --> 01:21:04,793
Ja då, har du någon aning
vem kan det ha varit?
1020
01:21:05,793 --> 01:21:07,626
Tja, det kan vara praktiskt taget vem som helst.
1021
01:21:09,126 --> 01:21:11,334
Tja, bara igår sa hon...
1022
01:21:12,334 --> 01:21:14,626
alla runt henne
på denna båt var hennes fiende.
1023
01:21:15,251 --> 01:21:18,334
Vi har anledning att tro
att hon hade rätt, monsieur.
1024
01:21:24,084 --> 01:21:26,168
Monsieur...
1025
01:21:26,293 --> 01:21:27,876
Åh, ursäkta.
1026
01:21:28,543 --> 01:21:30,334
Jag kom för att se
om du var bekväm.
1027
01:21:30,459 --> 01:21:32,751
Så bekväm som man kan förvänta sig.
Tack, Louise.
1028
01:21:32,876 --> 01:21:34,626
Ah, upptäckaren av kroppen.
1029
01:21:34,751 --> 01:21:37,334
Du borde kunna fälla
lite ljus över allt detta.
1030
01:21:37,459 --> 01:21:39,501
Förlåt... Ursäkta?
1031
01:21:39,626 --> 01:21:43,876
Du... du... du anklagar mig?
En respektabel tjej?
1032
01:21:44,001 --> 01:21:47,251
- Jag svär dig på min mors grav, jag...
- Kom igen, kom igen... Louise.
1033
01:21:47,376 --> 01:21:51,043
Inte så mycket krångel.
Du måste berätta sanningen.
1034
01:21:51,168 --> 01:21:53,001
Sätt dig ner.
1035
01:21:55,418 --> 01:21:58,668
Mr. Detektiv,
du får inte misstänka mig.
1036
01:21:58,793 --> 01:22:02,459
Stackars Mrs. Doyle.
Alla älskade honom. Hon var s...
1037
01:22:02,584 --> 01:22:06,543
Hon var så ung, så vacker.
Det finns ingen som skulle ha velat döda henne.
1038
01:22:06,668 --> 01:22:09,251
Louise, inget skämt...
1039
01:22:09,376 --> 01:22:12,709
Poirot, kan vi snälla behålla det här i några
språk som vi alla kan förstå?
1040
01:22:12,834 --> 01:22:17,418
Hon sa det hela världen
älskade Madame Doyle.
1041
01:22:17,543 --> 01:22:19,418
Det är åtminstone ett nytt tillvägagångssätt.
1042
01:22:19,543 --> 01:22:23,543
Nu då, när såg du senast
Mrs Doyle vid liv?
1043
01:22:24,376 --> 01:22:25,793
Igår kväll, herr.
1044
01:22:25,918 --> 01:22:28,584
Jag var i hennes stuga för att klä av henne
och la henne i sängen.
1045
01:22:28,709 --> 01:22:30,043
Och vart tog du vägen?
1046
01:22:30,959 --> 01:22:33,001
Till min stuga. Var annars?
1047
01:22:33,709 --> 01:22:36,418
Och du såg eller hörde ingenting
efter det kan det hjälpa oss?
1048
01:22:36,543 --> 01:22:37,834
Hur kunde jag, monsieur?
1049
01:22:37,959 --> 01:22:40,084
Min stuga var
på andra sidan båten.
1050
01:22:41,168 --> 01:22:44,293
Naturligtvis, om jag inte hade kunnat sova,
1051
01:22:44,418 --> 01:22:47,293
om jag hade stannat på däck då,
1052
01:22:47,418 --> 01:22:52,084
kanske skulle jag ha sett den här mördaren
gå in och lämna Madames stuga.
1053
01:22:52,918 --> 01:22:54,334
Men som det är...
1054
01:22:55,043 --> 01:22:57,293
Åh, herr, jag ber dig!
Du ser hur det är.
1055
01:22:57,418 --> 01:23:01,168
- Vad mer kan jag säga?
- Ingen anklagar dig för någonting.
1056
01:23:01,293 --> 01:23:03,751
Nu, oroa dig inte, Louise.
Jag tar hand om dig.
1057
01:23:03,876 --> 01:23:06,668
– Monsieur är väldigt bra.
- Men...
1058
01:23:08,376 --> 01:23:13,084
Om du inte hade gått rakt tillbaka
till din stuga efter att ha lämnat Madame Doyle,
1059
01:23:13,209 --> 01:23:14,918
du skulle ha haft tid
1060
01:23:15,043 --> 01:23:17,793
att bevittna skottlossningen
av Monsieur Doyle i salongen.
1061
01:23:17,918 --> 01:23:20,334
- Ah nej!
- Ah oui!
1062
01:23:20,459 --> 01:23:24,001
Du kunde ha gått på däck,
sett allt.
1063
01:23:24,126 --> 01:23:27,043
Sedan när kusten var klar,
du kunde ha tagit pistolen,
1064
01:23:27,793 --> 01:23:29,459
'återvände...
1065
01:23:33,543 --> 01:23:35,126
"och sköt Madame Doyle."
1066
01:23:35,251 --> 01:23:37,334
herr,
du anklagar mig orättvist.
1067
01:23:37,459 --> 01:23:39,751
Varför skulle jag göra en så ond sak?
Svara mig bara på det.
1068
01:23:39,876 --> 01:23:41,251
Åh, Louise...
1069
01:23:42,376 --> 01:23:44,043
Jag vet allt om dig,
1070
01:23:44,168 --> 01:23:46,334
och din kärleksaffär,
1071
01:23:46,459 --> 01:23:50,209
och Madame Doyles invändningar
att du lämnar henne.
1072
01:23:50,334 --> 01:23:53,168
Men jag hade inga pengar,
inga referenser.
1073
01:23:53,293 --> 01:23:54,834
Jag hade inget annat val än att stanna.
1074
01:23:54,959 --> 01:23:57,293
Precisément.
Och vad du hatade henne för det!
1075
01:23:57,418 --> 01:23:59,793
Men jag dödade henne inte.
1076
01:23:59,918 --> 01:24:02,293
En sista fråga, Louise.
1077
01:24:02,418 --> 01:24:05,626
Var är Madame Doyles pärlor?
1078
01:24:06,334 --> 01:24:07,918
Hennes... hennes pärlor?
1079
01:24:08,626 --> 01:24:11,001
Hon... hon hade dem på sig
igår kväll.
1080
01:24:11,126 --> 01:24:13,251
Hon lade dem på bordet vid sin säng.
1081
01:24:13,376 --> 01:24:15,376
Var de där i morse?
1082
01:24:16,084 --> 01:24:18,584
Mon Dieu!
Jag gjorde inte... Jag tittade inte ens!
1083
01:24:19,584 --> 01:24:23,209
Jag gick till hennes säng, jag såg Madame,
1084
01:24:23,334 --> 01:24:25,834
Jag skrek och sprang ut ur rummet.
1085
01:24:25,959 --> 01:24:27,918
Du tittade inte ens!
1086
01:24:28,834 --> 01:24:32,459
Men jag, Hercule Poirot, har ögon
som märker allt.
1087
01:24:33,459 --> 01:24:36,584
Pärlorna låg inte på sminkbordet
i morse.
1088
01:24:37,293 --> 01:24:38,834
De hade gått...
1089
01:24:38,959 --> 01:24:40,584
försvann...
1090
01:24:42,209 --> 01:24:43,876
disparu.
1091
01:24:58,001 --> 01:25:00,501
- Vi måste hitta pistolen.
– Och pärlorna.
1092
01:25:00,626 --> 01:25:03,459
Ja, det borde inte bevisas
för svårt.
1093
01:25:03,584 --> 01:25:06,918
Åh là là! Qu'il fait chaud!
1094
01:25:07,043 --> 01:25:09,168
Du har rätt.
Ja, jag skulle kunna göra med att byta tröja.
1095
01:25:09,293 --> 01:25:12,459
Ja, låt oss göra en liten paus
för att fräscha upp la toaletten.
1096
01:25:13,918 --> 01:25:17,168
Och att vila de små grå cellerna.
1097
01:25:17,293 --> 01:25:19,209
Vi ses om fem minuter.
1098
01:25:26,918 --> 01:25:28,709
Åh là là là là!
1099
01:25:50,126 --> 01:25:52,043
Åh là là!
1100
01:27:07,543 --> 01:27:11,459
Jag måste tacka dig för
en mest läglig befrielse.
1101
01:27:13,043 --> 01:27:15,209
Det var mitt nöje.
Jag hörde ditt SOS.
1102
01:27:15,334 --> 01:27:18,126
– Tror du att det lades där medvetet?
– Självklart var det det.
1103
01:27:18,251 --> 01:27:22,334
Men det kommer att krävas mer än en orm
att avbryta utredningen...
1104
01:27:22,459 --> 01:27:25,376
av Hercule Poirot.
1105
01:27:25,501 --> 01:27:27,459
Hur går det med letandet?
1106
01:27:27,584 --> 01:27:30,376
Med eminens och diskretion?
1107
01:27:30,501 --> 01:27:33,959
- Ingen att sätta handtagen på?
- Inte än.
1108
01:27:35,126 --> 01:27:36,959
Åh, eh...
1109
01:27:37,084 --> 01:27:41,084
Det finns en död... kobra där borta.
1110
01:27:41,209 --> 01:27:44,084
Gör mig den vänlighet att få den borttagen,
snälla. Tack så mycket.
1111
01:27:44,209 --> 01:27:45,459
Kom, Race.
1112
01:27:45,584 --> 01:27:48,543
En kobra? Åh cripes!
1113
01:27:48,668 --> 01:27:53,043
Aldrig har jag sett en sådan reptil
i en förstklassig stuga.
1114
01:27:53,168 --> 01:27:54,876
Aldrig. Åh!
1115
01:27:56,084 --> 01:27:57,751
Oj... oj!
1116
01:28:04,168 --> 01:28:06,501
Vem är nästa? Pennington?
Vi vet att han är fel.
1117
01:28:06,626 --> 01:28:09,793
Åh, han är en farlig sådan.
1118
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
Monsieur Poirot, antar jag?
1119
01:28:35,126 --> 01:28:37,459
Ursäkta, frun.
1120
01:28:41,376 --> 01:28:45,834
- Du kanske tillåter oss att gå med dig?
– Självklart.
1121
01:28:48,876 --> 01:28:49,918
Väl?
1122
01:28:50,043 --> 01:28:52,501
Din stuga ligger bredvid Madame Doyle's,
n'est-ce pas?
1123
01:28:52,626 --> 01:28:53,668
Det är det.
1124
01:28:53,793 --> 01:28:56,876
Hörde du något konstigt
sent igår kväll?
1125
01:28:57,001 --> 01:29:00,626
Det gjorde jag verkligen.
Jag sover väldigt lätt,
1126
01:29:00,751 --> 01:29:03,459
och jag väcktes
av ett knäppande ljud.
1127
01:29:04,251 --> 01:29:05,334
Ett knallande ljud?
1128
01:29:05,459 --> 01:29:09,459
Exakt. Precis som en champagnekork
kommer ur en flaska.
1129
01:29:10,668 --> 01:29:13,334
En likgiltig champagne,
förstår du?
1130
01:29:13,459 --> 01:29:15,584
Ingen bra årgång.
1131
01:29:15,709 --> 01:29:18,668
Det gör mycket mer
diskret ljud.
1132
01:29:19,251 --> 01:29:22,584
Kan det ha varit en liten pistol
istället för en gammal champagnekork?
1133
01:29:22,709 --> 01:29:23,751
Mycket möjligt.
1134
01:29:24,293 --> 01:29:26,084
Fast jag är säker på att du måste uppskatta
1135
01:29:26,209 --> 01:29:30,334
att jag har en minimal förtrogenhet
med skjutvapen.
1136
01:29:38,334 --> 01:29:40,959
Vi har hittat det! Vi har hittat det!
1137
01:29:41,084 --> 01:29:43,834
Åh, godis!
Åh, goda gumdrops!
1138
01:29:47,001 --> 01:29:49,293
Detta tar säkert
kamelens puckel.
1139
01:29:49,418 --> 01:29:52,918
Åh, ja! Och inget misstag!
Herrar!
1140
01:29:55,251 --> 01:29:59,209
Mina herrar, jag är säker på att vi har hittat
vad du letar efter.
1141
01:29:59,334 --> 01:30:01,668
- Tack, mr Choudry.
- Inget nämnt.
1142
01:30:09,751 --> 01:30:13,834
Ah, utan att fråga,
Mademoiselle Jackies pistol.
1143
01:30:17,209 --> 01:30:20,376
- Ny Derringer.22, fyra skott.
- Ah.
1144
01:30:20,501 --> 01:30:22,334
Två kulor avfyrade.
1145
01:30:23,459 --> 01:30:25,584
En mansnäsduk.
Ser ut som blod.
1146
01:30:25,709 --> 01:30:29,084
Och en askfat i marmor
för att skicka den till botten.
1147
01:30:29,209 --> 01:30:32,459
- Och mitt stal.
- Är det din, frun?
1148
01:30:33,084 --> 01:30:36,126
Jo, självklart är det min.
Jag missade det i går kväll i salongen.
1149
01:30:37,084 --> 01:30:39,084
Titta, mördaren måste ha gjort det
lindade den runt pistolen,
1150
01:30:39,209 --> 01:30:41,084
för att dämpa ljudet från skotten.
1151
01:30:41,626 --> 01:30:44,168
Oförskämdhet! Det stal
gavs till mig i Rumänien
1152
01:30:44,293 --> 01:30:46,876
av kronprins Carol själv.
1153
01:30:47,001 --> 01:30:50,876
Människor är inga respektare
av andras egendom.
1154
01:30:51,001 --> 01:30:53,793
Inte heller av andras smycken.
1155
01:30:55,584 --> 01:30:57,959
Vad kan du syfta på,
Monsieur?
1156
01:30:58,084 --> 01:31:00,959
Jag syftar på
Potsdam-pärlor, Madame,
1157
01:31:01,084 --> 01:31:04,001
som tillhör Madame Doyle
och som har blivit bortförda!
1158
01:31:05,209 --> 01:31:06,251
"bortförd"?
1159
01:31:06,959 --> 01:31:09,584
Dérobé. Riftad.
1160
01:31:10,668 --> 01:31:12,043
Nypt.
1161
01:31:12,709 --> 01:31:17,751
Och varför tittar du på mig
på det där "alltför välbekanta", kontinentala sättet?
1162
01:31:18,626 --> 01:31:20,834
Vad har dessa pärlor med mig att göra?
1163
01:31:20,959 --> 01:31:26,043
Ah, jag är den otäcka lilla avlyssnaren,
Madame.
1164
01:31:26,918 --> 01:31:29,001
Jag hörde att du
mycket beundra dessa pärlor,
1165
01:31:29,126 --> 01:31:33,168
att du skulle ge "varje tand
i ditt huvud att äga dem".
1166
01:31:33,293 --> 01:31:35,834
Den där jävla Bowers!
1167
01:31:35,959 --> 01:31:39,959
Det är min teori du har
en besatt kärlek till smycken, Madame,
1168
01:31:40,084 --> 01:31:42,709
som du eftertraktade
Madame Doyles pärlor,
1169
01:31:42,834 --> 01:31:44,834
och att du bestämt
att äga dem,
1170
01:31:44,959 --> 01:31:47,084
även om det betydde rån...
1171
01:31:47,209 --> 01:31:49,751
eller mord.
1172
01:31:50,751 --> 01:31:53,168
Ni förnekar det inte, Madame?
1173
01:31:53,293 --> 01:31:56,376
Jag kan föreställa mig att du går
däcket igår kväll,
1174
01:31:56,501 --> 01:32:00,584
- "väntar på att Madame Doyle ska sova."
- Gå och lägg dig!
1175
01:32:00,709 --> 01:32:03,084
'Ganska av en slump,
du ser skjutningen i salongen.
1176
01:32:03,209 --> 01:32:05,501
- Titta, Jackie!
- Jag dödar dig först!
1177
01:32:05,626 --> 01:32:07,376
Jackie!
1178
01:32:08,501 --> 01:32:10,126
"När rummet är tomt,
1179
01:32:10,251 --> 01:32:12,501
'du tar tillfället i akt
att ta pistolen.
1180
01:32:12,626 --> 01:32:14,584
"Du går till Madame Doyles stuga,
1181
01:32:14,709 --> 01:32:17,501
'att veta att hennes man
kommer inte att vara där.
1182
01:32:24,293 --> 01:32:27,084
"Du skjuter henne,
1183
01:32:27,209 --> 01:32:31,126
'och så tar du pärlorna
från hennes nattduksbord.
1184
01:32:31,918 --> 01:32:33,584
Du kommer att dra tillbaka det,
1185
01:32:33,709 --> 01:32:37,959
eller så ska jag åtala dig
för förtal med yttersta kraft!
1186
01:32:38,626 --> 01:32:42,668
Det kommer inte att motsvara kraften
med vilken jag ska genomsöka den här båten,
1187
01:32:42,793 --> 01:32:46,001
och i synnerhet din stuga, Madame,
för de pärlorna.
1188
01:32:46,126 --> 01:32:47,543
Jag ger dig en god eftermiddag.
1189
01:32:47,668 --> 01:32:51,126
Du är helt ful,
Fransk uppkomling!
1190
01:32:51,793 --> 01:32:53,793
Belgisk uppkomling, tack, madame.
1191
01:32:57,334 --> 01:32:59,334
Var det nödvändigt att vara så grov
på den gamla damen?
1192
01:32:59,459 --> 01:33:01,709
Jag menar verkligen, du verkar vara det
anklagar alla.
1193
01:33:01,834 --> 01:33:03,043
Med anledning, mon överste.
1194
01:33:03,168 --> 01:33:05,376
Vadå, tänker du
gamla damer begår inte mord?
1195
01:33:05,501 --> 01:33:07,459
Jag är övertygad om att hon har pärlorna.
1196
01:33:07,584 --> 01:33:10,251
Frågan är bara,
dödade hon för att skaffa dem?
1197
01:33:10,376 --> 01:33:11,418
Monsieur Choudry!
1198
01:33:12,293 --> 01:33:14,209
Marhaba!
1199
01:33:14,334 --> 01:33:16,376
- Ja, överste?
– Vi åker omgående.
1200
01:33:16,501 --> 01:33:18,043
Jag har redan gett ordern.
1201
01:33:18,168 --> 01:33:21,459
Just i detta ögonblick,
ingenjören bygger upp ånga.
1202
01:33:23,501 --> 01:33:24,626
Varför den plötsliga brådskan?
1203
01:33:24,751 --> 01:33:28,126
Jag säger dig, mon vieux, känner jag
ondskans närvaro runt omkring mig.
1204
01:33:28,251 --> 01:33:31,293
Ju tidigare vi når Wadi Halfa,
desto bättre.
1205
01:33:31,418 --> 01:33:32,709
Jag låser in dessa på ett säkert ställe.
1206
01:33:32,834 --> 01:33:35,668
Då måste vi börja leta
för pärlorna.
1207
01:33:47,001 --> 01:33:50,918
Det är den sista av besättningens hytter.
Hon kanske kastade dem överbord.
1208
01:33:52,168 --> 01:33:55,209
Du glömmer att vi inte har ännu
undersökte Penningtons stuga.
1209
01:33:55,334 --> 01:33:56,876
Det stämmer.
Låt oss göra det nu.
1210
01:33:57,001 --> 01:33:59,251
Hej där!
1211
01:33:59,376 --> 01:34:01,584
Så vår resa fortsätter.
1212
01:34:01,709 --> 01:34:03,001
God eftermiddag, Madame.
1213
01:34:04,334 --> 01:34:06,584
Vill du inte gå med mig
för en liten förfriskning?
1214
01:34:06,709 --> 01:34:09,043
Denna underbara lilla man här
har precis gjort mig
1215
01:34:09,168 --> 01:34:13,168
det mest extraordinära hopkok
av inhemska fruktjuicer.
1216
01:34:13,293 --> 01:34:15,084
Det kallas en "Golden Sepik"
1217
01:34:15,209 --> 01:34:19,334
och är uppkallad efter guden
av den antika staden "Crocodilopolis".
1218
01:34:19,459 --> 01:34:21,001
Inte för mig, tack så mycket.
1219
01:34:21,126 --> 01:34:24,501
Ibland tar jag håret på hunden,
men aldrig krokodilens skala.
1220
01:34:24,626 --> 01:34:26,043
Ras...!
1221
01:34:26,168 --> 01:34:28,918
Och hur mår ni
med din utredning
1222
01:34:29,043 --> 01:34:30,959
av denna tragiska affär,
Monsieur Gröt?
1223
01:34:31,084 --> 01:34:34,626
Åh, normalement, madame.
Normalt, som man säger.
1224
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
Åh, crime passionnel,
1225
01:34:36,876 --> 01:34:39,251
den primitiva instinkten att döda,
1226
01:34:39,376 --> 01:34:41,834
så nära knuten till sexinstinkten.
1227
01:34:43,043 --> 01:34:46,126
Jag har all sympati för den stackaren,
halvgalna Jackie.
1228
01:34:46,251 --> 01:34:48,459
Hennes känslor är ett kaos,
1229
01:34:48,584 --> 01:34:50,918
hennes heta latinska blod rasar
1230
01:34:51,043 --> 01:34:53,459
att hämnas på kvinnan
som stal hennes man.
1231
01:34:53,584 --> 01:34:56,626
Ja, naturligtvis, men det kunde ha varit det
någon annan,
1232
01:34:56,751 --> 01:34:59,043
med ett minst lika bra motiv.
1233
01:35:00,126 --> 01:35:01,168
Åh, vem?
1234
01:35:02,709 --> 01:35:04,043
Du, Madame Otterbourne.
1235
01:35:04,751 --> 01:35:06,793
- Vad pratar du om?
- Åh, kom, kom.
1236
01:35:06,918 --> 01:35:09,334
Både din dotter och du vet
att "man kan inte förtala de döda".
1237
01:35:09,459 --> 01:35:13,543
Nu behöver du aldrig betala
de enorma skadestånden hon begärde.
1238
01:35:13,668 --> 01:35:16,459
– Ja, men man skulle knappast döda för det.
- Skulle man inte?
1239
01:35:18,084 --> 01:35:21,084
- Nåväl?
- Ännu en gyllene vad-har-du.
1240
01:35:23,501 --> 01:35:25,751
Du vet, mrs Otterbourne...
1241
01:35:26,709 --> 01:35:31,126
det är dig jag kan se titta
in i salongen genom fönstren
1242
01:35:31,251 --> 01:35:33,209
på det, som du uttryckte det,
1243
01:35:33,334 --> 01:35:37,418
stackars, halvgalna Jacqueline,
skjuter Monsieur Doyle.
1244
01:35:38,043 --> 01:35:42,626
Och sedan, när alla har gått,
springa in för att ta upp pistolen,
1245
01:35:42,751 --> 01:35:46,126
'och sedan stjäla fram
att döda Madame Doyle.
1246
01:35:46,251 --> 01:35:50,293
Inga! Min värld är en värld av storslagen kärlek
och passionerad romantik,
1247
01:35:50,418 --> 01:35:52,251
inte fula mord.
1248
01:35:52,376 --> 01:35:54,043
Nu om du vill,
lämna mig ifred.
1249
01:35:54,168 --> 01:35:56,626
Tja, om vi har stört dig,
vi är båda ödsliga.
1250
01:35:56,751 --> 01:35:58,668
Åh, livet kan vara så grymt!
1251
01:35:58,793 --> 01:36:02,709
Man måste vara modig, väldigt modig,
att bära livets förtal.
1252
01:36:05,459 --> 01:36:09,959
Här, barman!
Denna krokodil har tappat sin "krokodil"!
1253
01:36:12,584 --> 01:36:14,709
Vilken helt fruktansvärd kvinna.
1254
01:36:14,834 --> 01:36:16,668
Varför skjuter ingen henne,
Jag undrar?
1255
01:36:16,793 --> 01:36:19,501
Tja, kanske en dag,
utlåningsbibliotekens prenumeranter
1256
01:36:19,626 --> 01:36:22,459
ska klubba ihop och anställa en lönnmördare.
1257
01:36:50,459 --> 01:36:52,376
Alltså Madame Van Schuyler
är dumt nog
1258
01:36:52,501 --> 01:36:55,501
att spela spel med Hercule Poirot.
1259
01:36:55,626 --> 01:36:59,001
Du inser naturligtvis att du har
inga faktiska bevis på att hon stulit dem.
1260
01:36:59,126 --> 01:37:02,376
Det faktum att pärlorna har varit
tillbaka betyder inte ett ögonblick
1261
01:37:02,501 --> 01:37:06,209
att hon inte dödade när hon stal dem
i första hand.
1262
01:37:26,668 --> 01:37:28,293
Pennington?
1263
01:37:35,626 --> 01:37:38,501
Det måste vi hitta...
det där dokumentet han försökte...
1264
01:37:38,626 --> 01:37:41,126
förmå Madame Doyle att skriva under.
1265
01:37:41,251 --> 01:37:42,834
Vad är det här?
1266
01:37:42,959 --> 01:37:45,001
- Poirot.
- Jaha?
1267
01:37:45,126 --> 01:37:48,001
Hej! Tja, det bevisar att Mademoiselle
Jackie var inte den enda passageraren
1268
01:37:48,126 --> 01:37:49,459
som reste beväpnad.
1269
01:37:49,584 --> 01:37:51,459
Ändå blev Linnet Doyle inte skjuten
med en sak i denna storlek.
1270
01:37:51,584 --> 01:37:53,209
Nej, uppenbarligen inte.
1271
01:37:55,168 --> 01:37:58,334
Åh là là, là là là là!
Quelle pagaille!
1272
01:38:02,084 --> 01:38:05,126
Oh-oh-oh-oh!
Dina ögon är bättre. Berätta för mig.
1273
01:38:09,418 --> 01:38:10,709
Vad fan är det som händer?
1274
01:38:10,834 --> 01:38:14,376
Vi går igenom dina privata papper,
sir, är inte det självklart?
1275
01:38:14,501 --> 01:38:16,334
Du är vad? För...
1276
01:38:17,334 --> 01:38:19,834
Det kan vara seden i Paris
att gå igenom andras saker,
1277
01:38:19,959 --> 01:38:21,334
men vi är inte i Paris nu!
1278
01:38:21,459 --> 01:38:24,376
- Bryssel, sir! Landet är...
– Jag bryr mig inte om det är Borneo!
1279
01:38:25,043 --> 01:38:28,084
Du har ingen rätt att vara i min stuga,
ingen rätt alls!
1280
01:38:28,209 --> 01:38:31,334
Vi har all rätt.
I väntan på polisens ankomst,
1281
01:38:31,459 --> 01:38:34,084
Bolaget har gett oss i uppdrag
att utreda detta mord.
1282
01:38:34,209 --> 01:38:36,751
Vilket inte har något att göra
med mina papper!
1283
01:38:36,876 --> 01:38:40,584
Tvärtom. De bevisar att
trots Madame Doyles äktenskap,
1284
01:38:40,709 --> 01:38:43,709
du försöker fortfarande
att kontrollera hennes pengar.
1285
01:38:44,751 --> 01:38:46,168
Så vad?
1286
01:38:46,293 --> 01:38:47,876
Det finns ingen lag mot det.
1287
01:38:48,001 --> 01:38:50,209
Det finns en lag emot
lura din klient,
1288
01:38:50,334 --> 01:38:52,418
och mitt folk gillar inte
att se det överträds.
1289
01:38:53,209 --> 01:38:56,668
- Ditt folk? Vilka fan är de?
- Jag företräder Mrs Doyles engelska advokater,
1290
01:38:56,793 --> 01:39:00,334
och ärligt talat är vi inte alls nöjda
om hur du och din partner
1291
01:39:00,459 --> 01:39:01,918
har skött hennes angelägenheter.
1292
01:39:02,043 --> 01:39:03,334
- Dra åt helvete.
- Titta nu här...
1293
01:39:03,459 --> 01:39:06,334
– Hennes angelägenheter är i perfekt ordning.
- Åh, jag önskar att det var sant.
1294
01:39:06,459 --> 01:39:08,293
Du förstår, jag tror att du kom hit
1295
01:39:08,418 --> 01:39:11,084
för att få hennes signatur
på denna fullmakt.
1296
01:39:11,209 --> 01:39:15,459
Du misslyckades, och så gick du
till Amuns tempel,
1297
01:39:16,626 --> 01:39:19,751
och du klättrade till toppen
av den höga pelaren.
1298
01:39:32,626 --> 01:39:35,334
'Där, du gick ur dig
en sten som föll,
1299
01:39:35,459 --> 01:39:38,168
'och som snävt
undvek att döda henne.'
1300
01:39:45,376 --> 01:39:46,793
Du kan inte fästa det på mig.
1301
01:39:46,918 --> 01:39:49,209
Nu, gå härifrån!
Jag har hört nog av det här skräpet.
1302
01:39:49,334 --> 01:39:52,043
Du kanske måste, en dag,
lyssna på lite mer av sådant skräp
1303
01:39:52,168 --> 01:39:55,334
från en åklagares läppar.
1304
01:39:55,459 --> 01:39:57,876
Åh, det här är ditt, tror jag.
1305
01:39:58,001 --> 01:39:59,793
Belgien.
1306
01:40:07,334 --> 01:40:10,126
Låt oss byta om till middag.
1307
01:40:11,209 --> 01:40:12,668
J'ai faim.
1308
01:40:12,793 --> 01:40:15,584
- Poirot, har du en kvinna?
- Femme är kvinna.
1309
01:40:15,709 --> 01:40:18,459
J'ai faim. Jag är petig.
1310
01:40:20,293 --> 01:40:22,793
Åh, jag måste ha ett ord
med den lilla.
1311
01:40:22,918 --> 01:40:25,293
Jag går med dig vid bordet,
mon överste.
1312
01:40:25,418 --> 01:40:28,043
Var tillräckligt bra för att beställa mig
les morilles.
1313
01:40:28,168 --> 01:40:29,668
Les morilles?
1314
01:40:29,793 --> 01:40:31,668
Åh, muräna.
1315
01:40:37,668 --> 01:40:40,084
Hur går det med dig,
ma petite?
1316
01:40:41,084 --> 01:40:43,084
Dåligt, Monsieur Poirot.
1317
01:40:43,918 --> 01:40:46,251
Jag skäms så mycket.
1318
01:40:46,376 --> 01:40:49,751
- Hans fru är död, och...
- Nu är han tillgänglig för dig igen.
1319
01:40:53,001 --> 01:40:56,001
Är det så fel av mig
hoppas han kommer tillbaka?
1320
01:40:56,126 --> 01:40:57,459
Jag älskar honom fortfarande.
1321
01:40:57,584 --> 01:41:00,043
Och nu behöver han mig
mer än någonsin.
1322
01:41:00,168 --> 01:41:02,251
Åh, Monsieur Poirot, kunde jag...?
1323
01:41:02,376 --> 01:41:04,251
Kan du ordna
för att jag ska se honom?
1324
01:41:04,376 --> 01:41:06,418
Bara i fem minuter. Behaga?
1325
01:41:07,668 --> 01:41:09,209
Jag förstår inte varför inte.
1326
01:41:09,334 --> 01:41:13,001
Det vill säga om han vill,
och Herr Doktor gör inga invändningar.
1327
01:41:14,001 --> 01:41:16,334
Jag kommer att göra några förfrågningar.
1328
01:41:20,668 --> 01:41:22,584
Ah, bra!
1329
01:41:22,709 --> 01:41:24,501
Temperaturen är nere!
1330
01:41:24,626 --> 01:41:25,959
Okej, herr Poirot.
1331
01:41:26,084 --> 01:41:29,209
Jag har inga invändningar,
förutsatt att besöket är kort.
1332
01:41:29,334 --> 01:41:32,418
- Högst Fünf Minuten, ja?
- Tack, doktor.
1333
01:41:33,293 --> 01:41:35,793
Mademoiselle Jacqueline!
1334
01:41:35,918 --> 01:41:37,751
- Du kan se honom nu.
- Åh...
1335
01:41:38,459 --> 01:41:40,168
Tack!
1336
01:41:42,459 --> 01:41:44,418
- Hej, Jackie.
- Simon.
1337
01:41:48,876 --> 01:41:51,334
Jag är väldigt ledsen för Linnet.
1338
01:41:52,418 --> 01:41:56,001
- Tack.
- Simon, jag dödade henne inte. Jag svär det.
1339
01:41:56,126 --> 01:41:57,751
Du behöver inte säga det.
1340
01:41:58,501 --> 01:42:00,001
Jag vet.
1341
01:42:03,376 --> 01:42:05,793
Förlåt mig. Behaga.
1342
01:42:05,918 --> 01:42:06,959
Jackie...
1343
01:42:08,334 --> 01:42:11,501
Igår kväll... Jag var arg.
Jag kanske har dödat dig.
1344
01:42:12,459 --> 01:42:15,043
Vadå, med en...
sån där ruttna liten ärtskytt?
1345
01:42:16,084 --> 01:42:19,084
Blir det...?
Kommer du att gå igen?
1346
01:42:19,209 --> 01:42:20,459
Var inte en tönt.
1347
01:42:20,584 --> 01:42:23,126
Så fort vi kommer till Wadi Halfa,
de kommer att gräva fram det förbannade
1348
01:42:23,251 --> 01:42:24,459
och jag kommer att vara lika rätt som regn.
1349
01:42:25,334 --> 01:42:28,751
Ah, ja! Ja!
1350
01:42:28,876 --> 01:42:32,126
Kom ihåg, fünf Minuten, ja?
1351
01:42:33,126 --> 01:42:36,918
- Åh, Simon, jag är så fruktansvärt ledsen!
- Där nu.
1352
01:42:37,043 --> 01:42:39,293
Det finns inget att be om ursäkt för.
1353
01:42:59,209 --> 01:43:01,126
Qu'est-ce que c'est ça?
1354
01:43:02,668 --> 01:43:04,751
Jag bad om en tallrik morilles.
1355
01:43:04,876 --> 01:43:07,709
- Vad är det när det är hemma?
- Svampar.
1356
01:43:07,834 --> 01:43:09,293
Åh, jag är ledsen.
1357
01:43:09,418 --> 01:43:13,043
Jag trodde du ville ha en muräna.
Det är det bästa de kunde göra.
1358
01:43:13,168 --> 01:43:14,959
Hur som helst, jag har beställt dig
en ny flaska vin.
1359
01:43:15,084 --> 01:43:16,126
Varför?
1360
01:43:16,251 --> 01:43:18,959
Eftersom resterna
av gårdagens flaska var lite möglig.
1361
01:43:19,084 --> 01:43:21,834
- Mögligt?
– Ja, du vet, det hade många bitar i sig.
1362
01:43:21,959 --> 01:43:26,459
Men det är det normala sedimentet
för en stor flaska Château Petrus.
1363
01:43:29,751 --> 01:43:31,084
Vill du vara med mig i några?
1364
01:43:31,626 --> 01:43:34,293
Nej tack. Du håller dig till ditt vin,
Jag håller mig till min whisky.
1365
01:43:34,876 --> 01:43:37,876
Du dricker whisky hela...
Vin...
1366
01:43:38,668 --> 01:43:40,459
Åh, vad konstigt!
1367
01:43:40,584 --> 01:43:42,876
Naturligtvis.
1368
01:43:48,793 --> 01:43:50,584
Får jag...?
1369
01:43:51,418 --> 01:43:54,918
Du vet, Poirot, som jag ser det,
alla kunde ha gjort det.
1370
01:43:55,043 --> 01:43:57,168
Och alla hade en anledning att göra det.
1371
01:43:57,293 --> 01:43:58,334
Det är otroligt.
1372
01:43:59,334 --> 01:44:01,001
Absolument.
1373
01:44:02,584 --> 01:44:03,626
- God kväll.
- God kväll.
1374
01:44:13,209 --> 01:44:16,084
God kväll, fru. Snälla...
1375
01:44:56,709 --> 01:44:58,918
Kom snabbt.
Snabbt.
1376
01:45:15,084 --> 01:45:17,001
- Hämta Dr Bessner.
- Ja, sir.
1377
01:45:22,751 --> 01:45:24,209
Ser du vad det här är?
1378
01:45:26,709 --> 01:45:28,043
Pengar.
1379
01:45:28,168 --> 01:45:30,626
Ser ut som en bit
av en tusen franc.
1380
01:45:30,751 --> 01:45:31,834
Det måste vara utpressning.
1381
01:45:31,959 --> 01:45:34,418
Hon måste ha vetat något
om Linnet Doyles mördare.
1382
01:45:38,459 --> 01:45:40,334
Vilka idioter vi har varit!
1383
01:45:41,126 --> 01:45:43,084
Ah, non de rien!
1384
01:45:44,834 --> 01:45:47,501
Vad sa hon i eftermiddags?
1385
01:45:47,626 --> 01:45:50,668
"Om jag inte hade kunnat sova,
1386
01:45:50,793 --> 01:45:53,793
"om jag hade stannat på däck,
1387
01:45:53,918 --> 01:45:56,668
"Jag kunde då kanske
har sett mördaren
1388
01:45:56,793 --> 01:45:59,668
"gå in eller lämna Madame Doyles stuga."
1389
01:46:01,084 --> 01:46:04,293
Men det är precis vad som hände.
Hon såg mördaren!
1390
01:46:04,418 --> 01:46:07,334
Och det är på grund av hennes girighet
att hon nu ligger död!
1391
01:46:08,043 --> 01:46:09,793
Mycket bra det gör oss!
1392
01:46:09,918 --> 01:46:11,876
Vi vet fortfarande inte
vem dödade någon av kvinnorna!
1393
01:46:12,001 --> 01:46:14,084
Nej, nej, nej, det är inte helt rätt.
1394
01:46:14,793 --> 01:46:18,084
Du förstår, vi har sprungit
åt fel håll, du och jag.
1395
01:46:18,209 --> 01:46:22,043
Vi vet nästan alla
det finns att veta,
1396
01:46:23,376 --> 01:46:26,334
förutom att det vi vet verkar...
1397
01:46:27,334 --> 01:46:29,001
verkar otroligt.
1398
01:46:30,834 --> 01:46:31,876
Omöjlig.
1399
01:46:33,793 --> 01:46:36,293
Ah... mord.
1400
01:46:36,918 --> 01:46:38,751
Mord!
1401
01:46:38,876 --> 01:46:41,334
Hela tiden mord!
1402
01:46:42,793 --> 01:46:43,918
Ja...
1403
01:46:45,293 --> 01:46:47,668
Död inte mer än en timme.
1404
01:46:48,918 --> 01:46:50,793
Halsen är avskuren.
1405
01:46:52,334 --> 01:46:54,459
Med en mycket tunn kniv.
1406
01:46:58,751 --> 01:47:00,459
En sån här.
1407
01:47:01,084 --> 01:47:02,793
Det är väldigt intressant, doktor.
1408
01:47:02,918 --> 01:47:05,876
Är du helt säker på det
saknas ingen av dina?
1409
01:47:06,001 --> 01:47:07,668
Var?
1410
01:47:09,334 --> 01:47:12,793
Så nu tror du att jag
Ludwig Bessner,
1411
01:47:12,918 --> 01:47:15,501
har dödat denna eländiga
lilla femme de chambre?
1412
01:47:16,501 --> 01:47:18,293
Åh, Gott im Himmel!
1413
01:47:18,418 --> 01:47:22,209
Vad har jag att göra med
de lägre klassernas smutsiga angelägenheter?
1414
01:47:23,251 --> 01:47:25,876
Det är välkänt
de har inte neuros,
1415
01:47:26,001 --> 01:47:28,376
bara djurpassioner.
1416
01:47:34,793 --> 01:47:37,251
- Ta kroppen till isrummet.
- Ja, sir.
1417
01:47:39,834 --> 01:47:41,251
Så du tror att du vet, va?
1418
01:47:41,376 --> 01:47:43,584
Jag måste erkänna,
Jag ser inget riktigt ljus själv.
1419
01:47:44,126 --> 01:47:47,001
Dr Bessner har precis berättat för mig
vad har hänt med hembiträdet.
1420
01:47:47,126 --> 01:47:51,251
Jag måste prata med dig
och Mr Doyle på en gång.
1421
01:47:51,376 --> 01:47:54,126
Jag skulle inte gå in dit om jag var du.
Dr Bessner är ganska arg.
1422
01:47:54,251 --> 01:47:56,001
Min gode man, jag vet att,
1423
01:47:56,126 --> 01:47:58,543
men lite kraut korsning
kommer inte stoppa mig nu.
1424
01:47:58,668 --> 01:48:00,501
Du förstår, jag vet.
1425
01:48:01,751 --> 01:48:04,751
Mr Doyle, jag vet
som dödade Louise Bourget.
1426
01:48:04,876 --> 01:48:07,793
Vad? Du säger att du vet
vem dödade Louise?
1427
01:48:07,918 --> 01:48:10,168
Ah... ja, att inte skrika!
1428
01:48:10,293 --> 01:48:12,918
Och du, Frau Otterbourne,
du kan inte vara här, jag förbjuder det.
1429
01:48:13,043 --> 01:48:14,293
Min patient vilar.
1430
01:48:14,418 --> 01:48:16,168
Men jag måste! du ser,
det är oerhört viktigt!
1431
01:48:16,293 --> 01:48:18,751
Du förstår, jag vet allt.
Allt, jag säger er!
1432
01:48:18,876 --> 01:48:22,293
Se nu, jag tar inte
att trycka med Ellbogen.
1433
01:48:22,418 --> 01:48:25,251
Mr Doyle, jag säger er att jag,
Salome Otterbourne,
1434
01:48:25,376 --> 01:48:27,751
har lyckats
där svaga män har vacklat.
1435
01:48:27,876 --> 01:48:30,626
Jag är en finare letare än till och med
den stora Herkulesgröten.
1436
01:48:30,751 --> 01:48:34,043
Fru Otterbourne,
för guds skull, lugn!
1437
01:48:34,876 --> 01:48:37,584
Berätta nu hela historien,
från början.
1438
01:48:38,376 --> 01:48:41,668
- Jag vägrar att tala inför honom.
- Se nu, du kommer inte att prata alls, va?
1439
01:48:41,793 --> 01:48:44,959
Nu, raus, raus. Hans temperatur
stiger med all denna störning.
1440
01:48:45,084 --> 01:48:48,501
Doktorn, den kommer att stiga ännu mer
om vi inte hör vad hon har att säga.
1441
01:48:48,626 --> 01:48:49,668
Herr Doyle!
1442
01:48:49,793 --> 01:48:52,293
Vi pratar om
mördaren av min fru!
1443
01:48:53,168 --> 01:48:55,918
Åh, ja. Ja. Okej.
1444
01:48:56,043 --> 01:48:59,168
Du kan bo drei Minuten...
Tre minuter.
1445
01:48:59,293 --> 01:49:02,293
Och du... nu pratar du mjukt, va?
1446
01:49:07,418 --> 01:49:09,334
Avskyvärd liten man!
1447
01:49:09,459 --> 01:49:13,709
Fru, förstår jag att du har
bevis som visar vem som dödade Mrs Doyle?
1448
01:49:13,834 --> 01:49:16,834
Det gör du och jag har.
1449
01:49:16,959 --> 01:49:18,834
Du kommer att hålla med, kommer du inte,
1450
01:49:18,959 --> 01:49:23,584
att den som dödade Louise Bourget
dödade också Linnet Doyle.
1451
01:49:23,709 --> 01:49:25,709
Det är fullt möjligt.
1452
01:49:25,834 --> 01:49:27,209
Tja...
1453
01:49:28,001 --> 01:49:32,834
Jag såg vem som dödade Louise Bourget
med mina egna ögon.
1454
01:49:39,209 --> 01:49:40,459
Be fortsätt, madame.
1455
01:49:41,418 --> 01:49:44,834
Jag råkade befinna mig i aktern på båten
pratar med en i besättningen,
1456
01:49:44,959 --> 01:49:47,543
som visade mig
en mycket spännande syn:
1457
01:49:47,668 --> 01:49:52,293
'En buffel och en kamel,
sammanfogade, bearbetar jorden.'
1458
01:49:52,418 --> 01:49:55,626
Du såg detta i månskenet,
självklart, Madame?
1459
01:49:57,376 --> 01:49:58,751
- Ja, det gjorde jag.
- Ja...
1460
01:49:58,876 --> 01:50:02,001
– Jag har fantastiskt bra syn.
- Ah!
1461
01:50:02,126 --> 01:50:03,543
Hur som helst, jag lämnade honom.
1462
01:50:03,668 --> 01:50:06,334
'Och plötsligt
när jag rundade hörnet,
1463
01:50:06,459 --> 01:50:08,751
'Jag hörde ett skrik.
1464
01:50:08,876 --> 01:50:12,334
Den kom från Louise Bourgets stuga.
1465
01:50:12,459 --> 01:50:14,834
"Då såg jag dörren till stugan öppnas.
1466
01:50:14,959 --> 01:50:16,959
"När dörren öppnades bredare,
1467
01:50:17,084 --> 01:50:18,709
"Jag såg att det var..."
1468
01:50:37,209 --> 01:50:38,876
Pennington's.
1469
01:50:52,918 --> 01:50:54,959
Jag hörde ett stort bom!
1470
01:50:55,084 --> 01:50:58,376
- Vad har hänt nu?
- Mrs Otterbourne har blivit skjuten.
1471
01:51:04,626 --> 01:51:06,084
- Mr Pennington?
- Ja?
1472
01:51:06,209 --> 01:51:08,126
Det här är din pistol, tror jag.
1473
01:51:08,251 --> 01:51:10,376
Vem som helst kunde ha tagit
den där pistolen från min hytt,
1474
01:51:10,501 --> 01:51:12,793
alla visste att det fanns där.
Jag sa bara häromkvällen,
1475
01:51:12,918 --> 01:51:15,209
Jag har alltid med mig en pistol
på mina utlandsresor.
1476
01:51:15,334 --> 01:51:17,626
Det är dags att dessa mord upphör.
1477
01:51:18,376 --> 01:51:20,501
Jag har redan, tyvärr,
för länge försenad,
1478
01:51:20,626 --> 01:51:24,668
Jag skulle vilja se alla,
snälla, i salongen,
1479
01:51:24,793 --> 01:51:27,251
när allt kommer att avslöjas.
1480
01:51:27,376 --> 01:51:31,334
Om... trettio minuter?
1481
01:51:38,168 --> 01:51:40,209
Jag kan inte tro det.
1482
01:51:40,334 --> 01:51:41,959
Mamma död.
1483
01:51:42,626 --> 01:51:44,168
Varför?
1484
01:51:44,918 --> 01:51:49,168
– Hon måste ha hittat på något.
- Åh, gud! Stackars älskling!
1485
01:51:49,918 --> 01:51:52,376
Jag älskade henne, trots allt.
1486
01:51:53,751 --> 01:51:55,501
Och nu är hon borta.
1487
01:51:56,959 --> 01:51:58,834
Jag kan inte ta in det.
1488
01:51:59,584 --> 01:52:01,459
Plötsligt är jag...
1489
01:52:02,376 --> 01:52:03,793
Helt ensam.
1490
01:52:05,876 --> 01:52:07,418
Nej, det är du inte.
1491
01:52:08,668 --> 01:52:10,459
Jag tar hand om dig.
1492
01:52:11,626 --> 01:52:13,251
Åh, Jim...
1493
01:52:15,126 --> 01:52:16,376
Stackars mamma.
1494
01:52:17,251 --> 01:52:19,376
Det hade du aldrig gjort
kom ifrån dem.
1495
01:52:19,501 --> 01:52:21,459
Inte medan hon levde.
1496
01:52:45,001 --> 01:52:48,376
Madame, mesdemoiselles,
messieurs...
1497
01:52:49,126 --> 01:52:50,876
spelet är över.
1498
01:52:51,459 --> 01:52:53,251
Jag, Hercule Poirot,
1499
01:52:53,376 --> 01:52:56,459
vet nu, bortom allt tvivel,
vem dödade Madame Doyle,
1500
01:52:56,584 --> 01:52:59,501
Louise Bourget
och Madame Otterbourne.
1501
01:53:00,376 --> 01:53:03,959
Dumt nog började jag den här utredningen
med den förutfattade idén
1502
01:53:04,084 --> 01:53:06,168
att det måste ha funnits
ett vittne till skottplatsen
1503
01:53:06,293 --> 01:53:10,251
mellan Mademoiselle Jackie
och Simon Doyle.
1504
01:53:11,418 --> 01:53:14,709
Att denna person
måste ha tagit pistolen,
1505
01:53:14,834 --> 01:53:18,334
härifrån, efter alla
hade lämnat salongen,
1506
01:53:18,459 --> 01:53:20,834
och måste ha använt den
att döda Madame Doyle,
1507
01:53:20,959 --> 01:53:24,918
och att försöka rama in
Mademoiselle Jackie.
1508
01:53:25,043 --> 01:53:26,709
Du förstår, mes amis, är det inte
1509
01:53:26,834 --> 01:53:30,793
som om det saknades
av misstänkta bland er.
1510
01:53:30,918 --> 01:53:35,501
Hon kan ha blivit dödad av någon
försöker stänga hennes ärekränkande mun,
1511
01:53:35,626 --> 01:53:39,334
eller av någon vars far hade varit
förstörd av Madame Doyles far,
1512
01:53:39,459 --> 01:53:43,001
eller av någon som är besatt
med tanken på rån,
1513
01:53:43,126 --> 01:53:47,834
eller av någon som bittert förbittrade sig
någon som ärver den summan pengar.
1514
01:53:47,959 --> 01:53:50,334
Eller av någon
som desperat försökte
1515
01:53:50,459 --> 01:53:53,751
för att rädda sin mamma från ekonomisk ruin.
1516
01:53:54,459 --> 01:53:56,001
Eller ändå,
1517
01:53:56,126 --> 01:54:00,959
av någon som är angelägen om att fly
exponering som en bedräglig förvaltare.
1518
01:54:02,459 --> 01:54:06,876
Eller av någon som helt enkelt tog fel
offrets identitet.
1519
01:54:12,876 --> 01:54:14,709
Och sedan...
1520
01:54:14,834 --> 01:54:16,876
Jag kom ihåg något mycket viktigt.
1521
01:54:17,668 --> 01:54:19,918
"På mordets natt,
Jag sov tungt,
1522
01:54:20,043 --> 01:54:22,834
'inte lättvindigt, som min sed är.
Varför?
1523
01:54:23,751 --> 01:54:26,751
'För att mitt vin hade blivit drogat
1524
01:54:26,876 --> 01:54:31,793
'av någon som inte ville mig
att vara närvarande vid nattens evenemang.
1525
01:54:32,459 --> 01:54:33,834
"Detta var det enklaste i världen...
1526
01:54:33,959 --> 01:54:36,668
'flaskorna står öppna
på matbordet hela dagen.
1527
01:54:37,459 --> 01:54:38,876
'Du, mon överste,
1528
01:54:39,001 --> 01:54:41,793
'du skickade till och med tillbaka flaskan
säger, för att använda dina egna ord,
1529
01:54:41,918 --> 01:54:44,084
'att det var "mögligt".
1530
01:54:44,209 --> 01:54:49,251
"Och detta i sig antyder helt klart
överlag från någons sida.'
1531
01:54:50,126 --> 01:54:53,834
Det betyder att igår före 7:30,
när middagen serverades,
1532
01:54:53,959 --> 01:54:56,876
brottet hade redan varit
beslutat.
1533
01:54:57,751 --> 01:54:59,251
Sedan började jag
att tänka tillbaka på något
1534
01:54:59,376 --> 01:55:01,334
det har förbryllat mig
från början.
1535
01:55:01,459 --> 01:55:05,251
Om avsikten var att implicera
Mademoiselle Jackie,
1536
01:55:05,376 --> 01:55:08,376
varför hade pistolen tagits bort
från Madame Doyles stuga?
1537
01:55:09,043 --> 01:55:10,959
Och då förstod jag.
1538
01:55:11,084 --> 01:55:15,168
Mördaren hade tagit bort pistolen
för att han, eller... eller hon,
1539
01:55:15,293 --> 01:55:17,668
var tvungen att ta bort den.
Det fanns ingen annan kurs.
1540
01:55:18,459 --> 01:55:20,209
Och det var mer.
1541
01:55:21,501 --> 01:55:25,293
Dr Bessner, du undersökte
Madame Doyles kropp.
1542
01:55:27,584 --> 01:55:28,626
Ja.
1543
01:55:29,584 --> 01:55:33,209
Du kommer ihåg att det fanns tecken
av sveda runt såret.
1544
01:55:33,334 --> 01:55:37,168
Med andra ord, pistolen hade placerats
mycket nära hennes huvud innan hon fick sparken.'
1545
01:55:38,126 --> 01:55:39,251
Det är korrekt.
1546
01:55:40,459 --> 01:55:43,626
Men... när vi återhämtade oss
pistolen från Nilen,
1547
01:55:43,751 --> 01:55:47,209
den var inslagen
i denna brokadstol
1548
01:55:47,334 --> 01:55:50,334
och hade uppenbarligen fått sparken
genom dess veck,
1549
01:55:50,459 --> 01:55:52,876
förmodligen för att dö
ljudet av skottet.
1550
01:55:54,293 --> 01:55:55,626
Dr Bessner,
1551
01:55:55,751 --> 01:55:59,209
om den hade avfyrats
genom stolen,
1552
01:55:59,334 --> 01:56:03,084
det skulle inte ha varit någon brännhet
på Madame Doyles tempel.
1553
01:56:04,459 --> 01:56:06,459
Med andra ord,
skottet som dödade Madame Doyle
1554
01:56:06,584 --> 01:56:09,501
kunde inte ha fått sparken
genom stolen.
1555
01:56:10,751 --> 01:56:12,459
Och sedan kanske
det var den andra.
1556
01:56:12,584 --> 01:56:15,918
Den som Jacqueline de Bellefort
sköt mot Simon Doyle.
1557
01:56:16,043 --> 01:56:17,209
Jackie!
1558
01:56:19,751 --> 01:56:22,918
'Men nej, vi har ett vittne till det.
Vi vet att det inte är så.
1559
01:56:24,459 --> 01:56:27,293
Därför
det var ett tredje skott.
1560
01:56:30,918 --> 01:56:33,376
En som vi inte vet något om.
1561
01:56:35,376 --> 01:56:37,126
Men...
1562
01:56:37,251 --> 01:56:41,251
det var bara två skott
saknas från pistolen.
1563
01:56:50,834 --> 01:56:53,126
Nästa märkliga omständighet
1564
01:56:53,251 --> 01:56:56,293
inträffade i Madame Doyles stuga.
1565
01:56:57,459 --> 01:57:00,543
'I den hittade jag två flaskor
av färgat nagellack.
1566
01:57:00,668 --> 01:57:03,043
"En flaska var märkt "Rose",
1567
01:57:03,168 --> 01:57:05,626
'men några droppar
kvar i den flaskan
1568
01:57:05,751 --> 01:57:08,334
"var inte blekrosa,
men klarröd.
1569
01:57:08,459 --> 01:57:11,709
'Och istället för det vanliga
lukten av pärondroppar...
1570
01:57:11,834 --> 01:57:12,876
"vinäger."
1571
01:57:14,334 --> 01:57:17,043
Mes amis, det var rött bläck,
1572
01:57:17,918 --> 01:57:20,543
som utgjorde en oundviklig länk
1573
01:57:20,668 --> 01:57:22,918
med denna näsduk
1574
01:57:23,043 --> 01:57:27,251
som vi hittade tillsammans med pistolen
insvept i stolen.
1575
01:57:27,376 --> 01:57:32,043
Och bläck tvättas lätt ur linne
lämnar en blekrosa fläck.
1576
01:57:33,376 --> 01:57:35,876
Sedan hände något
1577
01:57:36,001 --> 01:57:38,876
som satte saken
bortom allt tvivel.
1578
01:57:39,834 --> 01:57:41,876
Louise Bourget dödades
1579
01:57:42,001 --> 01:57:45,543
för att hon utpressade
mördaren.
1580
01:57:45,668 --> 01:57:50,209
Vi vet detta inte bara för att
av fragmentet av en tusenfrancssedel
1581
01:57:50,334 --> 01:57:54,334
som vi hittade i grepp
mellan hennes döda fingrar,
1582
01:57:54,459 --> 01:57:59,209
men också på grund av vissa
ganska nyfikna ord hon använde
1583
01:57:59,334 --> 01:58:00,918
bara i morse.
1584
01:58:01,626 --> 01:58:04,668
Naturligtvis
om jag inte kunde sova...
1585
01:58:04,793 --> 01:58:08,334
'''Naturligtvis,
om jag inte hade kunnat sova,
1586
01:58:08,459 --> 01:58:10,293
'''om jag hade stannat på däck,
1587
01:58:10,418 --> 01:58:13,043
'''Då kanske jag kanske
har sett mördaren
1588
01:58:13,168 --> 01:58:16,084
'''gå in eller lämna Madames stuga.'''
1589
01:58:18,001 --> 01:58:20,793
Nu, exakt vad sa det för oss?
1590
01:58:22,751 --> 01:58:26,043
Vad exakt sa hon till oss...
1591
01:58:27,501 --> 01:58:28,876
med det?
1592
01:58:30,959 --> 01:58:33,209
Att hon hade stannat på däck.
1593
01:58:33,334 --> 01:58:34,834
Hon såg mördaren.
1594
01:58:34,959 --> 01:58:38,834
Ja, men du förstår fortfarande inte min poäng,
mon överste, ursäkta mig.
1595
01:58:38,959 --> 01:58:41,834
Varför sa hon det till oss?
1596
01:58:41,959 --> 01:58:43,126
Som ett tips?
1597
01:58:43,251 --> 01:58:46,584
Som en antydan förstås,
men varför tipsa oss?
1598
01:58:48,001 --> 01:58:51,251
Hon vet vem mördaren är.
Okej, hon kan göra en av två saker:
1599
01:58:51,376 --> 01:58:54,126
Hon kan berätta för oss,
annars kan hon hålla tyst
1600
01:58:54,251 --> 01:58:57,668
och kräva pengar
från vederbörande senare.
1601
01:58:57,793 --> 01:58:59,376
Men hon gör ingetdera
av dessa två saker.
1602
01:58:59,501 --> 01:59:01,959
Hon använder villkorlig tid
om du vill:
1603
01:59:02,084 --> 01:59:04,043
"Om jag hade varit..."
1604
01:59:04,168 --> 01:59:06,668
Detta kan bara betyda en sak:
Hon antyder, okej, ja,
1605
01:59:06,793 --> 01:59:10,001
men hon antyder till mördaren.
1606
01:59:10,751 --> 01:59:13,334
Med andra ord,
han var närvarande vid den tiden.
1607
01:59:16,001 --> 01:59:18,376
Men förutom du och mig,
1608
01:59:19,251 --> 01:59:21,751
endast en annan person var närvarande.
1609
01:59:21,876 --> 01:59:23,293
Exakt.
1610
01:59:23,418 --> 01:59:24,501
Simon Doyle.
1611
01:59:26,584 --> 01:59:27,626
Vad?
1612
01:59:33,459 --> 01:59:34,668
Ja.
1613
01:59:34,793 --> 01:59:38,001
Du står under ständig övervakning
av Dr Bessner. Då fick hon tala.
1614
01:59:38,126 --> 01:59:40,751
– Hon kanske inte fick en chans till.
- Var inte så jävla löjlig.
1615
01:59:40,876 --> 01:59:45,209
Förbannat... Åh, jag tror inte att jag är...
Jag minns mycket tydligt ditt svar.
1616
01:59:45,334 --> 01:59:47,251
"Jag ska ta hand om dig.
1617
01:59:47,376 --> 01:59:50,168
"Ingen anklagar
dig av vad som helst."
1618
01:59:50,293 --> 01:59:55,126
Detta är precis försäkran
som hon ville ha, och... som hon fick.
1619
01:59:59,626 --> 02:00:01,334
Åh, herr P.
1620
02:00:01,459 --> 02:00:04,459
Du har verkligen gjort dig dum
denna gång, och inga misstag.
1621
02:00:04,584 --> 02:00:08,126
Jag menar, jag har massor av vittnen att bevisa
att jag omöjligt kunde ha dödat Linnet.
1622
02:00:08,251 --> 02:00:10,376
Jag vet att du har.
1623
02:00:10,501 --> 02:00:12,626
Men du dödade henne.
1624
02:00:12,751 --> 02:00:14,751
Och Louise Bourget såg dig.
1625
02:00:14,876 --> 02:00:16,876
Åh, vilket nonsens!
1626
02:00:17,001 --> 02:00:21,709
Jag säger er att herr Doyle inte kunde ha det
rörde sig i båten med ett benbrott.
1627
02:00:21,834 --> 02:00:25,876
Jag säger dig att jag, Ludwig Bessner, skulle göra det
vittna om detta för vilken domstol som helst i världen.
1628
02:00:26,001 --> 02:00:29,584
I så fall måste jag säga
att ditt vittnesmål är irrelevant.
1629
02:00:30,793 --> 02:00:34,126
- Irrelevant?
- Eh... unanwendbar.
1630
02:00:35,043 --> 02:00:37,168
Unanwendbar?
1631
02:00:38,251 --> 02:00:39,459
Jag?
1632
02:00:41,209 --> 02:00:42,709
Jag har vittnat
1633
02:00:42,834 --> 02:00:46,584
i några av de mest komplexa
århundradets psykologiska fall.
1634
02:00:46,709 --> 02:00:49,459
- Enbart mitt vittnesbörd räddade Strutzrumple...
- Strutzrumple!
1635
02:00:49,584 --> 02:00:53,334
...mördaren i Dresden Sachertorte,
från avrättningen.
1636
02:00:53,459 --> 02:00:55,251
- Och på fallet...
- Calmez-vous, Calmez-vous.
1637
02:00:55,376 --> 02:00:57,168
Jag säger bara att ditt vittnesmål
är irrelevant
1638
02:00:57,293 --> 02:00:59,668
för att du började bry dig
till Monsieur Doyle
1639
02:00:59,793 --> 02:01:01,834
fem minuter efter att han blivit skjuten.
1640
02:01:01,959 --> 02:01:05,668
Men jag säger dig att han inte kunde ha flyttat
under dessa fem minuter.
1641
02:01:05,793 --> 02:01:09,043
Jag håller med, om han hade blivit skjuten vid den tiden,
men hade han varit det?
1642
02:01:10,709 --> 02:01:14,459
Tänk på vad som faktiskt hade setts.
1643
02:01:14,584 --> 02:01:17,876
'Mademoiselle Rosalie såg
Jacqueline avfyrar sin pistol.
1644
02:01:18,459 --> 02:01:20,834
"Hon såg Doyle kollapsa
till golvet,
1645
02:01:20,959 --> 02:01:24,584
och sedan vända sig bort för att söka hjälp,
hon stötte på Monsieur Ferguson,
1646
02:01:24,709 --> 02:01:26,251
som hade hört skottet.
1647
02:01:27,168 --> 02:01:31,793
"Allt han såg var Doyle som kramade
en rödfläckad näsduk till benet.
1648
02:01:31,918 --> 02:01:35,126
"Han antog helt naturligt
att Doyle hade blivit skjuten,
1649
02:01:35,251 --> 02:01:37,834
men antagandet var fel.
1650
02:01:37,959 --> 02:01:41,418
Kulan hade inte gått in i Doyle,
men... någon annanstans.
1651
02:01:42,293 --> 02:01:44,043
'Och vad händer nu?
1652
02:01:44,168 --> 02:01:47,584
'Doyle insisterar på att Jackie
föras bort till hennes stuga
1653
02:01:47,709 --> 02:01:49,668
och inte lämnas ensam.
1654
02:01:50,918 --> 02:01:53,043
Och så får Jackie hjälp till sin stuga
1655
02:01:53,168 --> 02:01:55,668
'av Mademoiselle Rosalie
och Monsieur Ferguson.
1656
02:01:55,793 --> 02:02:00,293
"Då, Mademoiselle Rosalie
går för att hämta Miss Bowers.
1657
02:02:01,668 --> 02:02:05,668
Och följaktligen är all aktivitet centrerad
på styrbords sida av båten.'
1658
02:02:05,793 --> 02:02:06,834
Miss Bowers!
1659
02:02:18,626 --> 02:02:21,168
'Två minuter
är allt som Doyle behöver.
1660
02:02:21,918 --> 02:02:23,834
"Han tar av sig skorna,
1661
02:02:23,959 --> 02:02:25,709
tar upp pistolen
från under soffan,
1662
02:02:25,834 --> 02:02:30,043
'där Jackie eftertänksamt hade kastat den,
så att det skulle glömmas till senare,
1663
02:02:30,168 --> 02:02:33,126
och springer som en hare
längs babordsdäcket.
1664
02:02:34,168 --> 02:02:37,293
Han går sedan in i sin frus stuga.
1665
02:03:21,084 --> 02:03:23,793
"Doyle tar sedan Madame
Van Schuylers stulen
1666
02:03:23,918 --> 02:03:27,084
som han tidigare hade gömt,
och lindar in pistolen i den,
1667
02:03:27,209 --> 02:03:31,209
'för att båda ska dämpa ljudet
och för att förhindra sveda,
1668
02:03:31,334 --> 02:03:34,043
skjuter en kula i sitt eget ben.
1669
02:03:45,293 --> 02:03:47,543
'Han tar bort en av
de förbrukade patronerna,
1670
02:03:47,668 --> 02:03:49,501
'som han förfogar över,
1671
02:03:50,709 --> 02:03:52,459
'och sätter in en ny
1672
02:03:52,584 --> 02:03:55,168
'sålunda indikerar,
skulle pistolen hittas,
1673
02:03:55,293 --> 02:03:58,376
'att bara två kulor
hade fått sparken från den.
1674
02:04:13,376 --> 02:04:17,501
'Han lindar sedan in pistolen i stolen,
lägger den fläckiga näsduken till,
1675
02:04:17,626 --> 02:04:21,876
'och en askkopp i marmor för att vara säker
att allt sjunker till botten,
1676
02:04:22,001 --> 02:04:25,834
'och kastar hela bunten
ut genom fönstret, in i Nilen.
1677
02:04:25,959 --> 02:04:32,709
Och nu ligger han tillbaka i soffan,
knäppte en ny näsduk mot benet,
1678
02:04:32,834 --> 02:04:36,459
"den här gången i äkta vånda."
1679
02:04:44,793 --> 02:04:47,376
C'est extraordinaire, n'est-ce pas?
1680
02:04:47,501 --> 02:04:49,043
Det är omöjligt.
1681
02:04:49,168 --> 02:04:50,501
Jag kan knappt tro det.
1682
02:04:50,626 --> 02:04:53,209
Visst är det,
helt jävla omöjligt.
1683
02:04:53,334 --> 02:04:54,584
Varför säger du att det är omöjligt?
1684
02:04:54,709 --> 02:04:57,459
Du sa själv till mig
att du hörde mjukt springande fötter.
1685
02:04:57,584 --> 02:05:00,043
Vilken anledning fanns där
för någon att springa?
1686
02:05:00,668 --> 02:05:02,918
Ja, jag vet, men gör allt det där
på lur?
1687
02:05:03,043 --> 02:05:06,209
En gång för alla, mon överste,
det var inte på sikt,
1688
02:05:06,334 --> 02:05:07,876
det var noga planerat.
1689
02:05:08,668 --> 02:05:12,334
- Av Doyle?
- Åh, Doyle... Han spelade bara rollen.
1690
02:05:12,459 --> 02:05:14,751
Det planerades av hans medbrottsling,
1691
02:05:14,876 --> 02:05:17,751
Mademoiselle Jacqueline de Bellefort.
1692
02:05:21,293 --> 02:05:23,251
Du måste vara arg.
1693
02:05:24,376 --> 02:05:25,834
Nej, jag är inte arg.
1694
02:05:26,584 --> 02:05:28,084
Det är sanningen.
1695
02:05:28,959 --> 02:05:31,626
Vem gav Doyle hans alibi?
1696
02:05:31,751 --> 02:05:33,959
Det gjorde du genom att avlossa det skottet.
1697
02:05:34,918 --> 02:05:37,001
Och vem gav dig ditt alibi?
1698
02:05:37,834 --> 02:05:39,168
Doyle.
1699
02:05:39,293 --> 02:05:42,626
Genom att insistera på att någon
stanna hos dig hela natten.
1700
02:05:43,418 --> 02:05:46,084
Det är inte sant! Det är det inte!
1701
02:05:46,209 --> 02:05:49,251
Det är sant.
Varför bry sig om att förneka det?
1702
02:05:50,459 --> 02:05:52,459
Du och Doyle var älskare.
1703
02:05:53,209 --> 02:05:55,293
Ni är fortfarande älskare.
1704
02:05:55,418 --> 02:05:57,626
Planen var att Simon
skulle döda sin fru,
1705
02:05:57,751 --> 02:06:01,293
ärva pengarna och sedan efteråt,
vid något senare tillfälle,
1706
02:06:01,418 --> 02:06:03,459
gifta sig med sin gamla kärlek.
1707
02:06:04,293 --> 02:06:07,126
Det var ett mycket briljant koncept.
1708
02:06:07,251 --> 02:06:09,334
Din förföljelse
av Madame Doyle,
1709
02:06:09,459 --> 02:06:11,751
Simons låtsade ilska,
1710
02:06:11,876 --> 02:06:15,293
ditt urval av Mademoiselle Rosalie
som vittne,
1711
02:06:15,418 --> 02:06:17,793
och all den uppbyggnaden
till skjutningen,
1712
02:06:17,918 --> 02:06:20,376
den överdrivna hysterin...
1713
02:06:21,251 --> 02:06:23,668
Det fanns bara en risk
du tog verkligen,
1714
02:06:23,793 --> 02:06:27,959
och det var det där Simons sår,
helt enkelt måste vara invalidiserande.
1715
02:06:28,084 --> 02:06:32,168
Oh, och, ah, ursäkta mig,
men ett stycke dårskap,
1716
02:06:32,293 --> 02:06:37,334
som var ritningen av bokstaven "J"
på väggen i stugan,
1717
02:06:37,459 --> 02:06:39,793
så melodramatiskt det kunde
har bara en effekt,
1718
02:06:39,918 --> 02:06:41,834
det att frigöra dig.
1719
02:06:41,959 --> 02:06:47,043
Och vem skulle vilja göra det
förutom... en medbrottsling?
1720
02:06:48,459 --> 02:06:53,459
Men så började planen
att gå fel...
1721
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
gjorde det inte?
1722
02:06:55,501 --> 02:06:57,668
Louise Bourget har varit vaken.
1723
02:06:57,793 --> 02:07:00,876
"Hon ser Doyle springa
till sin frus stuga.
1724
02:07:01,751 --> 02:07:03,376
"Hon hör skottet,
1725
02:07:03,501 --> 02:07:06,668
och ser honom komma tillbaka
till salongen.
1726
02:07:08,459 --> 02:07:11,334
Hon ger sitt giriga bud
för tysta pengar,
1727
02:07:11,459 --> 02:07:14,834
'och därigenom
undertecknar sin egen dödsdom.'
1728
02:07:16,043 --> 02:07:20,293
Herr Doyle kunde inte ha dödat henne,
eftersom han inte kunde ha rört sig.
1729
02:07:20,418 --> 02:07:23,918
– Jag ska svära på det.
- Du skulle ha rätt.
1730
02:07:24,043 --> 02:07:26,334
Hon dödades
av Mademoiselle Jackie.
1731
02:07:29,084 --> 02:07:30,959
Inga!
1732
02:07:31,084 --> 02:07:33,959
Ja, jag är rädd
det råder ingen tvekan.
1733
02:07:34,084 --> 02:07:37,459
Strax före middagen,
hon bad att få träffa Monsieur Doyle.
1734
02:07:38,084 --> 02:07:42,293
"Ganska dumt, som det visar sig,
Jag gick med på det och förde dem samman.
1735
02:07:42,418 --> 02:07:45,209
"Den som uppenbarligen är skyldig
och upprörd,
1736
02:07:45,334 --> 02:07:47,126
"den andra tröstar."
1737
02:07:47,251 --> 02:07:49,293
Åh, Simon,
Jag är så fruktansvärt ledsen.
1738
02:07:49,418 --> 02:07:50,959
Nu, där nu...
1739
02:07:51,084 --> 02:07:55,626
'Men jag är säker så snart som
vi har gått, tonen ändras.'
1740
02:07:56,626 --> 02:07:59,084
Det går bra, älskling.
Vi är nästan där.
1741
02:07:59,209 --> 02:08:02,084
Det är som fan!
Louise vet.
1742
02:08:02,209 --> 02:08:05,126
Hon såg mig.
Hon försöker utpressa oss.
1743
02:08:06,959 --> 02:08:08,751
Jag måste hålla käften på henne.
1744
02:08:10,459 --> 02:08:13,418
- Kan vi inte betala henne?
- Hela våra liv?
1745
02:08:14,501 --> 02:08:16,168
Jackie, är du säker?
1746
02:08:27,334 --> 02:08:30,209
- Ge mig lite pengar.
- Varför?
1747
02:08:30,334 --> 02:08:32,501
Det är vad hon väntar på.
Det kommer att avskräcka henne.
1748
02:08:32,626 --> 02:08:35,293
- Var är det?
- I min jacka. I garderoben.
1749
02:08:53,084 --> 02:08:55,209
- Jag älskar dig.
- Jag vet.
1750
02:08:55,959 --> 02:08:59,334
- Är vi galna?
– Åh, jag vet inte, men vi kan inte sluta nu.
1751
02:09:01,168 --> 02:09:02,459
Jackie...
1752
02:09:04,584 --> 02:09:06,251
Önska mig lycka till.
1753
02:09:19,043 --> 02:09:21,459
"Tyvärr för henne,
i hennes brådska,
1754
02:09:21,584 --> 02:09:25,209
hon lämnar ett litet fragment
av en tusen franc bakom,
1755
02:09:25,334 --> 02:09:27,459
'hållen i de döda
kvinnans fingrar.
1756
02:09:27,584 --> 02:09:29,793
"Men ännu mer tyvärr,
1757
02:09:29,918 --> 02:09:33,251
'hon ses av Madame Otterbourne
lämnar stugan.
1758
02:09:33,376 --> 02:09:35,918
"Hon är inte medveten om detta vid tillfället
1759
02:09:36,043 --> 02:09:39,709
'och återvänder till Dr Bessners stuga
för att byta ut skalpellen.
1760
02:09:40,501 --> 02:09:45,834
"Då, efter att ha bytt om till middag,
något rodnad och andfådd,
1761
02:09:45,959 --> 02:09:48,418
"Hon skyndar in i matsalen."
1762
02:09:49,501 --> 02:09:51,293
När det gäller Madame Otterbourne,
1763
02:09:51,418 --> 02:09:56,293
när hon hör talas om mordet
av Louise Bourget från Dr Bessner,
1764
02:09:56,418 --> 02:09:59,876
hon inser plötsligt att hon har
faktiskt sett mördaren
1765
02:10:00,001 --> 02:10:02,001
lämnar brottsplatsen.
1766
02:10:02,126 --> 02:10:03,501
Vad?
1767
02:10:03,626 --> 02:10:05,334
Du säger att du vet
vem dödade Louise?
1768
02:10:05,459 --> 02:10:07,043
Lugna. Inte att skrika.
1769
02:10:07,168 --> 02:10:10,168
Och du, Frau Otterbourne,
du kan inte vara här, jag förbjuder det.
1770
02:10:10,293 --> 02:10:11,959
'Det verkade konstigt
till mig då
1771
02:10:12,084 --> 02:10:16,168
'att Doyle borde skrika så högt
på Madame Otterbourne.
1772
02:10:16,293 --> 02:10:18,334
'Nu, naturligtvis,
Jag inser att det han gjorde
1773
02:10:18,459 --> 02:10:20,918
ropade en varning till Jackie
bredvid.'
1774
02:10:21,043 --> 02:10:24,001
Fru Otterbourne,
för guds skull, lugn.
1775
02:10:24,959 --> 02:10:27,626
Berätta nu hela historien,
från början.
1776
02:10:28,334 --> 02:10:32,584
Och varför bad han henne börja
i början och berätta hela historien?
1777
02:10:32,709 --> 02:10:37,334
"Självklart, för att ge Jackie tid att agera,
vilket hon gjorde, som en blixt.'
1778
02:10:37,459 --> 02:10:39,501
- ...vad hon har att säga.
- Men herr Doyle...!
1779
02:10:39,626 --> 02:10:42,334
Vi pratar om
mördaren av min fru!
1780
02:10:47,293 --> 02:10:49,459
Mr Pennington?
1781
02:11:02,043 --> 02:11:05,918
"Hon skröt en gång att hennes far
hade lärt henne att vara ett skott,
1782
02:11:06,043 --> 02:11:08,293
"och hennes skryt var inte enslös."
1783
02:11:08,418 --> 02:11:09,709
Jag såg det...
1784
02:11:12,376 --> 02:11:16,001
"Hon tappade pistolen
och bultade in i sin egen stuga bredvid.
1785
02:11:16,126 --> 02:11:18,001
"Det var mycket riskabelt,
1786
02:11:18,126 --> 02:11:21,626
men det var bara hon
möjlig chans.'
1787
02:11:26,543 --> 02:11:28,334
Voilà, mes amis.
1788
02:11:28,459 --> 02:11:30,084
Det är allt.
1789
02:11:36,876 --> 02:11:41,334
Grattis, herr P.
på en mycket underhållande teori.
1790
02:11:41,459 --> 02:11:43,918
Åh, det är mer än en teori.
1791
02:11:44,043 --> 02:11:47,501
Tyvärr är det sanningen.
1792
02:11:49,209 --> 02:11:51,876
Sen vad hände
till den första kulan,
1793
02:11:52,001 --> 02:11:53,543
den som Jackie sköt mot mig?
1794
02:11:53,668 --> 02:11:55,751
Åh, det är en bra fråga, ja.
1795
02:11:55,876 --> 02:11:57,834
Kan ni alla se den här tabellen?
1796
02:11:57,959 --> 02:12:01,084
Det finns ett nygjort skotthål,
precis där.
1797
02:12:01,209 --> 02:12:05,001
Självklart hade man tid
att kassera kulan och, eh...
1798
02:12:05,126 --> 02:12:07,043
kasta den i Nilen.
1799
02:12:07,168 --> 02:12:09,751
- Vilken piff!
- Åh, nej. Det är inte piff.
1800
02:12:09,876 --> 02:12:12,084
Kom ihåg att vi har bevis
att alla tre kulorna
1801
02:12:12,209 --> 02:12:14,334
kom från Mademoiselle
Jacquelines pistol.
1802
02:12:14,459 --> 02:12:16,543
Anta att det är sant,
Monsieur Poirot,
1803
02:12:16,668 --> 02:12:18,918
var är ditt bevis på att Simon
sparkade de andra två?
1804
02:12:19,793 --> 02:12:21,418
Tja, det stämmer!
1805
02:12:21,543 --> 02:12:25,418
Du har inga bevis.
Du har absolut inga bevis alls.
1806
02:12:25,543 --> 02:12:28,334
Vi kommer att producera några, var aldrig rädd.
Du kommer inte undan med detta.
1807
02:12:28,459 --> 02:12:30,168
Inga?
1808
02:12:30,293 --> 02:12:33,584
Tja, du kommer aldrig att övertyga
en jury utan bevis.
1809
02:12:33,709 --> 02:12:36,001
Och vart tänker du
för att få det, herr P.?
1810
02:12:36,793 --> 02:12:37,918
Från Linnet?
1811
02:12:39,084 --> 02:12:41,459
Nej då. Inte från Linnet.
1812
02:12:43,334 --> 02:12:44,376
Från dig.
1813
02:12:46,418 --> 02:12:49,293
- Från mig? Vad menar du?
- Det är en bluff, Simon.
1814
02:12:49,418 --> 02:12:51,876
Det är väldigt långt ifrån en bluff.
1815
02:12:52,001 --> 02:12:53,501
Det finns ett mycket enkelt test
1816
02:12:53,626 --> 02:12:56,793
som nu accepteras som avgörande
bevis i vilken domstol som helst i världen,
1817
02:12:56,918 --> 02:12:59,418
och det kallas "Moulage test".
1818
02:13:01,251 --> 02:13:02,293
"Moulage test"?
1819
02:13:02,418 --> 02:13:04,876
Ja, "Moulage".
Du vet, när du avfyrar en pistol,
1820
02:13:05,918 --> 02:13:09,126
små pulverkorn
bli inbäddad i huden
1821
02:13:09,251 --> 02:13:13,543
och de kan nu tas bort
av ett tunt lager vax.
1822
02:13:13,668 --> 02:13:16,126
Det är ett "Moulage-test".
1823
02:13:18,376 --> 02:13:20,876
Åh, mon överste,
kommer du att administrera detta?
1824
02:13:21,501 --> 02:13:23,168
När du vill.
1825
02:13:25,293 --> 02:13:28,376
Jag antar naturligtvis att du är villig
att underkasta sig ett sådant test?
1826
02:13:29,418 --> 02:13:34,001
Det är ingen smärta involverad,
bara lite... värme.
1827
02:13:45,709 --> 02:13:46,876
Jackie, vadå...?
1828
02:13:49,001 --> 02:13:50,459
"Vad kan vi göra"?
1829
02:13:58,501 --> 02:14:00,001
Ingenting.
1830
02:14:00,959 --> 02:14:02,001
Det är över.
1831
02:14:10,959 --> 02:14:13,334
Jag bryr mig inte så mycket, monsieur.
1832
02:14:13,459 --> 02:14:15,834
Om mig, menar jag.
1833
02:14:15,959 --> 02:14:17,959
Du har något emot det, eller hur? Lite?
1834
02:14:19,293 --> 02:14:20,543
Ja.
1835
02:14:21,376 --> 02:14:23,543
Och döm inte Simon för hårt.
1836
02:14:23,668 --> 02:14:26,543
Han hade aldrig några pengar,
och Linnet helt enkelt...
1837
02:14:26,668 --> 02:14:29,001
bländade honom med all den rikedomen.
1838
02:14:29,459 --> 02:14:32,876
Simon, minns du
vad sa du?
1839
02:14:33,751 --> 02:14:35,543
Jag sa att om det här var en bok,
1840
02:14:35,668 --> 02:14:38,459
Jag skulle gifta mig med Linnet och hon skulle dö
inom ett år och lämna mig allt.
1841
02:14:39,459 --> 02:14:42,209
Det var då jag såg idén
komma in i hans huvud.
1842
02:14:42,334 --> 02:14:46,251
Jag var livrädd. Jag visste att han skulle försöka
något helt absurt sätt.
1843
02:14:46,376 --> 02:14:48,709
Han hade till och med idén
att lägga en kobra i hennes säng.
1844
02:14:50,376 --> 02:14:53,668
Tja, du hittade en annan användning
för den ormen, Mademoiselle.
1845
02:14:56,459 --> 02:14:58,293
Jag är glad att det inte dödade dig, monsieur.
1846
02:14:58,418 --> 02:15:00,668
- Oj...
- Verkligen.
1847
02:15:04,126 --> 02:15:05,168
Så...
1848
02:15:06,668 --> 02:15:08,209
du ser...
1849
02:15:09,334 --> 02:15:11,126
Jag var tvungen att hjälpa honom.
1850
02:15:13,084 --> 02:15:15,084
Jag har alltid behövt hjälpa honom.
1851
02:15:16,834 --> 02:15:18,459
Åh, Jackie, jag älskar dig.
1852
02:15:19,793 --> 02:15:20,834
Jag älskar dig.
1853
02:15:28,376 --> 02:15:30,168
Stopp!
1854
02:15:34,376 --> 02:15:36,126
Monsieur Poirot...
1855
02:15:49,293 --> 02:15:50,959
Quelle tragédie!
1856
02:16:06,918 --> 02:16:10,001
Ett fantastiskt stycke av upptäckt,
Poirot måste jag säga.
1857
02:16:10,126 --> 02:16:13,793
Du vet, det kunde jag omöjligt ha
utförde det Moulage-testet.
1858
02:16:13,918 --> 02:16:15,543
Jag har inget vax.
1859
02:16:15,668 --> 02:16:19,668
Du förvånar mig, mon överste.
Du förvånar mig absolut.
1860
02:16:22,543 --> 02:16:25,001
Adjö, Monsieur Poirot.
1861
02:16:25,126 --> 02:16:29,876
Jag är rädd för beskrivningen av dina fall
får vänta till en annan gång.
1862
02:16:30,001 --> 02:16:31,709
Åh, quel dommage, madame!
1863
02:16:31,834 --> 02:16:35,334
Jag hoppades kunna berätta för dig
min senaste extraordinära upplevelse
1864
02:16:35,459 --> 02:16:37,293
på Orientexpressen.
1865
02:16:38,209 --> 02:16:40,293
Kom igen, Bowers. Dags att gå.
1866
02:16:40,418 --> 02:16:45,084
Det här stället börjar
att likna ett bårhus.
1867
02:16:45,209 --> 02:16:48,293
Tack gode Gud, du kommer att vara i en själv,
innan alltför lång tid.
1868
02:16:48,418 --> 02:16:50,918
- Jävligt gammalt fossil.
- Humör, humör, Bowers!
1869
02:16:51,043 --> 02:16:53,709
Vad du behöver
är en trevlig häftig semester.
1870
02:16:53,834 --> 02:16:58,293
Jag tänkte på en resa
genom Gobiöknen.
1871
02:17:01,834 --> 02:17:04,501
Monsieur Poirot, jag ville ha dig
att vara den första att veta.
1872
02:17:04,626 --> 02:17:05,793
Vi har precis förlovat oss.
1873
02:17:05,918 --> 02:17:10,043
Åh, mes félicitationer,
mademoiselle. Monsieur...
1874
02:17:10,168 --> 02:17:12,251
Grattis.
Och en chans till er båda.
1875
02:17:12,376 --> 02:17:13,376
Tack.
1876
02:17:13,501 --> 02:17:15,126
- Adjö, Monsieur Poirot.
- Adjö, sir.
1877
02:17:15,251 --> 02:17:17,168
- Överste Race.
- Lycka till.
1878
02:17:19,918 --> 02:17:20,959
Åh, mina småbarn!
1879
02:17:21,834 --> 02:17:23,334
Ett råd...
1880
02:17:23,459 --> 02:17:27,668
Som man säger i Amerika,
"Ta det lugnt."
1881
02:17:28,543 --> 02:17:30,084
Vi ska försöka.
1882
02:17:38,334 --> 02:17:42,209
- Vad tänker du på?
– Jag tänkte på Molière.
1883
02:17:42,334 --> 02:17:46,709
"La grande ambition des femmes
est d'inspirer l'amour."
1884
02:17:46,834 --> 02:17:49,834
Jag önskar att du pratade
något känt språk.
1885
02:17:49,959 --> 02:17:54,668
"Kvinnornas stora ambition
är att inspirera kärlek."