1
00:00:37,208 --> 00:00:41,250
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:01:33,000 --> 00:01:37,041
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3
00:01:37,041 --> 00:02:28,917
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

4
00:02:28,917 --> 00:02:33,041
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

5
00:02:36,709 --> 00:02:38,542
ആരാ...

6
00:02:55,375 --> 00:02:58,250
ഹായ്, നന്ദി
നിർത്തുന്നു.

7
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

8
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

9
00:03:01,166 --> 00:03:02,583
കയറുക.

10
00:03:06,792 --> 00:03:10,917
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രണയം അറിയില്ല

11
00:03:10,917 --> 00:03:14,583
♪ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ♪ നഷ്‌ടപ്പെട്ടേക്കാം

12
00:03:14,583 --> 00:03:16,542
♪ മനസ്സ്... ♪

13
00:03:16,542 --> 00:03:20,291
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനം ♪

14
00:03:20,291 --> 00:03:23,458
♪ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം വേണം
പൂക്കൾക്ക് മഴ വേണം ♪

15
00:03:25,417 --> 00:03:26,792
എൻ്റെ പേര് ജോഷ്.

16
00:03:26,792 --> 00:03:28,375
ഞാൻ ബ്രീസാണ്.

17
00:03:28,375 --> 00:03:30,792
എന്നെ എടുത്തതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

18
00:03:30,792 --> 00:03:32,375
അത് ഭയങ്കരമാണ്
നിന്നിൽ സന്തോഷം.

19
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

20
00:03:34,125 --> 00:03:35,709
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

21
00:03:35,709 --> 00:03:36,959
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി?

22
00:03:36,959 --> 00:03:39,709
സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

23
00:03:39,709 --> 00:03:42,208
അതൊരു നല്ല മോതിരമാണ്.

24
00:03:42,208 --> 00:03:44,208
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? ഉറച്ച സ്വർണ്ണം.

25
00:03:44,208 --> 00:03:45,834
പ്രതിനിധീകരിക്കണം, അല്ലേ?

26
00:03:45,834 --> 00:03:47,041
അതിനാൽ,

27
00:03:47,041 --> 00:03:48,792
നിങ്ങൾ നയിച്ചു
അവിടെയും?

28
00:03:48,792 --> 00:03:50,750
ശരത്കാല സെമസ്റ്റർ
ഒരു ആഴ്ചയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

29
00:03:50,750 --> 00:03:52,291
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

30
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

31
00:03:54,750 --> 00:03:57,500
ഞാൻ വെറുതെ... യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.

32
00:03:57,500 --> 00:03:58,834
സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്, അല്ലേ?

33
00:03:58,834 --> 00:04:00,875
അത് ശരിയാണ്.

34
00:04:00,875 --> 00:04:02,792
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

35
00:04:02,792 --> 00:04:05,709
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാറുണ്ടോ, ജോഷ്?

36
00:04:05,709 --> 00:04:08,625
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

37
00:04:08,625 --> 00:04:11,166
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്

38
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
ശരിക്കും
നല്ല രൂപം.

39
00:04:12,625 --> 00:04:14,792
അതെ, ടീം ഭാരം അടിക്കുന്നുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ മുറി.

40
00:04:14,792 --> 00:04:18,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുക്കാറുണ്ടോ
ഹിച്ചിക്കേഴ്സ്, ജോഷ്?

41
00:04:18,542 --> 00:04:21,166
ഓ, ഇല്ല.

42
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
ശരിക്കുമല്ല.

43
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരിക്കലും, ഇന്ന് മുമ്പ്.

44
00:04:25,500 --> 00:04:29,417
നന്നായി...

45
00:04:29,417 --> 00:04:31,917
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഭാഗ്യ ദിനം.

46
00:04:31,917 --> 00:04:34,291
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

47
00:04:34,291 --> 00:04:37,000
അങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

48
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
ഓ... അതെ.

49
00:04:52,166 --> 00:04:53,917
ബക്കിൾ അപ്പ്, ജോഷ്.

50
00:04:53,917 --> 00:04:56,041
അതൊരു ബംപി റൈഡ് ആയിരിക്കും.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,959
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

52
00:05:48,542 --> 00:05:52,583
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

53
00:06:38,583 --> 00:06:42,625
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

54
00:07:38,625 --> 00:07:42,709
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

55
00:08:38,709 --> 00:08:42,750
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

56
00:09:38,750 --> 00:09:42,792
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

57
00:10:31,875 --> 00:10:35,917
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

58
00:10:58,834 --> 00:11:02,875
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

59
00:11:43,834 --> 00:11:46,166
ശരി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

60
00:11:46,166 --> 00:11:48,250
ഞാൻ വലിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ്,

61
00:11:48,250 --> 00:11:49,709
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും.

62
00:11:49,709 --> 00:11:51,166
Try to miss me.

63
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
പ്രിയേ...

64
00:11:52,458 --> 00:11:53,792
ക്ഷമിക്കണം.

65
00:11:53,792 --> 00:11:55,750
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ക്ഷമിക്കുക?

66
00:11:55,750 --> 00:11:57,542
ക്ഷമിക്കണം
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

67
00:11:57,542 --> 00:11:59,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
എല്ലാം കൊടുത്താൽ മതി
ഇത് വരെ.

68
00:11:59,500 --> 00:12:01,542
ബ്രയാൻ, പരിഹാസ്യനാകരുത്.
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

69
00:12:01,542 --> 00:12:03,291
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ.

70
00:12:03,291 --> 00:12:05,959
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദം,
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കും.

71
00:12:05,959 --> 00:12:08,291
അതെ, അതിനിടയിൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യ മദ്യപിക്കുന്നു

72
00:12:08,291 --> 00:12:09,959
കുടിയന്മാരോട്
ഒരു രാത്രിയിൽ
അടിസ്ഥാനം.

73
00:12:09,959 --> 00:12:12,542
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം,
നുറുങ്ങുകൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

74
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
ഞങ്ങളുടെ പരസ്യത്തോട് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം ഉണ്ടോ?

75
00:12:14,792 --> 00:12:17,291
ഇന്നലെ മാത്രമാണ് പുറത്ത് വന്നത്.
കുറച്ച് സമയം തരൂ.

76
00:12:17,291 --> 00:12:19,583
അധിക മുറി വെറും
അവിടെ ശൂന്യമായി ഇരിക്കുന്നു.

77
00:12:19,583 --> 00:12:21,458
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം,

78
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഈ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ.

79
00:12:23,333 --> 00:12:25,458
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

80
00:12:25,458 --> 00:12:27,917
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

81
00:12:27,917 --> 00:12:29,709
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

82
00:12:29,709 --> 00:12:31,625
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:12:31,625 --> 00:12:34,375
മറ്റാരാണ്?

84
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

85
00:12:37,583 --> 00:12:39,083
ഹായ്.

86
00:12:39,083 --> 00:12:41,083
നിങ്ങളാണോ സ്ഥാപിച്ചത്
സ്പെയർ റൂമിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരസ്യം?

87
00:12:41,083 --> 00:12:43,375
ഞങ്ങൾ.

88
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
ശരി, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
അത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണെങ്കിൽ.

89
00:12:45,500 --> 00:12:47,875
തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.

90
00:12:51,583 --> 00:12:53,625
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

91
00:12:53,625 --> 00:12:56,291
നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

92
00:12:56,291 --> 00:12:57,375
തീർച്ചയായും.

93
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണം
ജോലിക്ക് പോകൂ, പക്ഷേ--

94
00:12:59,083 --> 00:13:01,750
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?

95
00:13:01,750 --> 00:13:03,625
ബ്രീസി, ബ്രീസി ജോൺസൺ.

96
00:13:03,625 --> 00:13:04,875
കാറ്റുള്ള.

97
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
ഞാൻ ട്രാസിയാണ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബ്രയാൻ.

98
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

99
00:13:08,208 --> 00:13:09,709
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവിക്കാൻ, ബ്രീസി?

100
00:13:09,709 --> 00:13:12,250
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

101
00:13:12,250 --> 00:13:14,542
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

102
00:13:14,542 --> 00:13:17,083
ഓ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഞാൻ വൈകിയാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്,

103
00:13:17,083 --> 00:13:20,250
അങ്ങനെ എല്ലാ ഭവനങ്ങളും എടുത്തു,
എനിക്ക് ഒന്നും താങ്ങാനാവുന്നില്ല

104
00:13:20,250 --> 00:13:21,458
അടുത്ത്
കാമ്പസിലേക്ക്.

105
00:13:21,458 --> 00:13:22,834
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ എത്തും?

106
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു.

107
00:13:24,709 --> 00:13:27,291
അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങൾ കാർ പൂൾ ചെയ്യും.

108
00:13:27,291 --> 00:13:29,125
മുറിയുടെ പ്രതിമാസം 500 എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

109
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
ശരിയാണ്.

110
00:13:30,750 --> 00:13:33,041
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായും അവസാനമായും ആവശ്യപ്പെടും
സമയത്തിന് മുമ്പുള്ള മാസത്തെ വാടക.

111
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
അത് കൊള്ളാം.

112
00:13:34,375 --> 00:13:37,041
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മുറി കാണാൻ?

113
00:13:37,041 --> 00:13:38,291
തീർച്ചയായും.

114
00:13:44,208 --> 00:13:46,583
ഇവിടെ ഇതാ.

115
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ബാത്ത്റൂം ഉണ്ട്,

116
00:13:48,583 --> 00:13:51,458
ഒപ്പം ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്
പിന്നിലെ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ സ്വകാര്യതയുണ്ട്.

117
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

118
00:13:53,250 --> 00:13:56,333
പാർട്ടികളില്ല, ഇല്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിഥികൾ.

119
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

120
00:13:58,375 --> 00:14:00,959
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പോലും
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്നറിയാം.

121
00:14:02,250 --> 00:14:05,125
അപ്പോൾ അത് തീർന്നോ?

122
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
തീർച്ചയായും.

123
00:14:06,750 --> 00:14:07,959
കൊള്ളാം.

124
00:14:07,959 --> 00:14:09,625
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡ്രസ്സറിൽ.

125
00:14:09,625 --> 00:14:11,750
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ബാഗുകൾ ഉണ്ടോ
വളർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

126
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നന്ദി.

127
00:14:13,625 --> 00:14:15,667
ശരി, സ്വാഗതം.

128
00:14:23,041 --> 00:14:27,083
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

129
00:14:46,959 --> 00:14:49,375
വിശുദ്ധി!

130
00:14:53,041 --> 00:14:55,041
ഷെരീഫ് ബേറ്റ്സ്,

131
00:14:55,041 --> 00:14:57,625
ഇതാണ് ഡെപ്യൂട്ടി റാൻഡൽ.

132
00:14:57,625 --> 00:15:00,000
ഞാൻ റൂട്ട് 30 ന് പുറത്താണ്.

133
00:15:00,000 --> 00:15:03,041
ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,959
അതിൽ ഒരു മൃതദേഹമുണ്ട്.

135
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
ആ പേപ്പർ എവിടെയാണ്?

136
00:15:19,834 --> 00:15:23,875
(ഷവർ ഓട്ടം)

137
00:15:30,000 --> 00:15:31,834
ഹലോ?

138
00:15:43,500 --> 00:15:47,542
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

139
00:16:33,166 --> 00:16:37,208
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

140
00:17:26,667 --> 00:17:30,792
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

141
00:18:13,291 --> 00:18:17,333
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

142
00:19:09,333 --> 00:19:13,375
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

143
00:19:43,000 --> 00:19:44,917
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

144
00:19:44,917 --> 00:19:46,500
ഹേയ്.

145
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇരട്ടി ജോലി
കൂടുതൽ തവണ മാറുക.

146
00:19:52,250 --> 00:19:54,834
ഈയിടെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

147
00:19:54,834 --> 00:19:58,083
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
പറഞ്ഞാൽ മതി.

148
00:19:59,250 --> 00:20:01,917
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

149
00:20:01,917 --> 00:20:04,000
എന്താണ് കിട്ടിയത്
നിന്നിലേക്ക്?

150
00:20:04,000 --> 00:20:08,083
ഒന്നുമില്ല -- ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയില്ല
അല്പം വാത്സല്യം കാണിക്കുക
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയോ?

151
00:20:08,083 --> 00:20:09,917
തീർച്ചയായും.

152
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
നമ്മുടെ വീടാണ്
ഗസ്റ്റ് ഹോം?

153
00:20:16,458 --> 00:20:18,333
ഹും? ഓ, ഇല്ല.

154
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

155
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
ഒരുപക്ഷേ ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:20:22,709 --> 00:20:24,333
നല്ലത്.

157
00:20:32,333 --> 00:20:36,458
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

158
00:20:38,375 --> 00:20:40,458
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

159
00:20:40,458 --> 00:20:42,458
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

160
00:21:09,458 --> 00:21:13,500
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

161
00:22:09,500 --> 00:22:13,542
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

162
00:23:09,583 --> 00:23:13,625
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

163
00:24:09,625 --> 00:24:13,667
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

164
00:25:09,709 --> 00:25:13,750
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

165
00:26:09,750 --> 00:26:13,792
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

166
00:27:09,834 --> 00:27:13,875
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

167
00:27:48,667 --> 00:27:52,917
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ലഭിച്ചു
ജോൺ ഡോയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

168
00:27:52,917 --> 00:27:54,709
ശരി, അവൻ അല്ല

169
00:27:54,709 --> 00:27:56,417
ഒരു ജോൺ ഡോ
ഇനി.

170
00:27:56,417 --> 00:28:00,250
വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ
ഒരു ക്ലാർക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,
ജോഷ് ക്ലാർക്ക്.

171
00:28:00,250 --> 00:28:02,083
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

172
00:28:02,083 --> 00:28:04,709
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
ഇതിൽ രസകരമായത്?

173
00:28:04,709 --> 00:28:05,875
വിഷം കലർത്തി.

174
00:28:05,875 --> 00:28:07,709
- വിഷം?!
- മം-ഹും.

175
00:28:07,709 --> 00:28:10,458
വേഗത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്ന ഒന്ന്,
വളരെ, പ്രകാരം
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.

176
00:28:12,583 --> 00:28:16,792
അവർ കുറച്ച് കണ്ടെത്തിയതായി പറയുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിൻ കുത്തി.

177
00:28:16,792 --> 00:28:18,750
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഷെരീഫ്?

178
00:28:18,750 --> 00:28:20,542
ഹിച്ച്‌ഹൈക്കർ?

179
00:28:20,542 --> 00:28:24,709
ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ എവിടെ പോയി?

180
00:28:24,709 --> 00:28:27,583
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എടുത്തിരിക്കാം
മറ്റൊരു കാറിൽ.

181
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

182
00:28:30,250 --> 00:28:33,667
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക

183
00:28:33,667 --> 00:28:35,667
ആ ബുള്ളറ്റിൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തിരികെ ലഭിച്ചു

184
00:28:35,667 --> 00:28:38,458
അവയിൽ
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ
നെവാഡയിൽ പുറത്ത്.

185
00:28:38,458 --> 00:28:41,291
അതെ, നിൽക്കൂ.

186
00:28:47,125 --> 00:28:50,625
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പിന്നെയും ഒരു ഹിച്ചിക്കാരൻ.

187
00:28:52,166 --> 00:28:54,583
അത് ശരിയാണ്. ഇവിടെ ഇതാ.

188
00:28:54,583 --> 00:28:57,458
വിഷം, എൻ്റെ ഓർമ്മ സേവിച്ചാൽ.

189
00:29:01,834 --> 00:29:05,250
അതെ, അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ പോകാൻ.

190
00:29:05,250 --> 00:29:06,500
അതേ എം.ഒ.

191
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
വിഷം.

192
00:29:08,750 --> 00:29:12,000
ഒപ്പം, അവർ ഒരു ചെറിയ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിൻ കുത്തി.

193
00:29:13,500 --> 00:29:16,917
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിരലടയാളങ്ങൾ.

194
00:29:16,917 --> 00:29:20,166
എന്നാൽ ലാബ് ബോയ്സ്, അവർ swabbed
ഞങ്ങളുടെ വിക്കിലെ മുറിവ്,

195
00:29:20,166 --> 00:29:22,333
അവർ വന്നാലോ
ഏതെങ്കിലും വിദേശ DNA ഉപയോഗിച്ച്,

196
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.

197
00:29:24,417 --> 00:29:26,083
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു
സംസ്ഥാന ലാബിൽ.

198
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം,
അവരോട് തിരക്കുകൂട്ടാൻ പറയുക.

199
00:29:27,750 --> 00:29:29,166
നല്ലത്.

200
00:29:29,166 --> 00:29:30,750
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

201
00:29:30,750 --> 00:29:33,208
അവിടെ തിരികെ പോകാനും
അയൽപക്കത്തെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുക

202
00:29:33,208 --> 00:29:34,667
ആ മലയിടുക്കിൽ.

203
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
നമുക്കൊരു ഹിച്ച്‌ഹൈക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ കൂടി പോകുന്നു,

204
00:29:36,917 --> 00:29:39,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആരെയെങ്കിലും വാതുവെക്കും
എവിടെയോ എന്തോ കണ്ടു.

205
00:29:39,917 --> 00:29:41,709
ശരി, ഉണ്ട്
അവിടെ അധികം വീടുകളില്ല.

206
00:29:41,709 --> 00:29:43,041
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ചെയ്യും.

207
00:29:43,041 --> 00:29:44,667
നല്ലത്.

208
00:29:54,542 --> 00:29:58,583
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

209
00:30:21,709 --> 00:30:25,583
(മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പിംഗ്)

210
00:30:37,583 --> 00:30:38,959
ഹായ്.

211
00:30:40,500 --> 00:30:41,917
ഹേയ്.

212
00:30:41,917 --> 00:30:43,875
സുഖമാണോ?

213
00:30:43,875 --> 00:30:46,875
നല്ലത്. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

214
00:30:46,875 --> 00:30:50,583
നഹ്. എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരുന്നില്ല.

215
00:30:50,583 --> 00:30:52,291
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം
മാറിയേക്കാം.

216
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
ഞാൻ ബ്രീസാണ്.

217
00:30:53,750 --> 00:30:56,750
കാറ്റുള്ളതാണോ?

218
00:30:56,750 --> 00:30:58,417
അത് ഒരു
രസകരമായ പേര്.

219
00:30:58,417 --> 00:30:59,667
നന്ദി.

220
00:30:59,667 --> 00:31:01,750
ഞാൻ റിക്ക്.

221
00:31:01,750 --> 00:31:03,041
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

222
00:31:03,041 --> 00:31:04,250
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

223
00:31:04,250 --> 00:31:07,417
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് ചെയ്യുന്നു, ബ്രീസി?

224
00:31:07,417 --> 00:31:09,500
കടൽത്തീരത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

225
00:31:09,500 --> 00:31:11,875
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

226
00:31:11,875 --> 00:31:14,750
ഞാൻ കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:31:14,750 --> 00:31:17,208
അത് കരയിൽ തകരുന്ന രീതി,

228
00:31:17,208 --> 00:31:19,834
വീണ്ടും വീണ്ടും
വീണ്ടും.

229
00:31:19,834 --> 00:31:23,834
അതെ... അത് ഏതാണ്ട് ശൃംഗാരമാണ്.

230
00:31:23,834 --> 00:31:26,542
താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

231
00:31:29,875 --> 00:31:32,208
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

232
00:31:32,208 --> 00:31:33,959
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അവിടെ ഒരു വാൻ കിട്ടി.

233
00:31:33,959 --> 00:31:36,792
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
എന്തെങ്കിലും അഭയം, അല്ലേ?

234
00:31:39,792 --> 00:31:43,834
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

235
00:32:38,125 --> 00:32:42,208
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

236
00:33:39,583 --> 00:33:43,625
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

237
00:34:39,959 --> 00:34:44,041
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

238
00:35:38,333 --> 00:35:42,375
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

239
00:36:09,041 --> 00:36:10,792
അതാണോ?

240
00:36:10,792 --> 00:36:12,792
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, കുഞ്ഞേ?

241
00:36:12,792 --> 00:36:14,667
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ഒരാളെ എടുക്കുക.

242
00:36:14,667 --> 00:36:17,041
കൃത്യമായി ഇല്ല
പൂക്കളും മിഠായിയും ആയിരിക്കും.

243
00:36:17,041 --> 00:36:19,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

244
00:36:19,208 --> 00:36:22,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം ...

245
00:36:22,291 --> 00:36:23,917
കുഞ്ഞ്.

246
00:36:35,250 --> 00:36:37,583
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

247
00:36:37,583 --> 00:36:39,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, ഡെപ്യൂട്ടി?

248
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

249
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

250
00:36:43,083 --> 00:36:45,500
അതെ, തീർച്ചയായും.

251
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

252
00:36:54,083 --> 00:36:55,625
അറിയില്ല.

253
00:36:55,625 --> 00:36:57,000
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ആശങ്കയുണ്ട്, മാഡം.

254
00:36:57,000 --> 00:36:58,667
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ അയൽക്കാർക്കും.

255
00:36:58,667 --> 00:37:00,333
അവരെ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അപരിചിതരെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല

256
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

257
00:37:02,000 --> 00:37:03,291
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

258
00:37:03,291 --> 00:37:04,500
ബ്രീസി ഉണ്ട്.

259
00:37:04,500 --> 00:37:06,333
- കാറ്റ്?
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വാടകക്കാരിയാണ്.

260
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
അവൾ ഇന്നലെ താമസം മാറി.

261
00:37:07,583 --> 00:37:10,375
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൾ പുറത്താണ്.

262
00:37:10,375 --> 00:37:12,625
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം അവളോട്.
അവളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

263
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
കേൾക്കൂ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

264
00:37:14,750 --> 00:37:18,125
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു
ഇന്നലെ റൂട്ട് 30 ൽ.

265
00:37:18,125 --> 00:37:19,792
- എന്ത്? ഒരു കൊലപാതകം!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

266
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഹിച്ചിക്കാരൻ.

267
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
മിക്കവാറും, പണ്ടേ പോയി,

268
00:37:23,375 --> 00:37:25,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:37:31,542 --> 00:37:33,166
ഹലോ.

270
00:37:33,166 --> 00:37:34,667
ഹായ്, നിങ്ങൾ ബ്രീസി ആയിരിക്കണം.

271
00:37:34,667 --> 00:37:36,583
അത് ശരിയാണ്.

272
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്
റാൻഡൽ.

273
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
ഹായ്.

274
00:37:39,000 --> 00:37:40,834
അവൻ ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

275
00:37:40,834 --> 00:37:44,250
ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല
കൃത്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

276
00:37:44,250 --> 00:37:45,709
ശരി.

277
00:37:45,709 --> 00:37:47,792
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്നലെ, മുമ്പ്
നീ ഇവിടെ വന്നോ?

278
00:37:47,792 --> 00:37:49,208
മാഡം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കാര്യമാക്കേണ്ട,

279
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
ചോദ്യം ചെയ്യൽ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:37:51,166 --> 00:37:53,041
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ.

281
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
തീർച്ചയായും. ട്രാസി.

282
00:37:55,333 --> 00:37:57,917
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഇരിക്കാൻ?

283
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
ശരി.

284
00:38:04,125 --> 00:38:06,208
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്.

285
00:38:06,208 --> 00:38:07,834
ബ്രീസി ജോൺസൺ.

286
00:38:07,834 --> 00:38:09,458
കാറ്റുള്ളതാണോ?

287
00:38:09,458 --> 00:38:11,417
ഞാനെന്തു പറയണം?

288
00:38:11,417 --> 00:38:12,917
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഹിപ്പികളായിരുന്നു.

289
00:38:12,917 --> 00:38:16,583
നിങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ ഇവിടെ.

290
00:38:16,583 --> 00:38:18,458
അത് ശരിയാണ്.

291
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
എവിടെനിന്ന്?

292
00:38:20,291 --> 00:38:21,625
പോർട്ട്ലാൻഡ്.

293
00:38:21,625 --> 00:38:22,959
പോർട്ട്ലാൻഡ്.

294
00:38:22,959 --> 00:38:24,417
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

295
00:38:24,417 --> 00:38:26,250
ഞാൻ ബസ് എടുത്തു.

296
00:38:26,250 --> 00:38:29,250
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
Blairesville ൽ.

297
00:38:29,250 --> 00:38:32,792
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ എടുക്കൂ.

298
00:38:32,792 --> 00:38:34,250
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

299
00:38:34,250 --> 00:38:37,792
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

300
00:38:37,792 --> 00:38:39,959
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും.

301
00:38:39,959 --> 00:38:42,208
ഞാൻ ഇതുവരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

302
00:38:42,208 --> 00:38:45,750
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരും.

303
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
ജോ.

304
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
ജോ എന്താ?

305
00:38:49,125 --> 00:38:50,542
ഓ, ദൈവമേ,

306
00:38:50,542 --> 00:38:52,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവൻ്റെ അവസാന പേര് അറിയില്ല.

307
00:38:52,667 --> 00:38:56,125
അവൻ ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ, പോകൂ
അതേ സ്കൂളിലേക്ക്,

308
00:38:56,125 --> 00:38:58,625
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

309
00:38:58,625 --> 00:39:00,250
ഞാൻ പരസ്യം കണ്ടു

310
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
ഇവിടെയുള്ള മുറിക്ക്

311
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു.

312
00:39:03,250 --> 00:39:07,166
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വിവരങ്ങൾ.

313
00:39:07,166 --> 00:39:09,166
കൊള്ളാം.

314
00:39:11,250 --> 00:39:14,583
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

315
00:39:14,583 --> 00:39:16,083
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

316
00:39:16,083 --> 00:39:18,250
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമായ ആരെങ്കിലും,

317
00:39:18,250 --> 00:39:19,917
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

318
00:39:19,917 --> 00:39:22,291
എൻ്റെ നമ്പർ പുറകിലുണ്ട്.

319
00:39:22,291 --> 00:39:24,375
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
രാവും പകലും.

320
00:39:24,375 --> 00:39:25,875
നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി.

321
00:39:25,875 --> 00:39:28,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജെറമി എന്ന് വിളിക്കാം.

322
00:39:28,417 --> 00:39:30,583
ജെറമി.

323
00:39:30,583 --> 00:39:32,250
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

324
00:39:51,583 --> 00:39:54,625
(ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും)

325
00:40:03,417 --> 00:40:07,458
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

326
00:40:08,375 --> 00:40:10,291
അപ്പോൾ, പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

327
00:40:10,291 --> 00:40:12,917
അതെ, ചില കുട്ടി പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

328
00:40:12,917 --> 00:40:14,709
അവൻ്റെ കാർ വിട്ടു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

329
00:40:14,709 --> 00:40:16,458
ഓ, അതെ, അതെ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

330
00:40:16,458 --> 00:40:18,583
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

331
00:40:18,583 --> 00:40:20,792
പക്ഷേ, ചാർളി,
സംഭവിക്കുന്ന അതേ ദിവസം,

332
00:40:20,792 --> 00:40:22,834
ഈ സ്ത്രീ, ബ്രീസി,
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കാണിക്കുന്നു.

333
00:40:22,834 --> 00:40:24,333
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അത് എ
യാദൃശ്ചികം.

334
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാടകക്കാരനാണോ?

335
00:40:25,583 --> 00:40:27,291
അതെ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്തെങ്കിലും

336
00:40:27,291 --> 00:40:29,917
അവളെ കുറിച്ച് അസൂയ തോന്നി,
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

337
00:40:29,917 --> 00:40:31,375
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾക്കു വാടക കൊടുത്തത്?

338
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
നമുക്ക് വേണം
പണം.

339
00:40:32,625 --> 00:40:34,041
ബ്രയാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,

340
00:40:34,041 --> 00:40:35,875
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കുപ്പയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

341
00:40:35,875 --> 00:40:37,166
ഹേയ്!

342
00:40:37,166 --> 00:40:38,667
കുറ്റമില്ല.

343
00:40:38,667 --> 00:40:40,542
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തലം ചെയ്തോ
പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾ അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് പരിശോധിച്ചോ?

344
00:40:40,542 --> 00:40:42,667
ഇല്ല, അവൾ ഒരു കോളേജ് കുട്ടിയാണ്.
പണമായി അടച്ചു.

345
00:40:42,667 --> 00:40:44,291
ശരി, അത് ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ,

346
00:40:44,291 --> 00:40:46,333
എന്നാൽ എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സാധ്യതയുള്ള കൊലപാതകി

347
00:40:46,333 --> 00:40:47,750
കീഴിൽ ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽക്കൂര...

348
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
ഞാൻ അത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

349
00:40:49,250 --> 00:40:50,917
അതായത്, അവൾ പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചു
അവർ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

350
00:40:50,917 --> 00:40:53,417
എന്നിട്ടും, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

351
00:40:53,417 --> 00:40:55,041
ശരി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

352
00:40:55,041 --> 00:40:57,125
എനിക്ക് അവളെ കൃത്യമായി പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

353
00:40:57,125 --> 00:40:58,333
അവളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

354
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
ഞാൻ പറയുന്നു,
അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക.

355
00:40:59,750 --> 00:41:00,917
എങ്ങനെ?

356
00:41:00,917 --> 00:41:02,333
ശരി, അവൾ അല്ല
എപ്പോഴും വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

357
00:41:02,333 --> 00:41:04,458
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
അടുത്ത തവണ അവൾ ചെയ്യും.

358
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
അവളുടെ മുറിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക,
അവളുടെ ചങ്കിലൂടെ നോക്കൂ.

359
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
ശരിക്കും? അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

360
00:41:08,875 --> 00:41:10,500
എന്താണ് ശരി കിട്ടിയത്
അത് ചെയ്യാൻ?

361
00:41:10,500 --> 00:41:11,750
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

362
00:41:11,750 --> 00:41:13,208
നിനക്ക് ഒരു മൃതദേഹം കിട്ടി
തെരുവിൽ.

363
00:41:13,208 --> 00:41:14,625
പോലീസുകാർ മുട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

364
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ വഴി

365
00:41:16,125 --> 00:41:17,583
ശരിയും തെറ്റും
ഇവിടെ.

366
00:41:17,583 --> 00:41:19,875
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നീ ഉറങ്ങും
മെച്ചപ്പെട്ട.

367
00:41:19,875 --> 00:41:23,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

368
00:41:26,750 --> 00:41:28,375
ശരി, നന്ദി.

369
00:41:28,375 --> 00:41:32,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നു.

370
00:41:32,041 --> 00:41:34,041
അതെ, നന്ദി.

371
00:41:35,667 --> 00:41:38,083
എനിക്ക് കുറച്ച് പശ്ചാത്തലം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വിക്കിൽ.

372
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
ജോഷ് ക്ലാർക്ക്.

373
00:41:39,542 --> 00:41:41,375
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
എന്ന വിദ്യാർത്ഥിയായി
സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

374
00:41:41,375 --> 00:41:42,750
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
വീഴ്ച സെമസ്റ്റർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു.

376
00:41:44,750 --> 00:41:46,166
ശരിയാണ്.

377
00:41:46,166 --> 00:41:48,291
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
സുഹൃത്ത് ലാബിൽ
ഫോണിൽ.

378
00:41:48,291 --> 00:41:52,458
അവർക്ക് കുറച്ച് ഡിഎൻഎ കിട്ടി
മുറിവ്
ക്ലാർക്കിൻ്റെ അല്ല.

379
00:41:52,458 --> 00:41:54,291
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ കൊലയാളിയായിരിക്കണം.

380
00:41:54,291 --> 00:41:56,667
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു
ദേശീയ ഡാറ്റാ ബേസുകൾ

381
00:41:56,667 --> 00:41:58,959
നമുക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
രാവിലെ ഒരു ഉത്തരം.

382
00:41:58,959 --> 00:42:01,125
ശരി, അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും
സിസ്റ്റത്തിൽ,

383
00:42:01,125 --> 00:42:02,542
ഞങ്ങൾ കയറിവരുന്നു
ഒരു സംശയത്തോടെ,

384
00:42:02,542 --> 00:42:03,917
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

385
00:42:03,917 --> 00:42:05,709
ശരി, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വീടുതോറും പോകുമോ?

386
00:42:05,709 --> 00:42:08,250
ഇന്നലെ മിക്കതും ചിലവഴിച്ചു
അയൽപക്കത്തെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു

387
00:42:08,250 --> 00:42:10,125
മലയിടുക്കിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

388
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
ആകെ 20 വീടുകൾ.

389
00:42:11,583 --> 00:42:13,333
എന്തെങ്കിലും?

390
00:42:13,333 --> 00:42:16,875
ശരി, ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ശരിക്കും സംശയിക്കുന്നു.

391
00:42:16,875 --> 00:42:18,375
ഏറെക്കുറെ ഒരു അന്ത്യം.

392
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല.

393
00:42:20,083 --> 00:42:22,291
എന്തായാലും അതൊരു ലോങ് ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

394
00:42:22,291 --> 00:42:25,291
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

395
00:42:25,291 --> 00:42:28,667
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ.
ഡെപ്യൂട്ടി റാൻഡൽ സംസാരിക്കുന്നു.

396
00:42:28,667 --> 00:42:30,333
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

397
00:42:30,333 --> 00:42:32,709
എവിടെ?

398
00:42:32,709 --> 00:42:34,166
കൃത്യമായി എവിടെ?

399
00:42:34,166 --> 00:42:36,917
ശരി, ഒരു വസ്തുവിലും തൊടരുത്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

400
00:42:36,917 --> 00:42:39,625
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒരു വസ്തുവിലും തൊടരുത്.

401
00:42:39,625 --> 00:42:41,417
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

402
00:42:41,417 --> 00:42:43,792
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു മൃതദേഹം.

403
00:42:43,792 --> 00:42:45,792
മുങ്ങിയോ?

404
00:42:45,792 --> 00:42:47,166
ഇല്ല.

405
00:42:47,166 --> 00:42:49,166
ആയിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹിച്ച്‌ഹൈക്കറുടെ ജോലി.

406
00:42:49,166 --> 00:42:51,458
കഷ്ടം!

407
00:42:53,333 --> 00:42:55,959
ഹലോ?

408
00:42:55,959 --> 00:42:58,792
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

409
00:42:58,792 --> 00:43:01,208
അകത്തേക്ക് വരൂ.

410
00:43:01,208 --> 00:43:02,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
കുഴപ്പമില്ല.

411
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
അതെ, വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

412
00:43:10,875 --> 00:43:12,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല
സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യുക.

413
00:43:12,667 --> 00:43:15,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

414
00:43:15,583 --> 00:43:17,542
മിണ്ടാതിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

415
00:43:17,542 --> 00:43:20,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

416
00:43:20,125 --> 00:43:21,542
ശരി.

417
00:43:25,792 --> 00:43:29,834
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

418
00:44:20,834 --> 00:44:24,875
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

419
00:45:20,917 --> 00:45:24,959
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

420
00:46:20,959 --> 00:46:25,000
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

421
00:47:21,041 --> 00:47:25,083
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

422
00:48:21,083 --> 00:48:25,125
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

423
00:49:21,125 --> 00:49:25,208
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

424
00:49:39,208 --> 00:49:41,208
ആഹ്!

425
00:49:44,041 --> 00:49:48,041
(വിലാപം)

426
00:49:52,500 --> 00:49:55,542
(ചിരിക്കുന്നു)

427
00:50:07,208 --> 00:50:09,250
അതേ മുറിവ്, ശരി.

428
00:50:09,250 --> 00:50:11,375
അത് തീർച്ചയായും
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഇര.

429
00:50:11,375 --> 00:50:14,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരിയൽ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ കൊലയാളി.

430
00:50:14,917 --> 00:50:17,041
തീർച്ചയായും കാണുന്നു
ആ വഴി.

431
00:50:17,041 --> 00:50:19,750
ശരീരത്തിൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

432
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ വഴിയിലാണ്.

433
00:50:21,625 --> 00:50:24,583
അവനു കഴിയണം
മരണ സമയം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

434
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
ഈ അടയാളങ്ങൾ
മണലിൽ.

435
00:50:27,041 --> 00:50:28,792
അവൻ വീണതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.

436
00:50:28,792 --> 00:50:30,417
ഞാൻ പോയി ആ ​​വാൻ പരിശോധിക്കാം.

437
00:50:30,417 --> 00:50:32,417
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
ഒപ്പം എം.ഇ.ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

438
00:50:32,417 --> 00:50:34,375
ശരിയാണ്.

439
00:50:34,375 --> 00:50:37,417
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

440
00:50:37,417 --> 00:50:39,250
ഡെപ്യൂട്ടി റാൻഡൽ.

441
00:50:39,250 --> 00:50:41,041
"ഡെപ്യൂട്ടി റാൻഡൽ."

442
00:50:41,041 --> 00:50:43,083
അത് വളരെ ഔദ്യോഗികമായി തോന്നുന്നു.

443
00:50:43,083 --> 00:50:44,542
ഹലോ, ബ്രീസി.

444
00:50:44,542 --> 00:50:46,500
എനിക്കെന്തു കഴിയും
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

445
00:50:46,500 --> 00:50:49,625
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

446
00:50:49,625 --> 00:50:53,417
ഓ... നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
എനിക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ?

447
00:50:53,417 --> 00:50:55,291
ശരി, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യും

448
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക
അപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്.

449
00:50:57,291 --> 00:50:59,875
ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

450
00:50:59,875 --> 00:51:03,500
അയ്യോ, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ?
ഒരു കുറ്റകൃത്യം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്തെങ്കിലും?

451
00:51:03,500 --> 00:51:05,917
ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:51:05,917 --> 00:51:09,709
നിങ്ങൾ അതിൽ താമസിക്കേണ്ടതില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഓഫീസ്, അല്ലേ?

453
00:51:09,709 --> 00:51:12,125
ഇല്ല, ഇല്ല, കോളുകൾ
ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്.

454
00:51:12,125 --> 00:51:14,041
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പട്രോളിംഗിലാണ്.

455
00:51:14,041 --> 00:51:16,667
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...

456
00:51:16,667 --> 00:51:18,959
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യമുണ്ട്.

457
00:51:18,959 --> 00:51:21,542
ശരി, ഈ പട്രോളിംഗുകളിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:51:21,542 --> 00:51:23,917
സമീപത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുക
ചാർലീസ് ബാർ?

459
00:51:23,917 --> 00:51:26,417
അതെ, അത് എൻ്റെ റൂട്ടിലാണ്.

460
00:51:26,417 --> 00:51:28,375
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്

461
00:51:28,375 --> 00:51:30,500
ചുറ്റും പട്രോളിംഗ്
9:00 പി.എം. ഇന്ന് രാത്രി?

462
00:51:30,500 --> 00:51:33,166
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ആകാം.

463
00:51:33,166 --> 00:51:36,667
നന്നായി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

464
00:51:51,333 --> 00:51:53,583
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

465
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
ഹായ്.

466
00:51:57,667 --> 00:51:59,250
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

467
00:51:59,250 --> 00:52:00,792
എനിക്കുണ്ടാവും
ഒരു ബിയർ, നന്ദി.

468
00:52:00,792 --> 00:52:02,125
കൂൾ, നേരെ വരുന്നു.

469
00:52:02,125 --> 00:52:03,667
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി വേണം
പട്ടിക മൂന്നിന്.

470
00:52:03,667 --> 00:52:04,834
കാറ്റുള്ളതാണോ?

471
00:52:04,834 --> 00:52:06,208
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

472
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
ട്രാസി, നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

473
00:52:07,625 --> 00:52:08,834
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

474
00:52:08,834 --> 00:52:10,250
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

475
00:52:10,250 --> 00:52:11,625
ശരി.

476
00:52:11,625 --> 00:52:13,959
എങ്ങനെയോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

477
00:52:13,959 --> 00:52:15,875
തെറ്റായ കാലിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

478
00:52:15,875 --> 00:52:17,709
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

479
00:52:17,709 --> 00:52:19,834
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.

480
00:52:19,834 --> 00:52:21,542
എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

481
00:52:21,542 --> 00:52:23,166
നമ്മൾ അത് മാറ്റണം.

482
00:52:23,166 --> 00:52:24,375
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

483
00:52:24,375 --> 00:52:25,583
നമുക്ക് നേടാം
പിന്നീട് ഒരുമിച്ച്

484
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
ഒപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചാറ്റ് നടത്തൂ,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

485
00:52:27,250 --> 00:52:28,709
ഞാൻ അത് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:52:28,709 --> 00:52:30,834
- ശരി, കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- അങ്ങ് പോയി.

487
00:52:30,834 --> 00:52:32,333
നന്ദി.

488
00:52:32,333 --> 00:52:34,458
അതെ. ഹേയ്, ആ മേശ
മതി, ശരി.
അവർ വെട്ടിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

489
00:52:34,458 --> 00:52:35,875
ശരി, നന്ദി.

490
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

491
00:52:37,333 --> 00:52:39,125
കൊള്ളാം.

492
00:52:39,125 --> 00:52:41,834
ശരി, ഹലോ, ഡെപ്യൂട്ടി.

493
00:52:41,834 --> 00:52:43,667
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു അത്ഭുതം.

494
00:52:43,667 --> 00:52:46,375
അതെ, എൻ്റെ പട്രോളിംഗ്
വെറുതെ കടന്നുപോയി,

495
00:52:46,375 --> 00:52:48,333
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നേക്കാം

496
00:52:48,333 --> 00:52:50,625
വക്രതയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
പ്രവർത്തനം നടക്കുകയായിരുന്നു.

497
00:52:50,625 --> 00:52:52,417
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഓഫീസർ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

498
00:52:52,417 --> 00:52:54,083
പാ-കോവ്!

499
00:52:54,083 --> 00:52:55,875
ഹായ്, ഡെപ്യൂട്ടി,
എനിക്ക് എന്ത് കഴിയും
കിട്ടുമോ?

500
00:52:55,875 --> 00:52:59,083
ഹായ്, ചാർളി.
ഓ, സോഡ.
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

501
00:52:59,083 --> 00:53:00,792
- പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

502
00:53:00,792 --> 00:53:03,000
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ലാത്തപ്പോൾ

503
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടും
വെറും ഒരു സോഡയേക്കാൾ.

504
00:53:05,083 --> 00:53:07,417
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

505
00:53:07,417 --> 00:53:10,583
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ
സ്വയം, ജെറമി.

506
00:53:10,583 --> 00:53:15,291
കൊള്ളാം, അധികം ഇല്ല
പറയാൻ, ശരിക്കും.

507
00:53:15,291 --> 00:53:17,834
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണോ?

508
00:53:17,834 --> 00:53:20,750
അതെ, ഞാൻ വളർന്നു
ഏകദേശം 50 പട്ടണത്തിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ് മൈലുകൾ.

509
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഷെരീഫായിരുന്നു.

510
00:53:22,625 --> 00:53:24,792
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായപ്പോൾ,
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ജോലി നോക്കി,

511
00:53:24,792 --> 00:53:27,041
ഇതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
അത് എന്നെ നിയമിക്കും.

512
00:53:27,041 --> 00:53:29,041
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ആവേശഭരിതനായിരിക്കണം.

513
00:53:29,041 --> 00:53:31,917
ഓ, ഞാനൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്
പോലീസുകാരൻ, ശരിക്കും.

514
00:53:31,917 --> 00:53:35,208
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ എഴുതുക,

515
00:53:35,208 --> 00:53:37,250
നന്നായി, വരെ
അടുത്തിടെ.

516
00:53:37,250 --> 00:53:39,291
ശരി, കൊലപാതകം.

517
00:53:39,291 --> 00:53:42,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആളെ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

518
00:53:42,250 --> 00:53:44,000
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നത്.

519
00:53:44,000 --> 00:53:46,375
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

520
00:53:46,375 --> 00:53:47,625
എങ്കിലും--

521
00:53:47,625 --> 00:53:49,041
എന്നിരുന്നാലും?

522
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

523
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
ഓ, ഇല്ല.

524
00:53:53,041 --> 00:53:54,333
അതെ, അതേ കൊലയാളി.

525
00:53:54,333 --> 00:53:57,500
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

526
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ ഉണ്ട്.

527
00:53:59,125 --> 00:54:02,125
അതിൽ ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടിയാൽ,

528
00:54:02,125 --> 00:54:03,792
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളെ കണ്ടെത്താം.

529
00:54:03,792 --> 00:54:06,875
ശരി, അത് വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

530
00:54:06,875 --> 00:54:09,291
അതെ, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട്.

531
00:54:09,291 --> 00:54:11,208
അത് പോലെയല്ല
സിനിമകളിൽ.

532
00:54:11,208 --> 00:54:13,166
ആളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല

533
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
അല്ലെങ്കിൽ സജീവമായ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല

534
00:54:15,542 --> 00:54:17,792
സിസ്റ്റത്തിൽ ആയിരിക്കുക,
എങ്കിലും അതൊരു തുടക്കമാണ്.

535
00:54:17,792 --> 00:54:20,250
കേൾക്കൂ, ചാർളി,
ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

536
00:54:20,250 --> 00:54:22,041
എന്ത്? നിങ്ങൾ 2:00 വരെ ഇവിടെയുണ്ട്.

537
00:54:22,041 --> 00:54:23,709
അല്ല, അത് എൻ്റേതാണ്
അവിടെ വാടകക്കാരൻ.

538
00:54:23,709 --> 00:54:25,083
ഒപ്പം കാലം
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

539
00:54:25,083 --> 00:54:26,750
എന്നാണ്
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

540
00:54:26,750 --> 00:54:28,083
ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

541
00:54:28,083 --> 00:54:29,667
എനിക്ക് പഠിക്കണം
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

542
00:54:29,667 --> 00:54:32,291
ചെലവാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പരിചാരിക.

543
00:54:32,291 --> 00:54:35,959
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
നന്ദി.

544
00:54:35,959 --> 00:54:39,875
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തണം
വീണ്ടും പട്രോളിംഗിന് പോകുക.

545
00:54:39,875 --> 00:54:42,000
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

546
00:54:42,000 --> 00:54:45,166
ഞാൻ അകം കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

547
00:54:45,166 --> 00:54:48,125
അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല
ഭയങ്കര ആവേശം.

548
00:54:48,125 --> 00:54:50,917
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കുമോ?

549
00:54:54,333 --> 00:54:56,125
നമുക്ക് പോകാം.

550
00:55:05,500 --> 00:55:07,500
നന്നായി,
ഇതാണ്.

551
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
അധികം അല്ല
അതിലേക്ക്, ശരിക്കും.

552
00:55:09,333 --> 00:55:11,375
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:55:11,375 --> 00:55:12,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയാണോ?

554
00:55:12,875 --> 00:55:14,166
ഓ...

555
00:55:14,166 --> 00:55:16,083
അതെ.

556
00:55:16,083 --> 00:55:18,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

557
00:55:18,208 --> 00:55:20,208
തീർച്ചയായും.

558
00:55:28,000 --> 00:55:31,208
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
പോലീസിൻ്റെ അതീവ രഹസ്യ രേഖകൾ?

559
00:55:31,208 --> 00:55:33,333
അല്ല, അതാണ് ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ

560
00:55:33,333 --> 00:55:35,917
ആ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാറിൽ.

561
00:55:35,917 --> 00:55:38,125
അങ്ങനെ ശാസ്ത്രീയം.

562
00:55:38,125 --> 00:55:41,291
ശരി, ഫോറൻസിക് ആണ് വഴി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

563
00:55:43,250 --> 00:55:45,917
അയ്യോ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

564
00:55:45,917 --> 00:55:47,583
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

565
00:55:47,583 --> 00:55:50,417
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

566
00:55:50,417 --> 00:55:52,083
ഞാൻ ഒന്നും നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

567
00:55:52,083 --> 00:55:55,250
അല്ല, ഇവ വെറും പകർപ്പുകളാണ്
ലാബിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

568
00:55:55,250 --> 00:55:57,750
ഓ, കൊള്ളാം.

569
00:56:05,083 --> 00:56:06,750
കാറ്റുള്ള...

570
00:56:09,542 --> 00:56:13,583
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

571
00:57:01,625 --> 00:57:05,667
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

572
00:58:04,375 --> 00:58:08,417
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

573
00:59:01,709 --> 00:59:05,750
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

574
01:00:01,792 --> 01:00:05,834
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

575
01:01:01,583 --> 01:01:05,709
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

576
01:01:55,542 --> 01:01:57,625
ഓ, അതെ, ദയവായി!

577
01:01:57,625 --> 01:02:00,166
ദൈവമേ!

578
01:02:00,166 --> 01:02:04,208
(വിലാപം)

579
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
ബേറ്റ്സ്:
റാൻഡൽ! റാൻഡൽ,
നീ ഇവിടെ?

580
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
അയ്യോ, ഇത് ഷെരീഫാണ്.

581
01:02:14,125 --> 01:02:16,000
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

582
01:02:16,000 --> 01:02:17,959
പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുക.

583
01:02:19,125 --> 01:02:20,917
റാൻഡൽ!

584
01:02:20,917 --> 01:02:23,083
നാശം കുട്ടി!

585
01:02:23,083 --> 01:02:26,625
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

586
01:02:26,625 --> 01:02:28,625
ഇതാണ് ഷെരീഫ് ബേറ്റ്സ്.

587
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
ഓ, ഹെക്ടർ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

588
01:02:30,625 --> 01:02:32,709
നിങ്ങൾ ലാബ് ബോയ്‌സ് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

589
01:02:32,709 --> 01:02:34,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

590
01:02:34,000 --> 01:02:35,375
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഒരു പോസിറ്റീവ് ഹിറ്റ്

591
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
ആ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

592
01:02:36,792 --> 01:02:38,709
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

593
01:02:38,709 --> 01:02:41,083
ശരി, എങ്ങനെ വെറുതെ
എനിക്ക് ഹ്രസ്വ പതിപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

594
01:02:41,083 --> 01:02:42,583
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

595
01:02:42,583 --> 01:02:44,083
അവളുടെ പേര്
ബ്രെൻഡ ജോൺസൺ.

596
01:02:44,083 --> 01:02:45,917
ഏതാനും തവണ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
തിരികെ മിഷിഗണിൽ

597
01:02:45,917 --> 01:02:47,750
ചെറിയ മോഷണം,
ലളിതമായ ആക്രമണം,
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

598
01:02:47,750 --> 01:02:50,917
ശരി, അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വലിയ സമയമായി.

599
01:02:50,917 --> 01:02:52,250
കൂടാതെ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

600
01:02:52,250 --> 01:02:53,959
അവൾ ജോലി ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്

601
01:02:53,959 --> 01:02:55,875
അവളുടെ നേരെ
അച്ഛൻ്റെ രാസവസ്തു
സംസ്കരണ പ്ലാൻ്റ്

602
01:02:55,875 --> 01:02:57,500
നിർമ്മിച്ചത്
എലിവിഷം.

603
01:02:57,500 --> 01:02:59,834
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
അത് നമ്മുടെ പെണ്ണ് പോലെ.

604
01:02:59,834 --> 01:03:02,000
ശരി, ഞാൻ
നിന്നെ അയക്കും
വിശദാംശങ്ങൾ.

605
01:03:02,000 --> 01:03:04,083
ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

606
01:03:15,458 --> 01:03:19,542
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

607
01:03:48,041 --> 01:03:50,458
സാറാ...

608
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
ജോഷ്?

609
01:03:58,083 --> 01:03:59,959
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ?!

610
01:03:59,959 --> 01:04:02,417
ഉം, ഞാനായിരുന്നു, ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

611
01:04:02,417 --> 01:04:04,083
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

612
01:04:04,083 --> 01:04:05,959
ഓ, ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

613
01:04:05,959 --> 01:04:07,709
ഞാൻ അലറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,
എന്നാൽ കേൾക്കുക.

614
01:04:07,709 --> 01:04:10,625
ഇത് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

615
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കാം.

616
01:04:12,500 --> 01:04:15,458
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വേണം
നാളെ ഉച്ചയോടെ.

617
01:04:17,709 --> 01:04:19,834
പക്ഷേ...

618
01:04:19,834 --> 01:04:23,583
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
പരസ്പരം അറിയാൻ.

619
01:04:23,583 --> 01:04:26,083
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

620
01:04:26,083 --> 01:04:28,583
പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
01:04:28,583 --> 01:04:32,083
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
മനോഹരം.

622
01:04:32,083 --> 01:04:34,500
അരുത്...

623
01:04:36,709 --> 01:04:38,625
ബ്രയാൻ:
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

624
01:04:38,625 --> 01:04:40,166
അതാണ് ബ്രയാൻ.

625
01:04:40,166 --> 01:04:42,166
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം,
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

626
01:04:42,166 --> 01:04:44,333
ഇവിടെ നിന്ന്
നാളെ ഉച്ചയോടെ.

627
01:04:57,792 --> 01:05:01,834
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

628
01:05:07,083 --> 01:05:11,125
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

629
01:05:11,125 --> 01:05:13,125
ഡെപ്യൂട്ടി റാൻഡൽ.

630
01:05:13,125 --> 01:05:15,000
അതെ, ട്രാസി.

631
01:05:15,000 --> 01:05:16,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

632
01:05:16,834 --> 01:05:18,834
ജോഷ് പറഞ്ഞു.

633
01:05:18,834 --> 01:05:20,875
അവളുടെ കാര്യത്തിലോ?

634
01:05:20,875 --> 01:05:23,125
കാറ്റുള്ള.

635
01:05:23,125 --> 01:05:26,917
വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ തിരികെ വന്നു
ഒരു ക്ലാർക്ക്, ജോഷ് ക്ലാർക്ക്.

636
01:05:26,917 --> 01:05:30,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആളെ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

637
01:05:30,000 --> 01:05:31,667
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നത്.

638
01:05:31,667 --> 01:05:33,834
റാൻഡൽ:
അവർ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
കടൽത്തീരത്ത് ശരീരം.

639
01:05:36,125 --> 01:05:37,458
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

640
01:05:37,458 --> 01:05:39,166
പോലീസിൻ്റെ അതീവ രഹസ്യ രേഖകൾ?

641
01:05:41,917 --> 01:05:43,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

642
01:05:43,250 --> 01:05:44,959
നേരിട്ട് പോകുക
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ.

643
01:05:44,959 --> 01:05:46,208
എന്തെങ്കിലും നിർത്തരുത്.

644
01:05:46,208 --> 01:05:50,333
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

645
01:05:57,750 --> 01:05:59,667
ഹലോ,
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?

646
01:05:59,667 --> 01:06:02,166
ഓ, ഹേയ്, ഞങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

647
01:06:02,166 --> 01:06:03,792
ഞങ്ങൾ 11:00 ന് തുറക്കുന്നു.

648
01:06:03,792 --> 01:06:05,125
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു പാനീയത്തിന്.

649
01:06:05,125 --> 01:06:08,917
ശരി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?

650
01:06:08,917 --> 01:06:10,875
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ട്രാസി ചെയ്യും
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

651
01:06:10,875 --> 01:06:13,250
അവൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ.

652
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അവളുടെ പുതിയ വാടകക്കാരനാണ്.

653
01:06:15,250 --> 01:06:17,375
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

654
01:06:17,375 --> 01:06:19,417
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ വഴക്ക്
ഇന്നലെ രാത്രി.

655
01:06:19,417 --> 01:06:22,333
ഹും, അവൾ നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

656
01:06:22,333 --> 01:06:24,041
അവൾ അൽപ്പം പരിഭ്രമിച്ചേക്കാം.

657
01:06:24,041 --> 01:06:26,166
ഒന്നുമില്ല
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ
കുറിച്ച്.

658
01:06:26,166 --> 01:06:27,834
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്
നിരുപദ്രവകാരി.

659
01:06:27,834 --> 01:06:29,333
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

660
01:06:29,333 --> 01:06:32,041
ഉപയോഗിച്ച് ഒരുപാട് ദോഷം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഈ ചൂടുള്ള ബോഡ്.

661
01:06:32,041 --> 01:06:34,000
ശരി, അല്ല
നീ മധുരമാണോ?

662
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവളെ പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

663
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
ഹും...കുറച്ചു മിനിറ്റുകൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

664
01:06:39,000 --> 01:06:41,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

665
01:06:41,041 --> 01:06:43,000
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

666
01:06:43,000 --> 01:06:45,750
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

667
01:06:45,750 --> 01:06:47,250
ശരി, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

668
01:06:47,250 --> 01:06:49,959
എങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളാകും.

669
01:06:49,959 --> 01:06:51,750
ശരി, എന്ത്
നമുക്ക് കഴിയുമോ

670
01:06:51,750 --> 01:06:53,959
ഒരുപക്ഷേ അകത്ത് ചെയ്യുക
ആ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ?

671
01:06:53,959 --> 01:06:55,834
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്.

672
01:06:55,834 --> 01:06:57,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

673
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആ ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ കൂടെയല്ലേ?

674
01:06:59,583 --> 01:07:01,583
ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ.

675
01:07:05,250 --> 01:07:06,875
ഇവിടെത്തന്നെ?

676
01:07:06,875 --> 01:07:08,500
ഇവിടെത്തന്നെ.

677
01:07:14,208 --> 01:07:18,250
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

678
01:08:14,291 --> 01:08:18,333
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

679
01:09:16,000 --> 01:09:20,041
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

680
01:10:12,375 --> 01:10:16,458
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

681
01:11:12,458 --> 01:11:16,500
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

682
01:12:14,000 --> 01:12:18,083
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

683
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

684
01:12:49,500 --> 01:12:51,000
നിങ്ങളുടെ ഇടുക
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

685
01:12:51,000 --> 01:12:52,917
യേശു, മനുഷ്യൻ. അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

686
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചാർളി.
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, ബ്രീസി.

687
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
ഒരു നീക്കം കൂടി, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

688
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
അതവളുടെ വിഷമാണ്
അവിടെത്തന്നെ, ചാർളി.

689
01:12:58,625 --> 01:13:00,041
സുഹൃത്തേ, അവൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ...

690
01:13:00,041 --> 01:13:01,250
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണല്ല.

691
01:13:01,250 --> 01:13:02,709
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

692
01:13:02,709 --> 01:13:04,417
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

693
01:13:04,417 --> 01:13:06,750
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

694
01:13:06,750 --> 01:13:09,625
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, ബൃന്ദ.
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം വന്നു.

695
01:13:09,625 --> 01:13:11,959
നമുക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ കിഴക്കോട്ട്,

696
01:13:11,959 --> 01:13:13,792
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പും
അച്ഛൻ്റെ കെമിക്കൽ ഫാക്ടറി.

697
01:13:13,792 --> 01:13:15,166
എൻ്റെ, എൻ്റെ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

698
01:13:15,166 --> 01:13:16,792
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ?

699
01:13:16,792 --> 01:13:18,166
ട്രാസി എന്നെ വിളിച്ചു.

700
01:13:18,166 --> 01:13:19,625
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുവനീർ ബാഗ് കണ്ടെത്തി.

701
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ അവളെ തിരയുന്നു.

702
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, ജെറമി,

703
01:13:23,458 --> 01:13:24,792
വളരെ മിടുക്കൻ.

704
01:13:24,792 --> 01:13:26,125
(പിസ്റ്റൾ വെടിവയ്പ്പ്)

705
01:13:34,166 --> 01:13:36,542
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി റാൻഡലാണ്.

706
01:13:41,458 --> 01:13:44,709
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജീവിക്കുന്ന ഒരു കൊലപാതകി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

708
01:13:47,083 --> 01:13:50,291
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

709
01:13:50,291 --> 01:13:54,542
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു,
ആ കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം.

710
01:13:54,542 --> 01:13:56,500
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

711
01:13:56,500 --> 01:13:58,709
തകർന്ന കാമുകൻ, തകർന്ന വീട്.

712
01:13:58,709 --> 01:14:00,667
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ദിവസം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം.

713
01:14:00,667 --> 01:14:02,625
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.

714
01:14:02,625 --> 01:14:06,166
അവൾ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

715
01:14:06,166 --> 01:14:09,959
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ അകത്തേക്ക് കടന്ന നിമിഷം,

716
01:14:09,959 --> 01:14:11,792
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വളരെ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.

717
01:14:11,792 --> 01:14:14,250
ഹാ ഇനി വേണ്ട.

718
01:14:14,250 --> 01:14:18,041
അതെ, $50,000 പ്രതിഫലം
വളരെ നല്ല വഴിയാണ്
ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

719
01:14:18,041 --> 01:14:20,834
അതെ, നല്ല കാര്യമാണ്
ഡെപ്യൂട്ടി റാൻഡൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി

720
01:14:20,834 --> 01:14:23,083
തിരിയുന്നതിനുള്ള ക്രെഡിറ്റ്
അവനെ ബ്രീസിലേക്ക്.

721
01:14:23,083 --> 01:14:25,208
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു സ്നൂപ്പ് ആണ്.

722
01:14:25,208 --> 01:14:27,375
അതെ, അതും.

723
01:14:27,375 --> 01:14:28,959
ഇപ്പോൾ അതും

724
01:14:28,959 --> 01:14:30,250
എൻ്റെ ട്യൂഷൻ പണമാണ്,

725
01:14:30,250 --> 01:14:32,834
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നിർത്താം
ആ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ.

726
01:14:32,834 --> 01:14:34,417
ദൈവമേ നന്ദി.

727
01:14:34,417 --> 01:14:38,667
കൂടാതെ, ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ
അത് സുഖമായിരിക്കട്ടെ,
സുഖമുള്ള ജോലി,

728
01:14:38,667 --> 01:14:42,625
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങാം
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.

729
01:14:42,625 --> 01:14:46,041
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

730
01:14:46,041 --> 01:14:47,875
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

731
01:14:47,875 --> 01:14:49,709
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

732
01:14:59,000 --> 01:15:02,125
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
പോലീസിൻ്റെ അതീവ രഹസ്യ രേഖകൾ?

733
01:15:03,542 --> 01:15:04,917
ഓ, അങ്ങനെ ഞാൻ വേണോ

734
01:15:04,917 --> 01:15:07,500
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്തെങ്കിലും?

735
01:15:12,709 --> 01:15:14,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

736
01:15:24,250 --> 01:15:26,291
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു മൃതദേഹം.

737
01:15:35,250 --> 01:15:39,166
അതെ, അതിനിടയിൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യ മദ്യപിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നവർക്ക്.

738
01:15:44,500 --> 01:15:47,333
ഹേയ്, ആ മേശ
മതിയായിരുന്നു, ശരി?
അവർ വെട്ടിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

739
01:15:47,333 --> 01:15:49,166
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അടുത്ത തവണ അവൾ ചെയ്യും

740
01:15:49,166 --> 01:15:51,333
അവളുടെ മുറിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക,
അവളുടെ ചങ്കിലൂടെ നോക്കൂ.

741
01:15:55,834 --> 01:15:57,959
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യുക,

742
01:15:57,959 --> 01:16:00,875
നിനക്കറിയാമോ, കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.

743
01:16:26,208 --> 01:16:27,875
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

744
01:16:41,792 --> 01:16:45,834
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

745
01:16:56,750 --> 01:17:00,667
♪ എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുഞ്ഞ് ♪

746
01:17:00,667 --> 01:17:04,583
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

747
01:17:04,583 --> 01:17:08,458
♪ നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪

748
01:17:08,458 --> 01:17:12,500
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരമാനന്ദം കാണിക്കുന്നു ♪

749
01:17:12,500 --> 01:17:15,709
♪ അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

750
01:17:15,709 --> 01:17:19,625
♪ സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കില്ല

751
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രണയം അറിയില്ല

752
01:17:23,417 --> 01:17:28,041
♪ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം ♪

753
01:17:28,041 --> 01:17:31,917
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനം ♪

754
01:17:31,917 --> 01:17:35,959
♪ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം വേണം
പൂക്കൾക്ക് മഴ വേണം ♪

755
01:17:35,959 --> 01:17:39,625
♪ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധയാണ്

756
01:17:39,625 --> 01:17:43,542
♪ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരുമായും ♪

757
01:17:43,542 --> 01:17:47,542
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ലഹരി

758
01:17:47,542 --> 01:17:51,625
♪ എൻ്റെ ലഹരി ♪

759
01:17:53,875 --> 01:17:57,917
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

760
01:18:06,417 --> 01:18:10,417
♪ സ്വീറ്റ് ബ്രൗൺ-ഐഡ് സ്ത്രീ ♪

761
01:18:10,417 --> 01:18:14,417
♪ നോക്കൂ നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്

762
01:18:14,417 --> 01:18:18,417
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ ♪

763
01:18:18,417 --> 01:18:22,417
♪ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ♪

764
01:18:22,417 --> 01:18:25,417
♪ അങ്ങ് എനിക്ക് പരമമായ ആനന്ദം നൽകുന്നു

765
01:18:25,417 --> 01:18:29,417
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ ♪

766
01:18:29,417 --> 01:18:33,417
♪ ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയെ പോലെയാണ്

767
01:18:33,417 --> 01:18:37,458
♪ നീയില്ലാതെ പറ്റില്ല ♪

768
01:18:37,458 --> 01:18:41,458
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪

769
01:18:41,458 --> 01:18:45,458
♪ ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും എന്നെ വിളിക്കൂ

770
01:18:45,458 --> 01:18:49,417
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു ♪

771
01:18:49,417 --> 01:18:53,625
♪ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നീ പറയുന്നു, കുഞ്ഞേ ♪

772
01:18:56,583 --> 01:18:58,458
♪ അതെ ♪

773
01:19:08,834 --> 01:19:12,834
♪ ഇതൊരു പുതിയ സണ്ണി ദിനമാണ് ♪

774
01:19:12,834 --> 01:19:16,834
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪

775
01:19:16,834 --> 01:19:20,834
♪ ഒരു ചൂടുണ്ട്
വായുവിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

776
01:19:20,834 --> 01:19:24,542
♪ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

777
01:19:24,542 --> 01:19:27,500
♪ അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

778
01:19:27,500 --> 01:19:32,166
♪ സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിക്കില്ല

779
01:19:32,166 --> 01:19:35,125
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രണയം അറിയില്ല

780
01:19:35,125 --> 01:19:39,500
♪ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം ♪

781
01:19:39,500 --> 01:19:43,458
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനം ♪

782
01:19:43,458 --> 01:19:47,500
♪ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം വേണം
പൂക്കൾക്ക് മഴ വേണം ♪

783
01:19:47,500 --> 01:19:51,458
♪ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധയാണ്

784
01:19:51,458 --> 01:19:55,500
♪ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരുമായും ♪

785
01:19:55,500 --> 01:19:59,583
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ലഹരി

786
01:19:59,583 --> 01:20:03,083
♪ എൻ്റെ ലഹരി ♪

787
01:20:07,959 --> 01:20:11,041
♪ എൻ്റെ ലഹരി ♪

788
01:20:16,000 --> 01:20:20,041
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

789
01:21:13,041 --> 01:21:17,083
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)