1
00:00:36,840 --> 00:00:40,640
sta cekas uđi.
2
00:00:42,080 --> 00:00:43,760
Uđi unutra.
3
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
Gotovo.
4
00:02:12,280 --> 00:02:14,120
Tvoji su.
5
00:02:17,480 --> 00:02:20,640
sta to radis
6
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
PRVI DAN
7
00:03:28,800 --> 00:03:33,080
Pusti me. Ne diraj me!
8
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Kakvo je ovo mjesto?
9
00:03:48,000 --> 00:03:51,800
Sve bi moglo završiti u
Sinhrotron. Ovo nije bio moj plan.
10
00:03:51,880 --> 00:03:53,120
Ne, moj je.
11
00:03:53,200 --> 00:03:54,880
Neću dobiti batine zbog tebe.
12
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
Nije me briga za tvoje društvo,
vaš proizvod ili vi.
13
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Neće razgovarati.
14
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
Ovo je telefon tvoje ubojice,
Ramisa Biran.
15
00:04:02,400 --> 00:04:06,600
I sve tvoje razgovore.
Ne zajebavaj se sa mnom, Diskine.
16
00:04:08,440 --> 00:04:11,440
Otići ću u policijsku postaju
i kriviti nju za sve.
17
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
Napad je bio u Synchrotron ALBA.
18
00:04:15,960 --> 00:04:18,360
Interventni specijalni tim
je već tamo.
19
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Uzbuna pet je aktivirana.
20
00:04:20,040 --> 00:04:23,320
Upravo je dan prioritet
na svu tehnološku infrastrukturu.
21
00:04:23,400 --> 00:04:26,240
Želim 24-satni nadzor.
22
00:04:26,320 --> 00:04:30,720
Nitko ne ide kući dok ih nema
nove narudžbe. U redu? Hvala.
23
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Valjda ima nešto
želiš mi reći.
24
00:05:07,840 --> 00:05:13,080
Nemam puno vremena.
Danas je lansiranje PRVOG DANA.
25
00:05:13,160 --> 00:05:14,360
Moraš to zaustaviti.
26
00:05:16,320 --> 00:05:23,200
Smrt Samuela Barrere i
i tu je ženu uzrokovao Diskin.
27
00:05:26,760 --> 00:05:28,240
Imate li kakvih dokaza?
28
00:05:30,520 --> 00:05:32,200
Znate li razlog?
29
00:05:32,280 --> 00:05:35,200
Znate li što znači PRVI DAN
na polju tehnologije?
30
00:05:37,240 --> 00:05:40,440
Koristimo ovo ime za dan
kada nova disruptivna tehnologija
31
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
prvi put vidi svjetlo.
32
00:05:42,320 --> 00:05:44,920
Nešto što će promijeniti svijet.
33
00:05:45,000 --> 00:05:50,360
Vatra, poljoprivreda,
umjetna inteligencija.
34
00:05:50,440 --> 00:05:54,560
Što je taj dan prvi
koji će promijeniti svijet?
35
00:05:54,640 --> 00:05:58,720
Izgledaju kao proširena stvarnost
kontaktne leće, ali veće su od toga.
36
00:06:00,320 --> 00:06:05,440
Našli smo način da interveniramo
u limbičkom sustavu.
37
00:06:05,520 --> 00:06:10,320
Moždana amigdala.
Epicentar ljudskih emocija.
38
00:06:11,800 --> 00:06:15,280
Vrata za pristup mozgu,
to je PRVI DAN.
39
00:06:18,240 --> 00:06:19,960
Je li opasno?
40
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Opasno je jer
u Diskinovoj je ruci bez ikakve kontrole.
41
00:06:23,520 --> 00:06:25,680
Što Ulises ima s ovim?
42
00:06:25,760 --> 00:06:30,680
Ovdje sam samo da ti kažem da Diskin
je kriv za te smrti.
43
00:06:30,760 --> 00:06:33,560
Morate ga uhititi. Danas.
44
00:06:34,920 --> 00:06:38,640
čekaj malo Trebam te da svjedočiš.
45
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
- Ne, ne mogu to učiniti.
- Molim te.
46
00:06:40,960 --> 00:06:43,160
Ne, ne mogu. žao mi je
47
00:06:56,560 --> 00:06:57,680
Što se dogodilo?
48
00:06:57,760 --> 00:07:01,400
Tri mrtva tijela u gasu.
49
00:07:01,480 --> 00:07:03,160
- Poznajemo li ih?
- Gdje si bio?
50
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Poslao sam te kući
a ti si cijelo vrijeme ovdje.
51
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Kad te trebam,
nema te nigdje.
52
00:07:07,640 --> 00:07:10,080
- Zakazivanje kod liječnika.
- Što se danas događa?
53
00:07:10,160 --> 00:07:12,920
Moreno i ti ste nestali
u isto vrijeme. Da, reci mi.
54
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
U redu.
55
00:07:16,480 --> 00:07:20,080
Uzimaju izjavu svjedoka.
56
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
U redu.
57
00:07:21,320 --> 00:07:25,120
hej Poslali su slike
iz unutrašnjosti sinkrotrona.
58
00:07:27,280 --> 00:07:31,760
Možemo potvrditi identitet jednog od
žrtve. Ubica, Ramisa Biran.
59
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
Pogledajte tko je bio tamo!
60
00:07:39,720 --> 00:07:42,240
Zašto su ovo troje bili u Synchrotronu?
61
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Imamo li slike izvana?
62
00:07:44,600 --> 00:07:46,320
Još nam ih nisu poslali.
63
00:07:46,400 --> 00:07:48,760
Moramo ih dobiti.
Idem u Synchrotron.
64
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Provjerimo sve izjave.
65
00:07:50,680 --> 00:07:52,240
Idemo.
66
00:07:58,800 --> 00:08:01,160
Zašto me nitko prije nije upozorio?
67
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
Želim informacije u stvarnom vremenu,
svake sekunde, razumiješ?
68
00:08:09,120 --> 00:08:12,400
Gdje su kamere izvana?
69
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Izbriši ih.
70
00:08:33,760 --> 00:08:38,080
BRISANJE
71
00:08:38,160 --> 00:08:44,760
halo Zdravo? Ima li koga?
72
00:09:02,880 --> 00:09:04,600
sta to radis
73
00:09:06,520 --> 00:09:12,120
hej sta to radis
Budi oprezan, Ulises!
74
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Ramisa je poznavala Samuela Barreru.
75
00:09:15,040 --> 00:09:17,920
Moj tim je otkrio digitalni trag
iz njezinih komunikacija.
76
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
Ima li dokaza?
77
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
Da, poruke i transakcija
78
00:09:21,200 --> 00:09:25,080
s računa u Panami
u ime Samuel Barrera.
79
00:09:25,160 --> 00:09:27,720
Što se dogodilo između njih
da Barrera završi mrtav?
80
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Neslaganje.
81
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
Možda žrtva nije platila
što su se dogovorili.
82
00:09:31,120 --> 00:09:32,400
Što su se dogovorili?
83
00:09:33,280 --> 00:09:36,200
Što bi Samuel Barrera
želite od Ramise Biran?
84
00:09:36,280 --> 00:09:41,320
Mislimo da je Samuel htio prodati osjetljive stvari
informacija najboljem kupcu.
85
00:09:41,400 --> 00:09:43,040
I je li došao do profesionalca?
86
00:09:43,120 --> 00:09:46,760
Oboje ponekad poznajemo normalne ljude
poput Barrere
87
00:09:46,840 --> 00:09:51,360
odlučiti stati na kraj njihovom
novac, seks ili obiteljski problemi,
88
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
tražiti pomoć od onih kojima ne bi trebali vjerovati
i prave pravi nered.
89
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
Sve piše u izvješću suca.
90
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
Nadam se da slučaj neće imati labavih krajeva,
91
00:10:03,040 --> 00:10:06,720
i objašnjava kako Ulises Albet
završio u ovom neredu.
92
00:10:06,800 --> 00:10:12,000
Ulises je povezao Samuela s
profesionalac. Sve je u izvješću.
93
00:10:22,200 --> 00:10:26,040
Salva! Postoji svjedok
koji kaže da je postojao i treći čovjek.
94
00:10:27,280 --> 00:10:30,800
Svjedok je vidio Ulisesa i Rebecu
uđi u čovjekov auto.
95
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Ima li slika?
96
00:10:32,160 --> 00:10:36,080
Ne. Kamera je snimila automobil,
ali ne možemo vidjeti broj tablice.
97
00:10:36,160 --> 00:10:39,440
Pa, provjeri prometne kamere
i pronaći ga.
98
00:10:39,520 --> 00:10:42,080
Salva, mogu li poslati prometnu jedinicu
i idem s tobom?
99
00:10:42,160 --> 00:10:43,600
Ne, ne možete.
100
00:10:46,000 --> 00:10:51,960
bravo
Želite li stvarno istražiti?
101
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
Moj tim može potražiti auto
trećeg čovjeka
102
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
i možeš biti korisniji u mom timu.
103
00:11:05,920 --> 00:11:11,560
Ostavi to, Ulises. Nemoguće je.
Ne idemo odavde.
104
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
Onda ih moramo natjerati da to učine.
105
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
Ti ćeš mi reći kako...
106
00:11:33,840 --> 00:11:38,720
Čekaj, što to radiš? Ulises?
107
00:11:38,800 --> 00:11:43,120
Koristit ću elektroniku
komponente koje uzrokuju kontrolirani dim.
108
00:11:48,520 --> 00:11:51,160
Gospodin Diskin vas želi vidjeti.
109
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
- Ja?
- A ja?
110
00:11:57,760 --> 00:12:00,960
Vani ni traga kamerama
sinkrotron. Ideš kući?
111
00:12:01,040 --> 00:12:03,200
Dobro sam i ne idem.
112
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
Razgovarao sam s liječnikom
iz Diskinove tvrtke.
113
00:12:06,400 --> 00:12:08,080
Rekla je da je on kriv za napad.
114
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
Neki dokaz koji to dokazuje?
115
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
Nemamo puno vremena.
116
00:12:12,080 --> 00:12:14,800
Moreno će predstaviti
svoju istragu sucu.
117
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
I još uvijek ne znamo zašto je Barrera umro.
118
00:12:16,960 --> 00:12:20,520
Moreno je zatvorio slučaj. sigurna sam
zna nešto što ne želi reći.
119
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
Idi kući, molim te, Salva.
120
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
Liječnik je htio da zaustavim lansiranje.
121
00:12:24,160 --> 00:12:28,680
Ali zašto? Nijedan sudac neće slušati
na ono što kaže nesretni zaposlenik.
122
00:12:31,720 --> 00:12:37,760
Želiš je pritisnuti, zar ne?
što ti treba
123
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
Zove se Beth Martínez Buarle.
Vidite što možete pronaći.
124
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
- Je li ona iz eksperimentalnog liječenja?
- da
125
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
Znate li što ovo znači?
Odustajete od produžavanja života.
126
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
Ovo je sranje.
127
00:12:55,280 --> 00:12:58,200
Pa, razmisli ovako,
Prestat ću te zajebavati.
128
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Ponekad si takav idiot, Salva.
129
00:13:11,880 --> 00:13:14,160
Ovo je kuća Ramise Biran.
130
00:13:14,240 --> 00:13:18,360
Znanstvenik je tamo,
ali treba mi netko da to ode pregledati.
131
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
sta cekas
132
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
Hvala.
133
00:13:29,840 --> 00:13:33,880
Nepotrebno je reći da sve što ti
otkrij da ćeš reći meni i samo meni.
134
00:14:18,520 --> 00:14:23,720
Ulises.
Tako sam se radovao što ću te upoznati.
135
00:14:28,920 --> 00:14:32,560
Znam što radiš
s kontaktima, a znam i kako.
136
00:14:32,640 --> 00:14:34,440
Vaš kod je bio inspiracija.
137
00:14:34,520 --> 00:14:41,120
Ne. Nije to bilo zbog manipulacije,
već poboljšati živote ljudi.
138
00:14:41,200 --> 00:14:43,240
Znam što si htio postići.
139
00:14:43,320 --> 00:14:47,040
Htjeli ste prevoditelja emocija
za tvoju sestru.
140
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
Samuel mi je rekao.
141
00:14:49,440 --> 00:14:54,200
Kad mi je pokazao šifru
prvi put sam znao njegov potencijal.
142
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
svaka čast
143
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
Mogu li te upoznati s nekim?
144
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Je li ovo Ulises Albet?
145
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
Da, majko, on je Ulises.
146
00:15:06,440 --> 00:15:10,320
Bok, Ulises. Drago mi je.
147
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
sta je ovo
148
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
Moja majka je mrtva, kao i tvoja sestra.
149
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Majka je nova tehnologija
150
00:15:20,640 --> 00:15:26,600
da razvijam koji će nam omogućiti
razgovarati s našim mrtvim voljenima.
151
00:15:26,680 --> 00:15:30,600
Moja majka je bila jako mlada
kad ju je moj otac ubio.
152
00:15:33,440 --> 00:15:35,400
Imala je samo 40 godina.
153
00:15:38,320 --> 00:15:41,520
Nisam mogao zaustaviti ono što je moj otac radio.
154
00:15:41,600 --> 00:15:45,280
I nisi mogao prestati
uznemiravanje tvoje sestre...
155
00:15:45,360 --> 00:15:47,960
To je ono što PRVI DAN može promijeniti,
zahvaljujući vašem kodu.
156
00:15:48,040 --> 00:15:51,400
Ne, koji su to kontakti
do nema nikakve veze sa mnom.
157
00:15:51,480 --> 00:15:57,880
nisi u pravu Pronašli ste izlaz
emocija, od mozga do šarenice.
158
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
I stvorio sam ulaz,
od šarenice do mozga.
159
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
PRVI DAN može zaustaviti nasilne porive.
160
00:16:04,240 --> 00:16:06,720
I da je moj otac nosio
te kontaktne leće,
161
00:16:06,800 --> 00:16:10,680
moja bi majka bila živa i tvoja
sestra se ne bi ubila.
162
00:16:12,520 --> 00:16:16,320
Po kojoj cijeni? Manipuliranje umovima.
163
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
Zaustavljanje ljudi u stvaranju
vlastite odluke.
164
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
Koje odluke želite zaštititi?
165
00:16:21,640 --> 00:16:23,800
Oni koji čine svijet
nasilno mjesto?
166
00:16:23,880 --> 00:16:24,960
Postoje granice.
167
00:16:25,040 --> 00:16:28,800
- Koje granice?
- Etičke granice.
168
00:16:28,880 --> 00:16:33,040
Tko će napraviti
odluke za nas? Vas?
169
00:16:34,920 --> 00:16:38,000
Učinimo da DAY ONE evoluira.
170
00:16:38,080 --> 00:16:43,280
Neka samo donosi odluke.
Stvorimo vrli novi svijet, Ulise.
171
00:16:43,360 --> 00:16:46,600
Vrli novi svijet? Samuel i Paula?
172
00:16:46,680 --> 00:16:48,800
Nemam ništa s njihovom smrću.
173
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
- Zar nisi ti naredio Samuelovu smrt?
- Ne.
174
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
Samo želim nazad kôd za PRVI DAN.
175
00:16:54,280 --> 00:16:57,760
Omogućimo tu budućnost.
176
00:17:10,800 --> 00:17:14,520
Corbella, bilo je krajnje vrijeme da to učiniš
neki pravi posao. dođi ovamo
177
00:17:14,600 --> 00:17:18,040
Žrtvin muškarac, prostrijelna rana.
178
00:17:18,120 --> 00:17:21,800
- Jeste li ga identificirali?
- Da, imamo njegovu osobnu iskaznicu.
179
00:17:21,880 --> 00:17:25,320
Lucas Hanson.
Njegovi otisci prstiju su to potvrdili.
180
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
Odletio je prije nekoliko dana
od Bruxellesa do Barcelone.
181
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Bila je to čista egzekucija.
182
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
Upucala ga je u dnevnoj sobi,
ali onda ga je premjestila u krevet.
183
00:17:33,480 --> 00:17:37,560
S velikom pažnjom, stavila je pokrivač na njega,
kao da spava.
184
00:17:37,640 --> 00:17:41,800
Išlo je u oči, u srce.
Ovo, Corbella, ovo je ljubav.
185
00:17:41,880 --> 00:17:45,200
Kvragu, tvoja generacija
vidi ljubav vrlo drugačije.
186
00:17:45,280 --> 00:17:49,600
U redu, prepustit ću vas tome.
Ostalo je u izvješću.
187
00:18:36,280 --> 00:18:38,160
SIGURNOST
188
00:19:10,920 --> 00:19:15,120
Ne, ne, molim te, ja ću se pobrinuti za to,
molim te sta to radis
189
00:19:16,720 --> 00:19:17,760
što ti misliš
190
00:19:18,960 --> 00:19:22,000
Da joj objasnim,
teško je razumjeti.
191
00:19:23,120 --> 00:19:25,920
Što?
192
00:19:26,000 --> 00:19:29,880
- PRVI DAN bi mogao biti rješenje.
- Rješenje za što?
193
00:19:29,960 --> 00:19:33,920
Rješenje za izgradnju pravednog svijeta,
s mirom.
194
00:19:35,080 --> 00:19:39,480
Je li vam ispran mozak?
Jesu li te tjerali da staviš kontakte?
195
00:19:39,560 --> 00:19:42,200
Diskin me nije ni na što tjerao.
196
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Upravo mi je objasnio
što PRVI DAN može učiniti.
197
00:19:45,040 --> 00:19:47,280
To je mnogo više nego što smo mislili, Rebeca.
198
00:19:47,360 --> 00:19:49,480
Naravno, puno je više.
199
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Zar se ne sjećaš
kad su mi petljali po mozgu?
200
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
- Stavi joj kontaktne leće.
- Što?
201
00:19:55,600 --> 00:20:00,200
Ulise, ne trebaju nam ljudi
manipuliran od ljudi poput Diskina.
202
00:20:01,640 --> 00:20:03,680
Dat ću joj ih.
203
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Rebeca, molim te.
204
00:20:20,600 --> 00:20:22,840
Ako mi se nešto dogodi,
bit ćeš ti kriva.
205
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
Sve je pod kontrolom.
206
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
Hoćeš li ih nositi ili što?
hajde
207
00:20:43,280 --> 00:20:47,440
Koji kurac, čovječe?
Zar mi nisi mogao prije reći?
208
00:20:47,520 --> 00:20:49,080
Gest, mig ili tako nešto.
209
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
Hajde, idemo.
Lansiranje je vrlo brzo.
210
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
Ovdje.
211
00:20:55,960 --> 00:21:00,120
Za nekoliko trenutaka bit ćemo uživo
u sjedištu Diskin Biotech,
212
00:21:00,200 --> 00:21:03,600
gdje je lansiran DAY ONE
uskoro počinje.
213
00:21:03,680 --> 00:21:08,040
Stotine medija čekaju
događaj koji će zasigurno obilježiti prije
214
00:21:08,120 --> 00:21:10,800
i nakon toga u tehnologiji kakvu poznajemo...
215
00:21:14,240 --> 00:21:19,800
Dobro došli na predstavljanje PRVOG DANA.
Molim vas, zauzmite svoja mjesta.
216
00:21:19,880 --> 00:21:23,120
Događaj počinje za deset minuta.
217
00:21:23,200 --> 00:21:26,360
Zapamtite da ne biste trebali otvarati
kutije postavljene na vaša sjedala
218
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
dok vam ne kažu.
219
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
Što mi opet radimo ovdje?
220
00:22:08,800 --> 00:22:11,480
Gubi se odavde
i otići do najbliže policijske postaje.
221
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
Ne, stvarno želiš da odem.
222
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
Zar do sada nisi shvatio
da ne odlazim?
223
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Kako ćemo zaustaviti lansiranje?
224
00:22:21,480 --> 00:22:25,120
U redu. Znam gdje kontroliraju
kontaktne leće.
225
00:22:28,320 --> 00:22:29,400
Reci mi, Elena.
226
00:22:29,480 --> 00:22:32,840
Našao sam nešto zanimljivo
dr. Beth Martínez Buarle.
227
00:22:32,920 --> 00:22:36,320
Njezin doktorski rad temelji se na istraživanju
u izdanju Ulises Albet.
228
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
O čemu su bile te studije?
229
00:22:38,560 --> 00:22:40,640
O emocijama i analizi lica.
230
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
U redu, nastavi tražiti. Hvala.
231
00:23:02,240 --> 00:23:05,680
Što ste pronašli? I zašto
moraš mi ga dati ovdje?
232
00:23:05,760 --> 00:23:08,680
Našao sam nešto
a ja nisam znala što da radim.
233
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
U redu je, što god da je, možeš mi pokazati.
234
00:23:11,440 --> 00:23:13,760
Prilično je ludo.
235
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
Ovo je tablet Ramise Biran.
236
00:23:18,560 --> 00:23:22,280
Ovo su snimke
sa sigurnosnih kamera njezine kuće.
237
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
I vidio sam ih.
238
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
kako to misliš
Što ste vidjeli na tim snimkama?
239
00:23:29,280 --> 00:23:33,120
Naoružan čovjek. On ste vi, inspektore.
240
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
Gdje ti je mobitel?
241
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
U mom stolu.
242
00:24:05,240 --> 00:24:09,320
- Dakle, što želiš učiniti?
- Kako to misliš?
243
00:24:09,400 --> 00:24:14,840
Uzeli ste dokaze s mjesta događaja
gdje nisi trebao biti.
244
00:24:14,920 --> 00:24:17,680
- Ti si me poslao tamo.
- Niste poslušali naredbe.
245
00:24:17,760 --> 00:24:21,440
Prekinuo si lanac nadzora.
Ovaj dokaz nije valjan.
246
00:24:22,600 --> 00:24:26,320
Mislim da to može biti vrlo štetno
na svoju karijeru, zar ne?
247
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
Što želite u zamjenu
za tvoju šutnju?
248
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
Hvala, kaplare, dosta je.
249
00:24:36,800 --> 00:24:40,800
Što? Koji je ovo kurac?
250
00:24:47,200 --> 00:24:51,560
Ne želim ništa.
Ali mislim da će htjeti objašnjenja.
251
00:25:11,680 --> 00:25:12,880
Prokletstvo!
252
00:25:15,680 --> 00:25:17,760
Privući ću njihovu pozornost.
253
00:25:17,840 --> 00:25:20,400
Kad krenu za mnom,
idi u kontrolnu sobu.
254
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Ne. Kako to misliš ne?
255
00:25:22,360 --> 00:25:26,320
Bili ste tamo i to je vaš kod i
ako me uhvate, neće me prebiti.
256
00:25:26,400 --> 00:25:27,600
Rebeca, ne, Rebeca.
257
00:25:28,400 --> 00:25:30,320
hej
258
00:25:41,320 --> 00:25:45,000
Dame i gospodo,
Predstavljam vam Damiána Diskina.
259
00:25:52,800 --> 00:25:53,840
hvala vam
260
00:26:00,080 --> 00:26:05,280
Hvala. Osjećalo se kao ovaj put
nikada neće doći, zar ne?
261
00:26:05,360 --> 00:26:09,120
Tko nije uzbuđen što zna što je DAY ONE?
262
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Ulises Albet.
263
00:26:22,240 --> 00:26:26,280
Ovo je vrlo opasno.
Zna li Damián da si ovdje?
264
00:26:26,360 --> 00:26:29,360
- Kako znaš tko sam ja?
- Ja...
265
00:26:32,200 --> 00:26:35,000
Kreirao sam PRVI DAN s tvojim kodom.
266
00:26:36,560 --> 00:26:40,160
Ja sam... Pa, bio sam Samuelov prijatelj.
267
00:26:40,240 --> 00:26:44,440
Htio je zaštititi tvoj rad,
Diskin ga je odgurnuo.
268
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
Što radiš ovdje?
269
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
Završit ću ono što je Samuel započeo.
270
00:26:49,920 --> 00:26:55,280
Dopusti da ti pomognem.
Ne moraš mi vjerovati, ali...
271
00:26:55,360 --> 00:26:59,720
Razgovarao sam s policijom.
I ja želim zaustaviti Diskina.
272
00:27:03,680 --> 00:27:06,000
Kako ćemo ući u kontrolnu sobu?
273
00:27:11,240 --> 00:27:13,040
Dobar dan.
274
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
Ovdje sam da vidim dr. Martíneza Buarlea.
275
00:27:16,440 --> 00:27:18,360
Dođi sa mnom.
276
00:27:22,960 --> 00:27:24,200
- Hej, ti!
- Sranje.
277
00:27:24,280 --> 00:27:26,720
Vrati se.
278
00:27:26,800 --> 00:27:28,760
Molim! Molim! oprosti
279
00:27:39,960 --> 00:27:45,200
hej policija,
pusti je! Zar me ne čuješ?
280
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
jesi li dobro
281
00:27:56,440 --> 00:28:00,040
Joao, otvori vrata, hitno je.
282
00:28:00,120 --> 00:28:02,240
Što se događa?
283
00:28:02,320 --> 00:28:05,120
Moramo isključiti kontaktne leće
koji su aktivni.
284
00:28:05,200 --> 00:28:08,840
Bet! Bet! Bet!
285
00:28:08,920 --> 00:28:12,840
Svako od tih svjetala
je novi DAY ONE korisnik.
286
00:28:12,920 --> 00:28:15,880
Svjetlo koje će osvijetliti novu budućnost.
287
00:28:15,960 --> 00:28:21,080
Ima ljudi po cijelom svijetu
testirajući ih. Kao Rebeca.
288
00:28:21,160 --> 00:28:25,320
To neće pokazati svijetu
tko je Damián Diskin.
289
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
I neće prekinuti kontakte
od prodaje.
290
00:28:27,680 --> 00:28:34,360
Upravo sada, milijuni ljudi posvuda
svijet čeka da to vidi.
291
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
Postoji način.
292
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
Ostala je još jedna minuta do pokretanja PRVOG DANA.
293
00:28:46,880 --> 00:28:52,080
Minuta za sretniji svijet,
svijet u miru.
294
00:28:52,160 --> 00:28:53,960
Uvjeravam vas da nikad prije
295
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
je li bilo takvog revolucionarnog
tehnologija kao PRVI DAN.
296
00:28:57,840 --> 00:29:03,000
Nikad prije tehnologija nije uspjela
promijeniti život cijelog čovječanstva.
297
00:29:03,080 --> 00:29:05,800
Pred nama je povijesni trenutak.
298
00:29:05,880 --> 00:29:10,720
Otvori svoja čula, konačno,
upravo ćeš saznati.
299
00:29:10,800 --> 00:29:11,920
Jeste li spremni?
300
00:29:17,040 --> 00:29:18,360
Vrijeme je.
301
00:29:18,440 --> 00:29:24,280
Deset, devet, osam, sedam,
302
00:29:24,360 --> 00:29:30,640
šest, pet, četiri, tri,
303
00:29:30,720 --> 00:29:35,160
dva, jedan, nula!
304
00:29:35,240 --> 00:29:37,760
Dobrodošli na PRVI DAN,
možete otvoriti kutije.
305
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Zaustavi video, Joao! Prestani!
306
00:29:48,640 --> 00:29:52,640
Rekao sam prestani. Neka netko to zaustavi.
Prestani, molim te.
307
00:29:52,720 --> 00:29:56,320
Prestani, molim te. Ne, ne, ne, diši.
308
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
Netko je prekinuo vezu.
309
00:29:58,120 --> 00:29:59,760
Joao, prekini vezu.
310
00:29:59,840 --> 00:30:00,880
Moramo pokušati ponovno.
311
00:30:00,960 --> 00:30:02,600
Trebam više vremena.
312
00:30:02,680 --> 00:30:05,280
Nema vremena. Moramo pokušati ponovno.
313
00:30:05,360 --> 00:30:07,320
Netko je odmah prekinuo vezu!
314
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Pacijent se ne sjeća
što se dogodilo.
315
00:30:09,640 --> 00:30:12,160
Nije važno, to je greška,
možemo to usavršiti.
316
00:30:12,240 --> 00:30:15,080
Važna stvar je da smo pronašli
i možemo pokazati...
317
00:30:15,160 --> 00:30:17,560
Prestani! Rekao sam prestani!
318
00:30:18,840 --> 00:30:23,040
Izgubio je svu kontrolu nad sobom.
319
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Netko je odmah prekinuo vezu!
odmah!
320
00:30:33,520 --> 00:30:35,320
Ja sam Ulises Albet,
321
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
tvorac koda koji je nadahnuo
Damián Diskin razvija DAY ONE.
322
00:30:43,840 --> 00:30:47,040
Želi ga iskoristiti
manipulirati našim umovima.
323
00:30:47,120 --> 00:30:52,960
Svatko tko nosi ove kontaktne leće
prestat će osjećati i djelovati slobodno.
324
00:30:53,040 --> 00:30:56,880
Diskin želi koristiti tu tehnologiju
manipulirati nama.
325
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
Upravo ste tome svjedočili.
326
00:30:59,120 --> 00:31:03,720
DAY ONE je alat društvene kontrole.
327
00:31:05,440 --> 00:31:09,560
Također, odgovoran je Damián Diskin
za smrti
328
00:31:09,640 --> 00:31:13,640
Samuela Barrere i Paule Castell.
329
00:31:17,280 --> 00:31:20,480
Ne zna što govori.
330
00:31:20,560 --> 00:31:23,640
Želiš li se odreći života
bez boli? Zašto?
331
00:31:23,720 --> 00:31:27,320
Jer misliš da praviš svoje
vlastite odluke.
332
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Ti ništa ne odlučuješ,
ništa nije tvoja odluka.
333
00:31:30,080 --> 00:31:32,080
Damián Diskin.
334
00:31:35,800 --> 00:31:36,840
Uhićen si.
335
00:31:45,360 --> 00:31:48,080
Moraš poći s nama
u policijsku postaju, molim.
336
00:32:20,040 --> 00:32:22,000
Uspjeli smo.
337
00:32:23,520 --> 00:32:29,160
Ne, uspjela si. Ti i Samuel.
338
00:32:31,080 --> 00:32:36,920
Nikad nisam pomislio da PRVI DAN
donijelo bi toliko nasilja.
339
00:32:37,000 --> 00:32:40,440
Surađivat ću s policijom
i preuzet će moju odgovornost.
340
00:33:11,680 --> 00:33:16,680
- Je li to sve?
- To je sve.
341
00:33:19,440 --> 00:33:23,640
Hvala. Hvala i žao mi je.
342
00:33:25,520 --> 00:33:31,560
Oprosti što te nisam više podržavao.
Hvala.
343
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
Hvala.
344
00:33:39,080 --> 00:33:42,040
I pazi, žestoka je.
345
00:33:43,360 --> 00:33:45,240
Trebate li pomoć?
346
00:33:47,280 --> 00:33:48,600
br.
347
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
- Bok.
- Učim to tražiti. Zdravo ti.
348
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Bok.
349
00:34:08,040 --> 00:34:10,800
- U redu.
- Idemo.
350
00:34:20,320 --> 00:34:25,240
Pa, nije za stanovanje, ali
pošto ti baš i ne voliš lijepe stvari...
351
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
Možda ćeš uživati u tome i svemu.
352
00:34:29,360 --> 00:34:33,320
Treba mi vremena da razmislim, Rebeca.
Želim početi ispočetka.
353
00:34:33,400 --> 00:34:34,480
Razmisli onda.
354
00:34:37,000 --> 00:34:43,720
A u međuvremenu
ako ti treba programer... Evo me.
355
00:34:43,800 --> 00:34:47,200
Ako ikad opet budem morao spašavati svijet,
Nazvat ću te sigurno.
356
00:34:48,160 --> 00:34:53,720
Ulises Albet priča vic.
Nevjerojatno, ne mogu vjerovati.
357
00:34:53,800 --> 00:34:56,520
ULISES ALBET
358
00:34:56,600 --> 00:34:59,240
Jeste li znali da imate neotvoreni paket?
359
00:35:00,520 --> 00:35:06,920
To nije paket, to su Samuelove stvari.
Beth mi ga je dala.
360
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
Tvoja bi sestra bila jako ponosna na tebe.
361
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
- Što je to?
- Ne znam.
362
00:35:35,320 --> 00:35:36,960
Uli.
363
00:35:43,160 --> 00:35:44,840
Prošlo je dosta vremena.
364
00:35:51,800 --> 00:35:54,360
Stvarno dugo.
365
00:35:55,080 --> 00:35:58,920
Samuel je rekao da ćeš doći,
ali nije rekao kada.
366
00:35:59,000 --> 00:36:01,720
Puno smo razgovarali o tebi.
367
00:36:20,440 --> 00:36:22,200
Tako mi je žao, Anna.
368
00:36:24,680 --> 00:36:26,440
Zašto?
369
00:36:26,960 --> 00:36:29,200
Nisam znala kako se brinuti za tebe.
370
00:36:29,280 --> 00:36:32,400
Nisam primijetio, žao mi je.
371
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
Nisi ti kriv.
372
00:36:37,320 --> 00:36:41,880
Ništa od toga nije bila tvoja krivnja. U redu?
373
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
Htio sam ti reći tog dana.
374
00:36:59,080 --> 00:37:05,640
Jesi li sretan? Želim da budeš sretan.
375
00:37:08,400 --> 00:37:14,600
Sjećaš li se tog dana
kada smo pronašli izgubljenog psa na ulici?
376
00:37:14,680 --> 00:37:19,080
Htio sam to zadržati,
ali rekao si mi o emocijama
377
00:37:19,160 --> 00:37:22,640
i uzbuđenje vlasnika
osjetili bi kad bi ga pronašli.
378
00:37:22,720 --> 00:37:24,480
I razumio sam.
379
00:37:24,560 --> 00:37:28,280
Toga sam dana shvatio
uvijek si mi htio pomoći.
380
00:37:30,360 --> 00:37:35,680
- Znaš li da sada imam kokoši?
- Da.
381
00:37:35,760 --> 00:37:38,760
- I mačka po imenu Newton.
- Newton?
382
00:37:38,840 --> 00:37:40,600
Ti me poznaješ.
383
00:37:42,200 --> 00:37:44,800
Da, poznajem te.
384
00:37:45,960 --> 00:37:49,400
Samo naprijed, nastavi svojim putem, Uli.