1
00:00:22,800 --> 00:00:26,320
Moramo je spriječiti da ih izvadi.
Natjeraj je da pobjegne.
2
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
Daj mi ih!
3
00:00:27,720 --> 00:00:31,280
Navala adrenalina ide prebrzo.
4
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
Stani odmah!
5
00:00:32,920 --> 00:00:36,520
Kôd ne radi. Trebam više vremena.
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Ne, ne, ne, upomoć! Pomozite mi!
7
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Izgubio je svu kontrolu nad sobom.
8
00:00:42,040 --> 00:00:46,120
Cijena se mora platiti
živjeti u vrlom novom svijetu.
9
00:00:46,200 --> 00:00:50,280
- Jesi li dobro?
- Da, da.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,600
Ako me trebaš da ostanem s tobom...
11
00:00:52,680 --> 00:00:57,280
Ne, u redu je. Idi kući i odmori se.
Sutra će biti lud dan.
12
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Da, da.
13
00:02:27,080 --> 00:02:28,960
PRVI DAN
14
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Idemo u bolnicu.
15
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
molim te
16
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
Lucas, ne mogu.
Pusti me da završim i reći ću ti.
17
00:02:47,080 --> 00:02:50,360
Zašto možeš ići? Reci mi što se događa.
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
Postoje stvari koje...
19
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
ti ne znaš.
20
00:03:23,520 --> 00:03:25,440
Jeste li vi ova djevojka?
21
00:03:27,080 --> 00:03:29,760
Jeste li povezani s ubojstvom?
22
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Zoveš li se uopće Marta?
23
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
- Je li sve što ste mi rekli stvarno?
- Da te volim.
24
00:03:53,080 --> 00:03:55,680
Lucas, daj da ti sve objasnim, molim te.
25
00:03:55,760 --> 00:03:59,680
Sjedni i reći ću ti
sve što trebate znati.
26
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
žao mi je ne mogu žao mi je
27
00:04:05,440 --> 00:04:09,120
volim te,
ali ne mogu biti tvoj suučesnik.
28
00:04:20,280 --> 00:04:24,640
Lucas, čekaj! Lucas, kamo ideš?
29
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
Ne idi, ne možeš tako otići.
30
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
Ljubavi moja, molim te, pogledaj me.
31
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
Sjeti se noći kad smo se upoznali.
sjećaš li se
32
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
to sam ja Zapamti to.
33
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
br.
34
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Ti si netko
koji je uperio pištolj u mene.
35
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
Pusti me.
36
00:05:50,360 --> 00:05:52,320
Jeste li sigurni da je sigurno vratiti se ovamo?
37
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
Mislim da nitko ne misli
mi ćemo se vratiti.
38
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Moramo ići u Synchrotron.
39
00:05:59,840 --> 00:06:03,800
Što? Gdje? Uli...
40
00:06:10,680 --> 00:06:14,600
- Hej? jesi dobro
- da
41
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
Zašto nam treba auto?
Što je sinkrotron?
42
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
Jedini način da zaustavite Diskina.
43
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
Ne želim biti smetnja
44
00:06:22,280 --> 00:06:25,760
ali možda je bolje otići na policiju
i reci im što se događa.
45
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
Daj mi kutiju za kontaktne leće.
46
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
- Što?
- Kontaktne leće.
47
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
Ovdje.
48
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
Trebam svjetlo, molim.
49
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
- Što vidiš?
- Kontaktna leća.
50
00:06:38,720 --> 00:06:40,680
To je točno ono što bi policija vidjela.
51
00:06:40,760 --> 00:06:43,400
Sinhrotron
je akcelerator elektrona.
52
00:06:43,480 --> 00:06:48,360
Trebamo njegovu svjetlost da vidimo nanočip
koji nam može hakirati mozak.
53
00:06:48,440 --> 00:06:52,400
Izgleda kao kontaktne leće,
ali je sposoban promijeniti emocije.
54
00:06:53,480 --> 00:06:55,520
Očekuješ li da uđemo u ovo?
55
00:06:55,600 --> 00:06:59,240
Ovo smeće je otelo Samuela
i ja na mnogo mjesta.
56
00:07:01,080 --> 00:07:04,080
Fasciniran sam tvojim optimizmom,
misleći da će ovo upaliti.
57
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
Jeste li za
58
00:07:11,840 --> 00:07:13,880
- Upravo sada?
- Kako to misliš?
59
00:07:13,960 --> 00:07:17,200
Trebamo mjesto gdje ćemo provesti noć,
ne možemo ostati ovdje.
60
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
- Jesi li tu ili nisi?
- da
61
00:07:49,320 --> 00:07:53,240
Čuo sam što si rekao neki dan
o mržnji na društvenim mrežama.
62
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
mislio sam
samo ti je bilo stalo do pen drive-a.
63
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
Skoro sam izbrisao račun.
64
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
Ne znam kako to rade,
65
00:08:06,880 --> 00:08:10,640
ali uspijevaju staviti svu mržnju
unutar tebe.
66
00:08:12,000 --> 00:08:14,720
A najgore je
nitko ne čini ništa da to zaustavi.
67
00:08:27,160 --> 00:08:29,160
ŠUTI PUNE TRI GODINE
DOBRO REČENO, BRATE!
68
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
I moja sestra je bila maltretirana.
69
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Ali nije se mogla nositi s tim.
70
00:08:44,520 --> 00:08:48,520
Njen mozak je bio poseban,
bila je vrlo osjetljiva.
71
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
- A ni ja to nisam mogao vidjeti.
- Anna!
72
00:08:54,920 --> 00:08:57,440
Nisam mogao vidjeti znakove.
73
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
Nisu uvijek vidljivi.
74
00:09:10,400 --> 00:09:12,680
Tako mi je žao.
75
00:09:15,840 --> 00:09:19,560
Hajde, odmorimo se. Moramo.
76
00:09:25,840 --> 00:09:28,000
Hoćemo li se izmjenjivati?
77
00:09:28,080 --> 00:09:33,000
Za svaki slučaj policija ili psihopat
s biciklom dolazi ovamo.
78
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
Ja ću prvi.
79
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
U redu.
80
00:10:20,240 --> 00:10:25,440
Uli, Uli, probudi se.
81
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
Postaje svjetlo.
82
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Da, da.
83
00:10:32,800 --> 00:10:37,760
- Zašto me prije nisi probudio?
- Morao si se odmoriti.
84
00:10:54,120 --> 00:10:55,800
Imate li minutu?
85
00:10:55,880 --> 00:10:59,200
Je li to zbog prezentacije?
86
00:10:59,280 --> 00:11:02,600
Da, trebam te da odgodiš lansiranje prvog dana.
87
00:11:02,680 --> 00:11:05,320
Je li bilo problema
s uređajem?
88
00:11:05,400 --> 00:11:07,160
Ne u korištenju.
89
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
- Imate sumnje.
- Da, želim.
90
00:11:13,720 --> 00:11:17,880
Mislite li
Uživao sam manipulirajući Rebecom Bustos?
91
00:11:20,640 --> 00:11:23,200
Ne, naravno da ne.
92
00:11:26,040 --> 00:11:30,440
Ja sam prvi
koji mrzi zlouporabu Prvog dana.
93
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
Moramo odgoditi lansiranje.
94
00:11:33,040 --> 00:11:37,000
Dan Prvi ne bi smio dopustiti
korištenje negativnih emocija,
95
00:11:37,080 --> 00:11:39,560
daj mi više vremena da bude sigurnije.
96
00:11:39,640 --> 00:11:42,760
Damiane, vidjeli smo
što zlouporaba Day One može učiniti.
97
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Moramo to spriječiti.
98
00:11:44,880 --> 00:11:46,560
Znate li što želim spriječiti?
99
00:11:49,040 --> 00:11:53,800
Svi imamo ožiljke i neke od njih
su rane koje se nikad ne zatvaraju.
100
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
Otac mi je dosta ostavio,
101
00:11:57,720 --> 00:12:01,880
ali mojoj majci je bilo gore
i nisam mogao ništa, bio sam dijete.
102
00:12:03,200 --> 00:12:08,280
To... To će se prvi dan promijeniti.
103
00:12:08,360 --> 00:12:12,320
Ni jedno dijete ne mora vidjeti
kako njihov otac
104
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
pretukli majku na smrt,
105
00:12:13,880 --> 00:12:17,520
držeći svoje nasilne instinkte na rubu,
i želiš čekati,
106
00:12:17,600 --> 00:12:21,960
dopuštajući broj žrtava nasilja
povećati samo radi prevencije? br.
107
00:12:22,040 --> 00:12:25,960
samo je...
Žao mi je, to je vrlo nepravedno, ali...
108
00:12:26,040 --> 00:12:32,640
Beth, što god se dogodilo, lansiranje se nastavlja.
109
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
Nadam se da će vaša djela odgovoriti
načelima nužnosti,
110
00:12:48,720 --> 00:12:50,760
proporcionalnost i dosljednost.
111
00:12:50,840 --> 00:12:54,000
- Pucanj nasred ulice...
- Nisam imao izbora.
112
00:12:54,080 --> 00:12:56,560
Namjeravala je ustrijeliti osumnjičenika
i djevojka.
113
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
Je li ovo prvi put da nekoga upucaš?
114
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Ako trebate razgovarati s
psiholog...
115
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
Ne trebam pomoć, hvala.
116
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Gdje je bio inspektor Salvador?
117
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
Bio je u hotelu.
Sve je u izvješću.
118
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
- Puno vam hvala.
- Hvala.
119
00:13:34,600 --> 00:13:36,960
Što si tamo radio
ako ste bili izvan službe.
120
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
Daj mi dan. Zatvorit ću slučaj
i dati vam moj stav.
121
00:13:39,960 --> 00:13:42,320
- Zatvaraš za koji dan?
- da
122
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
Imate puno samopoštovanja.
123
00:13:45,680 --> 00:13:49,600
To je zato što je nešto rekao Ulises
o Diskinovoj prezentaciji.
124
00:13:49,680 --> 00:13:52,000
Kakve veze ima Diskin s ovim?
125
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
ne znam,
zato te molim za više vremena.
126
00:13:54,720 --> 00:13:57,560
Ako ništa ne nađem, odlazim.
127
00:13:59,800 --> 00:14:02,200
Zašto vam je ovaj slučaj toliko važan?
128
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Ne znam, valjda sam stvarno u tome.
129
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
Nisi čak ni u stanju biti iskren
sa mnom.
130
00:14:11,520 --> 00:14:15,640
- Kakvu ću sliku projicirati?
- Da mi vjeruješ.
131
00:14:18,160 --> 00:14:21,240
Usredotočite se na smrt Samuela Barrere
i Paula Castell.
132
00:14:21,320 --> 00:14:25,840
Osobno ćeš me obavijestiti
bilo kakvog napretka. Jesam li jasan?
133
00:14:25,920 --> 00:14:29,880
- Vrlo jasno. Što je s Morenom?
- Radim na tome.
134
00:14:43,120 --> 00:14:47,160
Corbella, želim razgovarati s tobom kasnije.
U četiri oka.
135
00:14:47,240 --> 00:14:50,240
Pokušao sam vas pronaći, glavni inspektore.
Sve je u izvješću.
136
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
Ti si dobar časnik
i postoji mjesto u mom timu.
137
00:14:55,120 --> 00:14:56,600
Razgovarajmo nekad.
138
00:15:15,800 --> 00:15:19,200
- Eva, kako si?
- Dobro.
139
00:15:19,280 --> 00:15:22,360
- Ako trebate razgovarati ili...
- Ne treba mi psiholog.
140
00:15:23,680 --> 00:15:27,120
Htio sam reći
da sam tu ako me trebaš.
141
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Hvala.
142
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Elena.
143
00:15:35,360 --> 00:15:37,360
ne znam
što se događa sa Salvadorom.
144
00:15:37,440 --> 00:15:40,600
Ne znam što se dogodilo u hotelu,
ali nije ništa napravio.
145
00:15:40,680 --> 00:15:41,920
Ostavio me samu.
146
00:15:42,000 --> 00:15:44,320
- Nije li ti kasnije ništa rekao?
- Ništa.
147
00:15:44,400 --> 00:15:47,160
- Zar ti nije objasnio što se dogodilo?
- Ne.
148
00:16:00,960 --> 00:16:05,920
čekaj Tamo.
149
00:16:06,000 --> 00:16:09,920
Jorge, tri kutije. Da? Hvala.
150
00:16:12,280 --> 00:16:13,520
Vrlo dobro.
151
00:16:21,000 --> 00:16:26,680
Damiane, imamo malo kašnjenje,
ali distribucija je onakva kakvu smo očekivali.
152
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Jeste li nervozni zbog lansiranja?
153
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
Kako da ne budem? Uostalom, radili smo.
154
00:16:31,720 --> 00:16:35,440
Slušaj, želim da ti budeš taj
zadužen za kontrolnu sobu.
155
00:16:35,520 --> 00:16:40,000
- Što je s Beth?
- Ona ne smije ništa znati, za sada.
156
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Samuel Barrera umire od hica
iz neposredne blizine, dva udarca,
157
00:16:46,960 --> 00:16:49,720
bez čahura patrona,
niti fizički tragovi od ubojice.
158
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
Više liči na djelo a
profesionalni nego programer poput Albeta.
159
00:16:53,440 --> 00:16:56,880
Da, ali njega nema već 10 godina,
mogao je postati Jack Ryan.
160
00:16:56,960 --> 00:16:59,440
Nekoliko minuta kasnije,
sveučilište se mora evakuirati
161
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
jer poslužitelji
računalnog laboratorija eksplodirao.
162
00:17:02,520 --> 00:17:06,160
I na slikama koje možemo locirati
Ulises Albet i Rebeca Bustos.
163
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
Knjiga Walden bila je na sceni,
164
00:17:08,320 --> 00:17:11,480
isto smo našli u slučaju Turku
u Finskoj,
165
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
ali razlika je u ovom slučaju
nitko to nije tvrdio,
166
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
za razliku od drugog slučaja.
167
00:17:16,880 --> 00:17:22,120
U mjestu zvanom El Taller eksplozivno
ostatak je pronađen korišten u poslužiteljima.
168
00:17:22,200 --> 00:17:26,360
Drugi scenarij gdje se možemo smjestiti
sva trojica sa drugom žrtvom,
169
00:17:26,440 --> 00:17:33,080
Paula Castell, koja je ubijena s
istim oružjem kojim je Samuelu oduzet život.
170
00:17:33,160 --> 00:17:37,600
Sljedeće mjesto na koje ih možemo postaviti je
u hotelu, gdje...
171
00:17:37,680 --> 00:17:40,880
Pa gdje bježe.
172
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Još ne znamo
tko je ovaj slavni motorist.
173
00:17:43,440 --> 00:17:47,440
Rebeca nas uvjerava Paula Castell
ubila ga je biciklistica,
174
00:17:47,520 --> 00:17:50,920
da Ulises nije ništa učinio,
postoji netko tko mu smjesti.
175
00:17:56,120 --> 00:18:02,280
Nema zapisa da je išla
u bolnicu nakon što ju je Corbella upucala.
176
00:18:02,360 --> 00:18:07,000
Salva? Salva, Salva. Zdravo?
177
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Što?
178
00:18:10,760 --> 00:18:14,720
- Jesi li dobro?
- da
179
00:18:14,800 --> 00:18:19,120
Ja ću... Moram otići.
180
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Odmah se vraćam.
181
00:19:10,240 --> 00:19:16,200
- Salva, koji ti je vrag?
- Ništa, stao sam na nešto.
182
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
neki dan,
Vidio sam neke tablete u tvom stolu,
183
00:19:18,560 --> 00:19:20,320
Siguran sam da nisu vitamini.
184
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
Samo sam umorna.
185
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
oprosti
186
00:19:34,760 --> 00:19:37,960
U redu, ne moraš mi reći
što se događa,
187
00:19:38,040 --> 00:19:41,080
ali zovem Rafu da dođe po tebe.
188
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
bolesna sam.
189
00:20:11,480 --> 00:20:14,440
Joao, moram nasamo razgovarati s tobom.
190
00:20:14,520 --> 00:20:19,120
Hvala. Imam puno posla.
191
00:20:19,200 --> 00:20:24,720
Prvi dan ne može se pokrenuti danas.
192
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
Što to govoriš?
193
00:20:29,120 --> 00:20:30,640
Moramo ga zaustaviti.
194
00:20:30,720 --> 00:20:34,320
Važno je što se dogodilo
jučer se ne ponavlja.
195
00:20:34,400 --> 00:20:38,080
Ne možemo vjerovati Damiánu
i neka sam kontrolira Dan Prvi.
196
00:20:38,160 --> 00:20:42,400
Ono što može učiniti mora biti objavljeno.
Mora se regulirati.
197
00:20:42,480 --> 00:20:46,080
Prvi dan ne može biti na Diskinu
i ti to znaš.
198
00:20:46,160 --> 00:20:50,640
Prekasno je.
Nova tehnologija podrazumijeva rizik.
199
00:20:50,720 --> 00:20:52,880
Ali postoje linije
koje se ne može prijeći.
200
00:20:52,960 --> 00:20:57,800
Ako mi to ne učinimo, učinit će drugi.
I bolje je da to učinimo.
201
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
DISK:
TREBAM TE U KONTROLNOJ SOBI
202
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Kako ćeš ući?
Bit će puno sigurnosti.
203
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Ne baš.
Nije nuklearna elektrana.
204
00:21:50,120 --> 00:21:51,440
To je istraživački centar.
205
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
To je kao sveučilište.
Kad jednom uđemo, bit ćemo nezapaženi.
206
00:21:55,360 --> 00:21:58,920
Ali bez bedža ne možemo ući.
207
00:22:02,120 --> 00:22:04,240
Pogledaj, vidiš li onu kameru?
208
00:22:04,320 --> 00:22:07,080
Zaustavite se ispod njega, to je mrtva točka.
209
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
Stani tu pa ćemo razmisliti
što ćemo učiniti.
210
00:22:23,000 --> 00:22:26,040
Tražit ću da odem do toaleta.
211
00:22:26,120 --> 00:22:30,480
Tamo ću potražiti vrata
a ja ću ga otvoriti iznutra.
212
00:22:30,560 --> 00:22:32,760
- OK?
- Ne, ne.
213
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
Moramo koristiti kontaktne leće.
214
00:22:41,800 --> 00:22:43,120
Što?
215
00:22:43,200 --> 00:22:47,560
Ako mogu učiniti sve što kažu,
mogli bi potražiti siguran put za ulazak.
216
00:22:47,640 --> 00:22:50,880
Kad ih ubacim, pratit će nas.
217
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
I ne želim razgovarati
o mozgu.
218
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
Iskoristit ću ih.
219
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Jeste li sigurni?
220
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
Daj mi ih.
221
00:23:09,320 --> 00:23:12,520
- Jeste li sigurni?
- Jesam.
222
00:23:27,480 --> 00:23:31,080
Otkazao sam ti pristup
u kontrolnu sobu.
223
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
Zašto?
224
00:23:32,960 --> 00:23:38,160
Jedna stvar mi govori tvoje sumnje,
a drugo dovodi u zabludu tim.
225
00:23:39,840 --> 00:23:44,480
- Jesam li otpušten?
- Ne, nikako.
226
00:23:44,560 --> 00:23:49,400
Ali vaša se uloga od sada promijenila.
227
00:23:49,480 --> 00:23:52,640
A ako razmišljate o
prekidanje lansiranja prvog dana,
228
00:23:52,720 --> 00:23:55,720
uvjeravam vas,
najmanje što ćeš izgubiti je posao, Beth.
229
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
Jeste li ga imenovali?
230
00:24:07,080 --> 00:24:10,120
Trebala bi.
231
00:24:10,200 --> 00:24:13,880
Držat će te na oku
kako bismo bili sigurni da nećete napustiti zgradu
232
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
do pokretanja prvog dana.
233
00:24:36,640 --> 00:24:40,320
- Ovdje.
- Dobro sam.
234
00:24:40,400 --> 00:24:45,240
- Nisi dobro, daj da ti pomognem.
- Dobro, hvala.
235
00:24:45,320 --> 00:24:48,520
što imaš
236
00:24:48,600 --> 00:24:52,480
Tumor na mozgu. Neoperabilan.
237
00:24:59,560 --> 00:25:04,280
- Koliko dugo znaš?
- Tjedan dana.
238
00:25:04,360 --> 00:25:08,040
Mislio sam da je epilepsija,
što i jest, ali izazvano tumorom.
239
00:25:09,640 --> 00:25:14,000
Zajedno smo skoro 20 godina...
Zar mi nisi pao na pamet reći?
240
00:25:14,080 --> 00:25:16,440
Bio sam zauzet.
241
00:25:16,520 --> 00:25:18,720
Ne mogu vjerovati.
242
00:25:21,200 --> 00:25:22,480
Zna li Rafa?
243
00:25:24,640 --> 00:25:28,360
Na pauzi smo.
Pauza koju ne znam imam li.
244
00:25:28,440 --> 00:25:30,960
oprostite,
ali ne mogu vjerovati da te Rafa ostavio.
245
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
Prekinula sam s njim.
246
00:25:34,520 --> 00:25:40,360
Jer su mi ponudili
eksperimentalni tretman.
247
00:25:40,440 --> 00:25:41,800
Ali ja sam to odbio.
248
00:25:41,880 --> 00:25:45,680
- Zašto bi to učinio?
- Ponudio ju je Diskin.
249
00:25:45,760 --> 00:25:50,600
I? Što je još važnije,
slučaj ili tvoj život?
250
00:25:52,520 --> 00:25:57,000
Možda ću biti malo grub,
ali ako ćeš umrijeti,
251
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
prestani biti gnjavaža.
252
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
Moram se vratiti. dolaziš li
253
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
Ne, ostat ću ovdje neko vrijeme.
254
00:26:16,600 --> 00:26:20,600
- Kad zatvorimo slučaj...
- Idem u mirovinu.
255
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
Ne bih želio umrijeti sam.
256
00:26:24,280 --> 00:26:28,360
- Razgovaraj s Rafom, molim te.
- U redu.
257
00:27:17,800 --> 00:27:19,400
Jesi li me htjela vidjeti?
258
00:27:19,480 --> 00:27:23,560
Od sada ću ja biti glavni
slučaja Samuela Barrere.
259
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
Zašto?
260
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Niste ništa napredovali, inspektore.
261
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Salvador je zabrljao i ja sam kriv?
262
00:27:33,880 --> 00:27:37,640
Iako Salvadorove metode
nisu baš bili ortodoksni...
263
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Zanimljiv način da se kaže
radi što god hoće.
264
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
On jedini ima neki napredak
265
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
i brinem se da postoji nepoznati motorist
u Barceloni
266
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
i ona je umiješana u napad.
267
00:27:47,080 --> 00:27:49,560
Znam tko je ona.
268
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
- Molim?
- Žena biciklist.
269
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
Upravo smo identificirali njezinu razmjenu podataka
sa INTERPOL-om.
270
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
Ona je profesionalka.
Ramisa Biran, nepoznatog porijekla.
271
00:28:00,360 --> 00:28:03,840
Bila je povezana s narko kartelom,
s mrežom u Marbelli.
272
00:28:03,920 --> 00:28:06,240
Proteklih pet godina
radila je sama.
273
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
Tko ju je angažirao i zašto?
274
00:28:07,800 --> 00:28:10,920
Znat ćemo kad je uhvatimo,
to je pitanje vremena.
275
00:28:14,360 --> 00:28:18,440
Pa zar Ulises Albet nema što raditi
s ubojstvom?
276
00:28:18,520 --> 00:28:21,400
Neću odbaciti ideju
gdje je on taj koji je zaposlio
277
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
nju i nešto je pošlo po zlu.
278
00:28:23,960 --> 00:28:26,400
Neke nesuglasice... Tko zna.
279
00:28:28,160 --> 00:28:32,840
U redu. Zaboravi što sam rekao.
280
00:28:32,920 --> 00:28:35,240
Nastavite s tim i obavještavajte me.
281
00:28:46,480 --> 00:28:49,160
Drago mi je što vas vidim, inspektore.
282
00:28:49,240 --> 00:28:51,640
Hvala vam što ste me primili tako brzo.
283
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
kako se osjećaš
284
00:28:55,720 --> 00:29:00,840
Pa loše. Loše i sve je gore.
285
00:29:01,920 --> 00:29:05,520
Želim ti pomoći,
ali plaćanje je isto.
286
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
Da, mogu to platiti.
287
00:29:07,560 --> 00:29:11,680
Čak i ako to znači zaborav
o slučaju Ulises Albet?
288
00:29:19,560 --> 00:29:24,440
Evo Beth,
onaj kome najviše vjerujem u ovoj tvrtki.
289
00:29:26,560 --> 00:29:29,040
Doktor Martínez Buarle.
290
00:29:29,120 --> 00:29:33,640
Inspektor želi pokušati
eksperimentalno liječenje.
291
00:29:33,720 --> 00:29:39,040
- Divno. Imate li kakvih briga?
- Samo želim započeti što prije.
292
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Sve što ostaje
je zakazivanje termina.
293
00:29:43,440 --> 00:29:47,400
Vrlo dobro. Nećete požaliti ovu odluku.
294
00:29:51,720 --> 00:29:57,000
Sutra počinje s ranim testovima.
Danas je ovdje naporan dan.
295
00:29:57,080 --> 00:29:59,880
- Zbog lansiranja novog uređaja?
- Tako je.
296
00:29:59,960 --> 00:30:03,200
Ti si bio taj koji je pričao
s mojim mužem bez mog pristanka.
297
00:30:03,280 --> 00:30:06,320
Da, žao mi je.
298
00:30:06,400 --> 00:30:08,160
Što je prvi dan?
299
00:30:08,240 --> 00:30:10,360
- Ne mogu o tome.
- znam
300
00:30:10,440 --> 00:30:14,800
Kao što sam rekao, napravit ćemo analizu krvi,
skeniranje mozga
301
00:30:14,880 --> 00:30:19,720
a onda samo trebate ispuniti
dokumente koje ćemo vam poslati.
302
00:30:19,800 --> 00:30:22,080
U redu.
303
00:30:22,160 --> 00:30:26,200
Ulises Albet,
Navodni ubojica Samuela Barrere
304
00:30:26,280 --> 00:30:30,840
rekao mi je da moram zaustaviti lansiranje.
305
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
Znate li zašto bi to rekao?
306
00:30:33,240 --> 00:30:37,920
Pa, ne znam. Tko zna.
307
00:30:39,680 --> 00:30:44,400
Činiš pravu stvar
prihvaćajući Diskinu ponudu.
308
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Ne nudi ga bilo kome.
309
00:30:49,720 --> 00:30:53,040
Vidimo se uskoro, inspektore.
310
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
- Hvala na svemu.
- Nema na čemu.
311
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
Hvala.
312
00:31:17,720 --> 00:31:20,680
Jednom kada ih stavite,
nisu aktivirani.
313
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
Da ih aktivirate, trepnite dvaput, u redu?
314
00:31:28,560 --> 00:31:32,080
DOBRODOŠLI. KAKO VAM MOGU POMOĆI?
315
00:31:46,840 --> 00:31:50,120
HOĆETE LI DA VAM POKAŽEM
SADRŽAJI?
316
00:31:59,200 --> 00:32:02,240
HOĆETE LI DA VAM POKAŽEM
SADRŽAJI?
317
00:32:08,080 --> 00:32:10,360
Diskin, našli smo ih.
318
00:32:11,680 --> 00:32:14,840
- Požuri, molim te.
- Pronađite izlaz u slučaju opasnosti.
319
00:32:14,920 --> 00:32:17,480
ANALIZA...
320
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
imate li ga
321
00:32:25,480 --> 00:32:27,080
čekaj malo
322
00:32:27,160 --> 00:32:30,000
14H PROMJENA SMJENA
DAN SLABOG POSJEĆAJA
323
00:32:30,080 --> 00:32:32,960
TRAŽIM NAJBRŽI PUT
324
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
IZLAZI U SLUČAJU NUŽDE SINHROTRON
325
00:32:35,600 --> 00:32:39,040
Požuri, mogu nas pratiti.
326
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
prestani
327
00:32:52,880 --> 00:32:54,280
shvatio sam.
328
00:32:55,440 --> 00:32:57,000
Sranje, izgubio sam vezu.
329
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Istini za volju, nevjerojatni su.
330
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
Idemo, oni već znaju da smo ovdje.
331
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
- Ovuda.
- U redu.
332
00:33:10,160 --> 00:33:12,080
Bili su u Synchrotron ALBA.
333
00:33:12,160 --> 00:33:15,800
Želi sliku nanočipa.
Pusti me na miru.
334
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Zovem Morena.
335
00:33:24,320 --> 00:33:28,040
- Diskin?
- Ulises je u Synchrotron ALBA.
336
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
Imamo drugi problem. Ubojica.
337
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
Morao sam je identificirati
nastaviti voditi slučaj.
338
00:33:33,840 --> 00:33:35,120
Njena fotografija je posvuda.
339
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Ako je uhite
a ona im sve ispriča.
340
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Popravi to.
341
00:33:38,680 --> 00:33:40,360
Bit će skuplje, puno više.
342
00:33:40,440 --> 00:33:41,960
Nije me briga za novac.
343
00:33:42,040 --> 00:33:45,360
Znam za vaš posao,
Ne idem u zatvor ako je uhvate.
344
00:33:45,440 --> 00:33:48,920
Imam ubojicu pod kontrolom.
Poslat ću vam njezinu lokaciju u stvarnom vremenu.
345
00:34:00,680 --> 00:34:04,520
DISKIN
346
00:34:04,600 --> 00:34:08,760
Znam gdje možete pronaći policajca
koji je otišao u tvoju kuću i Ulises Albet.
347
00:34:08,840 --> 00:34:11,440
Konačno možete stati na kraj svemu tome.
348
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
Čekaj, stani.
349
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
Što tražimo?
350
00:34:59,040 --> 00:35:01,360
Istraživački laboratorij
koji ima mikroskop.
351
00:35:07,360 --> 00:35:10,640
Dakle, moramo tražiti nanočip
unutar kontaktne leće.
352
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
tako je.
353
00:35:17,040 --> 00:35:19,840
- Je li tamo?
- Tamo.
354
00:35:31,480 --> 00:35:34,720
Dobro, što sad?
355
00:35:34,800 --> 00:35:37,640
Stavite kontaktnu leću u mikroskop.
356
00:35:56,080 --> 00:35:57,440
Palim ga.
357
00:36:15,600 --> 00:36:19,600
- Koliko je ostalo?
- Evo ga.
358
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
- Nanočip.
- Nevidljiv za svaki mikroskop.
359
00:36:22,880 --> 00:36:25,280
- S ovim su mi hakirali mozak.
- Upravo tako.
360
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
- Evo dokaza koji nam trebaju.
- Kopija.
361
00:36:37,760 --> 00:36:40,720
Alex! Dobrota! Centrala, kod četiri.
362
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Sranje!
363
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Hajde, hajde.
364
00:36:49,800 --> 00:36:53,520
- Hajde, bježi! Ona je tamo!
- Još uvijek nije spremno.
365
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
- Hajdemo! hajde bre
- Još malo pa gotovo, čekaj.
366
00:36:56,760 --> 00:36:59,960
Ulises! Pusti to. Idemo, odmah!
367
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
Sranje! ovuda.
368
00:37:31,600 --> 00:37:33,880
ovuda.
369
00:37:38,080 --> 00:37:40,800
- Rebeca!
- Ne mogu otvoriti!
370
00:37:40,880 --> 00:37:44,560
- Otvori vrata, Rebeca!
- Vrata se ne otvaraju!
371
00:37:45,640 --> 00:37:46,880
- Idi dolje!
- U redu.
372
00:38:25,240 --> 00:38:27,400
Ulise, stani!
373
00:39:59,760 --> 00:40:02,240
Vozi i bez zajebancije.
374
00:40:04,080 --> 00:40:06,200
Tvrtki Diskin.