1 00:00:42,920 --> 00:00:46,200 Dobra večer. reci mi 2 00:01:20,600 --> 00:01:25,160 Sanchez! dođi ovamo 3 00:01:25,240 --> 00:01:28,200 Obavijestite inspektora Morena. Ima nešto ovdje. 4 00:02:09,720 --> 00:02:11,760 PRVI DAN 5 00:02:30,800 --> 00:02:34,840 Pogledaj kako si sretan što si tu usred moje istrage, inspektore. 6 00:02:34,920 --> 00:02:37,640 Čak i ako je suspendiran, radi što god jebeno želi. 7 00:02:37,720 --> 00:02:41,440 - Jesam li u krivu? - Imam nekoliko slobodnih dana na poslu. 8 00:02:41,520 --> 00:02:43,240 Naravno. 9 00:02:43,320 --> 00:02:45,440 Kako ste znali bi osumnjičeni bio tamo? 10 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 Zbog supruga ubijene žene. 11 00:02:47,600 --> 00:02:49,720 Je li vas suprug zvao na slobodne dane? 12 00:02:49,800 --> 00:02:51,160 Da. 13 00:02:51,240 --> 00:02:53,960 Dakle, nitko u ovom stožeru znao bilo što. 14 00:02:54,040 --> 00:02:55,600 - Nitko. - Naravno. 15 00:02:55,680 --> 00:02:59,480 Da je netko uzeo izjavu i nije se javio jedinici, 16 00:02:59,560 --> 00:03:01,440 na njima bi trebala biti stvorena datoteka. 17 00:03:01,520 --> 00:03:03,720 To sam bio samo ja. 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,200 Što znamo? 19 00:03:07,280 --> 00:03:10,960 Pištolj se ispituje, ali otisci prstiju su iz Ulises Albet. 20 00:03:11,040 --> 00:03:13,800 - On ju je nosio. - Što je djevojka rekla? 21 00:03:13,880 --> 00:03:17,040 Čekamo javnog pravobranitelja za početak izjave. 22 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 Ali sigurno je nešto rekla u autu, zar ne? 23 00:03:19,600 --> 00:03:24,120 Da, tu Paulu Castell ubili su ista osoba koja me je pokušala pregaziti. 24 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 ne razumijem kako si to mogao propustiti. 25 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 Niste je valjda progonili? 26 00:03:37,440 --> 00:03:42,920 Pa, moj prioritet je bio posvetiti se žrtva. Ne goni osumnjičenika. 27 00:03:54,880 --> 00:03:59,200 - Što misliš da će se dogoditi? - Ništa, mali ukor. 28 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 Trebali smo sami otići. 29 00:04:01,360 --> 00:04:07,080 Mislim da ne bi zažmirili kad bismo bili nad Morenom. Salva je to znao. 30 00:04:07,160 --> 00:04:09,920 Puno si bio sam, okružena muškarcima. 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,760 Previše se bojiš da bi zeznuo stvar. 32 00:04:11,840 --> 00:04:13,760 Prestanite s tim glupostima i... 33 00:04:13,840 --> 00:04:17,480 Vidi, tu je javni pravobranitelj. Otpratite je do sobe. 34 00:04:17,560 --> 00:04:22,240 Da vidim je li balističko izvješće spreman i obaviti pravi policijski posao. 35 00:04:24,120 --> 00:04:27,320 Duguješ mi jedan. 36 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 - Cristina, kako si? - Dobro sam. 37 00:04:30,960 --> 00:04:34,160 - Odvjetnik je ovdje. - Dobro. 38 00:04:34,240 --> 00:04:36,800 kamo ideš Idem je ispitati. 39 00:04:37,600 --> 00:04:39,640 Uhitio sam je, pa je ispitujem. 40 00:04:39,720 --> 00:04:43,960 To je povezano sa slučajem Sveučilišta. Možda sljedeći put, Salvadore. 41 00:04:44,040 --> 00:04:47,160 Ali to je ubojstvo koji ne slijedi modus operandi 42 00:04:47,240 --> 00:04:48,960 to vas je dovelo ovamo, inspektore. 43 00:04:49,040 --> 00:04:51,240 A to uključuje Jedinicu za umorstva. 44 00:04:51,320 --> 00:04:54,240 Kad je Salvador završi s ispitivanjem možeš probati, 45 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 ako je nešto ostalo. 46 00:05:11,640 --> 00:05:12,920 Ne govori ni riječ. 47 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Ni riječi. 48 00:06:15,200 --> 00:06:20,080 - Što se dovraga dogodilo? - Ja bih to trebao pitati. 49 00:06:20,160 --> 00:06:22,440 Policija je otišla na mjesto koje ste poslali. 50 00:06:22,520 --> 00:06:25,000 ne znam kako je policija znala to mjesto. 51 00:06:25,080 --> 00:06:27,680 Želim svoju punu isplatu. 52 00:06:27,760 --> 00:06:31,400 Kako bih ja to znao da ti sada platim hoćeš li nastaviti s poslom? 53 00:06:32,480 --> 00:06:35,360 Kako ste znali gdje se skrivao Ulises Albet? 54 00:06:35,440 --> 00:06:38,360 Da sam bio zlonamjeran, Mislio bih da me želiš sjebati. 55 00:06:38,440 --> 00:06:41,720 - Završi ono što si započeo. - Neću raditi s nekim kome ne vjerujem. 56 00:06:43,840 --> 00:06:49,440 Pronađite Albeta. Ne ubijaj još nikoga dok ga ne pronađeš. 57 00:06:49,520 --> 00:06:51,960 Neću imati ništa labavo. 58 00:06:59,160 --> 00:07:02,000 Inspektor će uzeti izjavu. 59 00:07:02,080 --> 00:07:06,280 Niste uhićeni, možete odbiti odgovoriti na bilo koje pitanje. 60 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 Možete uzeti svoje stvari. 61 00:07:09,160 --> 00:07:11,800 Ne mogu te zadržati ovdje više od 72 sata 62 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 bez iznošenja nekakve optužbe. 63 00:07:14,560 --> 00:07:17,480 - Razumiješ li? - da 64 00:07:17,560 --> 00:07:23,040 - U redu? Imate li nedoumica ili pitanja? - Ne. 65 00:07:23,120 --> 00:07:24,640 Možemo početi. 66 00:07:27,720 --> 00:07:30,720 Zašto ste ostali s Ulises Albet a ne otići na policiju? 67 00:07:33,280 --> 00:07:34,920 Ja mu vjerujem. 68 00:07:38,080 --> 00:07:41,640 I uplašio sam se da žena koji su nas napali 69 00:07:41,720 --> 00:07:44,000 na coworking prostoru opet bi se pojavio. 70 00:07:44,600 --> 00:07:46,680 Zašto mislite da je Ulises nevin? 71 00:07:46,760 --> 00:07:50,720 Jer sam vidio da nije ubio ženu. Vidio sam to. 72 00:07:50,800 --> 00:07:54,080 Kad smo stigli, bila je mrtva. 73 00:07:55,440 --> 00:07:58,840 I siguran sam nije ubio Samuela Barreru. 74 00:08:00,480 --> 00:08:02,480 Što vam je rekao o Samuelu Barreri? 75 00:08:05,160 --> 00:08:09,440 Bili su partneri. Bili su prijatelji. 76 00:08:12,720 --> 00:08:15,440 Nisu se vidjeli neko vrijeme. 77 00:08:15,520 --> 00:08:19,040 Je li ti rekao zašto? Zašto su se prestali viđati? 78 00:08:20,440 --> 00:08:23,840 Ili zašto su se sreli u uredu svog sveučilišta? 79 00:08:23,920 --> 00:08:26,840 Proveli ste puno vremena s njim. 80 00:08:26,920 --> 00:08:30,560 - Morao ti je nešto reći. - Ne moraš odgovoriti. 81 00:08:33,520 --> 00:08:36,400 ne znam ne znam 82 00:08:38,560 --> 00:08:41,880 Jedino što znam je da Ulises je u opasnosti. 83 00:08:41,960 --> 00:08:45,520 Ima netko tko ga želi optužiti, pa i ubiti, 84 00:08:45,600 --> 00:08:50,000 i mislim da je to ista osoba koji nas je jurio i pucao u mene. 85 00:08:51,360 --> 00:08:55,120 Ima novosti. Balistika je to potvrdila. 86 00:08:55,200 --> 00:08:58,840 Pištolj na sceni je isti koji je korišten da se ubije Samuel Barrera. 87 00:08:58,920 --> 00:09:01,760 Štoviše, jedan od mojih agenata je pronašao identičan detonator 88 00:09:01,840 --> 00:09:04,640 onom korištenom u napadu na Sveučilište. 89 00:09:04,720 --> 00:09:07,840 Nemaš pojma s kim si se spetljao. 90 00:09:07,920 --> 00:09:11,160 Taj pištolj pripada ubojici, ne Ulises. 91 00:09:11,240 --> 00:09:14,760 Pobjegla je prije nego što si ti stigao. 92 00:09:14,840 --> 00:09:18,040 Znate li koje naknade možete dobiti za suučesništvo? 93 00:09:18,120 --> 00:09:21,840 Inspektore, osim toga prekidajući ovakvu izjavu 94 00:09:21,920 --> 00:09:25,160 neobično je, nemate dokaza, 95 00:09:25,240 --> 00:09:29,320 ili biste ga već poslali ili uhitili mog klijenta. 96 00:09:29,400 --> 00:09:32,880 Možete prekinuti izjavu kad god želiš. 97 00:09:37,560 --> 00:09:40,600 Želim ići kući. 98 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Možemo li ubrzati stvari? 99 00:09:42,600 --> 00:09:44,920 - Ona nema kriminalni dosje. - Ne možemo. 100 00:09:45,000 --> 00:09:48,680 Možeš ići kad god želiš. Vi samo trebate potpisati izjavu. 101 00:09:55,040 --> 00:09:58,360 - Gdje moram potpisati? - Dođi sa mnom. 102 00:10:12,680 --> 00:10:16,120 Policija nije ništa bliže otkrivanju pravi identitet krivca, 103 00:10:16,200 --> 00:10:19,440 čiji je jedini trag knjiga koju je ostavio na mjestu zločina: 104 00:10:19,520 --> 00:10:21,760 Walden Henryja Davida Thoreaua. 105 00:10:21,840 --> 00:10:25,480 Međutim, ova knjiga nije pronađena na mjestu nedavnog ubojstva 106 00:10:25,560 --> 00:10:27,680 rediteljice BSC-a Paule Castell. 107 00:10:27,760 --> 00:10:29,840 Policija nastavlja svoje istraga... 108 00:10:29,920 --> 00:10:31,720 - Dušo. - ...u sinoćnji incident 109 00:10:31,800 --> 00:10:34,320 i nadam se da ćemo utvrditi ako su dva ubojstva povezana. 110 00:10:34,400 --> 00:10:37,040 Provjeravaju jesu li te smrti povezani su... 111 00:10:37,120 --> 00:10:40,320 Zašto si me čekao? Trebala si ići spavati. 112 00:10:40,400 --> 00:10:42,440 jesi dobro 113 00:10:49,240 --> 00:10:50,240 kamo ideš 114 00:10:52,160 --> 00:10:54,760 Nisam trebao doći. 115 00:10:54,840 --> 00:10:57,080 To je samo ova kampanja, obećavam. 116 00:10:57,160 --> 00:11:01,520 Dušo, očito je da ne živiš ovdje. Ti samo spavaj. 117 00:11:01,600 --> 00:11:05,840 Ima nešto. Ja to znam. Nešto što mi ne govoriš. 118 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Što se događa? 119 00:11:09,920 --> 00:11:12,880 Bio sam pod stresom, ali to nije zbog tebe. 120 00:11:12,960 --> 00:11:17,960 Čini se da je tako. trebao bih ići. Sutra ujutro idem u Bruxelles. 121 00:11:18,040 --> 00:11:21,200 Što? Ne, nećeš. 122 00:11:21,280 --> 00:11:27,120 u pravu si Ovaj posao me izgara. 123 00:11:29,160 --> 00:11:30,480 Što ako odemo? 124 00:11:32,480 --> 00:11:35,360 Što ako krenemo ispočetka? 125 00:11:35,440 --> 00:11:37,800 U drugom gradu ili čak drugoj državi. 126 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 Ovdje nas ništa ne drži. 127 00:11:47,000 --> 00:11:48,840 Samo mi reci kamo želiš ići. 128 00:11:50,280 --> 00:11:54,080 Negdje gdje možemo osnovati obitelj. 129 00:11:54,160 --> 00:11:56,280 Daj mi samo tjedan dana. 130 00:12:21,520 --> 00:12:24,520 Komplicira mi se druga smrt slučaj. 131 00:12:24,600 --> 00:12:26,720 Znate li koliko nevolja možemo ući? 132 00:12:26,800 --> 00:12:29,640 Samo sam naredio ljudima koje ste predložili. 133 00:12:29,720 --> 00:12:33,840 Mislio sam da je to nešto jednostavno, ne teksaški masakr motornom pilom. 134 00:12:33,920 --> 00:12:37,520 Tvoj prijatelj misli ona još uvijek radi za kartel. 135 00:12:37,600 --> 00:12:41,480 Salvador me još uvijek ljuti. Neće napustiti slučaj. 136 00:12:41,560 --> 00:12:43,120 Ja ću se pobrinuti za Salvadora. 137 00:12:43,200 --> 00:12:48,680 Ti si glavni za motociklista. Znam gdje je mogu pronaći. hajde 138 00:13:27,960 --> 00:13:32,840 Pozdrav svima. Znam da me nema već neko vrijeme. 139 00:13:34,120 --> 00:13:38,000 Puno vam hvala na svim vašim porukama. 140 00:13:38,080 --> 00:13:42,560 Samo sam ti htio reći da sam dobro. 141 00:13:42,640 --> 00:13:45,000 A ja čekam prijatelja. 142 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 Imao je nekoliko teških dana 143 00:13:46,800 --> 00:13:51,600 ali stvari će biti bolje od sada sam siguran u to. 144 00:13:51,680 --> 00:13:55,840 Ponekad misliš da je sve gotovo, ali nisi u pravu, još uvijek ima nade. 145 00:13:55,920 --> 00:14:02,640 Ne idem nigdje, Bit ću ovdje čekajući vaše komentare. 146 00:14:07,080 --> 00:14:10,520 Sestra moje prijateljice bila je maltretirana na društvenim mrežama, 147 00:14:10,600 --> 00:14:12,640 meni je bilo isto. 148 00:14:12,720 --> 00:14:15,240 Nikad nisam govorio o tome, do sada. 149 00:14:18,760 --> 00:14:23,240 Prije nekoliko godina počeo sam primati poruke mrzitelja 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,520 i jako su utjecali na mene, 151 00:14:25,600 --> 00:14:30,480 zapeli su mi u glavi i nisam ih mogao izvući, 152 00:14:30,560 --> 00:14:35,640 Nisam mogao pobjeći od njih. Čak sam se susreo s mrziteljem. 153 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Mislio sam da ako me poznaje, 154 00:14:38,120 --> 00:14:43,600 Da sam razgovarao s njim, on bi razumjeti tu mržnju na društvenim mrežama 155 00:14:43,680 --> 00:14:48,480 a anonimna mržnja jako boli. 156 00:14:48,560 --> 00:14:54,640 Zapravo, dao sam mu moć da me povrijedi 157 00:14:55,920 --> 00:14:58,000 i nikoga ne bi bilo briga. 158 00:14:58,080 --> 00:15:02,920 Jedino što sam mogao učiniti je nestati. 159 00:15:03,000 --> 00:15:05,800 - Rebeca. - Ulises! 160 00:15:07,160 --> 00:15:08,640 jesi dobro 161 00:15:08,720 --> 00:15:11,080 Mislio sam da nećeš doći. Ispitivali su me! 162 00:15:11,160 --> 00:15:12,360 Ne ovdje. Idemo. 163 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 Gledao sam te uživo na Paulinom telefonu. 164 00:15:29,560 --> 00:15:32,160 Ovdje nismo sigurni. Nemamo još puno vremena. 165 00:15:32,240 --> 00:15:37,240 - Trebam Pen Drive. - Naravno. Ovdje. 166 00:15:44,280 --> 00:15:50,520 Hej, Uli, stvarno mi je žao o svom prijatelju. 167 00:16:00,920 --> 00:16:02,920 Želim ti pomoći. 168 00:16:03,000 --> 00:16:05,440 Cijenim ono što si učinio, ali dosta je. 169 00:16:05,520 --> 00:16:06,920 - Ne, ne. - Dosta je. 170 00:16:07,000 --> 00:16:10,800 Nije dovoljno. Sviđalo se to meni ili ne I ja sam u ovoj zbrci. 171 00:16:18,000 --> 00:16:20,640 Trebamo računalo. 172 00:16:20,720 --> 00:16:26,200 Uzeo sam ga natrag. Vidiš li da sam stvarno u ovoj zbrci? 173 00:16:27,680 --> 00:16:29,960 Trebamo i mjesto za skrivanje. 174 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - Mislim da imam jedan. Da idemo? - Hajdemo. 175 00:16:33,000 --> 00:16:36,600 Idemo. ovuda. 176 00:16:58,080 --> 00:17:02,800 Damián. Damián. 177 00:17:02,880 --> 00:17:06,040 Što si učinio? Što skrivaš od mene? 178 00:17:06,120 --> 00:17:07,400 Dogodila se još jedna smrt. 179 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 UBOJSTVO PAULE CASTELL: SMRTAN TROKUT 180 00:17:09,560 --> 00:17:11,520 IZMEĐU BIVŠEG STARTUP KOLEGE? 181 00:17:11,600 --> 00:17:13,960 Znali smo njegovu lokaciju. 182 00:17:14,040 --> 00:17:17,680 Kako možeš misliti Jesam li sposoban upotrijebiti nasilje? 183 00:17:20,000 --> 00:17:23,040 Od Samuelove smrti, ne prepoznajem te. 184 00:17:24,440 --> 00:17:29,520 Ovo ne može biti slučajnost. Sve ove smrti povezane su s prvim danom. 185 00:17:29,600 --> 00:17:32,200 Samuelova djela donijeli neočekivane posljedice, 186 00:17:32,280 --> 00:17:34,200 ali ne možete zaboraviti ono što je važno. 187 00:17:34,280 --> 00:17:38,640 Imamo još 48 sati do gradova postanu mjesta bez kriminala, 188 00:17:38,720 --> 00:17:42,280 kraj nasilja, to je svrha Dana prvog. 189 00:17:42,360 --> 00:17:45,240 Ili želiš da te Joao zamijeni? 190 00:17:49,160 --> 00:17:54,160 Dobro. Trebam te učiniti nešto za mene. 191 00:18:02,440 --> 00:18:06,600 Tehnologija je završila ideja o granicama u zločinu. 192 00:18:06,680 --> 00:18:13,000 I to je ono zbog čega smo ovdje i imamo sve resurse koji su nam potrebni. 193 00:18:13,080 --> 00:18:18,440 U redu je imati sve resurse, ali bolje je imati dobrog časnika. 194 00:18:18,520 --> 00:18:22,680 Slažem se, i ja tražim jednu. 195 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 Znaš gdje smo. 196 00:18:33,880 --> 00:18:37,840 - Je li Salvador znao da ćeš biti ovdje? - Ne. 197 00:18:37,920 --> 00:18:40,520 - Radi smjenu od 24 sata. - Ne. 198 00:18:40,600 --> 00:18:44,800 Jučer je bio u našem uredu i... 199 00:18:47,560 --> 00:18:50,280 Ovdje sam da mu kažem nešto važno. 200 00:18:52,480 --> 00:18:56,640 Nisam mu mogla objasniti, ovdje su sve informacije 201 00:18:56,720 --> 00:18:59,920 o našem eksperimentalnom liječenju. 202 00:19:00,000 --> 00:19:01,160 O čemu? 203 00:19:02,920 --> 00:19:04,960 Liječenje njegovog tumora na mozgu. 204 00:19:07,160 --> 00:19:09,040 Možete mi reći, ja sam njegov muž. 205 00:19:09,120 --> 00:19:13,800 Naravno. To je eksperimentalni tretman, 206 00:19:13,880 --> 00:19:16,360 ali može stati na kraj do epileptičkih napadaja 207 00:19:16,440 --> 00:19:21,040 uzrokovan tumorom i usporiti njegov rast. 208 00:19:25,920 --> 00:19:28,120 Nadam se da će prihvatiti našu ponudu. 209 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 Recite mu da g. Diskin pokriva cijeli trošak. 210 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Ništa drugo. 211 00:19:34,360 --> 00:19:37,200 - Mogu li vas otpratiti? - Ne, u redu je. 212 00:19:52,920 --> 00:19:57,000 Imaš sreće što nam je ostala jedna soba, nemamo ih u ovo doba godine 213 00:19:57,080 --> 00:19:59,400 a manje za tjedan dana s tehnološkim stvarima. 214 00:19:59,480 --> 00:20:05,000 Ovdje smo zbog toga. Bio sam odabran za hackathon Talent Arene. 215 00:20:05,080 --> 00:20:08,280 Jako lijepo. Ovdje možete doručkovati i Wi-Fi radi dobro. 216 00:20:08,360 --> 00:20:10,720 Dvorište ima pristup stepenicama s obje strane. 217 00:20:10,800 --> 00:20:14,600 Ima lifta, ali bolje da nema da ga uzme, stane kad god hoće. 218 00:20:14,680 --> 00:20:17,400 Postoji samo jedno pravilo, nema zabava. 219 00:20:17,480 --> 00:20:20,800 ne brini, moj brat ne voli zabave. 220 00:20:20,880 --> 00:20:26,280 Nema razloga za brigu, zar ne? Ne voliš zabave. 221 00:20:26,360 --> 00:20:28,800 Ne, nemamo zabave kod kuće. 222 00:20:30,360 --> 00:20:33,600 - Dobro, ključ. - Vrlo lijepo. Hvala. 223 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 - Hvala. - Nema na čemu. 224 00:20:36,720 --> 00:20:40,440 - Odakle znaš ovo mjesto? - Sa zabave. 225 00:20:47,080 --> 00:20:49,120 Ovo mjesto je mišolovka. 226 00:20:49,200 --> 00:20:50,800 Možemo otići negdje drugdje... 227 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 Čekaj, to je jedino mjesto gdje ne provjeravaju osobnu iskaznicu. 228 00:21:10,960 --> 00:21:13,360 Da. Lozinka... 229 00:21:16,440 --> 00:21:17,920 u redu 230 00:21:19,760 --> 00:21:21,520 Idemo. 231 00:21:26,680 --> 00:21:28,520 sta je ovo 232 00:21:34,080 --> 00:21:36,480 Prokletstvo. 233 00:21:36,560 --> 00:21:41,160 Morat ćemo ostati živjeti ovdje ako to želimo razumjeti. 234 00:21:44,280 --> 00:21:46,800 Postoji mapa s mojim imenom. 235 00:21:53,520 --> 00:21:57,560 To je moje istraživanje emocija. 236 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 Što? 237 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 Anan, što radiš ovdje? 238 00:22:14,560 --> 00:22:17,560 - Što to radiš? Imaš klasu. - Ne vraćam se. 239 00:22:19,960 --> 00:22:22,920 Ana, ostavi Samuelovo računalo i reci mi što se dogodilo. 240 00:22:23,000 --> 00:22:25,560 Samuel je rekao: "Možeš ga koristiti kad god želiš." 241 00:22:25,640 --> 00:22:30,520 Možete ga koristiti kad god želite, ali ne sada. 242 00:22:30,600 --> 00:22:32,640 pričaj sa mnom. 243 00:22:34,680 --> 00:22:40,840 Razvio sam šifru za identifikaciju drugih emocije ljudi. To je kao prevoditelj. 244 00:22:40,920 --> 00:22:44,240 - Prevoditelj emocija? - da 245 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Zašto bi netko želio tako nešto? 246 00:22:48,000 --> 00:22:54,240 Pa za nekoga tko nije sposoban prepoznavanje tuđih emocija. 247 00:22:54,320 --> 00:22:58,360 Radim na prevođenju emocija matematičkom jeziku. 248 00:22:58,440 --> 00:23:02,040 Bit će ti lakše. Bit će to prevoditelj za vas. 249 00:23:02,120 --> 00:23:03,800 Kad to postignem, 250 00:23:03,880 --> 00:23:08,000 moći ćete razumjeti što ljudi osjećaju kada razgovaraju s vama. 251 00:23:09,960 --> 00:23:14,440 Prokletstvo. mislio sam bili biste na kriptobro strani. 252 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 Zašto si to učinio? 253 00:23:19,200 --> 00:23:22,280 Zbog moje sestre. Imala je nekih poteškoća. 254 00:23:22,360 --> 00:23:24,840 Bila je vrlo pametna, ali od malih nogu 255 00:23:24,920 --> 00:23:28,080 nije razumjela reakcije, emocije? 256 00:23:28,160 --> 00:23:30,600 Ni nju ljudi nisu razumjeli. 257 00:23:30,680 --> 00:23:33,160 Anna, ne možeš biti ovdje cijeli dan. 258 00:23:33,240 --> 00:23:36,720 Moraš izaći van i družiti se s ljudima. 259 00:23:36,800 --> 00:23:41,000 Znam ih... evo. 260 00:23:41,080 --> 00:23:43,600 Ne treba ti ovo. 261 00:23:43,680 --> 00:23:48,640 Skoro sam završio sa svojim poslom. 262 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 Otići. 263 00:23:52,440 --> 00:23:54,200 Otići. 264 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Zato me Samuel nazvao. 265 00:24:04,560 --> 00:24:06,360 Samuel je mislio da mogu dekodirati, 266 00:24:06,440 --> 00:24:10,320 razumjeti to sa sveučilišnim računalima, 267 00:24:10,400 --> 00:24:13,640 ali ovo je previše. 268 00:24:13,720 --> 00:24:17,160 Zar ne misliš da možemo dekodirati jedan dio? 269 00:24:17,240 --> 00:24:20,800 Čak i ako je samo jedan dio, prevelik je, a imamo samo jedno računalo. 270 00:24:23,840 --> 00:24:25,760 Mogu li pokušati? 271 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Da vidimo? 272 00:24:46,440 --> 00:24:48,400 Nisam znao da nosiš kontaktne leće. 273 00:24:49,160 --> 00:24:53,600 Da, malo rane presbiopije. to je sve 274 00:24:58,200 --> 00:24:59,560 U redu. 275 00:25:27,560 --> 00:25:30,080 - Jeste li nešto pronašli? - Ne još. 276 00:25:30,160 --> 00:25:33,800 Damiane, djevojka se upravo aktivirala kontaktne leće. Ona je s Albetom. 277 00:25:33,880 --> 00:25:36,600 Poslat ću ti adresu. 278 00:25:36,680 --> 00:25:41,320 Imate lokaciju u stvarnom vremenu. Ovaj put nemojte pogriješiti. 279 00:25:50,560 --> 00:25:52,880 DETEKTIRAN ULJEZ 280 00:26:05,040 --> 00:26:06,960 Javi se, Lucas. 281 00:26:07,040 --> 00:26:08,600 MED 282 00:26:21,440 --> 00:26:22,840 Kučkin sin. 283 00:26:28,840 --> 00:26:30,440 Zovem Lucasa. 284 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Da, dušo? 285 00:26:49,000 --> 00:26:51,960 - Lucas. - Čekaj, ugasit ću glazbu. 286 00:26:55,960 --> 00:26:57,120 Jesi li dobro? 287 00:27:01,000 --> 00:27:02,960 Dušo? 288 00:27:04,000 --> 00:27:05,520 Halo? 289 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 Zdravo ljubavi moja. 290 00:27:09,800 --> 00:27:12,360 Je li sve u redu? 291 00:27:12,440 --> 00:27:16,440 Da, u redu, samo sam htio znati što si radio. 292 00:27:16,520 --> 00:27:20,920 Upravo sam se istuširao i idem van. Idem se naći s prijateljem novinarom. 293 00:27:23,440 --> 00:27:27,760 To je lijepo, dobra ideja, izađi i uzmi si vremena. 294 00:27:27,840 --> 00:27:30,160 hej... 295 00:27:30,240 --> 00:27:33,560 - Volim te. - I ja tebe volim. 296 00:28:02,680 --> 00:28:05,960 Što se događa? Što? 297 00:28:06,040 --> 00:28:10,440 Cava? U ovo doba dana? 298 00:28:10,520 --> 00:28:14,240 - Zabrljao sam, zar ne? koji je dan - Ovaj put ćeš se izvući. 299 00:28:14,320 --> 00:28:16,640 - O čemu? - Kad si mi mislio reći? 300 00:28:16,720 --> 00:28:19,400 - O čemu? - Eksperimentalni tretman. 301 00:28:23,600 --> 00:28:26,240 Došao je liječnik da vam dam više informacija. 302 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 Ne mogu vjerovati. 303 00:28:36,120 --> 00:28:37,720 Kučkin sin. 304 00:28:40,160 --> 00:28:41,800 Što se događa? 305 00:28:41,880 --> 00:28:46,280 Taj kurvin sin... Ne mogu to prihvatiti. 306 00:28:46,360 --> 00:28:48,800 - To je ono što se događa. - Šališ se? 307 00:28:51,080 --> 00:28:52,440 br. 308 00:28:54,440 --> 00:28:59,320 Salva, ovo je nevjerojatna prilika, za nas oboje. 309 00:28:59,400 --> 00:29:03,200 Ovaj tip je u problemu, on je u slučaju koji istražujem. 310 00:29:03,280 --> 00:29:08,320 Nema veze. Onda mi to plaćamo. 311 00:29:08,400 --> 00:29:12,960 Čak ni kad bismo imali tri života. I ne samo to, već i moja načela. 312 00:29:16,200 --> 00:29:19,320 - Što? - Što je sa mnom? 313 00:29:19,400 --> 00:29:22,040 Prokletstvo, Rafa... 314 00:29:22,120 --> 00:29:26,000 Ne možete donijeti takvu odluku bez mene. 315 00:29:36,680 --> 00:29:40,360 Volio bih da me voliš napola koliko i vaša načela. 316 00:29:52,720 --> 00:29:54,800 Nadam se da je važno. 317 00:29:54,880 --> 00:29:58,040 Nazvala je recepcionarka hotela, prepoznao je Ulisesa Albeta. 318 00:29:58,120 --> 00:30:00,560 - U sobi je s djevojkom. - Ja ću se pobrinuti za to. 319 00:30:00,640 --> 00:30:03,040 Ne, idem i ja. 320 00:30:03,120 --> 00:30:04,760 U redu. Vidimo se tamo. 321 00:30:16,360 --> 00:30:18,560 Mislim da sam nešto našao. 322 00:30:21,080 --> 00:30:24,120 Jeste li dizajnirali čip za svog prevoditelja emocija? 323 00:30:24,200 --> 00:30:25,320 Ne, zašto? 324 00:30:25,400 --> 00:30:29,240 Evo nekih planova, izgleda kao prototip čipa. 325 00:30:29,320 --> 00:30:32,480 Čip je neophodan za neuralni proces. 326 00:30:34,280 --> 00:30:37,280 Moramo znati gdje su stavili taj čip. 327 00:30:39,000 --> 00:30:42,200 To je Pandorina kopija. 328 00:30:42,280 --> 00:30:46,200 - Moramo reći Diskinu. - Ne, čekaj. 329 00:30:46,280 --> 00:30:49,520 Kako ste planirali uhvatiti emocije nakon što su bili klasificirani? 330 00:30:51,840 --> 00:30:53,080 Sa kamerom na telefonu? 331 00:30:53,160 --> 00:30:57,320 To mi je bila namjera, ali to nikad nisam napravio. Ili također s naočalama. 332 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 S kontaktnom lećom? 333 00:31:02,560 --> 00:31:06,840 Koristeći šarenicu da dođete do mozga, možda za 10 godina? 334 00:31:11,840 --> 00:31:15,760 - Damiane, postoji Pandorina kopija. - To nije moguće. 335 00:31:15,840 --> 00:31:17,360 Beth je to potvrdila. 336 00:31:17,440 --> 00:31:19,560 Jesu li još uvijek na istoj lokaciji? 337 00:31:19,640 --> 00:31:23,680 Da, u hotelu iz centra. Nisu se pomaknuli. Što radimo? 338 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Dolazim u kontrolnu sobu. 339 00:31:46,920 --> 00:31:50,000 - Izdao si me. - Što to govoriš? 340 00:31:54,840 --> 00:31:56,680 Moreno je policajac. 341 00:31:58,400 --> 00:32:01,080 Ovaj gad je htio da me ubije, nemoj me uhititi. 342 00:32:01,160 --> 00:32:03,360 U vlastitoj kući. Kako je ušao? 343 00:32:03,440 --> 00:32:07,960 Policija ima svoje načine da vas prati. Trebam te više nego ikada. 344 00:32:08,040 --> 00:32:10,920 On je pokvaren, ide po svome. 345 00:32:12,400 --> 00:32:15,280 Ja želim tri puta što smo se dogovorili. 346 00:32:15,360 --> 00:32:19,320 - Dogovoreno. - Sada. Prebaci mi novac sada. 347 00:32:31,040 --> 00:32:33,080 Prokletstvo. 348 00:32:33,160 --> 00:32:34,800 Što? 349 00:32:39,680 --> 00:32:42,320 Diskin me odveo u svoj ured da mi pokaže novi proizvod 350 00:32:42,400 --> 00:32:44,760 koji će biti pokrenut, zvao se Dan prvi. 351 00:32:44,840 --> 00:32:48,600 To su kontaktne leće. Dao mi ih je da ih probam. 352 00:32:48,680 --> 00:32:51,600 - One koje koristiš? - da 353 00:32:55,280 --> 00:32:56,600 Veza je još uvijek uključena? 354 00:32:56,680 --> 00:32:59,960 - Moramo je spriječiti da ih izvadi. - Zašto mi nisi rekao? 355 00:33:00,040 --> 00:33:02,960 Natjeraj je da pobjegne. Aktivirajte strah. Adrenalin na maksimalnoj razini. 356 00:33:03,040 --> 00:33:05,480 Morao sam potpisati NDA. Stvarno mi je žao. 357 00:33:05,560 --> 00:33:07,720 Gledaj, one su kao i sve druge kontaktne leće, 358 00:33:08,800 --> 00:33:11,840 ali oni su nevjerojatna proširena stvarnost. 359 00:33:15,120 --> 00:33:16,240 Izvadite ih. 360 00:33:20,520 --> 00:33:22,640 Izvadite ih. Siguran sam da su nas pratili. 361 00:33:25,800 --> 00:33:29,840 Nismo ih za to dizajnirali. Petljamo se s njezinom stvarnošću. 362 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 Rebeca, jesi li dobro? Izvadite ih. Pratili su nas. 363 00:33:34,920 --> 00:33:38,320 - Što je dovraga s tobom? - Oni će vidjeti ono što ti vidiš. 364 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 - Što to radiš? - Što? 365 00:33:39,800 --> 00:33:41,640 - Što to radiš? - Što se događa? 366 00:33:41,720 --> 00:33:43,720 - Daj mi ih! - Plašiš me. 367 00:33:43,800 --> 00:33:46,160 LIMBIC sustav emocionalnog preopterećenja. 368 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Damián, navala adrenalina ide prebrzo. 369 00:33:50,320 --> 00:33:51,400 Više. 370 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 - Izvadite ih! - Pusti me na miru! 371 00:33:55,920 --> 00:33:57,600 - Rebeca, smiri se. - Pusti me na miru. 372 00:33:57,680 --> 00:33:59,520 Izvadite ih odmah! Daj mi ih! 373 00:33:59,600 --> 00:34:02,640 Prestani! Prokletstvo, ostavi me na miru! Pomoć! Pomoć! 374 00:34:06,520 --> 00:34:07,880 To je dosta. 375 00:34:07,960 --> 00:34:10,360 Moždana amigdala na rubu vitalnog kvara. 376 00:34:11,800 --> 00:34:15,240 - Pomoć! Pomoć! - To je ona. 377 00:34:15,320 --> 00:34:18,120 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 378 00:34:18,200 --> 00:34:21,720 Rebeca! Rebeca! Rebeca, stani! 379 00:34:21,800 --> 00:34:25,600 Rebeca, ostani tamo! Ne mrdaj! čuješ li me 380 00:34:29,640 --> 00:34:32,320 Sranje. Prati je. 381 00:34:32,400 --> 00:34:35,760 Ulises! Policija, smiri se. Nemoj dalje komplicirati, molim te. 382 00:34:35,840 --> 00:34:39,720 - Pođi sa mnom u policijsku postaju. - Rebeca! 383 00:34:39,800 --> 00:34:44,280 - Ulises! Što se događa? - Morate uhititi Diskina. 384 00:34:44,360 --> 00:34:45,920 Što? 385 00:34:49,040 --> 00:34:53,480 Diskin! Morate zaustaviti prvi dan! 386 00:35:01,480 --> 00:35:03,480 Potez! Potez! 387 00:35:05,280 --> 00:35:06,560 Molim! 388 00:35:09,240 --> 00:35:10,920 Rebeca! 389 00:35:11,000 --> 00:35:13,640 Molim! Molim! Molim! Molim! 390 00:35:15,320 --> 00:35:17,840 Hej, smiri se. 391 00:35:17,920 --> 00:35:20,880 Moramo joj pomoći. 392 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Povećanje broja otkucaja srca. 393 00:35:24,360 --> 00:35:28,080 Hej, molim te, hajde. Možete li se vratiti u svoje sobe? 394 00:35:29,560 --> 00:35:31,760 Rizik od srčanog udara. 395 00:35:35,160 --> 00:35:37,360 Sada je dosta. 396 00:35:54,600 --> 00:35:59,320 Mi smo policajci, idite u svoje sobe. Ostanite mirni i idite u svoje sobe. 397 00:36:00,560 --> 00:36:03,520 - Otišla je. - Rebeca! Rebeca! 398 00:36:03,600 --> 00:36:05,920 Ulises! Ne sad. 399 00:36:08,800 --> 00:36:10,480 Idite u svoje sobe! 400 00:36:16,080 --> 00:36:18,200 Idi do izlaza. 401 00:36:26,120 --> 00:36:29,760 Salva! Salva! 402 00:36:35,680 --> 00:36:38,720 - Rebeca! - Što? Što se dogodilo? 403 00:36:38,800 --> 00:36:41,160 Kontaktne leće, izvadite ih. 404 00:36:44,000 --> 00:36:46,280 - Jesi li dobro? - Da, da. 405 00:36:46,360 --> 00:36:51,200 - Da, ne znam što se događa. - Sve ću objasniti. 406 00:36:51,280 --> 00:36:53,440 - Stani! - Brzo! 407 00:37:45,400 --> 00:37:47,120 Što se dogodilo? 408 00:37:50,840 --> 00:37:52,240 Što skrivaš od mene?