1
00:00:24,320 --> 00:00:28,160
<i>Hajde, reci. Ne budi sramežljiva.
Jesam li ti nedostajao?</i>

2
00:00:28,240 --> 00:00:31,240
<i>Možda niste očekivali
vidjeti me opet tako brzo?</i>

3
00:00:32,120 --> 00:00:33,720
Ti si AI model.

4
00:00:33,800 --> 00:00:38,200
<i>Oh, počinjemo s osnovama.
Ti si Ulises.</i>

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
Ti nisi živ.

6
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
<i>Samuel bi rekao da je to diskutabilno.</i>

7
00:00:41,840 --> 00:00:45,200
<i>Informacije su još uvijek s nama.
Unutar mene.</i>

8
00:00:49,640 --> 00:00:51,920
Tko je ubio Samuela?

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
<i>Ne ja.</i>

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,880
- Znate li zašto su ga ubili?
<i>- Nemam pojma.</i>

11
00:00:56,960 --> 00:01:01,120
Samuel me kontaktirao jer je
da mi da datoteku koja sadrži kod

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
za opasnu tehnologiju.

13
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
imate li ga Znate li gdje je?

14
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
<i>Ne. I ne.</i>

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,600
Nisi od pomoći
za virtualnog asistenta.

16
00:01:09,680 --> 00:01:13,680
Nedavno mi je prestao išta govoriti.
A ja sam bio njegov virtualni najbolji prijatelj!

17
00:01:16,360 --> 00:01:22,600
Samuel mi je rekao da glumim tipa
imenom Marcel Durà.

18
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
Tko je Marcel Durà? Samuelov prijatelj?

19
00:01:24,680 --> 00:01:30,400
<i>Marcel radi kao administrator na sveučilištu.
Samuel te je smatrao svojim jedinim prijateljem.</i>

20
00:01:30,480 --> 00:01:34,560
dobro, dobro...
Ali možda mu je rekao što se događa.

21
00:01:34,640 --> 00:01:39,840
<i>Sumnjam. Samuel je uvijek bio radije
oprezan i nikada nije govorio o svom radu.</i>

22
00:01:39,920 --> 00:01:42,840
<i>Rekao je da se nikad ne zna
koji možda sluša.</i>

23
00:01:42,920 --> 00:01:45,640
Je li ti rekao što ima
radio u zadnje vrijeme?

24
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
<i>Ne, ne bi mi vjerovao.</i>

25
00:01:47,520 --> 00:01:51,520
<i>Bojao se te tehnologije
mogao završiti kontrolirajući ljude.</i>

26
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
<i>Bio je opsjednut time.</i>

27
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
PRVI DAN

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
Zdravo, Damián.

29
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Što te dovodi ovamo tako rano?

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
Moramo razgovarati.

31
00:02:45,200 --> 00:02:48,760
Samuel je ukrao kod za PRVI DAN
a sada je mrtav.

32
00:02:48,840 --> 00:02:52,320
Bili smo jedini
koji su znali za tu šifru.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,360
Ono što je Samuel učinio bilo je pogrešno.

34
00:02:57,440 --> 00:03:04,240
Ali takva vrsta nasilja je polarna
suprotno od onoga što znači PRVI DAN.

35
00:03:06,120 --> 00:03:12,160
Tko je ovdje koristio nasilje?
Znam što znači nasilje.

36
00:03:17,560 --> 00:03:23,240
Ovo su opekline od cigareta koje je moj otac
dao mi je kad sam imao 5 godina.

37
00:03:23,320 --> 00:03:26,680
Oni su moj dnevni podsjetnik
zašto nas svijet treba.

38
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Tko je ubio Samuela?

39
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
Ne znam kakvu
ljudi s kojima se Samuel družio.

40
00:03:39,960 --> 00:03:43,600
Niti znam kakve su mu bile namjere
kada je kopirao datoteku "Pandora".

41
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Sve što znam je da moram zaštititi PRVI DAN.

42
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
I ja žalim Samuela više nego ti,
vjeruj mi.

43
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Dobro jutro.

44
00:04:18,160 --> 00:04:20,680
Samo da kažem nešto,
ušao si jučer tako kasno

45
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
a ti si već budan.

46
00:04:22,080 --> 00:04:26,440
- Salva? Salva.
- Da?

47
00:04:26,520 --> 00:04:30,640
Bio si izvan toga, u nekom transu.
Jeste li dugo bili takvi?

48
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Nisam siguran, dovoljno dugo
da se kava ohladi.

49
00:04:36,760 --> 00:04:41,000
Želite li jednu? Hoćeš šalicu?

50
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
Moramo ovo pospremiti.

51
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Budite pažljivi s lijekovima,
kao što je onkolog rekao.

52
00:04:52,880 --> 00:04:55,640
Sumnjam da te tablete mogu ubiti tumor.

53
00:04:55,720 --> 00:04:58,680
nije me briga. Ovo je sve što imamo za sada,
pa ćeš ih uzeti,

54
00:04:58,760 --> 00:05:01,880
dok ne postoji bolja opcija,
bili to doktori, znanost ili tko već.

55
00:05:01,960 --> 00:05:06,520
Znanost? To je neoperabilni tumor.

56
00:05:06,600 --> 00:05:08,760
Sumnjam da znanost može pronaći rješenje
za dva mjeseca.

57
00:05:08,840 --> 00:05:11,600
Pa doktor je rekao
moramo ostati optimistični.

58
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
Hoćeš tost?

59
00:05:15,480 --> 00:05:18,920
Ne mijenjaj temu, molim te.
Jedva da smo razgovarali o dijagnozi.

60
00:05:19,000 --> 00:05:21,560
Nije samo tumor u pitanju,
Rafa, ima još toga.

61
00:05:21,640 --> 00:05:27,080
To su epileptični i apsansni napadaji,
umor. iscrpljena sam! Shvaćaš?

62
00:05:27,160 --> 00:05:30,400
Osim toga, uvijek sam loše volje!

63
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
Ne želim razgovarati o tome.

64
00:05:32,280 --> 00:05:36,520
Još uvijek možeš pobjeći od ovoga.
Nisam li ti rekao?

65
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
- Iz vlastite kuće?
- U redu.

66
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Mislim da si zaglavio ovdje sa mnom.

67
00:05:44,960 --> 00:05:48,440
obećaj mi
da ćete uzeti svoje lijekove.

68
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
Salva, zajedno smo u ovome.

69
00:05:53,840 --> 00:05:57,040
Samo... to me čini grogi.

70
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
Molim.

71
00:06:03,880 --> 00:06:08,440
Uzet ću jutarnje...
Ti gnjavator. Donesi mi vode.

72
00:06:10,160 --> 00:06:13,760
- Što je to bilo? Po jedan od svakog?
- da

73
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
Dakle, kako ide slučaj?

74
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
pa...

75
00:06:22,600 --> 00:06:26,760
Imamo osumnjičenog. I nisi ti.

76
00:06:30,720 --> 00:06:34,880
<i>Spremite se! Nešto dolazi.</i>

77
00:06:34,960 --> 00:06:38,520
<i>Još samo četiri dana.</i>

78
00:06:38,600 --> 00:06:43,440
<i>PRVI DAN: nikad nećeš vidjeti
svijet na isti način.</i>

79
00:06:44,760 --> 00:06:48,080
<i>Konačno znamo identitet
navodno odgovornog terorista</i>

80
00:06:48,160 --> 00:06:51,120
<i>za napad
na Universitat Pompeu Fabra.</i>

81
00:06:51,200 --> 00:06:55,080
<i>Žrtva, Samuel Barrera, s kojim je radio
tehnološki tajkun Damián Diskin...</i>

82
00:06:55,160 --> 00:06:57,840
Paula! Paula!

83
00:06:57,920 --> 00:06:59,840
Što se događa?

84
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Tip s TV-a, to je Ulises!

85
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
Znao si?

86
00:07:08,240 --> 00:07:10,880
Ulises nije ubojica, Oriol.
Poznajem ga jako dobro.

87
00:07:10,960 --> 00:07:13,400
Ne! Poznavali ste ga!

88
00:07:13,480 --> 00:07:16,960
Paula, moramo pozvati policiju,
ima još vremena.

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,080
Nećemo zvati policiju,
nećemo ga prijaviti.

90
00:07:22,200 --> 00:07:26,040
Alexa, kakve sankcije
možemo li se suočiti s pomaganjem kriminalcu?

91
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
<i>Zdravo, Oriol.</i>

92
00:07:27,360 --> 00:07:30,560
<i>U španjolskom pravnom sustavu sankcije
variraju ovisno o sudioništvu,</i>

93
00:07:30,640 --> 00:07:32,200
<i>poticanje i suradnja.</i>

94
00:07:32,280 --> 00:07:37,720
<i>Možete li mi reći nešto više o zločinu
i tvoja uključenost?</i>

95
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
Nismo uključeni ni u što, Alexa.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,440
Ne bih bio tako siguran.

97
00:07:41,520 --> 00:07:44,440
<i>Mogu vas spojiti s vašim odvjetnikom
za ovaj upit.</i>

98
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
Alexa, šuti! Hvala.

99
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
Paula, ti ne znaš
u što te nas uvaljuje!

100
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
On nas ne uvlači ni u što, Oriol.
Vjeruj mi, vjeruj mi, molim te.

101
00:07:54,040 --> 00:07:58,440
Previše si nervozan. moram ići,
večeras ćemo o tome mirno razgovarati.

102
00:08:05,440 --> 00:08:08,840
Alexa, dodaj čaj od kamilice
na popis namirnica.

103
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
<i>Dodan je "čaj od kamilice".</i>

104
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
- Tko je to?
- Marcel Durà, naš osumnjičenik.

105
00:08:25,640 --> 00:08:29,320
- Salva, sami smo ga locirali.
- Pa?

106
00:08:29,400 --> 00:08:33,240
Pitaj Elenu. Predala ga je Morenu
prije nego što sam ga uspio ispitati.

107
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Šef je rekao da to nije naš slučaj.

108
00:08:35,000 --> 00:08:38,520
Ali zašto bi uzimali kredit
za naš naporan rad?

109
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Sranje, trebam pohvalu.

110
00:08:40,240 --> 00:08:43,520
To je njihov slučaj.
Usredotočit ćemo se na Barrerino ubojstvo.

111
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
Osim toga, za to nema dokaza
Marcel ga je upucao. Dakle, to je to.

112
00:08:46,640 --> 00:08:49,000
Marcel Durà je sav njihov.

113
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Štene može ugristi...

114
00:08:57,920 --> 00:09:02,040
da I znam zašto si to učinio,
ali sljedeći put ću nazvati, u redu?

115
00:09:02,120 --> 00:09:06,000
Upravo tako. Učinio sam to jer te želim
nastaviti pozivati.

116
00:09:06,080 --> 00:09:10,160
Točno, to je moj poziv.
Nemam priliku često za to.

117
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Naravno...

118
00:09:13,080 --> 00:09:15,760
Barrera i Diskin
bili poslovni partneri, počnite tamo.

119
00:09:15,840 --> 00:09:18,080
Obojica znamo tog Diskina
bit će nedostupan.

120
00:09:18,160 --> 00:09:21,200
On je čovjek trenutka.

121
00:09:24,680 --> 00:09:28,720
Hej, potapši malo to područje.
Mora da je loša cirkulacija.

122
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
I meni se to događa, noga mi utrne.
Godine ostavljaju traga.

123
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Prepoznajete li osumnjičenika, Marcela Durà?

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,880
Nitko od ovih tipova nije Marcel Durà.

125
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
Dobro ih pogledajte, jeste li sigurni?

126
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
siguran sam.

127
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
Onda imamo problem,
jer Marcel Durà je upravo tu.

128
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Samo mi trebaš da ga pokažeš.

129
00:10:43,320 --> 00:10:49,440
Pa, nitko od ovih tipova nije ta osoba
razgovarao sam s. Ne znam, bio je...

130
00:10:49,520 --> 00:10:52,680
Što? Viši, niži,
plava, tamnija, mršavija?

131
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
- Zgodan...
- Zgodan?

132
00:10:55,160 --> 00:10:58,400
ne znam...
Da, nisam obraćao toliko pažnje.

133
00:10:58,480 --> 00:11:01,320
Za sada je dosta.
Hvala na suradnji.

134
00:11:06,440 --> 00:11:09,480
Majko, trebaš da pripaziš
o Rebeci Bustos,

135
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
ona bi mogla postati problem.

136
00:11:11,160 --> 00:11:14,240
Ne brini, već radim na tome.

137
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
<i>Anna.</i>

138
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
<i>Ne! Ne! Ne!</i>

139
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
<i>Anna! Što si učinila, Anna?</i>

140
00:11:33,840 --> 00:11:38,680
<i>Anna, molim te. Nemoj mi to raditi, molim te.</i>

141
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
<i>Anna, probudi se! Anna!</i>

142
00:12:10,760 --> 00:12:14,600
bok svima Prvi je dan MWC-a,

143
00:12:14,680 --> 00:12:19,480
i što je još bolje,
vrijeme je za "hackathon"!

144
00:12:19,560 --> 00:12:21,840
Natjecanje u programiranju.

145
00:12:21,920 --> 00:12:26,200
Nikad nisam bio u ovom kraju,
u "Talent areni"...

146
00:12:26,280 --> 00:12:28,400
Chat, šizim!

147
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
Tona je ljudi
i tona postolja također.

148
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
Svaki štand je bolji od prethodnog.

149
00:12:34,720 --> 00:12:38,360
Pričaju o stvarno super stvarima,
Toliko toga učim!

150
00:12:38,440 --> 00:12:45,120
Uskoro ćete imati sreće da se pridružite
mene i gledaj moj test iz programiranja uživo.

151
00:12:45,200 --> 00:12:49,960
Stoga se nadam da ćeš ostati
i kao sve što ću objaviti.

152
00:12:50,040 --> 00:12:51,320
Veliki zagrljaji!

153
00:13:39,520 --> 00:13:42,920
Naravno, imam još videa.
Daj mi sekundu.

154
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Što se događa?

155
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Rebeca Bustos želi prenijeti neke videozapise.

156
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
Što je s tim videima?

157
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
Izbrišite ih, brzo.

158
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
Brzo, Joao, ona ih učitava.

159
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Prvi video je izbrisan.

160
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Što?

161
00:14:15,560 --> 00:14:18,760
Sljedeći, brzo.
Provjerite jesu li svi otišli.

162
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
Izbrisao još jednu.

163
00:14:26,640 --> 00:14:30,160
Ok, čekaj malo,
Imam nekih problema.

164
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
Idi, idi, idi!
Ne možemo joj dopustiti da objavi taj video.

165
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
- Tko je ona?
- Nisam ga mogao izbrisati na vrijeme.

166
00:14:56,640 --> 00:14:58,520
Ali sada to mogu.

167
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
Prekasno, već je to podijelila.

168
00:15:01,400 --> 00:15:05,440
Damián... Zašto smo intervenirali?

169
00:15:05,520 --> 00:15:08,200
Riskiramo da budemo optuženi
manipuliranja korisnicima.

170
00:15:08,280 --> 00:15:11,080
Datum lansiranja PRVOG DANA
je odmah iza ugla.

171
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Upravo zato, Beth.

172
00:15:16,760 --> 00:15:19,520
Sjedište tvrtke Diskin
je u Barceloni već 10 godina.

173
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Naša žrtva je jedina izvana
suradnik postoji.

174
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
To je veliki bazen, puno ljudi
mogli bismo razgovarati, ali...

175
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Što?

176
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Bez vjerojatnog razloga,

177
00:15:28,000 --> 00:15:33,160
nijedan vam sudac neće dopustiti da se razbijete
NDA koje su ti zaposlenici potpisali.

178
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
To je slijepa ulica.

179
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Ili prilika
razgovarati s jedinom osobom

180
00:15:38,120 --> 00:15:40,760
koji nije vezan za one
vrste sporazuma.

181
00:15:44,400 --> 00:15:46,840
Ispitujem Damiána Diskina,
samo da znaš.

182
00:15:46,920 --> 00:15:49,120
Ne, to neće biti moguće.

183
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
Ne? Zašto?

184
00:15:51,120 --> 00:15:53,560
Svi se slažemo da je to moj slučaj.

185
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
Diskin ima alibi.
Ispitat ću ga u dogledno vrijeme.

186
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
Trenutačno on nije prioritet
u mojoj istrazi.

187
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
Je li inspektor Salvador glavni
vremenskog slijeda?

188
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
- Ne.
- Hvala.

189
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
Oboje znamo da je moron...

190
00:16:13,480 --> 00:16:17,240
Možda je tako. Ali neću ti dopustiti
uzeti njegovu izjavu dva puta

191
00:16:17,320 --> 00:16:20,520
osim ako ne pronađete uvjerljiv razlog
da to opravda.

192
00:16:27,520 --> 00:16:30,520
<i>Poduzetnik, Damián Diskin,
je službeno objavio...</i>

193
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Elena, ostani na vrhu Diskinovog društva.

194
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
Corbella bi trebala izgledati
u žrtvinu obitelj. U redu?

195
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
- Vrlo dobro.
- Čuješ li to, Corbella?

196
00:16:37,200 --> 00:16:40,560
<i>...o proizvodu,
koja je okružena apsolutnom tajnošću.</i>

197
00:16:40,640 --> 00:16:42,080
<i>Preostala su samo četiri dana,</i>

198
00:16:42,160 --> 00:16:45,960
<i>dugi su redovi ljudi
koji se nadaju da će biti prvi...</i>

199
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
- Eva?
- Oprostite!

200
00:16:48,000 --> 00:16:51,880
Samo... Nema smisla
zašto je žrtva bila na sveučilištu

201
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
umjesto u poduzeću.

202
00:16:53,320 --> 00:16:55,200
Nije imao zakazanu nastavu, provjerila sam.

203
00:16:55,280 --> 00:16:59,000
Lansiraju novi uređaj,
zar ne bi trebao plivati u poslu?

204
00:16:59,080 --> 00:17:02,680
Osim ako njegovo ubojstvo nije na neki način povezano
do lansiranja.

205
00:17:04,040 --> 00:17:07,920
dobar jedan. Onda ću pitati njegovog šefa.
To je uvjerljiv razlog.

206
00:17:13,680 --> 00:17:16,640
Jedva čekam da odem u mirovinu...

207
00:17:28,640 --> 00:17:31,640
Dakle, nastavit ćete se pojavljivati
i nestati bez upozorenja?

208
00:17:31,720 --> 00:17:32,800
žao mi je

209
00:17:34,320 --> 00:17:36,560
Morao sam provjeriti je li datoteka
bio na Radionici.

210
00:17:36,640 --> 00:17:40,360
- Je li bilo?
- Samuel ga nije ostavio tamo.

211
00:17:42,920 --> 00:17:44,800
Oprosti što sam nestao, Paula.

212
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
Zašto si ovdje, Uli?

213
00:17:48,800 --> 00:17:53,240
Moram znati što je Samuel mislio
"opasnom tehnologijom".

214
00:17:53,320 --> 00:17:56,840
Ako datoteka nije na radionici,
Samuel ga je vjerojatno ostavio kod kuće.

215
00:17:56,920 --> 00:17:59,240
Ali ne mogu ići,
taj moj video je posvuda.

216
00:17:59,320 --> 00:18:01,920
Nije samo taj video, pratite me.

217
00:18:05,560 --> 00:18:08,960
<i>Pažnja, "hackathon"
uskoro počinje.</i>

218
00:18:10,720 --> 00:18:12,120
<i>Spremite se, sudionici.</i>

219
00:18:13,760 --> 00:18:17,720
<i>Za tri, dva, jedan...</i>

220
00:19:48,560 --> 00:19:50,800
Uđite, g. Diskin vas čeka.

221
00:20:21,400 --> 00:20:24,000
Trebam li te zvati Inspektor ili Salvador?
Što je bolje?

222
00:20:24,080 --> 00:20:26,000
Na vama je.

223
00:20:26,080 --> 00:20:29,480
Žao mi je, nemam stolice,
Volim razmišljati na nogama.

224
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
Je li sjedenje gore za razmišljanje?

225
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
Ne znam, ali
sastanci su na ovaj način produktivniji.

226
00:20:34,480 --> 00:20:39,000
Pravo. Pustili smo Marcela Duràa.
On nije osoba koju tražimo.

227
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Dakle, došli ste me osobno obavijestiti?

228
00:20:42,520 --> 00:20:45,600
Iskoristit ću priliku da pitam
još nekoliko pitanja.

229
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Zašto je Samuel Barrera,
vaš poslovni partner,

230
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
na sveučilištu kad nije
imati nastavu taj dan?

231
00:20:53,160 --> 00:20:56,000
- Trebam li znati?
- Onda ne znaš?

232
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
Nije li to pomalo slučajno

233
00:21:00,800 --> 00:21:03,920
da vaš partner bude ubijen tjedan dana
puštaš DAY ONE?

234
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
Nije li vaš posao da saznate?

235
00:21:05,840 --> 00:21:07,520
Dakle, nemate pojma što se dogodilo?

236
00:21:07,600 --> 00:21:10,280
Znam, znam da je upucan dva puta.

237
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Nismo objavili uzrok smrti.

238
00:21:15,640 --> 00:21:20,480
Malo je stvari koje pobjegnu
koliko znam, inspektore.

239
00:21:20,560 --> 00:21:23,720
Ali nisam nikakva obaveza
da podijelim svoje podatke.

240
00:21:25,560 --> 00:21:28,760
Nije li uznemirujuće poznavati svog partnera
hladnokrvno ustrijeljen?

241
00:21:28,840 --> 00:21:32,280
Ne bih bio tu gdje jesam
da sam pokazao svoje emocije

242
00:21:32,360 --> 00:21:34,840
tijekom pregovora, inspektore.

243
00:21:34,920 --> 00:21:36,320
Je li ovo pregovaranje?

244
00:21:36,400 --> 00:21:42,640
Ovo je ispitivanje koje ste naslikali
kao neformalni intervju.

245
00:21:45,320 --> 00:21:48,640
g. Diskin,
od čega se sastoji tvoj uređaj...?

246
00:21:52,800 --> 00:21:55,040
Uređaj PRVI DAN Mr. Diskin.

247
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
- To je povjerljivo.
- Shvaćam.

248
00:21:58,000 --> 00:22:03,040
- Jesi li dobro?
- Da, da, samo... To bi bilo sve.

249
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Sljedeći put nabavite stolice, ako je moguće.

250
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
- Hvala.
- Hvala.

251
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Majko, moram znati više o njemu.

252
00:22:18,720 --> 00:22:24,640
Inspektor Salvador pojavljuje se kao pacijent
u zapisima jednog od naših MRI uređaja.

253
00:22:24,720 --> 00:22:28,280
- Upravo sam vam poslao njegov zdravstveni karton.
- Bravo.

254
00:22:28,360 --> 00:22:31,600
Ima još nešto,
ali možda ti se neće svidjeti.

255
00:22:33,080 --> 00:22:36,400
Beth... čuo sam je jutros.

256
00:22:43,600 --> 00:22:45,960
Trebao bi je držati na oku.

257
00:22:46,040 --> 00:22:50,800
Lupaš glavom u zid.
Izvolite.

258
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
- Onda je to diskretni nadzor.
- Aktivirano.

259
00:22:59,480 --> 00:23:03,200
Prestani me pratiti.
Idi na utovarni dok s ostalima.

260
00:23:29,360 --> 00:23:32,760
Prazna je. Bio sam previše zauzet na poslu
otići po namirnice.

261
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
- Možemo dobiti dostavu.
- Čekaj, čekaj, ja ću.

262
00:23:36,880 --> 00:23:41,760
Da vidimo, što želiš?
Želite li tjesteninu? Burger?

263
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Oh, sranje!

264
00:23:44,640 --> 00:23:47,640
Prikupljam informacije o napadu
na sveučilištu.

265
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
Za izvještaj o istrazi.

266
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
Bio je sličan napad
u Finskoj, prije nekoliko mjeseci.

267
00:23:52,480 --> 00:23:56,200
To je dobro propratno pismo
dobiti posao u Barceloni.

268
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
I pogledajte što je upravo postalo viralno.

269
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
hej

270
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
Ni 24 sata ovdje i
bacio si oko na drugu ženu?

271
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Ne radi se o ženi, nego o poslu.

272
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
- Jebote.
- Što je?

273
00:24:09,840 --> 00:24:13,880
Zaboravili smo nekoliko stvari za sutra
kampanju, i žele da idem sada.

274
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
- Sada?
- Da, sada.

275
00:24:15,240 --> 00:24:17,520
- Oprostite. Oprosti, oprosti.
- Sada ti govore?

276
00:24:17,600 --> 00:24:22,200
- Zašto ne odeš negdje jesti?
- Ili kupiti namirnice...

277
00:24:22,280 --> 00:24:25,240
Predlažem istraživanje Barcelone,
ali to je super ideja!

278
00:24:25,320 --> 00:24:30,480
- Slušaj, sretan sam što si ovdje.
- I ja također.

279
00:24:32,840 --> 00:24:35,080
Vidimo se na večeri.

280
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
Imamo najnoviju tehnologiju
inteligentni senzori za pronalazak našeg osumnjičenika

281
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
pred europskim snagama sigurnosti...

282
00:24:50,880 --> 00:24:52,280
Možda imam nešto.

283
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
Naša žrtva otvorila je svoju prvu tvrtku
sa dva partnera:

284
00:24:55,080 --> 00:24:57,720
Ulises Albet i Paula Castell.

285
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Da vidimo što još možemo naći.

286
00:25:00,280 --> 00:25:05,320
Porezna adresa tvrtke
bio je dom Paule Castell.

287
00:25:05,400 --> 00:25:08,960
- Što vam se sviđa u Morenovoj jedinici?
- Nije to ništa.

288
00:25:10,920 --> 00:25:14,360
Ništa, stvarno.
Upoznajte konkurenciju, zar ne?

289
00:25:14,440 --> 00:25:19,000
- Machiavelli?
- Ne, Pep Guardiola.

290
00:25:19,080 --> 00:25:22,400
Ne prestaješ me zadivljivati, Eva.

291
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Znao sam da će ti se svidjeti.

292
00:25:42,280 --> 00:25:45,760
- Jesu li...?
- Kvantna računala, da.

293
00:25:48,680 --> 00:25:51,200
Puno si ih propustio
proteklih deset godina.

294
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
Sviđa vam se raditi za vas?

295
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
sa mnom.

296
00:26:04,320 --> 00:26:09,720
Znam da si unaprijeđen.
Najmlađi direktor BSC-a ikada.

297
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
Jeste li me potražili na društvenim mrežama?

298
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
Da, naravno da sam te potražio.

299
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
Pretpostavljam da puno znači dolazak

300
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
od nekoga tko želi
ukidanje digitalnih otisaka.

301
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
Je li ovo ono što si mi htio pokazati?

302
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Ne. Zapravo, kad sam vidio tvoj video,

303
00:26:35,400 --> 00:26:39,800
Primijetio sam da slike imaju vodeni žig
od Rebece Bustos.

304
00:26:39,880 --> 00:26:43,040
I vidi što sam našao.

305
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
Razgovarao sam s tom djevojkom na sveučilištu,
prije nego što je sve propalo.

306
00:26:46,800 --> 00:26:48,560
Snimila me i onda izbrisala.

307
00:26:48,640 --> 00:26:51,640
Pa te je opet snimila.
I ne samo ti, vidi.

308
00:26:53,600 --> 00:26:57,800
to je ona!
To je žena koja je ubila Samuela.

309
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
Ova djevojka, Rebeca,
mogla bi mi pomoći da je identificiram.

310
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
Da vidimo...

311
00:27:03,200 --> 00:27:08,080
<i>Bok svima. Prvi je dan MWC-a...</i>

312
00:27:08,160 --> 00:27:10,440
Ona je u "talent areni".

313
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
- Ne, ne možete ići tamo.
- Zašto ne?

314
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
Zato što je osiguranje jako.

315
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Ali moram ići.

316
00:27:16,360 --> 00:27:18,280
Možda ti ne možeš, ali ja mogu.

317
00:27:18,360 --> 00:27:20,760
Paula, ne želim da budeš umiješana.

318
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Već sam uključen.

319
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
Čekala sam ovaj trenutak
deset godina, Uli.

320
00:27:35,800 --> 00:27:39,840
Paula, čekaju te
za početak sastanka.

321
00:27:39,920 --> 00:27:42,160
Dolazim, hvala.

322
00:27:46,000 --> 00:27:47,320
trebao bih ići.

323
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
Uzmite tabletu.
Trebat će ti da je pronađeš.

324
00:27:52,160 --> 00:27:55,000
Moj poslovni mobitel, reći ću da sam ga izgubio.

325
00:27:57,320 --> 00:28:00,440
I ovo. I ovo.
Vani je moj auto, plavi Volkswagen.

326
00:28:00,520 --> 00:28:02,360
- Paula, mogu hodati.
- Nemoj hodati.

327
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
Policija će prije ili kasnije
shvatiti da imaju pogrešnog osumnjičenika.

328
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
I budite oprezni, molim vas.

329
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
Hvala.

330
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
Salva, imamo nešto.

331
00:28:31,680 --> 00:28:33,760
Mora da je važno,
mogu li prvo sjesti?

332
00:28:33,840 --> 00:28:35,120
Ulises Albet.

333
00:28:35,200 --> 00:28:38,960
Prije deset godina pretukao je čovjeka,
navodno zbog internetskog zlostavljanja svoje sestre.

334
00:28:39,040 --> 00:28:41,880
Ali optužbe su odbačene.

335
00:28:41,960 --> 00:28:44,400
- Tko je taj Ulises?
- Partner Samuela Barrere.

336
00:28:44,480 --> 00:28:45,840
Napustio je njihovo društvo.

337
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
I nestao.

338
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Nije viđen u Barceloni
za deset godina.

339
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Postoji još netko.
Paula Castell, živi u Sarrii.

340
00:28:53,560 --> 00:28:56,920
Porezna adresa tvrtke
je njezin trenutni dom.

341
00:28:57,000 --> 00:29:00,240
Njih su trojica bili sveučilišni prijatelji
koji je pokrenuo tehnološku tvrtku

342
00:29:00,320 --> 00:29:02,680
koji se ugasio preko noći.

343
00:29:02,760 --> 00:29:03,960
što je najvažnije,

344
00:29:04,040 --> 00:29:08,760
prometne kamere pokazuju na Ulises Albet
vrlo blizu kuće Paule Castell.

345
00:29:11,200 --> 00:29:16,360
Onda ćemo morati razgovarati s njom. dobro
raditi. Sve je tvoje, da vidimo što ćeš dobiti.

346
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
gdje smo

347
00:30:02,640 --> 00:30:06,320
Napušteno mjesto bez kamera
na ulazima.

348
00:30:07,600 --> 00:30:12,080
- Gdje je?
- Netko je objavio moj video.

349
00:30:15,160 --> 00:30:19,600
- Što je ovdje?
- Ne tiče te se.

350
00:30:19,680 --> 00:30:23,800
Vidio sam neke slike
ne biste željeli da vaši obožavatelji vide.

351
00:30:23,880 --> 00:30:27,080
Moj tečaj je upravo porastao.

352
00:30:30,000 --> 00:30:33,040
- Znate li s kim je Samuel bio?
- Ne znam još.

353
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
Ne može biti svjedoka.

354
00:30:35,160 --> 00:30:39,280
Samo završi svoj posao,
a onda ćemo o novoj cijeni.

355
00:30:41,280 --> 00:30:43,440
Ako nađu mene, naći će i tebe.

356
00:30:47,880 --> 00:30:49,600
To ćemo još vidjeti.

357
00:31:14,160 --> 00:31:17,600
Bok ljudi, iscrpljen sam. Kakav dan!

358
00:31:17,680 --> 00:31:23,800
Ali tako sam sretna. Upravo sam stigao
na coworking mjestu na koje uvijek idem.

359
00:31:35,240 --> 00:31:38,560
Jeste li bili bliski sa Samuelom Barrerom?

360
00:31:38,640 --> 00:31:42,360
Pa, upoznali smo se na sveučilištu,
i zajedno smo pokrenuli startup.

361
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Zdravo.

362
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Ovo je Oriol, moj muž.

363
00:31:46,280 --> 00:31:50,080
Ovo je desetnica Eva Corbella,
došla je postaviti neka pitanja.

364
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Drago mi je.

365
00:31:51,400 --> 00:31:54,880
Odložit ću ovo. Trebate nešto?
Kava? Voda?

366
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
- Ne. Ne, hvala.
- U redu.

367
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Govorio si mi
poznavali ste Samuela Barreru.

368
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
Da, ali nisam ga vidio deset godina.

369
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Ulises Albet?

370
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
Također deset godina.

371
00:32:08,760 --> 00:32:14,520
I za to vrijeme, ima Ulises Albet
jel te ikada pokušao kontaktirati?

372
00:32:14,600 --> 00:32:20,680
Ne. Prekinuli smo, on se odselio
i nikad se više nisam čuo s njim.

373
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
Oprostite, o čemu se radi?

374
00:32:22,840 --> 00:32:27,960
Mislite li da bi Ulises Albet mogao
imate motiv da ubijete Samuela Barreru?

375
00:32:29,280 --> 00:32:32,320
Kao što sam rekao, nisam vidio Ulisesa
mnogo godina,

376
00:32:32,400 --> 00:32:37,160
ali to vam mogu uvjeriti
nikad nikoga ne bi povrijedio. uvjeravam vas.

377
00:32:39,640 --> 00:32:40,840
Znate li da slike

378
00:32:40,920 --> 00:32:44,760
s prometne kamere mjesto Ulises Albet
vrlo blizu ove kuće?

379
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
Nisam imao pojma.

380
00:32:48,680 --> 00:32:50,720
Zatajivanje podataka od policije

381
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
znači ometanje
istraga koja je u tijeku.

382
00:32:54,520 --> 00:32:55,600
Naravno.

383
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
Vrlo dobro, to je sve.

384
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
Za sada.

385
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Ako se nečega sjećaš,
molim nazovite ovaj broj.

386
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
Naravno.

387
00:33:13,320 --> 00:33:14,920
Hvala.

388
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
- Hvala. Ispratit ću te van.
- Ne, nema potrebe.

389
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
Oprostite, policajče.

390
00:33:43,760 --> 00:33:47,000
- Kaplar.
- Kaplar.

391
00:33:47,080 --> 00:33:49,600
Želiš li mi nešto reći?

392
00:33:49,680 --> 00:33:53,120
Da, ali moraš me uvjeriti
izostavit ćeš moju ženu iz toga.

393
00:33:53,200 --> 00:33:58,040
Pa, bez više informacija, sve što mogu
reći da je najbolje da surađujemo.

394
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Ulises Albet je bio u našoj kući.

395
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
Ona vjeruje da je nevin,
i posudila mu svoj auto i tablet.

396
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Znate li gdje je otišao?

397
00:34:10,400 --> 00:34:13,440
Javi mi odmah ako se vrati.

398
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
- da
- Hvala.

399
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Da, Corbella?

400
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
Paulin suprug potvrdio je Ulises
bio u kući.

401
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
Posudila mu je svoj auto i svoj tablet.

402
00:34:36,560 --> 00:34:38,840
Super, ja ću se pobrinuti za to.

403
00:35:03,920 --> 00:35:07,520
Elena, trebam te da lociraš
Auto Paule Castell.

404
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
Albet ga vozi.

405
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
Moramo obavijestiti Morena
ili postaviti operaciju.

406
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
Zaboravi Morena.
Prvo ga moramo ispitati.

407
00:35:16,880 --> 00:35:20,560
Pronađite i njezin tablet,
i pošaljite mi lokaciju što prije.

408
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
Dobili ste.

409
00:35:30,640 --> 00:35:33,920
bok svima Popio sam svoju kavu
da nastavim s danom.

410
00:35:34,000 --> 00:35:38,080
Znam da želiš čuti o tome
što se dogodilo na sveučilištu,

411
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
ali najvažnije

412
00:35:41,040 --> 00:35:45,400
stvar je u tome što sam završio svoj prvi dan
u "talent areni"...

413
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Nemojte se bojati.

414
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
- Što ti radiš ovdje?
- Dođi sa mnom.

415
00:36:19,640 --> 00:36:25,120
Što? Ne! Gdje? br.
Što radiš, čovječe?

416
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
Pusti me! sta to radis

417
00:36:29,320 --> 00:36:31,920
- Stari, koji kurac? Moj ruksak!
- Mi smo teroristi!

418
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Ovo je bomba!
Evakuirajte se prije nego što ga aktiviramo!

419
00:36:34,400 --> 00:36:38,960
To je moj ruksak, nema bombe!

420
00:36:39,040 --> 00:36:42,320
Ubojica Samuela Barrere dolazi po tebe.
Moraš poći sa mnom.

421
00:36:42,400 --> 00:36:44,160
Ne, ne!

422
00:36:45,080 --> 00:36:46,880
- Idemo!
- Što? Pusti me.

423
00:36:46,960 --> 00:36:50,520
- U opasnosti si.
- Pusti me! Pusti me, čovječe!

424
00:36:51,960 --> 00:36:57,400
Tvoj mobitel, daj mi ga. hajde

425
00:36:57,480 --> 00:36:58,760
Rebeca, daj joj to!

426
00:37:01,760 --> 00:37:05,600
Salva, poslao sam ti lokaciju
Pauline ploče.

427
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
Trčanje!

428
00:38:02,600 --> 00:38:05,360
Našao sam našeg bjegunca.

429
00:38:05,440 --> 00:38:08,360
<i>- Što radiš?
- Mi smo teroristi!</i>

430
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Njegovo ime je Ulises Albet.

431
00:38:10,040 --> 00:38:12,640
<i>Ovo je bomba.
Evakuirajte se prije nego što ga aktiviramo.</i>

432
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
Što želiš da učinim?

433
00:38:29,000 --> 00:38:30,280
Zašto sam ovdje?

434
00:38:30,360 --> 00:38:34,120
Dopuštam vam pristup mojim korisničkim podacima
postavio te za inspektora

435
00:38:34,200 --> 00:38:37,640
s najvećim postotkom
riješenih slučajeva,

436
00:38:37,720 --> 00:38:40,360
a da ne spominjem podmetanje džepova.

437
00:38:40,440 --> 00:38:43,320
Mislim da je vrijeme za tebe
uzvratiti uslugu.

438
00:38:44,600 --> 00:38:46,640
Znam tko je vaš osumnjičenik.

439
00:38:46,720 --> 00:38:52,000
Njegovo ime je Ulises Albet,
i želim da mi ga dovedeš.