1
00:00:26,280 --> 00:00:30,920
<i>Danas u Barceloni svi traže
u sjedište Damiána Diskina,</i>

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,240
<i>gdje je tvrtka slavila
svoju godišnju skupštinu.</i>

3
00:00:33,320 --> 00:00:35,920
<i>Tvrtka
ovog poznatog tehnološkog gurua</i>

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
<i>je povećan
njegovu prisutnost na međunarodnoj razini.</i>

5
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
<i>Vođen ambicioznim programom inovacija</i>

6
00:00:41,920 --> 00:00:44,000
<i>koji je preuzeo vodstvo proteklih godina.</i>

7
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
<i>Tajnost tvrtke
potiče nagađanja.</i>

8
00:00:47,600 --> 00:00:51,760
<i>Puno je glasina koje govore
treba pokrenuti novi uređaj.</i>

9
00:00:51,840 --> 00:00:55,760
<i>Za sada tvrtka šuti.</i>

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
prolaz.

11
00:00:56,920 --> 00:01:01,040
<i>Damian Diskin održava svoju godišnju skupštinu
u sjedištu tvrtke.</i>

12
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
<i>- Događaj okuplja rukovoditelje.</i>
- Prođi.

13
00:01:03,440 --> 00:01:08,000
<i>Sastanak se poklapa s tjednom
od M.W.C. proslava u Barceloni.</i>

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,200
prolaz.

15
00:01:09,280 --> 00:01:13,600
<i>Ova nova inovacija iz Diskina
čini se kao uspješan marketinški potez.</i>

16
00:01:13,680 --> 00:01:17,600
<i>Oprosti što prekidam, Damiane,
svi pričaju o tebi,</i>

17
00:01:17,680 --> 00:01:22,520
<i>ali publika je spremna. Sretno.</i>

18
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
hvala vam

19
00:01:33,720 --> 00:01:35,160
Hvala.

20
00:01:35,240 --> 00:01:38,480
Danas ćete svi čuti
pregled

21
00:01:38,560 --> 00:01:43,520
onoga što dolazi u ovoj tvrtki.

22
00:01:43,600 --> 00:01:47,440
Ovo što možete vidjeti ovdje je Mars.

23
00:01:47,520 --> 00:01:52,440
I možda se pitate što Mars
ima veze s medicinskim inovacijama, zar ne?

24
00:01:54,720 --> 00:01:58,680
Novac. Više novca se troši na proučavanje Marsa,

25
00:01:58,760 --> 00:02:04,120
koja je udaljena 54,6 milijuna kilometara
sa Zemlje,

26
00:02:04,200 --> 00:02:11,120
nego u pokušaju razumijevanja
kako radi ljudski mozak.

27
00:02:12,640 --> 00:02:19,200
<i>Prije nekog vremena sam se obvezao
za stvaranje tehnoloških uređaja</i>

28
00:02:19,280 --> 00:02:22,360
<i>koje daju prioritet ljudskim bićima.</i>

29
00:02:22,440 --> 00:02:24,280
<i>I također sam strastven oko ovoga:</i>

30
00:02:24,360 --> 00:02:29,920
<i>razvoj novih primijenjenih tehnologija
medicinskoj znanosti.</i>

31
00:02:31,080 --> 00:02:36,680
<i>I ovdje, u Barceloni,
postali smo globalno mjerilo.</i>

32
00:02:40,240 --> 00:02:45,960
<i>Zahvaljujući našim proizvodima, milijuni ljudi
poboljšali kvalitetu života.</i>

33
00:02:46,040 --> 00:02:52,360
<i>Oni su pobijedili bolesti,
ili su vidjeli kako njihov posao raste.</i>

34
00:02:52,440 --> 00:02:58,080
<i>Nastavili smo rasti
još jednu godinu pored naših klijenata</i>

35
00:02:58,160 --> 00:03:03,360
<i>zahvaljujući našem ulaganju u inovacije
prevođenje u uređaje</i>

36
00:03:03,440 --> 00:03:06,760
<i>ili u pionirskim tehnološkim programima.</i>

37
00:03:06,840 --> 00:03:11,280
<i>Ove godine smo se razvili
tehnologija koja će dati nadu</i>

38
00:03:11,360 --> 00:03:16,800
<i>pacijentima s Alzheimerovom bolešću,
Parkinsonova bolest, epilepsija.</i>

39
00:03:16,880 --> 00:03:23,320
Mozak je čudo, to je misterija,
ali danas, dok stojim ovdje,

40
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
Mogu ti reći da svaki dan,

41
00:03:25,560 --> 00:03:30,560
sve smo bliži i bliži
da ga osvojite.

42
00:03:36,080 --> 00:03:38,160
Sranje, što je ovo?

43
00:03:43,760 --> 00:03:50,000
- Pomoć! Zaustavi ga. Zaustavite ga, molim vas.
- Što se dogodilo?

44
00:03:50,080 --> 00:03:52,920
- Nije ono što smo očekivali.
- Trebam više vremena.

45
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
Nema vremena. Moramo nastaviti pokušavati.

46
00:03:58,040 --> 00:04:02,080
<i>Naša investicija neće otići
zemlje u razvoju iza.</i>

47
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
<i>Kroz neprofitne organizacije,</i>

48
00:04:03,920 --> 00:04:07,280
<i>mi ćemo donijeti tehnološki
napredovati bliže</i>

49
00:04:07,360 --> 00:04:10,120
<i>onima koji si to ne mogu priuštiti.</i>

50
00:04:10,200 --> 00:04:14,080
<i>Ali hej, pošto ste svi danas ovdje,
Htio bih nešto objaviti.</i>

51
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Znao si da imam iznenađenje, zar ne?

52
00:04:24,440 --> 00:04:26,200
Hvala.

53
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
Mogu li vam predstaviti: Prvi dan.

54
00:04:52,000 --> 00:04:58,200
Hvala. Sve što mogu reći
je da se radi o revolucionarnom uređaju

55
00:05:00,080 --> 00:05:06,400
<i>to će promijeniti živote
milijuna i milijuna ljudi.</i>

56
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
Želite li znati što je unutra?

57
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
Pokazat ću ti na ovoj pozornici,
za tjedan dana.

58
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
<i>Sedam dana do našeg pogleda na svijet
potpuno mijenja.</i>

59
00:05:16,720 --> 00:05:22,360
Sedam dana do cijelog svijeta
upoznaje prvi dan.

60
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Hvala!

61
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
PRENOŠENJE

62
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
<i>Hvala!</i>

63
00:05:40,960 --> 00:05:44,520
Zdravo, Ulises, što ima?
Dugo se nismo vidjeli, ha?

64
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Obećao sam sebi da neću
pomakni se prvi, ali gledaj, evo me.

65
00:05:49,880 --> 00:05:54,000
Nisam zaboravio što se dogodilo
uopće, ali ovo je uistinu važno.

66
00:06:25,640 --> 00:06:30,200
Uli, nešto strašno se događa,
Znam to pouzdano.

67
00:06:30,280 --> 00:06:33,840
Znaš me, ne bih te ostavio
ovu poruku nakon 10 godina šutnje.

68
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Samuel!

69
00:06:38,720 --> 00:06:41,320
Što si mislio
najave lansiranja prvog dana?

70
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
U redu.

71
00:06:45,320 --> 00:06:49,160
- Jesi li dobro?
- Da, naravno.

72
00:06:50,760 --> 00:06:56,880
Oprostite, kontrola zove, moram ići.
Potražit ću te i možemo razgovarati kasnije.

73
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
Bet.

74
00:07:02,840 --> 00:07:06,400
Koliko je prošlo
otkako smo posljednji put popili kavu, samo mi?

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
Reći ću vam, predugo.
Kontrola vijaka!

76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
Idemo na kavu.

77
00:07:10,840 --> 00:07:16,440
Moram malo popričati s vama dvoje,
pođi sa mnom.

78
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
ponudio bih ti jednu,
ali nisam uspio

79
00:07:29,280 --> 00:07:32,800
da te uvjerim
od svojstava koje još ima.

80
00:07:32,880 --> 00:07:35,160
Prezentacija
bio je veliki uspjeh, Damián.

81
00:07:35,240 --> 00:07:37,160
Već mogu zamisliti kako nastaju redovi

82
00:07:37,240 --> 00:07:39,720
na vratima distributera za tjedan dana,
točno, Samuel?

83
00:07:42,680 --> 00:07:47,080
- Što ima, Damián?
- Nisam te vidio na predstavljanju.

84
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
Nije mi bilo ugodno, Damián.

85
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
Oprostite, Joao me hitno treba
u kontroli.

86
00:08:00,400 --> 00:08:02,040
Zašto?

87
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
Mislim da moramo odgoditi
lansiranje prvog dana.

88
00:08:04,480 --> 00:08:06,600
Zašto?

89
00:08:06,680 --> 00:08:09,520
Gledajte, to je previše osjetljiva tema
razgovarati o tome upravo sada.

90
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
Imam sastanak, žurim,
ako želiš,

91
00:08:11,880 --> 00:08:15,080
- možemo se naći popodne i razgovarati.
- Ne, ne, ne, reci mi sada.

92
00:08:20,080 --> 00:08:23,680
Iskoristili ste istraživanje Ulisesa Albeta za
razviti Dan Prvi, a ti si to sakrio od mene.

93
00:08:25,840 --> 00:08:30,880
Donio sam taj kod ovoj tvrtki.

94
00:08:30,960 --> 00:08:34,120
Prodao sam ti patent pod uvjetom
da je tehnologija

95
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
poštovao bi privatnost korisnika.

96
00:08:37,960 --> 00:08:41,880
Da nemaš što skrivati,
zašto mi nisi rekao što si namjeravao?

97
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
u pravu si

98
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Zaslužuješ znati više.

99
00:08:49,520 --> 00:08:54,720
Ali, Samuele, uskoro ćeš shvatiti
zašto je prvi dan toliko potreban.

100
00:09:00,080 --> 00:09:03,520
BETH: TEŠKI PROBLEM
U KONTROLNOJ SOBI!

101
00:09:05,160 --> 00:09:09,720
Čekaj me ovdje. Želim da završimo
ovaj razgovor. Ne idi nigdje.

102
00:09:21,480 --> 00:09:25,320
Postoji nova tehnologija,
i bit će opasno ako se lansira.

103
00:09:25,400 --> 00:09:30,440
Upalio se alarm u našem sustavu.
Joao je primijetio, a ja sam samo dvaput provjerio.

104
00:09:30,520 --> 00:09:33,200
Netko je napravio kopiju Pandora datoteke.

105
00:09:33,280 --> 00:09:37,400
- Bio je to Samuel.
- Ne. Samuel to ne bi učinio.

106
00:09:44,880 --> 00:09:46,240
Uključite osiguranje.

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
- Povezani ste.
- Nađi Samuela.

108
00:09:49,720 --> 00:09:52,280
Ne dopustite nikome da izađe iz zgrade.

109
00:09:52,360 --> 00:09:56,920
Imam datoteku koda za tu tehnologiju,
ali ne mogu sam dešifrirati.

110
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
Ovo možemo zaustaviti samo ako radimo zajedno.

111
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
U slučaju da mi se nešto dogodi,
Napravit ću ti kopiju.

112
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
Reći ću ti gdje da ga nađeš
kad se jednom sretnemo.

113
00:10:04,760 --> 00:10:08,080
Ne znam do koga bi ovaj video mogao doprijeti,
ali moraš biti nevidljiv,

114
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
Mislim da me promatraju, čovječe.
Trebam te, druže.

115
00:10:16,440 --> 00:10:20,640
<i>Pažnja. Od ovog trenutka,
nitko ne smije izaći iz zgrade.</i>

116
00:10:20,720 --> 00:10:25,920
<i>Ponavljam, od ovog trenutka,
nitko ne smije izaći iz zgrade.</i>

117
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
PRVI DAN

118
00:11:43,760 --> 00:11:45,360
Newton?

119
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
Newton.

120
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
evo ti

121
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Što je s tobom?

122
00:12:10,280 --> 00:12:13,840
Doveo sam te do kraja
Zemlja i ti ne obraćate pažnju na mene.

123
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
sram te bilo.

124
00:12:41,840 --> 00:12:45,440
DRUŠTVENI MEDIJI MOGU SE KONSTITUIRATI
VAŽAN RIZIK, LJUDI

125
00:12:53,760 --> 00:12:57,520
<i>Zdravo, Ulises, što ima?
Dugo se nismo vidjeli, ha?</i>

126
00:13:24,720 --> 00:13:29,640
<i>Obećao sam sebi da neću
prvo se pomakni, ali gledaj, evo me.</i>

127
00:13:29,720 --> 00:13:34,560
<i>Nisam zaboravio što se dogodilo
uopće, ali ovo je uistinu važno.</i>

128
00:13:34,640 --> 00:13:39,720
<i>Uli, nešto se strašno događa,
Znam to sigurno.</i>

129
00:13:39,800 --> 00:13:43,040
<i>Znaš me, ne bih te ostavio
ovu poruku nakon 10 godina.</i>

130
00:13:44,600 --> 00:13:48,920
<i>Postoji nova tehnologija,
i bit će opasno ako se lansira.</i>

131
00:13:49,000 --> 00:13:53,400
<i>Imam kodnu datoteku za tu tehnologiju,
ali ne mogu sam dešifrirati.</i>

132
00:13:53,480 --> 00:13:56,800
<i>Ovo možemo zaustaviti samo ako radimo zajedno.</i>

133
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
<i>U slučaju da mi se nešto dogodi,
Napravit ću ti kopiju.</i>

134
00:14:01,720 --> 00:14:03,840
<i>Reći ću ti gdje ga pronaći
kad se jednom sretnemo.</i>

135
00:14:03,920 --> 00:14:06,960
<i>Ne znam do koga bi ovaj video mogao doprijeti.</i>

136
00:14:07,040 --> 00:14:11,200
<i>Ne možemo se naći u mojoj tvrtki
sjedište. Nije sigurno.</i>

137
00:14:11,280 --> 00:14:13,960
<i>Čekat ću te sutra
na sveučilištu u podne,</i>

138
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
<i>u uredu broj 40.114.</i>

139
00:14:16,680 --> 00:14:19,120
<i>Poslao sam ti osobnu iskaznicu
pod imenom Marcel Durà.</i>

140
00:14:20,840 --> 00:14:23,880
<i>Ali moraš biti nevidljiv, čovječe,
Mislim da me promatraju.</i>

141
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
<i>Moraš doći. Trebam te, druže.</i>

142
00:14:36,320 --> 00:14:39,560
Da, da, šizim.
Super sam, super sretan,

143
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
znaš da je to bio moj san
i jako sam sretna, mama.

144
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
Moram ići, idem u školu. U redu?

145
00:14:45,320 --> 00:14:49,440
Ali nazvat ću te što prije.
pusa! doviđenja. volim te!

146
00:14:52,480 --> 00:14:56,240
Bok svima, odabran sam

147
00:14:56,320 --> 00:15:00,680
na MWC-u u Barceloni.

148
00:15:00,760 --> 00:15:03,920
Super sam sretna.
Oh, vidi, slučajni volonter.

149
00:15:04,000 --> 00:15:07,440
Oprostite, brzo pitanje,
jeste li čuli za Talent Arenu?

150
00:15:07,520 --> 00:15:10,720
Oprostite, ali ne možete nekoga snimati
bez njihova dopuštenja.

151
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
- Trebaš to izbrisati.
- Molim?

152
00:15:12,880 --> 00:15:15,760
Nema potrebe za isprikom,
samo izbriši, u redu je.

153
00:15:15,840 --> 00:15:21,200
Ne, ne, ne. "Oprostite što sam vam upropastio video,
i molim vas, možete li to izbrisati?"

154
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
žao mi je Možete li izbrisati video, molim vas?

155
00:15:24,720 --> 00:15:29,360
- U redu. To je to, izbrisano.
- I iz oblaka.

156
00:15:31,240 --> 00:15:36,680
Netko je malo paranoičan, ha?
To je to, gotovo, izbrisano je.

157
00:15:36,760 --> 00:15:38,120
Hvala.

158
00:15:39,600 --> 00:15:41,560
Ljudi ovih dana, čovječe.

159
00:16:42,560 --> 00:16:44,120
Samuel?

160
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
Evo me.

161
00:16:57,000 --> 00:17:00,520
Ovo je ludo, rekao bih da jesi
udebljao se, ali lagao bih.

162
00:17:00,600 --> 00:17:04,880
Ja, s druge strane, moglo bi se reći.

163
00:17:04,960 --> 00:17:08,600
Da, tu je,
računalo koje je sve pokrenulo.

164
00:17:08,680 --> 00:17:13,640
A sada sam voditelj magisterija
u naprednom računarstvu.

165
00:17:13,720 --> 00:17:16,840
- Tko je to mogao predvidjeti?
- Ispljuni to, Samuele.

166
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Trčanje!

167
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
Hej, pazi! Nema guranja!
Svi izlazimo.

168
00:18:28,000 --> 00:18:31,480
Krvariš! Krvariš!

169
00:19:29,200 --> 00:19:33,440
- Halo?
- Živi li Paula još uvijek ovdje?

170
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
Ulises.

171
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
Bok, Paula.

172
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
- Što ti radiš ovdje?
- Duga je to priča.

173
00:20:09,480 --> 00:20:10,640
uđi.

174
00:20:12,200 --> 00:20:15,480
Ovo je Oriol, moj muž.
A ovo je Ulises.

175
00:20:15,560 --> 00:20:19,800
Da, znam tko je Ulises. Pa uđi.

176
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
Paula puno priča o tebi.

177
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Ovdje.

178
00:20:46,400 --> 00:20:50,120
Dakle, reci mi, što te dovodi ovamo
nakon toliko vremena?

179
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
Da, idem malo čitati.

180
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
Uli, što se događa?

181
00:21:13,280 --> 00:21:16,120
Samuel, on je mrtav.

182
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
Što?

183
00:21:20,640 --> 00:21:22,240
Ubili su ga.

184
00:21:27,080 --> 00:21:29,760
Zovite pravosudnu policiju
za uklanjanje tijela.

185
00:21:29,840 --> 00:21:31,520
Sada ga možete pripremiti.

186
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Inspektore Salvador?

187
00:21:39,960 --> 00:21:41,720
Imate li preliminarno izvješće?

188
00:21:41,800 --> 00:21:46,680
Uvijek ovdje prvi da se nađemo kod svih
živci. Žrtva je Samuel Barrera.

189
00:21:46,760 --> 00:21:50,560
Ovo je njegov ured. Ima svoju osobnu iskaznicu.
To je sve što znamo do sada.

190
00:21:50,640 --> 00:21:54,800
- Ne mičite ga dok mu se ne potvrdi ID.
- U redu.

191
00:21:54,880 --> 00:21:57,720
Ima li mrtvozornik kakav prijedlog
o uzroku smrti?

192
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
Da, rana od vatrenog oružja.

193
00:22:00,760 --> 00:22:04,520
- Ima li tragova?
- Još ništa.

194
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
Pržene su. Kakve god informacije
bio unutra, nestao je.

195
00:22:09,600 --> 00:22:14,520
- Šef zove?
- Da. Stigao je.

196
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
U redu, želim biti prvi
pročitati izvještaj.

197
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
U redu. Vidimo se kasnije.

198
00:22:25,880 --> 00:22:29,080
Već ste upoznali,
iako niste puno surađivali.

199
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
Slučaj pripada mojoj jedinici.

200
00:22:30,720 --> 00:22:34,040
Kriminalističko-obavještajna služba
će to preuzeti odavde.

201
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
To je međunarodni slučaj.

202
00:22:35,760 --> 00:22:39,440
Ubojičin modus operandi
odgovara drugom slučaju u Finskoj.

203
00:22:39,520 --> 00:22:42,760
To je još uvijek ubojstvo u Barceloni.

204
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
Mislim da bi naša jedinica trebala biti glavna
slučaja.

205
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Ispričajte me.

206
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
Naravno. Odstupamo li u stranu?

207
00:22:56,200 --> 00:22:59,080
Morenova jedinica vodi
ovu istragu.

208
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
Ne bismo li trebali malo pričekati
prije nego što odstupite, Ricard?

209
00:23:01,840 --> 00:23:05,040
Policija je tu za podršku. kužiš

210
00:23:17,200 --> 00:23:21,160
<i>Koji je tvoj problem, sine? Duboko u sebi znam
osjećaš se loše zbog Samuelove smrti,</i>

211
00:23:21,240 --> 00:23:26,560
<i>ali nisi imao drugog izlaza.
Kako vam mogu pomoći?</i>

212
00:23:33,080 --> 00:23:36,840
Pronađite sve informacije koje imate
o napadu na sveučilište.

213
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Pauza.

214
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
Možete li identificirati tog čovjeka?

215
00:23:53,000 --> 00:23:59,480
<i>Nisam ga još uspio identificirati,
ali sam saznao tko je objavio video.</i>

216
00:23:59,560 --> 00:24:05,960
<i>Rebeca Bustos, 23 godine.
32.566 pratitelja na društvenim mrežama.</i>

217
00:24:06,040 --> 00:24:09,960
<i>Student programiranja.
Kći Enrica i Joane.</i>

218
00:24:10,040 --> 00:24:14,000
<i>Ona živi u zajedničkom stanu
u ulici Dr. Trueta, Barcelona.</i>

219
00:24:14,080 --> 00:24:17,720
<i>Odabrao ju je Hackathon MWC-a.</i>

220
00:24:17,800 --> 00:24:22,160
Hodao je u kadru. Snimao sam
a on se pojavio s leđa.

221
00:24:22,240 --> 00:24:25,800
- Je li to video koji imamo?
- Ne, to je nešto drugo.

222
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
Imate li taj video na telefonu?

223
00:24:29,640 --> 00:24:34,040
Ne, izbrisao sam ga.
Pa, zamolio me da to izbrišem.

224
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
Je li rekao još nešto?

225
00:24:36,280 --> 00:24:39,880
Ne, samo je inzistirao da izbrišem video.

226
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
Eva, idi ga obavijesti.

227
00:24:47,520 --> 00:24:50,560
Možete li navesti vrijeme
kada se to dogodilo?

228
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
Da, bilo je to tijekom druge trećine.

229
00:24:54,680 --> 00:24:59,320
Šef? To je djevojka
koji je video objavio na internetu.

230
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Kaže da je snimila još jedan video,
ali ga je izbrisao, a ona je razgovarala s njim.

231
00:25:03,080 --> 00:25:08,360
Savršen. Završite uzimanje njezine izjave i
pošalji to Morenovom timu, to je njihov slučaj.

232
00:25:10,960 --> 00:25:14,960
Imaš li još nešto
da mi hitno kažeš?

233
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
Ne, hvala.

234
00:25:20,080 --> 00:25:24,280
I to je sve što ti mogu reći.

235
00:25:26,320 --> 00:25:29,400
Rekao mi je da sve pošaljem Morenu.

236
00:25:31,120 --> 00:25:34,600
Mogu li sada ići?
Već sam ti rekao sve što znam.

237
00:25:34,680 --> 00:25:37,640
- Da, možete ići. Hvala.
- Hvala.

238
00:25:37,720 --> 00:25:40,480
Ne možete li nam reći više
o čovjeku u videu?

239
00:25:40,560 --> 00:25:45,280
- Bio je napet.
- Napeto, kako?

240
00:25:45,360 --> 00:25:49,760
Eva, završili smo.
Hvala vam na suradnji.

241
00:25:49,840 --> 00:25:53,320
Ako trebamo proširiti vašu izjavu,
netko će vas kontaktirati.

242
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
- Dobro, hvala.
- Hvala.

243
00:26:01,840 --> 00:26:06,760
Prokletstvo, postalo je viralno.

244
00:26:06,840 --> 00:26:11,360
<i>Vlasti još uvijek istražuju
napad na sveučilište jutros,</i>

245
00:26:11,440 --> 00:26:15,320
<i>dok je muškarac bježao s mjesta događaja
postao je viralan na društvenim mrežama.</i>

246
00:26:15,400 --> 00:26:18,720
<i>Policijski izvori pokazuju
da u ovo vrijeme...</i>

247
00:26:19,800 --> 00:26:24,440
- Moraš razgovarati s policijom, Uli.
- U policiju?

248
00:26:24,520 --> 00:26:27,880
Paula, znaš što se dogodilo
zadnji put sam bio u policijskoj postaji.

249
00:26:27,960 --> 00:26:31,640
Da, i nisu podigli tužbu
nakon što si pretukao sestrinog uhoditelja.

250
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
Nisu ništa popravili.

251
00:26:33,360 --> 00:26:35,680
Bio si odgovoran
jer ga je pretukao.

252
00:26:35,760 --> 00:26:38,960
- da
- U redu. Što želiš sada učiniti?

253
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Pobjeći, kao da si kriv?

254
00:26:45,480 --> 00:26:48,320
Dobro, recimo da idem
u policijsku postaju.

255
00:26:48,400 --> 00:26:51,440
Još se moram pripremiti
za svako moguće pitanje.

256
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
U redu. Kao što?

257
00:26:55,040 --> 00:26:59,400
Prije nego što je umro, Samuel mi je rekao da postoji
kopija datoteke, spremljena za mene,

258
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
koji sadrži šifru opasnog
tehnologija koja je morala biti zaustavljena.

259
00:27:03,160 --> 00:27:04,720
A gdje bi mogla biti ta datoteka?

260
00:27:06,600 --> 00:27:10,120
Prvo što mi pada na pamet
je li to moglo biti kod njega.

261
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
- Ili u Radionici.
- Radionica?

262
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
- Radionica još postoji?
- da

263
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Samuel ga je zatvorio, ali ga nikada nije prodao.

264
00:27:22,960 --> 00:27:27,320
Ostavio je kako je bilo onog dana kada ste odlučili
nestati iz naših života.

265
00:27:39,880 --> 00:27:43,560
Evo kopije mojih ključeva,
Čuvao sam ih sve ovo vrijeme.

266
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Mislio sam da ćeš se jednog dana vratiti.

267
00:27:53,640 --> 00:27:55,280
Bar da me posjeti.

268
00:28:01,120 --> 00:28:04,120
Samuel bi volio da priredimo zabavu.

269
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
Pa, molim te, pijmo u njegovu čast.

270
00:28:21,560 --> 00:28:23,760
Proveo sam mnogo godina čekajući te.

271
00:28:27,280 --> 00:28:31,640
- Paula, kad je moja sestra umrla...
- znam

272
00:28:31,720 --> 00:28:33,160
Nisam mogla.

273
00:28:33,240 --> 00:28:37,400
ja znam Nisi mi dopustio da ti pomognem.
Ali sada mogu pomoći.

274
00:28:37,480 --> 00:28:41,360
Dakle, unajmit ću odvjetnika,
a ti ćeš otići razgovarati s policijom.

275
00:28:46,520 --> 00:28:49,880
Nazdravimo na najgori način na svijetu
biti ponovno s bivšim.

276
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
Najgori.

277
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
- Laku noć.
- Vidimo se sutra.

278
00:30:18,240 --> 00:30:23,040
<i>Upomoć! Stop! Zaustavite ga!</i>

279
00:30:23,120 --> 00:30:25,120
<i>Što se dogodilo? Nije ono što smo očekivali.</i>

280
00:30:25,200 --> 00:30:30,560
<i>- Treba mi više vremena.
- Nema vremena. Moramo nastaviti pokušavati.</i>

281
00:30:32,520 --> 00:30:37,240
DETEKTIRAN ULJEZ

282
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
halo

283
00:31:03,040 --> 00:31:07,040
- Lucas!
- Iznenađenje!

284
00:31:07,120 --> 00:31:10,040
- Što ti radiš ovdje?
- Dobro iznenađenje, nadam se.

285
00:31:10,120 --> 00:31:15,480
Da, dobro je,
ali znaš da ne volim iznenađenja.

286
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
Mogu li barem ući?

287
00:31:19,400 --> 00:31:23,520
Naravno, uđi. Mjesto je u neredu,

288
00:31:23,600 --> 00:31:28,120
Nisam te očekivao do sljedećeg tjedna.

289
00:31:28,200 --> 00:31:31,920
Pravo. Došlo je do promjene planova.

290
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
ja znam Non-stop vodim kampanje.

291
00:31:35,080 --> 00:31:39,640
Pa, jučer sam otišao u ured
i imao sam nekoliko PTO dana,

292
00:31:39,720 --> 00:31:43,520
pa sam rekao sebi,
“Lucase, zašto bi trošio

293
00:31:43,600 --> 00:31:47,480
tjedan dana sama u Bruxellesu,

294
00:31:47,560 --> 00:31:51,880
jesti perece, kad sam mogao
doručkujem danas s tobom?"

295
00:31:51,960 --> 00:31:54,760
Pa si došao doručkovati sa mnom?

296
00:31:58,440 --> 00:32:00,080
<i>A sada, u našem odjeljku vijesti,</i>

297
00:32:00,160 --> 00:32:05,280
<i>Barcelona je još uvijek u šoku
nakon Samuela Barrere,</i>

298
00:32:05,360 --> 00:32:08,560
<i>Poslovni partner Damiána Diskina,
je ubijen jučer,</i>

299
00:32:08,640 --> 00:32:11,600
<i>na dan kada je Damián najavio
datum lansiranja njegovog novog uređaja.</i>

300
00:32:11,680 --> 00:32:14,000
<i>Dekan na Sveučilištu
iz Barcelone je izjavio...</i>

301
00:32:14,080 --> 00:32:15,920
Tvoj prijatelj rano je ustao.

302
00:32:16,000 --> 00:32:18,120
Skoro sam prolio kavu, uplašio si me.

303
00:32:18,200 --> 00:32:21,800
Oprosti, ja ću to srediti umjesto tebe.
Dobro jutro.

304
00:32:21,880 --> 00:32:24,160
Dobro jutro. Alexa, isključi radio.

305
00:32:26,840 --> 00:32:32,880
Hej, Ulises je otišao prije nego smo mi ustali.
Čudno je, zar ne?

306
00:32:32,960 --> 00:32:34,760
Imao je posla.

307
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
Dakle, zašto je bio ovdje?

308
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
Pojavljuje se nenajavljeno,
nakon što nisam razgovarao s tobom koliko dugo?

309
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
Jeste li ljubomorni?

310
00:32:44,840 --> 00:32:49,280
Ljubomoran? O bivšem koji nije ostario ni dana?
Ne, nikako.

311
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
Dakle, što je htio?

312
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
Trebao je uzeti neke ključeve
koje sam čuvao.

313
00:32:56,920 --> 00:33:00,560
Za radionicu, znaš?
Startup koji smo izgradili sa Samuelom.

314
00:33:00,640 --> 00:33:02,160
Ti ključevi.

315
00:33:03,840 --> 00:33:06,560
I da li ga sada nema?
Ili će ostati kod nas nekoliko dana?"

316
00:33:06,640 --> 00:33:10,840
iskreno? Nismo razgovarali o tome.
Ali ne vjerujem da će dugo ostati.

317
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
Tim bolje.

318
00:33:14,640 --> 00:33:19,560
Da, ne mogu provesti cijeli tjedan
uvlači moj trbuščić.

319
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
- Dušo, volim tvoj trbuščić.
- Naravno.

320
00:33:23,480 --> 00:33:24,920
dođi ovamo

321
00:35:08,640 --> 00:35:11,960
Srušit ćemo Silicijsku dolinu!

322
00:35:12,040 --> 00:35:17,480
Mi smo jebeni genijalci!
Napokon imamo patent, čovječe!

323
00:35:19,480 --> 00:35:21,080
volim te

324
00:35:22,840 --> 00:35:25,600
Anna, spremi se!

325
00:35:25,680 --> 00:35:30,200
Spustit ćemo ovu bocu
a onda farbamo grad u crveno.

326
00:35:31,400 --> 00:35:35,360
- Anna!
- Što je ovo? – Žao mi je. O čemu?

327
00:35:37,160 --> 00:35:41,760
Što ti je žao?
Ponestaje vam leda? Jebeni pakao.

328
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Anna.

329
00:35:48,760 --> 00:35:53,000
Anna. Anna. Anna.

330
00:35:53,080 --> 00:35:55,960
- Anna. Anna.
- Sranje.

331
00:35:56,040 --> 00:35:58,960
- Anna. Anna! Što si učinila, Anna?
- Trebam hitnu pomoć.

332
00:35:59,040 --> 00:36:04,800
Molim! Molim! Molim te, Anna! Anna!
Anna, probudi se! Molim te, probudi se!

333
00:36:04,880 --> 00:36:09,960
Anna, nemoj mi to raditi, molim te! Anna!

334
00:36:11,000 --> 00:36:15,520
Anna, molim te, probudi se!
Anna! Probudi se, molim te!

335
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
Ima li još nešto o osumnjičeniku?

336
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
Djevojka koja je govorila
dala mu je izjavu,

337
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
i imamo ime
nakon provjere dnevnika kontrole pristupa.

338
00:37:04,240 --> 00:37:06,480
Marcel Durà,
radi admin na sveučilištu.

339
00:37:06,560 --> 00:37:08,880
Sve informacije o njemu
je na vašem stolu.

340
00:37:08,960 --> 00:37:13,080
Iako, da vas podsjetim
ovo nije ni naša žrtva ni naš slučaj.

341
00:37:13,160 --> 00:37:14,600
U slučaju da ste zaboravili.

342
00:37:14,680 --> 00:37:18,640
Za sada. Za sada to nije naš slučaj.

343
00:37:18,720 --> 00:37:22,840
Vidi što si napravio, naučio psića
upasti u nevolju kao i ti.

344
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
Nema problema
ako Ricard već zna.

345
00:37:25,200 --> 00:37:28,360
Bosch! sta ima

346
00:37:28,440 --> 00:37:30,800
Oprostite, već sam predao izvješće.

347
00:37:30,880 --> 00:37:34,000
Koga briga za komad papira
kad mi možeš sam reći?

348
00:37:44,680 --> 00:37:47,800
Putanja projektila
potvrdio je naše sumnje.

349
00:37:47,880 --> 00:37:49,840
- Smaknuće?
- Izgleda tako.

350
00:37:49,920 --> 00:37:53,720
Dokrajčili su ga na podu.
Ali to nisi čuo od mene.

351
00:37:53,800 --> 00:37:55,760
Ne. Govorimo o nogometu.

352
00:37:55,840 --> 00:38:00,920
To ne može. Kad bismo govorili o
nogomet, borili bismo se. Brinuti.

353
00:38:01,000 --> 00:38:02,280
Bok.

354
00:38:09,400 --> 00:38:12,120
Oprostite, jeste li sigurni g. Diskin
želi me vidjeti?

355
00:38:12,200 --> 00:38:15,560
Samo što kad sam dobio poziv,
Nisam mogla vjerovati svojim očima.

356
00:38:15,640 --> 00:38:18,600
Ali tu smo! Pravo?

357
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
oprosti

358
00:38:44,920 --> 00:38:47,840
- Rebeca, je li?
- da Da. Zdravo.

359
00:38:47,920 --> 00:38:48,960
uđi.

360
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Drago mi je.
- Drago mi je.

361
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
Sjednite.

362
00:39:01,400 --> 00:39:04,880
Objavili ste video na svom profilu
o napadu na sveučilište?

363
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
Da, pa, bio je to refleks.

364
00:39:07,440 --> 00:39:10,920
Ali policija ga je već izbrisala,
zbog istrage.

365
00:39:11,000 --> 00:39:14,600
Dobri refleksi.
Želite li postati novinar?

366
00:39:14,680 --> 00:39:18,760
Ne, ja sam zapravo programer.
Pa, ja studiram programiranje.

367
00:39:18,840 --> 00:39:21,040
Zapravo, bio sam odabran
za Talent Arenu.

368
00:39:21,120 --> 00:39:26,240
Oh, dobar posao.
Znao sam da nisam pogriješio u vezi s tobom.

369
00:39:26,320 --> 00:39:27,960
Pa, moja se majka ne bi složila.

370
00:39:28,040 --> 00:39:30,720
Kaže da ću postati zombi
s toliko vremena pred ekranom.

371
00:39:32,040 --> 00:39:36,720
Jeste li čuli za Day One?
Što biste rekli da je?

372
00:39:36,800 --> 00:39:42,640
Pa, mora da je mali,
jer dolazi u maloj kutiji.

373
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
Tražio sam internet
za bilo što.

374
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
Vrlo dobro.

375
00:39:55,920 --> 00:39:57,440
Otvori ga.

376
00:40:15,080 --> 00:40:16,760
Kontaktne leće?

377
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
S umjetnom inteligencijom.
Drugačiji način gledanja na svijet.

378
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
Isprobajte ih.

379
00:40:23,800 --> 00:40:27,080
Volio bih da budeš dio
odabrane grupe ljudi

380
00:40:27,160 --> 00:40:28,360
tko ih testira.

381
00:40:28,440 --> 00:40:33,720
Ali prvo morate potpisati
ugovor o tajnosti podataka.

382
00:40:33,800 --> 00:40:35,440
Izvoli.

383
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
Ima 80 stranica?

384
00:40:44,800 --> 00:40:46,240
Naravno.

385
00:40:48,640 --> 00:40:52,000
Ubojstvo Samuela Barrere odgovara
modus operandi

386
00:40:52,080 --> 00:40:56,520
prošlomjesečnog ubojstva tehnološkog gurua
Tim Horvath, u Turkuu, Finska.

387
00:40:56,600 --> 00:40:59,840
Na sceni, ista knjiga,
<i>Walden</i> Henryja Thoreaua.

388
00:40:59,920 --> 00:41:02,760
U oba su eksplodirali servere.

389
00:41:02,840 --> 00:41:08,800
Ali ovaj put, imamo osumnjičenog,
Marcel Durà.

390
00:41:10,080 --> 00:41:14,040
Zaposlenik na sveučilištu gdje
žrtva je podučavala napredno računalstvo.

391
00:41:17,800 --> 00:41:20,560
Izdali smo nalog za uhićenje.

392
00:41:20,640 --> 00:41:24,360
Ali po svoj prilici,
osumnjičenik je imao suučesnika.

393
00:41:24,440 --> 00:41:27,440
Imajte na umu da ako je bilo
napad, može ih biti i više.

394
00:41:27,520 --> 00:41:29,960
upravo sada,
Barcelona je tehnološka meka.

395
00:41:35,520 --> 00:41:40,120
Sada, da biste ih aktivirali, trepnite dvaput.

396
00:41:44,080 --> 00:41:47,880
A sada možete kontrolirati izbornik
svojim očima.

397
00:41:51,720 --> 00:41:54,200
IZBORNIK: POSTAVKE, PRIVATNOST,
UREĐAJI, APLIKACIJE, POMOĆ.

398
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
PAMETNI SAT, UPARI SA
iOS/ANDROID, SLUŠALICE

399
00:41:56,520 --> 00:42:00,880
Wow! Ovo je jebeno super!
Oprostite. Nevjerojatno je.

400
00:42:03,040 --> 00:42:05,360
Dakle, pojačavamo se
sve sigurnosne mjere

401
00:42:05,440 --> 00:42:07,720
kako bi se osiguralo da se to više neće dogoditi.

402
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
Pred nama je puno posla,

403
00:42:11,200 --> 00:42:14,320
ali naš je prioritet zaustaviti Marcela Duràa
što prije.

404
00:42:15,720 --> 00:42:17,760
Zato želim sve oči uprte u ovo,

405
00:42:17,840 --> 00:42:21,760
jer sljedeća 24 sata
bit će odlučujuće za ovaj slučaj.

406
00:43:19,480 --> 00:43:22,120
PRIVATNI BROJ

407
00:43:25,760 --> 00:43:28,520
<i>Bok, Ulises. Što ima?</i>

408
00:43:28,600 --> 00:43:32,400
<i>Hajde, reci. Ne budi sramežljiva.
Jesam li ti nedostajao?</i>