1 00:00:10,016 --> 00:00:20,617 Dusiciel kontra Dusiciel 2 00:00:25,148 --> 00:00:29,270 przerażająca, przerażająca komedia 3 00:00:32,915 --> 00:00:34,713 w roli głównej 4 00:00:35,477 --> 00:00:38,551 ZADANIE NACIC 5 00:00:39,120 --> 00:00:42,319 NIKOLA SIMIC 6 00:00:43,283 --> 00:00:46,915 SRDJAN SAPER 7 00:00:47,487 --> 00:00:51,119 SONJA SAVIĆ 8 00:02:12,116 --> 00:02:13,550 scenariusz: 9 00:02:13,757 --> 00:02:15,670 SLOBODAN SIJAN NEBOJSA PAJKIĆ 10 00:02:25,767 --> 00:02:29,809 reżyseria: SLOBODAN SIJAN 11 00:02:36,616 --> 00:02:38,973 Chciałbym, całej ludzkości mieć jedną szyję z rękami na tym. 12 00:02:39,218 --> 00:02:42,293 Carl Pancram: morderca 23 lat osoby 13 00:03:04,679 --> 00:03:09,837 Belgrad w latach 80. Miasto z prawie 2 miliony mieszkańców, 14 00:03:10,043 --> 00:03:13,595 z kilkoma setkami tysięcy samochody, kilkanaście muzeów, 15 00:03:13,806 --> 00:03:17,165 dwie stacje radiowe, jeden system transmisji telewizyjnej 16 00:03:17,369 --> 00:03:21,810 i jeden duży klub piłkarski. Stolica. 17 00:03:23,935 --> 00:03:29,411 Szkoda, że to mieszkańcy od lat tak bardzo, że miasto, ich własne, staje się metropolią. 18 00:03:29,940 --> 00:03:35,544 W momencie, gdy zaczyna się historia, są duże szanse, że Belgrad staje się jednym z nich. 19 00:03:35,945 --> 00:03:40,547 Być może zastanawiasz się, jakie jedno miasto tworzy prawdziwą metropolię? 20 00:03:43,651 --> 00:03:47,754 Czy to są korki? Albo potwór nowe bloki? 21 00:03:48,715 --> 00:03:51,710 Albo buduje ultranowoczesnego metra? (budowa wstrzymana) 22 00:03:52,918 --> 00:03:56,710 Niektórzy myślą, że to metropolia jest przez to zdeterminowany liczba mieszkańców. 23 00:03:56,922 --> 00:03:59,313 Belgrad jest już od wieków miastem milionów. 24 00:03:59,484 --> 00:04:02,319 Inni zatem wskazują fizyczne położenie miasta. 25 00:04:02,486 --> 00:04:07,564 Belgrad od wieków reprezentuje most pomiędzy cywilizacją wschodu i zachodu. 26 00:04:07,771 --> 00:04:10,801 Jednak jedna metropolia jest najlepsza określone przez kroniki zbrodni. 27 00:04:12,975 --> 00:04:17,415 Niegodne szerokich bulwarów, Niegodne korków i metra, 28 00:04:17,579 --> 00:04:22,133 jeśli w jednym mieście nie ma maniacy, miasto jest po prostu nie metropolia. 29 00:04:23,343 --> 00:04:26,463 To opowieść o niezwykłej wydarzenia, które stawiają 30 00:04:26,626 --> 00:04:31,465 Belgrad łeb w łeb Nowy Jork, Londyn i Paryż 31 00:04:32,511 --> 00:04:36,712 Wszystko zaczęło się łagodnie i wydawało się zabawne. 32 00:04:37,075 --> 00:04:38,748 Zdobądź go! 33 00:04:38,956 --> 00:04:41,951 W Belgradzie zaczęły się cmentarze wyglądać na ekshibicjonistę, 34 00:04:42,159 --> 00:04:45,517 które przecinają ścieżki żałobne panie. 35 00:04:46,562 --> 00:04:52,039 Na Kalemegdanie zaczął się rozmnażać autentyczni belgradzcy belgradzcy. 36 00:04:52,247 --> 00:04:56,209 Obywatele nazywali ich Rashomons według słynnego filmu Akiro Kurosawa, 37 00:04:56,370 --> 00:05:00,253 w którym występuje jeden z aktorów podglądając z krzaków. 38 00:05:02,976 --> 00:05:05,093 Uciekaj Zika! -Znowu Rashomons. 39 00:05:05,778 --> 00:05:08,010 Było dużo poważniejszych przykłady. 40 00:05:08,180 --> 00:05:10,537 Niejaki Polak ukradł pieniądze kasie Teatru Narodowego 41 00:05:10,702 --> 00:05:13,697 i uciekł z 65 milionami, chociaż w starej walucie. 42 00:05:13,865 --> 00:05:18,180 To wywołało łańcuch podobnych, ale mniej lub bardziej nieudane próby. 43 00:05:18,348 --> 00:05:19,829 To rabunek. 44 00:05:26,635 --> 00:05:30,631 Nawet do dwóch złodziei strażacy pomogli w ucieczce. 45 00:05:30,799 --> 00:05:34,477 A potem pojawił się Upiór z Belgradu. 46 00:05:38,245 --> 00:05:41,080 Jednak nie jest on bohaterem naszej historii zapierał dech w piersiach Belgraderom 47 00:05:41,247 --> 00:05:44,161 z jego szaloną jazdą w skradzione białe porsche 48 00:05:44,330 --> 00:05:47,608 w którym była noc po nocy doprowadzając do szaleństwa bezsilną policję. 49 00:05:47,812 --> 00:05:52,287 Liftman był o jeden krok do przodu w rozwoju Belgradu na dobrej drodze do bycia metropolią. 50 00:05:52,576 --> 00:05:54,967 - Rozepnij mi spodnie. 51 00:05:55,859 --> 00:06:00,857 Szacuje się, że molestował przechwytuje około 300 kobiet z Belgradu je wyłącznie w windach. 52 00:06:02,825 --> 00:06:06,024 Jest też tragikomiczny Pavle Siljak, który swoim ręcznie robionym pistoletem 53 00:06:08,189 --> 00:06:11,788 strzelał do przechodniów które były ubrane w futro. 54 00:06:15,595 --> 00:06:19,147 Dochodzi do licznych gwałtów i morderstw zemsty, zazdrości 55 00:06:19,358 --> 00:06:23,240 i podobne banalne motywy, a także wiele większych i mniejszych napady. 56 00:06:25,243 --> 00:06:29,161 Ale to wszystko nie byłoby wystarczająco dobre, uczynić z Belgradu metropolię. 57 00:06:30,407 --> 00:06:34,370 Bo tak trzeba było król wszystkich przestępców, 58 00:06:34,611 --> 00:06:37,207 DUSICIEL. 59 00:06:51,745 --> 00:06:55,457 Nie lubisz goździków. Teraz to masz. 60 00:06:56,749 --> 00:07:00,028 Nie lubi się goździków, nie zasługuje na życie. 61 00:07:00,232 --> 00:07:07,668 Nazywał się Pera Mitic. Był 48, 120 kilogramów i jego wzrost wynosił 190 centymetrów. 62 00:07:09,519 --> 00:07:14,644 Nigdy się nie ożenił. To była jego trzecia ofiara. 63 00:08:35,830 --> 00:08:37,743 Wejdź. 64 00:08:39,073 --> 00:08:42,431 Gdzie są goździki? Musiałeś je gdzieś rozrzucić. 65 00:08:42,636 --> 00:08:47,110 Sprzedałem je wszystkie. -Gdzie są pieniądze? -Oto jest. 66 00:08:50,882 --> 00:08:57,885 Było 120 goździków. Znów byłeś w cukierni. 67 00:08:58,128 --> 00:09:01,601 Nigdy nie jesteś usatysfakcjonowana, mamusiu. Czy kiedykolwiek sprzedałeś 120 goździków? 68 00:09:01,811 --> 00:09:06,331 w jeden dzień? -Co? Podnosisz głos ta, która cię urodziła? 69 00:09:06,735 --> 00:09:11,449 To jest twoja wdzięczność za to, że wziąłeś ty do morza? Daj mi laskę. 70 00:09:11,659 --> 00:09:16,293 Nie, mamo, proszę. -Laska, albo zamknąć cię w zbiorniku. 71 00:09:16,503 --> 00:09:20,260 Nieee, proszę bez zbiornika. -Jak będziesz szanuj swoich bliskich, 72 00:09:20,426 --> 00:09:25,505 kiedy nie szanujesz własnej matki? Uklęknij na nasionach, niegrzeczny! 73 00:09:25,711 --> 00:09:29,912 Dobra mamo, tylko nie krzycz. To przyprawia mnie o bóle głowy. 74 00:09:30,114 --> 00:09:35,432 Jasne, że to boli, bo byłeś leżąc ze Słońcem na tobie aż do 15 godzin podczas ostatniego lata! 75 00:09:35,759 --> 00:09:38,719 Mamy krzyczą z powodu późne powroty do domu 76 00:09:38,922 --> 00:09:41,677 przywracali Perę do normalnego stanu ale znowu mu to przeszkadzało, 77 00:09:41,924 --> 00:09:45,203 bo nigdy nie mógł sobie przypomnieć co działo się wcześniej. 78 00:09:45,407 --> 00:09:47,205 Jak Pera zaczęła się dusić (wspomnienie) 79 00:09:47,368 --> 00:09:50,522 Jego pierwsza ofiara, Pera udusiła się zaledwie kilka nocy wcześniej. 80 00:09:52,733 --> 00:09:57,253 To był ten przełomowy wieczór sprzedaż goździków w tawernach w Belgradzie. 81 00:09:57,497 --> 00:10:02,894 Ale w czasie naszej historii, goździki stały się przestarzałe. 82 00:10:07,065 --> 00:10:10,343 Dziewczętom czasami nie wolno chłopcom kupić im kwiaty, 83 00:10:10,547 --> 00:10:13,860 dlatego Pera przynosił do domu mniej pieniędzy 84 00:10:14,030 --> 00:10:17,662 i musiał wytrzymać przerażające nagany matek. 85 00:10:19,275 --> 00:10:23,988 Daj mi pięć kwiatów. -Jestem bardzo wdzięczny, droga pani. 86 00:10:26,080 --> 00:10:28,232 Dziękuję bardzo. 87 00:10:30,364 --> 00:10:34,918 Oto jesteś, cudownie czerwone goździki, po 50 dinarów za sztukę. 88 00:10:35,968 --> 00:10:40,329 Czy masz róże? Goździki śmierdzą mi. -Nie mamy. 89 00:10:42,694 --> 00:10:46,815 Oto jesteś, wspaniałe czerwone goździki. 90 00:10:47,097 --> 00:10:51,652 Panie, oto jesteś, dla pani. 91 00:10:51,861 --> 00:10:57,019 Chcesz jednego? -Przestań ze mnie żartować. -Proszę, weź. Są takie świeże. 92 00:10:57,466 --> 00:11:02,305 Zostały dzisiaj odebrane. Spójrz, jak są czerwone. Jak krew. 93 00:11:02,510 --> 00:11:06,506 Nigdy nie wspominaj kwiatów i krwi razem. Daj mi pięć. 94 00:11:06,713 --> 00:11:10,345 Nie chcę. Nienawidzę kwiatów. 95 00:11:10,557 --> 00:11:13,835 Mężczyźni myślą, że mogą się ustatkować wszystko z tym. 96 00:11:14,039 --> 00:11:18,002 Kwiaty wzbogacają życie. Nie potrzebuję pieniędzy. 97 00:11:18,203 --> 00:11:23,076 To mój prezent. -Zostaw mnie w spokoju. Mówiłam Ci, że nie chcę kwiatów, 98 00:11:23,287 --> 00:11:26,167 szczególnie goździki! 99 00:11:33,856 --> 00:11:36,497 Niektóre dziewczyny były tak ekstremalne, te goździki 100 00:11:36,738 --> 00:11:41,816 nie chciałem brać nawet za darmo od Pery. Te dziewczyny, które postanowił ukarać. 101 00:11:43,824 --> 00:11:46,898 -I nazywacie siebie „ludźmi kwiatów”. 102 00:11:48,668 --> 00:11:53,062 Jeszcze nie wiedział, jak to zrobi, ale czuł tak wielką potrzebę, 103 00:11:55,233 --> 00:11:57,672 przekonać te dziewczyny, że goździki to cudowne kwiaty, 104 00:11:59,877 --> 00:12:02,837 które wszyscy muszą kochać. 105 00:12:12,407 --> 00:12:16,882 Chcesz, żebym nocował u ciebie? -Nie jestem dzisiaj w nastroju. Ciao! 106 00:12:26,459 --> 00:12:28,496 Zła karma. 107 00:12:38,749 --> 00:12:42,540 Pani, proszę usiąść. -Siedź staruszku. 108 00:13:18,782 --> 00:13:22,983 Dużym problemem Pery było skrajne wyczerpanie. 109 00:13:23,185 --> 00:13:25,860 Hej, grubasie! Hej! 110 00:13:26,548 --> 00:13:29,542 Ostatni przystanek! 111 00:13:30,031 --> 00:13:31,704 Przepraszam. 112 00:13:31,912 --> 00:13:36,626 Z powodu tak dużej ilości spacerów z jednej tawerny na drugiego ledwo trzymał się na nogach. 113 00:15:37,935 --> 00:15:43,094 Co się z tobą dzieje? Dlaczego jesteś zły z powodu jednej głupiej kwiaciarni? 114 00:15:43,300 --> 00:15:47,501 Zejdź na dół, pokaż mu, że się nie boisz. 115 00:15:56,991 --> 00:16:00,669 Znów wyrzuciłeś goździki. -Nie. 116 00:16:03,316 --> 00:16:08,394 Tutaj jesteś! -Nie. -Za każdy goździk! -Nie. 117 00:16:09,841 --> 00:16:14,555 Czego chcesz? -Ach, nie. -Dlaczego mnie śledzisz? -Nie, nie. 118 00:16:14,806 --> 00:16:18,643 Odejdź albo wezwę policję! -Nie. 119 00:16:28,136 --> 00:16:32,418 I tak właśnie jest, dzięki odważnemu i arogancka dziewczyna, 120 00:16:32,620 --> 00:16:36,411 Pera Mitic stał się przestępcą. 121 00:16:41,187 --> 00:16:42,864 Jego następna ofiara, Pera, udusiła się już następnej nocy. 122 00:16:43,069 --> 00:16:48,227 Wcześniej po raz pierwszy poszedł do jego ulubione słodycze zjeść ciasto z kremem. 123 00:16:58,721 --> 00:17:01,716 Dobry wieczór, pani Dobrila. -Dobry wieczór, wujku Pera. 124 00:17:01,924 --> 00:17:05,681 Powinnaś zmienić wodę częściej. 125 00:17:08,289 --> 00:17:13,162 Spójrz, jak wyblakły. Goździki to bardzo wrażliwe kwiaty. 126 00:17:13,414 --> 00:17:18,252 I dlaczego jesteś dzisiaj tak elegancko ubrana, jakbyś wybierał się na bal? 127 00:17:18,538 --> 00:17:21,054 Do opery. 128 00:17:23,422 --> 00:17:26,895 Nigdy nie byłem w operze. 129 00:17:27,505 --> 00:17:32,219 Nie sprzedasz tam tych wszystkich kwiatów, prawda? -Ludzie, którzy lubią operę, 130 00:17:32,429 --> 00:17:37,223 kupują kwiaty. Dlatego kocham operę. 131 00:18:54,736 --> 00:18:57,776 Jutro o 5:20 czekam biały mercedes przed hotelem. 132 00:18:57,979 --> 00:19:01,338 Pobudkę zamawia się o godzinie 4:20. Bilet jest w paszporcie. 133 00:19:01,502 --> 00:19:04,541 Na lotnisku będzie dwóch mężczyzn zająć się Twoim bagażem. 134 00:19:12,911 --> 00:19:16,065 Mówiłem setki razy, że nie chcę goździki w mojej garderobie! 135 00:19:16,234 --> 00:19:19,114 Nienawidzę ich zapachu! 136 00:19:19,997 --> 00:19:23,355 Czego chcesz? 137 00:19:23,640 --> 00:19:27,761 ZNOWU goździki! NA ZEWNĄTRZ! 138 00:20:30,735 --> 00:20:33,649 Jak Pera zaczęła się dusić (koniec retrospekcji) 139 00:20:35,379 --> 00:20:38,772 Jedno morderstwo może być dziełem amatora. 140 00:20:39,022 --> 00:20:42,938 Z drugim morderstwem, Pera Mitic dał możliwość 141 00:20:43,145 --> 00:20:49,339 do Belgradu, żeby w końcu dostać prawdziwego dusiciela i stać się metropolią. 142 00:20:50,031 --> 00:20:54,152 Idź do łóżka, śmieciu! Dryfowałeś całą noc, 143 00:20:54,354 --> 00:20:58,237 zamiast tego powinieneś się uczyć całą ewangelię na pamięć. 144 00:20:58,438 --> 00:21:03,675 Bardziej lubisz eksterminować ciastka z kremem! -Wróćmy do trzeciego morderstwa. 145 00:21:03,882 --> 00:21:07,082 Bo właśnie w tym momencie sprawił, że ludzie zaczęli zadawać pytania: 146 00:21:07,285 --> 00:21:10,438 Czy to prawda, że się pojawił autentyczny dusiciel z Belgradu? 147 00:21:10,608 --> 00:21:13,124 To wszystko plotki, nie ma powodu wpadać w panikę. 148 00:21:13,330 --> 00:21:15,562 Nie przeszkadzaj społeczeństwu. 149 00:21:16,573 --> 00:21:19,806 Szanowni widzowie, jakakolwiek panika jest nieuzasadniona. 150 00:21:20,015 --> 00:21:23,727 Nic nie wskazuje na to, aby tak było jakiegoś dusiciela. 151 00:21:23,939 --> 00:21:27,617 Czy nie jest to dla ciebie dziwne? dopiero w ostatnich dniach 152 00:21:27,822 --> 00:21:31,738 zamordowano kilka osób, wszystkie trzy kobiety? -Niech policja zrobi co do niej należy 153 00:21:31,945 --> 00:21:35,020 o pokoju. -Czekać. . . -Wyłącz aparat. Jovanovic! 154 00:21:35,228 --> 00:21:38,188 Skonfiskuj kamerę! Idź! 155 00:21:47,998 --> 00:21:51,437 Widok uduszonej dziewczyny niepokoił mieszkańców stolicy, 156 00:21:51,601 --> 00:21:55,153 i szczególnie samotny młody człowiek Spiridon Kopicl, 157 00:21:55,364 --> 00:21:59,042 utalentowany, ale jeszcze nie wybitny muzyk rockowy. 158 00:22:01,129 --> 00:22:04,966 Szpira, co się dzieje? - zakrztusił się. 159 00:22:05,212 --> 00:22:09,094 Wyrzuć, Shpeery. -Nie w ten sposób. Tędy. 160 00:22:17,943 --> 00:22:22,303 Dobrica! - Synu! Synek? Huh, wygląda na to, że nacisnąłem za mocno. 161 00:22:22,667 --> 00:22:25,422 Szybki, wymuszony oddech. 162 00:22:29,272 --> 00:22:30,945 Usta do ust. 163 00:22:41,242 --> 00:22:44,042 Spiridon był niezwykle nieśmiały młody człowiek. 164 00:22:44,244 --> 00:22:47,956 Może to się przyczyniło jego nietypową sytuację rodzinną. 165 00:22:48,127 --> 00:22:51,725 Po śmierci matki Spiridona Marija Kopicl, jego ojciec, 166 00:22:51,971 --> 00:22:54,692 znany psychiatra i biegły sądowy, 167 00:22:54,893 --> 00:22:58,650 poślubił piękną pielęgniarkę Natalię. 168 00:22:58,856 --> 00:23:03,092 Z powodu tego młodego Spiridona nienawidził wszystkich ładnych kobiet. 169 00:23:10,906 --> 00:23:13,946 On żyje! Shpeery żyje! 170 00:23:19,673 --> 00:23:24,114 Szpira! Co to jest? Czy jesteś szalony? Szpira! 171 00:23:27,600 --> 00:23:32,883 Dzieciak jest w szoku. -Dusiciel. Rozkazał mi. 172 00:23:34,846 --> 00:23:39,970 Tato, z którym jestem połączony duchowo dusiciel. Czy to możliwe? 173 00:23:41,011 --> 00:23:46,533 Jeśli kochasz, Carmen, tak jak ja cię kocham, 174 00:23:46,775 --> 00:23:53,971 dodawaj mi otuchy w walce, będę twoją dumą. 175 00:23:55,062 --> 00:24:05,504 Twoja miłość daje siłę. -Dobrze wiesz, Escamillo, 176 00:24:05,951 --> 00:24:12,509 Jak bardzo cię kocham. Nigdy nie mogłem sobie wyobrazić, 177 00:24:12,877 --> 00:24:18,239 jak bardzo boli mnie serce. -Mamo, to wybucha, nie w oczy. 178 00:24:19,482 --> 00:24:22,557 Późny Pospisilović miło było śpiewać tę arię. 179 00:24:22,765 --> 00:24:26,965 Hmm, mama, tata też śpiewał z tobą, kiedy żył? -Jasne. 180 00:24:27,168 --> 00:24:30,926 W każdy piątek kładliśmy cię w wannie i razem śpiewaliśmy. 181 00:24:31,172 --> 00:24:36,491 Kocham cię, kocham cię bardzo. 182 00:24:39,579 --> 00:24:44,896 Mamo, dlaczego dzieci mi dokuczały, że nie wiesz kto jest moim ojcem? 183 00:24:45,343 --> 00:24:51,743 Jezu, który pies to powiedział? -Jovica, Ljilja, Mirko, Zorica. 184 00:24:52,950 --> 00:24:58,824 Cicho, nieszczęsny synu! zrobiłbym to udusić ich własnymi rękami, właśnie wtedy, kiedy je dostanę. 185 00:25:36,505 --> 00:25:40,387 Dość szaleństwa! Trochę zrelaksowany. 186 00:25:40,549 --> 00:25:46,025 Zawsze chcesz być buntowniczy. -Myślisz, że jesteś naprawdę mądry, prawda? 187 00:25:46,313 --> 00:25:51,152 Tak, tak. -Dość kłótni. Zagrajmy. -Nie będziemy grać, 188 00:25:51,397 --> 00:25:54,949 dopóki nie będziemy wiedzieć, w co gramy. Mamy doskonały projekt mediabustingu, 189 00:25:55,161 --> 00:25:57,802 i zachowujesz się jak dzikus. -Multimedialne, co? 190 00:25:59,364 --> 00:26:02,278 Zawsze cię kochałem, czterooki kutasie. -Pieprzyć to. 191 00:26:02,487 --> 00:26:06,199 Musisz ułożyć więcej słów i wejść w stan umysłu dusiciela. 192 00:26:06,570 --> 00:26:10,248 Naprawdę tak było, myśląc o nowych słowach, Spiridon włóczył się po mieście 193 00:26:10,493 --> 00:26:12,965 wyobrażając sobie duszenie kobiet. 194 00:26:19,060 --> 00:26:24,422 Ta dziewczyna jest najładniejsza, ta dziewczyna, o którym teraz myślę. 195 00:26:24,825 --> 00:26:28,787 Ta dziewczyna jest jedyna, które kocham. 196 00:26:30,910 --> 00:26:33,824 Kiedy już spotkasz taką dziewczynę, 197 00:26:34,032 --> 00:26:37,186 nie przegap szansy. 198 00:26:37,395 --> 00:26:41,232 Dotknij jej ramienia i powiedz jej teraz: 199 00:26:43,400 --> 00:26:46,873 Baybe, Baybe, zamknij już oczy, 200 00:26:47,243 --> 00:26:53,403 Baybe, Baybe, zamknij oczy, nadchodzi pocałunek. 201 00:26:56,010 --> 00:26:58,651 Całe życie jej szukał, 202 00:26:58,853 --> 00:27:01,972 całe życie na nią czekał, 203 00:27:02,175 --> 00:27:05,727 teraz ściska ramiona jej szyję i szepcze: 204 00:27:08,060 --> 00:27:13,822 Baybe, Baybe, zamknij już oczy, 205 00:27:15,346 --> 00:27:20,026 Baybe, Baybe, zamknij oczy, nadchodzi pocałunek. 206 00:27:34,522 --> 00:27:37,915 Proszę, pozwól mi posłuchać piosenki do końca, proszę. 207 00:27:38,165 --> 00:27:43,118 Od kiedy lubisz rock, wujku Pera? Jesteś od lat miłośnikiem opery. 208 00:27:43,289 --> 00:27:47,410 Człowiek uczy się tak długo, jak żyje. Ja też. 209 00:27:47,613 --> 00:27:52,975 Jej ciało jest teraz nieruchome, jej usta nie powiedzą nic więcej, 210 00:27:53,177 --> 00:27:57,697 trzyma ją w ramionach, ona jest cała jego. 211 00:27:58,942 --> 00:28:04,578 Gdzie znalazłeś TĘ piosenkę uczyć się rocka? Dla mnie to jest chore. Ogółem. 212 00:28:05,227 --> 00:28:09,508 Cóż, widzisz, dla mnie ci młodzi ludzie są bardzo interesujący. 213 00:28:10,471 --> 00:28:14,503 Och, proszę, oni o tym śpiewają jakiś maniak, który dusi kobiety, 214 00:28:14,755 --> 00:28:20,230 jakby był jakimś idolem, bohaterem, kimkolwiek -Nie bądź taka, panno Dobrila. 215 00:28:20,439 --> 00:28:25,278 Co wiemy, jakim jest człowiekiem? Widzisz, myślałem. 216 00:28:25,724 --> 00:28:29,436 Dlaczego ktoś miałby go lubić, zabić te wszystkie biedne dziewczyny? 217 00:28:29,647 --> 00:28:33,723 Musi być jakiś powód. -Jaki powód? On jest po prostu ciastem owocowym. 218 00:28:33,930 --> 00:28:38,724 Dlaczego jesteś taki natrętny, szaleńcu, szaleńcu? Jakbyśmy wszyscy byli normalni. 219 00:28:39,815 --> 00:28:43,731 KILKA GODZIN PÓŹNIEJ NA DRUGIM KOŃCU MIASTA 220 00:28:51,465 --> 00:28:56,907 Widziałem go! To jest dusiciel! Policja! Policja! Dusiciel! 221 00:29:01,113 --> 00:29:05,986 Panie, kto zapłaci za mój zmarnowany czas? Mam mnóstwo pracy w domu, czeka na mnie. 222 00:29:06,157 --> 00:29:09,630 Siedzę tutaj i marnuję czas, czekam, aż ktoś ze mną porozmawia. 223 00:29:09,840 --> 00:29:13,677 Towarzyszu Mojsilovic, jestem inspektor Ognjen Strahinjic (Odważny). 224 00:29:13,883 --> 00:29:18,961 Mam nadzieję, że będziesz przydatny. -A ja chcę pomóc. 225 00:29:19,167 --> 00:29:23,881 Tylko, że tu chyba nikogo to nie obchodzi, że widziałem dusiciela. 226 00:29:24,292 --> 00:29:30,973 I dobrze go widziałeś? -Nie dzwoń do mnie Mica Mojsilovic, jeśli nie widziałem go dobrze. 227 00:29:31,618 --> 00:29:36,251 Ai, jesteś całkiem pewien, że tak rozpoznałaby go? -Uff, absolutnie. 228 00:29:38,063 --> 00:29:43,141 Nasi ludzie aresztowali 20 podejrzanych, które znajdowały się w pobliżu miejsca zbrodni. 229 00:29:44,548 --> 00:29:47,782 Twoja rola polega na tym, żeby dobrze je wyglądać. 230 00:29:47,991 --> 00:29:50,712 Jeśli jesteś całkowicie pewien, to jest wśród nich 231 00:29:50,913 --> 00:29:54,465 człowieka, którego widziałeś, dasz mi sekretny znak, potrząsając głową. 232 00:29:54,677 --> 00:29:57,239 A co jeśli mnie zobaczy? -That is out of the question. 233 00:29:57,439 --> 00:30:01,321 Lampy ich oślepią, i jestem z tobą. 234 00:30:01,602 --> 00:30:06,282 I? Kto mi to zapłaci? -Towarzyszu Mojsilovic, to jest twoje obowiązek jako obywatel. 235 00:30:06,486 --> 00:30:10,722 Tak, prawda? I za to dostajesz wynagrodzenie. Nie zadzieraj ze mną. Nie urodziłem się wczoraj. 236 00:30:10,930 --> 00:30:14,243 Bardzo dobrze towarzyszu, będziesz współpracować czy co? - Nie ma nic poza pieniędzmi. 237 00:30:14,453 --> 00:30:18,244 5 „koni” (50 dinarów) w tej chwili, i robimy interesy. 238 00:30:29,505 --> 00:30:31,941 Jest podarte. 239 00:30:36,951 --> 00:30:41,027 Czy teraz jest OK? Tak. Jedź dalej, zakaż Strahinji (BRAVEY) 240 00:30:49,241 --> 00:30:57,002 Twoje chipsy rybne, towarzyszu inspektorze.. -Dziękuję. 241 00:31:00,851 --> 00:31:03,492 Wpuśćcie pierwszą grupę! 242 00:31:14,782 --> 00:31:17,344 He, he skąd wykopałeś tego garbusa? 243 00:31:17,584 --> 00:31:21,627 Jaką osobę może udusić? Gówno znasz.Ouuu.... 244 00:31:21,828 --> 00:31:25,619 Jeśli cała policja taka jest, że ktoś udusi połowę Belgradu, 245 00:31:25,831 --> 00:31:28,826 gdybym go nie zauważył. -Proszę zachować dyskrecję. 246 00:31:29,034 --> 00:31:32,267 To jest w twoim własnym interesie. Następny. 247 00:31:39,442 --> 00:31:43,917 Nie oszukuj mnie za małą zmianę. Ten człowiek jest ogromny. 248 00:31:44,887 --> 00:31:47,801 Zabierz te nieszczęścia. Niech idą spać. 249 00:31:48,049 --> 00:31:51,761 Jesteś pewien, że to nie jeden z tych? - No dalej, stary, postradałeś zmysły? 250 00:31:52,013 --> 00:31:55,850 Nie są w stanie udusić muchy. 251 00:31:57,737 --> 00:32:00,652 Przynieś 5 dużych! 252 00:32:14,751 --> 00:32:19,112 Panie policjancie, nigdy się nie rozstałem z moim koszem goździków. 253 00:32:19,315 --> 00:32:22,867 Jak pani mnie rozpozna bez koszyka? 254 00:32:23,078 --> 00:32:27,792 Cicho! Zamknij się, głupcze! -Proszę. Dziękuję. 255 00:32:32,766 --> 00:32:36,808 Co jest z tobą? Dlaczego się trzęsiesz? -Tajny znak, odważny. 256 00:32:37,530 --> 00:32:41,003 Tajny znak? ODDZIEL GO! 257 00:32:41,293 --> 00:32:44,014 W końcu go dostaliśmy. 258 00:32:44,255 --> 00:32:48,935 Co jest z tobą? Brakuje mi tylko koszyka. -Nie on. 259 00:32:49,139 --> 00:32:53,421 To jest kwiaciarnia Pera. Musisz znam go. Nie on. 260 00:32:53,623 --> 00:32:57,619 Proszę. Pani mnie rozpoznała. Uwielbia goździki. 261 00:32:57,826 --> 00:33:02,221 Więc dlaczego kręciłeś głową towarzysz Mojsilovic? - bo ten odważny tam na górze. 262 00:33:02,430 --> 00:33:05,982 Na pewno jest mordercą. On jest okropny. -Poznajesz go? 263 00:33:06,193 --> 00:33:10,588 Jasne. Nie jestem ślepy. ON JEST MORDERCĄ! ON JEST DUSICIELEM! 264 00:33:10,797 --> 00:33:13,837 Jeśli zajdzie taka potrzeba, podpiszę to. -Jovanović. 265 00:33:14,160 --> 00:33:17,838 Weź od towarzysza 50 000 starych dinarów. 266 00:33:18,083 --> 00:33:21,476 Marković, idź ubrać mundur. 267 00:33:23,047 --> 00:33:25,166 Nikt tej nocy nie był smutny i samotny 268 00:33:26,370 --> 00:33:30,412 jako inspektor Strahinjic Wszystkie jego wysiłki, aby znaleźć 269 00:33:30,613 --> 00:33:35,292 brakujące ogniwo w szeregu morderstw lub znaleźć wspólny motyw, 270 00:33:36,498 --> 00:33:41,018 co mogłoby wskazać potencjalnego mordercę, pozostało nieudane. 271 00:33:44,304 --> 00:33:46,695 Presja społeczna z każdym dniem był silniejszy. 272 00:33:46,907 --> 00:33:49,981 Częściej inspektor Widziałem nie doceniające uśmiechy 273 00:33:50,189 --> 00:33:53,070 swoich młodych współpracowników. Znał plotki, 274 00:33:53,272 --> 00:33:57,154 nadszedł czas przejścia na emeryturę. Dlatego to była jego ostatnia szansa, 275 00:33:57,355 --> 00:34:00,509 przywrócić mu sporną reputację. 276 00:34:14,329 --> 00:34:17,881 Witam oddanych słuchaczy, znowu jesteś z nami na naszych częstych falach. 277 00:34:18,012 --> 00:34:22,054 Z nami jest Spiridon Kopicl,- Kopeecl- wokalistka kontrowersyjnego „Symbols”. 278 00:34:22,296 --> 00:34:26,178 W tamtych czasach był to „dusiciel z Belgradu” zrobił wielkie zamieszanie, 279 00:34:26,379 --> 00:34:29,977 Powiedziałbym więcej, bo teksty są dziwaczne niż muzyka. 280 00:34:30,182 --> 00:34:35,065 Zapytajmy Spiridona, co będzie wydarzy się na następnym koncercie „Symbole” w „browarze”? 281 00:34:35,426 --> 00:34:38,866 Czy dziewczyny będą się w tym czuć bezpiecznie 282 00:34:37,068 --> 00:34:44,272 dziewczyna nienawidząca atmosfery horroru? I dlaczego koncert zaplanowano na piątek i 13-go? 283 00:34:44,594 --> 00:34:48,033 Strangler na pewno będzie na koncercie, zapewniam cię, że. 284 00:34:48,517 --> 00:34:51,796 Bo to jego piosenka, w jakiś sposób. 285 00:34:52,600 --> 00:34:56,312 Co masz przeciwko dziewczynom? I dlaczego jest dusicielem 286 00:34:56,484 --> 00:34:59,876 tak interesujące dla ciebie, że ty poświęcił mu jedną piosenkę? 287 00:35:00,086 --> 00:35:03,969 Czy kiedykolwiek próbowałeś kogoś udusić? -He, nie. 288 00:35:04,170 --> 00:35:07,244 Nie miałem szans. Być blisko i dotknąć ich szyi. 289 00:35:07,452 --> 00:35:10,572 Nie chcą zamykać oczu. -Damy ci szansę. 290 00:35:10,735 --> 00:35:13,889 Cóż, nie boję się mężczyzn, spróbuj dotknąć mojej szyi. 291 00:35:14,098 --> 00:35:16,455 Ja też zamknę oczy. 292 00:35:19,302 --> 00:35:22,695 Drodzy słuchacze, teraz będziecie obecni do ekskluzywnej transmisji 293 00:35:22,865 --> 00:35:28,988 jednego uduszenia. Jak się czujesz? Chcesz mnie udusić? -Tak.tak.TAK! 294 00:35:40,119 --> 00:35:44,321 Gdzie idziesz? Kto dał masz licencję, idioto! 295 00:35:46,564 --> 00:35:50,243 Daj zestaw słuchawkowy, zadzwonię po policję! -JA JESTEM policją! 296 00:36:04,219 --> 00:36:06,291 Telefon! 297 00:36:07,942 --> 00:36:14,136 To wcale nie jest śmieszne. Tak? Rock-o-lada, słuchamy. 298 00:36:14,748 --> 00:36:18,460 Inspektor Ognjen Strahinjić przemawia. Jakie są robisz tam w Rock-o-lada? 299 00:36:18,711 --> 00:36:21,022 Jak myślisz, co jest twoim obowiązkiem, ha? W programie 300 00:36:21,273 --> 00:36:24,791 który słucha tak wielu młodych ludzi, celebrujesz tę bezsensowną piosenkę, 301 00:36:24,996 --> 00:36:29,676 który wspiera zbrodnię. Jesteście jedyną bandą maniaków które, czy ja.. . 302 00:36:30,400 --> 00:36:34,636 To było najbardziej niezwykłe doświadczenie w całym moim życiu. 303 00:36:38,487 --> 00:36:40,764 Całkowicie odeszłaś od zmysłów. 304 00:36:44,212 --> 00:36:46,330 Niech temat zamykający. Poczekaj, żeby ci to wyjaśnić. 305 00:36:46,734 --> 00:36:51,094 Nie mów do mnie Ognjen Strahinjic, jeśli pozwolę ci zatrzymać ten koncert! 306 00:36:51,338 --> 00:36:54,457 Koncert? Dlaczego nie? 307 00:37:02,226 --> 00:37:07,463 Witam, pilnie zbieram 20 agentki! Tak! 308 00:37:09,072 --> 00:37:12,431 Przytłoczony stosem, wydawały mu się trudne do rozwiązania problemy 309 00:37:12,635 --> 00:37:15,914 Spiridon włóczył się po mieście. Incydent w radiu 310 00:37:16,118 --> 00:37:19,796 uruchomił lawinę pytań, które domagały się odpowiedzi. 311 00:37:20,001 --> 00:37:23,474 Ma obsesję na punkcie dusiciela i z niecierpliwością czekam na koncert 312 00:37:23,684 --> 00:37:26,246 Spiridon zadawał sobie pytanie: 313 00:37:26,446 --> 00:37:29,805 Kim jestem? Skąd jestem? Dokąd idę? 314 00:37:30,009 --> 00:37:34,165 co to jest, czego nie da się wytłumaczyć łączy mnie z tym człowiekiem, kto dusi kobiety? 315 00:37:34,373 --> 00:37:38,130 Czasami wydaje mi się że jestem tylko narzędziem w rękach jakiejś dziwnej siły. 316 00:37:38,336 --> 00:37:42,457 Czasem myślę, że to ja nim jestem. JESTEM SPIRIDON KOPICL! 317 00:37:42,660 --> 00:37:47,738 JESTEM ZWYKŁYM CZŁOWIEKIEM! JESTEM NORMALNY! Jestem zakochany. 318 00:38:05,398 --> 00:38:09,280 Dziewczyny, przed nami ciężka praca. 319 00:38:10,843 --> 00:38:14,998 W tym mieście maniaków rośnie jak trawa po deszczu. 320 00:38:15,807 --> 00:38:20,486 Moje założenie jest takie, że ten koncert na nich zadziała 321 00:38:20,691 --> 00:38:23,765 jak klej przeciw muchom. 322 00:38:33,181 --> 00:38:38,134 Rodoljub, czy to ty? -Towarzyszu inspektorze, nie daliśmy rady znaleźć 20 kobiet, 323 00:38:38,345 --> 00:38:42,865 więc stawiam się na służbie. -Nieźle. Całkiem nieźle. 324 00:38:44,350 --> 00:38:48,392 Wreszcie jakiś użytek z Twojego filmu pomysły. Ale bądź ostrożny. 325 00:38:48,593 --> 00:38:52,032 Maniacy są szaleni, ale nie głupi. nie zapomnij, 326 00:38:52,276 --> 00:38:55,032 nie wystarczy przebierać się za kobietę, musisz zachowywać się jak jeden. 327 00:38:55,199 --> 00:38:59,354 ZROZUMIANY! -Nic nie zrozumiałeś. Musisz całkowicie wejść w postać kobieca, 328 00:38:59,562 --> 00:39:04,037 przejąć kobiecą psychikę, cały czas musisz powtarzać: 329 00:39:04,206 --> 00:39:07,360 Jestem kobietą. 330 00:39:09,090 --> 00:39:11,287 Jestem kobietą. Jestem kobietą. Jestem kobietą. 331 00:39:11,812 --> 00:39:15,570 Jestem kobietą. Jestem kobietą. Jestem kobietą. 332 00:39:15,936 --> 00:39:19,898 PIĄTEK i 13 333 00:40:42,607 --> 00:40:45,248 Hej, co się dzieje? Co robisz ? 334 00:40:45,489 --> 00:40:50,362 Dlaczego jesteś taki sztywny? Mieszajcie się, tańczcie, śpiewajcie. -Zrozumiany. 335 00:40:50,573 --> 00:40:53,409 Jesteś kobietą! - Jestem kobietą. 336 00:41:14,233 --> 00:41:16,271 Baybe, Baybe, chcesz zatańczyć? 337 00:41:17,475 --> 00:41:20,596 Spierdalaj, fałszywy. Zawsze tańczę sama. 338 00:41:22,319 --> 00:41:27,556 Uważaj, wysoki! -Hej, mała, bądź grzeczna. 339 00:41:28,564 --> 00:41:31,000 Walcz, pedałze! 340 00:41:31,447 --> 00:41:36,525 Świeży czerwony goździk dla dziewczynki? -Sram na twoje goździki! 341 00:41:43,377 --> 00:41:46,894 Rozprzestrzenił się na ulicach i baw się samotnymi dziewczynami. 342 00:41:47,100 --> 00:41:49,821 Iść! 343 00:41:55,787 --> 00:41:58,349 Tego wieczoru wszyscy byli bardzo mili. 344 00:41:58,589 --> 00:42:01,503 Wszyscy kupowali goździki, z wyjątkiem ciebie. 345 00:42:01,712 --> 00:42:05,343 Mój ostatni goździk zakończył się w ten sposób. 346 00:42:21,928 --> 00:42:25,162 Ten chłopak nie jest normalny. 347 00:42:34,298 --> 00:42:39,251 Śpij spokojnie, śnij o „Symbolach” i dusiciel z Belgradu. 348 00:42:53,474 --> 00:42:57,072 MŁODY KOPIĆ MOŻE ZABÓJCA? 349 00:43:04,883 --> 00:43:08,003 Koniec, Dove 12. Koniec. 350 00:43:08,286 --> 00:43:12,806 Czy jesteś na miejscu? -W połączeniu, towarzyszu inspektorze. 351 00:43:13,770 --> 00:43:17,926 Uważaj na swoje zachowanie. Ty nigdy wiedzieć, czy byłeś obserwowany. 352 00:43:19,135 --> 00:43:22,892 Nie lekceważ żadnych przechodniów. Każdy może łatwo zostać zabójcą. 353 00:43:23,098 --> 00:43:27,333 I bądź mądry. -Zrozumiany. 354 00:43:40,873 --> 00:43:43,104 Gołąb! 355 00:43:46,397 --> 00:43:50,553 Hej! Gdzie idziesz? Ach, eh, jest jakaś impreza? 356 00:43:51,001 --> 00:43:56,557 - Może chcesz trochę hardy. Chcesz trochę piwa? -Dlaczego nie? 357 00:43:58,247 --> 00:44:07,612 Ech, mówiłem, że mi się to nie podoba. ...................-COPS! 358 00:44:13,820 --> 00:44:16,859 Koniec, Golobica 12. -Czy jest coś nowego? 359 00:44:19,104 --> 00:44:23,339 Nic. Tylko dla palantów, prawie mnie zgwałcił. 360 00:44:23,788 --> 00:44:27,227 Świetnie, kontynuuj. Jak dotąd jesteś jedyny 361 00:44:27,391 --> 00:44:31,148 co zwróciło uwagę mężczyzn, inne gołębie nie mają żadnych wiadomości. 362 00:44:31,354 --> 00:44:36,352 Powtarzaj dalej, Jestem kobietą. Dostać za swoje? 363 00:44:39,080 --> 00:44:42,155 Jestem kobietą. Jestem kobietą. 364 00:44:46,366 --> 00:44:53,681 Jestem MĘŻCZYZNĄ. Ja......Jestem mężczyzną.. 365 00:44:55,013 --> 00:44:57,324 Mamo! 366 00:45:00,578 --> 00:45:05,258 Dove 12, potwierdź. Dove, mów. 367 00:45:07,624 --> 00:45:11,586 Rodoljub, co się z tobą dzieje? Mówić otwarcie! 368 00:45:13,548 --> 00:45:17,021 Dove 12, mów! Dove 12, potwierdź! 369 00:45:18,953 --> 00:45:22,232 Szybko, na pozycji 12. Do wszystkich gołębi! 370 00:45:22,476 --> 00:45:25,994 Jastrząb zaatakował gołębia 12. Wszyscy idą do jej gniazda. 371 00:45:38,089 --> 00:45:41,527 Co się dzieje, co jest dziś wieczorem nie tak? Jakby wszyscy oszaleli. 372 00:45:41,732 --> 00:45:45,694 Pewnie, że Dusiciel znów jest w akcji. -Proszę Shpira, przestań zawracać mi głowę tą historią. 373 00:45:45,895 --> 00:45:49,891 To całkowicie niewłaściwe. przyznaję, twoja muzyka jest dobra. 374 00:45:50,138 --> 00:45:53,019 Ale twój wizerunek jest całkowicie kreteński. -Jaki obraz? 375 00:45:53,181 --> 00:45:55,572 Co myślisz, o to chodzi w radiu to był żart? 376 00:45:55,783 --> 00:45:58,937 Ty i ja byliśmy w zjawiskach paranormalnych kontakt z dusicielem. 377 00:45:59,146 --> 00:46:01,946 Hej, teraz naprawdę mi przeszkadzasz. Idź do domu, a potem udusij tatę 378 00:46:02,148 --> 00:46:06,111 z tym szaleństwem dojrzewania. - Zajrzyj jutro do porannych gazet, 379 00:46:06,312 --> 00:46:10,706 wtedy zobaczysz czym jest szaleństwo dojrzewania. 380 00:46:29,811 --> 00:46:32,691 Skieruj go na prawą stronę, Milojka! 381 00:47:21,693 --> 00:47:26,895 Spokojnie, George. Łatwy. Oggy przyniósł ci rybę. 382 00:47:36,666 --> 00:47:41,379 Proszę, łowij dla Georgy'ego. 383 00:47:44,992 --> 00:47:50,115 Mieć dobry apetyt. Być może to nasza ostatnia kolacja. 384 00:47:55,201 --> 00:47:58,081 Śmierć Rodoljuba Jovanovica był najcięższym ciosem 385 00:47:58,243 --> 00:48:00,874 w całej karierze Ognjena Strahinjica. 386 00:48:01,086 --> 00:48:05,764 Cała jego koncepcja śledztwa zawalił się jak budynek z kart. 387 00:48:05,970 --> 00:48:10,809 W jego umyśle odbijały się echem słowa jego najbliższego współpracownika: 388 00:48:11,654 --> 00:48:14,329 Towarzyszu Strahinjić, czy nie jest to dla ciebie oczywiste, 389 00:48:15,537 --> 00:48:19,773 to właściwie masowy morderca, psychopata. Wszystkie dowody na to prowadzą. 390 00:48:20,822 --> 00:48:25,262 Wszystkie ofiary to kobiety. Wszystkie kobiety miały na sobie spodnie. 391 00:48:25,906 --> 00:48:29,140 Ani na jednym nie było śladów stosunku płciowego. 392 00:48:29,469 --> 00:48:33,863 Wszyscy zostali uduszeni palcami A silny człowiek bez żadnych środków. 393 00:48:34,073 --> 00:48:36,304 No to co? 394 00:48:36,875 --> 00:48:39,994 Jeśli złapiemy tego maniaka, możemy wejść w historię świata 395 00:48:40,198 --> 00:48:42,634 kroniki kryminalne. 396 00:48:42,840 --> 00:48:45,834 Poczucie winy Śmierć Rodoljuba 397 00:48:46,042 --> 00:48:48,639 się rozdzierał inspektor Strahinjić. 398 00:48:48,845 --> 00:48:51,884 Wydawało mu się, że życie nie ma już sensu. 399 00:48:48,044 --> 00:48:54,919 Rozczarowany, wstrząśnięty i przygnębiony zdecydował się popełnić samobójstwo. 400 00:49:08,661 --> 00:49:11,575 Do widzenia, George. 401 00:49:11,783 --> 00:49:16,099 Może jest gdzieś tam, lepszy i ładniejszy świat, 402 00:49:16,307 --> 00:49:19,063 w którym spotkamy się ponownie. 403 00:49:22,953 --> 00:49:26,869 Tomcat George: Nie rób tego, Oggy. Społeczeństwo Cię potrzebuje. 404 00:49:29,718 --> 00:49:31,870 Kto pomści Rodoljuba? Dusiciela trzeba powstrzymać. 405 00:49:32,120 --> 00:49:34,556 A to tylko Ty możesz zrobić! 406 00:49:36,163 --> 00:49:38,679 Masz rację, George. 407 00:49:38,926 --> 00:49:42,888 To właśnie powiedziałby Rodoljub. Jeśli go rozczarowałem, 408 00:49:43,089 --> 00:49:48,167 kiedy on żył, ja nie zrobię tego teraz, kiedy on nie żyje. 409 00:49:53,858 --> 00:49:57,376 Mój mądry George. 410 00:50:09,831 --> 00:50:15,864 Od teraz zaczyna się nowe Życie Ognjena Strahinjica. 411 00:50:46,021 --> 00:50:49,095 Jak zwykle Pera Mitic i tym razem nie pamiętał 412 00:50:49,303 --> 00:50:53,903 poprzednie wydarzenia: piątek i 13 dla niego jakby w ogóle nie istniał. 413 00:50:54,107 --> 00:50:56,748 Tylko w miejscu, w którym się obudził wiedział 414 00:50:56,950 --> 00:51:01,504 że znowu coś schrzanił i oczekując na niego karcenia matki. 415 00:51:19,128 --> 00:51:23,727 O mój drogi Boże! Sofkie, mówiłem ci sto razy nie chodzić nago. 416 00:51:24,492 --> 00:51:26,724 Przepraszam tato. 417 00:51:57,839 --> 00:52:00,959 -Witam, witam? -Chciałem cię tylko polecić żeby obejrzeć moją historię o Waszym koncercie 418 00:52:01,122 --> 00:52:04,959 w dzisiejsze wieczory Mozaika kulturowa. Może to ci pomoże 419 00:52:05,165 --> 00:52:09,606 aby rozwiązać niektóre Twoje problemy. I tak.-Halo? 420 00:52:10,049 --> 00:52:17,688 -Nie musisz kupować dzisiejszych gazet, nie ma nic o dusicielu.Ciao. 421 00:53:00,130 --> 00:53:03,887 Pompa! -Chwileczkę, mamusiu, żebym zobaczył tę piosenkarkę. 422 00:53:04,134 --> 00:53:07,333 Bardzo lubię tę piosenkę. - Pompuj, jak ci mówię! 423 00:53:14,862 --> 00:53:19,018 Przynajmniej trochę spokoju, mamusiu żeby usłyszeć moją ulubioną piosenkę. 424 00:53:19,266 --> 00:53:22,341 Lepiej posłuchajcie pieśni Boga, ty punku! 425 00:53:26,872 --> 00:53:30,504 Mamo, trochę ciszej, proszę! Mama! 426 00:54:20,556 --> 00:54:23,471 Mody z Belgradu zaoferowały nam ich nowy styl. 427 00:54:23,679 --> 00:54:26,070 Nawet od czasów Sex Pistols i nieżyjący już Sid Vicious 428 00:54:26,281 --> 00:54:29,640 zło stało się popularnym trendem. Jak zwykle z opóźnieniem nasz pseudoawangarda 429 00:54:29,844 --> 00:54:32,360 rockmani oferują nam, 430 00:54:32,566 --> 00:54:35,321 ich wersja innych ludzi pomysły. Po nazipunku 431 00:54:35,528 --> 00:54:38,170 i serbskie czapki narodowe arogancki przywódca „Symboli” 432 00:54:38,371 --> 00:54:41,729 Spiridon Kopicl oferuje super wiadomość: uduszenie kobiet. 433 00:54:41,934 --> 00:54:44,928 To jedyny prawdziwy maniak zagraża życiu kobiet z Belgradu, 434 00:54:45,136 --> 00:54:49,338 po prostu bawi „Symbole” nadając pikantny smak 435 00:54:49,540 --> 00:54:53,934 do ich chorobliwego wizerunku. Co Spiridon ma przeciwko kobietom? 436 00:54:55,865 --> 00:54:59,543 Kobiety są... 437 00:54:59,788 --> 00:55:04,307 Posłuchajmy tego jeszcze raz płynna wypowiedź. 438 00:55:14,200 --> 00:55:17,354 Niestety nasza publiczność wpadaj w te dziwaczne pomysły, 439 00:55:17,563 --> 00:55:20,318 z którym Kopic i ludzie podobni do niego ukrywają się 440 00:55:20,565 --> 00:55:24,243 własną niemoc artystyczną. „Browar” tym razem był zatłoczony, 441 00:55:24,448 --> 00:55:27,682 wszyscy świetnie się bawili, prawdopodobnie nie myśli 442 00:55:27,931 --> 00:55:31,131 implikacji. Dziewczyny kupowały czerwone goździki 443 00:55:31,294 --> 00:55:34,494 jakby byli na 8 marca (dzień kobiet), a nie do własnego pogrzebu. 444 00:55:34,697 --> 00:55:38,329 Zresztą, spójrzmy, jakie są kamery nagrany na tym koncercie. 445 00:55:45,265 --> 00:55:49,103 Och, to ja. To ja! 446 00:55:49,309 --> 00:55:52,622 Mamo, to ja! 447 00:55:52,832 --> 00:55:55,906 Mamo, przypomniało mi się. Byłem na koncercie. 448 00:55:56,114 --> 00:55:58,311 Sprzedałem wszystkie goździki. 449 00:55:58,556 --> 00:56:02,347 Spójrz, mamo! Jestem na koncercie. To jestem ja! 450 00:56:29,862 --> 00:56:33,175 Mamo, strasznie boli mnie głowa. 451 00:56:33,545 --> 00:56:37,700 Mamo, boli mnie głowa, zagraj coś dla mnie. 452 00:56:39,990 --> 00:56:43,464 Zagraj, mamo, proszę. Mam straszny ból głowy. Będę pompować. 453 00:56:46,756 --> 00:56:49,318 Śpiewaj, mamo, śpiewaj. 454 00:56:49,558 --> 00:56:53,236 Zaśpiewaj coś dla mnie, mamo. Masz ładny głos. 455 00:56:53,441 --> 00:56:57,198 Pera, synu, jesteś chory. 456 00:57:00,007 --> 00:57:06,770 Jestem chora, boli mnie głowa. Jestem chory, bardzo ciężko. 457 00:57:21,664 --> 00:57:25,137 Shpira, przyniosłem ci mleczny ryż. 458 00:57:27,629 --> 00:57:32,263 Na litość boską, Shpeery, do kiedy będziesz się bawić tą okropną lalką? 459 00:57:32,753 --> 00:57:37,273 Jestem pewna, że wiele dziewczyn by chciało być tam zamiast niej. 460 00:57:38,278 --> 00:57:41,352 Mówiłem ci setki razy, które nie wchodzą do mojego pokoju 461 00:57:41,561 --> 00:57:44,077 bez pukania. 462 00:57:48,086 --> 00:57:51,320 Ach, wszyscy zobaczycie, kim jest Spiridon Kopicl. 463 00:57:51,569 --> 00:57:55,406 pokażę ci, kto jest impotentem. 464 00:57:59,415 --> 00:58:03,890 Rozdarty sprzecznymi uczuciami, sprowokowany raportem Sofii 465 00:58:04,099 --> 00:58:08,220 Spiridon jest na skraju rozpaczy. Czuje, że musi coś zrobić, 466 00:58:08,383 --> 00:58:12,174 ale on nie wie, co robić. Jak w jakimś transie postanawia, 467 00:58:12,386 --> 00:58:15,620 bezpośrednio się zaangażować w wydarzeniach. 468 00:58:14,828 --> 00:58:19,221 Bierze nożyczki i zaczyna wycinać listy z gazet. 469 00:58:19,392 --> 00:58:22,147 Na początku wydawało się jakby chciał komponować 470 00:58:22,354 --> 00:58:26,555 anonimowy list miłosny. Ale list zaczął być jak list do gospodarza Rock-o-lada, 471 00:58:26,758 --> 00:58:28,958 Okazało się, że był to list do inspektor Ognjen Strahinjic. 472 00:59:20,362 --> 00:59:23,401 „Następny udusi się w piątek. Dusiciel.” 473 00:59:23,884 --> 00:59:26,926 Wreszcie mamy coś konkretnego w naszych rękach. 474 00:59:27,127 --> 00:59:31,645 Zabójca stał się arogancki, zachęcany 475 00:59:31,851 --> 00:59:35,403 i zgodnie z tym stać się zaniedbaniem. Mamy 476 00:59:35,614 --> 00:59:39,055 trzy dni na przygotowanie. Tym razem nie może być błędów. 477 00:59:39,337 --> 00:59:42,251 Myślę, że ten list ma nie ma nic wspólnego z naszą sprawą. 478 00:59:42,420 --> 00:59:45,095 To zostało wysłane, żeby kupić jakiegoś głupca. -Mitrović! 479 00:59:45,302 --> 00:59:48,057 Jeszcze nie wyprzedziłeś tej sprawy. 480 00:59:48,264 --> 00:59:51,259 Myślisz, że nie wiem, że pracujesz za moimi plecami? 481 00:59:51,467 --> 00:59:55,065 Ale ta akcja nie podważysz! 482 00:59:55,270 --> 00:59:58,629 Dusiciel był w ubiegły piątek zaatakował w piątek. 483 00:59:58,833 --> 01:00:02,351 Nie ma powodu, dla którego by tego nie zrobił powtórz to, 484 01:00:02,556 --> 01:00:07,156 zgodnie z jego zapowiedzią. Dlatego wszyscy jesteście wolni do rana. 485 01:00:07,360 --> 01:00:11,915 Śpij dobrze i przygotuj się do ciężkiej pracy, który jest przed nami. 486 01:00:12,524 --> 01:00:16,601 A co jeśli, dusiciel ze swoim listem chciałeś nas tylko oszukać? 487 01:00:17,328 --> 01:00:21,803 Mitrovic, nie fałszuj patyczków w moje koła, 488 01:00:22,012 --> 01:00:25,849 i daj mi spokój, abym mógł ułożyć plan akcji. Jeśli cię odprawię, 489 01:00:25,535 --> 01:00:29,257 to nie znaczy, że nie będę spać. 490 01:00:29,458 --> 01:00:32,213 A teraz, idź! 491 01:00:40,587 --> 01:00:45,381 Nie mam się na czym oprzeć. Ten człowiek zabija bez powodu. 492 01:00:45,831 --> 01:00:50,589 W tym mieście setki kobiet mają na sobie spodnie. 493 01:00:51,596 --> 01:00:57,710 Jak przewidywać, kto będzie następną ofiarą? 494 01:01:06,328 --> 01:01:09,767 Słuchamy niezwykłego Johnny'ego Stulica i jego hit „Going in the night”. 495 01:01:10,011 --> 01:01:13,051 Drodzy słuchacze, Rock-o-lada Was wzywa aby opowiedzieć o Twoich prośbach. 496 01:01:13,254 --> 01:01:16,373 Nasz telefon jest nieruchomy 656-353. 497 01:01:16,577 --> 01:01:20,971 A teraz tylko Johnny Stulic i „O mój Boże, co za okropny film”. 498 01:01:23,702 --> 01:01:25,660 Masz telefon. 499 01:01:26,465 --> 01:01:29,345 Tak? Rock-o-lada, jesteśmy do Twojej dyspozycji. 500 01:01:29,667 --> 01:01:33,140 Co masz przeciwko moim goździkom? - Przepraszam? 501 01:01:33,711 --> 01:01:36,352 O czym ty mówisz? 502 01:01:39,275 --> 01:01:42,873 Wiesz o czym mówię. Nagrywałeś mnie dla telewizji. 503 01:01:43,118 --> 01:01:47,001 Krytykowałeś moje goździki. To nie jest grzeczne. 504 01:01:47,402 --> 01:01:50,601 Nie lubię dziewczyn, którzy nienawidzą goździków. 505 01:01:50,805 --> 01:01:53,844 Bardzo nie lubię goździków, ale proszę zmniejsz głośność radia, 506 01:01:54,047 --> 01:01:56,165 mamy silną ingerencję. 507 01:01:56,369 --> 01:02:00,001 To nie są zakłócenia, to ja jem ciasta z kremem. 508 01:02:00,533 --> 01:02:04,084 Wiesz, oprócz goździków, Bardzo lubię jeść ciasta z kremem. 509 01:02:04,336 --> 01:02:07,535 A ja chciałbym słuchać moja ulubiona kompozycja, 510 01:02:07,738 --> 01:02:11,211 Dusiciel z Belgradu. -Rock-o-lada spełnia życzenia 511 01:02:11,381 --> 01:02:14,501 tylko tym słuchaczom, które się przedstawiają. 512 01:02:15,105 --> 01:02:18,702 to nieładnie z twojej strony, że krytykujesz w telewizji. wiem, 513 01:02:18,908 --> 01:02:22,380 które robisz ze względu na swoją karierę, ale to nie było mądre z twojej strony. 514 01:02:22,591 --> 01:02:26,712 Proszę się przedstawić. -Ja... NIE. -Drodzy Słuchacze, 515 01:02:26,954 --> 01:02:29,790 Nie wiem o czym myślisz, ale wydaje mi się, 516 01:02:29,997 --> 01:02:33,834 jest jednym z tych dziecinnych żarty Spiridona Kopicla. 517 01:02:34,040 --> 01:02:37,399 Ale ponieważ tak bardzo podoba mu się jego melodia, spełnimy teraz jego prośbę. 518 01:02:37,603 --> 01:02:40,563 Ostatni raz w Rock-o-lada, Dusiciel z Belgradu. 519 01:02:52,935 --> 01:02:55,452 Towarzyszu inspektorze. 520 01:02:58,700 --> 01:03:02,173 Na dole jest jedna zamordowana dziewczyna. -Czego ona chce? 521 01:03:02,864 --> 01:03:05,983 Kolega chce powiedzieć, że ona nie żyje. 522 01:03:06,707 --> 01:03:09,382 Co ma wspólnego ze mną? 523 01:03:09,669 --> 01:03:14,507 To znowu jedna z ofiar dusiciela, towarzyszu inspektorze. 524 01:03:18,036 --> 01:03:22,989 To nieprawda. Co wiesz? Wszyscy chcecie być inspektorami. 525 01:03:23,280 --> 01:03:26,275 To nieprawda! 526 01:03:26,843 --> 01:03:30,886 To nie może być! To nie przejdzie! Dusiciel by mnie nie okłamał! 527 01:03:32,007 --> 01:03:35,970 Dusiciel by mnie nie okłamał. Dusiciel by mnie nie okłamał. 528 01:03:49,061 --> 01:03:51,452 Trzeba mu tylko pozwolić wyładować swoją agresję. 529 01:03:51,664 --> 01:03:55,864 Wszystkie te morderstwa, sprzeczne hipotezy, idee fix 530 01:03:56,067 --> 01:03:59,824 o jakimś dusicielu wywołało w nim wewnętrzne napięcie. 531 01:04:00,070 --> 01:04:02,792 Potrzebuje tylko trochę wydechu, to takie oczywiste. 532 01:04:08,958 --> 01:04:13,000 Jak się zachowa, gdy się o tym dowie że został odsunięty od sprawy? 533 01:04:13,201 --> 01:04:18,120 Nie ma mowy. Nie ma mowy. W tej delikatnej chwili nie może się o tym dowiedzieć. Zupełnie nie. 534 01:04:18,325 --> 01:04:23,846 Jego stan psychiczny jest na granicy normalności. Kiedy wyjdzie, będzie cicho jak biedronka. 535 01:04:23,850 --> 01:04:28,564 Potrzebuję panter, a nie biedronek. -No cóż, na pewno nie jest zdolny 536 01:04:28,774 --> 01:04:31,893 zająć się tą sprawą, jest dla niego bardzo ważne, 537 01:04:32,097 --> 01:04:35,455 myśli, że nadal ma tę sprawę. To kluczowa rzecz dla jego powrotu do zdrowia. 538 01:04:35,660 --> 01:04:39,781 Na litość boską, Dobrica, jak ja sobie z tym poradzę? Nie jesteśmy grupą teatralną, żeby dla niego grać. 539 01:04:39,983 --> 01:04:45,637 Nie wiem. Zależy, jak bardzo Ci zależy o zobaczenie go znowu zdrowego. 540 01:04:45,888 --> 01:04:52,142 Ale uważaj. Kolejny taki mocny cios, i na pewno tu zostanie. 541 01:04:56,076 --> 01:05:01,676 Proszę, usiądź. Usiądź. Możesz iść. 542 01:05:09,647 --> 01:05:13,530 Trochę orzeźwienia, sok pomarańczowy? -Dziękuję, jesteś bardzo miły. 543 01:05:13,651 --> 01:05:17,610 Tutaj jesteś. 544 01:05:22,978 --> 01:05:26,212 Ten sok jest doskonały. Gdzie to kupiłeś? 545 01:05:26,421 --> 01:05:32,261 Ognjen? -Tak, Gane, proszę? -Ognjen...Ognjen, jak się czujesz? 546 01:05:42,034 --> 01:05:46,828 Znakomicie. Znakomicie, jak pantera, gotowy do skoku. 547 01:05:47,799 --> 01:05:49,792 Dzisiaj wieczorem go dopadniemy, nie martw się, towarzyszu Gane. 548 01:05:50,040 --> 01:05:55,358 Zanim o tym pomyślałem, i nie znalazłem żadnego błędu w całym planie. 549 01:06:01,089 --> 01:06:04,483 Przepraszam, za dużo pracy do zrobienia. jeśli nie masz nic przeciwko, 550 01:06:04,692 --> 01:06:07,654 Nie zatrzymałbym się tu dłużej. 551 01:06:19,464 --> 01:06:25,988 Przepraszam. -Idź po prostu do swojej pracy. Mój Shauffer cię podrzuci. 552 01:06:26,510 --> 01:06:28,391 Eskortujesz inspektora, podczas gdy ja wykonuję telefon. 553 01:06:46,246 --> 01:06:49,047 Podążaj za tym na rolkach. 554 01:07:21,435 --> 01:07:25,637 MŁODY MORDERCA KOPILA? 555 01:07:32,404 --> 01:07:36,003 Dlaczego się ze mną rozłączyłeś, idioto? Idź do mamy i westchnij! 556 01:07:38,609 --> 01:07:40,569 Ten facet dzwonił do mnie już piąty raz dzisiaj. 557 01:07:41,812 --> 01:07:45,605 Tak się dzieje, gdy chcesz zostać gwiazdą telewizji. -Wiesz, żeby mnie udusić. 558 01:07:46,416 --> 01:07:49,648 Baybe, Baybe, zamknij oczy. 559 01:08:29,971 --> 01:08:32,853 13.05 Dusiciel szukający modlitwy. 560 01:09:23,415 --> 01:09:26,774 Wujku, wujku, rozsypałeś kwiaty. -To nic, nie ma problemu. 561 01:09:27,338 --> 01:09:32,211 Czy jesteś chłopcem czy dziewczynką? -Dziewczyna. Nazywam się Sofia. 562 01:09:32,422 --> 01:09:34,655 Dlaczego więc nosisz spodnie? -Bo lubię. 563 01:09:34,904 --> 01:09:38,945 To nie miłe. Dziewczyny trzeba nosić sukienki 564 01:09:39,148 --> 01:09:42,780 i kochać kwiaty. Tutaj dam ci jednego goździka. 565 01:09:44,112 --> 01:09:46,947 Nie lubię goździków. 566 01:09:50,717 --> 01:09:53,678 Jesteś niegrzeczną dziewczynką. -Sofija! Sofia? 567 01:09:57,283 --> 01:10:01,564 Gdzie jesteś? Co tu robisz? -Tato, moja piłka uciekła. 568 01:10:01,806 --> 01:10:04,323 Musisz być dobra, Sofijo. 569 01:10:04,529 --> 01:10:08,571 Zofia, Zofia. To imię odbiło się echem w głowie Pery Mitica. 570 01:10:08,732 --> 01:10:12,523 Po prostu nie pamiętał, dlaczego to imię jest dla niego ważne. 571 01:10:12,735 --> 01:10:17,051 I wtedy przypomniał sobie, że istnieje, druga Sofija. 572 01:10:25,506 --> 01:10:30,868 Sophy, kochanie, Sofia, odebrałeś telefon. -Och, to musi być znowu ten ból dupy. 573 01:10:31,070 --> 01:10:34,031 Powiedz mu, że się przeprowadziłem. 574 01:10:47,684 --> 01:10:52,808 Cześć? Sofia już tu nie mieszka. Poruszyła się. 575 01:11:04,458 --> 01:11:09,217 Witam, towarzyszu Gane? Djoka jest tutaj. Uff, cały dzień jestem przy nim, 576 01:11:09,422 --> 01:11:12,018 śledzi jakiegoś bachora. Nie wiem, nie wiem co z nim zrobić. 577 01:11:12,264 --> 01:11:13,976 Znakomicie. Znakomicie. 578 01:11:14,386 --> 01:11:17,745 Po prostu pozwól mu podążać za nim. Im dłużej, tym lepiej. 579 01:11:17,949 --> 01:11:21,182 I nie przyprowadzaj go tutaj, jeśli nie musisz. 580 01:11:21,592 --> 01:11:25,270 Bardzo dobrze. Niech się bawi do rana, jeśli chcesz. 581 01:11:25,755 --> 01:11:28,032 Na razie. 582 01:11:37,084 --> 01:11:41,206 Spójrz, towarzyszu Gane. Tak jak mówiłem. Odciski palców z widelca w cukierni 583 01:11:41,408 --> 01:11:46,405 są dokładnie takie same jak na torbie jedna z uduszonych dziewcząt. 584 01:11:48,614 --> 01:11:51,688 Jest oczywiste, że zabójcą jest ten sam facet. Oczywiste jest także, 585 01:11:51,937 --> 01:11:55,819 ten list nie ma z tym nic wspólnego. Ani cztery pierwsze uduszenia zostały ogłoszone 586 01:11:56,060 --> 01:12:00,854 ani morderstwo w cukierni mecze z ogłoszeniem w piśmie. 587 01:12:01,264 --> 01:12:04,862 Wiadomo, że list został wysłany przez jakiegoś szarlatana. I całkowicie oszalał 588 01:12:05,067 --> 01:12:08,619 biedny Ognjen. -Twierdzę, że ten list to kompletna bzdura 589 01:12:08,830 --> 01:12:11,300 i dziś wieczorem nie będzie żadnego morderstwa. 590 01:12:17,357 --> 01:12:21,400 Hej, czekaj, co robisz? - Nie sięgasz mi po rękawy, dzieciaku. 591 01:12:26,085 --> 01:12:28,122 STOP!....STOP! 592 01:12:40,857 --> 01:12:43,419 Myślisz, że jestem szalony? 593 01:12:45,300 --> 01:12:49,377 Nadal nie jesteś świadomy, kim jest Ognjen Strahinjić! 594 01:15:25,351 --> 01:15:28,471 Dusiciel! 595 01:15:45,087 --> 01:15:46,762 Mama! 596 01:16:03,222 --> 01:16:12,698 Zofia...Sofija...Sofija 597 01:16:25,000 --> 01:16:27,232 Szpiro. 598 01:16:29,884 --> 01:16:32,435 Uratowałeś mi życie. 599 01:16:35,809 --> 01:16:38,120 Całując usta Spiridona, 600 01:16:38,331 --> 01:16:41,166 z którego nalewano Perę krew, uświadomiła sobie Sofia, 601 01:16:41,373 --> 01:16:45,369 że leży w niej przyszłość w ramionach Spiridona. 602 01:16:45,617 --> 01:16:48,168 Nie mogła nawet marzyć, jak bardzo miała rację. 603 01:17:12,639 --> 01:17:16,430 Ty i twoje goździki. Spójrz, co zrobiłeś. 604 01:17:17,803 --> 01:17:21,003 Są dla ciebie ważniejsi niż moje zdrowie. 605 01:17:22,167 --> 01:17:25,799 Jak teraz wyjdę za mąż, bez ucha? 606 01:17:28,732 --> 01:17:31,613 Która dziewczyna będzie mnie takiego chciała? mamusiu, 607 01:17:31,855 --> 01:17:35,646 pomóż mi znaleźć nowe ucho. 608 01:17:38,020 --> 01:17:41,059 Moje ucho. Znalazłaś to, mamo. 609 01:17:41,302 --> 01:17:45,059 Drodzy widzowie, ucho, na które patrzysz, 610 01:17:45,266 --> 01:17:50,149 wcześniej należał do dusiciela, i teraz należy do nas. 611 01:17:51,671 --> 01:17:56,703 Powiedz nam, czy dobrze widziałeś napastnika? -Myślę, że to całkowicie szalony człowiek. 612 01:17:57,075 --> 01:17:59,591 Niebezpieczny maniak seksualny. 613 01:18:00,838 --> 01:18:04,356 Mamo, dlaczego jestem maniakiem seksualnym? 614 01:18:04,562 --> 01:18:09,002 Kto komu gryzie ucho? Ja do nich czy oni do mnie? 615 01:18:09,405 --> 01:18:12,684 dlaczego się śmiejesz? Co jest takiego zabawnego? 616 01:18:12,888 --> 01:18:16,965 Powiedz im, żeby oddać mi ucho. 617 01:18:19,254 --> 01:18:23,648 PRZESTAŃ SIĘ ŚMIEĆ! Mam dość Ty i Twój telewizor! 618 01:18:22,897 --> 01:18:26,493 Zamknę was wszystkich w zbiorniku! 619 01:18:27,220 --> 01:18:30,180 EPILOG 620 01:18:34,266 --> 01:18:37,499 Według ortodoksyjnych zwyczajów ślubnych, które szanują 621 01:18:37,709 --> 01:18:41,546 do dobrego ojca Sofii najwyżsi przedstawiciele Kościoła, 622 01:18:41,952 --> 01:18:43,993 Spiridon niesiony Sofija za progiem. 623 01:19:11,937 --> 01:19:14,658 Sofija cała w swej miłosnej ekstazie, nie mogłem sobie nawet wyobrazić 624 01:19:14,859 --> 01:19:19,175 że ta noc namiętności jest również przełomowa noc. 625 01:19:19,383 --> 01:19:22,856 Tajemnicze zjawiska paranormalne sznurek, który łączył losy 626 01:19:23,066 --> 01:19:26,505 z Pera Mitic, Spiridon i inspektor Strahinjic, 627 01:19:26,669 --> 01:19:31,383 groził, zmieszał się w poskręcany wiązka zbrodni, której nigdy nie da się rozwikłać. 628 01:19:36,757 --> 01:19:39,991 Tej samej nocy, po powrocie do służby, inspektor Strahinjić, 629 01:19:40,200 --> 01:19:44,800 zadowolony z ostatnich wydarzeń, informuje swojego kocurka o nowinach. 630 01:19:45,204 --> 01:19:48,597 Jaki ciężki dzień za mną. Mój George. 631 01:19:52,049 --> 01:19:55,807 Nikt nie jest w stanie zrozumieć, że my w naszym kraju 632 01:19:56,013 --> 01:19:59,770 musimy opracować własną metodologię. 633 01:20:01,777 --> 01:20:04,213 Nasze metody 634 01:20:04,460 --> 01:20:07,534 trzeba się różnić 635 01:20:07,742 --> 01:20:11,785 od metod innej policji. 636 01:20:24,836 --> 01:20:27,911 To ucho nas umieści 637 01:20:28,159 --> 01:20:32,155 w historii kryminologii. 638 01:20:33,203 --> 01:20:38,076 Mój George, on nas poprowadzi bezpośrednio do dusiciela z Belgradu. 639 01:20:40,329 --> 01:20:42,481 NIEEEEE! 640 01:20:46,574 --> 01:20:49,329 W tym momencie, gdy George zjadł mu ucho, 641 01:20:49,537 --> 01:20:52,053 Pera Mitic krzyknął z bólu. 642 01:20:52,259 --> 01:20:55,094 We śnie pojawił się obraz matki. 643 01:20:55,301 --> 01:21:00,539 Pera, mój synu, nie martw się, twoja mama przywróci ci ucho. 644 01:21:00,906 --> 01:21:05,221 Od razu do tego zmierzam zły piosenkarz, aby go zapytać, gdzie jest twoje ucho. 645 01:21:08,232 --> 01:21:14,710 Pera, mój synu, nie martw się, twoja mama przywróci ci ucho. 646 01:21:20,802 --> 01:21:25,357 Od razu do tego zmierzam zły piosenkarz, aby go zapytać, gdzie jest twoje ucho. 647 01:21:26,287 --> 01:21:30,203 Przebrany, w ubraniu mamy z makijażem i peruką na głowie 648 01:21:30,450 --> 01:21:34,845 Pera wyrusza na poszukiwanie jego ucha. 649 01:21:35,694 --> 01:21:40,374 Spiridon był u kresu sił, kiedy stoi w oknie swojego pokoju 650 01:21:40,578 --> 01:21:44,210 pojawiła się twarz Pery Mitica. 651 01:21:54,029 --> 01:21:55,749 Uduszę cię! 652 01:21:55,991 --> 01:21:59,827 UDUSZĘ CIĘ! Ach, tu jesteś! 653 01:22:01,035 --> 01:22:02,153 W momencie załamania nerwowego inspektor Strahinjić 654 01:22:02,356 --> 01:22:07,877 po długim polowaniu w końcu się udało złapać jego kocurka i udusić go. 655 01:22:08,681 --> 01:22:13,042 W tym momencie w Spiridonie coś pękło. 656 01:22:31,820 --> 01:22:38,580 Umieram! - Umrzyj wreszcie! Spójrz, co ona robi Shpirze. - Pozwól dzieciom! To jest ich 657 01:22:38,786 --> 01:22:42,748 pierwsza noc poślubna. -Jeśli to pierwsze, nie musi być ostatnim. 658 01:22:43,029 --> 01:22:46,104 Ach, czy Belgrad musi taki być pole bitwy najbardziej chorobliwych, i jednocześnie 659 01:22:46,312 --> 01:22:50,548 najbardziej niesamowita historia kryminalna lat 80-tych? 660 01:23:35,753 --> 01:23:38,713 Przywróć ucho mojemu synowi! 661 01:23:42,518 --> 01:23:48,439 Pomóż! Daad! Dusiciel! Otwórz, tato! -Ty tylko gryź! 662 01:23:49,644 --> 01:23:53,765 A potem mój syn jest maniakiem! -Policja! Pomóż! 663 01:23:54,328 --> 01:23:56,798 Dusiciel! 664 01:24:13,744 --> 01:24:16,897 Odwróć ucho, śmieciu! 665 01:24:26,354 --> 01:24:29,109 Mój syn nie jest maniakiem. 666 01:25:02,023 --> 01:25:04,095 Oddaj ucho! 667 01:25:31,647 --> 01:25:34,960 Mój syn nie jest maniakiem ty punku. 668 01:25:38,573 --> 01:25:41,693 Pokażę ci. 669 01:25:55,867 --> 01:25:58,429 Znajdę cię. 670 01:26:13,001 --> 01:26:15,722 Zwrócisz Perze ucho. 671 01:26:27,253 --> 01:26:29,610 Nadstaw ucho! 672 01:26:57,558 --> 01:27:00,518 W tym momencie, gdy Pera Mitic wyrwał mu ucho, 673 01:27:00,720 --> 01:27:04,159 w umyśle Spiridona w końcu wykrystalizowały akordy 674 01:27:04,363 --> 01:27:07,676 swojej pierwszej symfonii, co nastąpi kilka lat później 675 01:27:07,886 --> 01:27:11,438 uczynił go sławnym kompozytorem. 676 01:27:33,467 --> 01:27:36,542 Znany jako człowiek, który uratował Belgrad od dusiciela, 677 01:27:36,750 --> 01:27:40,302 Spiridon żył tak, jak go szanowano obywatel i uznany artysta. 678 01:27:40,513 --> 01:27:43,826 Ogłoszono Sofiję Mackic jako ostatnia ofiara Pery Mitica, 679 01:27:44,076 --> 01:27:47,708 którym w końcu była. 680 01:27:47,919 --> 01:27:51,994 Nagła śmierć, którą Dobrica Kopicl przyłapany na łożu weselnym, 681 01:27:52,202 --> 01:27:57,723 zostawił Spiridona do troski i opieki pogrążona w żałobie macocha Natalija. 682 01:27:58,087 --> 01:28:00,728 Premierowe zagranie swojej pierwszej symfonii 683 01:28:00,930 --> 01:28:03,969 pod kierownictwem autorów transmitowano w telewizji, 684 01:28:04,172 --> 01:28:07,645 żeby było go widać przez miliony widzów. 685 01:28:17,263 --> 01:28:19,825 Jedyni, którzy mogli to stwierdzić trochę więcej o 686 01:28:19,985 --> 01:28:22,547 produkcja Spiridona pomysłowa praca 687 01:28:22,707 --> 01:28:25,463 były niefortunne inspektor Strahinjić. . . 688 01:28:25,670 --> 01:28:31,351 George! George! Teraz jestem tego całkowicie pewien. Młody Kopicl jest dusicielem. 689 01:28:34,197 --> 01:28:38,351 I zwłoki matki Pery, zapomniany w zbiorniku 690 01:28:38,600 --> 01:28:42,073 przed sobą, raz na zawsze, wyłączył telewizor. 691 01:28:42,283 --> 01:28:44,640 Takie jest życie. 692 01:28:44,886 --> 01:28:49,725 Niektórzy dusiciele rodzą się pod szczęśliwa gwiazda, inni nie. 693 01:30:03,640 --> 01:30:09,790 Wszystkie postacie i wydarzenia pokazane w tym filmie są fikcyjne i dlatego jest to zbieg okoliczności z rzeczywistością jest całkowicie przypadkowe.