1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\an8}[Maire Kingpin] Je vous garde en sécurité
parce que souviens-toi, je t'aime, New York.
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[AG Steverud] Vous vous donnez
beaucoup d'énergie de secours.
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
Votre initiative pour des rues plus sûres
assimile les justiciers aux terroristes.
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[Angela] Ils ont pris ma tía. Le groupe de travail.
Les gens disparaissent généralement après cela.
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[Fisk] J'ai juré de nettoyer les rues,
et je l'ai fait.
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [tirs d'armes à feu]
- [des bruits sourds]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
Tu es retenu
en vertu de la loi sur la sécurité des rues.
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
Vous n'êtes pas chez Rikers.
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
Le NYPD n'a aucune compétence
sur cet endroit,
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
ou toute idée de votre localisation.
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[Hochberg] Kirsten, plaide.
Évitez de perdre l'affaire Duquesne.
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[Kirsten] Oh, Ben, va te faire foutre.
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[Le lieutenant. Gouverneur Gomez] Maintenant, vous avez un navire
a chaviré dans l'East River.
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[M. Charles] Je pourrais mettre en place
une petite équipe de nuit
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
du monde entier.
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[Matt] Il utilise le Freeport
faire de la contrebande d'armes.
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[l'horloge tourne]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\an8}[Matt] Si Fisk déplace ces armes
dans Red Hook, ils disparaissent.
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[Karen] J'ai quelque chose à vous montrer.
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[tous grognant]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[Karen] Ils nous chassent.
Il est peut-être temps de commencer à les chasser.
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[les sirènes hurlent]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[Karen] Quel choix avais-je ?
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
Asseyez-vous là et attendez-les
venir en tournage ?
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
Écoute, j'ai fait une petite reconnaissance.
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
Reconnaissance ?
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[officier grognant]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
Qu'est-ce qui t'arrive ?
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[rires tremblants] C'est ainsi que nous y terminons.
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- En kidnappant la Task Force ?
- Et si ça marche ?
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
Ecoute, la raison pour laquelle
Je l'ai amené ici, c'est...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
Je te le dis,
quelque chose est différent chez lui.
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
Différent comment ?
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
Hé, attends, attends, attends, attends.
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
Vous avez tort. Je te cherchais.
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- Ouais, pour nous tuer.
- Non!
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
Quoi que vous... La Résistance est,
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- Je veux aider.
- Des conneries. C'est un piège.
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- Non. Non, ce n'est pas...
- Parlez. Parler!
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
Powell et les autres sont des psychopathes.
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
Soit tu pars avec eux, soit tu es mort.
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[respirant lourdement]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
Qu'est-ce que Fisk vous fait, les gars,
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
je te chasse, c'est mal !
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- Vous mentez. Tu es un menteur.
- Je ne mens pas.
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- Vous nous mentez.
- Je ne le suis pas !
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
Ouais, il dit la vérité.
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
D'accord.
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
Alors tu veux nous aider. Et alors ?
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
je fais partie d'un détail
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
à Crochet Rouge. D'accord?
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
Nous observons l'Étoile polaire.
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
Vérifiez ma poche gauche.
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
Cela vous mènera partout.
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
Mais le code change quotidiennement à minuit.
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- Tu me mens.
- Je ne mens pas.
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- Vous mentez.
- Je ne mens pas.
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
Regardez-moi.
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
Quel est ton nom?
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
Saunders.
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
- Alan Saunders.
- D'accord, Alain.
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
La capuche est en train de se remettre.
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
Je vais te frapper fort.
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
Ça va faire mal.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
Karen vous emmènera dehors.
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
Dites à votre équipe que je vous ai battu.
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
Si tu me mens, putain,
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
Je te trouverai.
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
Et je serai malheureux.
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
Je ne le suis pas.
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
Vous devez arrêter Fisk.
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
Tu es le seul à pouvoir...
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ lecture de musique à thème]
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[soupirs]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[gémit doucement]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[respirant lourdement]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[gémit doucement]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[inspire brusquement]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
Un...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[renifle]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...deux...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
trois.
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[respirant lourdement]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[bavardage indistinct]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
Kirsten.
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
Salut, Heather.
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- Êtes-vous d'accord?
- Euh, non.
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
Hochberg a retardé le procès de deux semaines,
donc je suis énervé.
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
Je ne savais pas.
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
Sérieusement, tu rends ça encore plus gênant ?
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
J'ai lu votre évaluation psychologique sur Duquesne.
C'est un travail de hache.
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
Ces hommes que vous défendez...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
sont dangereux. Tu ne vois pas ça ?
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
Frank Castle est un meurtrier.
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
Lui et Daredevil auraient pu tuer Matt.
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
Ou alors il travaillait avec eux, je ne sais pas.
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
Heather, je...
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
Je ne pense pas que ce soit ce qui s'est passé.
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
Dans mes tripes, j'ai juste...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
Matt mentait sur tant de choses.
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
Je ne sais pas quoi croire
quand il s'agit de lui.
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
Il t'a menti aussi.
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
Tu as raison.
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
Tu as raison.
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
Et oui, Matt était...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
C'est compliqué.
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
Mais c'est un homme bon
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
qui court probablement un grave danger
à cause de Wilson Fisk.
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
Honnêtement, Kirsten, en tant qu'amie,
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
Je ne pense pas que tu vois
tout cela clairement.
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
Pourquoi travaillerais-tu pour Fisk ?
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
Parce que...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
il essaie vraiment de
faire de cette ville un endroit plus sûr.
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
J'étais à l'autre bout du fil
violence de justicier, vous ne l'étiez pas.
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- Heather...
- Tu n'étais pas là
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
quand Matt a disparu. Donc, à moins que
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
un maniaque masqué essaie de
t'ouvre, ne me juge pas.
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
Hé. Hé.
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
je suis vraiment désolé
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
pour ce qui t'est arrivé.
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
Je suis.
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
Fisk n'est pas la réponse.
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
Si cela ne vous dérange pas,
Je dois aller défendre un "homme dangereux"
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
contre tout un système
déterminé à le mettre à l'écart.
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[les machines vrombissent]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[garde à la radio] QG, vérifiant
autorisation de confirmation à la porte.
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
Allez, sors.
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
Arrêt.
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Par ici.
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- Puis-je enlever ce truc ?
- Non.
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[le buzzer retentit]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
Vous devez faire attention à vos pas.
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[Kirsten] Tu sais, tu es en train de craquer
dix lois différentes ici.
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
Ce n'est pas ainsi qu'un « accès raisonnable
au conseiller juridique » est censé disparaître.
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
Votre client est un terroriste...
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
Cela nécessite
une charge de preuve faramineuse.
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
Putains d'avocats. Regardez,
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
vous recevez votre visite.
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
Pas besoin de m'en faire chier.
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
En plus, madame...
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
J'essaie juste de faire mon travail.
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[verre brisé à proximité]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[les pigeons roucoulent]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[les ailes battent]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[l'eau coule]
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[claquement de métal]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
Arrêtez.
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[bips]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[le buzzer retentit]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- En avant.
- [la porte grince]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
En avant.
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
Arrêt.
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
Retirez les lunettes.
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
Enfin.
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
Vous avez 15 minutes.
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
N'essayez rien.
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
Cela vaut pour vous aussi.
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[bips]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
M. Duquesne.
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
Je suis surpris qu'ils aient accepté
de telles subtilités juridiques.
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
Eh bien, j'ai déposé environ
une douzaine de mémoires juridiques distincts.
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
La plupart d'entre eux s'interrogent
la validité de ce procès.
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
Je pense que tu veux dire le tribunal.
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
Ouais.
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
C'est le bordel.
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
Au moins Hochberg
J'ai accepté cette... réunion.
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
Il ne veut pas
a créé un précédent si tôt.
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
Alors, je suis le premier, n'est-ce pas ?
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
Ouais, tu l'es.
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
Ce qui veut dire que je n'en ai aucune idée
comment ça va se passer.
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- Désolé.
- Eh bien...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
J'imagine que ce sera tout un spectacle.
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
Fisk en a besoin. Un spectacle public.
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[en français] Les guillotines
sur la Place de la Nation.
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[en anglais] Dire que ça a commencé
comme juste un shakedown de variété de jardin.
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
Lit de fortune?
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
Fisk voulait que je le fasse
investir dans son projet portuaire.
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
J'ai refusé,
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
et voilà.
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
S'il s'agissait vraiment de justiciers,
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
Je pense qu'il s'en prendrait à plus que juste
ses ennemis personnels.
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
Si Fisk peut prouver que tu es l'épéiste,
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
il prendra ce qu'il veut,
et la loi le permet.
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
"Confiscation des biens d'un criminel."
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
Vous savez, les similitudes
au règne de la terreur ne cessera jamais.
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
Alors, quand vont-ils piller Saint-Patrick maintenant ?
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
Je pense que c'est mardi.
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
Parfait.
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
Le fait est que j'ai vu la découverte.
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
Le procureur n'a aucune preuve
vous êtes celui que Fisk prétend être.
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
En ont-ils besoin ces jours-ci, Conseiller ?
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
Je ne sais pas.
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[bavardage agité dehors]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
Je ne sais vraiment pas.
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[garde] Hé, par ici !
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- Hé!
- [détenu 1] Au secours !
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [garde] Bougez !
- Que quelqu'un nous aide !
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- Aide.
- [détenu 2] Aide-moi !
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- Aide-moi!
- [détenu 3] Que quelqu'un aide, s'il vous plaît !
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[les détenus réclament]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[détenu 4] Au secours !
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
Aide-moi!
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[détenu 2] S'il vous plaît, aidez-nous !
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[détenu 1] Que quelqu'un m'aide !
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[Karen soupire]
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[Matt] Tu te transformes en Frank.
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[rires]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
Eh bien, il disait toujours :
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- "Connaissez vos ennemis, c'est tout ce que vous avez."
- Ouais.
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
Cela semble extrêmement franc.
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
Tu penses qu'il est mort ?
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
Non, pas une chance.
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
S'il l'était, Fisk pendreait son cadavre
au large du pont de Brooklyn.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
Éliminer le Punisher ?
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
Il chantait ça sur les toits.
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
Alors quoi ? Alors, il est juste... [se moque]
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
Tout ça, il est juste dehors, juste...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
étant lui.
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
Comme toujours.
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
[rires sèchement] Je ne sais pas.
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
Il a toujours été là pour moi.
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
Pour nous, avant, alors...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[soupire lourdement]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
Eh bien, qu'est-ce que tu fais, euh...
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
Tu veux son aide ?
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
Eh bien, je veux dire...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
il est efficace.
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
Tu réalises que le meurtre n'est pas la façon de gagner ça ?
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
- Karen ?
- Jésus-Christ. D'accord.
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
D'accord. Bien sûr. je ne suggère pas
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
que nous sortions et commençons à tuer
Groupe de travail aléatoire, mais...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
couper la tête du serpent ?
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
Est-ce que tuer Fisk ramène Foggy ?
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
L'aurait-il voulu ?
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
Croyez-moi, je me demande
la même chose tous les jours.
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
Vanessa a tué Foggy et rien ne s'est passé.
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
Fisk a été élu,
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
il transforme toute la ville
dans sa tirelire,
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
gardé par des voyous avec des badges,
et rien ne s'est passé.
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- Je sais.
- C'est comme si nous étions confrontés à...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- tellement.
- [soupire lourdement]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
Et nous avons toujours un système
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
ce n'est pas entièrement cassé.
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
Ouais.
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[soupire lourdement]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
Êtes-vous sûr que le gouverneur en a reçu une copie ?
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[Karen] Je le suis.
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
D'où cela vient-il ?
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
Anonyme.
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
Allez, Gomez.
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
Rien n'est anonyme.
Surtout pas un document comme celui-là.
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[la porte se ferme]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[Gouverneur McCaffrey] Vous êtes votre
Ami de la CIA sur mon procureur général.
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
Vous refusez une aide financière.
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
Vous essayez d'éviter la surveillance de l'État.
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
Si j'ai besoin d'aide, je demanderai.
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
C'était une décision habile de développer Red Hook,
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
connaissant son statut de port franc
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
entraînerait des profits incroyables
avec un minimum de responsabilité.
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
Je comprends que Fisk Industries
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
et ta femme Vanessa
sont des actionnaires majeurs.
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
Le tout transféré dans une fiducie
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
quand j'ai pris mes fonctions.
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
Toute la paperasse, tout à fait légale.
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
Je n'en doute pas. Mais l'argent et...
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
une armée d'avocats aux chaussures blanches
ne vous immunise pas.
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
Eh bien...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
toujours aucune idée de ce qu'il y a à l'intérieur de Red Hook.
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
Une nouvelle construction avait
pas de plans, du moins...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
aucun que nous pourrions voler.
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[rires doucement]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
D'accord. Alors...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
tu entres à l'intérieur,
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- et alors ?
- J'incendie les armes.
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- Oh mon Dieu.
- Faites beaucoup de bruit.
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
Vous récupérez vos sources
pour le publier, et...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
nous forçons tout le monde à New York
pour voir qui il est,
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
pour savoir ce qu'il fait.
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
Vous savez, j'ai récemment reçu une copie
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
de la Charte de 1855.
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
Le statut Freeport est
perpétuel et inviolable.
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
Il ne peut être révoqué
par arrêté du gouverneur.
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
Eh bien, j'espère sincèrement pour le bien de New York
que vous n'envisagez pas une telle chose.
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
Le gouverneur devra le révoquer.
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
Tout ira bien.
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
Vous ne le savez pas. Vous ne le savez pas.
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[s'éclaircit la gorge]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
Chaque fois que tu sors,
il n'y a aucune garantie que vous reveniez.
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[Gouverneur McCaffrey]
Maire Fisk, j'ai fermé les yeux
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
à vos pouvoirs d'urgence,
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
Des rues plus sûres, des procès pour justiciers,
parce que...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
sur papier, et avec la plupart des
le public votant, ça marche.
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
Je suis heureux que nous soyons d'accord là-dessus.
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
Je suis tout à fait d'accord pour donner assez de corde.
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
Mais quand un pétrolier avec une cargaison douteuse
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
chavire dans l'East River,
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
c'est à ce moment-là que la corde se tend.
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
« Cargaison douteuse » ? je ne sais pas
où vous obtenez vos informations.
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
Si vous voulez bien m'excuser.
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [soupir]
- [la porte se ferme]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
Je ne dis pas de ne pas y aller, je suis juste...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
[soupirs] S'il te plaît, soyons juste...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
très, très préparé.
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[rires doucement]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
Putain.
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[frapper à la porte]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
Vous réalisez que nous avons le
Dîner dans une heure, n'est-ce pas ?
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
Ouais. Première règle,
ne mange pas à ces choses-là.
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
Et si c'était dégueulasse ?
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
Tu parles, tu grignotes.
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
Et si vous riez et vaporisez de la nourriture
partout sur le lieutenant adjoint ?
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
Pas moi.
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
En plus, ils sont bons. Essayez-en un.
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- Je vais bien.
- Tu vas bien maintenant,
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
mais essayez peut-être le cocktail de crevettes.
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
Trente minutes passent, tu transpires.
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
L'intestin est sur le point d'exploser.
Tu veux vomir sur le gouverneur ?
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
Je ne sais pas.
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Ils sont vraiment géniaux.
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
Essayez-en un. Allez, fais-moi confiance.
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
Pas mal.
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
Je te l'ai dit.
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
Quoi de neuf?
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- Que savez-vous du gouverneur ?
- Vous voulez dire des recherches sur l'opposition
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- de sa dernière élection ?
- Eh bien, peut-être exactement ça.
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
Fondamentalement, Marge McCaffrey
ennuyeux à souhait.
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
Pas un grain de saleté ou de personnalité.
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
On dirait une nonne avec une mitrailleuse.
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
J'y ai joué parfaitement pendant des décennies.
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
Elle ne lâchera plus un point maintenant.
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
Tout le monde cache quelque chose.
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
C'est pourquoi je reçois
le lieutenant-gouverneur se déchaîne et parle.
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
Quoi, et tu penses qu'il te le donnera,
un parfait inconnu, ses secrets, et vous ?
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
Je t'ai fait manger de la viande de rue.
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[se moque]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
Avez-vous des conseils ?
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
Excusez-moi?
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
Je suis sûr que tu as appris
quelques techniques d'interrogatoire, vous savez,
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
Herefordshire.
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
[rires] Je suis désolé, où ?
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
Allez, tu étais un membre de l'équipe, n'est-ce pas ?
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
Je veux dire, Special Air Service
pour Sa Majesté ?
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
Opérations spéciales ?
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
N'aie pas l'air si choqué.
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
Je reçois aussi des informations.
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
À quelle hauteur es-tu maintenant ?
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
Non, je suis...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
Je ne suis pas défoncé en ce moment.
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
Avez-vous pensé à les utiliser, euh...
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
compétences en matière d'intelligence pour découvrir
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
qui nourrit la « Ville sans peur » ?
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
Ouais, j'y suis.
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- Je te l'ai dit, j'y suis.
- Bien.
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
Parce que tu ne voudrais pas
le squaddie vous vole votre proie.
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[expire brusquement]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- Non.
- Non.
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
Celui qui se moque du maire
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
doit être puni, n'est-ce pas ?
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
Bien sûr. Oui bien sûr.
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
Je promets que je découvrirai de qui il s'agit.
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
Super.
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
Il déteste vraiment ce masque, n'est-ce pas ?
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- N'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
Je veux dire, être rôti comme ça
c'est plutôt flatteur.
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
Non.
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
Ce n'est pas flatteur.
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
Découvrez de qui il s'agit,
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
tourne-les-moi.
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
Tout est trié.
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Droite.
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[bourdonnements statiques]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\an8}[Maire Kingpin] C'est encore moi !
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\an8}Votre maire Kingpin préféré,
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\an8}ici pour créer un New York meilleur.
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
Regardez ce type et sa petite épée.
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
Il se fait appeler "The Swordsman" ?
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\an8}Ne vous inquiétez pas, la taille n'a pas d'importance,
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\an8}a dit : jamais d'épéiste !
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\an8}Mais maintenant que je l'ai,
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\an8}il va avoir du mal
« éliminer » ses problèmes.
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\an8}[rire maniaque]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\an8}Jack Duquesne,
cette bonne affaire Zorro,
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\an8}pense que c'est un gars vraiment génial,
donner des millions de dollars
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
dans des endroits boiteux comme les hôpitaux pour enfants
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
et les refuges pour femmes. Trame.
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
Swordsman, un autre mondain qui s'ennuie
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\an8}faire avancer son programme de justicier
sur les « faibles et sans défense ».
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\an8}Ne savent-ils pas que les New-Yorkais n'ont pas besoin
aucune protection contre ces perdants masqués
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
parce que je peux les sauver.
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\an8}Moi et mon groupe de travail amical de quartier
sont là pour vous protéger.
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\an8}Ou te jeter dans une boîte sans fenêtre
où personne ne peut vous trouver.
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\an8}Parce que souviens-toi, je t'aime...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
New York.
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[bavardage indistinct]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[soupire lourdement]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[clic des obturateurs de la caméra]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[bavardage indistinct]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
[huissier] Tous se lèvent.
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[chuchote] Vendez-leur la vérité.
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[les portes se ferment]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
C'est quoi ce visage ?
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
Ressaisis-toi, bouton d'or.
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
Allez.
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
Faisons du bien.
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[coups de marteau]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[Hochberg] "Son comportement
est combatif, hostile.
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
"Lorsque vous êtes défié,
il éprouve des accès de colère,
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
"parfois cohérent avec
épisodes violents de manie,
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
"comme ceux trouvés chez les délinquants violents
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
"comme le récent tueur en série
connue sous le nom de « Muse ».
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
Objection. Des spéculations sans fondement,
Vos Honneurs.
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
Eh bien, voici le rapport clinique de
un psychiatre respecté, Vos Honneurs.
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
Dois-je rappeler à la défense que
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
Le Dr Glenn possède une vaste expérience
expérience directe
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
avec ce genre de tueurs violents ?
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- D'accord. Objection!
- [clic des obturateurs de la caméra]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
Suppose des faits non prouvés.
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
Nulle part dans ce rapport
Est-ce que le Dr Glenn dit que mon client
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
est un tueur en série.
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
Annulé. Monsieur Hochberg,
continuer avec le rapport,
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
et, s'il vous plaît, n'essayez pas de rédiger des articles.
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
Merci, Vos Honneurs.
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\an8}[Matt] C'est une moquerie
du système judiciaire.
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
Il crucifie Duquesne.
Tout le monde l'achète.
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
Non, non, pas tout le monde.
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
Les gens sont énervés.
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
C'est pourquoi il a besoin du procès Swordsman.
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
Cela laisse les gens deviner,
ça leur fait peur.
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
C'est vrai, c'est vrai.
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- Cœurs et esprits...
- Gagnez la guerre.
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[Kirsten] M. Duquesne,
J'aimerais que vous le disiez au tribunal
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
ce que tu m'as dit...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
Hé. Tenir bon. N'est-ce pas...
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- Ça ne veut pas dire...
- Quelqu'un d'autre est entré à Red Hook.
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
M. Fisk m'avait fait pression
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
pour financer son projet portuaire.
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
Au Bal...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- il m'a pris à part et m'a menacé.
- Objections.
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
Non pertinent. Le maire n'est pas jugé.
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- Peut-être qu'il devrait l'être.
- Soutenu.
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- Vos Honneurs, l'avocat peut-il s'approcher ?
- Vous pouvez.
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
Cela m'a pris six semaines
pour avoir accès à mon client,
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
et vous m'avez donné un préavis de deux jours.
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
Nous avons envoyé un changement d'horaire à
L'adresse e-mail de Mme McDuffie il y a des semaines.
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
À mon e-mail décédé à la Cour supérieure de Manhattan.
Ne sois pas un connard, Hochberg.
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
Vos Honneurs, vous voyez à quoi je suis confronté ?
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
Le fait est, Votre Honneur, qu'il semble que les médias
eu plus de temps que moi pour me préparer.
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[Le juge en chef Waters] Il y a
un énorme intérêt public
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
dans ce cas, conseiller,
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
et comme tu n'as que l'après-midi,
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
Je vous suggère d'en venir à votre point.
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
Mon point est...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
mon client mérite une défense adéquate,
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
et je n'ai pas eu le temps de le lui donner.
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
S'il vous plaît laissez-moi la latitude
pour lui monter un dossier ici aujourd'hui.
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
Je ne suis pas antipathique, madame McDuffie.
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
Cependant, sous
l'initiative des rues plus sûres,
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
nos mains sont liées.
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
Vous savez ce qui manque ici, n'est-ce pas ?
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
Un seul fragment de preuve
que mon client est qui toi,
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
ou devrais-je dire que le maire Fisk dit qu'il l'est.
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- Vous êtes hors service.
- Bien, Kirsten.
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- Ce n'est pas justice et tu le sais.
- Vous frôlez le mépris, Conseiller.
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[faible bavardage]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[clic des obturateurs de la caméra]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
J'aurais vraiment aimé que tu acceptes mon offre.
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[coups de marteau]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\an8}[Juge en chef Waters]
Le peuple et la défense
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
avoir présenté suffisamment d'arguments.
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[Kirsten] Objection.
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[Le juge en chef Waters] Annulé.
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
Nous sommes prêts à rendre un verdict.
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
Veuillez vous lever, monsieur Duquesne.
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
Je suis désolé.
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
Ne le sois pas. C'était inévitable.
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[Le juge en chef Waters soupire]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
Jack Duquesne,
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
accusé de complot en vue de violer
les lois anti-justiciers
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
de l'État de New York,
ce tribunal vous déclare coupable.
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [les gens réclament]
- Une farce.
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
Merde, prends ça.
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[Le juge en chef Waters]
Sur l'accusation de vigilance,
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
qui comprend la répétition
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
et les délits volontairement violents de
agression et tentative de meurtre,
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
ce tribunal vous déclare coupable.
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
Pour le divertissement des masses.
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
La condamnation suivra plus tard.
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
Jusqu'à ce moment-là,
vous serez renvoyé en détention.
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- L'audience est ajournée.
- [coups de marteau]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
Présenté dans toute sa vilaine splendeur
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
par l'homme dont la main tient la balance.
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[riant]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[Daniel] Et voilà.
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[grognements dans le contenu]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[les sirènes hurlent, disparaissent]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[les oiseaux gazouillent, disparaissent]
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[frapper à la porte]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[femme] Ça commence.
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
Je serai là.
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[bavardage indistinct]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ lecture de musique instrumentale légère]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
- Sheila.
- Marge.
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
- Sheila.
- Désolé, nous n'avons pas parlé plus tôt.
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- Vous savez que vous nous avez manqué ici.
- Oh ouais.
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
Je parie. Ouais.
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
J'aurais vraiment aimé que tu sois avec nous à Albany.
J'imagine que vous aussi.
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
Oh... La ville est ma maison.
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
Elle obéit au stationnement latéral alternatif,
et elle est gouverneure.
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
Elle est parfaitement propre.
Elle est comme Mère Teresa, d'accord ?
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- Le travail est tout.
- Tout le monde a quelque chose.
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
Et s'il y avait quelque chose de petit,
tu le saurais.
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
Tu es ravissante.
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
Tes boucles d'oreilles sont magnifiques.
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
Merci.
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise.
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
Vous avez joué un rôle déterminant
pour garder Jack Duquesne hors de la rue.
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
Je viens de faire mon travail.
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
Toujours aussi modeste. [rires]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
Célébrez vos réussites.
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
D'ailleurs...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
Je te mets à côté de Buck Cashman.
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
Mme Fisk, vous n'étiez pas obligée de faire ça.
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
Probablement pas,
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
mais c'est certainement divertissant.
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
Pour toi ou pour moi ?
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
Eh bien, cela dépend entièrement de vous.
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[rires doucement]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
Ah. Dr Glenn.
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
C'est une agréable surprise.
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
Apparemment, Mme Fisk pense
vous avez besoin de compagnie ou...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
un thérapeute.
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
Elle a peut-être raison.
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
Quoi qu’il en soit, elle nous a trouvé les meilleures places.
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
Comment ça?
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
Nous avons une vue parfaite sur le terrain.
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
Comme à la cour royale.
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
Prétendants, sujets, tous tourbillonnaient.
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
Le roi,
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
bien sûr... verrouiller les cornes
avec le gouverneur.
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
La reine...
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
tout observer, tout cataloguer...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
Attribuer des sièges pour des raisons impénétrables.
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
Exactement.
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- Et nous sommes leurs humbles courtisans.
- Mmmm.
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [rires]
- Chacun choisi pour le...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
talents que nous possédons.
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
Comme Daniel, par exemple...
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
Le bouffon.
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
À première vue. Mais...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
y a-t-il plus que ce que l'on voit ?
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
Un héritier invisible.
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
Il a grandi avec moi.
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
Et puis nous avons Sheila...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
le chef de cabinet.
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
Ou...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- Iago...
- [rires]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
attendre avec une lame aiguisée.
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[rires doucement]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- Et toi ?
- Moi?
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[Heather] Hum.
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
Je suis le chevalier.
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
Haute opinion de vous-même.
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- D'accord. Un homme d’armes donc.
- Mmmm.
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
Est-ce un amusement pour vous, ou...
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
auto-apaisant ?
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
Catégoriser les requins
cela pourrait un jour vous déchirer.
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
Maintenant c'est
une très bonne question, Dr Glenn.
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [clin du verre]
- Ah non. Je voudrais porter un toast.
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
À Wilson Fisk
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
et son incroyablement travailleur
et un personnel ambitieux.
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
Au travail incroyable
tu as fait pour la ville
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
et le port.
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
Il y a un dicton en politique,
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- "Vous êtes la compagnie que vous gardez."
- [doucement] Elle te teste
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
parce qu'elle te craint.
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
M. Fisk, vous êtes
un formidable homme d'affaires.
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
Levons notre verre à Wilson Fisk.
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[homme 1] Nous en avons trois autres sur le manifeste !
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[homme 2] Dépêchez-vous !
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[hommes parlant en russe]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[homme 3 en anglais] Attachez-le !
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[Powell] Hé.
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
C'est ça ?
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
Ouais, ouais, c'est tout.
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
D'accord. Remontez sur le bateau,
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
et nous viendrons vous chercher
une fois le chargement livré.
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- Attendez.
- Quel est le problème ?
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
Nous sommes restés sur le bateau toute la nuit.
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
Nous avons fait le travail,
et nous voulons retourner dans nos familles.
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
Pourquoi ne peux-tu pas payer et nous laisser partir ?
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
Parce que je l'ai dit, putain.
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[parlant russe]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[des hommes bavardent indistinctement]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
Le maire Fisk est dur.
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
Bon sang, il se bat
ce week-end, n'est-ce pas ?
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
Et les justiciers sont les suivants.
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[BB] Merci. Merci beaucoup.
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
Non, non.
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
Tu essaies de m'interrompre ce soir,
Dougie, mon ami,
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
Je vais appeler le service de santé.
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
Je vais dire à ces gens que
tu as un rat de pizza
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
fumer du crack dans ta salle de bain.
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[riant]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
Tu es amusant quand tu perds, tu sais ça ?
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
Ouais.
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
Du monsieur.
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
Un gentleman ?
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
Merci.
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
Putain !
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- Bonjour? Putain de merde.
- [Daredevil] Reste là.
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
J'ai besoin de votre aide.
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
D'accord, regarde...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
Je suis un peu ivre...
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
et j'ai passé une très mauvaise journée,
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
et je ne peux pas être traîné
dans tout ça...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- Des conneries de résistance.
- Tu es déjà dedans, Kirsten.
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
Vous avez rencontré Duquesne aujourd'hui.
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- Vous me suivez ?
- J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu as vu.
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[expire brusquement]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[le buzzer retentit]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
Eh bien, ils m'ont fait porter des lunettes occultantes,
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
donc je n'ai pas vu...
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
n'importe quoi.
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
Je peux travailler avec ça.
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[homme 1 à la radio] Overwatch, vas-y
et dites-nous à quoi ressemble le côté nord
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
quand vous en aurez l'occasion, je serai à cinq heures.
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[homme 2] Affirmatif.
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[Daredevil grognement]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[le vent souffle]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [Daredevil grognement]
- [le métal grince]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[grognements]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[les pigeons roucoulent]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [les pigeons roucoulent]
- [les ailes battent]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[éclaboussures d'eau]
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[l'eau coule]
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[clic métallique]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[clic métallique]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[officier 1] Tous enfermés.
Nous sommes prêts à partir.
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [officier 2] Vraiment ? Génial.
- Oui. Ouais.
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[bips]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [Daredevil grognement]
- [officier 1] Putain !
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[tous grognant]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[l'officier 2 crie]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [brisement de verre]
- [des pas approchent]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[regarder le tic-tac]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[le tic-tac ralentit]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [détenus criant, criant]
- [renifle doucement]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [détenu 1] S'il vous plaît, aidez-nous !
- [détenu 2] Aide-moi !
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [détenu 2] Aide-moi !
- [détenu 3] Aidez-moi, s'il vous plaît !
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[les clameurs continuent]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[Daredevil grognement]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[détenu 4] Ici-bas !
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[Pantalon casse-cou]
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [détenu 5] Au secours !
- Allons-y, allons-y.
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[l'homme parle indistinctement à la radio]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[garde] Copie. Nous sommes en route.
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
Rassemblez tout le monde. Ils arrivent. Allons-y.
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
Ils arrivent ! Allons-y.
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
Allons-y! Suis-moi.
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
Par ici. Allons-y.
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[les clameurs continuent]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[Soledad] Casse-cou !
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [garde] Tout le monde dans votre cellule, maintenant !
- Libérez-en autant que vous le pouvez.
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[les détenus crient, crient]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[Daredevil et gardes grognent]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
Allez, allez !
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[les grognements continuent]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
Allez.
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[homme à la radio] Utilisez la force meurtrière. Allez chaud.
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[les grognements continuent]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[Daredevil] Tout le monde à terre !
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[hurle]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[détenu 1] Putain ! Descendre! Descendre!
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[les grognements continuent]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[Daredevil haletant]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
Bougez !
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[officier 1] Sécurisez la cible.
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
Sécurisez-le. Le reste d'entre vous,
avec moi ! Allez, allez !
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[officier 1] Copie.
Passons au rendez-vous.
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [officier 2] Allez, équipe. Allez!
- [Powell] Allons-y !
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
Merde.
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
Merde!
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
Merde, merde, merde, merde.
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[respirant lourdement]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
Et ça ?
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[doucement] Hé.
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
Hé.
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
Putain, qui que tu sois,
sors avant que je te fasse des trous.
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
Ne tirez pas.
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
Je ne suis qu'un enfant ! [respirant lourdement]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
Vous êtes Karen, n'est-ce pas ?
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
Vous êtes sur les avis de recherche.
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
Qui es-tu?
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
Je m'appelle Angela Del Toro.
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
Ma tante est là-dedans.
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
Daredevil est là, non ?
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- Non. Tu dois rentrer chez toi.
- Non.
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
Non, non ! Non! Venez ici! Jetez un oeil.
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[les objets claquent]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
Jetez simplement un oeil.
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
J'ai aussi récupéré certaines de leurs communications.
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[homme à la radio]
Le reste d'entre vous, avec moi. Allez-y !
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
- Allons-y !
- Je suis venu ici pour aider.
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
Il faut que quelqu'un le fasse.
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
Allons-y, allons-y, allons-y.
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[Karen à la radio] Équipe rouge, équipe rouge,
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
entrez, canal quatre.
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
Équipe rouge, équipe rouge, entrez.
Équipe rouge, entrez, canal quatre.
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
Fisk a des gens ici,
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
pas seulement des justiciers.
Je les sors maintenant.
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- Bonjour ?
- D'accord, allons-y.
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
Suis-moi!
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
Merde!
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- Bonjour? Quoi?
- Hé, hé, hé, hé.
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
J'ai une idée.
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- Allez, bouge ! Aller. Allons-y.
- D'accord.
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
Allez! Allez! Allez.
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
Aller!
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[sirène hurlant]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [Powell] Tirez sur les prisonniers !
- [Cole] Quoi ?
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[Powell] Tirez sur les prisonniers !
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- En bas ! Tout le monde, à terre !
- [Powell] Tirez !
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [tous crient]
- [Daredevil] À bas !
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[détenu] Descendez, descendez !
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
Attends, attends.
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- Les matchs amicaux.
- [officier] Reposez-vous.
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
C'est bon! C'est bon! C'est bon!
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- Montez!
- Maintenant, maintenant, vas-y !
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
Allez! Allez! Allez! Rester en bas!
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[les détenus réclament]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [Daredevil] Reste à terre !
- Allumez-les ! Allumez-les !
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [tirs d'armes à feu]
- [Daredevil] Descendez !
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
Allons-y! Allons-y!
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
Mija !
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
Je t'aime. OK, vas-y, maintenant, vas-y.
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[Daredevil] Allons-y ! Dépêchez-vous! Allez!
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[grognements]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[officier] Tout le monde, dehors !
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[Powell] Emménagez ! Emménagez !
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
Il n'y a nulle part où aller pour eux.
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[tous grognant]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [tirs d'armes à feu]
- [gémissements]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[haletant]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
Allons-y ! Bougez, bougez !
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
Pouvez-vous conduire ce truc ?
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- Je peux essayer.
- D'accord.
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
Bon sang.
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- Allez! Allez! Allez! Allons-y.
- [Ariana] Tout le monde, asseyez-vous.
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- Reste calme.
- Nous allons vous mettre en sécurité.
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
Je connais un endroit.
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
D'accord.
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [le moteur démarre]
- D'accord, d'accord.
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[crissement des pneus]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
Se déplacer!
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
Putain ! Putain ! Aller!
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[tous deux haletants]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
Putain !
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
[haletant] Je ne pouvais pas partir
ces gens là.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
[haletant] Je sais.
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
Il est entré et a reçu beaucoup d’aide.
[s'éclaircit la gorge]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[Fisk] Une cargaison ?
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
Coffre-fort à Red Hook.
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
L'équipe de nuit ?
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
Toujours à bord du Northern Star.
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
Bien.
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
Nous pouvons utiliser cela.
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
Vous savez quoi faire.
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
Oui, monsieur.
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\an8}- [des hommes criant]
- [hommes parlant russe]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[explosions]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[Karen haletante]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[des hommes crient, crient]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
Oh, mon Dieu.
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
Il les a tués.
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
Il les a tous tués.