1
00:00:06,833 --> 00:00:09,542
-[чувари грцају]
-[Даредевил гунђа, виче]

2
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
[Матт]<и>Тај чамац је био пун оружја,</и>
<и>лансере и пушке.</и>

3
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
<и>Он користи Фреепорт за шверц оружја.</и>

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
[Схеила]<и> Олупина</и>
<и>блокирање улаза.</и>

5
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
<и>Ништа не слеће до</и>
<и></и> Северна звезда<и>је очишћена.</и>

6
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Ово је терористички напад.

7
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
Лов на Даредевил,
Карен Паге. Појачајте га.

8
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
Људи за које радим
захвални смо на коришћењу вашег порта.

9
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
Али ово је ушло у,
као, осам врста погрешног.

10
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
На овој картици се налази имејл.

11
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
Није све што пишем под мојим именом.

12
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
[Фиск]<и> Претпостављам да знаш</и>

13
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
<и>ко је у мом особљу лојалан, а ко није.</и>

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,167
-[пиштољи и паљбе]
-[људи вриште]

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
Ахилео и Христофи
су у великој невољи.

16
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
Оперативна група га је узела.

17
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Где је Цхристофи?

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
[Ахилео] Не знам.

19
00:00:51,250 --> 00:00:52,417
-[пуцање]
-[стење]

20
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
-[човек] <и>Извини због твог клијента, Мурдоцк.</и>
-[Матт]<и> И ја.</и>

21
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
Убили су га. Полиција.

22
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
-Жао ми је.
-Мрзим их, господине Мурдоцк.

23
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
[грунтање]

24
00:01:02,708 --> 00:01:04,333
[плитко дисање]

25
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
[дахће, тешко дише]

26
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
[канте за спреј звецкају]

27
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
[сирене завијају у даљини]

28
00:02:11,708 --> 00:02:14,125
[сирене завијају]

29
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
Могу ли вам помоћи?

30
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
Могу ли вам помоћи?

31
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
[Дек] Постоји часна сестра која ради овде?

32
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
Сестра Маггие, мислим.

33
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
[мушкарац] Да, она је на годишњем одмору
у Риму.

34
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
[Дек] Оче, ја--

35
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
Треба ми опрост.

36
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
Издао сам људе.

37
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
Издао сам себе.

38
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
[човек] Ох, ух...

39
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
Технички још нисам свештеник.

40
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
Не могу да администрирам
Тајна Покајања, али...

41
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
Нисам превише избирљив.

42
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
Један. Један-два. Један-два.
Један-два. Један-два, лапсус.

43
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
-Тело.
-[обојица грцају]

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Време!

45
00:03:36,083 --> 00:03:37,667
[фиска дахта]

46
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
Господине, морам да разговарам са вама.

47
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Шта се десило?

48
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
Полицајац у пакленој кухињи.

49
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Даредевил је био тамо.

50
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
Тридесет друга пауза. Нема више.

51
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
Морам да те спремим за ноћ борбе.

52
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
Полицајац је у болници.

53
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
-Добро.
-Па, имао је срчани удар.

54
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
Четири оперативна група, мртва.

55
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
Даредевил је побегао.

56
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
Очигледно му неко помаже.

57
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
Неко са веома добрим циљем.

58
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Поиндектер.

59
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
[тренер] Одустајете?
Не као ти, човече.

60
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Уопште не као ти.

61
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
Мислио сам да си тврђи од тога.

62
00:04:14,958 --> 00:04:17,458
-[Фиск виче]
-[тренер стење]

63
00:04:20,792 --> 00:04:22,792
[♪ свира тематска музика]

64
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
[трубе трубе возила]

65
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
У реду. Хвала.

66
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
Трешњева штала у Метро Генералу.

67
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
Али Оперативна група
још увек може доћи до њега тамо.

68
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
Да, погледаћу га.

69
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
Зашто је Буллсеие уопште био тамо?

70
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
не знам.

71
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
Могао је да ме убије.

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
-Као Оперативна група.
-Али није.

73
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Дакле, шта је то?

74
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
да ли је само луд,
или има разлог?

75
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
Па, убијање Оперативне групе
само помаже Фиску. зар не?

76
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
Каже да сам терориста.

77
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
Дакле, свако тело Поиндектер пада
је само још један обешен на мене.

78
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Да. И љути Фиска.
Дакле, то је као две птице, један метак.

79
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
Тачно. Али он ме не жели мртву.

80
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
Боли ме курац. Убио је Фоггија.

81
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
Надам се да су психоти из Оперативне групе
ставио му метак у главу.

82
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
-Карен, то не помаже.
-Да? Па, претпостављам да се и ти осећаш исто.

83
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
Хвала.

84
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
На страну Поиндектера, желим да скинем Фиска
пре него што буде више колатералне штете.

85
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Ок, ум...

86
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
-Доказујемо да је градоначелник шверцовао оружје.
-Тако је.

87
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
- Покушајте да натерате федералце да поднесу случај.
-Ммм-хмм.

88
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
-То ће га барем извући из градске куће.
-Можемо се надати.

89
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
Оперативна група је уздрмала Цхерри
када су нашли капитена <и>Северне звезде</и>,

90
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
што значи
Први Мате је још увек тамо.

91
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
-Морамо да стигнемо до Ариане.
-Дођавола да.

92
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Па, ко од нас иде у Асторију?

93
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Шта кажете на обоје?

94
00:07:18,417 --> 00:07:20,083
[људи брбљају]

95
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
[официр 1] Чизме на земљи! Одмах!

96
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
[службеник 2] Осумњичени! Руке горе!

97
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
-[мушкарац 1] Они је узимају.
-[жена] Озбиљно?

98
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
[мушкарац 2] Хеј, шта је урадила?
Хеј, шта је урадила?

99
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
-Шта радите?
-[службеник 3] У камиону.

100
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
-Сада!
-[жена] Не ради јој то.

101
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
-[човек 3] Хајде.
-[чаврљање се наставља]

102
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
[Буцк] Ако могу...

103
00:07:47,917 --> 00:07:49,292
[кликне језик]

104
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...додај мисао...

105
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
о Даредевилу.

106
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
Знаш, ти би
много више утицаја на ситуацију

107
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
ако даш до знања да он

108
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
и Мет Мардок...

109
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
су једно те исто.

110
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
бр.

111
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
бр.

112
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
Желим да укинем овај идиотизам, а не да га потпалим.

113
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
Даредевил, он се лако продаје
као непријатељ народа,

114
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
али Матт Мурдоцк? Не, ја--

115
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
Слепац који ми је спасао живот?

116
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
Ја не мислим тако.

117
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
Спасио ми је живот.

118
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
[сниматељ] Слатинг.

119
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
Узми... Сет.

120
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
И... кад год сте спремни,
господине градоначелниче.

121
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
Као што знате, пре неколико месеци,
дошло је до покушаја атентата на мој живот

122
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
од маскираног осветника познатог као Буллсеие.

123
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
<и>Имамо разлога да верујемо</и>
<и>тај Матт Мурдоцк,</и>

124
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
<и>адвокат из Паклене кухиње,</и>

125
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
<и>преживео напад на свој стан.</и>

126
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
Ово је важно...

127
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
јер Мет Мардок је...

128
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
херој.

129
00:09:12,250 --> 00:09:14,292
[мобилни телефон вибрира]

130
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
<и>Ризиковао је свој живот да би спасио мој...</и>

131
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
само да буду на мети истих осветника

132
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
које угрожавају наш начин живота.

133
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
<и>Могао би бити повређен.</и>

134
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
<и>Можда не зна ко је он.</и>

135
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
Морамо да те извучемо одавде. Сада.

136
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
<и>Помозите да нађете Мета Мардока, Њујорк.</и>

137
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Вратимо овог хероја кући.

138
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
[ББ Урицх]<и>Шта ти мислиш</и>
<и></и> Северне звезде<и>?</и>

139
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
[жена]<и> Тај чамац се преврнуо у реци?</и>

140
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
Какав неред. Како то поправљају?

141
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
не знам.
Ако мене питате, Даредевил је то урадио.

142
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
Или неко од оних других лудака.

143
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
<и>Овај отпор са графитима.</и>

144
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
<и>Чему се они опиру?</и>

145
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
Њујорк никада није био
ово добро за 30 година.

146
00:09:55,000 --> 00:09:56,708
[♪ живахна музика свира на таблету]

147
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
[Кингпин]<и> Ух-ох!</и>
<и>Изгледа да сам проговорио прерано.</и>

148
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
<и>Неко ме је ухватио.</и>

149
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
<и>Опет размажен од оног подлог добротвора.</и>

150
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
<и>На крају ћу га ухватити.</и>

151
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
-[Схеила] Да ли је градоначелник видео ово?
-Не знам.

152
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
Мислим, прилично је под земљом, знаш.

153
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
Али ове капи се појављују на друштвеним мрежама,

154
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
онда нестају.

155
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
То је као герилско срање.

156
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
Дозволите ми да то преформулишем.

157
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
Хоћете ли то показати градоначелнику?

158
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Да, вероватно бих требао,
али му се неће допасти та маска.

159
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
Не, није.

160
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
Ови наговештаји, они су непоткрепљени.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
Они су само гласине, зар не?

162
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
<и>Билтен,</и> остале специјалности,
они то не покупе.

163
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
Не би требало да му дајемо кисеоник.

164
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
Ко је још имао приступ овом снимку?

165
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
Бак, ти, Фиск.

166
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
Вероватно Пауел.

167
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
-Ти?
-Да, ја.

168
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
Да ли је на вашем лаптопу?

169
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
пакао не.

170
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
Не бих то урадио, Схеила.

171
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
-Хајде.
-Покажи му.

172
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
Он није љубитељ изненађења.

173
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
Али будимо искрени,
ово није само лош ПР,

174
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
и долази из унутрашњости ове зграде.

175
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
Пратили "ат". Дарк веб.

176
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
То је само цурење.

177
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Нађите га, прикључите га и идемо даље.

178
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Биће све у реду.

179
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
Хвала. Схеила?

180
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
Види, ја-- знам да могу бити магарац.

181
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
Знам да смо имали своје разлике, али...

182
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
- Заиста поштујем твој савет.
-Цијеним то, бубба.

183
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
Само покушајте да га узмете с времена на време?

184
00:11:17,000 --> 00:11:18,625
[нејасно брбљање напољу]

185
00:11:24,542 --> 00:11:25,708
[тешко издахне]

186
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
Јеби ме.

187
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
[Матт]<и> Некако бриљантно, зар не?</и>

188
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
Фиск ме не излази?

189
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
овуда,

190
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
он добија све људе
који подржавају осветнике

191
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
у потрази за Метом Мардоком
и њихови мрзитељи

192
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
у потрази за Даредевилом.

193
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
[Карен] Да, па... [тешко дишући]

194
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
Сада сте тражени са обе стране.

195
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
[нежно се смеје] Ха...

196
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
[Пауел] Тако смо утростручили обезбеђење
особље овде иу Грацие.

197
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
Није мој позив да ти кажем да се притајиш,
чак и са том борбом следеће недеље.

198
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
Али када сте ви или госпођа Фиск у покрету,

199
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
имаћеш два пуна,
блиски детаљи заштите,

200
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
и ја ћу се добровољно пријавити
за једног од њих лично.

201
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
Имам Бака да повећам своје уобичајене детаље.

202
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
Наравно, нема мува на г. Цасхмана.

203
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Али, слушај, Поиндектер није шала.

204
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
Пуцао је на тебе са нас 30 тамо.

205
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
Ти си само овде
због тог кретенског адвоката.

206
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
Ниси много
политичар, јеси ли, Пауел?

207
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
Кажем као да видим, господине.

208
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
Па, ево на то.

209
00:12:23,750 --> 00:12:24,792
[звецкају чаше]

210
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
Мурдоцк је сероња.

211
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
Желиш га
третиран као злато, схватио си.

212
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Буллсеие, ако је једном покушао,
покушаће поново.

213
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
Моји момци знају да се не зајебавају.

214
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
Виде га, убију га.

215
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
Исто и са Даредевилом.

216
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
Ваша посвећеност је импресивна.

217
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
Не, дугујем то црвено говно
за оно што је урадио мојим момцима.

218
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
Само желиш да знаш,

219
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
ако сиђеш тако,

220
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
да ли је нечији
добиће надокнаду за тебе.

221
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
Само тако то функционише, господине.

222
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Да, јесте.

223
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
Мурдоцков пријатељ, бивши полицајац.

224
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
Трешња, да.

225
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
Да. Колико сам разумео, он је у Метро Генералу.

226
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
Да, радим на томе.

227
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
Имам још пар ствари, такође.

228
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
Ставићу Матта Мурдоцка у ову канцеларију,

229
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
а главу Даредевилу ставићу
на јебеном шиљку.

230
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
Било који од њих би био довољан.

231
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
Па, ја волим да снимам месец, господине.

232
00:13:20,083 --> 00:13:21,542
[радио бипа]

233
00:13:22,417 --> 00:13:24,542
[нејасно ћаскање на радију]

234
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Ја само, ух...

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
Цоле.

236
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Хеј, шта се дешава?

237
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
Шта радиш овде?

238
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
Хоћу назад, човече.

239
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Морам да се вратим у Радну групу.

240
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Да.

241
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
У реду. ух...

242
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
Мислим... [тихо се смеје]

243
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
мораш да излечиш, човече.

244
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
Ово је онолико добро колико ће бити
за мене, човече.

245
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
- Гледај, после онога што су урадили?
-Да.

246
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
-Не само мени.
-Да.

247
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
Јебеш осветнике.

248
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
Дугујем нешто назад, брате.

249
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
Колико је људи умрло
у месту тог кретенског адвоката?

250
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
-Седам. Да, седам.
-Седам. Тачно.

251
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
Јебено сам сигуран, човече.

252
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
ја сам спреман.

253
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
У реду. Да.

254
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
-У реду? Да?
-Да.

255
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
Да, добро дошао назад, брате.

256
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
-Хвала. Хајдемо на посао.
-У реду.

257
00:14:20,417 --> 00:14:22,625
-[неразговетно чаврљање на радију]
-[радио бипкање]

258
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
[Боб] Момци, то је дан.

259
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
да,

260
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
-али нам је речено да--
-Види, ја ти кажем да се губиш.

261
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
У реду је. Не ради ништа
и увалите се у невоље.

262
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
Ох! [смеје се]

263
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
Шта је ово јеботе? <и>Јурски парк?</и>

264
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
Само посећујем старог пријатеља.

265
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
[МцДаниел] Лепи прслуци.

266
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
Ти ћеш носити
и твој доњи веш напољу?

267
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Излази.

268
00:14:53,333 --> 00:14:55,667
[нејасна саопштења преко ПА]

269
00:14:55,750 --> 00:14:57,500
[монитори пискају]

270
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
-Треба нам подршка.
-[МцДаниел] Да, Данни је рекао да ће свратити.

271
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
-[Ангие] Роканне, такође.
- Нека донесе Ломбардијеву.

272
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
Знаш ли колико су ови момци досадни?

273
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
Знате колико их је још
су тамо?

274
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
-[Боб] Вратићемо се.
-Бићемо овде.

275
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
Доносиш ли пицу?
Или би још увек требало да Роканне то уради?

276
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
[Боб] Јебена грба.

277
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Дицк.

278
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
Боже, мрзим те мале кретене.

279
00:15:29,417 --> 00:15:30,708
[нежно се смеје]

280
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
Сећате се МцДаниела?

281
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Ох, да, сећам се МцДаниела.

282
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
Прича се да је био Нортхов ТО.

283
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
- Шалиш се?
-Не.

284
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
-То много објашњава, човече.
-Да?

285
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
Хеј, али не брини...

286
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
[звоно лифта звони]

287
00:16:09,750 --> 00:16:11,333
[звоно у лифту]

288
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
[Пауел] Јеби га.
Да ли је Цхерри разбила нос њих двоје?

289
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
Јеби га.

290
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
Мора да си јебено-- Невероватно.

291
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
Остани.

292
00:16:30,917 --> 00:16:32,208
[издише]

293
00:16:32,792 --> 00:16:34,250
[смеје се]

294
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
[шмрка, уздише]

295
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
Он је јебено нестао.

296
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
[Фиск] Изгледа да се ово претвара у
герилски рат.

297
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
[Пауел] <и> Па, шта је ово?</и>

298
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
Да ли је Поиндектер слободњак?

299
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
Или је он у овој збрци Отпора?

300
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
Без осветника,
Отпора нема.

301
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
<и>Уништите једну и уништите другу.</и>

302
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
И, Пауел? Ванеса је домаћин вечере
у вили вечерас.

303
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
Да. Разумијем, господине.
Већ сам послао још четири јединице.

304
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
Хвала вам, ценим то.

305
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
-Да.
-[мобилни телефон пишти]

306
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
[Фиск] Знаш, тако кажу

307
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
вожња је најопаснија након кише.

308
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
Сакупљено уље, комадићи гуме.

309
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
Клизавији од леда.

310
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Ниси спреман за то,
и измичете контроли.

311
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
Ствари које нас највише могу оштетити...

312
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
су они
ми смо најмање спремни, зар не?

313
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
(уздахне) Срање. Ја-- Види, ја--

314
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
Требао сам ти рећи раније. Ја само--

315
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
Знаш, ја--
Хтео сам да добијем више информација

316
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
-пре него што дођем код вас јер ја--
- Данијеле, ово...

317
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
особа ми се руга.

318
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
Да, господине. Жао ми је, господине.

319
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
Нашли су ово

320
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
на телу комесара Гала.

321
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
Јебени А.

322
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
да ли се сећате
кад сам ти рекао да ли ме икада издаш...

323
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
то ће бити последња ствар коју сте икада урадили?

324
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
Да, имам.

325
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
не бих. Кунем се, градоначелниче Фиск.

326
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
Даниеле, јеси
заменик градоначелника за везе.

327
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
-Да.
- Сазнајем како

328
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
инсајдерске информације завршавају овде

329
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
- је ваша одговорност.
-Да.

330
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
-[гласно] Да ли се разумемо?
-Апсолутно, господине.

331
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
Сто посто.
Потпуно је моја кривица...

332
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
Добро. Имам два питања.

333
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
имате ли какву идеју
одакле је дошло цурење?

334
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
Не. Искрено, господине, не знам. ја--

335
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
Има ли некога у овој згради
треба да се заштитите?

336
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Да.

337
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Ви.

338
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Добар одговор.

339
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
[Буцк] Не треба ти.

340
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Имаш ме.

341
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
И, наравно, најбоље обезбеђење
Порески обвезници Њујорка могу себи да приуште.

342
00:18:59,333 --> 00:19:01,208
[пуцање пиштоља]

343
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
Да ли сте икада били у истој просторији
са Бенџамином Поиндектером?

344
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
Није балска дворана.

345
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
Изблиза, лично?

346
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
Не, госпођо.

347
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
јесам.

348
00:19:18,167 --> 00:19:19,875
[шкљоцање пиштољем]

349
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
Не бих ово назвао потребом,

350
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
више као добро смишљено...

351
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
желим.

352
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
[Буцк] Хмм.

353
00:19:29,292 --> 00:19:30,625
[пиштоље петлови]

354
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
[пиштољ кликће]

355
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
Добар избор.

356
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
[Ванесса] Хвала...

357
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
Буцк.

358
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
-[новинари говоре неразговетно]
-[људи галаме]

359
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
[мушкарац] Треба ми моја помоћ?

360
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
Хеј. Ухвати конопац.

361
00:19:52,875 --> 00:19:55,042
[неразговетно брбљање]

362
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
Ухватите конопац, обавезно идите
када паркирају и пристају. Хајде.

363
00:19:59,250 --> 00:20:00,458
[чаврљање се наставља]

364
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
-[жена] Не знам.
- [човек] Пожури.

365
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
Пожури, доста терета овде.

366
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
Очистите и простор.

367
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
Дођи овамо.

368
00:20:07,958 --> 00:20:10,875
-[настављају репортери неразговетно]
-[чаврљање се наставља]

369
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
[човек] Хеј, Боби.

370
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
[уздах] То су пелене.

371
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
[смеје се] Да,
нису били са мном на броду.

372
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
-То је само представа.
-Добар је.

373
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
То је локална компанија за спасавање. Синдикални радници.

374
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
Био би то добар наслов. Веома је, ух...

375
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
наклоњен бирачима.

376
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Дакле, шта се дешава
кад мисле да нико не гледа?

377
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
[мушкарац 2] Хеј, Древ, дај их на тај кран.

378
00:20:35,750 --> 00:20:37,875
[чаврљање се наставља]

379
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
И даље не разумем
зашто би тако ризиковао

380
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
на <и>Северној звезди.</и>

381
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Верујем да могу...

382
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
више него само Њујорк.

383
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
Изградили сте империју

384
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
то ће се памтити.

385
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Хоће ли? Њујорчани имају кратко памћење.

386
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Али, да, то је...

387
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
Истина је да смо изградили
Нешто генерацијско овде, Ванесса.

388
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
-Али--
-Без наследника.

389
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
Увек смо били довољни једно другом.

390
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
Да.

391
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
Да ли сте икада размишљали

392
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
то са свим оним што имамо
и шта смо урадили,

393
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
које смо обавезни да направимо
глобални утицај?

394
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
[Ванесса] Хмм.

395
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
Колико још светова

396
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
да ли треба да освојите?

397
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Хмм?

398
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
колико их има?

399
00:21:56,667 --> 00:21:58,667
[гласно брбљање]

400
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
Али то дефинитивно нису пелене.

401
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
Срање.

402
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
Таск Форце је свуда.

403
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
[Матт] Место је црна рупа.

404
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
Ако Фиск помери те пушке
у Ред Хоок, они нестају.

405
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
Мислим да више немамо избора.
Морам да уђем у луку.

406
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
бр.

407
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
Не, Матт, то је самоубиство.

408
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
То нам је једина прилика за Фиска.

409
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
Можда нећемо добити другу.

410
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Срање.

411
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
Надам се да ће га наћи.

412
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
И ја такође.

413
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
он је...

414
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
Он је добар човек.

415
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Он је покушао.

416
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
Понекад се питам да ли...

417
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
Да ваш <и>Тио</и> Хецтор никада не би обукао
та маска белог тигра,

418
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
можда би све било другачије.

419
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
Не, морао је.

420
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
-Био је то.
<и>-</и>[говори шпански]

421
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
[на енглеском] Ако су сви били превише уплашени
бити херој,

422
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
не бисмо имали ниједан.

423
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
И био бих мртав.

424
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
Хеј, идемо на ужину.

425
00:23:29,958 --> 00:23:31,500
[звона на вратима]

426
00:23:34,208 --> 00:23:35,292
[неразговетно брбљање]

427
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
<и>Здраво,</и> Берто.

428
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
[дечак] Срање што мораш то да кажеш.

429
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
-Хајде.
-[Јави] У реду, хајде. Хајде.

430
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Ангела,

431
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
зашто си тако досадан?

432
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
[дечаци се смеју]

433
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
Погледај му ципеле.

434
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
Крокодил ципеле.
Чуо сам те како шкрипиш споља.

435
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
-Не.
- Нисам ни причао.

436
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
Зачепи са својим
три-мускетара-од-Долар-Дрво дупе.

437
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
Хеј, хеј, врати то назад.

438
00:24:03,708 --> 00:24:05,625
[на шпанском]

439
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
[смеје се]

440
00:24:08,417 --> 00:24:09,750
[на шпанском]

441
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
-[на енглеском] Гледај своја посла.
-[на енглеском] Врати то већ.

442
00:24:20,458 --> 00:24:22,292
[сви брбљају на шпанском]

443
00:24:22,375 --> 00:24:23,792
[разбија се стакло]

444
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Берто...

445
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
[на шпанском]

446
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
[Берто на шпанском]

447
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
[на енглеском] Само спусти то, ок?

448
00:24:35,250 --> 00:24:36,917
[Берто на шпанском]

449
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Берто.

450
00:24:40,250 --> 00:24:41,292
[на шпанском]

451
00:24:42,792 --> 00:24:43,875
[официр грца]

452
00:24:49,292 --> 00:24:50,292
[дечак грца]

453
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
-[Соледад] Стани. Он је клинац.
-[официр] Они су лопови.

454
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
Он узима закон у своје руке.

455
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
- Гледај своја посла.
-Наш комшилук је наш посао.

456
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
-[официр] Хеј!
-Хеј! Не. Немој...

457
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
[човек] Хајде, човече!

458
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
[службеник 2] Држите га доле.

459
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
То је напад на полицајца.
Идеш са мном.

460
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
Не! Скидај се с ње! Кучкин син!

461
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
-Скидај се с ње! Не!
-Не буди глуп, мали.

462
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
-[мушкарац 2] Шта радиш?
-[човек 3] Хеј! Пусти је!

463
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
[људи галаме]

464
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
Јебеш ове момке!

465
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
[мушкарац 2] Хеј, шта радиш, човече?

466
00:25:26,083 --> 00:25:28,583
-[вика се појачава]
-[разбијање стакла]

467
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
[Соледад] Врати се кући, врати се кући,
иди кући, иди кући!

468
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Биће све у реду. Иди кући!

469
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
Иди кући, ок?

470
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
Не! Не!

471
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
Иди кући, молим те! Иди кући безбедно.

472
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
-[вриштање]
-Не!

473
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Не!

474
00:25:49,292 --> 00:25:51,500
[вика се наставља]

475
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
[Јави] Губи се из нашег комшилука!

476
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
Одјебите из нашег комшилука!

477
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
[Хеатхер] Много се прича о томе
ментално здравље особе,

478
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
али шта је са градским?

479
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
Случајност ужасног злочина.

480
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
Странац гура другог
испред воза,

481
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
самозвани уметник

482
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
убијајући невине људе.

483
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
Како се колективно лечимо
од ових страхота?

484
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
Знаш, не мораш
иди соло на ове ствари.

485
00:26:41,625 --> 00:26:43,875
-[♪ свира тиха музика]
-[неразговетно брбљање]

486
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
ако могу,

487
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
како сте ви и г. Мурдоцк оставили ствари?

488
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Није добро.

489
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
Мет је био у...

490
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
место...

491
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
пре него што је упуцан.

492
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
Има веома јака осећања
о свом мужу.

493
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
Мр. Мурдоцк

494
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
увек био шампион осветника.

495
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
Мој муж...

496
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
-не толико.
-[нежно се смеје]

497
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
да ли мислите

498
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
Франк Цастле или...

499
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
Даредевил је убио Мета?

500
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
Не, не знам.

501
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
-Да ли те мој муж претерује?
-Не.

502
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
Не баш.

503
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
- Предстоје суђења осветницима, па...
-Хмм.

504
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
Мора да је тешко ући у главу...

505
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
ти људи?

506
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
Понекад је то мало превише лако.

507
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
То је онај застрашујући део.

508
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
Нешто није у реду?

509
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
не...

510
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
Та ствар, зар не?

511
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
Тај... изненадни осећај хладноће.

512
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
Мој грам је говорио,
"То је гуска која шета преко твог гроба."

513
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-[смех]
-[смеје се]

514
00:28:10,500 --> 00:28:12,292
[неприметно]

515
00:28:23,417 --> 00:28:24,958
[тешко издахне]

516
00:28:25,042 --> 00:28:26,958
[тупање на вратима]

517
00:28:29,750 --> 00:28:31,167
[врата се отварају]

518
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
хало?

519
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Хеј.

520
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Ако је неко тамо, ја не играм!

521
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
Ангела?

522
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
Како си ушао овде?

523
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Хеј, хеј, шта се десило?

524
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
-Шта се догодило?
- Узели су је.

525
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Узели су ми <и>тиа.</и>

526
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
Ох, мој Боже. [уздахне]

527
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
Ох, дођи овамо, душо. Ја сам тако--

528
00:29:24,792 --> 00:29:25,917
[уздахне]

529
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
-Почећу да проверавам затворе, ок?
-Не, то неће успети.

530
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
Оперативна група ју је одвела,

531
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
-и људи обично нестају.
-Срање.

532
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
-[пољупци]
-[шмрка]

533
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
[Кирстен уздише]

534
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
То је то, зар не?

535
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
[Кирстен] Анђела...

536
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
Могу ли да га видим?

537
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
[засун кликови]

538
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
[Кирстен] Соледад то није желела.

539
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
Да. Нисам изненађен.

540
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
Тешко је бити херој ових дана, а?

541
00:30:13,167 --> 00:30:15,708
[♪ свира блага музика]

542
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
Мислио сам да уређујемо <и>Извештај ББ.</и>

543
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
То је радна вечера.

544
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
Цок ау вин, поммес ду моутард,
и харицотс верт.

545
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
-Ох! одакле?
-Ја.

546
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
-И Јулиа Цхилд.
-[руга се]

547
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
-Срање.
-Ох, истина.

548
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
Да, то је хвала,

549
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
знаш,
за чишћење места, и...

550
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
гомила других срања.

551
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
Мислим, обоје знамо
Не бих био заменик градоначелника

552
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
-да није твоје помоћи.
-Помагали смо једни другима.

553
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Да.

554
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
Нисам знао да умеш да куваш.

555
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
не могу.

556
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
Али само сам прочитао упутства,
урадили шта су рекли.

557
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
Надам се да је све у реду.

558
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
Немам појма о вину, али било је...

559
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
Било је скупо, па се надамо да је добро.

560
00:31:15,208 --> 00:31:16,208
[нежно се смеје]

561
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
Срање.

562
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
Даниеле, ово је сјајно.

563
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
-Вов.
-Добро.

564
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
-Ја... драго ми је да ти се свиђа.
-[нежно се смеје]

565
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
Јер морамо неке ствари да схватимо.

566
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
-[куцање на врата]
-Градоначелниче Фиск?

567
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
Да ли сте ме тражили?

568
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
Знаш шта је то?

569
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Да.

570
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
Неко лудо срање.

571
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
Чудна маска са Даредевилом на броду?

572
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
Тај видео је дошао
из кабинета градоначелника.

573
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
Можда чак и са мог лаптопа.

574
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
У реду.

575
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
Које је твоје питање?

576
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
-Не зајебавај се са мном, ББ.
-[нежно се смеје]

577
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
Јако си ме опекао
са оним градоначелниковим цурењем смећа.

578
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
У реду. То је било тада, а ово је сада.

579
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
Нисам ја, озбиљно.

580
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
Схватам. ти си новинар,
Ја сам кретен из Статена.

581
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
-Јеби ме или шта већ.
-У реду.

582
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
Али ако пропуштате ствари,
било шта, стани.

583
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
То није игра.

584
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
Могао би се повредити.

585
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
Могли бисмо бити повређени.

586
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
Плашиш га се, зар не?

587
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
Политика је бруталан посао, зар не?

588
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
гало...

589
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
био добар човек.

590
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
Нисмо се увек виђали очи у очи, али...

591
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Недостајаће ми.

592
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
Само сам паметан.

593
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
Не бих те кривио да јеси.

594
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
[нагло издахне]

595
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
Мислим, морао си се запитати,

596
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
шта ако су гласине истините?

597
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
О Галу?

598
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
-О мом ујаку?
-[дубоко издахне]

599
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
Хајде, ББ. Мислим, види, погледај ово.

600
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
Живот је добар.

601
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
не знам, као,

602
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
интегритет може коштати.

603
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
<и>Понекад је боље</и>
<и>да не знам, или да питам.</и>

604
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
Урадили сте праву ствар, госпођице Схеила.

605
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
Могу ли да те испратим?

606
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
Да.

607
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
Ако пропуштате ствари,

608
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
само престани.

609
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
молим те.

610
00:33:55,875 --> 00:33:57,167
[звецкају чаше]

611
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
Ово место је дуго живело,

612
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
а вас тројица сте били срце тога.

613
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
жао ми је.

614
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
Срање.

615
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Можда си у праву.

616
00:34:10,667 --> 00:34:13,792
-[ауто труби у даљини]
-[свиста кочница]

617
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
[шапуће] Џози...

618
00:34:22,417 --> 00:34:24,583
[врата аутомобила се отварају, затварају]

619
00:34:27,750 --> 00:34:29,208
[куцање на врата]

620
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
-Ангие?
-Јосие.

621
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
Шта се дешава?

622
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Хтео сам да те проверим.
Уверите се да је све у реду.

623
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
Можда неки људи
су забринути за Цхерри.

624
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
Немој бити.

625
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
Он је безбедан.

626
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
Чувај се.

627
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
Закључајте своја врата.

628
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
Фиск лови.

629
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
Ресист. Ребел.

630
00:35:01,583 --> 00:35:03,583
[репродукција звучног ефекта за премотавање траке]

631
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
-[♪ свира фанфаре]
-[Градоначелник Кингпин] Опет сам ја,

632
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
градоначелник Кингпин,

633
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
овде да ти дам боље,
лепши Њујорк,

634
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
<и>без свих глупости</и>
<и>забрљати наш град.</и>

635
00:35:17,500 --> 00:35:18,875
[људи вриште]

636
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
[човек на звучнику] <и> Морате отићи.</и>

637
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
[Градоначелник Кингпин]
Обећао сам ти сигурнији град,

638
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
и види како сам сигуран!

639
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
Заокружујући све...

640
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
[одјекују] ...будници.

641
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
[манијалан смех]

642
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
<и>Скривање на видном месту,</и>

643
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
као случајни људи једноставно не волим.

644
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
<и>Не брини,</и>

645
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
<и>сви ови људи су безбедни</и>

646
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
са свим својим псима из детињства

647
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
на фарми у северној држави.

648
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
<и>И за све вас бунтовнике,</и>

649
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
<и>што се више опирете, више се буните,</и>

650
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
боли моја осећања.

651
00:35:56,500 --> 00:35:57,625
[беба плаче]

652
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
Нема разлога за бригу.

653
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
Чувам те.

654
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
Јер, запамти, волим те, Њујорк.

655
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
Ја сам градоначелник Фиск, и одобравам ову лаж--

656
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
Мислим, порука.

657
00:36:08,583 --> 00:36:10,458
[тешко дисање]

658
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
Знам зашто ме ловиш.

659
00:37:39,250 --> 00:37:41,042
-[пуцање]
- [дахћу]

660
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
јеси ли добро?

661
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
јеси ли добро?

662
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
-Овде сам.
-[тешко дише]

663
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
Не могу да те убацим у Ред Хоок.

664
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
Био си у праву. То је...

665
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
То је црна рупа.

666
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
Мора постојати начин.

667
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
па...

668
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
Више бих волео да изађеш жив.

669
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
Да, и ја.

670
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
[Фиск]<и> У реду је.</и>

671
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
<и>Биће све у реду, љубави моја.</и>

672
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
<и>Шта ти је на уму?</и>

673
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
[Ванесса] Надам се да ће једног дана,

674
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
налазимо све што желимо.

675
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
Негде мирно.

676
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
А где би то место било?

677
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
Њујорк је наш дом.

678
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
бр.

679
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
ти си мој дом.

680
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[Карен] Да ли си икада помислио да ћемо завршити овде?

681
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
Има и горих места.

682
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
Као Бруклин?

683
00:38:47,875 --> 00:38:50,542
[обојица се смеју]

684
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
то је--

685
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
-Свиђао ми се Бруклин.
-Ох, да?

686
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
Моје место је било лепо.

687
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
[Ванесса] Још увек поседујемо острво.

688
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Да.

689
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
Када смо последњи пут били тамо?

690
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
Мрзим осећај песка
између мојих ножних прстију.

691
00:39:05,625 --> 00:39:07,250
[смех]

692
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
Ипак ми се тамо допало.

693
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
Било где са тобом.

694
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
[Ванесса] Ммм.

695
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
Да ли то стварно мислите
могли бисмо живети-- напредовати...

696
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
изван свега овога?

697
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Да.

698
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
морам.

699
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
[меко] Морам.

700
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
[Матт] <и>Ипак ми недостају моје плоче.</и>

701
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
Задржи ту мисао.

702
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
Не-- Чекај. Ох!

703
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
-[Карен] Ммм-ммм.
-[уздахне]

704
00:39:40,708 --> 00:39:42,375
[♪ Рандамп; Б музика свира на звучницима]

705
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
шта то радиш?

706
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Ох!

707
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
[смех] Нема шансе!

708
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
<и>Живео отпор.</и>

709
00:39:52,042 --> 00:39:53,083
[смех]

710
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
<и>♪ У ватри ♪</и>

711
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
<и>♪ Горело је ♪</и>

712
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
<и>♪ Душо, знам... ♪</и>

713
00:40:08,625 --> 00:40:11,917
-[возила се приближавају]
-[удаљено ударање]

714
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Сачекај.

715
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
[службеник на звучницима] <и>На мој знак.</и>

716
00:40:17,333 --> 00:40:18,917
-[звоњење високог тона]
-[Мет стење]

717
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
<и>-Ово је Оперативна група против осветника.</и>
-Хеј.

718
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
<и>Опколили смо вас.</и>
<и>Изађите или ћемо бити приморани да вас уклонимо.</и>

719
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
-[службеник 2] Иди!
-[службеник 3] Руке горе!

720
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
[Јосие] Макни се од мене!

721
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
[Матт] Имају Јосие. Остани овде.

722
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
- Остани ниско!
-[Карен] Да, иди.

723
00:40:31,125 --> 00:40:32,667
[сирене завијају]

724
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
[службеник 1] <и>Вигилантизам неће</и>
<и>бити толерисан у овом граду.</и>

725
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
<и>-Ово је Оперативна група против осветника.</и>
-[Јосие] У реду.

726
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
<и>Опколили смо вас.</и>
<и>Изађите или ћемо бити приморани да вас уклонимо.</и>

727
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[Даредевил грунтинг]

728
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
<и>-Сваки отпор ће бити--</и>
-[звоњење високог тона]

729
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
Иди негде на сигурно.

730
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
[службеник 4] Очистите сваки спрат!

731
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
-[Карен] Хеј.
-Хеј, хеј, хеј.

732
00:40:57,458 --> 00:40:59,083
[грунтање]

733
00:41:00,792 --> 00:41:02,833
[сви грцају]

734
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
[♪ музика наставља да свира]

735
00:41:19,542 --> 00:41:21,875
-[Даредевил виче]
-[сви грцају]

736
00:41:56,583 --> 00:41:58,333
[задихано]

737
00:41:58,417 --> 00:41:59,875
[сирене завијају]

738
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Карен!

739
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
Карен!

740
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
[наставља дахта]

741
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
<и>Карен!</и>

742
00:42:44,875 --> 00:42:46,708
[Карен уздише]

743
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
-[Даредевил] Где си био?
-Знам. Знам. само...

744
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
-Хајде.
-Шта се догодило?

745
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
Имам нешто да ти покажем.

746
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
шта си урадио?

747
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
Они нас лове.

748
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
Можда је време да почнемо да их ловимо.

749
00:43:22,292 --> 00:43:23,833
[Даредевил тешко дише]