2 00:01:12,031 --> 00:01:13,073 בְּסֵדֶר. 3 00:01:22,499 --> 00:01:25,628 דן היקר, אני אם חד הורית בן 5 שנים... 4 00:01:25,669 --> 00:01:26,962 דן בחיים האמיתיים 5 00:01:27,046 --> 00:01:28,797 בת 18 של בתי, ולעזוב את התיכון... 6 00:01:28,839 --> 00:01:31,634 אנחנו הורים לבני נוער. במילה אחת: עזרה! 7 00:01:54,531 --> 00:01:55,616 - היי... היי. 8 00:01:55,908 --> 00:01:57,076 זה שלך? 9 00:01:57,159 --> 00:01:59,119 - אבא! - לא חשבתי כך. 10 00:02:12,132 --> 00:02:13,217 היי. 11 00:02:14,677 --> 00:02:16,971 היי, התכוונתי לעשות את זה בשבילך אחר כך. 12 00:02:17,054 --> 00:02:18,514 עכשיו לא תצטרך. 13 00:02:20,432 --> 00:02:21,475 בְּסֵדֶר. 14 00:02:21,850 --> 00:02:23,686 - אתה רעב? - כן. 15 00:02:23,894 --> 00:02:24,937 - דגנים? - כן. 16 00:02:25,020 --> 00:02:26,146 בְּסֵדֶר. 17 00:02:26,397 --> 00:02:28,565 - אז, התוכנית... - "התוכנית"? 18 00:02:29,483 --> 00:02:31,402 קארה, אבא עומד לחשוף את "התוכנית". 19 00:02:31,485 --> 00:02:32,820 אני ארוז את המכונית... 20 00:02:32,903 --> 00:02:38,534 לאסוף אותך מיד אחרי הלימודים, אז ניסע ישר. 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,286 נשמע טוב. 22 00:02:41,203 --> 00:02:43,163 - לא. - מה עכשיו? 23 00:02:43,289 --> 00:02:45,666 ובכן, זה לא כל העניין שאנחנו הולכים לבית הספר? 24 00:02:45,791 --> 00:02:48,586 אתה מאלץ אותנו להפסיד את בית הספר. 25 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 כלומר, מה עם הלימודים שלי 26 00:02:52,798 --> 00:02:54,049 למה אתה מחייך? 27 00:02:54,466 --> 00:02:57,428 מעולם לא חשבתי שאשמע אותך אומר: "מה עם הלימודים שלי?" 28 00:02:57,511 --> 00:03:00,264 זה גורם לי, כאילו, לחייך. 29 00:03:02,057 --> 00:03:03,100 אני לא רוצה ללכת. 30 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 אנחנו עושים את זה כל שנה. 31 00:03:04,727 --> 00:03:06,729 רק זמן שנוכל לקבל המשפחה ביחד. 32 00:03:06,812 --> 00:03:08,897 חייב לעזור לסבתא וסבא. 33 00:03:08,981 --> 00:03:10,941 - לך. אתה הורס את החינוך שלי. 34 00:03:11,066 --> 00:03:12,151 לְשַׁנוֹת. 35 00:03:15,321 --> 00:03:17,031 - כן? טור טוב מאוד, אדוני. 36 00:03:17,114 --> 00:03:18,907 הקטע הזה לגבי עוצר? מאוד מתאים. 37 00:03:19,074 --> 00:03:22,911 הטור של אתמול על הגדרת הגבול היה מצוין. 38 00:03:22,995 --> 00:03:24,705 - מי אתה? אני מרטי בארסקו. 39 00:03:24,788 --> 00:03:28,000 אני רוצה להודות לך לטור של יום שישי האחרון. 40 00:03:28,208 --> 00:03:29,877 זה עזר לי להבין את ההורים שלי. 41 00:03:30,711 --> 00:03:34,632 בְּסֵדֶר. מרטי, מה עוד אני יכול לעשות בשבילך? 42 00:03:34,798 --> 00:03:37,176 הייתי רוצה לראות הבת שלך, אדוני. לו יכולתי. 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,054 ג'יין! 44 00:03:40,179 --> 00:03:42,181 למעשה, אני כאן בשביל קארה. 45 00:03:44,725 --> 00:03:46,936 נעים להכיר אותך, מרטי. תחזור בעוד שנתיים. 46 00:03:50,064 --> 00:03:52,983 מר שאף אומר שאני אחד מהנהג הכי טוב בכיתה שלו... 47 00:03:53,067 --> 00:03:55,027 הוא אומר שאני מוכן לכביש מהיר. 48 00:03:55,152 --> 00:03:56,612 אולי מר שאף ואני לא נסכים. 49 00:03:56,695 --> 00:03:57,821 קארה! בוא נלך. 50 00:03:57,905 --> 00:03:59,448 אז תאפשר לי? - נראה. 51 00:03:59,531 --> 00:04:02,159 15:00 בחדות. אל תהיה... 52 00:04:02,242 --> 00:04:04,161 - מאוחר. קיבלנו את זה. ...מְאוּחָר! 53 00:04:04,244 --> 00:04:05,621 כן, אנחנו כן. 54 00:04:05,829 --> 00:04:09,291 הילד הזה שהיית ממש גס רוח כלפיו לפני כן חבר שלי, מרטי. 55 00:04:09,583 --> 00:04:12,920 השותף שלי למעבדה ואנחנו עושים פרויקט אקסטרה קרדיט ביחד. 56 00:04:13,170 --> 00:04:14,213 אוֹטוֹבּוּס. 57 00:04:15,673 --> 00:04:17,591 - רגע, רגע! - קדימה! 58 00:04:17,716 --> 00:04:19,009 לְהִזדַרֵז! 59 00:05:03,512 --> 00:05:04,555 כֵּן? 60 00:05:05,472 --> 00:05:07,391 כן, ג'ורדי, שלחתי את זה במייל לפני חצי שעה. 61 00:05:08,726 --> 00:05:09,852 מַה? 62 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 אין מצב. אתה צוחק. 63 00:05:23,741 --> 00:05:24,908 איפה אחותך? 64 00:05:25,409 --> 00:05:26,535 אתה מאחר. 65 00:05:26,744 --> 00:05:29,580 היא נסעה ליאם. אני יכול לנהוג? 66 00:05:29,747 --> 00:05:31,165 אבא יעבור סינדיקציה. 67 00:05:31,248 --> 00:05:34,126 לא כל כך מהר, יש אחרים נחשב. 68 00:05:34,251 --> 00:05:36,795 זה נהדר. אני יכול לנהוג? 69 00:05:44,470 --> 00:05:46,221 תראה, אתה נהג טוב. 70 00:05:46,722 --> 00:05:48,474 זה הצודק מאה המיליון האחרים... 71 00:05:48,557 --> 00:05:50,225 אם לא תאפשר לי, לעולם לא אלמד. 72 00:05:50,309 --> 00:05:53,228 אבל אם אתן לך, אולי לא תחיה. 73 00:06:29,765 --> 00:06:31,350 מה זה היה? מה אתה עושה? 74 00:06:31,600 --> 00:06:34,728 - אתה יכול להיות יותר מביך? - מצטער להפריע לך בלימודים. 75 00:06:34,812 --> 00:06:36,647 לא כולנו יכולים להיות נזירים כמוך. 76 00:06:37,147 --> 00:06:38,190 לֹא! 77 00:06:39,066 --> 00:06:40,442 דרך אגב, אתה מקורקע. 78 00:06:40,609 --> 00:06:41,819 - אני מקורקע? - כן. 79 00:06:42,111 --> 00:06:44,238 - לכמה זמן? - לכל החיים. 80 00:06:44,446 --> 00:06:45,614 אבא, קדימה. 81 00:06:45,948 --> 00:06:47,700 - זה משפיל. ספר לי על זה. 82 00:06:47,783 --> 00:06:49,868 - מקורקע לחודש. - חודש! 83 00:06:50,286 --> 00:06:53,747 אבל זה יותר גרוע מתמיד... אבא, למה? 84 00:06:54,415 --> 00:06:57,543 - שיקרת לי. אתה לא יכול להתמודד עם האמת... 85 00:06:58,043 --> 00:06:59,545 נסה אותי בפעם הבאה. 86 00:06:59,628 --> 00:07:00,713 - אבל, אבל... - לא, לא. 87 00:07:02,214 --> 00:07:05,259 אבא, אני אוהב את מרטי. הו, בבקשה. 88 00:07:09,888 --> 00:07:13,642 אבא, אבא! תשמע, לא ידעתי מיד. 89 00:07:13,726 --> 00:07:15,352 - לקח לי זמן. - מה זה זמן? 90 00:07:15,519 --> 00:07:18,939 אני מכיר אותו שלושה שבועות, אבל ידעתי תוך שלושה ימים. 91 00:07:19,106 --> 00:07:21,775 שלושה ימים! אי אפשר לדעת תוך שלושה ימים. 92 00:07:21,859 --> 00:07:23,652 אולי היא יכולה. - לא! 93 00:07:23,736 --> 00:07:26,530 מה שאתה מרגיש זה לא אהבה. זה צעיר... 94 00:07:26,614 --> 00:07:29,450 - כן, זה כן. אני אוהב אותו. - ופזיז. 95 00:07:29,533 --> 00:07:32,411 - אני אוהב אותו, אני אוהב אותו. לא, קארה, זו לא אהבה. 96 00:07:32,494 --> 00:07:34,705 - לא, זה לא. אני אוהב אותו. 97 00:08:06,862 --> 00:08:08,405 אַבָּא? אתה בסדר? 98 00:08:09,281 --> 00:08:11,408 זה הולך השכלה בקולג' של ג'יין. 99 00:08:12,910 --> 00:08:13,994 הנה זה של קארה. 100 00:08:14,286 --> 00:08:15,537 מה עם שלי? 101 00:08:16,205 --> 00:08:17,289 לא, אתה טוב. 102 00:08:17,790 --> 00:08:19,875 לא, רגע. הנה זה הולך 103 00:08:23,379 --> 00:08:25,130 אתה לא יכול למנוע ממני מרטי. 104 00:08:27,633 --> 00:08:31,220 אבא, תן לי להזכיר לך שהחבר'ה הם חצי עולם... 105 00:08:31,804 --> 00:08:32,846 ואני אמצא אחרים. 106 00:08:34,890 --> 00:08:37,977 אבל דעו רק את זה מרטי קולט את ליבי. 107 00:08:38,102 --> 00:08:39,186 במכונית. 108 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 אני מכיר נהג ממש טוב. 109 00:08:43,857 --> 00:08:45,943 לא. 110 00:08:54,368 --> 00:08:55,411 הנה אנחנו הולכים. 111 00:08:57,830 --> 00:08:59,915 אני חושב שהאחיות שלך לא מאוד מרוצים ממני 112 00:09:00,249 --> 00:09:01,292 בַּטוּחַ. 113 00:09:01,625 --> 00:09:02,876 מה אתה חושב? 114 00:09:03,836 --> 00:09:07,590 אתה אבא טוב, אבל לפעמים אבא רע. 115 00:09:09,967 --> 00:09:12,636 - מי אמר לך להגיד את זה? - אף אחד. 116 00:09:13,387 --> 00:09:15,306 האם זה ג'יין או קארה? אתה יכול להגיד לי. 117 00:09:15,681 --> 00:09:17,683 - המצאתי את זה בעצמי. - לא. אתה לא. 118 00:09:17,766 --> 00:09:19,768 איזו מאחיותיך אמרת לך להגיד את זה? 119 00:09:20,936 --> 00:09:21,979 המצאתי את זה בעצמי. 120 00:09:22,062 --> 00:09:24,857 אני בכיתה ד'. אני יכול להמציא דברים בעצמי. 121 00:09:24,940 --> 00:09:26,775 - ג'יין או קארה? - המצאתי את זה בעצמי. 122 00:09:26,859 --> 00:09:29,111 אני יכול לחשוב דברים בעצמי. - ג'יין או קארה? 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,739 - אני בכיתה ד'. - היא בכיתה ד'! 124 00:10:18,827 --> 00:10:20,079 הם כאן! 125 00:10:20,162 --> 00:10:22,706 הם כאן! 126 00:10:22,790 --> 00:10:24,208 בואו, בנות! 127 00:10:24,291 --> 00:10:26,252 טוב לראות אותך, בנות. היי, פופי. 128 00:10:26,377 --> 00:10:27,920 - היי! - היי! 129 00:10:29,588 --> 00:10:30,631 היי, אבא. 130 00:10:33,884 --> 00:10:35,719 עכשיו כולנו כאן. 131 00:10:35,803 --> 00:10:37,471 - מה שלומך? - בסדר. 132 00:10:37,554 --> 00:10:39,431 או אולי לא. הילדים שלי לא יכולים לסבול אותי. 133 00:10:39,515 --> 00:10:42,184 זה אומר אתה עושה משהו נכון. 134 00:10:45,479 --> 00:10:48,107 אתה כל כך היי, מותק. 135 00:10:48,691 --> 00:10:51,110 תסתכלי על הבנות שלך, כולם מבוגרים. 136 00:10:51,193 --> 00:10:52,611 לא, הם עדיין צעירים מאוד. 137 00:10:53,237 --> 00:10:54,989 מה שלומך? 138 00:10:55,072 --> 00:10:57,616 - מה שלומך? היא הולכת וגדלה. - גדל כל יום. 139 00:10:57,700 --> 00:10:58,784 היי. 140 00:11:03,038 --> 00:11:04,790 - היי. היי, דוד דן. 141 00:11:04,957 --> 00:11:07,835 איילין, מה שלומך? 142 00:11:08,168 --> 00:11:10,379 - פגעת בתנועה? כן, זה לא היה נורא. 143 00:11:10,963 --> 00:11:13,007 היי, אחותי. טוב לראות אותך. -שמח שאתה כאן. 144 00:11:13,090 --> 00:11:15,342 מי הם? מעולם לא ראיתי את החבר'ה האלה בחיי. 145 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 היי, דוד דן. - תגיד משהו. 146 00:11:17,928 --> 00:11:19,847 - משהו. - זה קרה. ידעתי את זה. 147 00:11:20,306 --> 00:11:23,225 - כל הכבוד! זה נשמע טוב. תודה. 148 00:11:26,729 --> 00:11:28,856 מותק, אתה כאן למטה. 149 00:11:29,773 --> 00:11:32,318 לאחיך, מיטש, יש חבר בא לבקר, אז... 150 00:11:32,401 --> 00:11:33,736 - אני בחדר המיוחד. - כן. 151 00:11:33,819 --> 00:11:35,362 סליחה אחי. - זה בסדר. 152 00:11:43,037 --> 00:11:44,872 - אתה ישן חזק. - גם אתה. 153 00:12:13,734 --> 00:12:15,235 - אתה עייף? - רדו, רדו! 154 00:12:15,319 --> 00:12:16,528 בוקר טוב. 155 00:12:16,737 --> 00:12:18,489 - בוקר טוב. - ישנת בסדר? 156 00:12:18,781 --> 00:12:20,658 - כן. - רד למטה! 157 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 אני יכול להביא לך משהו? 158 00:12:22,618 --> 00:12:23,869 קבל חיים. 159 00:12:31,168 --> 00:12:33,379 היא רק צריכה קצת מקום. זה לא מה שהיא צריכה. 160 00:12:33,462 --> 00:12:37,591 כן, היא כן. כולכם כן. 161 00:12:38,968 --> 00:12:41,887 למה שלא תלך להביא את הניירות? - לא, אמא. 162 00:12:41,971 --> 00:12:43,389 כן, תמשיך. 163 00:12:43,639 --> 00:12:46,934 זה יעשה לך טוב. תלך לאיבוד לזמן מה. 164 00:12:47,309 --> 00:12:48,602 אולי אני צריך להישאר בסביבה. 165 00:12:48,686 --> 00:12:52,064 לא. תלך לאיבוד, דני. זו לא בקשה. 166 00:13:54,418 --> 00:13:55,586 היי. 167 00:14:14,730 --> 00:14:16,982 - בוקר טוב. אני אהיה איתך בעוד דקה. 168 00:14:18,525 --> 00:14:20,110 ואז הוא נסע למרכז העיר. 169 00:14:21,570 --> 00:14:23,197 כן, לקפה. 170 00:14:23,572 --> 00:14:25,574 מדבר איתו בסופי שבוע. 171 00:14:29,078 --> 00:14:31,205 היי. סליחה, תוכל לעזור? 172 00:14:33,749 --> 00:14:34,792 כֵּן. 173 00:14:34,875 --> 00:14:38,671 אני מחפש ספר, ברור. 174 00:14:38,754 --> 00:14:39,838 משהו מיוחד? 175 00:14:39,922 --> 00:14:43,634 כן, משהו שיכול לעזור לי... 176 00:14:46,679 --> 00:14:49,056 להתמודד עם מה שיכול להיות מצב מביך. 177 00:14:49,139 --> 00:14:53,811 איזה סוג של... 178 00:14:53,894 --> 00:14:56,313 משהו מצחיק יכול להיות נחמד. 179 00:14:56,397 --> 00:15:01,193 אבל לא בהכרח מצחיק בקול צחוק. 180 00:15:01,360 --> 00:15:03,821 ובטח שלא לעשות-צחוק-מאנשים אחרים מצחיק... 181 00:15:03,904 --> 00:15:08,575 אלא משהו, מצחיק אנושי. 182 00:15:08,826 --> 00:15:09,910 בְּסֵדֶר. 183 00:15:11,245 --> 00:15:14,081 ואם זה היה יכול... 184 00:15:14,456 --> 00:15:16,875 להתגנב אליך, להפתיע אותך... 185 00:15:17,084 --> 00:15:20,671 ובו זמנית לעשות אתה חושב שמה שחשבת... 186 00:15:20,879 --> 00:15:23,549 לא רק צדק בצורה לא נכונה... 187 00:15:23,632 --> 00:15:25,134 אבל כשאתה טועה... 188 00:15:25,384 --> 00:15:28,679 יש צדקות מסוימת לטעות שלך. 189 00:15:30,306 --> 00:15:32,516 אולי, מה שאני מתכוון הוא... 190 00:15:33,934 --> 00:15:38,105 יותר חשוב, אני מחפש להיסחף. 191 00:15:40,107 --> 00:15:42,109 ויחד עם זאת, לא. 192 00:15:42,401 --> 00:15:47,489 אני רוצה להרגיש קשר עמוק... 193 00:15:48,490 --> 00:15:49,783 למשהו. 194 00:15:50,409 --> 00:15:52,620 אולי אני לא יודע מה שאני מחפש. 195 00:15:52,745 --> 00:15:55,789 אתה לעתים רחוקות למצוא הכל בספר אחד בלבד. 196 00:15:56,624 --> 00:15:58,167 בגלל זה יש כל כך הרבה. 197 00:15:59,126 --> 00:16:01,045 - אז מה יש לנו? - יש לנו... 198 00:16:01,754 --> 00:16:05,215 - מעין פוטפורי... - פוטפורי? 199 00:16:05,299 --> 00:16:06,717 של אפשרויות... כן. 200 00:16:07,384 --> 00:16:11,639 יש לנו שירה. דיקינסון, דברים בסיסיים. 201 00:16:11,722 --> 00:16:13,974 נרודה הקטנה תמיד טובה. 202 00:16:14,058 --> 00:16:15,726 - אני מסכים. - עכשיו! 203 00:16:15,809 --> 00:16:19,063 זהו למעשה מפנה דפים אמיתי: "חייו של גנדי". 204 00:16:19,271 --> 00:16:24,693 אף אחד מעולם לא היה די מגניב כמוהו. 205 00:16:25,402 --> 00:16:28,322 מגדלורים, "קשה למצוא אדם טוב". 206 00:16:28,405 --> 00:16:30,157 הכותרת בלבד. 207 00:16:30,240 --> 00:16:32,409 אנה קרנינה. אני לא... 208 00:16:32,618 --> 00:16:34,620 עכשיו, זה מצחיק. 209 00:16:34,703 --> 00:16:36,664 לא, בעצם, לא, מצחיק זה כאן. 210 00:16:39,959 --> 00:16:42,586 אולי זה לא כזה מצחיק. 211 00:16:42,670 --> 00:16:44,880 לא, בעצם זה מצחיק. מצחיק מאוד, ונכון. 212 00:16:44,964 --> 00:16:46,966 טוֹב. בסדר, טוב. 213 00:16:48,259 --> 00:16:51,553 אם יכולת לבחור רק אחד. 214 00:16:53,389 --> 00:16:58,269 הייתי אומר ששום דבר לא מתחרה... 215 00:16:58,602 --> 00:17:01,272 "הרומנטיקה של פישקליף". 216 00:17:02,940 --> 00:17:05,401 אני כנה. פשוט הסתובבתי... 217 00:17:05,567 --> 00:17:08,362 ופשוט חטפתי דברים. 218 00:17:08,445 --> 00:17:10,698 - חיפשת? - נמכר. 219 00:17:10,948 --> 00:17:12,574 - אני מצטער? אני רוצה את כולם. 220 00:17:12,866 --> 00:17:16,328 הם היו רק הצעות... תוודא שהוא מקבל עמלה. 221 00:17:16,537 --> 00:17:18,038 הוא לא עובד כאן. 222 00:17:18,455 --> 00:17:19,748 ובכן, הוא צריך. 223 00:17:23,252 --> 00:17:26,297 אתה חלק. 224 00:17:26,672 --> 00:17:29,633 למעשה, לא, אני לא חלק. 225 00:17:29,967 --> 00:17:31,760 אני דן. 226 00:17:32,928 --> 00:17:34,179 מִצטַעֵר. 227 00:17:35,723 --> 00:17:36,765 מארי. 228 00:17:38,350 --> 00:17:39,393 היי. 229 00:17:40,352 --> 00:17:41,437 היי. 230 00:17:42,771 --> 00:17:45,899 מארי, אני יכול לפצות אותך? 231 00:17:47,359 --> 00:17:49,194 הנה התה שלך. 232 00:17:49,486 --> 00:17:52,615 חם, תראה את זה. והנה מיץ התפוזים שלי. 233 00:17:53,073 --> 00:17:57,494 וקניתי מאפין, אבל אני חושב שהם נתנו לי... 234 00:17:58,120 --> 00:17:59,663 כוכב לכת קטן. 235 00:18:01,165 --> 00:18:02,207 אני אשאיר את זה כאן. 236 00:18:02,708 --> 00:18:05,336 תודה לך. - יש לי מפיות וכלים. 237 00:18:05,961 --> 00:18:07,504 אני מאמין גדול במזלגות. 238 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 ואתה לא, כנראה. 239 00:18:11,133 --> 00:18:12,259 אז, דן... כן. 240 00:18:12,509 --> 00:18:13,552 אתה נולדת? 241 00:18:14,803 --> 00:18:17,514 נולדתי, כמו כולם. 242 00:18:17,932 --> 00:18:19,558 ואני גדלתי, כמו כולם. 243 00:18:21,393 --> 00:18:22,978 טוֹב? 244 00:18:25,940 --> 00:18:27,066 אוקיי, מה עוד? 245 00:18:27,191 --> 00:18:30,152 הלכתי לבית הספר ואכלתי דלי ארוחת צהריים בוננזה. 246 00:18:30,778 --> 00:18:33,614 התכנית הזו, שנות ה-60, תכנית טלוויזיה. 247 00:18:34,114 --> 00:18:36,200 כשהייתי בן עשר, רציתי להיות קוסם. 248 00:18:36,325 --> 00:18:39,703 אז נהגתי לקיים את מופעי הקסם האלה לכל ילדי השכונה. 249 00:18:39,870 --> 00:18:43,707 ניסיתי לעשות בת שכונה לרחף. אבל היא לא עשתה זאת. 250 00:18:43,999 --> 00:18:48,087 וזה היה כרוך בגבס גוף, וכמה תפרים. 251 00:19:02,643 --> 00:19:05,729 תן לי להגיד לך משהו, משהו שמעולם לא עשיתי... 252 00:19:06,730 --> 00:19:08,023 אתה תצחק. 253 00:19:08,190 --> 00:19:10,609 משהו שמעולם לא סיפרתי לאף אחד... 254 00:19:11,735 --> 00:19:13,028 בחיי. 255 00:19:13,654 --> 00:19:15,739 זה באמת קשה כדי שאגיד. 256 00:19:19,326 --> 00:19:25,583 ואז היא חלתה. 257 00:19:28,335 --> 00:19:29,503 ו... 258 00:19:32,756 --> 00:19:34,049 זה לקח זמן. 259 00:19:37,094 --> 00:19:39,138 כנראה שכדאי שנדבר על משהו אחר. 260 00:19:39,722 --> 00:19:43,851 אתה אומר לי שאתה אלמן עם שלוש בנות... 261 00:19:44,059 --> 00:19:46,687 שטורף ללא חשד נשים בחנויות ספרים? 262 00:19:47,021 --> 00:19:48,397 נראה שזו תהיה אני. 263 00:19:48,939 --> 00:19:50,608 - הייתי שם. - באמת? 264 00:19:55,154 --> 00:19:57,156 לא, נראה שזה היה... 265 00:19:59,742 --> 00:20:00,868 קשה ברצינות. 266 00:20:01,452 --> 00:20:02,870 לא. 267 00:20:03,871 --> 00:20:07,416 אנחנו בסדר עכשיו. אנחנו ממש בסדר. 268 00:20:08,000 --> 00:20:09,335 אתה לא צריך לחייך. 269 00:20:13,005 --> 00:20:14,506 יותר טוב מהאלטרנטיבה. 270 00:20:18,010 --> 00:20:19,094 אתה יכול להחזיק? 271 00:20:22,306 --> 00:20:23,390 סליחה. 272 00:20:23,474 --> 00:20:26,101 היי. לא, אני במרחק דקות נסיעה. 273 00:20:26,810 --> 00:20:27,853 כֵּן. 274 00:20:29,647 --> 00:20:30,689 אני חייב ללכת. 275 00:20:30,814 --> 00:20:31,899 בְּסֵדֶר. 276 00:20:34,777 --> 00:20:37,237 פשוט איבדתי את תחושת הזמן. 277 00:20:37,738 --> 00:20:39,198 הלוואי והיינו יכולים להמשיך לדבר. 278 00:20:39,990 --> 00:20:44,036 היה נחמד, וקצת יוצא דופן, לפגוש אותך. 279 00:20:44,370 --> 00:20:45,788 אולי אני יכול להתקשר אליך מתישהו? 280 00:20:46,330 --> 00:20:47,873 זה עלול להיות מביך. 281 00:20:48,165 --> 00:20:50,918 - כי אתה במערכת יחסים? - כן, חדש. 282 00:20:51,210 --> 00:20:53,420 הייתי מגלה אם לא הייתי מדבר. 283 00:20:53,504 --> 00:20:56,382 - זה נכון. - אבל זה לא בדיוק הוגן, נכון? 284 00:20:57,299 --> 00:20:58,342 תודה לך. 285 00:20:58,509 --> 00:21:00,594 אתה יודע הכל עלי ואני לא יודע עליך כלום. 286 00:21:01,136 --> 00:21:03,889 אני לא רוצה לעבור שארית חיי תוהה... 287 00:21:03,973 --> 00:21:06,183 על האישה בחנות הספרים שנתן לי לדבר. 288 00:21:07,184 --> 00:21:11,146 כל מה שנהיה זה שני אנשים לסיים שיחה. 289 00:21:13,732 --> 00:21:15,609 בְּסֵדֶר. אין בזה שום נזק. 290 00:21:22,074 --> 00:21:23,158 בְּסֵדֶר. 291 00:21:25,744 --> 00:21:28,539 שִׂיחָה. או שלא, אבל, תתקשר. 292 00:21:35,379 --> 00:21:37,381 היי, רגע! 293 00:21:38,090 --> 00:21:41,719 אפילו הייתי מתקשר להגיד שאני לא מתקשר. 294 00:21:53,397 --> 00:21:54,440 בְּסֵדֶר. 295 00:21:59,528 --> 00:22:02,364 "אפילו הייתי מתקשר להגיד אני לא מתקשר?" 296 00:22:06,243 --> 00:22:07,369 מִצטַעֵר! 297 00:22:21,091 --> 00:22:24,428 אני אף פעם לא עושה דבר מהסוג הזה, קצין. 298 00:22:24,553 --> 00:22:27,306 אני בדרך כלל מאוד זהיר. 299 00:22:27,890 --> 00:22:29,683 ואף אחד לא מאמין ב... 300 00:22:30,893 --> 00:22:32,603 - ברוכים הבאים לרוד איילנד. - כן. 301 00:22:32,686 --> 00:22:34,188 זה נחמד להיות כאן. 302 00:22:39,360 --> 00:22:40,861 היי. היי. 303 00:22:42,279 --> 00:22:43,447 מה לא בסדר? 304 00:22:43,948 --> 00:22:46,408 אַף אֶחָד. כלומר, כלום. 305 00:22:47,743 --> 00:22:48,911 דני חזר. 306 00:22:50,371 --> 00:22:51,455 אני בא, אמא. 307 00:22:55,417 --> 00:22:58,504 - הכל בסדר? - מה? לא, אני בסדר. 308 00:22:59,171 --> 00:23:00,297 - באמת? - כן. 309 00:23:01,173 --> 00:23:02,883 אתה לא נראה טוב. 310 00:23:03,300 --> 00:23:07,346 ובכן, זה היה הדבר הכי מוזר... 311 00:23:09,223 --> 00:23:10,266 וואו! 312 00:23:10,849 --> 00:23:12,184 �"וואו" מה? 313 00:23:13,978 --> 00:23:17,231 פגשתי מישהו, והיא באמת משהו. 314 00:23:17,815 --> 00:23:21,443 - מי היא? - אחי, זה מעבר לעצום! 315 00:23:21,652 --> 00:23:22,861 - יש לך את המספר שלה? - כן. 316 00:23:22,945 --> 00:23:24,613 אתה הולך להתקשר? - זה מסובך. 317 00:23:24,697 --> 00:23:26,407 לא, זה פשוט. אתה חייב להתקשר. 318 00:23:26,532 --> 00:23:29,368 לא, הוא הרגע פגש אותה. הוא כנראה חושש שזה מוקדם מדי. 319 00:23:29,451 --> 00:23:31,412 לא, זה אף פעם לא מוקדם מדי. במיוחד עבור מישהו בגילו. 320 00:23:32,997 --> 00:23:34,039 איימי, דן פגש מישהו. 321 00:23:34,623 --> 00:23:35,916 - הוא פגש מישהו? - דן פגש מישהו? 322 00:23:36,000 --> 00:23:38,252 בוא הנה, תוך כמה זמן הוא יוכל להתקשר? 323 00:23:38,335 --> 00:23:40,713 אני לא יודע. שנים שלא הייתי רווק. 324 00:23:40,796 --> 00:23:43,173 גם אני לא. אלוהים, מי היא? 325 00:23:43,257 --> 00:23:45,467 - מה קורה? - דן פגש חמה. 326 00:23:45,968 --> 00:23:47,386 בסדר, זה מספיק. 327 00:23:48,429 --> 00:23:49,972 אתה יודע מה? בוא נשאל את אנני. 328 00:23:50,180 --> 00:23:51,724 - רק עכשיו? עכשיו. 329 00:23:52,099 --> 00:23:53,684 איך היא נראית? 330 00:23:55,227 --> 00:23:56,895 - היא... - מה ה... 331 00:24:00,149 --> 00:24:01,609 השאלה? 332 00:24:01,734 --> 00:24:04,695 זה אח שלי, דן. הוא זקוק לעצתך. 333 00:24:04,862 --> 00:24:09,366 הוא פגש איזה חמודה במרכז העיר. היא קצת בהלם. 334 00:24:09,533 --> 00:24:10,576 לא היית? 335 00:24:10,701 --> 00:24:12,828 מיץ' מתעלם מלהזכיר שבסוף השבוע שלהם... 336 00:24:12,912 --> 00:24:14,872 היא הולכת לפגוש את כל המשפחה שלנו. 337 00:24:14,955 --> 00:24:16,123 לא רציתי להפחיד אותה. 338 00:24:16,206 --> 00:24:19,835 בואו נלך, כולם! בוא נלך! 339 00:24:22,963 --> 00:24:24,757 אז אנני? 340 00:24:25,049 --> 00:24:29,511 אן-מארי, מיץ' קורא לי אנני, אבל אני מארי בכל מקום אחר. 341 00:24:29,595 --> 00:24:32,973 יש לי שתי מרי בשיעור התעמלות שלי לא רציתי לבלבל אנשים. 342 00:24:33,057 --> 00:24:36,185 לא, זה לא יהיה טוב. 343 00:24:36,810 --> 00:24:37,853 אני מעדיף את מארי. 344 00:24:38,103 --> 00:24:40,064 קדימה, מתוקה. נשים במרפסת. 345 00:24:40,147 --> 00:24:43,484 בנות בחוץ, בחורים כאן. קדימה, דן. בואו נעשה את זה! 346 00:24:47,571 --> 00:24:48,697 מוּשׁלָם! 347 00:24:49,448 --> 00:24:51,909 יחידות הזמן הקצרות ביותר. ארבע אותיות. 348 00:24:53,744 --> 00:24:54,787 ננו! 349 00:24:54,828 --> 00:24:58,082 נ-א-נ-ו. גָדוֹל! 350 00:24:58,249 --> 00:25:00,042 היי, בלי ריגול. 351 00:25:03,254 --> 00:25:04,797 אתם בפיגור! 352 00:25:05,089 --> 00:25:06,257 זה לא עוזר. 353 00:25:06,799 --> 00:25:08,550 אני לא חושב ש"סודיות" מתאים. 354 00:25:09,426 --> 00:25:12,429 לא, זה לא מתאים. בוא נעבור ל-12 לרוחב. 355 00:25:12,721 --> 00:25:16,809 כדי שתתעניין במישהו, היא בטח ממש מיוחדת, נכון? 356 00:25:17,059 --> 00:25:18,227 דלג על פני 12. 357 00:25:18,310 --> 00:25:22,564 זה לא הולך לקרות. היא כבר יוצאת עם מישהו. 358 00:25:23,023 --> 00:25:24,441 זו לא הבעיה שלך אחי. 359 00:25:24,817 --> 00:25:26,652 למעשה, זה בערך כך. 360 00:25:26,735 --> 00:25:29,571 תקשיב, 15 על פני, חמש אותיות, מחבת. 361 00:25:29,655 --> 00:25:32,157 - תקשיב! מחבת! - גריל! 362 00:25:32,366 --> 00:25:35,286 - האם יש סלע על ידה השמאלית? - לא, עדיין לא. 363 00:25:35,411 --> 00:25:36,537 ואז הכל הוגן. 364 00:25:36,829 --> 00:25:39,456 תתמקדו, אנשים! מחבת! 365 00:25:39,540 --> 00:25:43,002 - לטגן. - כמובן שזה מוקפץ! 366 00:25:46,255 --> 00:25:49,425 המילה שלפני, האם ניסינו "רוח זמן"? 367 00:25:49,675 --> 00:25:52,928 - זה יהיה א-ל-ת... - אני חושב שזה יגרום ל"אוזון" לעבוד. 368 00:25:54,138 --> 00:25:56,390 אדוני, פגענו במשאת האם! 369 00:26:01,061 --> 00:26:03,564 עשר אותיות. "כל דבר זה יכול להשתבש, יהיה." 370 00:26:05,190 --> 00:26:06,984 כדור הארץ לדן. אנחנו עדיין בצד... 371 00:26:07,026 --> 00:26:10,112 אנחנו אפילו לא נמצאים, דן. אנחנו מתים כאן, חבר. 372 00:26:14,575 --> 00:26:16,535 - סיימנו. - הידד למנות. 373 00:26:16,619 --> 00:26:18,078 מזל טוב. 374 00:26:18,245 --> 00:26:21,123 - הרבצנו להם. - זה היה קל. 375 00:26:21,248 --> 00:26:23,751 - בוא נבדוק את זה! מה עכשיו, בנים? 376 00:26:23,959 --> 00:26:25,669 - מנות! - הכי גרוע זה שהם צוחקים עלינו. 377 00:26:25,753 --> 00:26:28,088 דן, מה קרה? היית חסר תועלת שם בחוץ. 378 00:26:28,339 --> 00:26:30,883 סליחה, חבר"ה. תפטר אותו. 379 00:26:31,008 --> 00:26:32,259 מטגנים. 380 00:26:32,676 --> 00:26:35,095 אבא, אמא, על מה אתה חושב? 381 00:26:35,387 --> 00:26:37,222 מיטש, מוקדם מדי לדעת. 382 00:26:37,973 --> 00:26:42,186 זה נאמר, היא בהירה, מקסימה, מקסימה... 383 00:26:42,603 --> 00:26:45,731 ואם תשבית את זה, אנחנו נשמור עליה ונפטר ממך. 384 00:26:47,900 --> 00:26:49,693 דן, מותק, פספסת מקום. 385 00:26:51,445 --> 00:26:55,074 בִּרְצִינוּת. הילדה הזאת מעשנת. מדהים. בֶּאֱמֶת. 386 00:26:56,408 --> 00:26:57,493 מה אתה חושב עליה? 387 00:26:58,452 --> 00:26:59,745 היא נהדרת. 388 00:27:25,396 --> 00:27:28,399 רוץ, רוץ! 389 00:27:29,775 --> 00:27:31,777 אני יכול להראות לך איפה אנחנו על המפה הזו? 390 00:27:31,860 --> 00:27:33,404 כֵּן. 391 00:27:36,699 --> 00:27:40,494 אם הייתי יודע, לעולם לא הייתי יודע לא החברה של אחי. 392 00:27:40,578 --> 00:27:41,745 לא, כמובן שלא. 393 00:27:41,829 --> 00:27:44,039 ולמען הפרוטוקול, מעולם לא קראתי לך חמודה. 394 00:27:45,332 --> 00:27:48,919 זה המפרץ, ואנחנו ממש שם. 395 00:27:49,003 --> 00:27:50,129 אני רואה. 396 00:27:50,212 --> 00:27:51,547 מה עלינו לעשות? 397 00:27:52,464 --> 00:27:54,883 זה די מצחיק, אולי כדאי שנספר לכולם. 398 00:27:55,009 --> 00:27:57,011 לא. 399 00:27:57,094 --> 00:27:59,388 לא עשינו שום דבר רע. זה היה מתוק. 400 00:27:59,597 --> 00:28:01,515 טוֹב! אתם להכיר אחד את השני. 401 00:28:01,599 --> 00:28:04,184 כֵּן. רק מראה לה איפה אנחנו נמצאים על המפה. 402 00:28:04,393 --> 00:28:07,813 דוד מיץ', אתה לא נחשב. - בסדר. 403 00:28:09,523 --> 00:28:11,025 אני יודע מה זה הולך כאן עם שניכם. 404 00:28:14,236 --> 00:28:15,529 אתה לא מתחבא. 405 00:28:17,156 --> 00:28:19,158 טוב קדימה. �1! 406 00:28:20,534 --> 00:28:21,577 -�2! -�לך! 407 00:28:23,370 --> 00:28:24,496 �3! 408 00:28:25,414 --> 00:28:27,124 קליי, אני יודע שאתה בארון האחורי הזה. 409 00:28:27,207 --> 00:28:28,584 דוד, קדימה! 410 00:28:28,792 --> 00:28:30,002 -�4! - תעשה שוב! תעשה על! 411 00:28:30,711 --> 00:28:33,088 - תעשה שוב! -�5! 412 00:28:33,797 --> 00:28:35,299 �6! אני סופר עד מאתיים. 413 00:28:35,382 --> 00:28:36,592 אני רואה אותך. - כן, אנחנו כן. 414 00:28:38,010 --> 00:28:39,303 אני הולך לשכב לכל העניין הזה. 415 00:28:39,845 --> 00:28:41,138 �8! 416 00:28:42,806 --> 00:28:46,143 מיץ' הוא בחור נהדר. - הוא כן! הוא כיף ומצחיק. 417 00:28:46,769 --> 00:28:49,313 לא מסובך בצורה טובה. 418 00:28:49,813 --> 00:28:51,190 - בדיוק מה שאני צריך. - הוא בחור נהדר. 419 00:28:51,273 --> 00:28:52,399 �9! 420 00:28:52,733 --> 00:28:56,070 הרגע סיימתי כל כך הרבה זמן, מערכת יחסים מבולגנת... 421 00:28:56,403 --> 00:28:59,114 והצטרפתי לחדר הכושר הזה ומיץ' היה שם. 422 00:28:59,448 --> 00:29:01,075 הוא בחור נהדר. 423 00:29:01,408 --> 00:29:02,660 אתה ממשיך להגיד את זה. 424 00:29:02,743 --> 00:29:04,203 ובכן, כי הוא כן. 425 00:29:04,870 --> 00:29:05,913 �10! 426 00:29:06,830 --> 00:29:08,666 �11, 12, 13, 14, 15! 427 00:29:08,749 --> 00:29:12,002 אז בהצלחה, לכולנו. 428 00:29:12,086 --> 00:29:13,128 בְּסֵדֶר. 429 00:29:17,800 --> 00:29:20,386 אז ציפור קטנה אמרה לי אתה הולך להיות סינדיקט. 430 00:29:20,719 --> 00:29:23,931 לילי. הם מסתכלים על חבורה של בעלי טורים. זו הזדמנות ארוכה במקרה הטוב. 431 00:29:24,723 --> 00:29:26,058 היא מדהימה. 432 00:29:26,183 --> 00:29:28,644 תן שם מקום, היא גרה שם או ביקרה. 433 00:29:28,727 --> 00:29:32,398 טיבט, צ'ילה, ברלין כשהייתה החומה. 434 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 לַחֲכוֹת! 435 00:29:37,194 --> 00:29:40,239 - מה פספסתי? - היא תגיד לך עכשיו. 436 00:29:42,783 --> 00:29:45,411 - ואתה? מצאתם מישהו? אבא, אל... 437 00:29:45,494 --> 00:29:48,706 אני יודע שאתה תמיד אומר את זה עם סוזן זכית בלוטו... 438 00:29:48,789 --> 00:29:52,585 וזה כדי לנסות שוב ירגיש תאב בצע. 439 00:29:52,793 --> 00:29:55,462 אבל עברו ארבע שנים. 440 00:29:56,380 --> 00:29:57,590 אנחנו יכולים פשוט ללכת, בבקשה? 441 00:30:08,309 --> 00:30:09,602 רציתי לחסוך ממך. 442 00:30:10,686 --> 00:30:12,646 ומעולם לא הרחתי דבר! 443 00:30:14,607 --> 00:30:16,066 שמישהו יעביר בבקשה את התירס. 444 00:30:17,026 --> 00:30:19,028 – וכך נפגשנו. - הבנתי. 445 00:30:19,111 --> 00:30:20,362 הגרסה שלי שונה. 446 00:30:20,571 --> 00:30:22,948 - מה השלט שלך? - עקרב, מאזניים עולה. 447 00:30:23,032 --> 00:30:24,575 - אלוהים אדירים, גם אני. - באמת? 448 00:30:24,658 --> 00:30:26,785 - יש לך אחים? - לא. 449 00:30:27,161 --> 00:30:28,287 מישהו רוצה תירס? 450 00:30:28,370 --> 00:30:31,332 ספר לנו משהו על עצמך מעטים יודעים, אפילו לא מיטש. 451 00:30:34,335 --> 00:30:37,671 אני אדם הישגי... 452 00:30:38,505 --> 00:30:39,840 יצרנית פנקייקים. 453 00:30:40,049 --> 00:30:42,384 כדאי להכין כמה לתוכנית הכישרונות. 454 00:30:42,843 --> 00:30:44,011 מה יהיה היום המושלם שלך? 455 00:30:44,595 --> 00:30:46,680 שלי יתחיל עם אנני, ולסיים עם אנני. 456 00:30:46,764 --> 00:30:49,141 מיטש, אנחנו לא שואלים אותך. אז אמרת? 457 00:30:49,475 --> 00:30:52,269 היום המושלם שלי יתחיל עם ללכת לארץ... 458 00:30:52,353 --> 00:30:54,271 שבו הם מדברים שפה אני לא יודע, מנהגים חדשים... 459 00:30:54,521 --> 00:30:58,400 במקום שבו אני נמצא לגמרי מחוץ לאלמנט שלי. 460 00:30:58,817 --> 00:31:00,527 קַבָּלַת פָּנִים. אני חושב שהגעת. 461 00:31:02,238 --> 00:31:05,324 אני רוצה לומר, בפעם הראשונה... 462 00:31:06,450 --> 00:31:08,744 מתוקה, אתה לא צריך לצעוק. 463 00:31:10,079 --> 00:31:15,501 חשבתי שפשוט מתתי כי יש מלאך בחדר. 464 00:31:16,710 --> 00:31:17,753 תודה לך. 465 00:31:19,171 --> 00:31:20,297 איזה מתוק! 466 00:31:21,632 --> 00:31:22,841 - מאוד רומנטי. - כן. 467 00:31:25,719 --> 00:31:27,137 אתה ומיץ' מאוהבים? 468 00:31:27,221 --> 00:31:29,014 התירס הזה הוא כמו מלאך. 469 00:31:36,021 --> 00:31:38,440 - מה נעשה הלילה? בוא נלך לחוף. 470 00:31:38,607 --> 00:31:40,192 - בואו לעצב אוהל. - כן. 471 00:31:40,276 --> 00:31:41,902 אחד ענק גדול! 472 00:31:41,986 --> 00:31:44,613 ואנחנו נגיע הלילה. תשאל את סבתא אם יש לה. 473 00:31:44,697 --> 00:31:46,448 או שנוכל לרדוף אחד אחרי השני. 474 00:31:46,574 --> 00:31:48,993 אבל אנחנו צריכים את השקים. 475 00:32:03,215 --> 00:32:05,509 קינוח! קינוח. 476 00:32:05,593 --> 00:32:07,428 דני, חלקנו עדיין אוכלים. 477 00:32:08,137 --> 00:32:09,638 - כבר נהיה מאוחר. - לא, זה לא. 478 00:32:09,805 --> 00:32:12,558 גם אני בן יחיד וזה באמת מהמם. 479 00:32:12,641 --> 00:32:13,976 האם אי פעם חיית את היום המושלם שלך? 480 00:32:14,059 --> 00:32:17,104 מתי חבר להפוך למאהב? 481 00:32:17,896 --> 00:32:22,943 בְּסֵדֶר. תפסיק לשאול אותה שאלות. צללת אותה כל הלילה. 482 00:32:23,068 --> 00:32:26,238 - אנחנו צולים אותך? - לא, בכלל לא. 483 00:32:26,322 --> 00:32:27,740 היא פשוט נחמדה. 484 00:32:27,823 --> 00:32:30,326 לא. אני אוהב את השאלות. 485 00:32:30,409 --> 00:32:31,994 אָנָא! 486 00:32:33,287 --> 00:32:37,082 בשם משפחתי, אני רוצה להתנצל. 487 00:32:37,791 --> 00:32:41,295 אף אחת מהחברות של מיץ' לא סבלה תשאול מעמיק כזה. 488 00:32:41,378 --> 00:32:42,880 לדן יש נקודה. 489 00:32:43,047 --> 00:32:44,214 יָמִינָה? 490 00:32:44,506 --> 00:32:48,010 לא הגוף כפול, לא רקדן העיר ניקס. 491 00:32:48,093 --> 00:32:49,219 אֵל! 492 00:32:49,303 --> 00:32:52,139 או "המטפל בעיסוי". 493 00:32:53,098 --> 00:32:56,644 אף אחת מהדיילות מ כל חברת תעופה גדולה ואזורית... 494 00:32:56,727 --> 00:32:58,562 שגלגלו את העגלות שלהם דרך הבית הזה. 495 00:32:58,646 --> 00:33:00,940 - זה מספיק. - מה? האם אני טועה? 496 00:33:01,190 --> 00:33:02,274 קדימה! 497 00:33:06,362 --> 00:33:07,655 וואו, דן. 498 00:33:08,364 --> 00:33:09,949 תודה לך על שהצביע על כך. 499 00:33:10,491 --> 00:33:12,076 אתה הבחור הכי חכם שאני מכיר. 500 00:33:14,411 --> 00:33:15,496 הוא צודק. 501 00:33:15,704 --> 00:33:18,123 הגיע תורה של אנני לשאול אותי מה שלא יהיה. 502 00:33:19,208 --> 00:33:20,584 היא מעדיפה את מארי. 503 00:33:22,294 --> 00:33:23,921 תשאל אותי מה שאתה רוצה, מארי. 504 00:33:24,672 --> 00:33:26,465 אין לי שאלות. 505 00:33:26,590 --> 00:33:27,758 קדימה! 506 00:33:29,802 --> 00:33:34,223 מיץ' אמר מוקדם שאם כן יסלח לו על העבר שלו, הוא יסלח לי על העבר שלו. 507 00:33:36,475 --> 00:33:37,851 זה דבר טיפשי לעשות. 508 00:33:38,060 --> 00:33:39,812 בסדר, כולם לחדר המשפחה. 509 00:33:39,895 --> 00:33:44,108 ילדים, קדימה. נסדר אחר כך. 510 00:33:49,530 --> 00:33:51,782 ג'ון, תביא את הפשטידות, בבקשה. 511 00:33:58,455 --> 00:34:01,041 לא אתה. אתה תשטוף את הכלים לבד. 512 00:34:07,214 --> 00:34:08,632 - שש. - שש אותיות. 513 00:34:08,716 --> 00:34:11,510 - "ארון". - כן! 514 00:34:12,011 --> 00:34:14,221 עבודה טובה! תורך! תורך! 515 00:34:18,559 --> 00:34:20,060 - מילה שנייה. - מילה שנייה. 516 00:34:21,729 --> 00:34:23,564 - אתה! אַתָה! זה חייב להיות השחקן. 517 00:34:25,232 --> 00:34:29,111 - אני מצטער, יצאתי מהקו. - לא, אתה לא, אתה אח שלי. 518 00:34:29,194 --> 00:34:30,779 אתה תבין כשאגיד... - תקשיבי... 519 00:34:30,863 --> 00:34:33,073 שום דבר שאתה יכול להגיד לא יעצבן אותי. 520 00:34:33,157 --> 00:34:34,909 האישה בחנות הספרים. 521 00:34:36,452 --> 00:34:39,079 כשדיברת על הבנות האחרות שלי... 522 00:34:39,747 --> 00:34:40,956 הבנתי משהו. 523 00:34:43,834 --> 00:34:47,463 מה שאני מרגיש כלפי מארי שונה. 524 00:34:49,548 --> 00:34:53,802 - ההרגשה הזו ב... - לב. 525 00:34:53,928 --> 00:34:56,680 כֵּן. כשהלב רק... 526 00:34:56,805 --> 00:34:57,848 - דופק. - דופק. 527 00:34:57,932 --> 00:35:01,018 - ו... כאילו זה מחוץ לצלעות שלך... 528 00:35:01,143 --> 00:35:02,186 כן. 529 00:35:02,269 --> 00:35:04,396 - חשוף, פגיע... כן. 530 00:35:04,480 --> 00:35:08,484 אתה מרגיש כואב לב, חי, הכל בו זמנית. 531 00:35:08,776 --> 00:35:11,820 כן, איך אנחנו קוראים לזה? 532 00:35:13,989 --> 00:35:15,032 אַהֲבָה. 533 00:35:19,828 --> 00:35:21,121 תמיד היו לך את המילים. 534 00:35:21,997 --> 00:35:23,999 - כן! - כן! 535 00:35:28,545 --> 00:35:31,215 - סטנפורד או ברקלי. - אלה בתי ספר נהדרים. 536 00:35:31,298 --> 00:35:32,925 אולי אוניברסיטת וושינגטון. 537 00:35:34,551 --> 00:35:36,470 או במקום קרוב יותר לבית. 538 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 ליל, יש לך בעיות לישון, אתה יודע איפה למצוא אותי. 539 00:35:43,936 --> 00:35:45,104 אַבָּא! 540 00:35:47,439 --> 00:35:50,192 דוד מיץ', אתה נכנס על נשיקת הלילה הטוב שלך? 541 00:35:50,317 --> 00:35:53,821 אתה מהמר. - זוגות נשואים לא ישנים ביחד. 542 00:35:53,946 --> 00:35:55,948 - קצת תיכון. - אני מסכים עם הכלל הזה. 543 00:35:56,198 --> 00:35:57,700 תודה לך, דן. - אתה מוזמן. 544 00:35:57,783 --> 00:35:59,618 לא. מיטש, מה אתה עושה? 545 00:35:59,702 --> 00:36:02,496 מארי הביאה כמה ספרים, אבל חשבתי שהיא צריכה לקרוא... 546 00:36:02,580 --> 00:36:04,456 - ספר של סופר אמיתי. - לא. 547 00:36:04,540 --> 00:36:06,000 - לא רעיון טוב. - "או קונטרה". 548 00:36:06,083 --> 00:36:07,668 בבקשה אל. - הספר הכי טוב שקראתי. 549 00:36:07,835 --> 00:36:09,878 אולי הספר היחיד אי פעם קראת. 550 00:36:09,962 --> 00:36:11,088 אל תתווכח. 551 00:36:11,171 --> 00:36:12,673 אם תוכל לחתום על זה, זה יהיה נהדר. 552 00:36:12,756 --> 00:36:14,300 זאת המהדורה הראשונה. 553 00:36:14,383 --> 00:36:16,468 זו המהדורה היחידה, אמא. - עד כאן. 554 00:36:16,719 --> 00:36:18,220 -לילה טוב. -לילה טוב. 555 00:36:18,512 --> 00:36:20,139 תישן חזק. 556 00:36:22,600 --> 00:36:24,143 הלוואי שלא תרצה. 557 00:36:25,811 --> 00:36:27,688 "בהצלחה"? זהו? 558 00:36:28,105 --> 00:36:29,398 אנחנו יכולים לעבוד עם זה. 559 00:36:31,150 --> 00:36:32,192 היי. 560 00:36:40,743 --> 00:36:41,911 לילה טוב. 561 00:36:56,467 --> 00:36:58,052 - בוקר טוב. היי. 562 00:36:58,886 --> 00:37:00,888 - תגיד, "בוקר טוב." -בוקר. 563 00:37:01,138 --> 00:37:02,973 טוֹב! 564 00:37:04,642 --> 00:37:05,976 תהנה. 565 00:37:06,977 --> 00:37:08,896 הנה לך, מתוקה. 566 00:37:09,772 --> 00:37:12,942 מארי. האם תצטרף אלינו, בבקשה, ילדה יפה? 567 00:37:13,525 --> 00:37:14,735 - אמא? - כן, מותק? 568 00:37:14,818 --> 00:37:16,487 - האם תכה את המוזיקה הזאת? - בטח. 569 00:37:16,779 --> 00:37:18,197 ג'ון, פגע בזה. אתה צריך את זה יותר ממני. 570 00:37:18,322 --> 00:37:20,115 הנה הוא בא. קיבלתי אותו. 571 00:37:20,282 --> 00:37:22,618 בסדר, דן. תמשיך לכאן. 572 00:37:22,910 --> 00:37:24,411 הנה, בוקסר דשדוש. 573 00:37:25,537 --> 00:37:27,122 אני רוצה לראות את האגרופים האלה למעלה. 574 00:37:28,332 --> 00:37:29,833 3, 2, 1, מימין! 575 00:37:31,085 --> 00:37:32,211 קבל הקפצה טובה. 576 00:37:32,419 --> 00:37:34,088 6, 7, להחליף! 577 00:37:34,630 --> 00:37:36,757 סְפִירָה! 5,6, 7... 578 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 579 00:37:40,678 --> 00:37:44,223 סופרים! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 580 00:37:45,975 --> 00:37:47,017 את רוצה לקחת את זה, מותק? 581 00:37:47,101 --> 00:37:48,269 - אתה רוצה שאני אעשה זאת? - כן. 582 00:37:48,352 --> 00:37:49,436 - בסדר. - בסדר. 583 00:37:50,104 --> 00:37:51,146 סלסה? 584 00:37:51,146 --> 00:37:52,648 - כן. - סלסה? 585 00:37:54,066 --> 00:37:55,526 הרצפה היא שלך, מותק. 586 00:37:56,735 --> 00:37:58,320 ועזב, ואחד... 587 00:37:58,821 --> 00:38:01,949 דן, רגע. דן יכול לעלות מקדימה. 588 00:38:02,032 --> 00:38:04,285 מתחילים באמצע. תשמור את העיניים שלך על מארי. 589 00:38:04,368 --> 00:38:06,287 בוא נעשה קצת את הזרוע. 590 00:38:06,996 --> 00:38:10,457 1, 2, 3, 4... 591 00:38:10,541 --> 00:38:14,003 5, 6, 7, 8. 592 00:38:15,546 --> 00:38:17,298 עכשיו תזיז את הידיים שלך ככה. 593 00:38:19,842 --> 00:38:21,427 1, 2... 594 00:38:21,885 --> 00:38:23,137 3, 4. 595 00:38:36,483 --> 00:38:39,904 תראי, מארי, מה לעשות. דן, מה לא לעשות. 596 00:38:40,446 --> 00:38:41,488 הדרך השנייה. 597 00:38:41,488 --> 00:38:42,615 - היית מעולה. תודה רבה לך. 598 00:38:42,698 --> 00:38:45,242 מארי, תודה רבה. - אתה מוזמן. 599 00:38:48,412 --> 00:38:52,041 אתה תמיד שונא להתחיל את זה, אבל אז אתה מרגיש כל כך נהדר אחר כך. 600 00:39:00,299 --> 00:39:01,717 זה קטע טוב. 601 00:39:05,846 --> 00:39:07,932 אולי תנסה את זה עלי קצת אחר כך. 602 00:39:12,394 --> 00:39:13,479 זה טוב. 603 00:39:27,201 --> 00:39:28,244 אַבָּא? 604 00:39:28,911 --> 00:39:31,205 לילי, קחי את האחיות שלך ולפגוש אותי מלפנים. 605 00:39:31,455 --> 00:39:32,498 עַכשָׁיו! 606 00:39:38,128 --> 00:39:41,590 - לאן אתה הולך? גם אנחנו יכולים ללכת? - אנחנו יכולים? 607 00:39:42,216 --> 00:39:46,845 הבנות שלי מחפשות קצת זמן איכות לבד עם אבא שלהם. 608 00:39:46,971 --> 00:39:49,098 אבל אני מבטיח שנעשה את זה עוד יום, בסדר? 609 00:39:49,473 --> 00:39:51,475 ליל, קדימה. בוא נלך. במכונית. 610 00:39:52,518 --> 00:39:53,769 בנות, בואו נלך. 611 00:39:54,812 --> 00:39:57,314 אבא, מה זה? ננה תלמד אותי איך לסרוג. 612 00:39:57,982 --> 00:40:00,109 קארה, בואי נלך. - �לא! 613 00:40:04,196 --> 00:40:06,282 אוקיי, למה אתה מחכה? 614 00:40:06,699 --> 00:40:07,825 בוא הנה! 615 00:40:09,326 --> 00:40:11,203 ממש כאן. ממש כאן! 616 00:40:11,287 --> 00:40:13,163 אתה כל כך כבד. 617 00:40:13,372 --> 00:40:15,291 אני לא יודע, מה אני אעשה איתך. 618 00:40:15,583 --> 00:40:18,002 בְּסֵדֶר! אני הולך ליפול. 619 00:40:18,419 --> 00:40:20,045 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 620 00:40:33,142 --> 00:40:34,393 לא. 621 00:40:36,186 --> 00:40:39,356 פעם זה היה המקום עם כל הקליפות 622 00:40:40,024 --> 00:40:41,650 וכריש העיסה. 623 00:40:42,067 --> 00:40:43,861 תזכור שאהבת טפי המים המלוחים? 624 00:40:43,944 --> 00:40:47,615 - כשהייתי בן ארבע. - כן, אבל... בסדר. 625 00:40:48,449 --> 00:40:50,826 הישארו איתי, חבר'ה. יש לי רעיון! 626 00:40:51,076 --> 00:40:52,119 בָּאוּלִינְג! 627 00:40:52,202 --> 00:40:53,245 - כן! - באולינג! 628 00:40:53,329 --> 00:40:54,747 אוקיי, נשמע טוב. 629 00:40:55,748 --> 00:40:58,250 החיים מלאים באכזבה. 630 00:40:58,334 --> 00:41:00,544 גדול ולפעמים אפילו גדול יותר. 631 00:41:01,211 --> 00:41:02,630 אז מה זה הולך להיות? 632 00:41:02,796 --> 00:41:05,799 המגדלור או מוזיאון ציד הלווייתנים? הבחירה שלך. 633 00:41:09,261 --> 00:41:10,387 האם אתה יודע למה יש לנו מגדלורים? 634 00:41:10,804 --> 00:41:11,889 כי הם מסודרים? 635 00:41:13,265 --> 00:41:15,434 נכון. כֵּן. 636 00:41:15,517 --> 00:41:19,146 וגם בגלל הם עוזרים כשחושך בחוץ. 637 00:41:19,313 --> 00:41:21,690 הם עוזרים לשמור על בטיחות הסירות 638 00:41:21,982 --> 00:41:24,485 ולמנוע מאיתנו להתרסק לתוך הסלעים. 639 00:41:24,985 --> 00:41:27,238 כי כשאתה שם בחוץ... 640 00:41:27,529 --> 00:41:31,700 ואתה מושלך לאחור והלאה ליד הגלים האפלים הגדולים האלה... 641 00:41:31,784 --> 00:41:36,330 ואתה חושב כך לעולם לא תרגיש שוב אדמה... 642 00:41:36,413 --> 00:41:39,416 וכי אתה יכול פשוט לפצל למיליון חתיכות... 643 00:41:39,750 --> 00:41:43,379 ולשקוע הכל הדרך למטה עמוק... 644 00:41:44,797 --> 00:41:48,217 זה האור שמחזיק אותנו במסלול. 645 00:41:49,385 --> 00:41:50,636 - האור... - אבא? 646 00:41:51,262 --> 00:41:52,304 אתה בסדר? 647 00:41:53,555 --> 00:41:56,684 ״כמובן שאני בסדר, מותק. 648 00:42:04,650 --> 00:42:05,734 נהניתם? 649 00:42:05,818 --> 00:42:06,860 - לא. - לא. 650 00:42:09,613 --> 00:42:10,990 קפוץ פנימה, מותק. 651 00:42:11,073 --> 00:42:12,575 - ילדים! - איפה היית? 652 00:42:12,658 --> 00:42:14,368 אני יודע. אני... 653 00:42:14,451 --> 00:42:15,869 הסתכלנו לכל עבר. 654 00:42:15,953 --> 00:42:19,039 - למומחה להורות... אני מצטער. לא חשבתי. 655 00:42:19,331 --> 00:42:21,458 היי, חבר. היי. 656 00:42:22,459 --> 00:42:23,544 אני מצטער. 657 00:42:27,089 --> 00:42:29,174 כן, הבנתי! 658 00:42:31,802 --> 00:42:35,764 דן. היא הייתה מדהימה. היית צריך לראות אותה. 659 00:42:36,265 --> 00:42:38,100 הרבצתי לך? הייתי מהיר, נכון? 660 00:42:38,183 --> 00:42:41,145 זה היה כאילו לא הצלחתי להדביק. אפילו הזיעה שלך יפה. 661 00:42:45,399 --> 00:42:46,442 לאן דן נעלם? 662 00:42:46,984 --> 00:42:50,446 אמא, היא זזה כמו אלה שם בחוץ. 663 00:42:50,529 --> 00:42:52,489 - כן? היא כמו פנתר. 664 00:42:52,573 --> 00:42:55,159 רק הגוף שלה... - יבש את עצמך עם המגבת. 665 00:42:55,242 --> 00:42:57,578 היא תחרותית, אבל רק רציתי להתנפל. 666 00:42:57,661 --> 00:42:59,788 אתה יודע למה אני מתכוון? רציתי לרכב עליה למעלה. 667 00:42:59,872 --> 00:43:01,123 - היא הייתה... - אל תעשה את זה. 668 00:43:01,206 --> 00:43:02,875 היא הייתה כמו הסוס שלי. 669 00:43:05,085 --> 00:43:09,423 היא כל כך יפה. רציתי שהיא תהיה מולי. 670 00:43:10,341 --> 00:43:11,759 מארי! 671 00:43:11,842 --> 00:43:15,179 יש מגבות טריות שם בארון מימין. 672 00:43:16,805 --> 00:43:18,432 אני מתגעגע לעור שלך. 673 00:43:20,017 --> 00:43:21,769 אני מתגעגע לריח שלך. 674 00:43:23,520 --> 00:43:26,357 אני מתגעגע לעיניים שלך. 675 00:43:28,400 --> 00:43:29,485 אַבָּא! 676 00:43:31,153 --> 00:43:32,947 אתה כזה פריק! 677 00:43:33,155 --> 00:43:35,908 לא, סליחה. זה היה רק ​​המפסיד שלי של אבא! 678 00:43:36,075 --> 00:43:37,952 כן, הוא ריגל לגמרי. 679 00:43:45,167 --> 00:43:46,210 שלום. 680 00:43:46,418 --> 00:43:47,920 - שלום. אנחנו חייבים לדבר. 681 00:43:50,214 --> 00:43:52,299 - האם זה יכול לחכות? - זה עובד בשבילך? 682 00:43:52,841 --> 00:43:54,385 כלומר, באמת עובד. תהיה כנה. 683 00:43:54,802 --> 00:43:57,680 - אני נהנה. - זמן נחמד? 684 00:43:57,763 --> 00:43:59,848 - כן, אני. - באמת? האם אתה נהנה? 685 00:44:00,099 --> 00:44:02,184 - חוץ מהסבון בעיניי. - בסדר. 686 00:44:02,268 --> 00:44:03,811 כי אתה יודע מה? אני לא. 687 00:44:03,894 --> 00:44:08,232 אני לא נהנה, אני חושב שכשני אנשים עקרוניים... 688 00:44:08,315 --> 00:44:11,235 - צריכים להיות לנו חוקי יסוד. - כן, בטח. 689 00:44:11,318 --> 00:44:12,736 בְּסֵדֶר. 690 00:44:14,822 --> 00:44:17,616 על זה אני מדבר. 691 00:44:17,700 --> 00:44:20,619 אנחנו צריכים לשמור מרחק. לְהַפְסִיק. תתרחקי. 692 00:44:20,703 --> 00:44:23,163 - מגבת. - תפסיק. בְּסֵדֶר. אני מצטער. 693 00:44:23,539 --> 00:44:24,582 תודה לך. 694 00:44:24,999 --> 00:44:28,168 ותפסיק לקרוא את הספר שלי. בסדר, פשוט תפסיק. 695 00:44:28,294 --> 00:44:31,547 - למה? ודבר הסלסה הזה שאתה עושה... 696 00:44:32,172 --> 00:44:34,466 - על מה אתה מדבר? - ריקוד הסלסה. 697 00:44:34,550 --> 00:44:37,678 הדבר הזה. אם פשוט לא יכולת לעשות את זה. 698 00:44:39,054 --> 00:44:42,516 אם תפסיק לעשות את זה, זה מאוד יעזור לי. 699 00:44:42,600 --> 00:44:44,768 יש דברים אחרים שאתה יכול לעשות, כגון לא קיים. 700 00:44:44,935 --> 00:44:47,605 תודה לך. - אמרתי את זה. אמרתי את זה. 701 00:44:47,980 --> 00:44:50,149 לא התכוונתי, אבל אמרתי את זה. 702 00:44:50,524 --> 00:44:52,610 - ואתה יודע מה עוד? - מה? 703 00:44:52,693 --> 00:44:56,488 אני הולך להכין את עצמי פחות אטרקטיבי... 704 00:44:56,614 --> 00:44:58,991 כדי לא לעודד כל רגשות לא הולמים. 705 00:45:00,743 --> 00:45:05,289 אוקיי, זה מצחיק. אני אפסיק לחשוב עליך. 706 00:45:06,123 --> 00:45:07,541 - טוב. - אני אעשה זאת. 707 00:45:08,542 --> 00:45:13,339 ואם אתחיל לחשוב עליך, מה שעשוי לקרות בעוד רגע של... 708 00:45:13,964 --> 00:45:15,424 - חולשה. כן. 709 00:45:15,507 --> 00:45:18,552 אני אמקד את כל המחשבות שלי על הפגמים שלך. 710 00:45:18,719 --> 00:45:20,304 - הפגמים שלי. - הפגמים שלך. 711 00:45:20,429 --> 00:45:22,765 - והם כן? - אין לי מושג... 712 00:45:23,015 --> 00:45:25,142 אבל אתה יכול להיות סמוך ובטוח שאני הולך למצוא. 713 00:45:25,476 --> 00:45:28,604 אני כאן. - סליחה, אתה מתקלח? 714 00:45:28,938 --> 00:45:30,147 כן, אני מתקלח. 715 00:45:30,439 --> 00:45:31,649 עצה קטנה. 716 00:45:31,857 --> 00:45:33,651 - בתים ישנים, צינורות ישנים. תודה לך. 717 00:45:33,734 --> 00:45:35,236 - לוקח לנצח להתחמם. תודה. 718 00:45:37,112 --> 00:45:39,448 - אפשר לדבר איתך על משהו? - בטח, בהחלט. 719 00:45:39,657 --> 00:45:42,701 והאם אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה בינינו? 720 00:45:43,410 --> 00:45:44,620 זה פשוט... 721 00:45:48,916 --> 00:45:51,502 אתה דיברת על החיים שלך אמש. 722 00:45:52,002 --> 00:45:55,631 החשיבות של נסיעות ושל, לנסות דברים חדשים. 723 00:45:56,423 --> 00:45:58,425 ורק התחלתי... 724 00:45:58,926 --> 00:46:00,135 מדהים! 725 00:46:01,053 --> 00:46:04,515 אני אשמח לעשות את אותו הדבר. זה נראה כאילו זה מוכן. 726 00:46:07,101 --> 00:46:08,143 כֵּן. 727 00:46:10,271 --> 00:46:13,440 אבל, אתה עדיין לבוש. 728 00:46:13,691 --> 00:46:15,526 שכחתי. 729 00:46:16,402 --> 00:46:18,571 אני אסתכל הצידה. אני אסתכל כאן. 730 00:46:18,737 --> 00:46:22,700 בכל מקרה, אז רק עכשיו הבנתי... 731 00:46:25,327 --> 00:46:27,788 כבר חשבתי הרבה על מה שאני רוצה לעשות. 732 00:46:28,163 --> 00:46:31,667 בעתיד, כאילו לא רק לבית הספר, אלא... 733 00:46:32,251 --> 00:46:35,254 פשוט קשה להבין מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי. 734 00:46:35,421 --> 00:46:40,009 אני יודע שאני רוצה ללכת למקום חדש ולנסות דברים חדשים. 735 00:46:40,968 --> 00:46:45,389 אבל פשוט קשה להבין המקום שבו אתה צריך להיות. 736 00:46:45,681 --> 00:46:46,932 יָמִינָה. 737 00:46:47,182 --> 00:46:53,022 ולחוות את החוויה הזו, על מה מדובר. 738 00:46:53,772 --> 00:46:55,065 - אתה יודע? - נכון. 739 00:46:55,274 --> 00:46:59,945 אבל זה גם מפחיד להבין... 740 00:47:00,571 --> 00:47:03,282 מה שאתה רוצה זה מה שאתה רוצה. 741 00:47:03,365 --> 00:47:04,658 אתה יודע למה אני מתכוון? 742 00:47:05,993 --> 00:47:11,498 זה מעניין איך ש... 743 00:47:11,707 --> 00:47:16,128 אתה מסיים איפשהו חוץ מהמקום שבו אתה... 744 00:47:17,004 --> 00:47:20,758 אנחנו אף פעם לא יודעים איך חיים לקח אותך למקום אחר. 745 00:47:20,883 --> 00:47:23,719 מקום שלא דמיינתם ואתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון. 746 00:47:35,564 --> 00:47:36,690 אֲרוּחַת צָהֳרִים! 747 00:47:40,945 --> 00:47:42,780 מק אנד גבינה. שום דבר טוב יותר. 748 00:47:43,072 --> 00:47:44,573 מבוגרים נמצאים בחדר האוכל. 749 00:47:46,158 --> 00:47:50,120 אני חושב שאני הולך לערבב את זה ולשבת עם הציצים שלי. 750 00:47:50,913 --> 00:47:53,457 - דן! בבקשה. רק תן לי להיות. 751 00:48:03,676 --> 00:48:05,094 היי, חבר'ה. היי, דוד דן. 752 00:48:05,177 --> 00:48:06,387 היי. היי, דוד דן. 753 00:48:32,246 --> 00:48:33,581 שלום? 754 00:48:45,843 --> 00:48:46,885 היי. 755 00:48:47,136 --> 00:48:48,679 - היי. - מה קורה? 756 00:48:49,221 --> 00:48:52,558 מארי עוזרת לי במשהו ואנחנו לא נהנים בכלל. 757 00:48:53,017 --> 00:48:56,061 אני יכול לראות את זה, איך היא מסתדרת? 758 00:48:56,478 --> 00:48:57,813 היא מדהימה. 759 00:48:58,397 --> 00:48:59,523 ביי, אבא. 760 00:49:00,024 --> 00:49:01,150 ביי. 761 00:49:01,650 --> 00:49:03,277 - ביי. - ביי. 762 00:49:05,654 --> 00:49:07,656 אז אמרת... - אה, כן. 763 00:49:08,115 --> 00:49:12,953 ניסיתי להכין כמו לב ממש... 764 00:49:13,037 --> 00:49:16,582 אבל אפילו לא ידעתי איך לצייר לב, אז חתכתי אותו... 765 00:49:16,874 --> 00:49:22,713 וזה יצא, כמו כוכב. 766 00:49:24,798 --> 00:49:26,467 - כן? - דן? 767 00:49:26,759 --> 00:49:27,885 - כן. - כן. 768 00:49:28,093 --> 00:49:30,137 מותק, אתה יודע אנחנו דואגים לך. 769 00:49:30,304 --> 00:49:31,472 אתה יודע את זה. 770 00:49:31,555 --> 00:49:35,100 ועם ההתנהגות שלך אתמול בלילה והבוקר... 771 00:49:35,559 --> 00:49:37,603 כעת אנו מודאגים באופן רשמי. 772 00:49:38,228 --> 00:49:39,855 תודה, אני נגע. 773 00:49:40,522 --> 00:49:43,150 אבל אני בסדר. אתה לא צריך... 774 00:49:43,359 --> 00:49:44,568 יש לנו שיחה פרטית. 775 00:49:44,652 --> 00:49:48,364 היכנס. זה טוב. - זו שיחה פרטית. 776 00:49:48,447 --> 00:49:50,366 אמא, קדימה, אני כולי אוזניים. 777 00:49:51,659 --> 00:49:56,288 אתה עושה כל כך הרבה למען הבנות שלך. 778 00:49:56,372 --> 00:49:58,207 ואתה עושה כל כך הרבה למען כולנו. 779 00:49:58,540 --> 00:50:00,292 אבל, מה אתה עושה למען עצמך? 780 00:50:00,584 --> 00:50:01,669 - לא עכשיו. - סליחה. 781 00:50:01,752 --> 00:50:03,295 כנסו. 782 00:50:03,379 --> 00:50:05,130 אני רוצה שתחשוב על זה. 783 00:50:05,214 --> 00:50:07,007 - זה בסדר. אני רוצה לדבר איתך. 784 00:50:07,091 --> 00:50:09,051 תישארי, קדימה, אמא. - ננה? 785 00:50:09,134 --> 00:50:11,553 כן, מותק? האם זה בגלל שהוא מתנהג מוזר? 786 00:50:11,637 --> 00:50:14,640 - כן, זה נכון. - יש לזה הסבר. 787 00:50:14,723 --> 00:50:17,268 - אנא ספר לנו. רק רציתי לדבר איתך. 788 00:50:17,559 --> 00:50:19,687 אתה חייב להיות מגובה. 789 00:50:19,937 --> 00:50:24,108 אני מקווה שמדי פעם אתה כן לפנק את עצמך באהבה עצמית. 790 00:50:24,233 --> 00:50:26,986 - דיברתי עם האורולוג שלי על זה. - קדימה! 791 00:50:27,987 --> 00:50:30,114 זו לא הבעיה האמיתית. 792 00:50:30,197 --> 00:50:33,284 השאלה האמיתית, זה שאף אחד לא ישאל, : 793 00:50:33,492 --> 00:50:35,411 "האם דן ימצא אי פעם אהבה שוב?" 794 00:50:35,536 --> 00:50:36,912 - לא, הוא לא. - הווארד! 795 00:50:37,037 --> 00:50:39,373 לא, אני מצטער, הוא לא. 796 00:50:39,582 --> 00:50:43,210 אם אתה פתוח לזה, אהבה תמצא אותך. 797 00:50:43,752 --> 00:50:44,878 אני מניח שכן. 798 00:50:44,962 --> 00:50:46,964 היי, אנשים. - מושלם. 799 00:50:49,133 --> 00:50:50,551 אני לא חושב הייתי ברור לפני... 800 00:50:50,634 --> 00:50:54,847 אבל אתה חייב לפתוח את הניקוז הזה. 801 00:50:55,306 --> 00:50:57,057 - אם ערבבתי שם מטאפורה. - כן, עשית. 802 00:50:57,141 --> 00:51:00,185 עד כה מה שפספסתם זה: "מודאג"... 803 00:51:00,269 --> 00:51:02,813 "אהבה תמצא אותך" ו"פתח סתימה בניקוז". 804 00:51:03,981 --> 00:51:05,649 תוֹדָה. 805 00:51:05,983 --> 00:51:08,068 - זהו. סיימנו. - לא. 806 00:51:08,319 --> 00:51:10,988 - לא. זה לא זה. - קדימה, אמא. 807 00:51:11,280 --> 00:51:15,242 פגשנו את בתה של מרגוט דרייפר בשוק האיכרים. 808 00:51:15,409 --> 00:51:17,202 - WHO? היא שאלה עליך הכל. 809 00:51:17,286 --> 00:51:20,539 דני, אתה חייב ליהנות קצת. 810 00:51:20,623 --> 00:51:24,835 כלומר רותי דרייפר הולך לאסוף אותך בשעה 18:00 בערב. 811 00:51:24,919 --> 00:51:26,795 - אמא! אתה הולך לשתות משקאות! 812 00:51:27,922 --> 00:51:31,634 אתה הולך לדייט! - לא, אני לא. 813 00:51:32,009 --> 00:51:34,011 כן, מותק, הגיע הזמן. 814 00:51:34,470 --> 00:51:37,473 - רותי "פיגפייס" דרייפר? - מיטש! 815 00:51:38,474 --> 00:51:41,894 לא "פיגפייס" דרייפר. אני מצטער, זה ממש אכזרי. 816 00:51:41,977 --> 00:51:43,020 אין בזה שום דבר אכזרי. 817 00:51:43,020 --> 00:51:47,233 אני אפילו לא זוכר רותי "חזירי" דרייפר. 818 00:51:47,316 --> 00:51:48,567 אני לא רוצה ללכת! 819 00:51:48,734 --> 00:51:51,695 אני לא רוצה ללכת עם פני החזיר. 820 00:51:51,820 --> 00:51:53,405 - הוא הולך. - לא, אני לא. 821 00:51:53,739 --> 00:51:56,784 - הוחלט! - אני לא זוכר אותה. 822 00:51:56,867 --> 00:51:58,118 זה פגישה עיוורת. 823 00:51:58,202 --> 00:52:00,287 נכפיל. זה יהיה כיף. 824 00:52:00,371 --> 00:52:03,916 נכון, מארי? כן, זה יהיה כיף. 825 00:52:07,878 --> 00:52:09,338 זאת הילדה שלי. 826 00:52:11,340 --> 00:52:13,550 בחייך, זה יהיה בסדר חזיר. 827 00:52:14,051 --> 00:52:15,719 אני מצטער. 828 00:52:15,803 --> 00:52:17,304 תתפרע חזיר. 829 00:52:37,366 --> 00:52:39,827 רותי "חזירי" דרייפר. 830 00:52:40,911 --> 00:52:42,705 כן, בסדר. 831 00:52:47,626 --> 00:52:50,337 בחורה באה לכאן... 832 00:52:51,380 --> 00:52:53,632 היא בדרכה עכשיו... 833 00:52:56,594 --> 00:53:00,431 היא נוסעת לכאן כדי לפגוש את דני. 834 00:53:01,974 --> 00:53:03,058 איך קוראים לה? 835 00:53:03,142 --> 00:53:08,063 רותי "חזירי" דרייפר. 836 00:53:11,108 --> 00:53:14,153 רותי, היא גרה בבית של לבנים. 837 00:53:14,820 --> 00:53:16,655 לא קשיות או מקלות. 838 00:53:19,992 --> 00:53:21,869 אני אהיה הזאב הרע הגדול שלך... 839 00:53:24,788 --> 00:53:26,874 אני אוהב את הזנב המתולתל החמוד שלך. 840 00:53:29,501 --> 00:53:31,253 בְּסֵדֶר. 841 00:53:32,421 --> 00:53:33,464 הנה אנחנו הולכים! 842 00:53:33,839 --> 00:53:37,509 החזירון הקטן הזה הלך לשוק. - כן! 843 00:53:37,593 --> 00:53:40,304 החזירון הקטן הזה נשאר בבית. החזירון הקטן הזה נשאר בבית. 844 00:53:41,347 --> 00:53:44,350 לחזירון הקטן הזה היה רוסטביף. לחזירון הקטן הזה היה רוסטביף. 845 00:53:44,975 --> 00:53:47,645 לחזירון הקטן הזה לא היה. לחזירון הקטן הזה לא היה. 846 00:53:48,854 --> 00:53:52,149 החזירון הקטן הזה אמר: "וויי". 847 00:53:55,694 --> 00:53:57,321 כל הדרך הביתה. תשיר את זה! 848 00:53:58,530 --> 00:53:59,615 טוב מאוד. 849 00:54:02,534 --> 00:54:04,870 אני נזכר עכשיו. זה בית כל כך יפה. 850 00:54:04,954 --> 00:54:08,916 - היי. כולם, זו רותי דרייפר. 851 00:54:08,999 --> 00:54:10,751 היי, כולם. - אתה מכיר את כולם. 852 00:54:10,918 --> 00:54:12,711 הם גדולים יותר. 853 00:54:12,920 --> 00:54:15,506 נעים לראות אותך שוב, רותי. היי, דן. 854 00:54:15,631 --> 00:54:16,757 היי. 855 00:54:17,091 --> 00:54:20,094 הייתי מכיר אותך בכל מקום. אתה נראה בדיוק אותו הדבר. 856 00:54:21,595 --> 00:54:22,972 רותי... 857 00:54:23,180 --> 00:54:25,391 אתה נראה נהדר. 858 00:54:28,269 --> 00:54:29,478 מַצחִיק! 859 00:54:31,564 --> 00:54:35,234 אז, הרווארד מדיקל. אתה עושה טוב לעצמך, רותי. 860 00:54:35,317 --> 00:54:36,902 - כן. - כן, זה מרשים. 861 00:54:37,611 --> 00:54:40,823 אסור לך לעזוב אבל מספיק זמן לדייט? 862 00:54:41,282 --> 00:54:42,700 היה מישהו. 863 00:54:43,450 --> 00:54:46,912 הוא היה מאוד מיוחד בחיי, אבל... 864 00:54:49,248 --> 00:54:52,668 הוא הלך לאיבוד בתאונת מומים. 865 00:54:52,835 --> 00:54:54,295 אני כל כך מצטער. 866 00:54:56,547 --> 00:54:57,715 תודה לך. 867 00:54:58,924 --> 00:55:02,553 מה שמוזר הוא שרק היינו מכירים שלושה ימים... 868 00:55:02,886 --> 00:55:06,974 אבל זה אתה יודע איך לפעמים אתה פשוט יודע. 869 00:55:07,057 --> 00:55:08,225 כן. כן. 870 00:55:08,851 --> 00:55:10,185 גם לנו זה קרה אותו דבר. 871 00:55:10,269 --> 00:55:11,687 כֵּן. 872 00:55:11,770 --> 00:55:13,439 אז אתה רופא? כן. 873 00:55:13,522 --> 00:55:15,774 מה ההתמחות שלך? 874 00:55:17,484 --> 00:55:20,279 - אני מנתח פלסטי. - ברור שאתה. 875 00:55:20,362 --> 00:55:23,866 לא, אני יודע מה אתה חושב. 876 00:55:24,033 --> 00:55:28,579 אבל אני עובד בלעדי עם נפגעי כוויות וילדים. 877 00:55:29,371 --> 00:55:30,998 היא בעצם קדושה. 878 00:55:31,540 --> 00:55:36,003 אני רק עושה המעט שלי לעזור. 879 00:55:36,337 --> 00:55:38,756 בדיוק כמו אחיך. 880 00:55:38,881 --> 00:55:40,382 תפסיק, אני... 881 00:55:40,466 --> 00:55:42,551 כשאני לא יכול לישון בלילה... 882 00:55:42,635 --> 00:55:45,512 אני נכנס לאינטרנט וקראתי את הטורים הקודמים שלך. 883 00:55:45,596 --> 00:55:48,974 - קראת את דן? - רק הבדיה שלו. 884 00:55:49,975 --> 00:55:53,270 אתה מצפה לפינוק כזה, באמת. 885 00:55:53,354 --> 00:55:57,733 מה שאמרת, אמא של Couch Potato: 886 00:55:57,942 --> 00:55:59,026 "הסתיר את השלט". 887 00:55:59,109 --> 00:56:03,530 כדי לגרום לו לקום ולהתאמן. זה מבריק. 888 00:56:03,656 --> 00:56:07,117 וגם ההורים מבין חמשת האוכלים הבררניים? 889 00:56:07,201 --> 00:56:09,870 - ארוחות אישיות לכל ילד. כן. 890 00:56:10,621 --> 00:56:12,289 "מה אתה, מסעדה?" 891 00:56:12,498 --> 00:56:13,749 - נכון. - מבריק. 892 00:56:13,832 --> 00:56:15,793 היא השתמשה בכל מילה שלך. - כל מה שאני אומר, 893 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 זה שאין לי ילדים. 894 00:56:19,213 --> 00:56:21,715 ואין לי בעיות... 895 00:56:21,799 --> 00:56:25,469 אבל זה ברור אם אעשה יום אחד... 896 00:56:25,552 --> 00:56:27,721 המילים שלך יביאו לי נחמה. 897 00:56:38,357 --> 00:56:39,608 אני מצטער. 898 00:56:39,775 --> 00:56:42,570 אני אצטרך לסלוח לעצמי. אני לא יכול שלא. 899 00:56:55,916 --> 00:56:58,711 אני מצטער. אבל ילדה שזזה ככה... 900 00:56:59,587 --> 00:57:00,921 בחור צריך לתהות. 901 00:57:01,005 --> 00:57:02,047 היי, בנאדם. 902 00:57:02,131 --> 00:57:05,301 לא, מארי מגניבה, נכון? - כן, כמובן. 903 00:57:05,926 --> 00:57:07,011 אני מגניב. 904 00:57:07,636 --> 00:57:09,555 אבל אני לא חושב דן מתעניין בה. 905 00:57:10,139 --> 00:57:11,974 - הוא לא? - אני לא? 906 00:57:13,475 --> 00:57:16,353 אני לא חושב שאתה כן, נכון? 907 00:57:30,075 --> 00:57:31,619 נֶחְמָד! בְּסֵדֶר! 908 00:57:33,287 --> 00:57:35,331 אני לא יודע מה זה היה, אבל משהו עצר אותו. 909 00:57:36,540 --> 00:57:38,000 לא עוד. 910 00:57:38,751 --> 00:57:40,210 זה יפה. 911 00:57:57,686 --> 00:57:58,896 גָדוֹל! 912 00:58:02,650 --> 00:58:03,859 קדימה! 913 00:58:05,194 --> 00:58:06,278 בסדר, אנחנו באים! 914 00:58:54,076 --> 00:58:57,580 בְּסֵדֶר. שוב הביתה, שוב הביתה. 915 00:58:58,163 --> 00:59:00,374 אני באמת אוהב את המכונית שלך. תודה לך. 916 00:59:00,749 --> 00:59:01,917 - ביי. - ביי. 917 00:59:02,167 --> 00:59:05,421 נעים לפגוש אותך, רות. - גם אתה. 918 00:59:05,504 --> 00:59:07,131 קדימה, חבר'ה. - בעצם... 919 00:59:07,214 --> 00:59:09,008 דן ואני כן הולך לנסיעה קטנה. 920 00:59:10,384 --> 00:59:11,510 אל תחכה. 921 00:59:27,902 --> 00:59:29,612 - זה פנטסטי! - כן! 922 00:59:29,904 --> 00:59:31,822 אני יודע מה המרכיב הסודי... 923 00:59:32,072 --> 00:59:33,115 אהבה. 924 00:59:34,408 --> 00:59:35,993 יותר ויותר טוב עם כל ביס. 925 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 - מילים לא יכולות לתאר. תודה לך. 926 00:59:38,871 --> 00:59:41,540 - מה שלומם? - הם טעימים. 927 00:59:42,082 --> 00:59:43,792 ממש מעורר תיאבון. 928 00:59:44,460 --> 00:59:45,502 כמעט על הערימה השלישית שלי. 929 00:59:45,586 --> 00:59:47,880 - עוד, בבקשה. ושום דבר לא עוצר אותך. 930 00:59:47,963 --> 00:59:49,006 לא. 931 00:59:49,798 --> 00:59:52,301 זה מתכון סודי, אבל היא נתנה לי לפצח את הביצים. 932 00:59:52,384 --> 00:59:53,427 כֵּן? 933 00:59:54,219 --> 00:59:56,513 מה שלום קפטן לאקי עושה הבוקר? 934 00:59:57,014 --> 00:59:58,557 - היה כיף. - כן? 935 00:59:59,183 --> 01:00:01,852 שמעתי שעבדת די תיאבון אתמול בלילה. 936 01:00:03,604 --> 01:00:04,688 אפשר עוד אחד שם? 937 01:00:05,439 --> 01:00:08,067 למעשה, אני קצת רעב. 938 01:00:08,484 --> 01:00:10,527 - מתכון סודי. - אלה טובים. 939 01:00:12,029 --> 01:00:13,072 תודה לך. - אני אוהב אותם. 940 01:00:15,699 --> 01:00:17,076 אז פתחת את הפקק? 941 01:00:19,745 --> 01:00:22,623 מה שלא יקרה, לאף אחד לא מגיע מישהו יותר ממך. 942 01:00:23,582 --> 01:00:24,625 הנה לך. 943 01:00:24,667 --> 01:00:26,210 משחק כדורגל, אתה צריך לשחק, פופי. 944 01:00:26,293 --> 01:00:28,545 ראש או זנב, בחוץ. 945 01:00:32,549 --> 01:00:33,634 פעם ריחמתי עליהם. 946 01:00:33,717 --> 01:00:37,221 - טעים. - מי שמפסיד שוטף את הכלים. 947 01:00:47,815 --> 01:00:49,775 - קדימה! - לך בנות, לך! 948 01:00:59,743 --> 01:01:01,579 זו עבירה, נכון? 949 01:01:01,745 --> 01:01:04,915 אתה הולך לעשות את זה? זה מה שאתה הולך לעשות? 950 01:01:05,207 --> 01:01:08,711 כן, אז אתה רוצה להוציא לי את הברכיים? 951 01:01:41,827 --> 01:01:42,870 לך, מארי! 952 01:02:04,099 --> 01:02:07,269 למה אתה מתמיד לשחק כאילו ילד בן 15 זה מעבר לי? 953 01:02:07,353 --> 01:02:11,398 - אני מתמלא תשוקה פזיזה. - אתה צריך להתאפק. 954 01:02:11,482 --> 01:02:14,193 - מה זה אומר? אני חושב שאתה יודע מה זה אומר. 955 01:02:19,406 --> 01:02:21,158 אבא, אתה יכול? - כן. 956 01:02:21,242 --> 01:02:22,284 תוֹדָה. 957 01:02:23,786 --> 01:02:24,828 שלום? 958 01:02:25,788 --> 01:02:26,914 לא, אני אבא שלו. 959 01:02:28,582 --> 01:02:30,000 מישהו קרא לך ג'ורדי. 960 01:02:33,712 --> 01:02:36,507 כּוּלָם! כּוּלָם! 961 01:02:36,757 --> 01:02:38,717 דן בדיוק קיבל שיחת טלפון. 962 01:02:38,842 --> 01:02:42,137 סינדיקציה זה הכל עבור בעל טור. 963 01:02:42,221 --> 01:02:43,597 בְּסֵדֶר. תן לי להסביר. 964 01:02:45,724 --> 01:02:47,601 ביקשו ממני להיפגש... 965 01:02:47,685 --> 01:02:52,231 עם הראש מוצץ של קבוצת העיתון למסון. 966 01:02:52,648 --> 01:02:57,987 הם נוסעים מחר והם ישבו איתי. 967 01:03:00,072 --> 01:03:02,283 זה נהדר! 968 01:03:02,366 --> 01:03:03,742 אולי אתה צריך לקבל את העבודה קודם. 969 01:03:03,826 --> 01:03:05,452 כן, נכון. בַּטוּחַ! 970 01:03:07,329 --> 01:03:08,622 דן האיש. 971 01:03:09,123 --> 01:03:11,250 מארי, בואי אליי! 972 01:03:21,802 --> 01:03:22,845 אבא... 973 01:03:23,554 --> 01:03:24,597 אבא... 974 01:03:25,097 --> 01:03:27,850 לילי פשוט שאלה אותי למה מפלרטטת עם מארי. 975 01:03:30,144 --> 01:03:31,228 לא פלרטטתי. 976 01:03:31,395 --> 01:03:34,815 אל תדאג, כיסיתי לך. אמרתי לה שזה כלום. 977 01:03:35,482 --> 01:03:36,817 כי זה היה. 978 01:03:37,067 --> 01:03:42,114 אבא, אני בן 17. כל כך פלרטטת. 979 01:03:43,949 --> 01:03:47,745 זה לא משנה בכל מקרה. היא לא מעוניינת בך. 980 01:03:48,329 --> 01:03:50,414 אבל מגניב, בסדר? 981 01:03:56,921 --> 01:03:59,506 - ומזל טוב. תודה. 982 01:04:43,175 --> 01:04:46,178 הוא לקח אוטובוס לכאן. יש לו קרובי משפחה בבוסטון. 983 01:04:46,262 --> 01:04:47,388 אַבָּא! 984 01:04:48,138 --> 01:04:49,890 אבא, הוא אוהב אותי! 985 01:04:51,934 --> 01:04:52,977 בְּסֵדֶר. 986 01:04:53,561 --> 01:04:54,895 אתה לא צריך לדאוג. 987 01:04:55,479 --> 01:04:59,525 כשזה מגיע לסקס, מרטי הוא זה שרוצה לחכות. 988 01:05:00,693 --> 01:05:03,696 מה עם המשפט הזה אמור לתת לי נחמה? 989 01:05:04,029 --> 01:05:05,155 אבא, אני אוהב אותו. 990 01:05:05,322 --> 01:05:06,657 - מותק... אני אוהב אותו. 991 01:05:06,740 --> 01:05:08,325 אני אוהב אותו. 992 01:05:08,576 --> 01:05:09,660 אני אוהב אותו. 993 01:05:09,868 --> 01:05:10,911 לא, אתה לא. 994 01:05:11,370 --> 01:05:13,622 מה שיש לנו זו אהבת אמת. 995 01:05:13,914 --> 01:05:17,793 רק בגלל שאין לך את זה, לא אומר שאתה צריך להעניש אותנו. 996 01:05:18,836 --> 01:05:23,257 התאהבות היא לא אהבה. משיכה מינית היא לא אהבה. 997 01:05:23,340 --> 01:05:24,466 אתה לא מבין. 998 01:05:24,675 --> 01:05:26,510 - אני לא מבין. - לא. 999 01:05:26,885 --> 01:05:28,929 לא, אתה אפילו לא מבין שאתה לא מבין. 1000 01:05:29,096 --> 01:05:32,349 מה אני לא מבינה, קארה? בבקשה, תעזור לי. 1001 01:05:32,516 --> 01:05:35,561 מה זה? זה מתסכל שאתה לא יכול להיות עם האדם הזה? 1002 01:05:35,853 --> 01:05:40,024 שיש משהו ששומר אותך חוץ מהאדם הזה שאתה מתחבר אליו? 1003 01:05:40,441 --> 01:05:44,028 בכל פעם שאתה ליד האדם הזה, אתה לא יודע מה להגיד... 1004 01:05:44,111 --> 01:05:47,072 ואתה אומר כל מה שיש בנפשך ובלבך. 1005 01:05:47,156 --> 01:05:49,617 ואתה יודע את זה אם רק הייתם ביחד... 1006 01:05:50,075 --> 01:05:53,787 האדם הזה יעזור לך להיות הגרסה הטובה ביותר של עצמך. 1007 01:05:54,204 --> 01:05:55,748 אז מרטי יכול להישאר? 1008 01:06:02,504 --> 01:06:03,881 אני מצטער. 1009 01:06:07,301 --> 01:06:08,427 אני מצטער. 1010 01:06:15,601 --> 01:06:17,478 "מרטי יכול להישאר?" 1011 01:06:19,104 --> 01:06:20,814 הווארד הולך להסיע אותך לאוטובוס. 1012 01:06:20,898 --> 01:06:23,025 התקשרנו לדודה שלך, היא מחכה בבוסטון. 1013 01:06:23,108 --> 01:06:25,277 כן, אדוני. תראה, אני לא אבא שלך... 1014 01:06:25,361 --> 01:06:27,988 אבל אני חושב שאתה צריך לדעת, אהבה היא תחושה מסוכנת. 1015 01:06:28,072 --> 01:06:29,114 לא, אדוני. 1016 01:06:29,198 --> 01:06:31,825 - אתה מתווכח איתי? - לא, אבל... 1017 01:06:37,957 --> 01:06:40,501 אהבה היא לא תחושה, זו יכולת. 1018 01:06:41,168 --> 01:06:42,211 מי אמר לך את זה? 1019 01:06:42,795 --> 01:06:44,296 המצאתי את זה, מר ברנס. 1020 01:06:50,052 --> 01:06:51,303 בוא להיפרד. 1021 01:06:56,183 --> 01:06:57,268 - חלון. אני מתגעגע אליך. 1022 01:06:57,351 --> 01:07:00,062 - זהו. היא תראה אותו בקרוב. 1023 01:07:06,610 --> 01:07:07,653 לֹא! 1024 01:07:08,237 --> 01:07:10,656 �לא, מרטי! 1025 01:07:13,784 --> 01:07:14,910 זה מתוק. 1026 01:07:15,202 --> 01:07:17,705 מה מתוק? איך זה מתוק? 1027 01:07:18,289 --> 01:07:20,833 זה בסדר. זה בסדר. בחייך, זה בסדר. 1028 01:07:20,916 --> 01:07:23,877 כדי להיות בטוח. להרגיש כל כך הרבה אהבה. 1029 01:07:25,838 --> 01:07:27,840 אהבה היא לא תחושה. 1030 01:07:28,048 --> 01:07:29,133 לֹא? 1031 01:07:31,135 --> 01:07:32,511 זו יכולת. 1032 01:07:36,765 --> 01:07:40,269 אם זה נכון, יש לך בת אחת מוכשרת. 1033 01:07:40,686 --> 01:07:41,937 זה נורא! 1034 01:07:42,980 --> 01:07:47,610 אתה רוצח של אהבה! 1035 01:07:54,033 --> 01:07:56,493 בסדר, קארה. הַבָּא? 1036 01:07:56,577 --> 01:07:58,787 לאוליביה יש משהו עם הבנות. 1037 01:07:59,038 --> 01:08:01,165 גאס יעשה כרגיל. 1038 01:08:01,248 --> 01:08:04,001 בלה על הגדר. הווארד ואני נשיר. 1039 01:08:04,084 --> 01:08:05,544 זה נחמד. 1040 01:08:05,628 --> 01:08:07,379 דודה איילין? תוריד אותי. 1041 01:08:07,463 --> 01:08:08,881 בֶּאֱמֶת? מה הכישרון שלך? 1042 01:08:08,964 --> 01:08:10,215 רוצח אהבה. 1043 01:08:12,343 --> 01:08:13,385 אתה אמרת? 1044 01:08:13,469 --> 01:08:17,348 תכננו משהו עבור המשפחה. תוריד את כולנו. 1045 01:08:30,277 --> 01:08:32,613 - בראבו! - מה הכישרון של אבא שלך? 1046 01:08:33,239 --> 01:08:34,531 אין לו כזה. 1047 01:08:35,074 --> 01:08:37,701 הוא היחיד פטור מהשתתפות. 1048 01:08:39,370 --> 01:08:41,705 אני נותן לך את בלה ווילסון. - בסדר, בלה! 1049 01:08:43,290 --> 01:08:44,541 צ'יוואווה. 1050 01:08:48,796 --> 01:08:49,838 לך, בלה. 1051 01:08:49,838 --> 01:08:51,507 - אתה בסדר? - אין לי הרגשה טובה. 1052 01:08:51,590 --> 01:08:52,967 תעשה מה שאתה תמיד עושה. 1053 01:08:53,092 --> 01:08:55,761 מארי היא לא ילדה מסוג ליפ-סינכרון. 1054 01:08:56,553 --> 01:09:00,266 אני חייב לעשות משהו מיוחד. פשוט תהיה עצמך. 1055 01:09:00,599 --> 01:09:01,684 בּוּלדוֹג. 1056 01:09:11,026 --> 01:09:12,069 זהו. 1057 01:09:20,494 --> 01:09:21,745 זה בשביל מרטי. 1058 01:09:21,870 --> 01:09:23,289 אתה רוצה אותי לקחת את הדובדבנים? 1059 01:09:24,832 --> 01:09:25,874 בְּסֵדֶר. 1060 01:09:47,688 --> 01:09:48,814 היא קשרה אותו! 1061 01:10:13,672 --> 01:10:14,882 יש לי רעיון. 1062 01:10:15,174 --> 01:10:16,383 אני בטוח שזה יהיה נהדר. 1063 01:10:17,885 --> 01:10:19,011 זה יכול להיות. 1064 01:10:24,183 --> 01:10:27,144 אחרון חביב, דוד מיץ'. 1065 01:10:28,103 --> 01:10:30,731 מישהו חכם מאוד, אחי... 1066 01:10:31,565 --> 01:10:35,819 אמר לי פעם שאם אתה רוצה להיות כנה לחלוטין... 1067 01:10:37,029 --> 01:10:38,405 לשיר. 1068 01:10:39,448 --> 01:10:41,492 אגב, אני רוצה להציג את הלהקה שלי. 1069 01:10:41,742 --> 01:10:42,910 גָדוֹל! 1070 01:10:43,702 --> 01:10:44,912 אני לא מאמין בזה. 1071 01:10:44,995 --> 01:10:46,830 הוא לא שיחק מאז שהיא... 1072 01:10:46,914 --> 01:10:48,165 1, 2, 3, 4. 1073 01:10:55,589 --> 01:10:57,967 כשאנשים ממשיכים לחזור על... 1074 01:10:58,509 --> 01:11:00,844 שלעולם לא תתאהב... 1075 01:11:02,137 --> 01:11:04,890 כשכולם ממשיכים לחזור... 1076 01:11:05,474 --> 01:11:07,977 אבל אתה לא יכול להיראות... - להספיק. 1077 01:11:09,186 --> 01:11:11,272 תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת. 1078 01:11:12,439 --> 01:11:14,775 תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת. 1079 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת. 1080 01:11:19,071 --> 01:11:21,699 - ללב שלך. תן לאהובי לפתוח את הדלת. 1081 01:11:23,158 --> 01:11:25,286 תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת. 1082 01:11:26,662 --> 01:11:29,373 -כשהכל... - feels all over. 1083 01:11:30,207 --> 01:11:32,835 כשכולם נראים לא נחמדים... 1084 01:11:33,752 --> 01:11:36,380 אני אתן לך תלתן בעל ארבעה עלים. 1085 01:11:37,131 --> 01:11:39,466 הסירו את כל הדאגות מהראש. 1086 01:11:43,053 --> 01:11:46,098 יש לי את המפתח היחיד ללב שלך. 1087 01:11:46,724 --> 01:11:49,476 I can stop you falling apart. 1088 01:11:49,560 --> 01:11:52,605 שחרר את עצמך מהסבל. 1089 01:11:53,022 --> 01:11:56,358 רק דבר אחד הולך לשחרר אותך. 1090 01:11:56,442 --> 01:11:58,027 זאת האהבה שלי. 1091 01:11:59,778 --> 01:12:01,363 וזו האהבה שלי. 1092 01:12:03,324 --> 01:12:05,743 תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת. 1093 01:12:06,827 --> 01:12:09,288 תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת. 1094 01:12:10,080 --> 01:12:13,500 תן לאהובי לפתוח את הדלת. - פתח את הדלת. 1095 01:12:13,751 --> 01:12:16,754 תן לאהובי לפתוח את הדלת. תן לאהובי לפתוח את הדלת... 1096 01:12:16,962 --> 01:12:19,256 - ללב שלך. תן לאהובי לפתוח את הדלת. 1097 01:12:19,340 --> 01:12:22,718 תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת ללב שלך. 1098 01:12:24,511 --> 01:12:25,804 עבודה נהדרת, חבר'ה! 1099 01:12:28,641 --> 01:12:29,892 אתה מדהים! 1100 01:12:33,103 --> 01:12:35,940 כשהטרגדיה פוקדת אותך... 1101 01:12:37,691 --> 01:12:40,069 אל תיתן להם להפיל אותך. 1102 01:12:42,238 --> 01:12:45,324 אהבה יכולה לרפא את הבעיות שלך. 1103 01:12:46,200 --> 01:12:49,370 יש לך כל כך מזל שאני בסביבה. 1104 01:12:51,372 --> 01:12:54,375 תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת. 1105 01:12:56,627 --> 01:12:59,380 תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת. 1106 01:13:01,173 --> 01:13:04,176 תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת... 1107 01:13:05,344 --> 01:13:07,471 ללב שלך. 1108 01:13:12,601 --> 01:13:13,811 מה שהוא אמר. 1109 01:13:23,195 --> 01:13:24,238 נהדר, חבר'ה! 1110 01:13:35,040 --> 01:13:36,083 מה זה היה? 1111 01:13:36,292 --> 01:13:37,585 לא יכולתי... 1112 01:13:38,085 --> 01:13:39,587 לא יכולתי לעצור את עצמי. 1113 01:13:40,004 --> 01:13:41,630 מה אני אמור לעשות עכשיו? 1114 01:13:42,715 --> 01:13:43,757 אתה לא יכול לעשות כלום. 1115 01:13:44,258 --> 01:13:45,301 הוא אח שלי. 1116 01:13:45,801 --> 01:13:48,470 למה שרת בשבילי... אז? 1117 01:13:49,179 --> 01:13:50,681 כי אני... 1118 01:13:57,938 --> 01:14:01,942 עמוד 92. "הרגע מתתי? כי מלאך נכנס לחדר." 1119 01:14:02,067 --> 01:14:06,906 עמוד 148: "אני אסלח לך העבר, אם תסלח לי את שלי." 1120 01:14:07,406 --> 01:14:09,533 זה נראה הכל שלו השורות הטובות ביותר היו שלך. 1121 01:14:13,954 --> 01:14:15,331 זה בלתי נסבל. 1122 01:14:15,831 --> 01:14:17,124 אני... 1123 01:14:18,000 --> 01:14:19,835 אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים. 1124 01:14:36,268 --> 01:14:37,311 אבא? 1125 01:14:38,145 --> 01:14:39,188 כן, בוטן. 1126 01:14:39,355 --> 01:14:42,274 תעלה לחדר שלי? אני רוצה להראות לך משהו שהכנתי. 1127 01:14:42,900 --> 01:14:46,028 נעשה את זה מחר. בסדר, מתוקה? אני מבטיח. 1128 01:14:48,864 --> 01:14:50,241 בסדר, אבא. 1129 01:14:56,205 --> 01:14:57,248 זה לא יכול להיות! 1130 01:14:57,456 --> 01:14:59,250 אתה בחור נהדר, אבל אני לא יכול להיות איתך. 1131 01:14:59,333 --> 01:15:00,668 לא, בבקשה. 1132 01:15:03,212 --> 01:15:04,546 בבקשה. אני מצטער. 1133 01:15:04,964 --> 01:15:06,048 מה קורה? 1134 01:15:07,925 --> 01:15:11,804 מה מסובך להיות כאן? 1135 01:15:12,555 --> 01:15:15,266 השירה שלי. לא הייתי צריך לשיר. 1136 01:15:17,017 --> 01:15:18,686 זה היה שיר גרוע. 1137 01:15:18,978 --> 01:15:20,437 האם היא בוכה או צוחקת? 1138 01:15:25,818 --> 01:15:27,444 - לא, לא. בבקשה. 1139 01:15:27,570 --> 01:15:29,113 בבקשה אל תעשה את זה. 1140 01:15:29,989 --> 01:15:31,031 מארי! 1141 01:15:43,961 --> 01:15:45,004 הנה הוא בא. 1142 01:15:45,170 --> 01:15:46,255 אִמָא! 1143 01:15:46,797 --> 01:15:50,884 אני לא יודע מה להגיד לו. מעולם לא איבדתי ילדה. 1144 01:15:51,302 --> 01:15:53,262 - זו ראשונה. כן. 1145 01:15:53,345 --> 01:15:54,930 קדימה, תעשה משהו! 1146 01:15:55,472 --> 01:15:58,851 אני אמשיך עם אלה. - מי רוצה כמה דגנים? 1147 01:16:01,979 --> 01:16:03,647 בבקשה תפסיק לנסות להתנהג כרגיל. 1148 01:16:12,865 --> 01:16:14,450 היא אמרה שאני בחור נהדר... 1149 01:16:15,534 --> 01:16:17,536 היא אמרה שהיא אוהבת אותי מאוד. 1150 01:16:19,163 --> 01:16:20,456 ואז היא אמרה... 1151 01:16:22,166 --> 01:16:24,501 שנינו צריכים ללכת למצוא הנפש התאומה האמיתית שלנו. 1152 01:16:25,586 --> 01:16:26,629 אני כל כך מבולבל. 1153 01:16:26,712 --> 01:16:30,633 אני לא ממש יודע מה קרה מאתמול להיום. 1154 01:16:31,091 --> 01:16:34,470 חייב להיות משהו, סיבה... 1155 01:16:35,846 --> 01:16:37,723 למה אתה מסתכל עליי? - לא מסתכל עליך. 1156 01:16:37,848 --> 01:16:41,727 הוא מסתכל לתוך החלל העצום כלומר העתיד שלו. במקרה אתה שם. 1157 01:16:43,354 --> 01:16:44,855 יש לך מה להוסיף? 1158 01:16:44,939 --> 01:16:47,149 מה יש למומחה לומר? 1159 01:16:48,525 --> 01:16:49,568 מותק... 1160 01:16:49,652 --> 01:16:52,905 האמת הקשה היא כולנו אהבנו אותה מאוד. 1161 01:16:53,405 --> 01:16:54,949 כן, באמת עשינו זאת. 1162 01:16:58,369 --> 01:17:00,871 זה לא עוזר. לא. 1163 01:17:02,081 --> 01:17:03,791 מישהו יכול לחשוב של משהו כיף לעשות? 1164 01:17:04,917 --> 01:17:06,377 בוא נראה... 1165 01:17:06,794 --> 01:17:09,088 חלק מחבילת העכברים! זַמֶרֶת. 1166 01:17:09,672 --> 01:17:12,841 - דין מרטין! סמי דייויס ג'וניור! - סמי דייויס, ג'וניור! 1167 01:17:14,927 --> 01:17:16,178 כֵּן! 1168 01:17:17,388 --> 01:17:20,724 תורך, חבר. - קדימה. בוא נעשה את זה. 1169 01:17:20,849 --> 01:17:22,643 - קדימה מיץ'! - לך! 1170 01:17:25,187 --> 01:17:28,107 - זו מתנה מהצרפתים... היי, ג'ורדי. 1171 01:17:28,566 --> 01:17:30,734 - אתה לא יכול לדבר. לא, אבל תמשיך. 1172 01:17:30,776 --> 01:17:32,486 - נאלצתי לעזוב. אני יודע. 1173 01:17:32,736 --> 01:17:34,488 - עפיפון עם מפתח... בן פרנקלין! 1174 01:17:34,572 --> 01:17:36,240 אבל האמת היא... 1175 01:17:37,116 --> 01:17:39,159 - כן? - לא הגעתי רחוק. 1176 01:17:39,285 --> 01:17:42,121 חיוך יפה, עיניים מקסימות, אישה מיוחדת במינה. 1177 01:17:42,329 --> 01:17:44,039 - מארי! כן. 1178 01:17:44,290 --> 01:17:45,332 מיטש. 1179 01:17:45,624 --> 01:17:48,210 מותק, אל תעשה. 1180 01:17:54,592 --> 01:17:56,886 - אבא? היי, אתה. 1181 01:17:57,303 --> 01:17:58,721 אני יכול להראות לך מה הכנתי? 1182 01:17:59,096 --> 01:18:00,848 דבר ראשון כשאחזור, בסדר? 1183 01:18:02,474 --> 01:18:03,517 בְּסֵדֶר. 1184 01:18:17,364 --> 01:18:18,407 שוב אתה. 1185 01:18:18,616 --> 01:18:20,993 נעים לראות אותך, קצין. מה שלומך היום? 1186 01:18:21,452 --> 01:18:23,370 אתה יודע למה משכתי אותך? - אני בטוח שכן. 1187 01:18:23,913 --> 01:18:27,041 אני יודע מה עשיתי ואני יודע שהכל לא בסדר. 1188 01:18:27,583 --> 01:18:30,127 זה יעלה לך. שים את זה בכרטיסייה שלי. 1189 01:18:32,171 --> 01:18:34,006 - מה זה היה? שים את זה בכרטיסייה שלי. 1190 01:19:05,329 --> 01:19:06,580 מה אנחנו עושים? 1191 01:19:08,249 --> 01:19:10,167 - יכול להיות שזה לא בסדר. כן. 1192 01:19:10,251 --> 01:19:13,087 אבל יש צדק מסוים לטעות שלנו. 1193 01:19:13,879 --> 01:19:18,759 אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב בבנות שלך ואיך אנחנו... 1194 01:19:19,093 --> 01:19:20,761 הם יוצאי דופן ו... 1195 01:19:24,557 --> 01:19:25,683 מה? 1196 01:19:27,393 --> 01:19:29,520 אני חושב שהכל מוקדם מדי. 1197 01:19:34,108 --> 01:19:35,359 אתה כן? 1198 01:19:39,446 --> 01:19:41,365 אנחנו אפילו לא יודעים אם אתה יכול קערה. 1199 01:19:59,884 --> 01:20:01,385 בְּסֵדֶר. לא, לא! 1200 01:20:01,552 --> 01:20:02,636 לַחֲכוֹת! 1201 01:20:02,720 --> 01:20:04,513 - אתה צריך לעמוד בתור. - עזוב אותי בשקט! 1202 01:20:04,597 --> 01:20:05,973 - קדימה. - תעמוד בתור, קדימה. 1203 01:20:06,056 --> 01:20:08,976 אני רק צופה בך. אני לא... 1204 01:20:09,852 --> 01:20:12,187 אם תצחק, לא תוכל. האם אתה מוכן? 1205 01:20:13,939 --> 01:20:15,649 נֶחְמָד! 1206 01:20:15,858 --> 01:20:16,901 תודה לך. 1207 01:20:20,029 --> 01:20:21,614 זו הייתה זריקה נוראית... 1208 01:20:21,697 --> 01:20:23,157 אבל אהבתי את זה בסוף. 1209 01:20:24,909 --> 01:20:26,243 עדיין לא הייתי הולך. 1210 01:20:30,873 --> 01:20:32,708 - לא נורא. - שניים. זה טוב! 1211 01:20:39,715 --> 01:20:41,175 אתה תשבור את היד שלך ככה. 1212 01:20:53,771 --> 01:20:55,189 קדימה! 1213 01:20:56,106 --> 01:20:57,149 קדימה! 1214 01:20:57,274 --> 01:20:59,818 בוא נלך באותו זמן. 1, 2, y 3. 1215 01:21:26,929 --> 01:21:28,055 אבא? 1216 01:21:29,098 --> 01:21:31,058 הו, אלוהים. אבא, מה אתה עושה? 1217 01:21:32,059 --> 01:21:33,269 מה לעזאזל? מארי? 1218 01:21:33,435 --> 01:21:35,271 היי. - מה לעזאזל קורה? 1219 01:21:35,437 --> 01:21:36,730 - נלך. הם רק התנשקו. 1220 01:21:36,981 --> 01:21:38,983 - אתה בטוח? - זה מגוחך. 1221 01:21:39,066 --> 01:21:40,109 אני יכול להסביר. 1222 01:21:40,401 --> 01:21:41,860 מַה? 1223 01:21:41,944 --> 01:21:42,987 נפרדתם, נכון? 1224 01:21:43,070 --> 01:21:45,364 לפני שעתיים. נפרדנו לפני שעתיים. 1225 01:21:45,447 --> 01:21:46,865 איך יכולת? אני יודע. 1226 01:21:46,949 --> 01:21:48,617 - תקשיב. מארי, חשבתי שעזבת. 1227 01:21:49,034 --> 01:21:52,162 היא עשתה זאת. היא עזבה, אבל היא פשוט לא הגיעה רחוק. 1228 01:21:52,329 --> 01:21:54,123 - מה? אני יכול להסביר את זה. 1229 01:21:54,206 --> 01:21:56,333 אני יכול להסביר את זה. תן לו להסביר. 1230 01:21:56,709 --> 01:21:59,712 זכור את האישה בחנות הספרים? 1231 01:22:01,630 --> 01:22:02,715 הנה היא. 1232 01:22:04,216 --> 01:22:06,093 אמרת לי ללכת אחריה, ואני לא. 1233 01:22:06,176 --> 01:22:08,095 זה לא היה מתוכנן, מיטש. 1234 01:22:08,387 --> 01:22:09,847 אני יודע איך זה נראה. 1235 01:22:10,139 --> 01:22:12,099 אבל, מיטש, אני גם יודע איך זה מרגיש. 1236 01:22:12,433 --> 01:22:14,059 איך זה מרגיש, בן זונה אתה? 1237 01:22:14,393 --> 01:22:15,561 הו, אלוהים! 1238 01:22:16,604 --> 01:22:18,731 - מה קרה? - אני כל כך מצטער. 1239 01:22:18,981 --> 01:22:21,275 כולם, קחו את זה בקלות. אתה לא עוזר. 1240 01:22:21,692 --> 01:22:23,944 אני מצטער. 1241 01:22:24,945 --> 01:22:26,864 יקירי, קחי קצת קרח. 1242 01:22:27,281 --> 01:22:28,991 - אבא? דן, אתה בסדר? 1243 01:22:29,241 --> 01:22:30,284 מארי! 1244 01:22:32,244 --> 01:22:33,454 לא, אל תלך! 1245 01:22:33,996 --> 01:22:36,206 אני לא יודע מה חשבנו. 1246 01:22:38,375 --> 01:22:39,418 אני מצטער. 1247 01:22:41,503 --> 01:22:42,713 אל תלך. 1248 01:22:47,718 --> 01:22:48,761 אַבָּא! 1249 01:22:49,595 --> 01:22:50,804 אבא, חכה! 1250 01:22:51,972 --> 01:22:53,015 מה אתה עושה? 1251 01:22:53,474 --> 01:22:54,516 אַבָּא! 1252 01:23:07,321 --> 01:23:09,365 זה הזימון שלך להופעתך בבית המשפט. 1253 01:23:10,366 --> 01:23:12,868 דבר אחרון. אתה צריך למסור את הרישיון שלך. 1254 01:23:28,259 --> 01:23:29,426 יש לך אורחים. 1255 01:23:34,056 --> 01:23:35,516 דברו על השטן. 1256 01:23:35,641 --> 01:23:36,850 - היי. - סינדי למסון. 1257 01:23:36,934 --> 01:23:39,144 עורך תכונות מיוחדות, קבוצת העיתון למסון. 1258 01:23:39,228 --> 01:23:41,021 - היי. - ג'ים למסון, מו"ל. 1259 01:23:41,105 --> 01:23:42,523 - נעים להכיר. כן. 1260 01:23:42,731 --> 01:23:45,150 ישבנו כאן לשוחח עם המשפחה שלך. 1261 01:23:46,235 --> 01:23:50,072 נהנינו מהעונג לפגוש את הבנות המקסימות שלך. 1262 01:23:51,198 --> 01:23:53,117 - סיידר חם? תודה לך. 1263 01:23:53,951 --> 01:23:56,161 - תודה רבה. תודה. 1264 01:23:58,914 --> 01:24:01,208 אַבָּא? סיידר חם? 1265 01:24:01,709 --> 01:24:03,586 לא רק אתה רוצח אהבה... 1266 01:24:03,752 --> 01:24:05,629 אבל אתה ההורה הגרוע ביותר אי פעם. 1267 01:24:08,382 --> 01:24:09,758 - מקסים! - כמה מתוק! 1268 01:24:10,217 --> 01:24:12,970 כפי שאתה בטח יודע... 1269 01:24:13,304 --> 01:24:15,514 נפגשנו עם שני מועמדים אחרים, אבל... 1270 01:24:15,931 --> 01:24:19,643 אבא שלי ואני בטוחים שמרנו את הטוב ביותר לסוף. 1271 01:24:21,896 --> 01:24:24,148 בנות, אתן יכולות לעזוב אם אתן רוצות. 1272 01:24:24,231 --> 01:24:28,694 אולי הם צריכים להישאר. אנחנו אוהבים להשאיר את המשפחה מעורבת. 1273 01:24:29,028 --> 01:24:32,907 הוא יודע הכל לשמור דברים במשפחה. 1274 01:24:33,198 --> 01:24:35,784 - נכון, דן? - בגלל זה אנחנו כל כך נמשכים אליך. 1275 01:24:36,160 --> 01:24:38,871 מה שאתה מייצג בטור שלך, ערכי המוסר שלך. 1276 01:24:39,079 --> 01:24:43,876 המאפיינים האישיים שבאים לידי ביטוי בכתיבה שלך... 1277 01:24:43,959 --> 01:24:45,294 כנות, אמינות... 1278 01:24:45,377 --> 01:24:47,379 יש לנו תוכניות נהדרות בשבילך, דן. 1279 01:24:47,713 --> 01:24:51,508 אנחנו מנסים לעשות מה שאתה תמשיך להגיד לקוראים שלך לעשות. 1280 01:24:52,301 --> 01:24:53,344 מה זה? 1281 01:24:53,761 --> 01:24:55,137 שים את המשפחה במקום הראשון. 1282 01:24:56,347 --> 01:24:58,140 הנה העניין. 1283 01:25:00,309 --> 01:25:03,604 מישהו לא היה קורא טור משלו. 1284 01:25:05,397 --> 01:25:07,024 אני לא בטוח מה זה אומר. 1285 01:25:20,037 --> 01:25:21,163 לְהִסְתַלֵק. 1286 01:25:21,580 --> 01:25:23,082 אתה שקרן וצבוע. 1287 01:25:23,165 --> 01:25:24,792 בוגד עם החברה של אחיך. 1288 01:25:24,917 --> 01:25:28,170 - כמה זמן הכרת אותה? - שתי עבירות והתנגשות? 1289 01:25:28,629 --> 01:25:30,381 זה היה חלק מה"תוכנית"? 1290 01:25:30,965 --> 01:25:33,509 הגרוע מכל, פוצצת את לילי. 1291 01:25:33,676 --> 01:25:36,428 היא רצתה להראות לך משהו שהיא הכינה עבורך. 1292 01:25:36,512 --> 01:25:37,972 אבל אף פעם לא הופעת. 1293 01:26:11,922 --> 01:26:15,259 בשביל אבא 1294 01:27:12,191 --> 01:27:13,609 ממש פישלתי. 1295 01:27:13,692 --> 01:27:15,903 - לא, אתה לא. כן, עשיתי זאת, אמא. 1296 01:27:16,195 --> 01:27:17,696 מה שעשיתי ללילי. 1297 01:27:17,821 --> 01:27:19,073 אל תשכח את מיץ'. 1298 01:27:19,198 --> 01:27:20,324 ג'ון! 1299 01:27:20,616 --> 01:27:22,076 ואנשי העיתונים האלה. 1300 01:27:22,952 --> 01:27:25,120 לא יום טוב בשבילך, מותק. 1301 01:27:27,623 --> 01:27:30,125 אם רק אשאר מרוכז על היותו אבא שלהם. 1302 01:27:30,209 --> 01:27:33,295 בבקשה, אהבה מבולגנת. 1303 01:27:33,504 --> 01:27:34,797 אני אמור לדעת יותר טוב. 1304 01:27:36,382 --> 01:27:38,842 פגעתי בילדים שלי. - לך לבטל אותם. 1305 01:27:39,552 --> 01:27:41,929 - עשית כמה טעויות. - רבים. 1306 01:27:42,179 --> 01:27:43,597 כל כך הרבה. 1307 01:27:44,014 --> 01:27:46,225 מת על מארי לא היה אחד מהם. 1308 01:27:50,646 --> 01:27:52,856 מישהו יכול להביא לי קופסה אחרת? 1309 01:27:53,357 --> 01:27:55,276 כן, מגיע. 1310 01:27:57,945 --> 01:27:58,988 מיטש. 1311 01:28:01,240 --> 01:28:02,366 מיטש, אני... 1312 01:28:07,288 --> 01:28:09,039 אם זה היה מישהו אחר... 1313 01:28:09,999 --> 01:28:12,167 אני כל כך... 1314 01:28:16,005 --> 01:28:17,298 תחזיק את המחשבה הזו. 1315 01:28:23,053 --> 01:28:24,221 היי, יפה. 1316 01:28:43,699 --> 01:28:44,909 בנות... 1317 01:28:46,535 --> 01:28:48,954 אני רוצה לדבר ללילי לבד, אם יכולתי. 1318 01:29:00,841 --> 01:29:02,301 אוקיי, אז. כולכם. 1319 01:29:13,103 --> 01:29:15,314 אני יודע שהתבלבלתי. בגדול. 1320 01:29:15,856 --> 01:29:17,233 - כן. - כן, עשית. 1321 01:29:18,108 --> 01:29:19,318 עכשיו... 1322 01:29:19,735 --> 01:29:20,986 אמא שלך... 1323 01:29:23,364 --> 01:29:24,573 אני מתגעגע לאמא שלך. 1324 01:29:25,491 --> 01:29:27,826 כל הזמן ואני תמיד אעשה זאת. 1325 01:29:27,952 --> 01:29:29,119 אמא איננה. 1326 01:29:29,370 --> 01:29:32,081 מותק, אני רואה אותה כל יום. 1327 01:29:32,665 --> 01:29:34,875 אני רואה אותה בטובך, ג'יין. 1328 01:29:34,959 --> 01:29:37,586 וקארה, התשוקה שלך. 1329 01:29:39,171 --> 01:29:41,715 ולילי, יש לך את העיניים שלה. 1330 01:29:42,841 --> 01:29:44,093 והחיוך שלה. 1331 01:29:46,720 --> 01:29:48,597 אז הנה מה שאני הולך לעשות: 1332 01:29:48,681 --> 01:29:52,017 אני מבסס את עצמי לכל החיים. 1333 01:29:52,560 --> 01:29:55,938 אני נשאר איתך. אני הולך להיות איתך. 1334 01:29:56,021 --> 01:29:57,606 אתה איתנו כל יום. 1335 01:29:58,023 --> 01:29:59,692 אני לא הולך לשום מקום. 1336 01:30:00,818 --> 01:30:04,321 קצת התבלבלתי עם מארי... 1337 01:30:04,905 --> 01:30:07,575 אבל זה נגמר. בְּסֵדֶר? 1338 01:30:09,326 --> 01:30:11,829 קצת איבדתי את הראש. 1339 01:30:14,123 --> 01:30:17,001 נהיה קצת טיפש כי אני אוהב אותה. 1340 01:30:18,544 --> 01:30:19,753 זה לא... 1341 01:30:20,087 --> 01:30:21,338 זה לא... 1342 01:30:22,631 --> 01:30:24,675 אני לא אוהב אותה. ולא לזה התכוונתי. 1343 01:30:24,967 --> 01:30:27,219 איך יכולתי לאהוב אותה? הכרתי רק אותה... 1344 01:30:27,303 --> 01:30:29,138 - שלושה ימים. - כן. 1345 01:30:30,806 --> 01:30:34,101 ואיך אפשר לדעת תוך שלושה ימים? 1346 01:30:38,522 --> 01:30:39,857 אני לא יודע. 1347 01:30:40,149 --> 01:30:41,901 כן, אני יודע. אני אוהב אותה. 1348 01:30:43,694 --> 01:30:47,573 כן, אני כן. אני אוהב אותה. 1349 01:30:49,867 --> 01:30:51,035 אני אוהב אותה. 1350 01:30:54,747 --> 01:30:56,040 אז לך תביא אותה. 1351 01:30:58,459 --> 01:31:00,169 אנחנו כל כך מעדיפים אותה על פניך. 1352 01:31:10,679 --> 01:31:11,889 לָלֶכֶת. 1353 01:31:15,601 --> 01:31:16,644 עַכשָׁיו. 1354 01:31:26,237 --> 01:31:28,280 מותק, לדרך. 1355 01:31:38,249 --> 01:31:39,375 מה זה? 1356 01:31:39,458 --> 01:31:41,126 - אני לא יכול לעשות את זה. - אתה חייב. 1357 01:31:41,210 --> 01:31:42,419 אין לי רישיון. 1358 01:31:43,379 --> 01:31:44,421 לעזאזל! 1359 01:32:00,229 --> 01:32:01,897 אני די טוב עם מפות. 1360 01:32:03,399 --> 01:32:05,109 זה כל כך מוזר. 1361 01:32:06,318 --> 01:32:07,945 אבל לא הייתי מתגעגע לזה לחינם. 1362 01:32:19,748 --> 01:32:23,669 קוראים יקרים, לרובכם, זה הטור הראשון שלי... 1363 01:32:23,752 --> 01:32:25,129 בעיתון שלך. 1364 01:32:25,462 --> 01:32:29,049 בעתיד אני אענה השאלות שלך, אבל היום... 1365 01:32:29,133 --> 01:32:31,176 אני רוצה להישבר מהפורמט הרגיל שלי... 1366 01:32:31,260 --> 01:32:34,054 ולדבר איתך לגבי נושא התוכניות. 1367 01:32:34,972 --> 01:32:37,016 לא כל כך התוכנית שלי עבור הטור הזה... 1368 01:32:37,099 --> 01:32:40,311 יותר כמו תוכניות חיים. איך כולנו מייצרים אותם. 1369 01:32:40,644 --> 01:32:44,940 אנו מקווים שהילדים שלנו יסתדרו, תוכניות חכמות ובטוחות משלהם. 1370 01:32:47,818 --> 01:32:49,612 אבל אם אנחנו באמת כנים עם עצמנו... 1371 01:32:49,820 --> 01:32:53,449 רוב הזמן את התוכניות שלנו לא יסתדר כפי שקיווינו. 1372 01:32:58,662 --> 01:33:00,539 אז במקום לשאול הצעירים שלנו: 1373 01:33:00,623 --> 01:33:01,916 "מה התוכניות שלך?" 1374 01:33:02,207 --> 01:33:04,501 "מה אתה מתכנן קשור לחיים שלך?" 1375 01:33:04,793 --> 01:33:06,420 אולי כדאי שנספר להם את זה: 1376 01:33:07,171 --> 01:33:09,924 "תתכנן להיות מופתע."