1 00:02:13,000 --> 00:02:14,206 สวัสดี? 2 00:02:18,439 --> 00:02:19,577 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 3 00:02:26,780 --> 00:02:28,225 สวัสดี 4 00:05:59,359 --> 00:06:00,303 ตัวเลข... 5 00:06:01,595 --> 00:06:04,269 ตัวเลขบ้าๆ อยู่ไหน? 6 00:06:15,108 --> 00:06:16,678 มีบางอย่าง... 7 00:06:21,715 --> 00:06:23,752 โอ้อึ 8 00:06:34,828 --> 00:06:37,097 ฉันหมายความว่ามันเป็นตัวเลขของฉัน... 9 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 ประณาม! อย่างน้อยฉันก็ไม่ ลองยิงตัวเลขของฉันดูสิ 10 00:06:39,967 --> 00:06:41,535 คุณมันโง่เหรอ? 11 00:06:41,635 --> 00:06:44,138 ฉันต้องการโอกาส! 12 00:06:46,440 --> 00:06:48,579 ฉันต้องการโอกาสเหมือนคนอื่นๆ 13 00:07:02,623 --> 00:07:04,057 โอ้พระเจ้า 14 00:07:04,157 --> 00:07:06,569 โอ้ไอ้สารเลว 15 00:07:12,366 --> 00:07:14,902 พ่อของเราซึ่งเป็นศิลปะในสวรรค์ 16 00:07:15,002 --> 00:07:16,481 เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ 17 00:07:18,905 --> 00:07:21,742 อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ 18 00:07:21,842 --> 00:07:23,677 บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์ 19 00:07:23,777 --> 00:07:27,080 ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้ 20 00:07:27,180 --> 00:07:29,683 และยกหนี้ของเราให้พวกเราด้วย ดังที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา 21 00:07:30,917 --> 00:07:33,397 อย่านำเราไปสู่การล่อลวง... 22 00:07:34,821 --> 00:07:37,624 ขออย่าทรงนำเราไปสู่การล่อลวง แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย 23 00:07:37,724 --> 00:07:39,126 เพื่อพระองค์... 24 00:07:39,226 --> 00:07:40,193 คืออาณาจักร... 25 00:07:40,293 --> 00:07:42,362 และพลัง... 26 00:07:42,462 --> 00:07:45,238 และพระสิริรุ่งโรจน์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ 27 00:07:45,365 --> 00:07:46,537 สาธุ 28 00:07:56,543 --> 00:07:57,647 สวัสดี? 29 00:08:01,048 --> 00:08:02,322 คุณสบายดีไหม? 30 00:08:05,152 --> 00:08:06,654 คุณได้ยินฉันไหม? 31 00:08:14,961 --> 00:08:16,440 คุณเจ็บหรือเปล่า? 32 00:08:27,140 --> 00:08:28,847 อย่าขยับ. อย่าส่งเสียง. 33 00:08:30,544 --> 00:08:32,148 ฉันพูดว่า "อย่าขยับ" 34 00:08:34,815 --> 00:08:36,055 คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 35 00:08:37,384 --> 00:08:38,685 กะพริบตาหนึ่งครั้งเพื่อใช่ 36 00:08:38,785 --> 00:08:39,786 สองครั้งสำหรับไม่ 37 00:08:42,122 --> 00:08:44,295 มีใครอยู่อีกห้องมั้ย? 38 00:08:47,227 --> 00:08:48,501 เอาล่ะ. 39 00:08:49,563 --> 00:08:51,008 เอาล่ะ. ฉันจะปล่อยคุณ 40 00:08:52,499 --> 00:08:55,002 แต่ฉันสามารถพาคุณลงไปได้อีกครั้ง รวดเร็วเหมือนครั้งแรก 41 00:08:55,102 --> 00:08:56,770 เพราะฉะนั้นอย่ากรีดร้องนะ เข้าใจไหม? 42 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 หนึ่งครั้งสำหรับใช่ สองครั้งสำหรับไม่ใช่ 43 00:08:59,639 --> 00:09:02,176 คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 44 00:09:05,212 --> 00:09:08,750 เอาล่ะ. 45 00:09:15,522 --> 00:09:16,990 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 46 00:09:17,090 --> 00:09:19,593 เข้ามากี่ห้องแล้ว? 47 00:09:20,660 --> 00:09:21,962 สถานที่นี้คืออะไร? 48 00:09:22,062 --> 00:09:23,964 ฉันไม่รู้. คุณบอกฉันว่า คุณอยู่ในห้องกี่ห้อง? 49 00:09:24,064 --> 00:09:25,932 ห้าหกหกไม่รู้ แล้วคุณล่ะ 50 00:09:26,032 --> 00:09:28,135 เอ่อ... นี่เป็นครั้งที่สามของฉัน 51 00:09:28,235 --> 00:09:29,736 แน่ใจเหรอว่าไม่เห็นใครเลย? 52 00:09:29,836 --> 00:09:30,737 ไม่ 53 00:09:30,837 --> 00:09:32,005 คุณล่ะ? 54 00:09:32,105 --> 00:09:33,448 ไม่ 55 00:09:36,009 --> 00:09:37,210 แล้วคุณเป็นใคร? 56 00:09:37,310 --> 00:09:39,046 คุณเป็นใคร? 57 00:09:39,946 --> 00:09:42,358 เสียงพวกนั้นมันอะไรกัน? 58 00:09:44,351 --> 00:09:47,554 ผ่อนคลาย. นี่เป็นเพียงการแสดง แกล้งทำเป็นว่าคุณกลัว. 59 00:09:47,654 --> 00:09:48,922 ควรจะง่าย 60 00:09:49,022 --> 00:09:52,094 เอาล่ะ. ลงที่นี่เดี๋ยวนี้ หรือเธอตายแล้ว 61 00:09:54,661 --> 00:09:56,463 พระเอกบ้าง. 62 00:09:56,563 --> 00:09:58,065 ฉันมีผลกระทบกับผู้ชาย 63 00:09:58,165 --> 00:10:00,996 ดีใจที่เห็นว่าคุณไม่แพ้ อารมณ์ขันของคุณ 64 00:10:01,635 --> 00:10:03,342 - สิ่งนี้จำเป็นจริงหรือ? - แค่รอต่อไป 65 00:10:04,471 --> 00:10:06,940 - ไม่เหมือนกันเหรอ... - ใช่. 66 00:10:08,642 --> 00:10:11,244 เฮ้! กลับมา! 67 00:10:13,446 --> 00:10:14,981 รอ. 68 00:10:15,081 --> 00:10:16,450 พระเยซูคริสต์ 69 00:10:16,550 --> 00:10:18,385 เฮ้! รอ! 70 00:10:18,485 --> 00:10:20,220 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 71 00:10:20,320 --> 00:10:23,490 ผู้ชายคนนี้เคลื่อนไหวเร็วแน่นอน เขาเพิ่งไปแล้ว 72 00:10:23,590 --> 00:10:26,935 อาจมีบางอย่างทำให้เขาต้องจากไป บางทีคุณควรกลับมา 73 00:10:35,001 --> 00:10:37,345 สถานที่แห่งนี้แย่มาก 74 00:11:16,576 --> 00:11:18,078 โปรดอย่าทำร้ายฉัน 75 00:11:19,646 --> 00:11:22,252 ไม่ต้องกลัว. 76 00:11:23,850 --> 00:11:25,585 ไม่ต้องกังวล. 77 00:11:25,685 --> 00:11:28,029 ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว แค่ฉัน. 78 00:11:30,190 --> 00:11:31,391 ฉันชื่อเคท 79 00:11:31,491 --> 00:11:33,560 คุณชื่ออะไร? 80 00:11:33,660 --> 00:11:36,698 ซาช่า. 81 00:11:39,032 --> 00:11:40,367 นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม 82 00:11:40,467 --> 00:11:43,403 ไม่ต้องกังวล. 83 00:11:43,503 --> 00:11:45,744 ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคไหม? 84 00:11:48,408 --> 00:11:49,887 คุณเข้าใจฉันไหม? 85 00:11:51,711 --> 00:11:55,748 ฉันแค่ตาบอด ไม่ได้ปัญญาอ่อน 86 00:12:12,332 --> 00:12:13,233 ในที่สุด. 87 00:12:13,333 --> 00:12:15,569 ฉันเริ่มสงสัย ถ้าฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นี่ 88 00:12:15,669 --> 00:12:18,171 ฉันยังคงหวังว่าฉันจะทำ หาคนอื่นบ้าง 89 00:12:18,271 --> 00:12:21,575 ฉันสงสัยไปทั่ว ห้องเหล่านี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง 90 00:12:21,675 --> 00:12:23,276 อยู่ห่างจากฉัน! 91 00:12:23,376 --> 00:12:24,344 ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ 92 00:12:24,444 --> 00:12:25,378 ไม่แน่นอน 93 00:12:25,478 --> 00:12:28,648 ไม่ ไม่ ฉันมาอย่างสันตินะสาวน้อย 94 00:12:28,748 --> 00:12:30,083 ฉันชื่อเจอร์รี่ 95 00:12:30,183 --> 00:12:32,452 นี่คือซาช่า เธอตาบอด 96 00:12:32,552 --> 00:12:34,020 และเธอก็กลัวมาก 97 00:12:34,120 --> 00:12:37,958 ช่างเป็นคนเกียจคร้านที่ตาบอดในสถานที่แห่งนี้ 98 00:12:38,058 --> 00:12:40,160 คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานที่อะไร? 99 00:12:40,260 --> 00:12:41,962 ไม่ ไม่ ไม่ 100 00:12:42,062 --> 00:12:46,199 ฉันไม่คิดว่าคุณสองคนจะทำได้ บอกฉันทีว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่? 101 00:12:46,299 --> 00:12:47,369 ไม่ 102 00:12:50,236 --> 00:12:51,972 โอ้... เจอร์รี่ ไวท์ฮอลล์ 103 00:12:52,072 --> 00:12:54,052 เคท ฟิล์มมอร์. 104 00:12:58,912 --> 00:13:00,380 คุณกำลังทำอะไร? 105 00:13:00,480 --> 00:13:02,048 ฉันกำลังทำเครื่องหมายห้อง 106 00:13:02,148 --> 00:13:04,217 นี่คือห้องที่สี่ที่คุณเคยอยู่เหรอ? 107 00:13:04,317 --> 00:13:05,218 ใช่. 108 00:13:05,318 --> 00:13:07,654 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเคยไป เดินเตร่อยู่ในห้องเหล่านี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง 109 00:13:07,754 --> 00:13:10,223 ใช่. นั่นเป็นเรื่องแปลกใช่ไหม? 110 00:13:10,323 --> 00:13:14,160 แต่ละห้องมีหกห้อง ของประตูหรือพอร์ทัลเหล่านี้ 111 00:13:14,260 --> 00:13:17,030 แต่ไม่ว่าจะมีกี่พอร์ทัลก็ตาม ฉันผ่าน, 112 00:13:17,130 --> 00:13:18,999 ฉันมักจบลงที่ห้องสามห้องเดียวกันเสมอ 113 00:13:19,099 --> 00:13:20,734 จนถึงตอนนี้. 114 00:13:20,834 --> 00:13:23,637 มันเหมือนกับว่าห้องพัก กำลังเคลื่อนที่ไปมาหรืออะไรบางอย่าง 115 00:13:23,737 --> 00:13:26,740 ใช่. แต่ฉันไม่รู้สึกถึงการเคลื่อนไหวเลยใช่ไหม? 116 00:13:26,840 --> 00:13:27,741 ไม่ 117 00:13:27,841 --> 00:13:29,376 มันแปลกมาก 118 00:13:29,476 --> 00:13:31,729 ฉันบังเอิญเจอผู้ชายคนนี้... 119 00:13:33,580 --> 00:13:35,649 โอ้ไม่ มันใกล้เข้ามาแล้ว! 120 00:13:35,749 --> 00:13:38,051 - คืออะไร? - ฉันไม่รู้. 121 00:13:38,151 --> 00:13:40,520 มีบางอย่างกำลังตามเรามา และฉันไม่คิดว่ามันจะชอบเรา 122 00:13:40,620 --> 00:13:42,789 ฉันไม่ได้ยินเสียงใครเลย ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงมอเตอร์ 123 00:13:42,889 --> 00:13:45,926 เขาอยากให้เราตาย เรามี เพื่อออกไปจากที่นี่ตอนนี้ 124 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 มีข้อเสนอแนะว่าจะไปทางไหนต่อไป? 125 00:13:47,227 --> 00:13:48,995 การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน ฉันไม่รู้. 126 00:13:49,095 --> 00:13:51,064 ได้โปรด เราต้องย้ายแล้ว! 127 00:13:51,164 --> 00:13:52,299 เอ่อ... นี่ 128 00:13:52,399 --> 00:13:55,735 ตกลง. ซาช่า เราจะไป เพื่อปีนบันไดสักหน่อย 129 00:13:55,835 --> 00:13:56,970 ยึดมั่นกับฉัน 130 00:13:57,070 --> 00:13:58,310 - เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว - พาฉันออกไปจากที่นี่! 131 00:13:59,339 --> 00:14:00,974 ช่วย! 132 00:14:01,074 --> 00:14:03,310 - ช่วยฉันด้วย! - โอ้พระเจ้า! 133 00:14:03,410 --> 00:14:05,856 มีผู้ชายคนหนึ่งแขวนคออยู่ 134 00:14:06,913 --> 00:14:08,815 ฉันรั้งเขาไว้นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว! 135 00:14:08,915 --> 00:14:10,050 - ตกลง. ฉันกำลังมา. - โอ้พระเจ้า. 136 00:14:10,150 --> 00:14:11,584 เกิดอะไรขึ้น? 137 00:14:11,684 --> 00:14:13,163 รีบ! 138 00:14:14,454 --> 00:14:16,122 รอก่อน รอก่อน รอก่อน 139 00:14:16,222 --> 00:14:17,424 คว้าของเขา... 140 00:14:17,524 --> 00:14:18,558 ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา. 141 00:14:18,658 --> 00:14:20,331 ที่นี่... 142 00:14:21,995 --> 00:14:22,896 เด็กดี. เด็กดี. 143 00:14:22,996 --> 00:14:25,065 ซาช่า คุณจะไม่เป็นไร 144 00:14:25,165 --> 00:14:27,534 เพียงแค่อยู่ที่นี่ คุณจะไม่เป็นไร 145 00:14:30,570 --> 00:14:32,839 มีคุณอยู่ คุณได้พบเพื่อนบ้างไหม? 146 00:14:32,939 --> 00:14:33,840 ช่วยฉันพาเขาลงไปที 147 00:14:33,940 --> 00:14:35,920 มหัศจรรย์. 148 00:14:38,445 --> 00:14:40,680 - ให้พื้นที่ฉันบ้าง - ฉันอยู่ที่นี่. 149 00:14:40,780 --> 00:14:42,082 - ฉันสามารถคว้าขาของเขาได้ - ฉันกำลังคลายเข็มขัด. 150 00:14:42,182 --> 00:14:46,353 - เอาล่ะ. เอาล่ะ. ฉันได้เขาแล้ว - ฉันกำลังสูญเสียมันไป 151 00:14:46,453 --> 00:14:47,153 พร้อมแล้ว เข้าใจไหม? 152 00:14:47,253 --> 00:14:48,722 - ใช่. - รีบ. 153 00:14:48,822 --> 00:14:49,994 นั่นมันไป 154 00:14:53,293 --> 00:14:54,772 ฉันรู้ว่าคุณต้องการบุหรี่แต่ยังไม่ใช่ 155 00:14:56,329 --> 00:14:59,332 - ช้าๆ. ง่าย. - ฉันมีขาของเขา 156 00:14:59,432 --> 00:15:01,201 พาเขาไปพิงกำแพงนี้ 157 00:15:01,301 --> 00:15:03,103 ตกลง. ระวังหัวของเขา. 158 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 แค่นั้นแหละ. 159 00:15:04,571 --> 00:15:06,380 เพียงให้แน่ใจว่าเขาตั้งตรง 160 00:15:08,141 --> 00:15:09,381 เขายังมีชีวิตอยู่ 161 00:15:11,010 --> 00:15:11,911 เขากำลังหายใจ 162 00:15:12,011 --> 00:15:13,346 ดี. 163 00:15:13,446 --> 00:15:14,347 เขาเป็นทหาร 164 00:15:14,447 --> 00:15:16,649 พันเอก โธมัส เอช. แม็กไกวร์ กระทรวงกลาโหม 165 00:15:16,749 --> 00:15:18,618 พระเยซูคริสต์ 166 00:15:18,718 --> 00:15:21,087 เขาคือเพนตากอน ผู้ประสานงานด้านเทคโนโลยีขั้นสูง 167 00:15:21,187 --> 00:15:22,422 คุณ... 168 00:15:22,522 --> 00:15:24,001 คุณรู้ได้ยังไง 169 00:15:25,058 --> 00:15:27,227 เพื่อนของฉันไปทำงานตอนเหนือของรัฐ 10-20 แห่ง 170 00:15:27,327 --> 00:15:29,829 สำหรับการแคร็กเมนเฟรม บนเพนตากอนเมื่อสองปีที่แล้ว 171 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 ฉันช่วยเขาเขียนโค้ด บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ 172 00:15:32,866 --> 00:15:34,968 คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ในคุกแน่นอน? 173 00:15:35,068 --> 00:15:37,804 - ฉันคิดว่า... - คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร 174 00:15:41,407 --> 00:15:43,076 ขอบคุณ. นั่นมีประโยชน์ 175 00:15:43,176 --> 00:15:45,278 เจอร์รี่ ไวท์ฮอลล์. ขอบคุณ. 176 00:15:45,378 --> 00:15:46,880 ไซมอน เกรดี้. 177 00:15:46,980 --> 00:15:48,481 นั่นคือเคท 178 00:15:48,581 --> 00:15:49,582 ซาช่า. 179 00:15:49,682 --> 00:15:51,753 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ 180 00:15:53,553 --> 00:15:54,687 แม็กซ์ ไรส์เลอร์. 181 00:15:54,787 --> 00:15:56,266 - ขอบคุณ. - ซาช่า... 182 00:16:00,760 --> 00:16:02,162 ซาช่า... 183 00:16:02,262 --> 00:16:03,163 เจอร์รี่ คุณช่วย... 184 00:16:03,263 --> 00:16:05,231 แน่นอนแน่นอน 185 00:16:05,331 --> 00:16:07,667 เอาล่ะ นั่งเขาขึ้น 186 00:16:07,767 --> 00:16:10,537 ให้คุณนั่งตัวตรงที่นี่ 187 00:16:10,637 --> 00:16:13,584 ซาช่า คุณโอเคไหม? 188 00:16:15,308 --> 00:16:16,776 ผู้ชายคนนี้ถูกทุบตีอย่างหนัก 189 00:16:16,876 --> 00:16:18,978 เขาถูกทรมาน 190 00:16:19,078 --> 00:16:20,921 ดูมือของเขาสิ 191 00:16:21,981 --> 00:16:24,117 - บุหรี่ไหม้. - พระเยซู 192 00:16:24,217 --> 00:16:26,653 พวกเขากำลังมาหาเราต่อไป 193 00:16:26,753 --> 00:16:29,355 คุณไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายคุณ 194 00:16:29,455 --> 00:16:31,492 ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น เคท 195 00:16:33,293 --> 00:16:34,863 ไม่มีอะไรที่นี่ 196 00:16:38,531 --> 00:16:39,976 คุณคิดอย่างไร? 197 00:16:41,501 --> 00:16:44,737 ฉันคิดว่าเขารู้อะไรบางอย่าง เขาไม่ต้องการให้ใครรู้ 198 00:16:44,837 --> 00:16:47,407 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงถูกทรมาน 199 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 คุณรู้ได้อย่างไร คุณบุหรี่ไหม้? 200 00:16:49,976 --> 00:16:51,614 คุณเป็นอะไร ผู้เชี่ยวชาญ? 201 00:16:55,215 --> 00:16:57,350 ตามความเป็นจริงแล้ว ไอ้เวรน้อย... 202 00:17:04,090 --> 00:17:07,060 พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา! 203 00:17:07,160 --> 00:17:08,833 พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังมา 204 00:17:10,095 --> 00:17:11,865 โอ้สวัสดี 205 00:17:11,965 --> 00:17:14,134 คุณรู้ไหมว่าห้องอาบน้ำอยู่ที่ไหน? 206 00:17:14,234 --> 00:17:16,436 ดูเหมือนฉันจะหลงทางอีกแล้ว 207 00:17:16,536 --> 00:17:19,072 ฉันมักจะหลงอยู่ในยิมแห่งนี้ 208 00:17:19,172 --> 00:17:22,208 ฉันไม่รู้ว่าทำไมลูกสะใภ้ของฉัน ยืนกรานที่จะพาฉันมาที่นี่ 209 00:17:22,308 --> 00:17:24,511 - มีตลอดทางทั่วเมือง - ว้าว. 210 00:17:24,611 --> 00:17:25,945 ระวังขั้นตอนของคุณ ระวังขั้นตอนของคุณ 211 00:17:26,045 --> 00:17:28,581 ขอบคุณที่รัก. 212 00:17:28,681 --> 00:17:30,558 โอ้พระเจ้า. 213 00:17:31,618 --> 00:17:34,020 ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ กับฝักบัว 214 00:17:34,120 --> 00:17:35,488 ฉันชื่อเจอร์รี่ 215 00:17:35,588 --> 00:17:38,725 คุณไม่ใช่เจอร์รี่ ไรส์แบ็คตัวน้อยใช่ไหม? 216 00:17:38,825 --> 00:17:40,193 ไม่ 217 00:17:40,293 --> 00:17:43,934 ขอบคุณพระเจ้า เขาเป็นเด็กส่งกระดาษของฉัน และฉันเป็นหนี้เขา 10 ดอลลาร์ 218 00:17:47,734 --> 00:17:49,769 ขวา. นี่คือไซม่อน 219 00:17:49,869 --> 00:17:52,238 เคทและซาชา 220 00:17:52,338 --> 00:17:53,239 สวัสดี 221 00:17:53,339 --> 00:17:55,108 และเอ่อ... 222 00:17:55,208 --> 00:17:57,944 สูงสุด 223 00:17:58,044 --> 00:17:59,312 - สูงสุด - แล้วคุณล่ะ? 224 00:17:59,412 --> 00:18:00,880 ฉันชื่อนางพาลีย์ 225 00:18:00,980 --> 00:18:02,315 คุณนายพาลีย์เป็นยังไงบ้าง? 226 00:18:02,415 --> 00:18:05,552 คุณคงไม่ได้รู้หรอก ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 227 00:18:05,652 --> 00:18:09,188 โอ้ที่รัก ฉันไม่เคยเป็น เก่งปรัชญามาก 228 00:18:10,423 --> 00:18:12,869 พวกเรารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่? 229 00:18:16,763 --> 00:18:18,208 ขอโทษ. 230 00:18:20,033 --> 00:18:23,640 ฉันพยายามจะรับมือ ในเรื่องการจัดวางห้องเหล่านี้ 231 00:18:24,671 --> 00:18:25,738 ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ... 232 00:18:25,838 --> 00:18:27,373 พวกเขาแค่ไม่สมเหตุสมผลเลย 233 00:18:27,473 --> 00:18:29,409 ถูกต้องแล้ว พวกเขาทำไม่ได้อย่างแน่นอน 234 00:18:29,509 --> 00:18:32,579 มันเหมือนกับว่าห้องพัก กำลังเคลื่อนที่ไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว 235 00:18:32,679 --> 00:18:34,614 จะต้องมี ตรรกะบางอย่างกับมัน 236 00:18:34,714 --> 00:18:37,216 ห้องเหล่านี้ดูเหมือนจะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก 237 00:18:37,316 --> 00:18:40,553 คุณไปในทิศทางเดียว ห้องก็วนกลับมาเอง 238 00:18:41,654 --> 00:18:43,690 มันใกล้เข้ามาแล้ว 239 00:18:43,790 --> 00:18:46,659 ซาช่าคุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 240 00:18:46,759 --> 00:18:48,628 ไม่เชิง. 241 00:18:48,728 --> 00:18:50,463 แต่ฉันได้ยินมัน 242 00:18:50,563 --> 00:18:52,966 ตลอดเวลาแม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำก็ตาม 243 00:18:53,066 --> 00:18:55,168 และมันฟังดู... 244 00:18:55,268 --> 00:18:58,181 มันรู้สึกผิด 245 00:18:59,838 --> 00:19:02,185 บางทีเราอาจอยู่ในนรก 246 00:19:04,010 --> 00:19:04,954 เอาล่ะ 247 00:19:06,746 --> 00:19:08,453 มาหาคำตอบที่แท้จริงกันดีกว่า 248 00:19:09,515 --> 00:19:10,883 คำตอบของเขาคือการฆ่าตัวตาย 249 00:19:10,983 --> 00:19:13,419 ไม่ใช่ความคิดที่ปลอบใจอย่างแน่นอน 250 00:19:13,519 --> 00:19:15,788 ทหาร ลุกขึ้นยืนเถิด 251 00:19:15,888 --> 00:19:17,624 ระวังนะ เขาบาดเจ็บ 252 00:19:17,724 --> 00:19:19,325 เอาน่า ฟักทอง คุณมาแล้ว 253 00:19:19,425 --> 00:19:21,294 หยุดมัน. เขาอาการสาหัส 254 00:19:21,394 --> 00:19:22,395 หยุดมัน. 255 00:19:22,495 --> 00:19:24,931 - ฟังฉันนะที่รัก... - ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ ไอ้สารเลว 256 00:19:25,031 --> 00:19:26,733 เอาล่ะ. ผู้ชายคนนี้ถูกทรมาน 257 00:19:26,833 --> 00:19:28,101 คุณต้องการที่จะเป็นรายต่อไปเมื่อพวกเขามาหาเรา? 258 00:19:28,201 --> 00:19:29,168 พวกเขาเป็นใครกันแน่? 259 00:19:29,268 --> 00:19:30,770 ฉันจะไปหาคำตอบ มาเร็ว. 260 00:19:30,870 --> 00:19:34,140 หยุดมัน. หยุดมัน. คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ? 261 00:19:34,240 --> 00:19:35,842 มันจะไม่ช่วยเรา ถ้าเขาตายรู้ไหม? 262 00:19:35,942 --> 00:19:37,444 คุณไม่มีข้อมูลอะไรเลย 263 00:19:43,015 --> 00:19:45,652 - มันอยู่ที่นี่ - พระเยซู... 264 00:19:45,752 --> 00:19:47,053 อะไรวะ? 265 00:19:47,153 --> 00:19:49,055 มาเร็ว. 266 00:19:49,155 --> 00:19:51,257 - เขามีสติ. - นั่งเขาขึ้น นั่งเขาขึ้น 267 00:19:51,357 --> 00:19:53,459 เอาล่ะทหาร คุยกับฉันสิทหาร 268 00:19:53,559 --> 00:19:55,361 คุยกับฉัน. เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 269 00:19:55,461 --> 00:19:57,063 คุณกำลังพูดกับฉันอยู่หรือเปล่า? 270 00:19:57,163 --> 00:19:58,464 ใช่. พระเยซูคริสต์ ใช่. 271 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 แค่บอกฉันว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? 272 00:20:00,299 --> 00:20:01,901 ฉันไม่รู้. 273 00:20:02,001 --> 00:20:03,536 คุณคิดออกรหัส 274 00:20:03,636 --> 00:20:05,405 คุณออกไป 275 00:20:05,505 --> 00:20:07,573 อันแรกมีกฎ... 276 00:20:07,673 --> 00:20:09,275 อันแรกเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 277 00:20:09,375 --> 00:20:10,910 ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว เขาเป็นคนเพ้อเจ้อ 278 00:20:11,010 --> 00:20:14,514 เขารู้อะไรบางอย่าง โอเคไหม? ฉันจะอุ้มเขาเอง แค่... 279 00:20:14,614 --> 00:20:16,783 อันแรกมีตัวเลข... 280 00:20:16,883 --> 00:20:18,718 คุณหมายถึงอะไร "คนแรก"? 281 00:20:18,818 --> 00:20:21,454 - ปล่อยเขาไป. - ฉันออกจากที่นี่แล้ว 282 00:20:27,427 --> 00:20:29,462 โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม? 283 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 คุณโดนหัวของคุณหรือไม่? 284 00:20:30,830 --> 00:20:32,065 ใช่. ฉันลื่นล้ม 285 00:20:32,165 --> 00:20:34,434 มันเป็นกำแพง มันกระดิก 286 00:20:34,534 --> 00:20:37,037 - คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค... - ดูสิ นั่นมันไปอีก 287 00:20:40,206 --> 00:20:41,974 นั่น...นั่น...นั่น... 288 00:20:42,074 --> 00:20:44,410 นั่นคือ... นั่นคือ... ฉันไม่รู้ 289 00:20:44,510 --> 00:20:45,454 เลขที่! 290 00:20:49,649 --> 00:20:51,151 ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์ 291 00:20:52,218 --> 00:20:54,153 นั่นคืออะไร? 292 00:20:54,253 --> 00:20:55,788 ฉันไม่รู้. 293 00:20:55,888 --> 00:20:57,623 แต่ฉันไม่คิดว่าเราควร ติดรอบเพื่อค้นหา 294 00:20:57,723 --> 00:20:59,625 - เอาล่ะไปกันเถอะ - มาเร็ว. 295 00:20:59,725 --> 00:21:01,627 เอาน่า ซาช่า ฉันอยู่นี่แล้ว 296 00:21:01,727 --> 00:21:03,629 ฉันอยู่ข้างหลังคุณนะที่รัก 297 00:21:03,729 --> 00:21:04,764 รีบไปกันเถอะ! 298 00:21:04,864 --> 00:21:06,138 ง่ายง่าย... 299 00:21:09,936 --> 00:21:11,537 เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ 300 00:21:11,637 --> 00:21:12,809 อะไร... 301 00:21:16,409 --> 00:21:19,512 มาเลย ไปแล้ว. 302 00:21:19,612 --> 00:21:22,782 - คว้าตรงนั้น - คุณอยู่ที่ไหน? 303 00:21:22,882 --> 00:21:24,117 เอาล่ะ พันเอก 304 00:21:24,217 --> 00:21:26,085 ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย 305 00:21:26,185 --> 00:21:28,221 ฉันจะไม่ไป. 306 00:21:28,321 --> 00:21:29,389 คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? 307 00:21:29,489 --> 00:21:30,957 ฉันจะไม่ไปไหนเร็ว ๆ นี้ 308 00:21:31,057 --> 00:21:31,958 เอาล่ะคุณ 309 00:21:32,058 --> 00:21:33,025 เอาน่า เคท 310 00:21:33,125 --> 00:21:34,260 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 311 00:21:34,360 --> 00:21:35,695 เอาล่ะ กุญแจอยู่ไหน? คุณมีกุญแจไหม? 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,296 - คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ? - ใช่. 313 00:21:37,396 --> 00:21:39,265 เลขที่ 314 00:21:39,365 --> 00:21:40,366 คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? 315 00:21:40,466 --> 00:21:44,137 คุณไม่คิดว่าจะหนีไปได้จริงๆเหรอ? 316 00:21:44,237 --> 00:21:45,181 เราต้องพยายาม 317 00:21:47,573 --> 00:21:49,018 โอ้พระเจ้า 318 00:21:50,776 --> 00:21:52,016 นี่จะเจ็บนะ 319 00:22:00,486 --> 00:22:02,022 เคท ขึ้นไปนี่ซะ! 320 00:22:03,556 --> 00:22:05,324 ไม่ ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา 321 00:22:05,424 --> 00:22:06,993 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เขาเป็นคนตายแล้ว เคลื่อนไหว. 322 00:22:07,093 --> 00:22:08,428 พระเจ้า. 323 00:22:08,528 --> 00:22:10,329 ไม่มีเวลาเหลือแล้ว ไปกันเลย 324 00:22:14,066 --> 00:22:16,202 โอ้พระเจ้า มันต้องมีวิธีสิ 325 00:22:16,302 --> 00:22:18,407 เอา...ออกไปจากตรงนั้นซะ 326 00:22:20,139 --> 00:22:22,909 - โอ้พระเจ้า. - ปล่อยเขาไป เขาตายแล้ว 327 00:22:24,626 --> 00:22:26,295 โอ้พระเจ้า 328 00:22:27,079 --> 00:22:28,980 ปล่อยฉันไป. 329 00:22:30,550 --> 00:22:31,688 ปล่อยฉันไป. 330 00:22:48,935 --> 00:22:49,970 มันยังคงมา มาเร็ว. 331 00:24:06,145 --> 00:24:08,125 แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 332 00:24:09,248 --> 00:24:10,226 ฉันไม่รู้. 333 00:24:12,785 --> 00:24:13,986 สวัสดี 334 00:24:14,086 --> 00:24:15,988 แล้วคุณมาจากไหน? 335 00:24:16,088 --> 00:24:17,590 คุณชื่ออะไร? 336 00:24:20,059 --> 00:24:23,062 ฉัน... ฉันชื่อเคท 337 00:24:23,162 --> 00:24:25,131 คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? 338 00:24:25,231 --> 00:24:26,904 ฉันชื่อนางพาลีย์ 339 00:24:35,875 --> 00:24:38,116 ผู้พันคือลิงค์เดียวของเรา ไปยังสถานที่แห่งนี้ 340 00:24:39,478 --> 00:24:40,422 อาจจะไม่. 341 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 ฉันออกแบบแผงประตูที่นี่ 342 00:24:44,283 --> 00:24:46,024 เซ็นเซอร์สัมผัส 343 00:24:47,553 --> 00:24:48,454 อะไร 344 00:24:48,554 --> 00:24:51,330 ฉันเป็นฟรีแลนซ์ สำหรับผู้รับเหมาช่วง ฉัน... 345 00:24:53,292 --> 00:24:55,995 คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้ ก่อนหน้านี้มันคุ้มค่าที่จะพูดถึงเหรอ? 346 00:24:56,095 --> 00:24:57,496 ฉันลงนามในสัญญาการรักษาความลับ... 347 00:24:57,596 --> 00:25:00,366 ด้วยสถานการณ์ปัจจุบันของเรา ฉันว่ามันเป็นโมฆะ 348 00:25:00,466 --> 00:25:01,701 - พระเยซูคริสต์! - ทางกฎหมาย... 349 00:25:01,801 --> 00:25:04,103 - สถานที่นี้มันอะไรกัน? - ฉันไม่รู้. 350 00:25:04,203 --> 00:25:06,772 คุณไม่คิดว่าผู้ชายที่ทำให้ ห้องน้ำในกระสวยอวกาศ 351 00:25:06,872 --> 00:25:08,507 จะได้เห็นแผนสำหรับส่วนที่เหลือหรือไม่? 352 00:25:08,607 --> 00:25:10,610 คุณต้องมีบ้าง นึกถึงสิ่งที่พวกเขากำลังสร้าง 353 00:25:10,710 --> 00:25:12,612 มันเป็นการทดลอง มันเป็นต้นแบบ 354 00:25:12,712 --> 00:25:13,613 เพื่ออะไร? 355 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - ฉันไม่แน่ใจ. - เพื่ออะไร? 356 00:25:15,081 --> 00:25:16,282 สิ่งชั้นนำ 357 00:25:16,382 --> 00:25:18,150 ก็มีข่าวลือ... 358 00:25:18,250 --> 00:25:19,518 ข่าวลืออะไรเหรอเจอร์รี่? 359 00:25:19,618 --> 00:25:20,961 ข่าวลืออะไร? 360 00:25:23,322 --> 00:25:24,995 การเคลื่อนย้ายมวลสารควอนตัม 361 00:25:26,058 --> 00:25:27,159 ขอโทษ? 362 00:25:27,259 --> 00:25:28,499 พวกเขาเป็นเพียงข่าวลือ 363 00:25:31,363 --> 00:25:34,533 คุณหมายถึงแบบว่า... "ส่องฉันหน่อยสิ สก็อตตี้"? 364 00:25:34,633 --> 00:25:36,569 ตกลง. 365 00:25:36,669 --> 00:25:38,904 ตอนนี้มันเริ่มไร้สาระแล้ว 366 00:25:39,004 --> 00:25:40,139 คุณรู้อะไรไหมเจอร์รี่? 367 00:25:40,239 --> 00:25:41,140 ไม่มีอะไร. 368 00:25:41,240 --> 00:25:42,808 - คุณกำลังโกหก. - ฉันจะโกหกทำไม? 369 00:25:42,908 --> 00:25:44,577 เพราะทั้งคุณและพันเอก ทำงานให้พวกเขา 370 00:25:44,677 --> 00:25:46,579 พวกเขา? แล้ว "พวกเขา" ล่ะเป็นใคร? 371 00:25:46,679 --> 00:25:48,114 อะไร รัฐบาล? มาเฟีย? 372 00:25:48,214 --> 00:25:49,420 เอเลี่ยน? 373 00:25:50,750 --> 00:25:52,696 โอ้พระเจ้า. 374 00:25:54,553 --> 00:25:56,255 มันคือเทสเซอร์แรค 375 00:25:56,355 --> 00:25:58,224 คริส เธอกำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว 376 00:25:58,324 --> 00:26:00,065 มันไม่สวยเหรอ? 377 00:26:01,460 --> 00:26:03,167 สวยจังเลยคุณนายพาลีย์? 378 00:26:07,066 --> 00:26:08,010 อึศักดิ์สิทธิ์ 379 00:26:09,168 --> 00:26:11,137 ถ้าจะมองดู. จากมุมที่ถูกต้อง... 380 00:26:11,237 --> 00:26:14,440 คุณเรียกมันว่าอะไรอีกครั้ง คุณนายพาลีย์? 381 00:26:14,540 --> 00:26:16,475 มันเป็นเทสเซอร์แรคต์นะที่รัก 382 00:26:16,575 --> 00:26:17,781 เทสเซอแรคท์? 383 00:26:19,478 --> 00:26:21,547 เทสเซอร์แรค. 384 00:26:21,647 --> 00:26:23,549 มันคือ... มันคือเทสเซอร์แรค 385 00:26:23,649 --> 00:26:25,584 คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเทสเซอร์... 386 00:26:25,684 --> 00:26:26,886 หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมันว่า? 387 00:26:26,986 --> 00:26:29,155 องก์ที่ 2 เริ่มแล้วเหรอ? 388 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 เราควรกลับที่นั่งของเราได้แล้ว 389 00:26:31,357 --> 00:26:32,391 ขออนุญาต. 390 00:26:32,491 --> 00:26:33,659 ใช่. 391 00:26:33,759 --> 00:26:35,327 เธอจริงเหรอ? 392 00:26:36,929 --> 00:26:38,698 แน่นอนว่าเป็น tesseract ของพระคริสต์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ 393 00:26:38,798 --> 00:26:40,616 เทสเซอร์แรค 394 00:26:41,834 --> 00:26:43,069 เจอร์รี่ คุณโอเคไหม? 395 00:26:43,169 --> 00:26:45,504 ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันไม่เห็นมันมาก่อน 396 00:26:45,604 --> 00:26:48,307 มันกำลังจ้องมองมาที่เรา บนใบหน้าตลอดเวลา 397 00:26:49,108 --> 00:26:51,077 บางทีคุณอาจจะแบ่งปัน กับคนอื่นๆ ในชั้นเรียน 398 00:26:51,177 --> 00:26:52,745 โอ้. แน่นอน. 399 00:26:52,845 --> 00:26:54,013 เทสเซอร์แรค... 400 00:26:54,113 --> 00:26:55,748 เป็นอีกชื่อหนึ่งของ... 401 00:26:55,848 --> 00:26:57,650 ไฮเปอร์คิวบ์ 402 00:26:57,750 --> 00:26:58,851 อะไรนะ? 403 00:26:58,951 --> 00:27:01,487 ไฮเปอร์คิวบ์... ลูกบาศก์สี่มิติ 404 00:27:01,587 --> 00:27:02,488 สี่มิติ? 405 00:27:02,588 --> 00:27:04,423 องค์ประกอบทั้งหมดอยู่ที่นั่น 406 00:27:04,523 --> 00:27:07,493 ห้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า ห้องพับเข้ามาเอง 407 00:27:07,593 --> 00:27:08,761 การเคลื่อนย้ายระยะไกล 408 00:27:08,861 --> 00:27:10,932 มันอาจจะรวมกันได้เป็นอย่างดี 409 00:27:13,833 --> 00:27:15,735 ดู. ที่นี่. ดู? 410 00:27:15,835 --> 00:27:19,004 ลองเรียกมิติหนึ่งความยาว 411 00:27:19,104 --> 00:27:22,041 และแสดงสิ่งนั้นด้วยเส้นเรียบง่าย 412 00:27:22,141 --> 00:27:25,179 ตอนนี้ สองมิติคือความยาวและความกว้าง 413 00:27:26,378 --> 00:27:28,247 ซึ่งสามารถเป็นตัวแทนได้ โดยสี่เหลี่ยมจัตุรัสเดียว 414 00:27:28,347 --> 00:27:29,982 ทีนี้ ถ้าเราขยายสี่เหลี่ยมจัตุรัสนั้น 415 00:27:30,082 --> 00:27:31,891 อีกมิติหนึ่ง... 416 00:27:33,118 --> 00:27:35,588 เราได้... ลูกบาศก์ 417 00:27:35,688 --> 00:27:37,022 ซึ่งมีสามมิติ 418 00:27:37,122 --> 00:27:39,759 ความยาว ความกว้าง และความลึก 419 00:27:39,859 --> 00:27:41,393 เอาน่า เราผ่านมาหมดแล้ว เกรดแปด 420 00:27:41,493 --> 00:27:42,428 เงียบๆ 421 00:27:42,528 --> 00:27:46,065 นี่เป็นส่วนที่ขี้ขลาดจริงๆ 422 00:27:46,165 --> 00:27:47,500 ถ้าคุณเอาลูกบาศก์นี้ไป 423 00:27:47,600 --> 00:27:49,869 และขยายออกไปอีกมิติหนึ่ง 424 00:27:49,969 --> 00:27:51,676 เราได้รับ... 425 00:27:52,838 --> 00:27:53,773 เทสเซอร์แรค 426 00:27:53,873 --> 00:27:56,642 ฉันคิดว่าเวลาได้รับการพิจารณา ให้เป็นมิติที่สี่ 427 00:27:56,742 --> 00:27:58,310 แน่นอน. นั่นเป็นความคิดหนึ่ง 428 00:27:58,410 --> 00:28:01,347 แต่ถ้าคุณมี มิติอวกาศที่สี่เหรอ? 429 00:28:01,447 --> 00:28:03,682 - ไม่มีสิ่งนั้น. - ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ? 430 00:28:03,782 --> 00:28:04,683 ตกลง. ตกลง. 431 00:28:04,783 --> 00:28:07,052 เอาเป็นว่า เราอยู่ในไฮเปอร์นี้... 432 00:28:07,152 --> 00:28:08,788 - คิวบ์ - คิวบ์ อะไรก็ตาม. 433 00:28:08,888 --> 00:28:10,799 แผนภาพนี้แสดงให้เราเห็นว่าจะออกไปได้อย่างไร? 434 00:28:13,158 --> 00:28:15,261 เอ่อ... ไม่ 435 00:28:15,361 --> 00:28:17,730 ไฮเปอร์คิวบ์ไม่ควรมีจริง 436 00:28:17,830 --> 00:28:20,199 มันเป็นเพียงโครงสร้างทางทฤษฎี 437 00:28:20,299 --> 00:28:22,836 โอ้. นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น 438 00:28:23,903 --> 00:28:26,405 มีทฤษฎีเกี่ยวกับวิธีการ เราอาจออกไปจากเรื่องนี้ได้... 439 00:28:26,505 --> 00:28:28,041 โครงสร้างทางทฤษฎี? 440 00:28:29,608 --> 00:28:30,509 ฉันไม่รู้. 441 00:28:30,609 --> 00:28:32,845 ไม่ต้องกังวลนะที่รัก 442 00:28:32,945 --> 00:28:35,255 มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา 443 00:28:36,382 --> 00:28:38,623 นั่นชัดเจนกว่ามาก ขอบคุณ 444 00:28:39,685 --> 00:28:40,653 ยอดเยี่ยม. 445 00:28:40,753 --> 00:28:42,555 ยังไงก็ตาม... 446 00:28:42,655 --> 00:28:44,657 นี่คือทฤษฎีของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่คุ้มค่า: 447 00:28:46,191 --> 00:28:48,194 เราทุกคน... 448 00:28:48,294 --> 00:28:51,664 ผู้เข้าร่วมที่ไม่เต็มใจ... ในเกมโชว์ 449 00:28:51,764 --> 00:28:54,768 และกำลังถูกอัดวิดีโอไว้ในขณะที่เราพูด 450 00:28:55,834 --> 00:28:59,738 แม้ว่าฉันจะไม่ยอมรับการบังคับก็ตาม การลักพาตัวผู้บริสุทธิ์ 451 00:28:59,838 --> 00:29:02,741 เราสบายใจได้ในความเป็นจริง ว่าเมื่อรายการออนแอร์แล้ว 452 00:29:02,841 --> 00:29:06,078 เราจะสามารถพาร์เลย์ได้ เข้าสู่ข้อตกลงการสนับสนุนที่มีกำไร 453 00:29:06,178 --> 00:29:08,080 โอเค แม็กซ์ 454 00:29:08,180 --> 00:29:10,549 และเป้าหมายของเกมนี้คืออะไร? 455 00:29:10,649 --> 00:29:12,993 อืม... ฉันไม่รู้ เพื่อเอาชีวิตรอด? 456 00:29:15,487 --> 00:29:17,125 ฉันคิดว่าเราควรจะทำแผนที่ 457 00:29:18,190 --> 00:29:21,360 ฉันไม่คิดว่าแผนที่ จะช่วยเราได้จริงๆ 458 00:29:21,460 --> 00:29:23,133 ดูนั่นสิ 459 00:29:24,229 --> 00:29:25,902 นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อนาทีที่แล้ว 460 00:29:30,002 --> 00:29:31,103 คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ? 461 00:29:31,203 --> 00:29:33,873 ไม่ ฉันทิ้งปีกไว้ที่บ้าน 462 00:29:33,973 --> 00:29:36,876 ฉันเพิ่งทำเครื่องหมายห้องนี้เป็น 10 ก่อนหน้านี้ 463 00:29:36,976 --> 00:29:39,078 มีคนเคยมาที่นี่ก่อนเรา 464 00:29:39,178 --> 00:29:41,146 ขอบคุณ. เป็นคนตัวใหญ่จริงๆ 465 00:29:41,246 --> 00:29:43,716 ทำไมต้องผ่านเรื่องยุ่งยาก. การเขียนมันไว้บนเพดานเหรอ? 466 00:29:43,816 --> 00:29:47,186 60,659 ห้อง? 467 00:29:47,286 --> 00:29:48,420 พระคริสต์ 468 00:29:48,520 --> 00:29:50,122 สถานที่แห่งนี้จะต้องใหญ่มาก 469 00:29:50,222 --> 00:29:51,757 โอ้ใช่ใช่ 470 00:29:51,857 --> 00:29:55,160 ในไฮเปอร์คิวบ์อาจมีอยู่ 60 ล้านห้อง 471 00:29:55,260 --> 00:29:57,329 เธออาจจะพูดถูก 472 00:29:57,429 --> 00:29:59,568 มีความคิดที่สบายใจ 473 00:30:03,502 --> 00:30:04,446 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 474 00:30:05,904 --> 00:30:07,139 โยว์ซ่า. 475 00:30:07,239 --> 00:30:09,675 เรตติ้งรายการนี้เพิ่มขึ้นสองเท่า 476 00:30:09,775 --> 00:30:11,043 คุณเห็นอะไร? 477 00:30:11,143 --> 00:30:12,578 ผู้หญิง. 478 00:30:12,678 --> 00:30:13,946 โอ้พระเยซู 479 00:30:14,046 --> 00:30:15,616 ฉันกำลังเข้าไป. 480 00:30:16,915 --> 00:30:19,618 - ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก - คุณสบายดีไหม? 481 00:30:19,718 --> 00:30:21,186 ตกลง. ฉันแค่... อุ๊ย... 482 00:30:21,286 --> 00:30:22,421 เฮ้. เฮ้. เฮ้. 483 00:30:22,521 --> 00:30:24,723 - กลับมาที่นี่ - เกิดอะไรขึ้น? 484 00:30:24,823 --> 00:30:27,026 - เกิดอะไรขึ้น? - ช่วย! 485 00:30:27,126 --> 00:30:28,560 พยายามยื่นมือมาให้ฉัน 486 00:30:28,660 --> 00:30:30,663 - ช่วยฉันด้วย! - คุณโอเคไหม? 487 00:30:30,763 --> 00:30:32,106 เกิดอะไรขึ้นในนั้น? 488 00:30:33,165 --> 00:30:35,334 แม็กซ์ อย่าโง่สิ 489 00:30:35,434 --> 00:30:37,603 - กลับมาเถอะ - ไม่เป็นไร. 490 00:30:37,703 --> 00:30:39,738 - แรงโน้มถ่วงเปลี่ยนไป - เธอต้องการความช่วยเหลือ 491 00:30:39,838 --> 00:30:40,942 - เธออาจจะได้รับบาดเจ็บ - ว้าว. 492 00:30:54,586 --> 00:30:56,722 เราจะเข้าไปในนั้นหรืออะไร? 493 00:30:56,822 --> 00:30:58,590 บางทีเธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง 494 00:30:58,690 --> 00:31:00,426 แล้วของเราล่ะ... 495 00:31:00,526 --> 00:31:02,506 สมาชิกที่คล่องตัวน้อยลง? 496 00:31:04,263 --> 00:31:05,571 ฉันมีความคิด 497 00:31:10,869 --> 00:31:11,813 สวัสดี 498 00:31:13,272 --> 00:31:14,173 ว้าว. 499 00:31:14,273 --> 00:31:15,975 ฉันไม่เป็นไร 500 00:31:16,075 --> 00:31:17,452 นางสาว? 501 00:31:22,781 --> 00:31:24,383 เฮ้ นางสาว 502 00:31:24,483 --> 00:31:26,552 เฮ้. 503 00:31:26,652 --> 00:31:28,587 ตื่น. 504 00:31:28,687 --> 00:31:29,888 เธอกำลังไป 505 00:31:29,988 --> 00:31:32,332 ฉันเดาว่ามันถึงเวลาสำหรับแผนบี 506 00:31:41,066 --> 00:31:43,535 ให้เธอปากต่อปาก และดูว่าได้ผลหรือไม่ 507 00:31:43,635 --> 00:31:45,137 คิดว่าฉันควร? 508 00:31:46,205 --> 00:31:47,309 โอ้ตลกมาก 509 00:31:51,276 --> 00:31:52,211 สวัสดี. 510 00:31:52,311 --> 00:31:53,879 เกิดอะไรขึ้น? 511 00:31:53,979 --> 00:31:55,547 อะไรวะ? 512 00:31:55,647 --> 00:31:57,082 ฉันอยู่ที่ไหน? 513 00:31:57,182 --> 00:31:59,219 นั่นคือคำถามล้านดอลลาร์ 514 00:32:05,390 --> 00:32:06,959 เธอต้องหัวเราะเยาะแบบนั้นต่อไปเหรอ? 515 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า 516 00:32:08,794 --> 00:32:11,536 เอาล่ะ. นี้กำลังจะไป เป็นบางอย่าง... 517 00:32:12,898 --> 00:32:15,936 ใช่แล้ว คุณนายพาลีย์ แค่หัวเราะต่อไปที่นั่น 518 00:32:18,804 --> 00:32:21,673 เรื่องนี้สนุกกว่าที่ฉันเคยมีตั้งแต่นั้นมา 519 00:32:21,773 --> 00:32:24,109 วันเกิดปีที่สิบสามของฉัน 520 00:32:24,209 --> 00:32:26,812 ดีใจที่มีคนสนุก 521 00:32:26,912 --> 00:32:28,914 นี่ทำให้ฉันนึกถึงการแกว่งเชือกครั้งนั้น 522 00:32:29,014 --> 00:32:30,816 เราเคยมีที่บ้าน 523 00:32:30,916 --> 00:32:33,452 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นางพาลีย์ นี่ไม่ใช่เกม! 524 00:32:33,552 --> 00:32:35,254 มาเร็ว. ลงมาเลย 525 00:32:35,354 --> 00:32:36,789 ไซมอน พวกคุณ คอยเธอให้มั่นคง 526 00:32:36,889 --> 00:32:38,368 เอาล่ะเอาล่ะ มาเร็ว. 527 00:32:39,491 --> 00:32:42,028 ตกลง. และคุณก็ล้มลง ดีแล้ว. 528 00:32:43,228 --> 00:32:44,329 ใช้ได้. เธอลงแล้ว 529 00:32:44,429 --> 00:32:45,664 - เราลงจอดแล้ว - ใช่. 530 00:32:45,764 --> 00:32:48,267 ถึงตาคุณแล้ว คุณจะต้องมี เพื่อปีนขึ้นไปด้านข้าง 531 00:32:48,367 --> 00:32:51,036 นี่มันเยอะมาก เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม? 532 00:32:51,136 --> 00:32:53,572 พระคริสต์ เรื่องนี้จะสนุก 533 00:32:53,672 --> 00:32:56,108 สวัสดี. ฉันชื่อนางพาลีย์ 534 00:32:56,208 --> 00:32:58,552 พวกคุณเป็นใครกัน? 535 00:32:59,645 --> 00:33:00,779 ก็... 536 00:33:00,879 --> 00:33:03,792 ฉันชื่อเคท และนี่คือคุณนายพาลีย์ 537 00:33:04,917 --> 00:33:06,624 และฉันคือจูเลีย 538 00:33:07,986 --> 00:33:09,555 และนี่คือ... 539 00:33:09,655 --> 00:33:12,397 เฮ้. นี่คือแจ็คเก็ตของคุณใช่ไหม? 540 00:33:13,859 --> 00:33:14,860 ไม่ 541 00:33:14,960 --> 00:33:16,361 แล้วฉันทำยังไงล่ะ... 542 00:33:16,461 --> 00:33:19,704 ฉันต้องมีมากกว่านี้ เมื่อคืนดื่มมากกว่าที่คิด 543 00:33:24,369 --> 00:33:25,609 ไม่มีอะไรที่นี่ 544 00:33:26,805 --> 00:33:28,707 ฉันมาที่นี่ได้ยังไงเนี่ย? 545 00:33:28,807 --> 00:33:30,480 เราถูกลักพาตัวไปหรือเปล่า? 546 00:33:33,111 --> 00:33:34,886 นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ 547 00:33:48,493 --> 00:33:51,269 มีใครจำเรามาที่นี่ได้ยังไง? 548 00:33:53,465 --> 00:33:55,400 สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือการไปนอน 549 00:33:55,500 --> 00:33:56,735 ที่ไหน? 550 00:33:56,835 --> 00:33:58,637 บนเตียงของฉัน 551 00:33:58,737 --> 00:34:00,739 คุณอาศัยอยู่ที่ใด? 552 00:34:00,839 --> 00:34:03,408 ลินคอล์น, เนบราสกา 553 00:34:03,508 --> 00:34:07,246 เคท ฉันมีสุขภาพดี แต่งงานแล้ว วิศวกรชายผิวขาว 554 00:34:07,346 --> 00:34:10,315 ที่ชอบอ่านนิยายสยองขวัญ และการกินไอศกรีมช็อกโกแลต 555 00:34:10,415 --> 00:34:13,396 เช่นเดียวกับการปีนป่ายไปรอบๆ Psych-Jungle-ยิม 556 00:34:16,321 --> 00:34:17,857 ตกลง. 557 00:34:19,057 --> 00:34:22,928 ฉันจำได้ว่ากำลังขับรถกลับบ้าน จากโรงพยาบาลรัฐเมน 558 00:34:23,028 --> 00:34:25,898 มันสายแล้ว และฉันแค่อยากจะกลับบ้าน 559 00:34:25,998 --> 00:34:29,001 ฉันทำงานมาหลายชั่วโมงแล้ว ฉันเป็นนักจิตบำบัด 560 00:34:29,101 --> 00:34:30,705 ไซม่อน. 561 00:34:32,371 --> 00:34:33,372 นิวเฮเวน. 562 00:34:33,472 --> 00:34:35,340 ฉันออกไปดื่ม 563 00:34:35,440 --> 00:34:36,942 คุณทำงานอะไร? 564 00:34:40,245 --> 00:34:41,914 ที่ปรึกษา 565 00:34:42,014 --> 00:34:44,016 ที่ปรึกษาด้านการจัดการ 566 00:34:44,116 --> 00:34:45,784 ใช่แล้ว 567 00:34:45,884 --> 00:34:47,953 และฉันคือซานตาคลอส 568 00:34:48,053 --> 00:34:51,193 โอเค แม็กซ์ แล้วคุณล่ะ 569 00:34:53,125 --> 00:34:56,834 ฉันอาศัยอยู่ในปาโลอัลโต ฉันออกแบบเกมคอมพิวเตอร์ 570 00:34:57,896 --> 00:35:00,968 สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ ฉันเผลอหลับไปบนคีย์บอร์ด 571 00:35:03,669 --> 00:35:04,636 ซาช่า. 572 00:35:04,736 --> 00:35:06,171 แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 573 00:35:06,271 --> 00:35:08,308 นิวเม็กซิโก. 574 00:35:10,208 --> 00:35:13,579 ฉันกำลังทำการบ้าน ในครัวเหมือนเช่นเคย 575 00:35:13,679 --> 00:35:16,182 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน 576 00:35:17,549 --> 00:35:19,256 สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้... 577 00:35:21,386 --> 00:35:24,595 กำลังพาสุนัขไปเดินเล่น 578 00:35:27,092 --> 00:35:28,660 จูเลีย? 579 00:35:28,760 --> 00:35:32,030 ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้หลังเลิกงาน สำหรับรอบปฐมทัศน์ในซานตาโมนิกา 580 00:35:32,130 --> 00:35:33,966 คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า? 581 00:35:34,066 --> 00:35:36,101 ไม่ 582 00:35:36,201 --> 00:35:38,537 ไม่ ฉันเป็นทนายความ 583 00:35:38,637 --> 00:35:42,380 เอาเป็นว่าถ้าฉันถูกลักพาตัว มันเป็นค่าไถ่ 584 00:35:43,875 --> 00:35:46,912 เรามีซิลิคอนวัลเลย์ คอนเนตทิคัต, เนแบรสกา, 585 00:35:47,012 --> 00:35:48,548 ฮอลลีวูด, เมน 586 00:35:49,981 --> 00:35:52,584 คุณนายพาลีย์ คุณอาศัยอยู่ที่ไหนกันแน่? 587 00:35:52,684 --> 00:35:56,355 ในตึกสูงตรงหัวมุมนั้น ของริเวอร์ไซด์และที่ 94 588 00:35:56,455 --> 00:35:58,557 คุณช่วยยกลิฟต์กลับบ้านให้ฉันหน่อยได้ไหมที่รัก? 589 00:35:58,657 --> 00:36:01,493 ฉันดูเหมือนจะสูญเสียลูกสะใภ้ของฉันไป 590 00:36:01,593 --> 00:36:03,061 ความไม่รู้ก็เป็นสุข 591 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย 592 00:36:05,263 --> 00:36:07,499 ใช่แล้ว... 593 00:36:07,599 --> 00:36:09,668 ฉันคิดว่าพวกเขาคงพาเรามาที่นี่ 594 00:36:09,768 --> 00:36:13,438 วางยาพวกเราแล้วพาพวกเราออกไปที่นี่ ในเครื่องบินส่วนตัวหรือเครื่องบินทหาร 595 00:36:13,538 --> 00:36:15,274 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 596 00:36:15,374 --> 00:36:17,542 - ที่นี่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 597 00:36:17,642 --> 00:36:19,945 การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน 598 00:36:20,045 --> 00:36:23,515 พวกเขาสามารถสร้างได้ โครงสร้างไฮเปอร์คิวบ์ทุกที่ 599 00:36:23,615 --> 00:36:26,551 และถ้าสิ่งนี้ทำให้พื้นที่พับจริงๆ 600 00:36:26,651 --> 00:36:28,787 เราอาจอ่านหนังสือได้ทุกที่ 601 00:36:28,887 --> 00:36:29,855 อะไรวะ... 602 00:36:29,955 --> 00:36:31,523 อะไรนะ? 603 00:36:31,623 --> 00:36:33,792 นี่เลขนั้นอีกแล้ว 604 00:36:33,892 --> 00:36:35,661 6-0-6-5-9 605 00:36:35,761 --> 00:36:38,397 นี่ไม่ใช่ห้องเดียวกัน พระเยซู! 606 00:36:38,497 --> 00:36:41,833 ไม่ใช่เพราะตอนนี้พวกเขากำลัง ในกลุ่มตัวเลขอื่นๆ 607 00:36:41,933 --> 00:36:44,277 ไม่น่าจะมีห้องเยอะขนาดนั้น 608 00:36:45,737 --> 00:36:47,839 อาจจะไม่ใช่เลขห้องก็ได้ 609 00:36:47,939 --> 00:36:50,818 บางทีคนอื่นอาจคิดอะไรบางอย่างออก 610 00:36:56,681 --> 00:37:00,185 เราไม่ได้อยู่คนเดียวอย่างแน่นอน 611 00:37:00,285 --> 00:37:01,593 ตรวจสอบสิ่งนี้ 612 00:37:02,654 --> 00:37:04,189 มันคืออะไร? 613 00:37:04,289 --> 00:37:05,223 เกิดอะไรขึ้น? 614 00:37:05,323 --> 00:37:06,734 จูเลีย นั่นนาฬิกาของคุณเหรอ? 615 00:37:08,260 --> 00:37:10,095 ไม่ 616 00:37:10,195 --> 00:37:12,097 ไม่ มันเป็นของฉัน 617 00:37:12,197 --> 00:37:14,433 มัน... 618 00:37:14,533 --> 00:37:16,368 นี่มันแปลกประหลาด 619 00:37:16,468 --> 00:37:19,071 อะไรนะ คนอื่นใช้. นาฬิกาแบบเดียวกับของคุณเหรอ? 620 00:37:19,171 --> 00:37:21,506 มีคนเล่นเกมกับเรา 621 00:37:21,606 --> 00:37:24,176 ไอ้บ้า...ดูสิ... 622 00:37:24,276 --> 00:37:28,347 นี่คือนาฬิกาที่ภรรยาของฉัน ให้ฉันในวันที่ 40 ของฉัน 623 00:37:28,447 --> 00:37:29,517 ดู? 624 00:37:30,916 --> 00:37:33,396 นี่คือนาฬิกาที่เราเพิ่งพบ 625 00:37:38,590 --> 00:37:41,293 บางทีมันอาจจะเป็นเกมของคุณ ที่เรากำลังเล่นอยู่เจอร์รี่ 626 00:37:41,393 --> 00:37:43,929 พระองค์ทรงออกแบบประตู นาฬิกาของคุณ อะไรต่อไป? 627 00:37:44,029 --> 00:37:46,031 - ไม่ ฉัน... - เพื่อความรักของพระเจ้า คุณพาลีย์... 628 00:37:46,131 --> 00:37:47,532 คุณนายพาลีย์ กรุณาอย่า 629 00:37:47,632 --> 00:37:50,135 โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ 630 00:37:50,235 --> 00:37:52,337 - คุณนายพาลีย์ ได้โปรด - พาเธอลง 631 00:37:52,437 --> 00:37:53,638 ง่าย ๆ ระวัง 632 00:37:53,738 --> 00:37:55,607 มีใครอยู่ในนั้นมั้ย? 633 00:37:55,707 --> 00:37:57,008 - คุณเห็นอะไร? - เจอร์รี่? 634 00:37:57,108 --> 00:37:59,644 โอ้พระเจ้า มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างล่างนี้ 635 00:37:59,744 --> 00:38:00,712 โอ้! 636 00:38:00,812 --> 00:38:03,048 - แรงโน้มถ่วงขยับ - เกิดอะไรขึ้น? 637 00:38:03,148 --> 00:38:04,416 คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม? 638 00:38:04,516 --> 00:38:06,151 ไซมอน เกิดอะไรขึ้น? 639 00:38:06,251 --> 00:38:07,285 พระเจ้าของฉัน 640 00:38:07,385 --> 00:38:09,888 เฮ้ เฮ้ เพื่อน 641 00:38:09,988 --> 00:38:11,490 โอ้พระเยซู 642 00:38:11,590 --> 00:38:13,091 - ระวัง. - ฮึ! 643 00:38:13,191 --> 00:38:16,194 - เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 644 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 - มากลิ้งเขากันเถอะ - ใช่ ใช่... 645 00:38:19,698 --> 00:38:22,474 โอ้พระเจ้า เขาสุกงอมแล้ว 646 00:38:23,535 --> 00:38:25,937 อะไรนะ...มันคืออะไร? 647 00:38:26,037 --> 00:38:29,040 โอ้! มันดูค่อนข้างตายสำหรับฉัน 648 00:38:29,140 --> 00:38:30,342 ฉันหวังว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่ 649 00:38:30,442 --> 00:38:32,577 เขาอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว คุณนายพาลีย์ 650 00:38:32,677 --> 00:38:34,880 โอ้คนยากจน 651 00:38:34,980 --> 00:38:36,615 คุณคิดว่าใครเป็นคนเขียนตัวเลขเหล่านี้? 652 00:38:36,715 --> 00:38:39,885 เขาคงจะเขียนเองว่า ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง 653 00:38:39,985 --> 00:38:42,554 มันคือการเขียนเดียวกัน ดังตัวเลขเหล่านั้นที่เราเห็นอยู่เรื่อยๆ 654 00:38:42,654 --> 00:38:44,523 ไม่นะ! 655 00:38:44,623 --> 00:38:47,159 หมอโรเซนไวก์ผู้น่าสงสาร 656 00:38:47,259 --> 00:38:49,127 คุณรู้จักเขาเหรอ? 657 00:38:49,227 --> 00:38:52,931 เขาจะไม่มีวันได้รับรางวัลโนเบลอีกต่อไป 658 00:38:53,031 --> 00:38:56,034 - เขาเป็นใครกันแน่? - คริสต์ศักดิ์สิทธิ์... 659 00:38:56,134 --> 00:38:58,336 ฟิล โรเซนไวก์. 660 00:38:58,436 --> 00:39:01,540 ปีที่แล้วเขาเป็นผู้นำ นักฟิสิกส์ทฤษฎีในสาขาของเขา 661 00:39:01,640 --> 00:39:04,543 - อันไหน? - ความสับสนวุ่นวายควอนตัม 662 00:39:04,643 --> 00:39:08,279 โอ้พระเจ้า ฟิล โรเซนไวก์ ฉันอ่านหนังสือของเขา... 663 00:39:15,554 --> 00:39:17,789 - โอ้พระเยซู - โอ้พระเจ้า. 664 00:39:17,889 --> 00:39:19,459 เขาคือ...? 665 00:39:23,328 --> 00:39:24,363 เคท เขาคือ...? 666 00:39:32,571 --> 00:39:34,906 - ใช่ เขาไปแล้ว - คุณเป็นคนคิดบวกเหรอ? 667 00:39:35,006 --> 00:39:36,541 เอ่อฮะ 668 00:39:36,641 --> 00:39:38,376 บางคน...? 669 00:39:38,476 --> 00:39:40,312 ฉันอยู่ที่นี่ ซาช่า เข้าใจแล้ว. 670 00:39:40,412 --> 00:39:42,314 มีใครเข้าใจตัวเลขเหล่านี้บ้างไหม? 671 00:39:42,414 --> 00:39:43,615 เขาเขียนอะไร? 672 00:39:43,715 --> 00:39:44,983 เอาชนะฉัน 673 00:39:45,083 --> 00:39:48,428 บางทีเขาอาจจะกำลังพยายามคำนวณ ทางออกของเขาที่นี่ 674 00:39:49,888 --> 00:39:51,890 ดูเหมือนเขาจะหมดเวลาแล้ว 675 00:39:51,990 --> 00:39:54,693 คุณนายพาลีย์เฒ่ารู้จักเขาได้อย่างไร? 676 00:39:54,793 --> 00:39:57,762 - ฉันไม่รู้. - เฮ้ดูสิ ตัวเลขเพิ่มเติม 677 00:39:57,862 --> 00:39:59,664 ลายมือเหมือนกัน. 678 00:39:59,764 --> 00:40:02,601 คำถามคือ เขาแก้มันก่อนที่เขาจะตายหรือเปล่า? 679 00:40:03,835 --> 00:40:06,372 พระเจ้า. เธอไม่เป็นไร. คุณสบายดีไหม? 680 00:40:06,671 --> 00:40:08,073 เขาคงจะทำมันเสร็จแล้วนี่ 681 00:40:08,173 --> 00:40:10,375 ดูสิ มันมาอีกแล้ว... 6-0-6-5-9 682 00:40:10,475 --> 00:40:12,410 มันพาเราออกไปจากที่นี่ได้ยังไง? 683 00:40:12,510 --> 00:40:14,946 - มันต้องมีความหมายอะไรบางอย่าง - ใช่ แต่อะไรนะ? 684 00:40:15,046 --> 00:40:17,682 ไม่รู้สิ แต่เราจำไว้ดีกว่า 685 00:40:17,782 --> 00:40:22,087 รู้ไหม ฉันสงสัยว่าเขามี... 686 00:40:22,187 --> 00:40:25,600 คุณกำลังทำอะไรอยู่? น่าขยะแขยง 687 00:40:28,026 --> 00:40:29,761 พบปากกา. 688 00:40:29,861 --> 00:40:32,197 หวังว่าคุณจะโชคดีกว่าเขา 689 00:40:32,297 --> 00:40:34,332 โอ้ ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 690 00:40:34,432 --> 00:40:35,700 โอ้ที่รัก 691 00:40:35,800 --> 00:40:38,169 โอ้ที่รัก เพียงแค่รอ 692 00:40:38,269 --> 00:40:41,139 โอ้ ฉันมันงี่เง่ามาก ไม่นะ. รอสักครู่. 693 00:40:41,239 --> 00:40:43,208 เธอจะทำให้ฉันเป็นบ้า 694 00:40:43,308 --> 00:40:46,511 โอ้ มันอยู่ตรงนี้ 695 00:40:46,611 --> 00:40:49,080 - อะไรนะ คุณนายพาลีย์? - ไอซอน คุณอยู่ไหน? 696 00:40:49,180 --> 00:40:51,483 ฉันเป็นคนงี่เง่า 697 00:40:51,583 --> 00:40:55,287 - เธอพูดว่าไอซอนเหรอ? - ไอซอน คุณอยู่ไหน? 698 00:40:55,387 --> 00:40:57,188 คุณกลับมาที่นี่ทันที 699 00:40:57,288 --> 00:40:59,591 คุณกำลังมองหาใครคือคุณนายพาลีย์? 700 00:40:59,691 --> 00:41:02,060 คุณเคยเห็นสุนัขของฉันไหม? 701 00:41:02,160 --> 00:41:05,397 เขาเป็นชิสุตัวน้อยที่รัก สาปมัน 702 00:41:08,466 --> 00:41:12,003 สุนัขของเธอชื่อ "ไอซอน"? นั่นมันแปลกนะ 703 00:41:12,103 --> 00:41:13,505 ฉันคิดว่าไอซอนเป็น... 704 00:41:13,605 --> 00:41:15,173 เป็นผู้ผลิตอาวุธ 705 00:41:15,273 --> 00:41:16,842 ใช่. 706 00:41:20,078 --> 00:41:24,083 แล้วพวกคุณคงจะรู้เรื่องนี้เพราะว่า... 707 00:41:27,218 --> 00:41:29,459 ฉันอ่านเอกสาร 708 00:41:30,789 --> 00:41:33,825 - นางพาลีย์... - ลูกหมาผู้น่าสงสาร... 709 00:41:33,925 --> 00:41:37,362 คุณนายพาลีย์ คุณแน่ใจนะ คุณไม่ได้ทิ้งสุนัขไว้ที่บ้านเหรอ? 710 00:41:37,462 --> 00:41:40,966 ไม่ เขาอยู่ที่นี่ ฉันเป็นคนงี่เง่า 711 00:41:41,066 --> 00:41:43,535 สิ่งนี้ทำให้หัวใจฉันแตกสลาย 712 00:41:43,635 --> 00:41:45,870 นางปาลี... 713 00:41:45,970 --> 00:41:48,273 คุณนายพาลีย์ คุณทำงานอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ? 714 00:41:48,373 --> 00:41:50,475 โอ้ไม่มีอะไร ฉันเกษียณแล้ว 715 00:41:50,575 --> 00:41:52,744 ฉันไม่ควรปล่อยให้เขาหลุดจากสายจูง 716 00:41:52,844 --> 00:41:55,547 ก่อนเกษียณคุณทำอะไร? 717 00:41:55,647 --> 00:41:58,719 ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นมาก ฉันเป็นนักคณิตศาสตร์เชิงทฤษฎี 718 00:42:01,686 --> 00:42:03,655 คุณทำงานที่ไหน? 719 00:42:03,755 --> 00:42:05,757 โอ้ฉันปวดหัว 720 00:42:05,857 --> 00:42:08,860 ที่ Skippy Research Affiliate... 721 00:42:08,960 --> 00:42:12,831 พวกเขาเรียกมันว่าอะไร? คลังสมองในรัฐวอชิงตัน 722 00:42:12,931 --> 00:42:16,001 เธอทำงานให้กับ Skippy Research Affiliates 723 00:42:16,101 --> 00:42:17,969 และสุนัขของเธอชื่อไอซอนเหรอ? 724 00:42:18,069 --> 00:42:20,205 - นางพาลีย์? - อืม? 725 00:42:20,305 --> 00:42:25,010 เป็นไปได้ไหมที่คุณทำงาน สำหรับบริษัทในเครือวิจัย Izon 726 00:42:25,110 --> 00:42:27,317 และสุนัขของคุณชื่อ Skippy? 727 00:42:28,379 --> 00:42:30,757 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำงานที่ไหน? 728 00:42:31,950 --> 00:42:34,419 โอ้พระเจ้า 729 00:42:34,519 --> 00:42:36,388 เธอทำงานให้กับผู้ผลิตอาวุธเหรอ? 730 00:42:36,488 --> 00:42:39,224 เธอเป็นเพื่อนที่ดีของผู้อยากเป็นโนเบลของเรา 731 00:42:39,324 --> 00:42:43,101 ฉันไม่คิดว่าเราควรเชื่อใจ นางฟันนี่ฟาร์ม. 732 00:42:44,162 --> 00:42:47,609 ฉันไม่ได้บ้า และฉันก็ไม่ใช่ ได้ยินยากเช่นกัน 733 00:42:49,134 --> 00:42:51,469 ฉันบอกคุณแล้วว่าจะไม่มีใครเชื่อฉัน 734 00:42:51,569 --> 00:42:53,805 นางพาลี 735 00:42:53,905 --> 00:42:56,274 คุณทำการวิจัยประเภทใดที่ Izon 736 00:42:56,374 --> 00:42:58,610 ท่านนายพลฉันจะไม่ปาร์ตี้ ถึงความวิกลจริตนี้! 737 00:42:58,710 --> 00:42:59,944 ฉันไม่ใช่นายพล 738 00:43:00,044 --> 00:43:02,113 ฉันไม่สนใจว่า Alex Trusk จะพูดอะไร 739 00:43:02,213 --> 00:43:05,016 มันเป็นไปไม่ได้ และยิ่งกว่านั้น มันไร้มนุษยธรรม 740 00:43:05,116 --> 00:43:07,118 - อเล็กซ์คือใคร? - เธอพูดว่า Alex Trusk เหรอ? 741 00:43:07,218 --> 00:43:10,388 โอ้คริสต์ เราตายแล้ว 742 00:43:10,488 --> 00:43:12,257 นี่เริ่มไร้สาระจริงๆ 743 00:43:12,357 --> 00:43:13,858 อเล็กซ์ ทรัสก์คือใคร? 744 00:43:13,958 --> 00:43:17,429 อเล็กซ์ ทรัสค์? แฮกเกอร์พิเศษ? เขาเป็นตำนาน 745 00:43:17,529 --> 00:43:20,865 ตรงนี้เป็นประเภท ของเขาวงกตบิดเบี้ยวที่เขาสร้างขึ้น 746 00:43:20,965 --> 00:43:23,104 อเล็กซ์ ทรัสค์ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ 747 00:43:24,169 --> 00:43:26,571 บางสิ่งไม่ควรถูกสร้างขึ้น 748 00:43:26,671 --> 00:43:29,541 สิ่งเหล่านี้มีอยู่เพื่อวัตถุประสงค์ทางทฤษฎีเท่านั้น 749 00:43:29,641 --> 00:43:33,978 มันจะไม่มีวันคงอยู่ คุณไม่เข้าใจเหรอ? 750 00:43:34,078 --> 00:43:36,347 โอเค คุณมันตัวเตี้ย 751 00:43:36,447 --> 00:43:40,919 คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 752 00:43:41,019 --> 00:43:42,387 ฉัน... อืม... 753 00:43:42,487 --> 00:43:44,923 ผมว่าเห็นคนตายแล้ว. 754 00:43:45,023 --> 00:43:46,891 ทำให้เกิดการตอบสนองทางอารมณ์บางอย่าง 755 00:43:46,991 --> 00:43:49,494 ภาพย้อนหลัง ความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ... 756 00:43:49,594 --> 00:43:52,464 เธอเชื่อมโยงกับสิ่งนี้ใช่ไหม? 757 00:43:52,564 --> 00:43:54,165 ข้ามไป... 758 00:43:54,265 --> 00:43:58,336 โอ้ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเขานะ 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,804 ข้ามไปเหรอ? 760 00:43:59,904 --> 00:44:02,040 คุณนายพาลีย์ คุณนายพาลีย์ อย่า... 761 00:44:02,140 --> 00:44:03,341 ข้ามไปเหรอ? 762 00:44:03,441 --> 00:44:05,043 นางพาลี. 763 00:44:09,247 --> 00:44:11,284 โอ้พระเจ้า 764 00:44:19,257 --> 00:44:22,293 โปรดช่วยฉันด้วย 765 00:44:25,496 --> 00:44:27,565 ไม่ อย่าไว้ใจจิ๋มคนเก่า 766 00:44:27,665 --> 00:44:30,435 เธอโกหกทุกเรื่อง 767 00:44:34,205 --> 00:44:36,840 อะไรนะ... พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ 768 00:44:37,442 --> 00:44:40,480 เกิดอะไรขึ้น? 769 00:44:41,246 --> 00:44:43,047 มันเอาหัวของฉันเพื่อน 770 00:44:43,147 --> 00:44:44,482 ฉันเสียหัวไปแล้ว! 771 00:44:44,582 --> 00:44:47,285 ปาเล่ย์เปิดแล้ว... 772 00:44:47,385 --> 00:44:49,454 พอร์ทัล... 773 00:44:57,962 --> 00:45:00,498 รอ รอ ฉันมีความคิด 774 00:45:00,598 --> 00:45:04,235 ฉันคิดว่าเราทุกคนเหนื่อย เราต้องใจเย็นๆนะทุกคน 775 00:45:04,335 --> 00:45:07,572 ถือมันไว้ รอสักครู่! 776 00:45:07,672 --> 00:45:09,140 ฉันมีความคิด 777 00:45:09,240 --> 00:45:11,876 ฉันเดาว่าคุณออกแบบพื้นด้วย 778 00:45:11,976 --> 00:45:14,245 คุณควรมีจริงๆ คำอธิบายโคตรดีเลยเจอร์รี่ 779 00:45:14,345 --> 00:45:16,848 ฉันรู้ว่าอะไรเพียง เกิดขึ้นมีนิดหน่อย... 780 00:45:16,948 --> 00:45:21,252 น่าตกใจ แต่จริงๆแล้ว มันสมเหตุสมผลดีถ้าเรา... 781 00:45:21,352 --> 00:45:23,755 ในหลายมิติจริงๆ สภาพแวดล้อมควอนตัม 782 00:45:23,855 --> 00:45:25,356 กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ 783 00:45:25,456 --> 00:45:29,294 แนวคิดพื้นฐานประการหนึ่ง ของจักรวาลควอนตัม 784 00:45:29,394 --> 00:45:33,264 นั่นคือความเป็นจริงคู่ขนาน สามารถดำรงอยู่ได้พร้อมๆ กันจริงๆ 785 00:45:33,364 --> 00:45:34,532 คุณรู้ได้อย่างไรเจอร์รี่? 786 00:45:34,632 --> 00:45:36,668 สิ่งที่คุณออกแบบคือแผงประตู! 787 00:45:36,768 --> 00:45:38,336 ฉันอ่านมันในหนังสือ Rosenzweig 788 00:45:38,436 --> 00:45:40,305 มันเป็นส่วนสำคัญของทฤษฎีนี้ 789 00:45:40,405 --> 00:45:43,341 จะเป็นอย่างไรหากใครก็ตามที่ออกแบบ สิ่งที่เหม็นนี้ 790 00:45:43,441 --> 00:45:46,511 สามารถสร้างได้ สถานที่ที่ความเป็นจริงคู่ขนาน 791 00:45:46,611 --> 00:45:48,646 ครอสโอเวอร์แบบนั้นได้ไหม? 792 00:45:48,746 --> 00:45:51,716 ดังนั้นคุณกำลังพูด เราเพิ่งเห็นไซมอนและคุณนายพาลีย์ 793 00:45:51,816 --> 00:45:53,685 - ในจักรวาลคู่ขนานเหรอ? - ใช่แล้ว! 794 00:45:53,785 --> 00:45:54,986 หยุดมัน! 795 00:45:55,086 --> 00:45:57,522 จักรวาลที่มีสิ่งต่างๆ ออกมาแตกต่างออกไปเล็กน้อย 796 00:45:57,622 --> 00:45:59,324 - เหี้ย - เอ่อ ได้โปรด 797 00:45:59,424 --> 00:46:01,259 คิดถึงนะ คิดถึงนะ 798 00:46:01,359 --> 00:46:03,228 ไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้ 799 00:46:03,328 --> 00:46:05,029 - เมื่อพบนาฬิกา... - ใช่. 800 00:46:05,129 --> 00:46:06,931 ...และเราก็ได้รู้ว่ามีคนอื่น 801 00:46:07,031 --> 00:46:09,133 ได้รับการทำเครื่องหมายตัวเลข ในห้องใช่ไหม? 802 00:46:09,233 --> 00:46:12,070 นั่นคือตอนที่ฉันคิดว่าบางที เราควรทิ้งเครื่องหมายไว้ข้างหลัง 803 00:46:12,170 --> 00:46:14,439 ในกรณีที่เราเพิ่มเป็นสองเท่า และถูกติดตามข้างทาง 804 00:46:14,539 --> 00:46:16,741 สิ่งของต่างๆ เช่น เสื้อผ้า หรือเครื่องประดับ 805 00:46:16,841 --> 00:46:20,178 ฉันคิดว่ามันจะน่าเสียดายขนาดไหน เพื่อทิ้งนาฬิกาของฉัน 806 00:46:20,278 --> 00:46:22,447 แต่ฉันจะทำถ้าจำเป็น 807 00:46:22,547 --> 00:46:25,216 คุณกำลังพูดอย่างนั้นในความเป็นจริงทางเลือก 808 00:46:25,316 --> 00:46:27,085 เราได้รับตัวเองแล้ว เข้าสู่ปัญหาดังกล่าว 809 00:46:27,185 --> 00:46:29,120 ที่คุณตัดสินใจว่ามันโอเค ทิ้งนาฬิกาไว้เหรอ? 810 00:46:29,220 --> 00:46:30,922 - ใช่! - ร้องไห้หนักมาก! 811 00:46:31,022 --> 00:46:32,092 อึอะไรมากมาย! 812 00:46:32,623 --> 00:46:34,559 จะต้องมีคำอธิบายเชิงตรรกะ 813 00:46:34,659 --> 00:46:36,394 คุณคิดว่านั่นคืออะไร? 814 00:46:36,494 --> 00:46:39,297 นี่เป็นเพียงภาพลวงตา หรืออะไร? 815 00:46:39,397 --> 00:46:40,899 ใช่แน่นอน ทำไมไม่? 816 00:46:40,999 --> 00:46:43,268 ในที่สุดก็ใช่ ความคิดที่มีเหตุผล 817 00:46:43,368 --> 00:46:44,969 โอ้ นั่นเป็นความคิดที่สมเหตุสมผล 818 00:46:45,069 --> 00:46:45,970 เอาล่ะ. 819 00:46:46,070 --> 00:46:49,140 ถ้าแม็กซ์พูดถูก ทำไมคุณไม่ทำล่ะ ไปเปิดประตูนั้นเหรอ? 820 00:46:49,240 --> 00:46:51,009 - โอ้มาเลย - ลองดูสิ 821 00:46:51,109 --> 00:46:52,076 ขออนุญาต? 822 00:46:52,176 --> 00:46:54,112 ถ้ามั่นใจขนาดนั้น มันเป็นภาพลวงตา 823 00:46:54,212 --> 00:46:56,158 เปิดประตูแล้วดู 824 00:47:06,991 --> 00:47:09,894 คุณอาจต้องการยืน ด้านข้างเผื่อว่าสิ่งนั้น... 825 00:47:09,994 --> 00:47:11,598 ให้ตายเถอะเจอร์รี่! 826 00:47:20,304 --> 00:47:21,248 เอาล่ะ ถือไว้! 827 00:47:23,441 --> 00:47:25,512 เอาล่ะ? อย่าเปิดมัน 828 00:47:27,478 --> 00:47:29,614 พูดถูกนะเจอร์รี่ 829 00:47:29,714 --> 00:47:32,684 ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องหลอกลวง โอเคไหม? 830 00:47:32,784 --> 00:47:35,753 ฉันคิดว่าเจอร์รี่อิ่มแล้ว ของอึหรือส่วนหนึ่งของการทดลองนี้ 831 00:47:35,853 --> 00:47:37,989 - ไซมอน ฉันไม่เคย... -หุบปากไปเลย! 832 00:47:38,089 --> 00:47:39,891 ฉันเห็นด้วยกับคุณแม็กซ์ 833 00:47:39,991 --> 00:47:44,128 ฉันคิดว่าเราทุกคนเต็มไปด้วย LSD 834 00:47:44,228 --> 00:47:46,597 และฉันคิดว่าเราถูกซ่อนอยู่ ในโรงพยาบาลซีไอเอบางแห่ง 835 00:47:46,697 --> 00:47:48,366 ในแอเรีย 51 หรืออะไรก็ตาม 836 00:47:48,466 --> 00:47:50,134 แต่สมมุติว่าในโอกาสพิเศษ 837 00:47:50,234 --> 00:47:53,638 เจอร์รี่พูดถูกจริงๆ 838 00:47:53,738 --> 00:47:56,741 แล้วถ้าเกิดไรขึ้น. มันอยู่ในนั้น 839 00:47:56,841 --> 00:48:00,578 ที่ฆ่าผู้ชายคนนั้น ฆ่าฉัน เกิดอะไรขึ้น ถ้าไอ้นั่นเข้าที่นี่ล่ะ? 840 00:48:00,678 --> 00:48:02,521 จะเกิดอะไรขึ้น? 841 00:48:03,581 --> 00:48:05,383 คุณทุกคนบ้าไปแล้ว 842 00:48:07,151 --> 00:48:08,686 เฮ้ เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่? 843 00:48:08,786 --> 00:48:10,888 อย่าเพิ่งเปิดประตูบ้าๆนะ 844 00:48:10,988 --> 00:48:13,057 คุณยังกลัวอะไรอยู่อีกล่ะ? 845 00:48:13,157 --> 00:48:16,260 ฉันเพิ่งเห็นหัวของฉันบ้า ถูกนำออกไปโดยบางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ 846 00:48:16,360 --> 00:48:17,528 สำหรับผู้เริ่มต้นเป็นอย่างไรบ้าง? 847 00:48:17,628 --> 00:48:19,471 คุณได้มีดเล่มนี้มาจากไหน? 848 00:48:21,732 --> 00:48:23,336 มันเป็นของฉัน 849 00:48:24,869 --> 00:48:26,237 ฉันสะสมมีด 850 00:48:26,337 --> 00:48:28,740 เขามีมันเมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรก 851 00:48:28,840 --> 00:48:30,675 - เขาทำแน่นอน - ตามสะดวก.. 852 00:48:30,775 --> 00:48:32,577 เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่มีมีดที่นี่ 853 00:48:32,677 --> 00:48:35,246 หากใครได้เป็นส่วนหนึ่ง ของการทดลอง... อาจจะเป็นคุณ 854 00:48:35,346 --> 00:48:38,516 ฉันรู้! ฉันรู้! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! 855 00:48:39,851 --> 00:48:41,486 ทำไมเราไม่เพียงแค่ 856 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 รับไอศกรีม 857 00:48:43,187 --> 00:48:46,361 และทุกคนจะรู้สึก ดีขึ้นมากเกี่ยวกับทุกสิ่งใช่ไหม? 858 00:48:50,528 --> 00:48:53,664 คุณเป็นคนตลก คุณนายพาลีย์ คุณเป็นหญิงชราที่ตลกจริงๆ 859 00:48:53,764 --> 00:48:55,933 คุณยังน่ารักและชราภาพอีกด้วย 860 00:48:56,033 --> 00:48:58,269 คุณทิ้งเธอไว้คนเดียว เธอไม่เข้าใจ 861 00:48:58,369 --> 00:49:01,339 เอาล่ะ เธอได้รับการยอมรับแล้ว ทำงานให้กับไอซอน 862 00:49:01,439 --> 00:49:04,308 หนึ่งในอาวุธที่ทรงพลังที่สุด ผู้ผลิตในโลก 863 00:49:04,408 --> 00:49:06,644 เธอจำร่างที่อยู่บนผนังได้ 864 00:49:06,744 --> 00:49:08,146 และเธอก็รู้จักคนตาย 865 00:49:08,246 --> 00:49:11,449 ไม่ บางทีอัตตาที่เปลี่ยนแปลงของฉัน ก็ไม่ได้ผิดขนาดนั้น 866 00:49:11,549 --> 00:49:14,952 บางทีเราไม่ควรเชื่อใจ คุณนายพาลีย์ผู้เฒ่าที่รัก 867 00:49:15,052 --> 00:49:17,722 บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่งที่เราไม่ควรไว้วางใจ 868 00:49:17,822 --> 00:49:19,927 ฉันขอโทษคุณ? 869 00:49:21,859 --> 00:49:25,329 บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่งที่เราไม่ควรไว้วางใจ 870 00:49:25,429 --> 00:49:27,331 โอ้. 871 00:49:27,431 --> 00:49:29,700 ฉันจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นสาวน้อย 872 00:49:29,800 --> 00:49:31,609 เพราะคุณเป็นคนพิการ 873 00:49:37,909 --> 00:49:40,617 ฉันคิดว่าเราควรเดินหน้าต่อไปใช่ไหม? 874 00:49:42,547 --> 00:49:44,151 หลังจากคุณ. 875 00:50:05,770 --> 00:50:08,406 เคท ฉันหิวน้ำจริงๆ 876 00:50:08,506 --> 00:50:11,578 ฉันก็เหมือนกันที่รัก ฉันด้วย. 877 00:50:15,813 --> 00:50:18,293 ฉันเหนื่อย. เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 878 00:50:19,350 --> 00:50:22,263 เอาน่า คุณนายพาลีย์ แค่อดทนอีกสักหน่อย 879 00:50:40,805 --> 00:50:43,574 อเล็กซ์ ทรัสก์คนนี้คือใคร? 880 00:50:43,674 --> 00:50:45,109 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 881 00:50:45,209 --> 00:50:47,445 เขาตั้งโปรแกรมไวรัสที่พัง 882 00:50:47,545 --> 00:50:50,181 ตลาดหลักทรัพย์โตเกียวเมื่อสองปีที่แล้ว 883 00:50:50,281 --> 00:50:54,051 เขาคือคนที่บุกเข้ามา ตารางควบคุมการจราจรทางอากาศ 884 00:50:54,151 --> 00:50:56,521 และชนสองคนนั้น เครื่องบินไอพ่นของกองทัพอากาศในเนวาดา 885 00:50:56,621 --> 00:50:58,723 เพื่อประท้วงการใช้จ่ายทางทหาร 886 00:50:58,823 --> 00:51:00,925 คุณลืมเรื่องอเล็กซ์ ทรัสก์ไปแล้ว 887 00:51:01,025 --> 00:51:03,594 เป็นลำดับแรกทางพันธุกรรม ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรมเหนือมนุษย์ 888 00:51:03,694 --> 00:51:07,031 เพาะพันธุ์ในหลอดทดลองซึ่งตอนนี้ ทรงดำรงอยู่และดำเนินอยู่ท่ามกลางพวกเรา 889 00:51:07,131 --> 00:51:09,634 นั่นฟังดูลึกซึ้งไปหน่อย 890 00:51:09,734 --> 00:51:11,002 ไม่ต้องกังวล. 891 00:51:11,102 --> 00:51:14,572 Alex Trusk เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ความฝันเปียกของนักทฤษฎี 892 00:51:14,672 --> 00:51:16,140 เขาไม่มีอยู่จริง 893 00:51:16,240 --> 00:51:18,843 ดี. แค่หลอกตัวเองต่อไป 894 00:51:18,943 --> 00:51:22,152 พวกคุณล่ะ แค่หุบปากแล้วเดินหน้าต่อไปเหรอ? 895 00:51:26,183 --> 00:51:28,352 คุณเชื่อเรื่องพวกนี้จริงๆหรอ 896 00:51:28,452 --> 00:51:30,688 เกี่ยวกับจักรวาลคู่ขนานเหรอ? 897 00:51:30,788 --> 00:51:33,391 ถ้าถามเมื่อวาน ผมว่าไม่นะ 898 00:51:33,491 --> 00:51:37,098 แต่สถานที่แห่งนี้เปลี่ยนคุณ การรับรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นไปได้ 899 00:52:41,459 --> 00:52:44,495 ดูสิ เอาไว้แค่นี้ก่อน ระหว่างเราในตอนนี้ 900 00:52:44,595 --> 00:52:46,597 ใช่. ตกลง. 901 00:52:48,899 --> 00:52:51,435 นี่คือข้อตกลง ฉันเป็นนักสืบเอกชน 902 00:52:51,535 --> 00:52:54,141 ฉันกำลังอยู่ในคดีคนหาย 903 00:52:55,840 --> 00:52:59,343 ด้วยสถานการณ์ปัจจุบันของเรา นี่ถือเป็นการประชด 904 00:52:59,443 --> 00:53:01,412 คุณพูดถูก. 905 00:53:01,512 --> 00:53:04,548 ฉันคิดว่าพวกเขาติดฉันอยู่ที่นี่ เพราะเธอ... 906 00:53:04,648 --> 00:53:06,617 เบ็คกี้ ยัง. 907 00:53:06,717 --> 00:53:11,255 พวกเขาทำให้กระเป๋าของฉันหมด ยกเว้นมีดของฉันและสิ่งนี้ 908 00:53:11,355 --> 00:53:13,357 อาจเป็นข้อความหรือคำเตือน 909 00:53:16,494 --> 00:53:18,396 นี่นักเตะนะ 910 00:53:18,496 --> 00:53:20,874 เดาว่าเธอทำงานให้ใคร? 911 00:53:26,103 --> 00:53:27,207 ไอซอน? 912 00:53:32,610 --> 00:53:33,554 เคท. 913 00:53:36,580 --> 00:53:37,524 เคท. 914 00:53:39,483 --> 00:53:41,018 เคท คุณต้องตื่นนะ มี... 915 00:53:41,118 --> 00:53:42,820 มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 916 00:53:42,920 --> 00:53:45,089 มีบางอย่างอยู่ที่นี่ 917 00:53:45,189 --> 00:53:47,625 คุณเห็นอะไรไหม? 918 00:53:47,725 --> 00:53:50,968 คุณคงแค่ฝันไปหรือ... 919 00:53:52,530 --> 00:53:53,600 ว้าว. 920 00:53:55,533 --> 00:53:56,901 มี... 921 00:53:57,001 --> 00:53:58,869 มีบางอย่าง 922 00:53:58,969 --> 00:54:00,915 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 923 00:54:04,341 --> 00:54:05,319 เคท. 924 00:54:07,511 --> 00:54:09,413 เคทคุณเห็นอะไร? 925 00:54:09,513 --> 00:54:12,650 มันเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส มันก็แค่ลอยๆ 926 00:54:12,750 --> 00:54:14,385 มันคืออะไร? 927 00:54:14,485 --> 00:54:16,020 มันสวยงามมาก 928 00:54:16,120 --> 00:54:18,055 คุณก็จำเรื่องนี้เหมือนกัน คุณนายพาลีย์? 929 00:54:18,155 --> 00:54:20,091 ก็ไม่เชิงนะ... 930 00:54:20,191 --> 00:54:22,026 - เกิดอะไรขึ้น? - ตอนนี้มีสองคนแล้ว 931 00:54:22,126 --> 00:54:23,160 มันกำลังทวีคูณ 932 00:54:23,260 --> 00:54:25,930 - โอ้พระเจ้า... - บางทีมันอาจเป็นทางออก 933 00:54:26,030 --> 00:54:27,732 โอ้. ว้าว. 934 00:54:27,832 --> 00:54:30,401 ถ้าเราเมาแล้ว ฉันอยากรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร 935 00:54:30,501 --> 00:54:33,337 บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ก วัตถุสี่มิติมีลักษณะเช่นนี้ 936 00:54:33,437 --> 00:54:36,316 ถ้าเป็นทางออกเราจะใช้มันอย่างไร? 937 00:54:38,409 --> 00:54:41,515 ฉันเกลียดมัน มันฟังดูผิด 938 00:54:44,381 --> 00:54:45,716 มันน่าทึ่งมาก 939 00:54:45,816 --> 00:54:47,752 คณิตศาสตร์ของมัน 940 00:54:47,852 --> 00:54:51,856 เป็นการสั่นของรูปสี่เหลี่ยมที่สมบูรณ์แบบ 941 00:54:51,956 --> 00:54:54,958 มันกำลังเคลื่อนไหว คุณนายพาลีย์ ไม่! 942 00:54:56,460 --> 00:54:57,803 อ่า.. 943 00:54:59,730 --> 00:55:02,142 ออกไปให้พ้นทาง! 944 00:55:03,934 --> 00:55:05,336 เจอร์รี่ คุณเจ็บนะ 945 00:55:05,436 --> 00:55:07,004 ไม่ ฉันไม่เป็นไร 946 00:55:07,104 --> 00:55:08,048 ระวัง. 947 00:55:11,208 --> 00:55:12,744 อยู่ต่ำ. 948 00:55:14,778 --> 00:55:16,447 ว้าว! ไปต่อ. 949 00:55:16,547 --> 00:55:18,584 เอาน่า คุณนายพาลีย์ ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว 950 00:55:23,120 --> 00:55:24,895 ตรงนี้. มันดูปลอดภัย 951 00:55:31,829 --> 00:55:34,537 - อย่ามองมัน. ไป. - มันกำลังจะกลับมา 952 00:55:35,866 --> 00:55:36,801 เอาล่ะแม็กซ์ 953 00:55:36,901 --> 00:55:38,402 ไปจูเลีย ไป. 954 00:55:38,502 --> 00:55:40,846 - ฉันอยากได้มัน - ไม่ เราต้องไปกันแล้ว 955 00:55:44,842 --> 00:55:47,413 โอ้พระเจ้า ไป. ขึ้นบันไดไป 956 00:55:49,713 --> 00:55:51,488 เอาน่า คุณนายพาลีย์ ไปต่อ... 957 00:55:54,518 --> 00:55:55,886 เคท! 958 00:55:55,986 --> 00:55:56,887 ซาช่า. 959 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 เจอร์รี่. 960 00:56:01,959 --> 00:56:03,563 - โอ้พระเยซู! - ไม่ 961 00:56:08,766 --> 00:56:11,202 - ซาช่า. - ไม่ แค่อย่าทำอย่างนั้น 962 00:56:11,302 --> 00:56:13,337 - แค่เข้ามาที่นี่ - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 963 00:56:13,437 --> 00:56:14,405 เคท! 964 00:56:14,505 --> 00:56:17,111 เธอไปแล้ว. คุณต้องการที่จะจบลงเหมือนเจอร์รี่? 965 00:56:19,443 --> 00:56:21,218 - ซาช่า. - เคท! 966 00:56:21,478 --> 00:56:23,481 เคท ฉันอยู่นี่แล้ว 967 00:56:23,581 --> 00:56:24,482 เคท. 968 00:56:24,582 --> 00:56:26,391 คุณเป็นผู้หญิงที่ตายแล้ว 969 00:56:29,587 --> 00:56:31,726 โอ้... โอ้ พระเยซู 970 00:56:35,025 --> 00:56:36,231 ซาช่า. 971 00:56:37,995 --> 00:56:39,565 เคท ช่วยด้วย 972 00:56:42,866 --> 00:56:45,236 - เคทช่วยด้วย! - ฉันจะไปหาคุณ. 973 00:56:45,336 --> 00:56:46,370 ช่วยฉันด้วย! 974 00:56:46,470 --> 00:56:48,279 ทิ้งลงพื้นซะซาช่า ตอนนี้. 975 00:56:50,207 --> 00:56:51,618 ช่วยฉันด้วย 976 00:56:54,345 --> 00:56:56,188 โอเค ซาช่า 977 00:56:57,281 --> 00:57:00,284 ตอนนี้... เอ่อ... ฉันเจอคุณแล้ว ซาช่า 978 00:57:00,384 --> 00:57:03,220 แบนตัวเอง กับผนังบนพื้น 979 00:57:03,320 --> 00:57:05,823 - คลานมาหาฉัน - ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันกลัว. 980 00:57:05,923 --> 00:57:08,492 คุณต้องย้าย หรือฉันไม่สามารถมารับคุณได้ 981 00:57:08,592 --> 00:57:10,661 เคลื่อนตัวเข้ามาหาฉัน 982 00:57:10,761 --> 00:57:12,329 ไม่ หยุดนะซาช่า! 983 00:57:12,429 --> 00:57:14,265 อย่านะซาช่า 984 00:57:14,365 --> 00:57:15,309 ลง. 985 00:57:16,367 --> 00:57:18,502 ให้ตายเถอะเคท คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 986 00:57:18,602 --> 00:57:21,672 เพียงแค่เคลื่อนไหวต่อไปจนกระทั่ง คุณชนมุมนั้น 987 00:57:21,772 --> 00:57:23,007 แล้วพักไว้ 988 00:57:23,107 --> 00:57:24,882 ตกลง? 989 00:57:26,377 --> 00:57:28,312 ซาช่า? 990 00:57:28,412 --> 00:57:31,359 ตกลง? ฉันเกือบจะถึงแล้ว 991 00:57:33,450 --> 00:57:36,387 เพียงแค่คลานไป รักษาฝั่งของคุณไว้ ลงไปที่พื้น คุณสามารถทำมันได้ 992 00:57:36,487 --> 00:57:38,489 คุณทำมันแล้ว ฉันอยู่ข้างหลังคุณ 993 00:57:38,589 --> 00:57:40,758 มีคุณอยู่ คุกเข่าเข้าไว้ 994 00:57:40,858 --> 00:57:43,327 เคท ขอบคุณพระเจ้า 995 00:57:43,427 --> 00:57:46,237 มีคุณอยู่ คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร... 996 00:58:06,450 --> 00:58:08,152 เกิดอะไรขึ้น? 997 00:58:08,252 --> 00:58:10,154 ฉันไม่รู้. 998 00:58:10,254 --> 00:58:12,165 ฉันไม่รู้ ซาช่า 999 00:58:29,239 --> 00:58:31,141 พระเยซูผู้น่ารัก 1000 00:58:31,241 --> 00:58:34,311 มันหดตัวลงจนสามารถมาหาเราได้ 1001 00:58:34,411 --> 00:58:36,080 ขออนุญาติด่วนครับ. 1002 00:58:36,180 --> 00:58:37,247 ตกลง. 1003 00:58:37,347 --> 00:58:39,416 เราจะวิ่งเพื่อมัน 1004 00:58:39,516 --> 00:58:41,885 - ฉันทำไม่ได้ - ใช่คุณทำได้ เพียงแค่ยึดมั่นกับฉัน 1005 00:58:41,985 --> 00:58:43,821 เราจะไปทางขวาของเรา 1006 00:58:43,921 --> 00:58:46,090 ไม่ เราจะไปทางซ้าย 1007 00:58:46,190 --> 00:58:47,591 เอาล่ะ? 1008 00:58:47,691 --> 00:58:49,126 - ตกลง? - ตกลง. 1009 00:58:49,226 --> 00:58:51,706 เมื่อนับถึงสาม... แค่ยึดมั่นกับฉัน 1010 00:58:54,164 --> 00:58:57,434 หนึ่ง สอง สาม... 1011 00:58:57,534 --> 00:58:59,370 ฉันมีคุณ. 1012 00:58:59,470 --> 00:59:00,671 โอ้พระเจ้า! 1013 00:59:00,771 --> 00:59:01,749 ซาช่า ไม่ 1014 00:59:33,303 --> 00:59:35,673 มันตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวของเรา 1015 00:59:35,773 --> 00:59:37,753 อย่าขยับ. 1016 00:59:39,877 --> 00:59:41,879 อยู่เฉยๆ. 1017 00:59:41,979 --> 00:59:43,458 อย่า... 1018 00:59:55,425 --> 00:59:56,460 โอ้พระเจ้า 1019 00:59:56,560 --> 00:59:58,629 มันหายไปแล้วเหรอ? 1020 00:59:58,729 --> 01:00:00,664 ใช่. มันหายไปแล้ว 1021 01:00:00,764 --> 01:00:01,970 ขอบคุณ 1022 01:00:03,167 --> 01:00:06,070 เราทำมันด้วยกัน ออกไปกันเถอะ ที่นี่ก่อนที่มันจะกลับมา 1023 01:00:06,170 --> 01:00:07,137 แว่นของฉัน. 1024 01:00:07,237 --> 01:00:09,673 คุณแว่นหายแล้ว แค่ขึ้นบันไดไป 1025 01:00:09,773 --> 01:00:12,209 - เคท. - ใช่? อะไร 1026 01:00:12,309 --> 01:00:14,111 - ฉันได้กลิ่นมัน. - อะไร? 1027 01:00:14,211 --> 01:00:16,113 มีคนตายในนี้หรือเปล่า? 1028 01:00:16,213 --> 01:00:17,783 ใช่. 1029 01:00:19,416 --> 01:00:22,286 - ใช่. เจอร์รี่เสียชีวิต - ไม่นะ. 1030 01:00:22,386 --> 01:00:24,923 เขาเป็นคนดีมาก 1031 01:00:26,957 --> 01:00:29,660 เราต้องไปแล้ว เราต้องไปกันแล้วที่รัก 1032 01:00:29,760 --> 01:00:31,762 เพียงแค่ได้รับการขึ้นไปที่นั่น เท้าข้างหนึ่งต่อจากอีกข้างหนึ่ง 1033 01:00:31,862 --> 01:00:34,498 - คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน? - ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวได้ 1034 01:00:34,598 --> 01:00:35,975 คุณทำได้ดี. 1035 01:00:59,223 --> 01:01:01,169 ฉันเห็นรูปแบบ 1036 01:01:02,492 --> 01:01:04,438 ใครเกี่ยวข้องเรื่องนี้... 1037 01:01:05,896 --> 01:01:07,842 ไฮเปอร์คิวบ์นี้... 1038 01:01:09,333 --> 01:01:11,568 สุดท้ายก็ตายอย่างโหดร้าย 1039 01:01:11,668 --> 01:01:13,841 และความตายอันเจ็บปวด 1040 01:01:21,945 --> 01:01:25,916 ฉันจะเกลียดสิ่งนั้น ให้เกิดขึ้นกับคุณ คุณนายพาลีย์ 1041 01:01:27,517 --> 01:01:29,853 ฉันจะ. 1042 01:01:29,953 --> 01:01:31,522 เลยเลิกกระทำซะ 1043 01:01:31,622 --> 01:01:34,691 และบอกเราว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร 1044 01:01:34,791 --> 01:01:36,860 ฮะ? 1045 01:01:36,960 --> 01:01:38,028 ไซม่อน. 1046 01:01:38,128 --> 01:01:39,429 ไซมอน ก็พอแล้ว 1047 01:01:39,529 --> 01:01:41,098 - หุบปาก. - เฮ้ ไซมอน... 1048 01:01:41,198 --> 01:01:42,734 - หุบปาก. - ตกลง. 1049 01:01:46,403 --> 01:01:48,974 โอเค คุณนายพาลีย์ คุณพร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง? 1050 01:01:51,108 --> 01:01:52,951 เพราะฉันพร้อมรับฟังทุกฝ่าย 1051 01:01:55,512 --> 01:01:58,348 ฉันไม่ต้องการจริงๆ การผ่าตัดครั้งนี้คุณหมอ 1052 01:01:58,448 --> 01:01:59,950 ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ 1053 01:02:00,050 --> 01:02:02,553 ลองถามลูกสะใภ้ดูสิ ที่นั่น เธอจะอธิบาย. 1054 01:02:02,653 --> 01:02:04,221 เรื่องตลกนี้เริ่มล้าสมัยแล้วจริงๆ 1055 01:02:04,321 --> 01:02:07,724 ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง โอกาสมากขึ้น คุณนายพาลีย์ 1056 01:02:07,824 --> 01:02:09,760 คุณบอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้ 1057 01:02:09,860 --> 01:02:11,728 หรือฉันจะต้องฆ่าคุณ 1058 01:02:11,828 --> 01:02:14,631 คุณเข้าใจไหม? ฉันจะฆ่าคุณ 1059 01:02:14,731 --> 01:02:16,433 มันเป็นทางเลือกของคุณ 1060 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 ออกไปจากเธอ! 1061 01:02:18,235 --> 01:02:21,038 คุณมีทางเลือกที่จะทำ ตอนนี้. 1062 01:02:21,138 --> 01:02:23,440 คุณต้องการออกไปจากที่นี่หรือไม่? 1063 01:02:23,540 --> 01:02:25,642 - ใช่ แต่... - ไม่มีแต่! 1064 01:02:25,742 --> 01:02:27,415 เฮ้พวกบางที... 1065 01:02:29,046 --> 01:02:30,581 เอาล่ะ. 1066 01:02:31,949 --> 01:02:33,150 โอ้อึ 1067 01:02:33,250 --> 01:02:34,818 มันอยู่ที่นี่ 1068 01:02:34,918 --> 01:02:36,955 มันจะเอาหัวของฉันออกไป 1069 01:02:39,756 --> 01:02:40,657 ไปกันเลย 1070 01:02:40,757 --> 01:02:42,492 แล้วคุณนายพาลีย์ล่ะ? 1071 01:02:42,592 --> 01:02:44,661 ให้ตายเถอะ 1072 01:02:44,761 --> 01:02:47,231 - ฉันจะไม่ตายที่นี่ - คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้ 1073 01:02:47,331 --> 01:02:50,067 - ทำไมฉันต้องช่วยเธอ? - เธอจะตาย. 1074 01:02:50,167 --> 01:02:52,135 - ลืมเธอซะ - ฉันจะเสียใจเรื่องนี้ 1075 01:02:52,235 --> 01:02:53,470 จูเลีย! 1076 01:02:54,705 --> 01:02:57,674 - ฉันกำลังพยายามจะกำจัดสิ่งนี้ออกไป - มาเร็ว. รีบ. 1077 01:02:57,774 --> 01:02:59,977 อึ! จะมีใครช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 1078 01:03:00,077 --> 01:03:01,852 ใครก็ได้ช่วยฉันอุ้มเธอหน่อยได้ไหม? 1079 01:03:03,080 --> 01:03:04,348 อึ! 1080 01:03:04,448 --> 01:03:06,083 ปล่อยฉันเถอะ 1081 01:03:06,183 --> 01:03:07,084 อึ! 1082 01:03:07,184 --> 01:03:09,853 ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ ฉันออกจากที่นี่แล้ว 1083 01:03:09,953 --> 01:03:11,121 ปล่อยฉันเถอะ 1084 01:03:11,221 --> 01:03:12,700 - พระเยซูคริสต์ - โอ้พระเจ้า. 1085 01:03:20,464 --> 01:03:21,408 โอ้พระเจ้า 1086 01:03:43,787 --> 01:03:45,455 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 1087 01:03:45,555 --> 01:03:46,966 รีบหน่อย. 1088 01:03:50,594 --> 01:03:52,574 กลับมาที่นี่ 1089 01:04:08,478 --> 01:04:09,957 อะไรวะ? 1090 01:04:27,798 --> 01:04:29,709 6-0-6-5-9. 1091 01:04:32,035 --> 01:04:33,971 มันอาจจะหมายถึงอะไรก็ได้ 1092 01:04:34,071 --> 01:04:35,872 ขวา. 1093 01:04:35,972 --> 01:04:39,443 อาจจะเป็นพิกัดของ บางอย่างแต่มีสี่มิติ 1094 01:04:39,543 --> 01:04:40,744 บางส่วน... 1095 01:04:40,844 --> 01:04:42,446 ฉันไม่รู้ 1096 01:04:42,546 --> 01:04:44,047 สำหรับสิ่งที่เรารู้ 1097 01:04:44,147 --> 01:04:46,183 อาจเป็นวันเกิดของใครสักคน 1098 01:04:46,283 --> 01:04:47,884 หรือรหัสไปรษณีย์ 1099 01:04:47,984 --> 01:04:50,362 หรือเพียงหมายเลขซีเรียล 1100 01:04:52,856 --> 01:04:55,302 ฉันหวังว่าฉันจะ... ฉลาดกว่านี้ 1101 01:04:59,863 --> 01:05:02,002 ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่? 1102 01:05:04,201 --> 01:05:05,702 ฉันไม่รู้. 1103 01:05:05,802 --> 01:05:08,248 บางทีฉันอาจจะแค่ทำผิด สถานที่ผิดเวลา 1104 01:05:09,873 --> 01:05:13,110 ประณามมัน จะต้องมี ความหมายบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1105 01:05:13,210 --> 01:05:17,647 6-0-6-5-9. 1106 01:05:17,747 --> 01:05:20,990 บางทีพวกเขาอาจจะชอบดูเราดิ้น 1107 01:05:30,994 --> 01:05:35,399 อเล็กซ์ ทรัสก์เป็นคนเดียวเท่านั้น ด้วยทรัพยากร 1108 01:05:35,499 --> 01:05:38,535 และสมองเพื่อสร้างอะไรแบบนี้ 1109 01:05:38,635 --> 01:05:40,637 โอเค แม็กซ์ บอกว่าคุณพูดถูก 1110 01:05:40,737 --> 01:05:43,907 บอกว่าเป็นอเล็กซ์ ทรัสค์นั่นเอง รับผิดชอบทั้งหมดนี้ 1111 01:05:44,007 --> 01:05:46,209 มันช่วยให้เราออกไปได้หรือไม่? 1112 01:05:46,309 --> 01:05:49,279 ไม่ เรายังติดอยู่ที่นี่ โดยไม่มีเบาะแสใดๆ 1113 01:05:49,379 --> 01:05:53,784 และถ้านี่คือเกมของใครบางคน มันไม่ยุติธรรมเลย 1114 01:05:53,884 --> 01:05:56,455 แม็กซ์ คุณคิดว่า... 1115 01:05:58,155 --> 01:06:01,329 เราต้องเดินหน้าต่อไป มาเร็ว. 1116 01:06:03,593 --> 01:06:05,470 แม็กซ์? 1117 01:06:11,201 --> 01:06:13,170 แม็กซ์ คุณเป็นอะไรไป? 1118 01:06:28,185 --> 01:06:31,354 อึศักดิ์สิทธิ์! ห้องความเร็วเวลาแปรผัน 1119 01:06:31,454 --> 01:06:34,825 - ค่อนข้างดุร้าย - ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ 1120 01:06:55,645 --> 01:06:57,581 พระเยซูกระโดดศักดิ์สิทธิ์! 1121 01:06:57,681 --> 01:06:59,483 เอามือของคุณออกไปจากฉัน 1122 01:06:59,583 --> 01:07:01,384 - สวัสดี เจอร์รี่ - คุณเป็นใคร? 1123 01:07:01,484 --> 01:07:03,053 - คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? - ฉันอยู่ที่ไหน? 1124 01:07:03,153 --> 01:07:05,522 - คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร? - คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? 1125 01:07:05,622 --> 01:07:07,390 ไม่ ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย? 1126 01:07:07,490 --> 01:07:08,492 คุณไม่...? 1127 01:07:08,592 --> 01:07:09,593 รอรอ 1128 01:07:09,693 --> 01:07:12,229 คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? 1129 01:07:12,329 --> 01:07:14,898 - ไม่ - แล้วคนแก่ในวงกว้างล่ะ 1130 01:07:14,998 --> 01:07:17,100 - หรือเด็กน้อยตาบอด? - อะไร? 1131 01:07:17,200 --> 01:07:19,603 หรือสิ่งที่สับ คุณตื่นขึ้นมาเหมือนเป็นชิ้นเล็กๆ 1132 01:07:19,703 --> 01:07:21,538 ของเนื้อเดลี่โคตรๆเหรอ? 1133 01:07:21,638 --> 01:07:24,307 ฉันเป็นเพื่อน... ฉันหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย 1134 01:07:24,407 --> 01:07:26,877 ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันจะได้ไปเอง 1135 01:07:26,977 --> 01:07:28,547 ไม่เอาน่า คุณ... 1136 01:07:29,713 --> 01:07:33,627 คุณหมายถึงฉันไม่เป็นอันตรายเหรอ? คุณนี่โคตรตลกเลย เจอร์รี่ 1137 01:07:35,252 --> 01:07:37,120 คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 1138 01:07:37,220 --> 01:07:39,791 ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งตื่น. 1139 01:07:40,857 --> 01:07:42,659 คุณเพิ่งตื่นเหรอ? 1140 01:07:42,759 --> 01:07:44,728 อึศักดิ์สิทธิ์! 1141 01:07:44,828 --> 01:07:46,563 อึศักดิ์สิทธิ์ 1142 01:07:46,663 --> 01:07:48,798 บางทีคุณอาจจะอยู่มาก่อนใช่ไหม? 1143 01:07:48,898 --> 01:07:51,868 คุณหรือ...อะไรก็ตาม... 1144 01:07:51,968 --> 01:07:56,373 สถานที่แห่งนี้ไม่ครอสโอเวอร์ ความเป็นจริงทางเลือกคู่ขนานใช่ไหม? 1145 01:07:56,473 --> 01:07:58,749 คุณดื่มแล้วหรือยัง? 1146 01:08:02,279 --> 01:08:05,081 ฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ 1147 01:08:05,181 --> 01:08:07,889 เรากำลังพูดถึงความเป็นจริงทางเลือก 1148 01:08:12,122 --> 01:08:15,292 ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? 1149 01:08:15,392 --> 01:08:16,893 คุณรังเกียจไหม? 1150 01:08:16,993 --> 01:08:19,062 ใช่ โอเค แน่นอน... 1151 01:08:19,162 --> 01:08:21,369 แค่อย่าทำร้ายฉันใช่ไหม? 1152 01:08:24,034 --> 01:08:25,468 คุณหิวไหม? 1153 01:08:25,568 --> 01:08:27,605 คุณ... หิวไหม? 1154 01:08:31,308 --> 01:08:34,812 ใช่ ฉันเดาว่า...ท้องของฉัน... 1155 01:08:37,480 --> 01:08:39,983 เพราะฉันหิว 1156 01:08:40,083 --> 01:08:43,121 ฉันโคตรหิวเลย 1157 01:09:23,393 --> 01:09:24,997 โอ้พระเจ้า 1158 01:09:27,597 --> 01:09:29,770 เคท มันคืออะไร? 1159 01:09:39,976 --> 01:09:41,344 เคท? 1160 01:09:41,444 --> 01:09:43,287 คุณเห็นอะไร? 1161 01:09:52,856 --> 01:09:54,802 เคท เกิดอะไรขึ้น? 1162 01:09:56,593 --> 01:09:58,766 ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง... 1163 01:10:00,163 --> 01:10:04,305 ฉันคิดว่าในความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง สิ่งต่าง ๆ ออกมาไม่ดีนัก 1164 01:10:17,614 --> 01:10:19,749 อีกครั้งกับ Alex Trusk? 1165 01:10:19,849 --> 01:10:22,185 ทำไมคุณถึงกลัว Alex Trusk คนนี้? 1166 01:10:22,285 --> 01:10:26,356 เพราะเขาเป็นคนโหดเหี้ยม เขาเป็นอัจฉริยะด้านเทคโนโลยีขั้นสูง 1167 01:10:26,456 --> 01:10:28,358 ผู้มีคุณธรรมทำให้มูอัมมาร์ กัดดาฟี 1168 01:10:28,458 --> 01:10:30,193 ดูเหมือนแม่ชีเทเรซา 1169 01:10:30,293 --> 01:10:32,028 ทำไมคุณถึงตื่นตระหนก? 1170 01:10:32,128 --> 01:10:36,166 เพราะเขากำลังขว้างปาใคร เชื่อมโยงกับสิ่งนี้ในที่นี่ 1171 01:10:36,266 --> 01:10:38,535 ให้ตายเถอะ! 1172 01:10:38,635 --> 01:10:40,637 แม็กซ์ คุณไม่ได้เชื่อมต่ออยู่ 1173 01:10:48,044 --> 01:10:49,955 คุณเก็บความลับได้ไหม? 1174 01:10:51,247 --> 01:10:53,557 แน่นอน. ฉันรักความลับ 1175 01:10:55,852 --> 01:10:58,455 ฉันออกแบบเกมคอมพิวเตอร์ เรียกว่า "สัมพัทธภาพ" 1176 01:10:58,555 --> 01:11:02,592 ที่ผู้เข้าแข่งขันเชื่อมโยงกัน กันทางอินเตอร์เน็ต 1177 01:11:02,692 --> 01:11:05,028 ทำการต่อสู้ในสภาพแวดล้อม 3 มิติ 1178 01:11:05,128 --> 01:11:07,540 โดยใช้ลายเซ็นเวลาที่ต่างกัน 1179 01:11:08,832 --> 01:11:10,633 คุณกำลังพูดอะไร? 1180 01:11:10,733 --> 01:11:13,603 คุณกำลังบอกว่าคุณออกแบบทั้งหมดนี้เหรอ? 1181 01:11:13,703 --> 01:11:15,739 ไม่ แค่ห้องที่มีความเร็วของเวลาแปรผันเหล่านี้ 1182 01:11:15,839 --> 01:11:17,574 เพียงแค่แนวคิด 1183 01:11:17,674 --> 01:11:20,377 มันเป็นเกม ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ 1184 01:11:20,477 --> 01:11:21,378 ว้าว. 1185 01:11:21,478 --> 01:11:23,380 นี่มันเกมจริงๆ นะแม็กซ์ 1186 01:11:23,480 --> 01:11:26,683 คุณมีความลับเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ อีกไหม คุณต้องการที่จะบอกฉัน? 1187 01:11:26,783 --> 01:11:28,284 คนตายหมด โอเคไหม? 1188 01:11:28,384 --> 01:11:30,153 ฉันไม่รับผิดชอบเรื่องนี้ 1189 01:11:30,253 --> 01:11:32,155 มันเป็นเพียงเกม 1190 01:11:32,255 --> 01:11:34,324 ของโง่ๆยังขายไม่ได้เลย 1191 01:11:34,424 --> 01:11:36,693 มันเกี่ยวข้องกับการฟ้องร้องทั้งหมด 1192 01:11:36,793 --> 01:11:38,728 คดีประเภทไหน? 1193 01:11:38,828 --> 01:11:40,430 ไม่รู้สิ บางอย่าง... 1194 01:11:40,530 --> 01:11:42,737 ใช่แล้ว คุณเป็นทนายความ 1195 01:11:44,534 --> 01:11:47,538 บริษัทชื่อ Cyber Thrill ขโมยมันไปจากฉัน 1196 01:11:49,072 --> 01:11:50,573 ไซเบอร์ตื่นเต้น? 1197 01:11:50,673 --> 01:11:52,942 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม? 1198 01:11:53,042 --> 01:11:54,277 ใช่. 1199 01:11:54,377 --> 01:11:56,357 คุณติดเกมคอมพิวเตอร์หรือเปล่า? 1200 01:11:57,413 --> 01:12:00,350 ชำระ. 1201 01:12:00,450 --> 01:12:02,185 ขออนุญาต? 1202 01:12:02,285 --> 01:12:06,723 ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง คุณชำระ คุณจะไม่มีวันชนะ 1203 01:12:06,823 --> 01:12:09,993 - คุณรู้ได้อย่างไร? - เพราะ... 1204 01:12:10,093 --> 01:12:12,362 คุณไม่ได้ต่อต้าน Cyber Thrill 1205 01:12:12,462 --> 01:12:14,531 พวกเขาเป็นเพียงบริษัทในเครือ 1206 01:12:14,631 --> 01:12:16,766 ใครเป็นเจ้าของพวกเขา? 1207 01:12:16,866 --> 01:12:18,468 ไอซอน. 1208 01:12:18,568 --> 01:12:21,171 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? 1209 01:12:21,271 --> 01:12:23,473 เพราะฉัน... 1210 01:12:23,573 --> 01:12:25,519 เป็นตัวแทนของพวกเขา 1211 01:13:01,311 --> 01:13:03,723 ฉันคงจะได้ยินเรื่องต่างๆ 1212 01:13:20,296 --> 01:13:21,197 ในที่สุด. 1213 01:13:21,297 --> 01:13:23,800 ฉันสงสัยว่าฉันเป็น หนึ่งเดียวในที่นี่ 1214 01:13:23,900 --> 01:13:26,469 คุณต้องการมือที่นั่นไหม? 1215 01:13:26,569 --> 01:13:28,304 คุณกลับหัวกลับหาง 1216 01:13:28,404 --> 01:13:32,041 คุณมีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1217 01:13:32,141 --> 01:13:33,710 ระวัง. ระวังขั้นตอนของคุณ 1218 01:13:33,810 --> 01:13:36,086 คลั่งไคล้. 1219 01:13:37,146 --> 01:13:39,048 คุณไม่ใช่คนเดียวที่นี่ เจอร์รี่ 1220 01:13:39,148 --> 01:13:41,985 มีคนเหมือนคุณมากมาย 1221 01:13:42,085 --> 01:13:44,292 คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร? 1222 01:13:46,222 --> 01:13:48,057 เราเคยพบกันมาก่อน เจอร์รี่ 1223 01:13:48,157 --> 01:13:51,394 ฉันได้รับความรู้สึกชวนน้ำลายสอนี้ เมื่อฉันคุยกับคุณ 1224 01:13:51,494 --> 01:13:54,464 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - มานี่ดูนี่สิ 1225 01:13:54,564 --> 01:13:55,665 เฮ้ เฮ้ อ๊ะ! 1226 01:13:55,765 --> 01:13:58,968 - อ๊ะ ไม่! - รับสิ่งนี้! และนี่! 1227 01:14:04,307 --> 01:14:06,743 ทำไมคุณไม่ไปล่ะ? 1228 01:14:06,843 --> 01:14:08,878 ฉันตาบอดนะเคท 1229 01:14:08,978 --> 01:14:11,014 ฉันเป็นภาระ 1230 01:14:11,114 --> 01:14:14,284 คุณสามารถเคลื่อนไหวได้เร็วขึ้นโดยไม่มีฉัน 1231 01:14:14,384 --> 01:14:16,719 ซาช่า ได้โปรดเถอะ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง 1232 01:14:16,819 --> 01:14:19,923 ไม่คุณทำไม่ได้ คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง 1233 01:14:20,023 --> 01:14:22,392 - ฉันรู้ว่ามันดูสิ้นหวัง - มันสิ้นหวัง. 1234 01:14:22,492 --> 01:14:25,295 ไม่มันไม่ใช่ ฉันจะคิดออกนี้ 1235 01:14:28,598 --> 01:14:32,035 "คิดออกแล้ว" 1236 01:14:32,135 --> 01:14:33,970 เชื่อฉันสิ ล้ำค่า 1237 01:14:34,070 --> 01:14:35,905 ถ้าฉันไม่ได้คิดออก 1238 01:14:36,005 --> 01:14:39,108 คุณแน่ใจว่าอึจะไม่ไป 1239 01:14:39,208 --> 01:14:41,154 เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 1240 01:14:42,745 --> 01:14:44,847 ฉันขอโทษเคท ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... 1241 01:14:44,947 --> 01:14:46,182 ไม่ ไม่ รอสักครู่. 1242 01:14:46,282 --> 01:14:48,284 สำรองสิ่งนั้นไว้ 1243 01:14:48,384 --> 01:14:52,088 ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณควรจะสามารถ 1244 01:14:52,188 --> 01:14:54,429 เพื่อหาสิ่งนี้ใช่ไหม? 1245 01:14:57,794 --> 01:14:59,762 ฉันไม่ได้ถูกลักพาตัว 1246 01:14:59,862 --> 01:15:03,633 เมื่อฉันพบว่าพวกเขาเป็น การนำผู้คนเข้ามาที่นี่ 1247 01:15:03,733 --> 01:15:05,868 ฉันพยายามเป่านกหวีดใส่พวกเขา 1248 01:15:05,968 --> 01:15:07,904 พวกเขาจึงตามฉันมา 1249 01:15:08,004 --> 01:15:11,941 ฉันหนีไปที่แห่งเดียว พวกเขาไม่กล้าตามฉันมา... 1250 01:15:12,041 --> 01:15:13,977 ในที่นี่ 1251 01:15:14,077 --> 01:15:17,149 คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 1252 01:15:20,283 --> 01:15:22,685 คุณเป็นใคร? 1253 01:15:22,785 --> 01:15:25,421 แม็กซ์พูดถูก 1254 01:15:25,521 --> 01:15:27,624 เจอร์รี่คิดผิด 1255 01:15:27,724 --> 01:15:29,626 ฉันอยู่. 1256 01:15:29,726 --> 01:15:31,861 โอ้พระเจ้า 1257 01:15:31,961 --> 01:15:33,863 ซาช่า. แน่นอน. 1258 01:15:33,963 --> 01:15:36,065 Sasha เป็นชื่อเล่นของอเล็กซานดรา 1259 01:15:36,165 --> 01:15:38,301 อเล็กซ์ ทรัสค์. 1260 01:15:38,401 --> 01:15:41,382 ยินดีที่ได้รู้จัก. 1261 01:15:47,810 --> 01:15:48,811 ประณามมัน 1262 01:15:48,911 --> 01:15:52,148 นี่เป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยมี 1263 01:15:52,248 --> 01:15:54,784 ฉันแค่อยากจะตื่น 1264 01:15:55,884 --> 01:15:58,520 คุณคิดว่านี่คือความฝันจริงๆเหรอ? 1265 01:16:21,110 --> 01:16:22,478 อย่างแน่นอน. 1266 01:16:22,578 --> 01:16:25,218 ในโลกแห่งความจริง ฉันไม่เคยจูบคุณ 1267 01:16:26,115 --> 01:16:28,254 โอ้จริงเหรอ? 1268 01:16:29,218 --> 01:16:31,824 ใช่แล้ว คุณไม่ใช่สเปคของฉัน 1269 01:16:33,523 --> 01:16:35,469 คุณก็ไม่ใช่สเปคของฉันเหมือนกัน 1270 01:17:45,761 --> 01:17:47,463 เบ็คกี้ ยัง. 1271 01:17:47,563 --> 01:17:48,974 ใช่. 1272 01:17:51,300 --> 01:17:53,035 รีเบคก้า ยัง. 1273 01:17:53,135 --> 01:17:54,637 ใช่. 1274 01:17:54,737 --> 01:17:57,411 ใคร...คุณเป็นใคร? 1275 01:18:01,777 --> 01:18:04,180 ฉันเป็นใคร? ฉันชื่อไซมอน เกรดี้ 1276 01:18:04,280 --> 01:18:07,784 พ่อแม่ของคุณจ้างฉันให้ไปหาคุณ 1277 01:18:07,884 --> 01:18:09,552 - จริงหรือ? - ใช่. 1278 01:18:09,652 --> 01:18:11,621 ขอบคุณพระเจ้า 1279 01:18:11,721 --> 01:18:12,989 ใช่. 1280 01:18:13,089 --> 01:18:16,993 ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน เบ็คกี้ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 1281 01:18:17,093 --> 01:18:20,129 ฉันเดินเตร่ห้องเหล่านี้มาหลายชั่วโมงแล้ว 1282 01:18:21,364 --> 01:18:22,843 อ๊ะ! 1283 01:18:32,208 --> 01:18:35,781 คุณต้องรักจักรวาลคู่ขนานเหล่านี้ 1284 01:18:38,114 --> 01:18:40,950 คุณสร้างสิ่งนี้เหรอ? 1285 01:18:41,050 --> 01:18:43,152 ฉันมอบกุญแจให้พวกเขาสร้างมัน... 1286 01:18:43,252 --> 01:18:45,087 ดีกว่าที่พวกเขาต้องการ 1287 01:18:45,187 --> 01:18:47,256 ฉันให้ไฮเปอร์คิวบ์จริงแก่พวกเขา 1288 01:18:47,356 --> 01:18:48,858 เราจะออกไปได้อย่างไร? 1289 01:18:48,958 --> 01:18:52,607 เคท นี่ไม่ใช่เกม ไม่มีตอนจบที่มีความสุข 1290 01:18:54,730 --> 01:18:57,438 สถานที่แห่งนี้อยู่นอกเหนือการควบคุม มันไม่มั่นคง 1291 01:18:59,068 --> 01:19:01,037 ตัวเลขนี้ไม่มีความหมายอะไรใช่ไหม? 1292 01:19:01,137 --> 01:19:03,539 6-0-6-5-9. มันต้องมีความหมายอะไรบางอย่าง 1293 01:19:03,639 --> 01:19:05,541 มันมีทุกที่ 1294 01:19:05,641 --> 01:19:08,978 ฉันขอโทษเคท มันจบแล้ว 1295 01:19:09,078 --> 01:19:11,347 ไม่ มันยังไม่จบ 1296 01:19:11,447 --> 01:19:13,358 ยัง. 1297 01:19:26,095 --> 01:19:28,473 ฉันไม่ยอมตายที่นี่ 1298 01:19:33,903 --> 01:19:35,814 อะไรวะ? 1299 01:19:49,352 --> 01:19:51,220 โอ้พระเจ้า เราต้องย้าย 1300 01:19:51,320 --> 01:19:53,189 มาเร็ว. เราต้องออกไปจากที่นี่ 1301 01:19:53,289 --> 01:19:55,462 - ทิ้งฉันไว้. - ไม่ คุณจะมากับฉัน 1302 01:19:57,126 --> 01:19:58,828 โอ้พระเจ้า 1303 01:19:58,928 --> 01:20:00,863 เราต้องออกไปจากที่นี่ 1304 01:20:00,963 --> 01:20:03,633 แค่ขึ้นไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 1305 01:20:03,733 --> 01:20:05,935 เร็วขึ้นเร็วขึ้น ทำต่อไป. 1306 01:20:06,035 --> 01:20:08,845 ตกลง. เด็กดี. 1307 01:20:13,576 --> 01:20:15,112 อะไรวะ? 1308 01:20:16,512 --> 01:20:18,321 โอ้พระเจ้า 1309 01:20:19,715 --> 01:20:21,991 โอเค เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว 1310 01:20:28,758 --> 01:20:30,601 นี่มันบ้าไปแล้ว 1311 01:20:34,830 --> 01:20:37,709 มันคือแผนภาพของเจอร์รี่ 1312 01:20:44,807 --> 01:20:46,684 เป็นตัวเลขทั้งหมด 1313 01:20:56,018 --> 01:20:58,897 พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่ทันที 1314 01:21:01,690 --> 01:21:03,829 มันเป็นเครื่องหมายของเจอร์รี่... 1315 01:21:06,262 --> 01:21:09,573 สมการของนักฟิสิกส์ที่ตายแล้ว... 1316 01:21:12,101 --> 01:21:13,436 และศพของผู้พันเวรนั่น 1317 01:21:13,536 --> 01:21:17,313 แค่แขวนอยู่ตรงนั้นราวกับว่า เราไม่เคยช่วยเขาเลยด้วยซ้ำ? 1318 01:21:20,242 --> 01:21:24,054 ทุกสิ่งยังคงปรากฏอยู่ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 1319 01:21:26,148 --> 01:21:27,717 ซาช่า... 1320 01:21:27,817 --> 01:21:31,787 ได้โปรด คุณต้องมี มีคนรู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร 1321 01:21:31,887 --> 01:21:34,056 ความจริงทั้งหมดเริ่มพังทลายลง 1322 01:21:34,156 --> 01:21:36,192 ลงในที่เดียว 1323 01:21:36,292 --> 01:21:40,196 และเกิดอะไรขึ้นกับเรา เมื่อพวกเขา... "มัน" พัง? 1324 01:21:40,296 --> 01:21:42,932 ระเบิดกันเลยทีเดียว 1325 01:21:43,032 --> 01:21:46,202 มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา 1326 01:21:46,302 --> 01:21:50,444 ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่เพียงลำพัง ในขณะที่มันเกิดขึ้น 1327 01:21:54,677 --> 01:21:57,179 ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง 1328 01:21:57,279 --> 01:21:59,782 - โอ้พระเจ้า. - เคท! 1329 01:21:59,882 --> 01:22:02,952 - ปล่อยฉันไป. - ขึ้นไปบนนี้ซะ! 1330 01:22:03,052 --> 01:22:04,987 โอ้พระเจ้า 1331 01:22:05,087 --> 01:22:06,756 เคท. 1332 01:22:06,856 --> 01:22:08,858 เรามีเวลาไม่มาก 1333 01:22:28,444 --> 01:22:31,647 ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะตายที่นี่ 1334 01:22:31,747 --> 01:22:33,716 ฉันหวังว่าฉันจะมีจิตวิญญาณของคุณ 1335 01:22:33,816 --> 01:22:35,718 สวัสดี งดงาม. คิดถึงฉันเหรอ? 1336 01:22:35,818 --> 01:22:37,386 ฮะ? เข้ามาเลย 1337 01:22:37,486 --> 01:22:39,432 น้ำสบายดีนะ 1338 01:22:40,489 --> 01:22:41,524 อ๊ะ! 1339 01:22:46,128 --> 01:22:47,963 สวัสดีเคท 1340 01:22:48,063 --> 01:22:49,498 ปล่อยเธอไป. 1341 01:22:49,598 --> 01:22:51,635 คุณเป็นใคร? 1342 01:22:53,202 --> 01:22:55,773 ใช่แล้ว ฉันเอง... 1343 01:22:57,540 --> 01:22:59,575 ไซมอนเก่าที่ดี 1344 01:22:59,675 --> 01:23:02,978 คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม? คุณล่ะ? 1345 01:23:03,078 --> 01:23:05,684 ฉันรอการคืนเงินมานานแล้ว 1346 01:23:06,949 --> 01:23:09,018 นั่นเป็นเพียง... วินาทีที่แล้ว 1347 01:23:09,118 --> 01:23:10,820 อย่าโง่มากนะเคท 1348 01:23:10,920 --> 01:23:14,094 เวลาทำงานแตกต่างออกไปในสถานที่แห่งนี้ 1349 01:23:16,325 --> 01:23:18,861 เฮ้ แค่... โอเค 1350 01:23:18,961 --> 01:23:21,664 แค่ปล่อยเธอไป เธอเป็นแค่เด็ก 1351 01:23:21,764 --> 01:23:25,501 เธอคงเป็นเด็กน้อยที่ตายแล้ว เว้นแต่คุณจะมาที่นี่เพื่อพ่อ 1352 01:23:25,601 --> 01:23:26,969 ตกลง. 1353 01:23:27,069 --> 01:23:29,805 แค่ปล่อยเธอไป... 1354 01:23:29,905 --> 01:23:32,784 เราสามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้ โอเค? 1355 01:23:34,643 --> 01:23:36,953 คุณเข้ามาแทนที่เธอ 1356 01:23:39,748 --> 01:23:41,851 คุณต้องการอะไร? 1357 01:23:41,951 --> 01:23:44,620 ฉันหิว. 1358 01:23:44,720 --> 01:23:47,723 - ไซมอน? - ฮะ? 1359 01:23:47,823 --> 01:23:50,269 มันไม่มีประโยชน์ 1360 01:23:51,694 --> 01:23:54,029 เราทุกคนก็ตายไปแล้ว 1361 01:23:54,129 --> 01:23:56,298 โอ้โอ้ 1362 01:23:56,398 --> 01:23:58,071 ตกลง. 1363 01:23:59,602 --> 01:24:00,672 เลขที่! 1364 01:24:12,047 --> 01:24:13,958 โอ้ มาเลยเคท 1365 01:24:15,684 --> 01:24:17,823 ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น 1366 01:24:18,254 --> 01:24:20,063 โอ้พระเจ้า 1367 01:24:27,329 --> 01:24:29,570 อะไรวะ? 1368 01:24:31,800 --> 01:24:34,474 - เย้! - อ๊ะ! 1369 01:24:46,315 --> 01:24:49,194 ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ 1370 01:25:04,433 --> 01:25:06,208 พระเยซู... 1371 01:25:11,774 --> 01:25:13,108 แน่นอน 1372 01:25:13,208 --> 01:25:15,911 6-0-6-5-9. 1373 01:25:16,011 --> 01:25:18,013 มันเป็นวันหมดอายุ 1374 01:25:18,113 --> 01:25:20,923 เขารู้แล้วว่ามันจะระเบิดเมื่อไร 1375 01:27:58,006 --> 01:27:59,917 ทิ้งฉันไว้. 1376 01:28:10,786 --> 01:28:12,959 สวัสดีเคท ยินดีต้อนรับกลับมา 1377 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 คุณก็คิดออกแล้ว 1378 01:28:17,893 --> 01:28:20,129 ครับท่าน. 1379 01:28:20,229 --> 01:28:22,106 ไม่มีเวลาที่จะว่าง 1380 01:28:24,366 --> 01:28:26,539 อุปกรณ์...มีโชคบ้างไหม? 1381 01:28:46,188 --> 01:28:50,136 เราจะพาเรื่องนั้นไปให้ดาร์ซีดู หากมีสิ่งใดบันทึกไว้ในนั้น 1382 01:29:17,286 --> 01:29:18,587 ท่าน? 1383 01:29:18,687 --> 01:29:20,322 ครับท่าน. 1384 01:29:20,422 --> 01:29:22,732 ระยะที่สองสิ้นสุดลง 1385 01:29:25,961 --> 01:29:27,736 ฉันเห็น. 1386 01:29:29,865 --> 01:29:30,899 ครับท่าน. 1387 01:29:30,999 --> 01:29:32,637 ทันทีครับท่าน