1
00:00:06,300 --> 00:00:07,867
(uap mendesis)

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
(musik dramatis)

3
00:01:45,533 --> 00:01:47,600
(sirene serangan udara meraung-raung)

4
00:01:47,733 --> 00:01:50,433
(uap mendesis)

5
00:01:51,767 --> 00:01:54,967
(petugas bersiul)

6
00:01:57,600 --> 00:01:58,667
- Apakah semua penumpang,

7
00:01:58,800 --> 00:02:00,167
untuk membersihkan platform,

8
00:02:00,300 --> 00:02:02,867
dan berjalan menuju tempat penampungan
di akhir platform

9
00:02:03,067 --> 00:02:04,900
secepat mungkin.

10
00:02:05,067 --> 00:02:06,533
Ayo, cepat!

11
00:02:06,667 --> 00:02:08,667
Bergeraklah sekarang, cepat!

12
00:02:09,633 --> 00:02:11,833
Ayo, ayo,
teruslah bergerak.

13
00:02:11,967 --> 00:02:13,200
Turun ke tempat penampungan

14
00:02:13,333 --> 00:02:14,600
- Apa yang terjadi?
- di akhir platform.

15
00:02:14,733 --> 00:02:16,067
Turun.

16
00:02:16,167 --> 00:02:18,200
Keluar dari peron!

17
00:02:18,333 --> 00:02:21,400
Ayo terus bergerak, lurus
ke ujung platform,

18
00:02:21,533 --> 00:02:23,633
dan turun ke tempat penampungan!

19
00:02:25,533 --> 00:02:27,233
Matikan lampu itu!

20
00:02:28,100 --> 00:02:29,467
Bisakah kamu mendengarku?

21
00:02:30,300 --> 00:02:32,733
Matikan lampu berdarah itu!

22
00:02:33,633 --> 00:02:38,667
(musik menegangkan)
(sirene serangan udara meraung-raung)

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,967
- Aku ingin tahu segalanya
itu terjadi, Selina.

24
00:02:46,100 --> 00:02:48,533
- Aku sudah bilang padamu.
- Semuanya, jalang!

25
00:02:51,533 --> 00:02:52,367
Kakek!

26
00:02:52,500 --> 00:02:54,633
Beri tahu saya!
- Dia membantumu, Ruben!

27
00:02:54,767 --> 00:02:56,533
Anda tidak akan pernah memilikinya
pekerjaan tanpa dia!

28
00:02:56,667 --> 00:02:59,433
- Begitu pula istriku!
- Aku tinggal bersamanya!

29
00:02:59,567 --> 00:03:02,433
Dia ayah baptisku, dia
ayahku satu-satunya!

30
00:03:02,567 --> 00:03:03,600
- Jadi apa yang dia lakukan?

31
00:03:04,633 --> 00:03:05,567
- Tolong...

32
00:03:05,700 --> 00:03:07,167
- Aku bersumpah, aku akan membunuh
kamu, Selena!

33
00:03:08,433 --> 00:03:10,367
(dengkur)
(merengek)

34
00:03:10,500 --> 00:03:14,067
- Ruben, aku tidak pernah percaya
aku, aku tidak pernah melakukannya dengannya!

35
00:03:15,667 --> 00:03:16,800
Dia terlalu tua!

36
00:03:16,933 --> 00:03:20,500
- Jadi, apa yang kamu lakukan?

37
00:03:20,633 --> 00:03:22,300
Saya ingin tahu, apa?

38
00:03:24,933 --> 00:03:26,200
Apakah kamu menanganinya?

39
00:03:26,333 --> 00:03:27,733
- Ruben, kumohon...

40
00:03:29,333 --> 00:03:30,800
- Apakah kamu menghisapnya?

41
00:03:31,733 --> 00:03:32,600
- Ya!

42
00:03:35,267 --> 00:03:37,367
(merengek)

43
00:03:37,500 --> 00:03:41,133
Apa yang harus aku lakukan, aku
bahkan belum berumur 13 tahun untuk pertama kalinya!

44
00:03:41,267 --> 00:03:42,367
- Tapi kamu sudah pernah melakukannya
kembali, bukan?

45
00:03:42,500 --> 00:03:44,467
Dasar jalang!

46
00:03:44,600 --> 00:03:46,333
Sejak kita menikah!

47
00:03:46,467 --> 00:03:49,700
- Untuk membantumu, bagaimana kabarmu
pikir kamu harus menjadi wakil?

48
00:03:50,567 --> 00:03:52,300
Dan pagi ini, Anda akan melakukannya
telah dipecat

49
00:03:52,433 --> 00:03:54,600
jika aku tidak menemuinya!
- Diam!

50
00:03:58,833 --> 00:03:59,700
Kristus!

51
00:04:04,167 --> 00:04:07,233
- Dia, dia tidak akan mengakuinya
meskipun (bergumam) bukan?

52
00:04:08,100 --> 00:04:10,633
(ledakan di kejauhan menggelegar)
Kamu bilang ya, lanjutkan Selina,

53
00:04:10,767 --> 00:04:12,067
tapi aku tidak melakukannya, kan?

54
00:04:13,233 --> 00:04:15,300
Aku tidak ingin dia menjijikkan
pegang aku lagi!

55
00:04:15,433 --> 00:04:17,167
- Diam, diam!

56
00:04:18,767 --> 00:04:20,933
- Oh, aku mencintaimu Ruben!
- Tidak, jangan!

57
00:04:23,567 --> 00:04:26,333
Anda menikah dengan saya, untuk mendapatkan
dia dari belakangmu.

58
00:04:27,733 --> 00:04:31,067
Dan dia memilihku, jadi dia bisa
apakah kamu kapan saja dia mau!

59
00:04:32,267 --> 00:04:33,133
Bukan?

60
00:04:34,400 --> 00:04:35,467
Itu kebenarannya!

61
00:04:36,867 --> 00:04:37,733
Dia sakit!

62
00:04:41,133 --> 00:04:44,867
Jadi, itu istriku,
(ledakan meledak)

63
00:04:45,067 --> 00:04:50,067
itu tugasku, itu tugasku
upah, dan ini flatku!

64
00:04:51,900 --> 00:04:55,633
Itu semua milik Ketua
Grandridge sialan!

65
00:04:57,067 --> 00:04:59,500
(musik dramatis)
(ledakan meledak)

66
00:04:59,633 --> 00:05:02,133
(gemerincing)

67
00:05:06,200 --> 00:05:07,367
- Tuhan tolong kami!

68
00:05:10,333 --> 00:05:14,200
(ledakan di kejauhan bergemuruh)

69
00:05:23,200 --> 00:05:24,233
- Kenapa kamu memberitahuku?

70
00:05:25,333 --> 00:05:26,933
- Saya minta maaf.
- Mengapa?

71
00:05:28,500 --> 00:05:29,800
- Dia punya kotoran di dalamnya
mata ketika dia melihat

72
00:05:29,933 --> 00:05:30,933
padaku pagi ini.

73
00:05:32,433 --> 00:05:33,767
Itu akan terjadi lagi.

74
00:05:35,333 --> 00:05:37,100
Saya ingin itu berhenti.

75
00:05:37,233 --> 00:05:39,233
Anda tidak dapat membawa ini
sesuatu, lihat Ruben?

76
00:05:40,233 --> 00:05:41,967
aku, tidak selamanya.
- Dan bagaimana yang kamu harapkan

77
00:05:42,100 --> 00:05:43,467
saya untuk membawanya?

78
00:05:43,600 --> 00:05:45,967
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk hidup
dengan itu setiap kali aku melihatnya?

79
00:05:47,967 --> 00:05:50,067
Kamu tidak pernah mencintaiku apa adanya
sama seperti aku mencintaimu.

80
00:05:50,133 --> 00:05:51,567
- Ruben...
- Itu kebenarannya!

81
00:05:53,167 --> 00:05:54,300
Dan saya sudah membawanya.

82
00:05:56,500 --> 00:05:57,967
Tapi aku bingung jika
Aku akan menggendongnya

83
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
setiap kali dia menyeringai padamu!

84
00:06:01,967 --> 00:06:04,700
Saya mungkin bukan ketua,
dengan perkebunan besar

85
00:06:04,833 --> 00:06:07,233
di Haywards Heath
dan sedan hitam,

86
00:06:07,367 --> 00:06:10,433
dan sapi dan lumbung dan
sedikit di samping,

87
00:06:12,333 --> 00:06:14,067
tapi aku punya harga diri sendiri.

88
00:06:15,200 --> 00:06:16,067
Dan saya memilikinya.

89
00:06:18,067 --> 00:06:20,600
(musik menegangkan)

90
00:06:23,433 --> 00:06:25,700
- Apa yang akan kamu lakukan?

91
00:06:25,833 --> 00:06:28,867
- Kamu akan menulis a
surat, untuk ayahmu tersayang!

92
00:06:30,133 --> 00:06:32,267
- Dia bukan ayahku!
- Dia mungkin juga begitu,

93
00:06:32,400 --> 00:06:36,067
sampah seperti itu akan berhasil
untuk putrinya, bukan?

94
00:06:36,167 --> 00:06:38,667
Anda akan mengirim dia
seputar surat cinta, ini!

95
00:06:40,333 --> 00:06:42,067
Anda menyuruhnya untuk mengambil
jam 8:30 ke Brighton,

96
00:06:42,200 --> 00:06:43,333
karena kamu sudah berubah
pikiranmu tentang

97
00:06:43,467 --> 00:06:45,233
pergi ke Haywards Heath!

98
00:06:45,367 --> 00:06:46,367
- TIDAK!
- Dan kamu memberitahunya

99
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
untuk memastikan tidak ada yang melihatnya!

100
00:06:51,300 --> 00:06:55,267
Kamu dan aku, gadis, kita
tidak membawa apa-apa.

101
00:06:56,867 --> 00:06:58,400
Anda dan saya bersama.

102
00:07:00,433 --> 00:07:03,900
Semua jelas, Selina?
(musik menegangkan)

103
00:07:54,633 --> 00:07:56,100
- Tumbuhan!

104
00:07:56,233 --> 00:07:57,300
Mesin sudah habis (bergumam)
Brighton,

105
00:07:57,433 --> 00:07:59,300
jadi kupikir aku akan mengatakannya
halo untuk Bibi.

106
00:08:04,433 --> 00:08:05,300
Halo Flora.

107
00:08:08,267 --> 00:08:09,233
Ada apa denganmu?

108
00:08:10,367 --> 00:08:12,433
Saya baru saja berjalan sejauh empat mil
dari Haywards Heath.

109
00:08:12,567 --> 00:08:13,600
Kucing mengerti, ya?

110
00:08:17,567 --> 00:08:18,433
Tumbuhan?

111
00:08:22,800 --> 00:08:24,900
- Dia belum berbicara sejak itu
saudara perempuannya meninggal.

112
00:08:26,133 --> 00:08:27,633
- Itu lebih dari setahun
lalu bukan?

113
00:08:27,767 --> 00:08:29,600
- Katakan itu pada yang besar
kera Colin Key,

114
00:08:29,733 --> 00:08:30,900
dia masih akan 'bersumpah serapah'

115
00:08:31,067 --> 00:08:33,333
kematian di Grandridge untuk Louise.

116
00:08:33,467 --> 00:08:35,733
- Ah tidak, tidak, tidak semua itu,
tapi aku percaya itu.

117
00:08:38,233 --> 00:08:41,133
- (bergumam), dia dan
Colin, kata ketua

118
00:08:41,267 --> 00:08:44,233
melakukannya pada Louise dengan benar
di sana, di rumah lamanya.

119
00:08:44,367 --> 00:08:45,900
Dan dari situlah dia lari.

120
00:08:48,067 --> 00:08:50,800
(anjing menggonggong)
- Dan aku percaya itu.

121
00:08:50,933 --> 00:08:52,100
- Berada di sana untuk memberitahumu.

122
00:08:53,100 --> 00:08:53,933
Jika Anda bisa.

123
00:08:54,933 --> 00:08:56,167
Dia sudah menunggu
cukup lama Jack,

124
00:08:56,300 --> 00:08:58,133
setiap hari dia mencari
di garis itu,

125
00:08:58,267 --> 00:09:00,300
dia jatuh cinta padamu
dan itu faktanya.

126
00:09:00,433 --> 00:09:02,667
- Jangan konyol sekali,
Aku tidak menginginkan semua itu!

127
00:09:02,800 --> 00:09:03,967
- Menurutku kamu bisa memilikinya
apapun yang kamu inginkan

128
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
sejauh menyangkut Flora!

129
00:09:05,433 --> 00:09:07,867
- Diam!
- Dia putriku!

130
00:09:08,067 --> 00:09:09,933
Begitu pula Louise!

131
00:09:18,833 --> 00:09:19,967
Dan saya tahu.

132
00:09:25,333 --> 00:09:30,367
- (menghela napas) Oh, maaf
Mei tua, maaf.

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,700
- Tidak apa-apa sayang.

134
00:09:34,833 --> 00:09:36,400
Perang berdarah ini terjadi
kepada kita semua.

135
00:09:36,533 --> 00:09:38,100
Aku merasa 'Nuff dari itu semua.

136
00:09:39,500 --> 00:09:40,400
- Flora...

137
00:09:41,800 --> 00:09:43,667
Kenapa dia menikah dengannya?

138
00:09:43,800 --> 00:09:45,367
- Lihat aku.

139
00:09:45,500 --> 00:09:46,967
Lihat tanganku!

140
00:09:47,967 --> 00:09:49,567
Saya kehilangan dua batu!

141
00:09:51,733 --> 00:09:54,700
(engselnya berdecit)

142
00:09:56,167 --> 00:09:58,867
(peluit uap meraung-raung)
(berceloteh)

143
00:09:59,067 --> 00:10:01,533
(musik menegangkan)

144
00:10:09,533 --> 00:10:10,933
- Bisakah kamu memberikan milikku
kompartemen Henry?

145
00:10:11,067 --> 00:10:12,300
- Jangan ke keretaku lagi.

146
00:10:12,433 --> 00:10:14,367
Batang kopling rusak,
Sopir dan Percy

147
00:10:14,500 --> 00:10:15,600
ditahan di Brighton.

148
00:10:15,733 --> 00:10:16,700
- Ya, tapi apakah kamu mengerti?

149
00:10:16,833 --> 00:10:19,033
Aku ingin sebuah kompar...
- Kera sialan!

150
00:10:19,167 --> 00:10:21,700
(musik menegangkan)

151
00:10:25,867 --> 00:10:28,100
Tidak bisa membodohiku, itu
Ketua yang berdarah!

152
00:10:28,233 --> 00:10:31,700
- [Konduktor] Semua naik,
semuanya naik!

153
00:10:31,833 --> 00:10:33,600
Brighton Ekspres!
- Aku akan membunuh (bergumam)

154
00:10:33,733 --> 00:10:35,267
lalu Ny. Roberts.

155
00:10:36,433 --> 00:10:38,800
(bersiul)

156
00:10:42,733 --> 00:10:45,367
(uap mendesis)

157
00:10:45,500 --> 00:10:48,533
(musik yang menegangkan)

158
00:10:54,067 --> 00:10:56,833
(musik yang menyentuh)

159
00:11:31,567 --> 00:11:34,133
- Sampaikan salam padaku Flora,
Aku hampir menjadi saudara bagimu.

160
00:11:37,367 --> 00:11:38,533
Aku minta maaf tentang Louise.

161
00:11:40,867 --> 00:11:42,200
Pasti sulit
seorang wanita untuk diambil kapan

162
00:11:42,333 --> 00:11:44,233
keberadaan saudara perempuannya
direcoki seperti itu.

163
00:11:45,467 --> 00:11:46,867
Dan di sini semuanya berubah menjadi merah.

164
00:11:54,467 --> 00:11:56,867
Anda kenal saya Flora, Jacky!

165
00:12:01,367 --> 00:12:02,633
Aku seorang anak laki-laki yang kesepian, Flora.

166
00:12:10,267 --> 00:12:12,267
Saya dengar Anda pernah mengalaminya
mengganggu mereka para pelacak,

167
00:12:12,400 --> 00:12:14,067
dan menyiksa mereka dengan
otot-ototmu itu,

168
00:12:14,133 --> 00:12:15,367
bagaimana dengan Oswald ya?

169
00:12:16,500 --> 00:12:17,967
Dan Anda membawa linggis padanya?

170
00:12:18,100 --> 00:12:20,933
Tidak akan melakukan itu
kepadaku, bukan?

171
00:12:26,067 --> 00:12:30,133
(menghela nafas) Ah, aku tahu kamu tidak akan melakukannya.

172
00:12:30,267 --> 00:12:32,467
(menghela napas)

173
00:12:33,567 --> 00:12:36,300
Maaf aku tidak datang
sebelumnya tapi aku sedang sakit.

174
00:12:38,133 --> 00:12:39,067
Saya sudah bekerja.

175
00:12:41,233 --> 00:12:42,533
Dan aku takut Flo.

176
00:12:47,933 --> 00:12:48,900
Silakan datang ke sini.

177
00:12:56,800 --> 00:12:59,500
Ini aku, ini aku!

178
00:13:00,733 --> 00:13:01,967
Kenapa kamu pikir aku tidak pernah melakukannya
datang ke sini sebelumnya,

179
00:13:02,100 --> 00:13:04,200
Aku terlalu takut!

180
00:13:04,333 --> 00:13:07,133
Saya memikirkannya setiap malam!

181
00:13:07,267 --> 00:13:08,800
Tidak ada orang lain!

182
00:13:10,833 --> 00:13:13,600
(musik yang menyentuh)

183
00:14:19,767 --> 00:14:22,900
(musik dramatis)

184
00:14:23,067 --> 00:14:25,733
(uap mendesis)

185
00:14:28,633 --> 00:14:31,600
(kereta berdentang)

186
00:14:40,800 --> 00:14:45,833
(kereta bergemuruh)
(musik dramatis)

187
00:15:04,133 --> 00:15:09,167
(uap mendesis)
(kereta Chuffing)

188
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
- Penjahat!
(pintu dibanting)

189
00:15:35,067 --> 00:15:37,567
Mereka mengincar peristiwa berdarah itu
batubara di gudang lagi Ruben.

190
00:15:37,700 --> 00:15:39,267
- Oh...
- Kita akan melakukannya

191
00:15:39,400 --> 00:15:42,500
untuk membawa tentara masuk,
menempatkan penjaga berdarah di atasnya.

192
00:15:42,633 --> 00:15:44,700
- Ya itu benar.

193
00:15:44,833 --> 00:15:46,400
- Bagaimana kabar Ketua?
- Apa?

194
00:15:47,500 --> 00:15:49,633
- Ketua, Anda lihat
dia kemarin pagi

195
00:15:49,767 --> 00:15:50,767
di Victoria, bukan?

196
00:15:50,900 --> 00:15:53,267
- Oh ya, ya, oh baiklah John.

197
00:15:53,400 --> 00:15:55,633
Dia berkata, "Ruben, sudah
masalah lebih lanjut,

198
00:15:55,767 --> 00:15:56,800
"Bawakan itu padaku."

199
00:15:56,933 --> 00:15:57,967
- Kamu anak yang beruntung.

200
00:15:58,100 --> 00:16:00,767
- Ya.
- Aku berangkat untuk melihat-lihat.

201
00:16:00,900 --> 00:16:01,833
- Benar, sampai jumpa John.

202
00:16:07,433 --> 00:16:10,200
(musik yang menyentuh)

203
00:16:32,100 --> 00:16:33,567
- Dia masih di dekat jendela,

204
00:16:33,700 --> 00:16:38,233
berada di sana sepanjang malam, belum
bahkan mengganti pakaiannya!

205
00:16:54,067 --> 00:16:56,100
- Tolong, secangkir teh, Nona.

206
00:17:00,067 --> 00:17:01,933
Surat adalah 17 menit
terlambat aku mengerti.

207
00:17:03,067 --> 00:17:04,800
- Bukankah kamu milik istriku
(bergumam) Victoria, Ruben.

208
00:17:04,933 --> 00:17:07,367
- [Ruben] 17 berdarah
menit, (bergumam) kan?

209
00:17:07,500 --> 00:17:09,467
- Tempatnya baik-baik saja
sekarang kan?

210
00:17:09,600 --> 00:17:10,733
- Apa?

211
00:17:10,867 --> 00:17:13,900
Oh ya, ya, ya.
(peluit kereta dibunyikan)

212
00:17:14,067 --> 00:17:16,767
Tergantung siapa dirimu
lakukan di sini, seperti ini.

213
00:17:16,900 --> 00:17:18,267
Veronica wanita yang baik,
ada cukup

214
00:17:18,400 --> 00:17:20,167
pemisahan dalam hal ini
dunia berdarah...

215
00:17:20,300 --> 00:17:22,067
- Kuharap kamu tidak
mengacu pada saya!

216
00:17:22,200 --> 00:17:23,967
Saraf sekali!
- Baiklah, Phil!

217
00:17:24,100 --> 00:17:25,600
Ruben!

218
00:17:25,733 --> 00:17:27,500
Veronica tahu segalanya
tentang aku dan Phyl.

219
00:17:27,633 --> 00:17:28,667
Dia bahkan memberiku
celana dalam yang bersih

220
00:17:28,800 --> 00:17:30,100
untuk datang ke Brighton bersama.

221
00:17:30,233 --> 00:17:32,067
Kalau tidak, Phyl akan mengira begitu
jangan menjagaku dengan baik,

222
00:17:32,167 --> 00:17:33,367
bukan begitu, Phyl?
- Apa yang ada di dalamnya

223
00:17:33,500 --> 00:17:34,767
hubungannya dengan dia?

224
00:17:40,067 --> 00:17:40,867
- Maaf.

225
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakannya.

226
00:17:46,333 --> 00:17:47,433
- Tuan Roberts!

227
00:17:47,567 --> 00:17:49,100
M-Tuan. Robert!

228
00:17:49,233 --> 00:17:51,567
Tuan Davidson berkata cepatlah datang,

229
00:17:51,700 --> 00:17:53,600
telah terjadi pembunuhan!

230
00:18:01,667 --> 00:18:04,200
(musik menegangkan)

231
00:18:16,167 --> 00:18:17,900
- Ruben!

232
00:18:18,067 --> 00:18:19,667
Ruben dimana sih
apakah kamu pernah?

233
00:18:19,800 --> 00:18:21,133
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi?

234
00:18:21,267 --> 00:18:23,633
Mereka menemukan Ketua di
antrean ke Langley Cross!

235
00:18:23,767 --> 00:18:24,867
Dia telah ditusuk!

236
00:18:26,600 --> 00:18:28,467
- Apakah ini prianya?
- Pria apa?

237
00:18:28,600 --> 00:18:30,733
- Aku bilang padanya kamu memang begitu
di kereta, Ruben.

238
00:18:32,233 --> 00:18:34,467
- Inspektur Ikan,
ID Brighton.

239
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Tuan Roberts, bukan?
- Ya, tuan.

240
00:18:38,433 --> 00:18:41,800
(kamera berbunyi)
(penonton bergumam)

241
00:18:41,933 --> 00:18:43,267
- Lihat!

242
00:18:43,400 --> 00:18:45,967
Dia sama anehnya dengan a
catatan sembilan bob pagi ini.

243
00:18:47,067 --> 00:18:49,467
- Akan menjemputnya.

244
00:18:49,600 --> 00:18:51,933
Mereka menjemputnya dan sebagainya.

245
00:18:52,067 --> 00:18:54,933
(kamera berbunyi)

246
00:18:59,333 --> 00:19:00,833
- [Ikan] Cepat turunkan dia!

247
00:19:02,367 --> 00:19:03,233
- Saya minta maaf.

248
00:19:06,433 --> 00:19:08,233
Dia tampak seperti seorang ayah
padaku (terisak).

249
00:19:09,433 --> 00:19:11,633
- Sekarang kamu menerimanya dengan sangat baik
dengan sangat mudah Ny. Roberts.

250
00:19:11,767 --> 00:19:12,900
Kita semua bisa mengerti.

251
00:19:13,833 --> 00:19:16,767
- Terima kasih.
(peluit kereta dibunyikan)

252
00:19:16,900 --> 00:19:18,600
- Itu Victoria.

253
00:19:18,733 --> 00:19:20,300
Ini sudah terlambat dua menit
Tuan Davidson!

254
00:19:20,433 --> 00:19:22,067
- Jangan khawatir
itu sekarang Ruben.

255
00:19:22,167 --> 00:19:23,733
Sekarang saya mengerti dari
suamimu Ny. Roberts,

256
00:19:23,867 --> 00:19:26,833
bahwa Anda melihat Tuan Grandridge
di rumahnya kemarin pagi.

257
00:19:31,567 --> 00:19:33,700
- Melihat Ketua
diriku di Victoria.

258
00:19:33,833 --> 00:19:35,200
- Apa yang telah terjadi?
- Ada yang ketiduran

259
00:19:35,333 --> 00:19:36,800
Ketua.

260
00:19:36,933 --> 00:19:38,267
- Jika dia menyarankanmu
turun bersamanya

261
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
untuk mengunjungi adiknya
hari ini, mengapa menurut Anda

262
00:19:39,933 --> 00:19:41,567
dia memutuskan untuk bepergian tadi malam?

263
00:19:44,267 --> 00:19:47,067
- Kami, melihatnya di
platform di Croydon, Pak.

264
00:19:48,067 --> 00:19:49,700
- [Ikan] Kamu melihatnya di Croydon?

265
00:19:49,833 --> 00:19:51,367
(mengetuk)
(musik merenung)

266
00:19:51,500 --> 00:19:54,900
- Ya, di kompartemennya,
kelas satu.

267
00:19:55,067 --> 00:19:56,800
- Kami punya beberapa kata.
- Kami tidak berpikir untuk bertanya padanya

268
00:19:56,933 --> 00:19:58,533
kenapa dia membawa (bergumam).

269
00:19:58,667 --> 00:19:59,467
- Ya, lalu kita sampai
kembali menjadi milik kita sendiri

270
00:19:59,600 --> 00:20:01,033
kompartemen, Inspektur.

271
00:20:03,833 --> 00:20:04,700
- Jadi begitu.

272
00:20:06,333 --> 00:20:08,200
Tidak ada koridor di sana
kereta ini, apakah aku benar?

273
00:20:08,333 --> 00:20:09,200
- Ya, tuan.

274
00:20:11,300 --> 00:20:13,100
- Lihat mayat ditemukan
garis sebelum perhentian berikutnya,

275
00:20:13,233 --> 00:20:14,733
Haywards Heath, jadi siapa pun
pasti membunuhnya

276
00:20:14,867 --> 00:20:16,567
masuk ke kompartemennya
di Croydon.

277
00:20:16,700 --> 00:20:17,567
- Jadi begitu.

278
00:20:18,667 --> 00:20:20,667
Apakah Anda melihat seseorang melakukan hal itu?
- Tidak, Pak.

279
00:20:20,800 --> 00:20:21,667
Jelas tidak.

280
00:20:25,533 --> 00:20:28,000
- Jadi bisa saja kamu memang begitu
orang terakhir yang melihatnya hidup.

281
00:20:28,133 --> 00:20:29,500
- I-Ada keributan yang cukup besar,

282
00:20:29,633 --> 00:20:32,267
Maksudku, ada pemadaman listrik,
sebuah resimen sedang bergerak,

283
00:20:32,400 --> 00:20:34,733
jadi menurutku...
- Siapa pun bisa melakukannya

284
00:20:34,867 --> 00:20:36,467
masuk bersamanya, itu
kebenarannya.

285
00:20:36,600 --> 00:20:38,700
Itu pasti terjadi
apa yang terjadi.

286
00:20:38,833 --> 00:20:40,633
- [Ikan] Jadi, apakah kamu melihat seseorang?

287
00:20:40,767 --> 00:20:42,233
- Apa, aku mungkin, uh...

288
00:20:44,133 --> 00:20:45,667
- (terisak) Dia sangat baik kepada kami!

289
00:20:47,067 --> 00:20:48,267
- Permisi tuan!

290
00:20:48,400 --> 00:20:49,967
- Sersan, maukah kamu
tolong bersihkan platform ini!

291
00:20:50,100 --> 00:20:50,967
- Ya tuan!

292
00:20:52,067 --> 00:20:53,033
- Aku melihatnya!

293
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
Saya melihat pembunuhan itu!

294
00:20:56,033 --> 00:20:57,167
- [Ikan] Pak?

295
00:21:01,267 --> 00:21:02,267
- Aku berada di terowongan
di Langley.

296
00:21:02,400 --> 00:21:03,567
- Apa yang Anda lihat, Pak?

297
00:21:03,700 --> 00:21:06,333
- Kereta, salah satunya
pemadaman listrik sudah habis.

298
00:21:06,467 --> 00:21:08,300
Saya melihat seorang pria dengan pisau.

299
00:21:08,433 --> 00:21:10,233
- Apakah kamu mengenalinya?

300
00:21:10,367 --> 00:21:11,700
- Menurutku tidak, itu
akan sekitar 60.

301
00:21:11,833 --> 00:21:13,867
- Bolehkah saya bicara, Pak?
- Apa?

302
00:21:14,067 --> 00:21:15,800
- Aku baru saja kembali
dari Langley Cross, Pak.

303
00:21:17,900 --> 00:21:20,367
Saya berbicara dengan petugas sinyal,
mereka telah menemukan mayat, Pak.

304
00:21:20,500 --> 00:21:22,833
Tuan Maurice Mussell, bukan
tawaran yang sangat bagus

305
00:21:22,967 --> 00:21:25,333
jika Anda bertanya kepada saya, Pak.
- Dan dia bilang apa, Sersan?

306
00:21:25,467 --> 00:21:27,233
- Ada orang asing
buruh bernama Colin Caine

307
00:21:27,367 --> 00:21:28,867
siapa yang mengeluarkan
ancaman terhadap Grandridge

308
00:21:29,067 --> 00:21:31,200
selama setahun terakhir,
ada hubungannya dengan seorang gadis.

309
00:21:31,333 --> 00:21:32,300
Caine punya rekamannya, Pak.

310
00:21:32,433 --> 00:21:34,733
- Sebaiknya kau bicara dengannya.

311
00:21:34,867 --> 00:21:36,633
Dan dapatkan nama-namanya
dari semua orang di sini,

312
00:21:36,767 --> 00:21:38,167
ini bukan tempat yang tepat

313
00:21:38,300 --> 00:21:39,867
melakukan pembunuhan
penyelidikan, bukan?

314
00:21:40,067 --> 00:21:42,200
Saya ingin berbicara dengan mereka
nanti, dan dia!

315
00:21:42,333 --> 00:21:43,700
Dia pikir dia melihat hal itu terjadi.

316
00:21:44,667 --> 00:21:46,267
(musik menegangkan)

317
00:21:46,400 --> 00:21:50,400
- Dia di atas sana lagi,
duduk kesepian seperti kain kafan.

318
00:21:50,533 --> 00:21:53,300
- Mereka tidak akan melakukannya
gigit tangan, ya?

319
00:21:53,433 --> 00:21:55,500
Siapapun yang melakukannya sayang
pasti punya alasan.

320
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
Itu yang saya baca,

321
00:21:57,900 --> 00:21:59,900
pembunuhan selalu terjadi
sebab sebagai alasan.

322
00:22:00,833 --> 00:22:02,067
Dan apa penyebabnya?

323
00:22:02,167 --> 00:22:05,767
- Karena dia brengsek,
dan yang semacam itu adalah

324
00:22:05,900 --> 00:22:08,733
awal dan
akhir dari segalanya,

325
00:22:08,867 --> 00:22:11,367
selalu dan
akan selalu begitu.

326
00:22:13,867 --> 00:22:14,733
- Mereka menangkapnya.

327
00:22:15,800 --> 00:22:17,067
Melakukan penangkapan.

328
00:22:17,200 --> 00:22:19,067
- Ganggu aku!
- Siapa bilang kita tidak melakukannya

329
00:22:19,167 --> 00:22:21,233
memiliki polisi terbaik
di dunia!

330
00:22:22,167 --> 00:22:27,200
(engsel berderit)
(gemerincing logam)

331
00:22:32,200 --> 00:22:34,100
- Pakaian berlumuran darah
di bawah tempat tidurnya, Pak.

332
00:22:34,233 --> 00:22:35,333
- Bagus, sudah diperiksa.

333
00:22:35,467 --> 00:22:38,833
- Dan Tuan Grandridge,
mendapat sedikit reputasi,

334
00:22:38,967 --> 00:22:42,233
dengan para gadis, terkadang sangat
gadis-gadis muda jadi aku pernah mendengarnya.

335
00:22:43,233 --> 00:22:44,867
- Ketua Kereta Api Selatan.

336
00:22:45,933 --> 00:22:46,933
Membuatku merasa mual.

337
00:22:50,767 --> 00:22:53,667
- [Colin] Aku benci
dia, aku akui itu.

338
00:22:53,800 --> 00:22:55,967
- Karena Flora
kakak, Colin?

339
00:22:56,100 --> 00:22:58,467
- Oh tidak, aku tidak bilang
apa yang dia lakukan padanya.

340
00:22:58,600 --> 00:23:01,100
- Kami mendengar semuanya.

341
00:23:01,233 --> 00:23:02,667
Apakah kamu mencintai Louise, Colin?

342
00:23:05,133 --> 00:23:07,600
Penyebab resminya
kematian adalah patah leher.

343
00:23:07,733 --> 00:23:09,700
- Dia melarikan diri
dari yang lama...

344
00:23:12,300 --> 00:23:13,767
Dia mengatakan sesuatu padanya,

345
00:23:15,200 --> 00:23:17,433
dia membuat hidupnya sengsara!

346
00:23:17,567 --> 00:23:19,633
Yah, dia mungkin juga yang mendorong
dia sendiri yang menuruni punggung bukit itu,

347
00:23:19,767 --> 00:23:21,567
itu dia saja
siapa yang membunuhnya!

348
00:23:21,700 --> 00:23:23,533
- Jadi kamu melihat peluang besar
di stasiun

349
00:23:23,667 --> 00:23:25,067
dan berpikir kamu bisa
dapatkan kembali dirimu sendiri.

350
00:23:25,200 --> 00:23:27,933
- Aku tidak berada di Croydon I
bilang 'ya, aku sedang di tempat tidur!

351
00:23:28,067 --> 00:23:30,567
- Tapi kamu tidak bisa membuktikannya
itu, bisakah?

352
00:23:30,700 --> 00:23:32,867
Dan hadapi saja, Pak.
Caine, kamu sudah berada di sini

353
00:23:33,067 --> 00:23:34,267
sebelumnya, bukan?

354
00:23:34,400 --> 00:23:36,500
Tiga tahun untuk penyerangan
dan baterai!

355
00:23:36,633 --> 00:23:38,600
- Itu bukan salahku!

356
00:23:38,733 --> 00:23:41,167
Mereka menggangguku,
ada tiga dari mereka!

357
00:23:43,967 --> 00:23:46,267
Apa, tolong keluarkan aku!

358
00:23:49,233 --> 00:23:51,067
Aku mencintainya, itu saja!

359
00:23:51,167 --> 00:23:53,400
- Saya mengerti Colin,
percayalah padaku.

360
00:23:54,733 --> 00:23:56,967
Mungkin Anda tidak punya
niat membunuhnya.

361
00:23:57,100 --> 00:23:59,667
- Tidak, aku...
- Tapi kamu melakukannya, bukan?

362
00:24:01,067 --> 00:24:03,067
Kemudian Anda mengambil arlojinya
membuatnya terlihat seperti perampokan!

363
00:24:03,167 --> 00:24:06,333
- Aku tidak melakukannya!
- Seperti yang ini Colin.

364
00:24:07,200 --> 00:24:09,333
Tapi miliknya itu emas, bukan?

365
00:24:09,467 --> 00:24:11,367
- Apakah itu?
- Dan kamu punya uangnya!

366
00:24:11,500 --> 00:24:12,867
- Aku tidak melakukannya!

367
00:24:13,067 --> 00:24:16,800
- Sekarang tunggu sebentar Colin, kamu
lihat, kami kenal Tuan Grandridge

368
00:24:16,933 --> 00:24:19,533
membawa 100 pound padanya,
saudara perempuannya memberi tahu kami bahwa dia memang demikian

369
00:24:19,667 --> 00:24:21,333
mengharapkan dia untuk membawa
itu tergantung padanya.

370
00:24:21,467 --> 00:24:22,500
- Benarkah?
- Tapi itu bukan miliknya

371
00:24:22,633 --> 00:24:23,900
saku ketika kami menemukannya.

372
00:24:24,067 --> 00:24:26,067
Bagaimana Anda menjelaskannya?

373
00:24:28,400 --> 00:24:29,667
- Mungkin dia menjatuhkannya?

374
00:24:29,800 --> 00:24:31,433
- Atau kamu mengambilnya.
- TIDAK!

375
00:24:31,567 --> 00:24:34,067
- Dan turun dari kereta
dengan itu di Haywards Heath!

376
00:24:34,200 --> 00:24:35,400
- TIDAK!
- Kamu tinggal dekat

377
00:24:35,533 --> 00:24:36,500
bukan?

378
00:24:36,633 --> 00:24:38,433
- Ya, benar.
- Jadi, kamu punya arlojinya,

379
00:24:38,567 --> 00:24:40,067
dan uangnya, dan kamu
- Tidak!

380
00:24:40,167 --> 00:24:41,067
bunuh dia demi gadismu!
- Tidak, tidak (terisak)!

381
00:24:48,067 --> 00:24:50,233
Tolong biarkan aku pergi!

382
00:24:53,667 --> 00:24:54,567
Aku mencintainya!

383
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
- Kami akan menemukan kebenaran,
bukankah kita akan melakukannya nak?

384
00:25:03,733 --> 00:25:07,600
(mesin ketik di kejauhan berbunyi)

385
00:25:10,233 --> 00:25:11,900
(pintu dibanting)

386
00:25:12,067 --> 00:25:12,767
- Aku tidak tahu kenapa kamu memberitahu mereka

387
00:25:12,900 --> 00:25:14,467
tentang menemuinya di Croydon!

388
00:25:14,600 --> 00:25:15,533
Itu sangat bodoh, Ruben!

389
00:25:15,667 --> 00:25:18,233
- Kamu bahkan tidak bisa
cuci tanganmu.

390
00:25:18,367 --> 00:25:21,067
- Tutup mulutku,
itu yang kamu katakan!

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,167
Bagaimana dengan pengemudi itu?

392
00:25:27,333 --> 00:25:28,200
- Mendongkrak!

393
00:25:33,500 --> 00:25:34,867
Jack Dando bukan?

394
00:25:35,067 --> 00:25:36,833
Kami mendengar Sersan
ambil namamu.

395
00:25:36,967 --> 00:25:40,433
Ruben Roberts, Deputi
Kepala stasiun.

396
00:25:40,567 --> 00:25:42,967
- Istriku Selina.
- Nyonya Roberts.

397
00:25:47,067 --> 00:25:49,633
- Kamu berada di Victoria
lari bukan?

398
00:25:49,767 --> 00:25:51,367
Ini suatu keharusan bukan?

399
00:25:51,500 --> 00:25:53,067
Apakah Anda juga ikut membuat pernyataan?

400
00:25:53,900 --> 00:25:55,067
- Tidak, aku tidak melihat banyak.

401
00:25:55,200 --> 00:25:56,267
- Aku juga tidak.

402
00:25:56,400 --> 00:25:57,267
Kami juga tidak.

403
00:25:59,100 --> 00:26:01,433
Anda harus datang dan berbagi
sebotol, bukan Selina?

404
00:26:01,567 --> 00:26:02,767
Mainkan kartu.

405
00:26:04,200 --> 00:26:05,667
- [Selina] Itu bagus.

406
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
- [Ruben] Maukah kamu
suka pada Jack?

407
00:26:07,333 --> 00:26:08,867
- Tuan Dando silakan lewat sini!

408
00:26:18,867 --> 00:26:20,567
- Apa yang dia pikirkan?

409
00:26:20,700 --> 00:26:21,667
- Tentang aku, aku harus berpikir.

410
00:26:21,800 --> 00:26:23,533
- Apa?
- Apakah kamu buta Ruben,

411
00:26:23,667 --> 00:26:24,900
dia menyukaiku (bergumam).

412
00:26:30,900 --> 00:26:32,900
- [Ikan] Kamu bilang kamu melihatnya
bentuk lain melewati jendela

413
00:26:33,067 --> 00:26:34,567
saat Tuan Grandridge ditikam.

414
00:26:36,267 --> 00:26:37,667
- Aku tidak tahu siapa orang itu.

415
00:26:37,800 --> 00:26:38,667
- Siapa?

416
00:26:39,700 --> 00:26:40,667
Apakah kamu mengatakan kamu berpikir
mungkin saja ada

417
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
dua penyerang, Pak Dando?

418
00:26:43,133 --> 00:26:46,433
- Saya tidak tahu Inspektur,
itu berjalan sangat cepat.

419
00:26:46,567 --> 00:26:48,067
- Anda lihat kami menemukannya
seorang bepergian (bergumam)

420
00:26:48,200 --> 00:26:50,667
pada garis dekat tubuh,
kami punya gagasan bahwa itu

421
00:26:50,800 --> 00:26:52,567
mungkin telah terlempar
dalam perjuangan,

422
00:26:52,700 --> 00:26:54,733
dan itulah kamu
melihat melewati jendela.

423
00:26:55,767 --> 00:26:56,867
- Mungkin saja.

424
00:26:57,067 --> 00:26:59,233
- Dan bukan penyerang kedua?

425
00:26:59,367 --> 00:27:00,300
- Tidak.

426
00:27:01,300 --> 00:27:02,133
- Bagus.

427
00:27:03,467 --> 00:27:06,733
Sekarang bisakah kamu memberi kami apa pun
jenis deskripsi?

428
00:27:06,867 --> 00:27:09,400
(musik menegangkan)

429
00:27:11,233 --> 00:27:12,100
- Tidak bisa...

430
00:27:14,700 --> 00:27:15,933
- Tuan dan Nyonya Roberts.

431
00:27:18,667 --> 00:27:21,800
Mungkin Anda bisa membantu kami
jog ingatan Pak Dando.

432
00:27:21,933 --> 00:27:24,300
Pria yang kamu pikir kamu
lihat di Stasiun Croydon.

433
00:27:24,433 --> 00:27:26,933
- Kami tidak mengatakannya secara pasti
ada orang seperti itu, Pak.

434
00:27:29,167 --> 00:27:30,067
- Ah.

435
00:27:31,833 --> 00:27:32,800
Biar saya jelaskan.

436
00:27:33,767 --> 00:27:35,533
Jika kita punya deskripsinya
dari pria di kereta

437
00:27:35,667 --> 00:27:38,867
dari Pak Dando dan salah satunya
pria di stasiun darimu,

438
00:27:39,067 --> 00:27:42,100
itu berarti apa pun
kecurigaan yang mungkin kita miliki atau tidak

439
00:27:42,233 --> 00:27:45,200
orang lain akan menjadi
tidak relevan, bukan?

440
00:27:45,333 --> 00:27:47,600
- Saya mengerti Inspektur.

441
00:27:47,733 --> 00:27:49,333
- Menurutku...
- Aku sangat menyesal

442
00:27:49,467 --> 00:27:50,700
kami sangat tidak jelas.

443
00:27:51,833 --> 00:27:54,367
- Mungkin saja ada.
- Seperti apa rupanya,

444
00:27:54,500 --> 00:27:57,300
apakah dia pendek, tinggi, atau sekitar
tinggi badan Anda, Tuan Roberts?

445
00:27:57,433 --> 00:27:58,600
(musik menegangkan)
- Di,

446
00:27:58,733 --> 00:28:02,200
baiklah aku tidak yakin,
tapi menurutku lebih tinggi.

447
00:28:02,333 --> 00:28:04,100
- Ya, aku akan melakukannya.
- Baiklah sebentar,

448
00:28:04,233 --> 00:28:05,567
mungkin Pak Dando bisa membantu.

449
00:28:05,700 --> 00:28:08,067
Maukah Anda berdiri, Tn. Roberts?

450
00:28:08,200 --> 00:28:11,233
(musik yang menegangkan)

451
00:28:13,933 --> 00:28:16,167
Apakah pria Anda lebih pendek
atau lebih tinggi, Pak Dando?

452
00:28:23,100 --> 00:28:24,200
- Tingginya hampir sama
Menurutku.

453
00:28:24,333 --> 00:28:25,967
- Oh tidak.
- Sepertinya tidak

454
00:28:26,100 --> 00:28:28,167
ingat seseorang yang jauh lebih tinggi.

455
00:28:31,733 --> 00:28:32,600
- Tidak yakin.

456
00:28:34,167 --> 00:28:36,900
- Pria yang saya lihat, Pak,
pastinya lebih tinggi.

457
00:28:38,267 --> 00:28:39,600
Pria yang tampak kasar.

458
00:28:41,100 --> 00:28:42,833
- Dan dia punya janggut.

459
00:28:42,967 --> 00:28:43,833
- Jenggot?

460
00:28:45,600 --> 00:28:46,467
Apa kamu yakin?

461
00:28:47,533 --> 00:28:49,767
- Ya, menurutku...
- Saya yakin!

462
00:28:49,900 --> 00:28:51,133
- [Ikan] Pak Dando?

463
00:28:56,100 --> 00:28:57,867
- Aku tidak tahu.

464
00:28:58,067 --> 00:28:58,900
- [Ikan] Tidak pernah
keberatan Pak Dando

465
00:28:59,067 --> 00:28:59,767
Saya pikir mungkin kami bisa membantu.

466
00:28:59,900 --> 00:29:01,400
Sersan?

467
00:29:01,533 --> 00:29:02,867
- [Sersan] Lewat sini, Pak.

468
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
- Oh tidak, bukan kamu yang melakukannya
sebentar, Ny. Roberts.

469
00:29:15,100 --> 00:29:16,967
Saya mendengar Anda akan menjadi seperti itu
mengucapkan selamat.

470
00:29:17,933 --> 00:29:19,500
Tuan Grandridge telah pergi
kamu rumahnya yang lama

471
00:29:19,633 --> 00:29:21,533
di Maidly Cross bukan?

472
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
Tempat kecil yang bagus kudengar.

473
00:29:24,900 --> 00:29:26,633
Tahukah kamu?
ada dalam wasiatnya?

474
00:29:28,333 --> 00:29:29,200
- Ya.

475
00:29:30,133 --> 00:29:32,867
He-Dia yang paling dermawan
pria yang pernah kukenal,

476
00:29:33,067 --> 00:29:36,767
Inspektur, dan
Aku, aku tidak tahu caranya

477
00:29:36,900 --> 00:29:38,467
kita akan berhasil tanpa dia.

478
00:29:39,833 --> 00:29:41,100
Dialah yang paling (menangis),

479
00:29:43,433 --> 00:29:47,167
Aku harap, aku hanya berharap padamu
tangkap yang jahat, (bergumam)...

480
00:29:47,300 --> 00:29:50,967
- Jangan khawatir, ya
sayang, kami akan menangkapnya.

481
00:29:51,100 --> 00:29:52,333
Anda bisa yakin akan hal itu.

482
00:29:59,900 --> 00:30:02,033
- Maaf, aku tidak tahu.

483
00:30:02,167 --> 00:30:03,200
- Sudahlah, Pak.

484
00:30:06,167 --> 00:30:07,733
- Lewat sini Tuan Roberts.

485
00:30:14,900 --> 00:30:15,800
Tidak usah buru-buru.

486
00:30:23,800 --> 00:30:26,333
(musik menegangkan)

487
00:30:27,867 --> 00:30:29,667
- Aku tidak yakin.

488
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
- [Selina] Ini?

489
00:30:38,467 --> 00:30:39,900
- [Ikan] Santai Ny. Roberts.

490
00:30:50,633 --> 00:30:53,167
(musik menegangkan)

491
00:30:58,233 --> 00:31:01,067
- (merengek) Aku tidak melakukannya!

492
00:31:01,200 --> 00:31:02,567
Aku tidak melakukannya!

493
00:31:02,700 --> 00:31:05,667
(Colin merintih)

494
00:31:10,533 --> 00:31:12,467
- Menurutku itu dia,
Inspektur.

495
00:31:19,667 --> 00:31:22,367
- Dan apa pembelaannya
penasihat akan melakukan itu, Pak?

496
00:31:22,500 --> 00:31:23,667
- Dia akan menertawakan kita, Sersan.

497
00:31:23,800 --> 00:31:25,100
- Terutama saat dia
mendengar tentang darah

498
00:31:25,233 --> 00:31:26,267
di celana Caine.

499
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
- Ya?
- Kelinci.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,067
- Ah.

501
00:31:32,733 --> 00:31:34,900
Nyonya Roberts, sangat
wanita cantik, bukan?

502
00:31:35,067 --> 00:31:37,333
- Pak?
- Arthur Grandridge

503
00:31:37,467 --> 00:31:39,267
dan gadis-gadis mudanya.

504
00:31:39,400 --> 00:31:41,333
Dia tinggal bersamanya bukan?

505
00:31:41,467 --> 00:31:44,333
Kembali ke Haywards
Heath, bicaralah dengan adiknya.

506
00:31:44,467 --> 00:31:45,967
Periksa juga kantor pertanahannya.

507
00:31:47,067 --> 00:31:49,367
Kami akan memeriksanya
Sersan pit, oke?

508
00:31:49,500 --> 00:31:50,367
- Hah?

509
00:31:51,267 --> 00:31:55,533
- Apakah itu nafsu atau memang begitu
uang, atau rumah dalam surat wasiat.

510
00:31:55,667 --> 00:31:57,433
Ruben, Ruben Roberts
dan istrinya,

511
00:31:59,067 --> 00:32:00,467
atau mungkin itu cinta yang hilang.

512
00:32:01,300 --> 00:32:02,200
Colin Caine!

513
00:32:02,333 --> 00:32:03,500
- Apa yang harus kita lakukan
lakukan dengan dia, tuan?

514
00:32:03,633 --> 00:32:04,867
(pintu dibanting)

515
00:32:05,067 --> 00:32:06,900
- Pembunuhan kereta api!
(kereta bergemuruh)

516
00:32:07,067 --> 00:32:08,333
Baca semuanya!

517
00:32:09,767 --> 00:32:10,933
Pembunuhan kereta api!

518
00:32:11,067 --> 00:32:12,500
Baca tentang itu!

519
00:32:12,633 --> 00:32:14,633
(rem merengek)

520
00:32:14,767 --> 00:32:18,300
Pembunuhan kereta api, baca
semua tentang itu!

521
00:32:18,433 --> 00:32:19,533
Pembunuhan kereta api!

522
00:32:19,667 --> 00:32:20,700
Siapa yang melakukannya?

523
00:32:21,833 --> 00:32:23,133
Pembunuhan kereta api!

524
00:32:24,800 --> 00:32:26,100
Pembunuh kereta api!

525
00:32:26,233 --> 00:32:27,100
- Mendongkrak!

526
00:32:28,200 --> 00:32:30,533
Bukankah ini sedikit
sebuah teka-teki bukan?

527
00:32:30,667 --> 00:32:31,900
- Ya, anggap saja begitu.

528
00:32:32,067 --> 00:32:33,600
- Ruben dan aku baru saja berkata,

529
00:32:33,733 --> 00:32:34,900
kita harus mencapainya
mengenalmu lebih baik.

530
00:32:35,067 --> 00:32:36,267
- Ya.
- Mungkin kamu akan melakukannya,

531
00:32:36,400 --> 00:32:37,367
datang untuk minum teh.

532
00:32:37,500 --> 00:32:38,833
- [Ruben] Ya, benar
hanya di atas sana.

533
00:32:38,967 --> 00:32:40,133
- Tidak, maaf aku libur.

534
00:32:40,267 --> 00:32:42,333
- Ada apa dengan Victoria?
(mesin uap Chuffing)

535
00:32:42,467 --> 00:32:43,733
(bergumam) kamu akan pergi malam ini
dan bukan besok pagi?

536
00:32:43,867 --> 00:32:46,300
- Ya itu benar.
- Astaga, itu kamu Selina!

537
00:32:46,433 --> 00:32:47,533
- Apa?
- Pergi berbelanja!

538
00:32:47,667 --> 00:32:49,167
Menghabiskan semua darahku
diperoleh dengan susah payah!

539
00:32:49,300 --> 00:32:50,733
Pakaian dalam...
- Ruben!

540
00:32:50,867 --> 00:32:52,833
- (terkekeh) Wanita ya Jack?

541
00:32:52,967 --> 00:32:54,500
Tolong bantu aku, maukah kamu sobat?

542
00:32:54,633 --> 00:32:55,700
Anda tahu apa itu
suka (bergumam),

543
00:32:55,833 --> 00:32:58,067
pasar gelap, (bergumam),
serangan udara lho.

544
00:32:58,133 --> 00:33:01,067
- Oh Ruben itu...
- Jack tidak akan keberatan dengan Selina!

545
00:33:01,133 --> 00:33:02,667
- Jaga dia untukku
di atas sana maukah kamu kawan?

546
00:33:02,800 --> 00:33:04,133
Saya akan menghargainya.

547
00:33:04,267 --> 00:33:06,067
- [Selina] Aku juga.

548
00:33:06,200 --> 00:33:10,633
- [Penjual Koran] Kereta Api
pembunuh, bacalah tentang itu!

549
00:33:12,067 --> 00:33:12,967
- Tidak, aku tidak ingin melihatnya,

550
00:33:13,100 --> 00:33:14,533
kenapa kamu harus melakukannya
terus menyembunyikannya?

551
00:33:14,667 --> 00:33:16,733
Demi Tuhan, kenapa tidak
kamu melakukan sesuatu dengannya?

552
00:33:16,867 --> 00:33:18,300
- Ingin membuangnya ke laut?

553
00:33:18,433 --> 00:33:20,200
Itu saja, buang saja?

554
00:33:20,333 --> 00:33:21,667
Nah, apa yang kamu inginkan
untuk melakukan hal itu,

555
00:33:21,800 --> 00:33:22,933
karena kamu tidak
berdarah menghabiskannya

556
00:33:23,067 --> 00:33:24,967
bahkan jika itu ada pada dirimu
pengemudi mesin berdarah!

557
00:33:25,100 --> 00:33:27,167
- Kamu menyuruhnya untuk mengambil
aku sampai ke kota Ruben!

558
00:33:27,300 --> 00:33:28,933
- Dan bicaralah dengannya!

559
00:33:29,067 --> 00:33:31,367
Aku tidak bilang, tanyakan padanya
untuk makan malam, bukan?

560
00:33:31,500 --> 00:33:33,800
Jika kamu berpikir, kamu memang benar
menghabiskan semua ini,

561
00:33:33,933 --> 00:33:36,467
Aku adalah aku, tapi aku adalah aku
bukan pencuri berdarah!

562
00:33:36,600 --> 00:33:38,767
Kami mendapatkan rumahnya, aku tidak
akan menghabiskan uangnya juga.

563
00:33:38,900 --> 00:33:39,967
- Dia punya namanya di wa...

564
00:33:40,100 --> 00:33:41,067
- Aku tidak peduli dengan namanya,

565
00:33:41,200 --> 00:33:42,967
Saya ingin tahu apa
hubungannya dengan itu!

566
00:33:43,100 --> 00:33:43,833
Di sini, kamu singkirkan itu!

567
00:33:43,967 --> 00:33:45,167
- Aku tidak bilang aku menginginkannya.

568
00:33:45,300 --> 00:33:46,167
- Benar!

569
00:33:47,400 --> 00:33:48,367
Jadi itu tetap di sini.

570
00:33:50,300 --> 00:33:51,233
Di bawah sini.

571
00:33:56,067 --> 00:33:58,067
Di bawahnya,
(papan berdecit)

572
00:33:58,133 --> 00:33:59,633
di mana tempatnya.

573
00:34:00,867 --> 00:34:02,200
Untuk mengenang ketua.

574
00:34:05,967 --> 00:34:07,600
Saya tidak menyesali apa pun Selina.

575
00:34:07,733 --> 00:34:09,600
- Apa yang akan terjadi?
- Tidak akan terjadi apa-apa.

576
00:34:09,733 --> 00:34:11,100
- Mereka melepaskan pria itu.

577
00:34:11,233 --> 00:34:13,567
- [Ruben] Bagus, aku tidak mau
tidak ada yang digantung untuk kita.

578
00:34:13,700 --> 00:34:15,200
- Jika itu adalah pilihan
antara dia dan aku...

579
00:34:15,333 --> 00:34:17,200
- Kamu akan membiarkan mereka melakukannya?
- Aku akan melakukannya.

580
00:34:19,300 --> 00:34:21,500
- Tidak akan ada yang tertipu.

581
00:34:21,633 --> 00:34:23,333
Anda mengawasi
pengemudi loko itu,

582
00:34:23,467 --> 00:34:25,067
semua orang akan lupa
semua tentang itu,

583
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
dan kita akan aman.

584
00:34:28,633 --> 00:34:29,400
Bukankah begitu?

585
00:34:29,533 --> 00:34:32,233
(uap mendesis)

586
00:34:34,167 --> 00:34:37,867
(obrolan alamat publik)

587
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
- Kamu akan mengusirnya, kamu berk!

588
00:34:48,533 --> 00:34:51,267
- Dia nona kecilku,
kamu harusnya sudah tahu sekarang!

589
00:34:51,400 --> 00:34:53,467
Satu-satunya milikku bukan sayang?

590
00:34:53,600 --> 00:34:55,700
Setidaknya aku tahu di mana
aku bersamamu.

591
00:34:55,833 --> 00:34:59,067
Gadis berkilau dulu
dalam mint sempurna.

592
00:34:59,133 --> 00:35:01,100
- Apa yang membuatmu sangat senang?

593
00:35:01,233 --> 00:35:02,433
- Hai Jack.

594
00:35:02,567 --> 00:35:05,200
Eckleston Square, satu
jam, ingat?

595
00:35:09,467 --> 00:35:10,700
(terkekeh)

596
00:35:10,833 --> 00:35:11,533
- Diam!

597
00:35:11,667 --> 00:35:12,600
Apakah kamu kesal lagi?

598
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
Saya lelah bekerja dengannya
perut penuh bir!

599
00:35:15,333 --> 00:35:17,133
Katup geser ini
perlu penyesuaian!

600
00:35:17,267 --> 00:35:19,067
- Aku sudah melakukannya
Jack (terkekeh)!

601
00:35:21,100 --> 00:35:23,900
Aku pikir gadismu
apakah Beatrice?

602
00:35:25,067 --> 00:35:30,067
(uap mendesis)
(musik termenung)

603
00:35:39,100 --> 00:35:41,067
- [Penanda] London Victoria!

604
00:35:41,167 --> 00:35:43,533
(bersiul)

605
00:35:45,667 --> 00:35:49,067
(peluit uap berseru)

606
00:35:59,367 --> 00:36:02,367
(kereta berdentang)

607
00:36:05,133 --> 00:36:08,067
(Mesin Chuffing)

608
00:36:08,833 --> 00:36:11,833
(pengunjung mengobrol)

609
00:36:12,733 --> 00:36:15,667
- [Pelayan] Satu
rebusan, satu nasi.

610
00:36:16,700 --> 00:36:19,167
Secepat mungkin,
kita membutuhkan meja itu.

611
00:36:27,933 --> 00:36:29,600
- Kamu tidak banyak bicara Jack.

612
00:36:31,200 --> 00:36:32,733
Apakah Anda menikah secara kebetulan?

613
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
Kamu pasti punya teman wanita?

614
00:36:38,367 --> 00:36:41,633
Pria sepertimu, aku yakin
semua gadis...

615
00:36:41,767 --> 00:36:42,800
- Aku belum melakukannya.

616
00:36:46,067 --> 00:36:49,167
Saya belum punya pacar.

617
00:36:49,300 --> 00:36:51,067
- Ya, kamu bukan salah satunya
di antaranya adalah kamu?

618
00:36:55,900 --> 00:36:57,267
Aku tahu siapa dirimu.

619
00:36:58,333 --> 00:37:00,067
Kamu masih kecil, bukan?

620
00:37:02,100 --> 00:37:04,633
(musik menegangkan)

621
00:37:10,767 --> 00:37:11,633
Apakah kamu suka itu?

622
00:37:16,233 --> 00:37:17,100
- Ya.

623
00:37:18,800 --> 00:37:19,667
- Beri tahu saya.

624
00:37:23,867 --> 00:37:25,233
Apa pendapatmu tentang aku?

625
00:37:25,367 --> 00:37:27,333
(menghela nafas)

626
00:37:27,467 --> 00:37:29,067
Kamu pikir aku bersalah bukan?

627
00:37:30,933 --> 00:37:31,800
- Ya.

628
00:37:33,100 --> 00:37:34,367
- Kamu salah.

629
00:37:35,967 --> 00:37:36,833
saya tidak.

630
00:37:41,267 --> 00:37:43,467
- [Pelayan] Tiga dan
10, bayar ke kasir.

631
00:37:44,333 --> 00:37:47,567
(pengunjung mengobrol)

632
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
- Aku tidak bersalah.
(musik lembut)

633
00:37:51,467 --> 00:37:52,800
Tolong jangan (bergumam) orang,

634
00:37:52,933 --> 00:37:54,067
dengan berpikir aku memang seperti itu!

635
00:37:56,300 --> 00:38:00,933
- Aku akan percaya apa pun
kamu ingin aku percaya.

636
00:38:01,067 --> 00:38:04,900
(menghela nafas) Kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan bersamaku.

637
00:38:05,067 --> 00:38:05,900
- Janji?

638
00:38:10,333 --> 00:38:13,233
(menghela napas) Semuanya beres kalau begitu.

639
00:38:15,333 --> 00:38:17,700
- Itu saja?
- Oh, kami berteman.

640
00:38:17,833 --> 00:38:21,067
Dan, Ruben belum mendapatkan apa-apa
perlu dikhawatirkan, bukan?

641
00:38:23,067 --> 00:38:24,067
- Aku mencintaimu!

642
00:38:25,067 --> 00:38:27,167
- Jacky, konyol sekali!

643
00:38:27,300 --> 00:38:31,500
- Aneh sekali, khawatir
jika aku sakit.

644
00:38:33,767 --> 00:38:35,933
- Oh, apakah itu waktunya,
Aku harus lari!

645
00:38:36,067 --> 00:38:39,600
Um, um, sampai jumpa
jam setengah enam.

646
00:38:41,233 --> 00:38:46,267
(pengunjung mengobrol)
(musik lembut)

647
00:38:55,167 --> 00:38:58,300
Di situlah Ketua
membawa kami.

648
00:39:01,267 --> 00:39:03,200
(anjing menggonggong dari kejauhan)

649
00:39:03,333 --> 00:39:05,867
Semua tagihan, termasuk sewa.

650
00:39:07,967 --> 00:39:09,167
- Aku tidak mau mendengarnya.

651
00:39:12,733 --> 00:39:14,500
Kami menjualnya dan
selamat tinggal.

652
00:39:15,333 --> 00:39:16,733
Kami akan menghasilkan beberapa ratus
keluar dari itu pula.

653
00:39:16,867 --> 00:39:18,467
- Kamu akan mengambilnya
uang ya?

654
00:39:18,600 --> 00:39:19,800
- Itulah harga yang dia bayar.

655
00:39:19,933 --> 00:39:23,133
(anjing menggonggong dari kejauhan)

656
00:39:24,133 --> 00:39:26,367
- Kamu tahu, Jack berpikir
kita berhasil, bukan?

657
00:39:28,600 --> 00:39:29,533
- Apa yang dia katakan?

658
00:39:30,900 --> 00:39:32,067
- Dia bilang dia mencintaiku!

659
00:39:33,667 --> 00:39:35,400
- Apa yang dia katakan tentang...
- Apakah kamu mendengarku?

660
00:39:35,533 --> 00:39:37,567
Dia berkata...
- Apakah dia akan melapor ke polisi?

661
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
- Kenapa, bagaimana aku bisa tahu?
- Baiklah, awasi dia

662
00:39:39,333 --> 00:39:40,433
sampai kamu benar-benar melakukannya!

663
00:39:43,833 --> 00:39:45,167
Saya tidak percaya tembaga itu!

664
00:39:49,500 --> 00:39:50,700
Dia sedang melihat kita.

665
00:39:52,167 --> 00:39:53,367
Ada sesuatu yang dia...

666
00:39:58,200 --> 00:40:01,867
Semua itu tentang kecurigaan,
dia mungkin atau mungkin tidak memilikinya.

667
00:40:02,000 --> 00:40:03,767
Dia mengatakan sesuatu
bukan?

668
00:40:03,900 --> 00:40:07,300
- Mengatakan apa?
- Aku tidak tahu.

669
00:40:07,433 --> 00:40:09,433
Mengapa kamu tidak pergi dan mencari tahu?

670
00:40:09,567 --> 00:40:10,867
Ceritakan padanya tentang Grandridge,

671
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
apa yang dia lakukan pada semua orang
gadis-gadis di sini.

672
00:40:13,633 --> 00:40:15,533
Harus ada 100 orang yang keluar
di sana ingin menipu dia.

673
00:40:15,667 --> 00:40:17,800
- Aku tidak ingin kembali
ke kantor polisi Ruben!

674
00:40:17,933 --> 00:40:19,400
- Kamu ingin hidup seperti ini?

675
00:40:20,433 --> 00:40:22,733
Kembalilah, beritahu tembaga...

676
00:40:24,033 --> 00:40:25,667
- Semuanya untukmu
kepuasan?

677
00:40:26,967 --> 00:40:28,267
Singkirkan tempat itu.

678
00:40:30,567 --> 00:40:32,333
- Apakah kamu ingin aku melakukannya
berkeliling di Heath,

679
00:40:32,467 --> 00:40:34,133
untuk calon pembeli?

680
00:40:34,267 --> 00:40:35,500
- Ya, silakan Pak Kerang.

681
00:40:36,867 --> 00:40:37,900
- Aku eh...

682
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
- Jangan khawatir, kamu akan melakukannya
mendapatkan sesuatu darinya.

683
00:40:40,833 --> 00:40:42,167
- Oh, kamu baik sekali.

684
00:40:42,300 --> 00:40:44,767
Aku akan pergi dan meletakkan ketelnya
di belakang rumahku.

685
00:40:44,900 --> 00:40:45,767
Haruskah saya?

686
00:40:52,500 --> 00:40:55,000
(musik menegangkan)

687
00:40:59,067 --> 00:41:04,167
(suara-suara menakutkan berceloteh)
(lonceng menakutkan bergemerincing)

688
00:41:14,433 --> 00:41:19,467
(penutup pintu)
- Kemarilah labu kecilku!

689
00:41:21,200 --> 00:41:22,067
- Halo.

690
00:41:25,233 --> 00:41:26,833
Kamu gadis yang tidak berbicara?

691
00:41:29,533 --> 00:41:31,167
Terkadang aku berharap aku tidak berpikir.

692
00:41:32,167 --> 00:41:34,267
- Bukankah kita semua, Ny. Roberts?

693
00:41:37,367 --> 00:41:40,100
Saya pikir kita semua ingin melakukannya
lupakan masa lalu, bukan?

694
00:41:41,300 --> 00:41:44,833
- Maafkan saya Inspektur,
Aku, aku ingin kamu mengetahuinya.

695
00:41:44,967 --> 00:41:48,067
(telepon berdering)
Tuan Grandridge tidak semuanya...

696
00:41:48,167 --> 00:41:49,867
- Tampaknya dia seperti apa?

697
00:41:50,067 --> 00:41:50,867
Kami tahu.

698
00:41:52,067 --> 00:41:54,367
Tapi terima kasih sudah menulis
itu untuk kita.

699
00:41:56,633 --> 00:42:00,300
Dan terima kasih atas kebaikan Anda
untuk datang menemuiku.

700
00:42:00,433 --> 00:42:02,167
- Saya ingin menjadi Inspektur,

701
00:42:02,300 --> 00:42:04,433
Anda lihat sudah ada
begitu banyak gosip,

702
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
bolehkah aku bertanya padamu...
- Sebenarnya

703
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
kamu menyelamatkanku dalam perjalanan.

704
00:42:08,967 --> 00:42:10,633
- Benarkah?
- Ya, susu?

705
00:42:10,767 --> 00:42:12,900
- Terima kasih.

706
00:42:13,067 --> 00:42:15,200
Anda tidak berpikir begitu
aku dan suamiku...

707
00:42:15,333 --> 00:42:16,200
- Gula?

708
00:42:17,267 --> 00:42:18,233
- Terima kasih, satu.

709
00:42:19,367 --> 00:42:21,800
Bahwa kita punya segalanya
hubungannya dengan ini kan?

710
00:42:24,233 --> 00:42:25,933
- Kenapa aku harus berpikir begitu?

711
00:42:28,567 --> 00:42:30,500
- Ketua menyakitiku
begitu banyak ketika aku berada

712
00:42:30,633 --> 00:42:33,633
seorang Inspektur anak,
A-aku harus mengakui,

713
00:42:33,767 --> 00:42:37,167
ada kalanya aku
ingin membunuhnya.

714
00:42:39,167 --> 00:42:41,600
- Itukah sebabnya kamu
menulis ini padanya?

715
00:42:45,133 --> 00:42:47,600
(musik menegangkan)

716
00:42:47,733 --> 00:42:49,433
Saya minta maaf Ny. Roberts.

717
00:42:51,467 --> 00:42:52,967
Aku tidak memberimu satu sendok teh pun.

718
00:42:58,867 --> 00:43:00,267
Apakah itu tulisan tanganmu?

719
00:43:03,833 --> 00:43:05,067
Apakah Anda menulis catatan itu?

720
00:43:07,533 --> 00:43:09,067
- Ya.
- Apakah kamu mengirimkannya

721
00:43:09,200 --> 00:43:11,133
kepada Tuan Grandridge?

722
00:43:11,267 --> 00:43:12,133
- Ya.

723
00:43:14,200 --> 00:43:16,533
- Apakah kamu membunuh Tuan?
Grandridge, Ny. Roberts?

724
00:43:16,667 --> 00:43:17,667
- (menghela napas) Tidak!

725
00:43:17,800 --> 00:43:20,067
Aku bersumpah Inspektur, aku bersumpah!

726
00:43:21,700 --> 00:43:25,167
- Menurutku kamu lebih baik
jelaskan, bukan?

727
00:43:25,300 --> 00:43:26,900
- Aku ingin menceritakan semuanya padamu!

728
00:43:27,967 --> 00:43:30,067
Pagi itu, kami bertemu
Tuan Grandridge,

729
00:43:31,167 --> 00:43:34,433
dia ingin aku ikut dengannya
dia ke tanah miliknya keesokan harinya.

730
00:43:34,567 --> 00:43:37,067
Dan Ruben ingin aku melakukannya, he
pikir semakin dekat aku

731
00:43:37,133 --> 00:43:39,367
kepada Tuan Grandridge itu
lebih baik itu untuknya.

732
00:43:41,467 --> 00:43:45,733
Aku ingin, beritahu kamu
kebenaran Inspektur,

733
00:43:45,867 --> 00:43:47,933
tapi aku tidak pernah bisa
katakan pada Ruben!

734
00:43:49,333 --> 00:43:50,733
Dia tidak tahu.

735
00:43:51,833 --> 00:43:56,267
Dia tidak tahu, itu,
itu masih...

736
00:43:58,067 --> 00:44:01,633
- Masih terjadi di antara keduanya
kamu dan Tn. Grandridge?

737
00:44:01,767 --> 00:44:03,933
(musik sedih)
- Iya.

738
00:44:04,067 --> 00:44:06,900
- Jadi kamu bilang kamu akan pergi
ke Haywards Heath?

739
00:44:07,067 --> 00:44:08,900
- (mendengus) Ya.

740
00:44:09,067 --> 00:44:11,100
- Tapi kamu tidak melakukannya?

741
00:44:11,233 --> 00:44:13,600
- Aku berubah pikiran
setelah saya menulis catatan itu.

742
00:44:15,333 --> 00:44:18,267
Saya tidak tahan memikirkan hal itu
tentang apa yang akan dia lakukan padaku,

743
00:44:20,533 --> 00:44:23,833
jadi kubilang pada Ruben datar, memang begitu
sakit dan aku tidak berangkat.

744
00:44:23,967 --> 00:44:27,167
Dan itulah mengapa kami pergi ke sana
kompartemennya, ke Croydon,

745
00:44:27,300 --> 00:44:28,833
untuk memberitahunya aku tidak akan pergi.

746
00:44:31,300 --> 00:44:33,133
Dia sangat marah dan dia
membanting pintu ke arah kami

747
00:44:33,267 --> 00:44:35,100
dan itu yang terakhir
kami melihatnya.

748
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
- (menangis) Kamu tidak bisa membayangkannya
apa yang telah saya lalui

749
00:44:39,933 --> 00:44:41,900
beberapa tahun terakhir ini
Inspektur.

750
00:44:47,867 --> 00:44:51,467
(terisak) Tolong, berjanjilah padaku,

751
00:44:54,167 --> 00:44:55,633
kamu tidak akan pernah memberitahu Ruben.

752
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
- Saya mengerti Ny. Roberts.

753
00:45:03,500 --> 00:45:05,167
Maafkan saya karena telah membuat Anda kesal.

754
00:45:06,967 --> 00:45:08,433
Mohon terima permintaan maaf saya dan

755
00:45:08,567 --> 00:45:11,800
doaku yang terbaik untuk keduanya
dirimu sendiri, dan suamimu.

756
00:45:14,667 --> 00:45:17,067
(mesin tik berbunyi)

757
00:45:17,167 --> 00:45:20,200
(telepon berdering)

758
00:45:24,767 --> 00:45:27,867
- (menghela napas) Terima kasih.

759
00:45:32,433 --> 00:45:34,400
- Apa pendapatmu tentang itu?

760
00:45:34,533 --> 00:45:37,500
- Seperti yang Anda katakan, Pak, dia memang benar
seorang wanita yang sangat cantik.

761
00:45:38,567 --> 00:45:39,633
- Maka kamu tidak akan keberatan
mengawasinya,

762
00:45:39,767 --> 00:45:41,600
maukah Anda Sersan?

763
00:45:41,733 --> 00:45:43,433
(sirene serangan udara meraung-raung)
- Kosongkan stasiun,

764
00:45:43,567 --> 00:45:44,733
bersihkan stasiun!

765
00:45:44,867 --> 00:45:47,633
(bersiul)
Kosongkan stasiun!

766
00:45:47,767 --> 00:45:49,867
Keluar dari peron!

767
00:45:50,067 --> 00:45:51,967
Turun, bersihkan stasiun!

768
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
(Mesin Chuffing)

769
00:45:54,233 --> 00:45:55,333
Apakah kamu tuli?

770
00:45:58,067 --> 00:46:01,067
- Jangan beritahu aku apa
untuk melakukan sipir.

771
00:46:01,967 --> 00:46:04,767
- Tidak pernah tahu siapa yang akan kamu tuju
bertemu di bawah sana, ya?

772
00:46:07,867 --> 00:46:08,833
Ayo sayang!

773
00:46:08,967 --> 00:46:09,767
Tidak ada yang menginginkan lobak
dikirimkan sekarang!

774
00:46:13,233 --> 00:46:14,200
Percy tunggu!

775
00:46:16,233 --> 00:46:17,367
- Datang Ny. Roberts?

776
00:46:21,200 --> 00:46:22,567
- [Pria] Ayo!

777
00:46:23,500 --> 00:46:24,633
- [Pria] Bertemu di shelter!

778
00:46:24,767 --> 00:46:27,200
Hanya darah dan tulang di sini!

779
00:46:31,500 --> 00:46:32,600
- Bagian dari upaya perang.

780
00:46:32,733 --> 00:46:33,433
Apakah kamu menyukainya?

781
00:46:33,567 --> 00:46:35,300
- Apa yang kamu lakukan di sini?

782
00:46:35,433 --> 00:46:37,433
- Hanya minum secangkir teh.

783
00:46:37,567 --> 00:46:39,233
- Kamu harus pergi ke tempat penampungan.

784
00:46:39,367 --> 00:46:40,233
- Kamu membawaku?

785
00:46:44,233 --> 00:46:46,100
- [Sipir] Kosongkan stasiun!

786
00:46:46,233 --> 00:46:49,700
Ayo semuanya
bersihkan stasiun!

787
00:46:49,833 --> 00:46:54,867
- Lari, lari, lari, lari!
(langkah kaki berdebar kencang)

788
00:47:00,433 --> 00:47:01,867
- [Ruben] Kamu bisa mengebomku
keluar dari dunia berdarah ini

789
00:47:02,067 --> 00:47:02,933
jika kamu mau.

790
00:47:04,933 --> 00:47:07,633
- Tapi mereka tidak akan menangkap kita
Benar kan?

791
00:47:07,767 --> 00:47:10,233
Abaikan bajingan itu,
itulah yang saya katakan.

792
00:47:12,067 --> 00:47:13,500
Suka permainan kartu?

793
00:47:14,767 --> 00:47:15,633
- Ya John,

794
00:47:17,300 --> 00:47:18,467
Aku akan melakukannya.

795
00:47:19,733 --> 00:47:22,267
(orang banyak bergumam)

796
00:47:22,400 --> 00:47:23,467
- Aku perlu bertemu denganmu.

797
00:47:23,600 --> 00:47:25,133
- Anda.
- Tidak di sini!

798
00:47:32,100 --> 00:47:32,967
Anda sedang menunggu
untukku sekarang,

799
00:47:33,100 --> 00:47:35,733
kenapa kamu melakukan itu?

800
00:47:35,867 --> 00:47:38,133
Datang untuk menjemputku, bukan?

801
00:47:40,200 --> 00:47:41,467
Saya tahu apa yang terjadi!

802
00:47:42,733 --> 00:47:44,233
Begitu juga kamu.

803
00:47:44,367 --> 00:47:46,667
Selina, Ruben tidak peduli.

804
00:47:49,933 --> 00:47:51,667
- Oh, kuharap semuanya lebih baik.

805
00:47:53,067 --> 00:47:54,933
- Kamu tahu apa yang kuinginkan.

806
00:47:55,833 --> 00:47:57,767
Aku tahu kamu tahu, katakan padaku.

807
00:47:59,433 --> 00:48:02,600
(ledakan bergemuruh)

808
00:48:05,600 --> 00:48:07,867
- Bagaimanapun, ini Catherine.

809
00:48:14,067 --> 00:48:18,233
Alex, Tom, Pemahat, Brody,
ini dia.

810
00:48:19,067 --> 00:48:19,933
Ini Ruben.

811
00:48:22,400 --> 00:48:24,733
Pejantan lima kartu, minimum sepuluh pound.

812
00:48:25,567 --> 00:48:26,767
- Sepuluh dolar?

813
00:48:26,900 --> 00:48:28,467
- Kamu mampu membelinya.

814
00:48:28,600 --> 00:48:31,100
Tak satu pun dari kami yang tersisa a
rumah oleh Ketua.

815
00:48:32,067 --> 00:48:35,667
Mengapa kamu tidak berurusan,
dan kita bisa turun ya.

816
00:48:37,067 --> 00:48:38,400
- Ya kenapa tidak?

817
00:48:40,067 --> 00:48:45,067
(uap mendesis)
(mesin Chuffing)

818
00:48:47,567 --> 00:48:49,700
- Tolong, secangkir teh Phyl.

819
00:48:50,967 --> 00:48:53,167
- Kudengar kamu punya yang besar
berbohong sekarang Ny. Roberts.

820
00:48:54,067 --> 00:48:56,267
Bolehkah aku berbaring di belakang
tolong dengan mereka wortel lainnya?

821
00:48:56,400 --> 00:48:58,900
- Tinggalkan dia sendiri Henry,
pikirkanlah dirimu sendiri!

822
00:49:01,567 --> 00:49:02,933
Ini teh cintamu?

823
00:49:21,133 --> 00:49:22,067
- Apa yang dia katakan?

824
00:49:23,167 --> 00:49:24,367
Apa...
- Dia ingin berkendara

825
00:49:24,500 --> 00:49:26,800
dalam (bergumam) Rubenku,
itu saja, dia bercanda!

826
00:49:26,933 --> 00:49:27,733
- Aku tidak punya
istriku yang berdarah...

827
00:49:27,867 --> 00:49:28,867
- Istrimu yang berdarah?

828
00:49:30,767 --> 00:49:32,300
Anda bicarakan?

829
00:49:33,100 --> 00:49:35,333
Anda tidak peduli jika
Aku pergi ke London,

830
00:49:35,467 --> 00:49:36,700
atau jika saya pergi ke Shelby.

831
00:49:36,833 --> 00:49:38,900
- Aku tidak sedang membicarakan dia!

832
00:49:39,067 --> 00:49:41,967
Aku tidak ingin kamu melihatnya
nyengir tusukan Henry juga!

833
00:49:43,833 --> 00:49:45,200
Apa kabarmu sebenarnya?

834
00:49:45,333 --> 00:49:46,567
Anda tahu jenisnya
wanita mereka membuat seperti itu

835
00:49:46,700 --> 00:49:48,600
komentar untuk, bukan?

836
00:49:48,733 --> 00:49:50,333
- Wanita seperti apa?
- Kamu tahu!

837
00:49:50,467 --> 00:49:51,567
- Jenis apa?

838
00:49:51,700 --> 00:49:54,133
- Pelacur, merekalah
orang yang memintanya!

839
00:49:56,533 --> 00:49:58,400
- Ya, kami tidak mengerti
sebagian besarnya adalah kita.

840
00:49:59,900 --> 00:50:01,033
- Bagaimana apanya?

841
00:50:01,167 --> 00:50:02,200
- yang aku bicarakan
kehidupan seks Ruben.

842
00:50:02,333 --> 00:50:03,200
- Diam!

843
00:50:04,400 --> 00:50:05,600
Kamu menjijikkan!

844
00:50:06,633 --> 00:50:09,733
Anda tidak pernah menyukainya,
yah, tidak denganku Selina!

845
00:50:09,867 --> 00:50:11,467
Jadi jangan mulai berpura-pura sekarang!

846
00:50:13,700 --> 00:50:16,733
Anda melakukan apa yang Anda lakukan, tapi
jangan lakukan itu di prasmanan,

847
00:50:16,867 --> 00:50:18,267
di depan petugas kereta api!

848
00:50:22,767 --> 00:50:25,467
(Ruben menghela nafas)

849
00:50:26,767 --> 00:50:27,900
Lakukan apa yang kamu inginkan.

850
00:50:31,533 --> 00:50:34,233
(pintu dibanting)

851
00:50:43,900 --> 00:50:46,667
(musik merenung)

852
00:51:05,600 --> 00:51:07,400
- Tidak Jack, belum...

853
00:51:08,733 --> 00:51:11,733
Tidak, tunggu saja, saja
sebentar lagi.

854
00:51:15,700 --> 00:51:19,900
Apakah kamu ingat, sebelumnya
perang, itu berbeda.

855
00:51:23,400 --> 00:51:26,067
Semua orang pergi ke pantai,

856
00:51:26,200 --> 00:51:27,367
dan semua hal yang kita lakukan saat itu?

857
00:51:27,500 --> 00:51:30,133
- Selina...
- Aku ingin itu lagi.

858
00:51:32,333 --> 00:51:33,433
- Aku mencintaimu.

859
00:51:37,467 --> 00:51:42,333
(mengerang)
(bibir menampar)

860
00:51:45,367 --> 00:51:46,233
- Tunggu!

861
00:52:01,867 --> 00:52:02,733
Mendongkrak?

862
00:52:06,367 --> 00:52:10,500
- (menghela nafas) Kamu juga
indah dalam terang.

863
00:52:10,633 --> 00:52:11,667
- Kemarilah.

864
00:52:16,167 --> 00:52:17,467
- Ya ampun!

865
00:52:17,600 --> 00:52:18,533
Tidak apa-apa.

866
00:52:18,667 --> 00:52:20,233
(musik dramatis)
(penembakan senjata)

867
00:52:20,367 --> 00:52:21,233
Tuhan!

868
00:52:25,233 --> 00:52:26,700
Pencuri itu adalah
setelah batu bara!

869
00:52:26,833 --> 00:52:28,433
- [Pria] Di sana!

870
00:52:30,367 --> 00:52:32,800
(penembakan senjata)

871
00:52:35,600 --> 00:52:36,700
- Itu dia!

872
00:52:38,333 --> 00:52:39,600
- Saya tidak peduli.

873
00:52:41,167 --> 00:52:44,267
Kamu membuatku gila, dan
kamu membuatku lebih baik.

874
00:52:44,400 --> 00:52:47,067
(musik yang tenang)

875
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
(uap mendesis)
(musik menegangkan)

876
00:53:05,133 --> 00:53:06,800
- Kamu hampir membawanya ke sana Rube!

877
00:53:06,933 --> 00:53:09,700
Anda tahu Anda menaruhnya
arahkan pantat pencuri itu!

878
00:53:09,833 --> 00:53:13,067
Satu-satunya masalah adalah,
tentara tidak bisa menembak lurus!

879
00:53:14,733 --> 00:53:17,333
Aku akan pergi lima bob,
ingin bertemu denganku?

880
00:53:19,733 --> 00:53:22,867
- Uh ya, tapi aku belum
mengerti, John.

881
00:53:23,067 --> 00:53:25,433
- Bolehkah aku meminjamkanmu (bergumam),
Tuan Roberts.

882
00:53:36,600 --> 00:53:38,133
- Kami sudah, berked!

883
00:53:39,567 --> 00:53:42,800
Ketika Anda menginginkannya, mereka
jangan, singkirkan mereka!

884
00:53:42,933 --> 00:53:44,233
- Berks...

885
00:53:44,367 --> 00:53:46,267
- Lihat itu, kawan
(bergumam), terjebak,

886
00:53:46,400 --> 00:53:49,633
sulit diperhatikan, siap
dan bersedia melayani!

887
00:53:50,567 --> 00:53:52,767
Wanita adalah tuan
dunia!

888
00:53:52,900 --> 00:53:56,567
Mengejar twinky mereka
hidung kecil yang bodoh!

889
00:53:56,700 --> 00:54:00,300
- Percy, aku tidak merasakannya,
aku akan membunuhku!

890
00:54:04,133 --> 00:54:06,667
(musik menakutkan)

891
00:54:08,300 --> 00:54:12,067
Ada banyak hal yang tidak Anda lakukan
tahu tentang aku Percy.

892
00:54:13,667 --> 00:54:16,333
Ada banyak hal yang tidak dia lakukan
tahu tentangmu.

893
00:54:16,467 --> 00:54:18,667
(terengah-engah)

894
00:54:19,933 --> 00:54:22,300
(lonceng menakutkan bergemerincing)

895
00:54:22,433 --> 00:54:25,933
(suara-suara menakutkan berceloteh)

896
00:54:31,800 --> 00:54:32,967
- Ya.

897
00:54:33,100 --> 00:54:35,367
Kemarilah!
(terengah-engah)

898
00:54:35,500 --> 00:54:37,967
(gemerincing)

899
00:54:43,867 --> 00:54:45,133
- Kembali tidur.

900
00:54:45,267 --> 00:54:46,967
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

901
00:54:47,100 --> 00:54:49,367
Apa aku bertanya padamu apa
yang telah kamu lakukan?

902
00:54:49,500 --> 00:54:52,600
Anda memiliki apa yang Anda miliki,
Saya memiliki apa yang saya miliki.

903
00:54:52,733 --> 00:54:53,900
- Aku butuh sepatu Ruben!

904
00:54:54,067 --> 00:54:55,267
- Kamu butuh uang?

905
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
Jual rumah itu.

906
00:54:58,200 --> 00:55:00,233
Dan kami berdua tahu di mana
kami berdiri Selina!

907
00:55:02,733 --> 00:55:04,867
Begitu juga dengan algojo.

908
00:55:05,067 --> 00:55:06,300
(pintu dibanting)
(uap mendesis)

909
00:55:06,433 --> 00:55:09,800
(penumpang mengobrol)

910
00:55:15,900 --> 00:55:17,233
Saluran telepon terputus, Pak.

911
00:55:17,367 --> 00:55:18,233
- Kami lari.

912
00:55:19,533 --> 00:55:21,167
- Tidak ada cara untuk mengatakannya
jika jalannya jelas.

913
00:55:21,300 --> 00:55:22,367
- Kami menjalankan Ruben.

914
00:55:24,533 --> 00:55:25,867
Saya tidak melihat alasan apa pun
mengapa kita tidak harus mendapatkannya

915
00:55:26,067 --> 00:55:27,133
anak-anak ini kembali ke rumah.

916
00:55:29,800 --> 00:55:31,767
Ke pusat kota lagi Ny. Roberts?

917
00:55:31,900 --> 00:55:33,867
- Ini traktiranku, Tuan Davidson!

918
00:55:34,067 --> 00:55:35,133
Saya harap kita sampai di sana!

919
00:55:35,267 --> 00:55:37,267
- Jangan khawatir tentang itu!

920
00:55:37,400 --> 00:55:39,567
- [Selina] Sampai jumpa Ruben!

921
00:55:39,700 --> 00:55:43,067
(peluit kereta berbunyi)

922
00:55:45,767 --> 00:55:47,267
- Kamu terlihat lelah Ruben.

923
00:55:51,067 --> 00:55:52,900
Beri tahu saya jika saya bisa, bantu.

924
00:55:54,100 --> 00:55:55,467
- Terima kasih tuan.

925
00:55:58,600 --> 00:56:00,467
(peluit kereta berbunyi)

926
00:56:00,600 --> 00:56:05,633
(Mesin Chuffing)
(musik yang tegas)

927
00:56:13,567 --> 00:56:16,300
(uap mendesis)

928
00:56:16,433 --> 00:56:17,500
- Halo Tuan Roberts.

929
00:56:21,067 --> 00:56:24,067
Harus beli yang baru, ya?

930
00:56:24,200 --> 00:56:26,067
Tidak ingin algojo
untuk berpikir kita sudah menyerah!

931
00:56:26,167 --> 00:56:27,267
- Ha, astaga!

932
00:56:28,667 --> 00:56:29,900
Ha!

933
00:56:30,067 --> 00:56:31,833
- Ta-ta, Tn. Roberts.

934
00:56:36,700 --> 00:56:41,067
- Terima kasih Ny. Liddle,
kamu sudah sangat membantu.

935
00:56:41,133 --> 00:56:42,767
Selamat pagi Tuan Roberts!

936
00:56:42,900 --> 00:56:44,467
Hari yang melelahkan, bukan?

937
00:56:44,600 --> 00:56:47,067
Sampaikan salamku pada istrimu.

938
00:56:48,633 --> 00:56:51,400
(musik merenung)

939
00:56:52,333 --> 00:56:54,967
(roda merengek)

940
00:56:55,100 --> 00:56:57,467
- [Percy] Bukankah ini menyebalkan!

941
00:56:57,600 --> 00:57:00,367
(uap mendesis)

942
00:57:03,833 --> 00:57:04,933
Itu bukan salahnya!

943
00:57:05,067 --> 00:57:06,667
Sudah kubilang padamu untuk menyalakan tasmu!

944
00:57:06,800 --> 00:57:08,800
Anda hanyut ke dalamnya!
- Jika kamu tidak bermata pie

945
00:57:08,933 --> 00:57:11,100
sepanjang malam mengejar kue tart,
kami akan memiliki batu bara

946
00:57:11,233 --> 00:57:14,200
ketika kita berada di stasiun!
- Kamu butuh bantuan?

947
00:57:14,333 --> 00:57:16,067
Sepertinya sebuah penggalian, ini!

948
00:57:16,167 --> 00:57:17,200
- Dia menyeretnya
salju bersamanya,

949
00:57:17,333 --> 00:57:19,233
Aku harus mengambilnya
dari kaleng abu.

950
00:57:19,367 --> 00:57:21,200
- Menerima perintah, Nak!
- Apa lagi yang kamu lakukan

951
00:57:21,333 --> 00:57:22,767
harapkan aku melakukannya?

952
00:57:22,900 --> 00:57:24,933
- Dan apa yang akan kamu lakukan
lakukan terhadap mereka?

953
00:57:25,067 --> 00:57:26,367
- Apa yang sebenarnya terjadi?

954
00:57:26,500 --> 00:57:28,100
Aktifkan kembali!
- Beberapa di antaranya

955
00:57:28,233 --> 00:57:29,900
bisa menunggu di rumah!

956
00:57:30,067 --> 00:57:32,067
Demi Tuhan (bergumam)
ingin menjadi lebih hangat!

957
00:57:32,200 --> 00:57:34,467
Kereta dingin atau
Dapur Vera!

958
00:57:37,867 --> 00:57:39,400
Nyonya Roberts yang terlalu baik!

959
00:57:39,533 --> 00:57:41,900
Flora, berdarahlah
piring keluar dari gudang.

960
00:57:42,067 --> 00:57:43,433
Pasang beberapa kotak lagi, gadis!

961
00:57:43,567 --> 00:57:44,700
Temukan tempat untuk duduk!

962
00:57:47,067 --> 00:57:48,367
- Kamu menyentuh bahuku!

963
00:57:49,733 --> 00:57:50,733
Itu bukan aku!

964
00:57:50,867 --> 00:57:51,700
- Colin, apa kabarmu?
bicarakan?

965
00:57:51,833 --> 00:57:53,567
Dapatkan itu berdarah
log on the fire!

966
00:57:53,700 --> 00:57:56,133
(berceloteh)

967
00:57:58,533 --> 00:57:59,600
Anda akan lebih baik di sini,

968
00:57:59,733 --> 00:58:02,100
menjauh dari yang ketiga
kelas, Ny. Roberts.

969
00:58:02,233 --> 00:58:03,100
Silakan duduk.

970
00:58:04,767 --> 00:58:05,833
Ingin memeriksa properti Anda

971
00:58:05,967 --> 00:58:07,200
selagi Anda di sini Ny. Roberts?

972
00:58:07,333 --> 00:58:08,867
Saya telah melakukan satu atau dua perbaikan.

973
00:58:09,067 --> 00:58:10,500
- Tidak sekarang, terima kasih Tuan Mussell.

974
00:58:10,633 --> 00:58:13,067
- Aku akan mengantar gadis itu
ambilkanmu secangkir teh panas!

975
00:58:14,267 --> 00:58:15,133
Iman!

976
00:58:16,167 --> 00:58:17,700
Itu Ny. Roberts!

977
00:58:33,267 --> 00:58:37,567
(pintu berbunyi)
(angin menderu-deru)

978
00:58:37,700 --> 00:58:39,067
- Terima kasih Colin!

979
00:58:39,167 --> 00:58:39,867
Anda pria yang baik.

980
00:58:40,067 --> 00:58:41,700
- Eh, terima kasih tuan!

981
00:58:41,833 --> 00:58:44,100
- Ya, kami akan keluar
dari sini sebentar lagi.

982
00:58:44,233 --> 00:58:46,067
Kenapa kamu tidak punya
dirimu sendiri pemanasan?

983
00:59:03,067 --> 00:59:04,767
- Tidakkah menurutmu kita
harus ke dokter?

984
00:59:04,900 --> 00:59:08,467
- Dia buta, tidak ada dokter
dapat berbuat apa pun mengenai hal itu.

985
00:59:15,067 --> 00:59:16,267
Kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
bisa masuk dan keluar

986
00:59:16,400 --> 00:59:17,567
London malam ini jadi kita
harus tinggal di sana.

987
00:59:17,700 --> 00:59:20,333
- Dan aku tahu tempatnya!

988
00:59:27,900 --> 00:59:30,300
- Sial (bergumam).

989
00:59:30,433 --> 00:59:31,267
Keluar!

990
00:59:33,433 --> 00:59:34,600
Jalang konyol.

991
00:59:35,433 --> 00:59:39,667
Tidak bisa bicara, habiskan dia
sepanjang hari berbohong tentang pohon.

992
00:59:39,800 --> 00:59:41,933
- Aku melihat di sini menyekop salju!

993
00:59:42,067 --> 00:59:43,133
Dia seperti laki-laki!

994
00:59:44,300 --> 00:59:45,167
- Ya.

995
00:59:46,267 --> 00:59:47,567
Cium aku Selina.

996
00:59:54,733 --> 00:59:56,200
- Jalur dibuka kembali Ruben.

997
00:59:58,333 --> 01:00:01,600
Nyonya Roberts mengirim teletipe dari
kantor di Victoria.

998
01:00:02,433 --> 01:00:04,633
Dia tidak akan bisa melakukannya
turun kembali malam ini.

999
01:00:07,667 --> 01:00:10,533
Anda mau minum teh bersama
diriku dan nona baikku?

1000
01:00:12,100 --> 01:00:13,433
Menghabiskan waktu?

1001
01:00:13,567 --> 01:00:17,967
- Tidak, terima kasih Tuan Davidson,
Saya punya pertunangan sebelumnya.

1002
01:00:18,100 --> 01:00:22,233
- Jangan mencoba membawa barang
semuanya sendirian, ya?

1003
01:00:22,367 --> 01:00:23,233
- Tidak.

1004
01:00:24,833 --> 01:00:26,533
Terima kasih semuanya.

1005
01:00:38,833 --> 01:00:40,567
(musik sedih)
(bara berderak)

1006
01:00:40,700 --> 01:00:41,567
- Jalang.

1007
01:00:45,567 --> 01:00:46,433
Jalang!

1008
01:00:51,167 --> 01:00:52,033
Jalang!

1009
01:00:54,667 --> 01:00:56,867
(menangis)

1010
01:00:57,900 --> 01:00:58,767
Jalang!

1011
01:01:02,100 --> 01:01:04,067
- Aku ingin setiap malam
menjadi seperti ini.

1012
01:01:04,833 --> 01:01:05,867
Setiap, setiap malam!

1013
01:01:10,700 --> 01:01:11,833
Anda tidak menyadarinya!

1014
01:01:13,700 --> 01:01:14,567
- Sadar apa?

1015
01:01:17,100 --> 01:01:17,967
Apa?

1016
01:01:18,900 --> 01:01:20,167
- Dia duduk di sana di Brighton

1017
01:01:20,300 --> 01:01:22,533
menungguku kembali,
Saya berharap dia tidak ada!

1018
01:01:25,633 --> 01:01:28,067
Kamu tidak menyadarinya, kamu
bukankah kamu benar-benar tidak melakukannya!

1019
01:01:30,367 --> 01:01:31,667
- Kurasa begitu.

1020
01:01:34,633 --> 01:01:36,067
- Apakah ya?

1021
01:01:36,133 --> 01:01:39,100
- Saya menyadari bahwa Anda dan
Ruben membunuh Ketua.

1022
01:01:41,133 --> 01:01:41,833
Itukah yang ingin kamu katakan?

1023
01:01:41,967 --> 01:01:43,267
- Ya Tuhan.

1024
01:01:44,233 --> 01:01:45,100
- Jadi beritahu aku.

1025
01:01:50,067 --> 01:01:55,067
Apakah dia melihatmu,
kapan kamu membunuhnya?

1026
01:01:57,133 --> 01:01:59,267
Seperti apa rasanya?

1027
01:01:59,400 --> 01:02:01,500
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

1028
01:02:01,633 --> 01:02:05,067
- Aku ingin tahu segalanya,
semuanya.

1029
01:02:07,633 --> 01:02:09,067
Katakan padaku, katakan padaku!

1030
01:02:11,500 --> 01:02:14,233
- Aku belum pernah merasa begitu kenyang
atau lebih baik dalam hidupku!

1031
01:02:17,667 --> 01:02:19,867
(menghela napas)

1032
01:02:23,100 --> 01:02:23,967
Mendongkrak!

1033
01:02:30,700 --> 01:02:34,067
(musik dramatis)

1034
01:02:34,167 --> 01:02:36,867
(bibir menampar)

1035
01:02:52,767 --> 01:02:55,067
(mendengus)

1036
01:03:12,100 --> 01:03:14,933
(nafas berat)

1037
01:03:18,200 --> 01:03:19,733
- [John] Kamu sudah muak dengan Ruben?

1038
01:03:21,067 --> 01:03:21,933
- Tidak.

1039
01:03:22,933 --> 01:03:23,800
- [John] Tentu?

1040
01:03:24,733 --> 01:03:25,600
- Kesepakatan!

1041
01:03:40,867 --> 01:03:43,900
(musik tegang yang menakutkan)

1042
01:04:01,500 --> 01:04:02,367
- Sayang?

1043
01:04:04,200 --> 01:04:05,900
Jack, ada apa!

1044
01:04:13,467 --> 01:04:15,633
- Setiap kali aku melihatmu
Saya hanya ingin...

1045
01:04:15,767 --> 01:04:16,633
(isak) aku hanya ingin...

1046
01:04:16,767 --> 01:04:18,400
- Aku tahu, aku tahu...

1047
01:04:19,833 --> 01:04:21,900
Oh kamu menangis!

1048
01:04:22,067 --> 01:04:22,900
Oh Jack!

1049
01:04:25,200 --> 01:04:26,933
Oh, aku sangat mencintaimu!

1050
01:04:27,967 --> 01:04:29,900
Aku sedang bermimpi
hanya kamu dan aku.

1051
01:04:31,133 --> 01:04:34,533
Kamu masih mencintaiku, jangan
kamu tahu kamu tahu?

1052
01:04:34,667 --> 01:04:35,900
- Aku semakin mencintaimu!

1053
01:04:37,700 --> 01:04:38,567
- Apakah kamu?

1054
01:04:40,233 --> 01:04:41,333
Dan aku mencintaimu!

1055
01:04:42,533 --> 01:04:46,433
Aku mencintaimu aku mencintaimu,
Aku cinta kamu, aku cinta kamu!

1056
01:04:46,567 --> 01:04:47,533
Aku mencintaimu!

1057
01:04:49,733 --> 01:04:51,733
- Semuanya ada di sana, Pak
pernyataan Roberts itu

1058
01:04:51,867 --> 01:04:53,933
mereka melihat almarhum
di Stasiun Croydon,

1059
01:04:54,067 --> 01:04:57,633
pernyataan dari berbagai,
menggambarkan kebiasaan seksualnya,

1060
01:04:58,767 --> 01:05:02,500
kemauannya, meninggalkan yang lama
rumah untuk Ny. Roberts,

1061
01:05:02,633 --> 01:05:05,633
suratnya memintanya untuk melakukannya
dapatkan jam 8:30 ke Brighton,

1062
01:05:05,767 --> 01:05:08,500
dan pernyataan yang Anda ambil
dari gadis tua itu, Ny. Liddle,

1063
01:05:08,633 --> 01:05:11,167
mengatakan bahwa Ny. Roberts sedang duduk
berpakaian lengkap di dekat jendelanya

1064
01:05:11,300 --> 01:05:13,500
dari jam 10 malam itu sampai
kami melihatnya di peron

1065
01:05:13,633 --> 01:05:14,767
keesokan paginya.

1066
01:05:16,133 --> 01:05:18,167
Tambahkan itu pada fakta bahwa
Nyonya Roberts sedang mengalaminya

1067
01:05:18,300 --> 01:05:19,900
jalannya dengan satu-satunya
saksi materil

1068
01:05:20,067 --> 01:05:23,867
atas pembunuhan itu, Tuan Dando, dan
Menurutku kita sudah mendapatkannya, Pak.

1069
01:05:25,667 --> 01:05:27,067
Kapan aku harus membawanya masuk?

1070
01:05:30,633 --> 01:05:33,233
- Aku baru saja datang dari
Kepala Polisi, Sersan.

1071
01:05:35,200 --> 01:05:36,500
Dia memberitahuku hal itu di
perang moral

1072
01:05:36,633 --> 01:05:38,300
rakyat adalah hal yang terpenting.

1073
01:05:39,700 --> 01:05:41,900
Dia memberitahuku Sersan itu Arthur
Grandridge adalah seorang yang terkenal,

1074
01:05:42,067 --> 01:05:44,933
tokoh masyarakat yang dihormati siapa
disegani oleh masyarakat.

1075
01:05:46,867 --> 01:05:50,500
Mengingat hal itu,
fakta bahwa dia menghabiskan seumur hidup

1076
01:05:50,633 --> 01:05:51,967
menganiaya wanita muda,

1077
01:05:54,533 --> 01:05:56,067
belum lagi gadis-gadis muda,

1078
01:05:58,067 --> 01:05:59,067
belum lagi anak-anak!

1079
01:06:00,800 --> 01:06:02,467
Tidak ada di sini atau di sana.

1080
01:06:02,600 --> 01:06:03,467
- Pak?

1081
01:06:04,900 --> 01:06:06,967
- Kepala Polisi
memberitahuku Sersan,

1082
01:06:07,967 --> 01:06:10,100
kehormatan Ketua
Grandridge tidak akan terjadi

1083
01:06:10,233 --> 01:06:12,067
dipertanyakan
di pengadilan.

1084
01:06:12,133 --> 01:06:14,333
(menghela napas)

1085
01:06:19,067 --> 01:06:22,267
Dia telah diinstruksikan
untuk menginstruksikan kami,

1086
01:06:22,400 --> 01:06:24,967
bahwa penyelidikan ini,
diletakkan di rak.

1087
01:06:25,100 --> 01:06:25,967
- Apa?

1088
01:06:27,400 --> 01:06:28,267
- Saya minta maaf.

1089
01:06:29,333 --> 01:06:31,133
- Tapi mereka sangat bersalah!

1090
01:06:31,267 --> 01:06:34,433
- Dalam perang ternyata moralnya
lebih penting dari keadilan!

1091
01:06:34,567 --> 01:06:36,200
- Lalu apa yang kita perjuangkan?

1092
01:06:42,700 --> 01:06:44,633
- Sersan, jika di
jalannya tugasmu yang lain,

1093
01:06:44,767 --> 01:06:48,067
kamu mampu mempertahankan
memperhatikan Tuan Robert, aku akan...

1094
01:06:48,200 --> 01:06:49,067
- Pak?

1095
01:06:50,500 --> 01:06:51,933
- Dia orang yang gugup.

1096
01:06:53,200 --> 01:06:54,233
Dia mungkin mendatangi kita.

1097
01:06:55,567 --> 01:06:56,800
- Sedikit tekanan, Pak?

1098
01:06:57,867 --> 01:06:58,967
- Itu saja Sersan.

1099
01:07:04,633 --> 01:07:05,967
Dan jangan berpikir begitu
kamu akan mendapatkan

1100
01:07:06,100 --> 01:07:08,833
pergi dengan apa pun, Nyonya!
(pensil menjentikkan)

1101
01:07:08,967 --> 01:07:10,667
- Dia ada di (bergumam)!

1102
01:07:10,800 --> 01:07:12,200
100 pound dan dia belum
bahkan menempatkan

1103
01:07:12,333 --> 01:07:13,733
papan lantai sialan kembali!

1104
01:07:14,900 --> 01:07:15,933
- Apakah itu arlojinya?

1105
01:07:19,200 --> 01:07:21,567
Sudah berhenti, heh, seperti dia.

1106
01:07:23,267 --> 01:07:24,933
Itu emas.
- Kamu dapat memilikinya

1107
01:07:25,067 --> 01:07:25,933
jika kamu mau.

1108
01:07:27,500 --> 01:07:28,367
Dan itu!

1109
01:07:31,267 --> 01:07:32,700
- Ini?

1110
01:07:32,833 --> 01:07:34,967
- Itu pisaunya Ruben
digunakan untuk membunuhnya!

1111
01:07:36,300 --> 01:07:37,500
Anda memilikinya.

1112
01:07:41,867 --> 01:07:43,533
- Sama seperti Museum Hitam.

1113
01:07:43,667 --> 01:07:45,133
- Ya, museum sialan itu,

1114
01:07:45,267 --> 01:07:47,100
itu sudah mati dan busuk,
banyak sekali!

1115
01:07:48,067 --> 01:07:49,233
Pasang kembali papan lantai.

1116
01:07:51,333 --> 01:07:53,800
(menghela napas)

1117
01:07:53,933 --> 01:07:55,133
Seandainya kita bisa pergi!

1118
01:07:56,067 --> 01:07:58,500
Hanya kamu dan aku Jack!

1119
01:07:58,633 --> 01:07:59,500
- Kita bisa.

1120
01:08:02,400 --> 01:08:03,700
Kenapa tidak?
- Aku punya rumah di Langley!

1121
01:08:03,833 --> 01:08:05,833
Jika saya melepas Ruben
akan mendapatkan semuanya!

1122
01:08:05,967 --> 01:08:07,500
- Biarkan dia!
- Ini setengah milikku,

1123
01:08:07,633 --> 01:08:08,333
Ketua menyerahkannya padaku!

1124
01:08:08,467 --> 01:08:10,467
- Kalau begitu, tinggallah!

1125
01:08:10,600 --> 01:08:12,967
Jaga rumah, tinggal bersama Ruben.

1126
01:08:13,100 --> 01:08:14,533
- Aku tidak mau
tinggal bersama Ruben!

1127
01:08:14,667 --> 01:08:16,067
- Jadi apa yang kamu inginkan
untuk melakukan hal itu?

1128
01:08:16,167 --> 01:08:19,067
- Apa yang kamu inginkan
untuk melakukan hal itu?

1129
01:08:20,367 --> 01:08:22,233
- Apa yang kamu tanyakan padaku?

1130
01:08:22,367 --> 01:08:24,167
(musik menegangkan)

1131
01:08:24,300 --> 01:08:25,267
- Kamu tahu.

1132
01:08:30,900 --> 01:08:32,500
Pada malam hari dia berpatroli di gudang.

1133
01:08:32,633 --> 01:08:34,800
- Dengan tentara.
- Tidak selalu.

1134
01:08:36,567 --> 01:08:39,067
Dan ada batu bara
pencuri, kami telah melihatnya.

1135
01:08:41,600 --> 01:08:45,700
Dan ada pula yang mengatakan, mereka membawa pisau.

1136
01:08:50,167 --> 01:08:52,767
aku memperhatikanmu.

1137
01:08:52,900 --> 01:08:54,600
Saat aku memberitahumu tentang itu
kakek,

1138
01:08:56,633 --> 01:08:57,900
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

1139
01:09:02,300 --> 01:09:03,533
Maka itu adalah kamu dan aku,

1140
01:09:06,267 --> 01:09:09,200
kamu dan aku di
rumah di Langley.

1141
01:09:12,067 --> 01:09:15,133
(musik yang menegangkan)

1142
01:09:24,500 --> 01:09:25,667
- Aku aktif lagi malam ini.

1143
01:09:28,067 --> 01:09:28,900
Melewati a (bergumam).

1144
01:09:31,767 --> 01:09:33,933
Tapi, Anda tahu semua tentang itu.

1145
01:09:36,433 --> 01:09:39,267
(musik sedih)

1146
01:09:40,500 --> 01:09:41,767
Perang berdarah, ya?

1147
01:09:46,367 --> 01:09:47,500
- Dia mengatakannya.

1148
01:09:51,833 --> 01:09:54,100
(tertawa)

1149
01:09:56,133 --> 01:09:57,400
- Apakah sandwich itu segar?

1150
01:09:57,533 --> 01:09:59,267
Bagaimana aku tahu, aku sudah
baru berada di sini dua minggu!

1151
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
(tertawa)

1152
01:10:00,933 --> 01:10:02,467
- Itu yang lama Emerie.

1153
01:10:02,600 --> 01:10:03,867
- Begitu juga dengan sandwich berdarahnya!

1154
01:10:04,000 --> 01:10:05,167
(tertawa)

1155
01:10:05,300 --> 01:10:09,667
(mencemooh)
(tertawa)

1156
01:10:12,267 --> 01:10:16,300
(mesin pesawat berdengung)

1157
01:10:16,433 --> 01:10:19,133
(uap mendesis)

1158
01:10:26,133 --> 01:10:28,867
- Dia tidak akan datang!
- Dia mungkin!

1159
01:10:37,000 --> 01:10:38,667
- Aku mengerti, aku mengerti!

1160
01:10:38,800 --> 01:10:41,233
- Maukah kamu menggunakannya?
- Dia tidak akan datang!

1161
01:10:41,367 --> 01:10:44,733
Dia akan marah, dan dia akan bermain
kartu seperti yang selalu dia lakukan!

1162
01:10:44,867 --> 01:10:47,167
- Dia harus bekerja
kadang-kadang, Jack!

1163
01:10:47,300 --> 01:10:50,067
Sekarang, bagaimana jika dia melakukannya, malam ini?

1164
01:10:51,967 --> 01:10:53,500
- Kalau begitu aku akan membunuhnya, bukan?

1165
01:10:54,433 --> 01:10:55,400
- Maukah kamu?

1166
01:10:58,033 --> 01:10:59,567
Anda berjanji kepada saya!

1167
01:10:59,700 --> 01:11:00,767
(bibir menampar)

1168
01:11:00,900 --> 01:11:02,133
(menghela napas) Mendongkrak!

1169
01:11:02,267 --> 01:11:06,433
- Tinggalkan aku sendiri!
(gemerincing)

1170
01:11:06,567 --> 01:11:07,933
- Itu dia!

1171
01:11:08,067 --> 01:11:10,333
Ayolah, di mana pisaunya?

1172
01:11:12,767 --> 01:11:15,233
(Selina terengah-engah)

1173
01:11:15,367 --> 01:11:18,667
(gemuruh yang menegangkan)

1174
01:11:21,433 --> 01:11:22,300
Bunuh dia!

1175
01:11:34,967 --> 01:11:36,933
Kejar dia!
- Aku tidak bisa!

1176
01:11:42,300 --> 01:11:43,500
- [Selina] Oh!

1177
01:12:08,067 --> 01:12:09,400
(berdebar)
Oh!

1178
01:12:09,533 --> 01:12:11,933
- [Jack] Aku akan melakukannya,
Aku berjanji ya!

1179
01:12:12,067 --> 01:12:13,967
- Baiklah, kita bisa naik
ke London pula.

1180
01:12:15,067 --> 01:12:17,067
Saya tahu kamu bisa melakukan itu!

1181
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
- Aku akan melakukannya!

1182
01:12:25,067 --> 01:12:25,867
Saya ingin!

1183
01:12:27,333 --> 01:12:29,900
(uap mendesis)

1184
01:12:30,067 --> 01:12:31,067
(ledakan meledak)

1185
01:12:31,200 --> 01:12:34,167
(botol berderak)

1186
01:12:36,067 --> 01:12:38,233
- Itu tadi yang belum meledak
bom di Leighton Square.

1187
01:12:38,367 --> 01:12:40,400
- Sekarang meledak sayang.

1188
01:12:41,833 --> 01:12:43,133
- Tuhan tolong kami.

1189
01:12:43,267 --> 01:12:46,067
- Jika dia di atas sana,
mungkin dia tidak.

1190
01:12:47,933 --> 01:12:51,300
Mungkin hanya kita saja,
binatang buas di neraka.

1191
01:12:52,500 --> 01:12:55,333
(musik sedih)

1192
01:13:01,067 --> 01:13:03,900
- Ya, itulah
akhir dari dirinya kalau begitu.

1193
01:13:43,067 --> 01:13:45,767
(uap mendesis)

1194
01:13:49,733 --> 01:13:50,900
- [Jack] Kamu akan masuk neraka,

1195
01:13:51,067 --> 01:13:52,233
karena telah membodohiku
di salju seperti itu,

1196
01:13:52,367 --> 01:13:54,933
menghentikanku dalam hal itu
terowongan, ada apa denganmu?

1197
01:13:55,067 --> 01:13:55,933
- Mendongkrak!

1198
01:13:57,200 --> 01:13:58,100
Ini milik Percy!

1199
01:14:01,667 --> 01:14:02,533
- Berikan!

1200
01:14:03,433 --> 01:14:05,233
- Apakah kamu baik-baik saja Jacky?

1201
01:14:05,367 --> 01:14:07,133
Kamu terlihat agak pucat bagiku.

1202
01:14:07,267 --> 01:14:09,500
- Kuharap kita tidak pergi
terlambat, supir.

1203
01:14:15,533 --> 01:14:17,633
- Kamu selalu punya
bahu untuk menangis.

1204
01:14:19,467 --> 01:14:20,533
(bergumam)
- Semua ikut

1205
01:14:20,667 --> 01:14:23,133
kereta Victoria jam enam!

1206
01:14:23,267 --> 01:14:25,167
LondonVictoria!

1207
01:14:25,300 --> 01:14:26,400
(penumpang mengobrol)

1208
01:14:26,533 --> 01:14:31,567
(bersiul)
(uap mendesis)

1209
01:14:33,067 --> 01:14:35,933
(Mesin Chuffing)

1210
01:14:40,833 --> 01:14:41,700
- Ruben!

1211
01:14:43,067 --> 01:14:44,500
Pertandingan besar malam ini.

1212
01:14:45,467 --> 01:14:46,600
- Benar John.

1213
01:15:10,333 --> 01:15:12,833
- Tahukah kamu berapa banyak
biaya lilin berdarah itu?

1214
01:15:12,967 --> 01:15:14,100
Apa yang kamu lakukan gadis?

1215
01:15:14,233 --> 01:15:16,867
Anda sudah duduk
di sana lima jam!

1216
01:15:17,067 --> 01:15:19,833
Dan kamu, jika tidak
turunkan pantatmu,

1217
01:15:19,967 --> 01:15:22,167
jam enam akan datang
lewat, kereta kekasih laki-laki!

1218
01:15:22,300 --> 01:15:24,600
Aku pernah melihatmu
bank itu, mengawasi

1219
01:15:24,733 --> 01:15:26,133
itu (bergumam) setiap malam!

1220
01:15:27,167 --> 01:15:30,800
Anjing bodoh, dia tidak melakukannya
menginginkanmu!

1221
01:15:30,933 --> 01:15:34,167
Dia punya hal-hal yang lebih baik
sekarang bukan?

1222
01:15:34,300 --> 01:15:36,067
(bunyi klakson mobil)
Itu dia,

1223
01:15:36,133 --> 01:15:37,600
ayolah, di luar sana!

1224
01:15:38,567 --> 01:15:41,767
(anjing menggonggong dari kejauhan)

1225
01:15:57,133 --> 01:16:00,067
(peluit kereta api dibunyikan dari jauh)

1226
01:16:00,133 --> 01:16:02,900
(kereta bergemuruh)

1227
01:16:23,667 --> 01:16:25,067
- Oh tidak!

1228
01:16:25,200 --> 01:16:27,733
(musik menegangkan)

1229
01:16:39,200 --> 01:16:42,233
(kontrol mengklik)

1230
01:16:52,767 --> 01:16:55,567
(kereta bergemuruh)

1231
01:16:58,400 --> 01:17:01,500
(musik yang menegangkan)

1232
01:17:15,900 --> 01:17:18,667
(Flora mendengus)

1233
01:17:40,067 --> 01:17:41,267
(gemerincing berirama)

1234
01:17:41,400 --> 01:17:44,133
(peluit uap berseru)

1235
01:17:44,267 --> 01:17:47,300
(musik yang menegangkan)

1236
01:18:09,533 --> 01:18:12,333
(kereta bergemuruh)

1237
01:18:17,467 --> 01:18:18,333
- Tumbuhan!

1238
01:18:19,800 --> 01:18:23,167
(kereta bergemuruh)

1239
01:18:23,300 --> 01:18:28,067
(rem merengek)
(uap mendesis)

1240
01:18:28,200 --> 01:18:29,067
Tumbuhan!

1241
01:18:33,067 --> 01:18:36,233
(gemuruh menerjang)

1242
01:18:39,367 --> 01:18:41,900
(musik menegangkan)

1243
01:18:43,533 --> 01:18:44,500
- Semuanya berakhir.

1244
01:18:59,133 --> 01:19:00,067
- Ruben.

1245
01:19:03,467 --> 01:19:04,533
Dia baik-baik saja sayang.

1246
01:19:05,600 --> 01:19:07,067
- Oh, aku tahu itu Phyllis.

1247
01:19:07,167 --> 01:19:08,400
Tuan Davidson memberi
saya fakta lengkapnya

1248
01:19:08,533 --> 01:19:10,633
dalam beberapa jam setelah kejadian.

1249
01:19:10,767 --> 01:19:12,500
Istri saya ada di
belakang kereta,

1250
01:19:12,633 --> 01:19:14,133
dan pengemudi dan miliknya
petugas pemadam kebakaran terluka,

1251
01:19:14,267 --> 01:19:15,567
tapi mereka baik-baik saja
aku juga mengerti.

1252
01:19:15,700 --> 01:19:17,633
- Ya, kita semua tahu itu Ruben.

1253
01:19:17,767 --> 01:19:20,467
- Si bodoh dan malang itu
gadis yang membuatku khawatir.

1254
01:19:20,600 --> 01:19:21,467
Dia sudah mati.

1255
01:19:23,100 --> 01:19:25,067
- Suka secangkir teh yang enak?

1256
01:19:25,133 --> 01:19:28,067
- Dia punya waktu 36 jam
di bawah sana sekarang Phyl.

1257
01:19:28,167 --> 01:19:30,067
Saya akan memberikan di sini pasangan lain
hari untuk menjaganya,

1258
01:19:30,200 --> 01:19:32,333
lalu aku akan turun dan
membawanya kembali ke rumah.

1259
01:19:37,567 --> 01:19:38,667
Selamat pagi.

1260
01:19:47,700 --> 01:19:48,567
- Aduh Buyung.

1261
01:19:50,067 --> 01:19:53,767
- Aku melihat wajahnya.
- Aku tidak peduli padanya.

1262
01:19:55,200 --> 01:19:57,700
- Dia sedang duduk di
truk ketika kami keluar.

1263
01:19:57,833 --> 01:19:59,733
- Apa yang harus dia lakukan
lakukan dengan apa pun?

1264
01:20:01,667 --> 01:20:03,833
(berdebar)
- Apakah dia masih di sini?

1265
01:20:04,867 --> 01:20:05,733
- Itu Colin.

1266
01:20:07,800 --> 01:20:09,167
- Apakah Henry masih di sini?

1267
01:20:09,300 --> 01:20:12,233
- Dia sama denganmu Jack,
dokter bilang dia harus istirahat.

1268
01:20:14,167 --> 01:20:15,300
- Kamu sering berada di atas sana.

1269
01:20:15,433 --> 01:20:17,267
- Colin membuat sup.

1270
01:20:17,400 --> 01:20:19,467
Henry membuatku tertawa.

1271
01:20:19,600 --> 01:20:20,867
- Apa yang harus aku lakukan?

1272
01:20:28,533 --> 01:20:29,433
- Terima kasih sayang.

1273
01:20:31,800 --> 01:20:33,567
Lihat apa milik Colin
membawakanmu Jack.

1274
01:20:34,400 --> 01:20:37,333
Anda baik sekali, Colin,
kamu pria yang baik dan menyenangkan.

1275
01:20:41,233 --> 01:20:42,333
Anda bisa menyimpannya.

1276
01:20:44,133 --> 01:20:47,133
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1277
01:20:47,267 --> 01:20:48,967
- [Colin] Terima kasih.

1278
01:20:57,133 --> 01:20:59,067
- Dia mencubit semuanya
aku berangkat.

1279
01:21:00,133 --> 01:21:02,700
Dia mengambil arloji Grandridge.
- Apa?

1280
01:21:02,833 --> 01:21:04,400
- Dia mengeluarkannya dari sakumu.

1281
01:21:04,533 --> 01:21:07,133
Anda tidak menginginkannya
menemukannya pada dirimu, bukan?

1282
01:21:10,900 --> 01:21:12,533
Tapi dia tidak mencubitnya.

1283
01:21:16,267 --> 01:21:17,467
Aku menyimpannya untukmu.

1284
01:21:21,267 --> 01:21:22,233
Hanya untukmu.

1285
01:21:28,067 --> 01:21:29,233
Aku tahu siapa dirimu.

1286
01:21:29,367 --> 01:21:30,667
- Kamu tahu apa itu Henry.

1287
01:21:31,567 --> 01:21:32,700
- Apa yang kamu katakan?

1288
01:21:33,933 --> 01:21:36,300
- Dia enak ditertawakan,
apa lagi gunanya dia?

1289
01:21:36,433 --> 01:21:37,633
- Aku belum melakukannya
bersamanya adalah itu

1290
01:21:37,767 --> 01:21:39,333
apa yang kamu tanyakan padaku, jika
kamu ingin mengetahui kebenarannya

1291
01:21:39,467 --> 01:21:40,933
Saya sudah memikirkannya!

1292
01:21:43,267 --> 01:21:44,533
Pokoknya Henry (bergumam).

1293
01:21:47,200 --> 01:21:49,567
Seks itu mudah Jacky,
siapa pun bisa melakukannya.

1294
01:21:54,233 --> 01:21:57,067
Tapi ini tidak mudah, bukan?

1295
01:21:57,200 --> 01:22:02,300
(klik pisau)
(musik menegangkan)

1296
01:22:03,867 --> 01:22:05,900
Aku ingin kamu melakukan ini
sore hari juga.

1297
01:22:07,500 --> 01:22:09,333
Saya ingin Anda memesannya
sebuah hotel di Haywards Heath

1298
01:22:09,467 --> 01:22:10,767
dan terlihat di sekitar.

1299
01:22:12,267 --> 01:22:14,633
Dan aku ingin kamu pergi ke sana
kantor pos untukku.

1300
01:22:19,067 --> 01:22:24,067
(uap mendesis)
(Mesin Chuffing)

1301
01:22:27,200 --> 01:22:28,400
- Halo Ruben!

1302
01:22:29,767 --> 01:22:31,500
Seekor burung kecil memberitahuku
kamu telah bermain poker

1303
01:22:31,633 --> 01:22:32,500
dalam (bergumam).

1304
01:22:33,467 --> 01:22:36,067
Itu adalah tempat yang tidak memiliki izin,
Aku bisa mengikatmu untuk itu!

1305
01:22:36,200 --> 01:22:37,267
- Apa?
- Aku tidak sopan

1306
01:22:37,400 --> 01:22:38,767
seperti gubernur saya Ruben!

1307
01:22:39,667 --> 01:22:41,133
Berapa banyak kerugianmu?

1308
01:22:41,267 --> 01:22:42,967
100 nicker saya diberitahu.

1309
01:22:43,100 --> 01:22:44,167
Dari mana kamu mendapatkan itu?

1310
01:22:44,300 --> 01:22:45,967
- Menyimpannya, itu di luar gajiku.

1311
01:22:46,100 --> 01:22:47,533
- 100 catatan?

1312
01:22:47,667 --> 01:22:48,967
Itu yang lama
Ketua kalah bukan,

1313
01:22:49,100 --> 01:22:50,500
ketika kamu menghalangi cahayanya?

1314
01:22:52,233 --> 01:22:53,767
Ayo Ruben, kamu bisa memberitahuku.

1315
01:22:56,633 --> 01:22:57,767
Di mana wanita tuamu?

1316
01:22:58,767 --> 01:23:01,333
Masih menyia-nyiakannya
pengemudi mesin kan?

1317
01:23:01,467 --> 01:23:02,700
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1318
01:23:02,833 --> 01:23:04,733
- Kamu tidak tahu apa-apa.

1319
01:23:06,133 --> 01:23:07,600
- Itu yang kudengar.

1320
01:23:07,733 --> 01:23:09,767
Faktanya
itu yang saya lihat!

1321
01:23:10,633 --> 01:23:11,967
Dia melakukannya di mesin
gudang di sana,

1322
01:23:12,100 --> 01:23:14,100
di salah satu bengkel.

1323
01:23:14,233 --> 01:23:15,433
Sedikit pemecatan di lantai...

1324
01:23:15,567 --> 01:23:17,100
- Ada ruang untuknya.

1325
01:23:18,467 --> 01:23:21,067
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tahu!

1326
01:23:21,133 --> 01:23:22,433
Aku tahu dimana dia!

1327
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
Dia di bawah sana tidak
dia, dia di kamar merahnya,

1328
01:23:25,933 --> 01:23:26,800
Saya sudah melihatnya!

1329
01:23:28,533 --> 01:23:31,267
Apakah kamu pikir aku tidak waras?
rocker, itu sangat sederhana!

1330
01:23:32,600 --> 01:23:36,133
Anda melihat Selina, dalam pikiran saya,

1331
01:23:36,267 --> 01:23:38,200
punya ruangan ini kapan
dia masih kecil,

1332
01:23:38,333 --> 01:23:39,533
(musik yang menyentuh)
dan selalu ada ruang

1333
01:23:39,667 --> 01:23:41,700
untuk masa kecil di a
orangnya tidak ada di sana?

1334
01:23:43,267 --> 01:23:45,433
Dan selalu ada ruang
untuk Selina dalam diriku.

1335
01:23:47,100 --> 01:23:48,400
Saya mengerti itu sekarang.

1336
01:23:50,400 --> 01:23:53,533
- Ayolah Ruben, kamu bisa
ceritakan semuanya padaku.

1337
01:23:53,667 --> 01:23:54,533
- Ruben!

1338
01:23:58,067 --> 01:24:00,067
Itu berasal dari istrimu.

1339
01:24:01,767 --> 01:24:04,467
(musik malang)

1340
01:24:12,800 --> 01:24:14,733
- Lihat, apa yang kubilang ya?

1341
01:24:17,933 --> 01:24:21,067
Dia ingin aku turun,
itulah yang dia inginkan.

1342
01:24:23,900 --> 01:24:24,767
(terisak) Dia menginginkanku
sampai berdarah turun...

1343
01:24:28,767 --> 01:24:30,333
- [Davidson] Jangan
khawatir, nak.

1344
01:24:30,467 --> 01:24:32,800
(Ruben terisak)
Anda berada di antara teman-teman.

1345
01:24:55,100 --> 01:24:58,300
(pintu berbunyi)

1346
01:24:58,433 --> 01:25:00,433
- Apakah kamu sudah melakukannya?
- Dimana Colin?

1347
01:25:00,567 --> 01:25:02,600
Dia belum mengendus
berada di sekitarmu lagi kan?

1348
01:25:02,733 --> 01:25:05,067
- Aku menyuruhnya pergi, sudah
kamu memesan hotel?

1349
01:25:05,167 --> 01:25:07,067
- Ya, gadis tua itu

1350
01:25:07,133 --> 01:25:08,200
siapa yang menjalankan tempat itu
mengira aku tertidur,

1351
01:25:08,333 --> 01:25:09,833
dia bahkan membawanya
untukku secangkir teh.

1352
01:25:09,967 --> 01:25:11,967
Melihat Henry nanti untuk minum.

1353
01:25:12,100 --> 01:25:13,100
- Minuman?

1354
01:25:13,233 --> 01:25:15,300
- Perilaku normal, bukan?

1355
01:25:15,433 --> 01:25:16,533
- Ruben akan tiba di sini jam delapan!

1356
01:25:16,667 --> 01:25:17,700
- Dan aku akan berada di Haywards
Heath pukul sembilan,

1357
01:25:17,833 --> 01:25:19,233
di belakang
hotel, berikan gadis tua itu

1358
01:25:19,367 --> 01:25:21,533
cangkir kosong kembali, turun
pub untuk Henry,

1359
01:25:21,667 --> 01:25:22,767
apa yang salah dengan itu?

1360
01:25:22,900 --> 01:25:25,533
- Kita harus memasangnya
tubuh dipertaruhkan!

1361
01:25:25,667 --> 01:25:27,567
- B dan A adalah Heath
jam setengah satu!

1362
01:25:28,867 --> 01:25:30,567
- Apakah kamu kehilangan keberanian?

1363
01:25:30,700 --> 01:25:33,567
- (menghela nafas) kepalaku sakit!

1364
01:25:36,067 --> 01:25:37,433
Mengapa kamu menanggalkan pakaian?

1365
01:25:39,067 --> 01:25:40,667
- Saya ingin memberi
Ruben, selamat datang.

1366
01:25:40,800 --> 01:25:42,467
- Apa?
- Kamu akan berada di sini.

1367
01:25:43,333 --> 01:25:45,467
Kita berdua harus mengambil
pakaian kami lepas.

1368
01:25:45,600 --> 01:25:46,800
- Untuk apa?

1369
01:25:46,933 --> 01:25:48,267
- Darah!

1370
01:25:48,400 --> 01:25:50,200
Anda harus bertemu Henry
bukan?

1371
01:25:51,100 --> 01:25:52,567
Akan ada darah dimana-mana!

1372
01:25:53,767 --> 01:25:55,067
Saya belajar banyak dari...

1373
01:25:55,200 --> 01:25:56,433
- Kakek.
- Ya.

1374
01:25:57,867 --> 01:26:00,867
Aku akan, ambil saja
gaun ganti.

1375
01:26:02,167 --> 01:26:06,700
Dia akan masuk, kamu juga akan masuk
di balik pintu, dengan...

1376
01:26:06,833 --> 01:26:08,067
- Tidak mengenakan pakaian.

1377
01:26:08,200 --> 01:26:09,067
- Ya.

1378
01:26:11,500 --> 01:26:13,067
Aku akan melepas gaun riasku.

1379
01:26:15,100 --> 01:26:16,433
Dia akan datang ke arahku.

1380
01:26:18,600 --> 01:26:20,533
Kamu akan mendapatkan pisaunya...
- Aku bukan binatang!

1381
01:26:20,667 --> 01:26:22,067
- [Selina] Kamu akan mendapatkannya
darah di pakaianmu!

1382
01:26:22,133 --> 01:26:25,300
- Ya, itu saja,
Aku bukan binatang!

1383
01:26:26,600 --> 01:26:28,933
Tinggalkan ini di depan
mataku (terkekeh)!

1384
01:26:30,233 --> 01:26:33,167
Melepaskan pakaianku,
darah di kulitku!

1385
01:26:34,067 --> 01:26:38,100
- Kamu dapat mengubah milikmu
keberatan jika kamu mau.

1386
01:26:38,233 --> 01:26:39,200
Anda bisa pergi.

1387
01:26:40,533 --> 01:26:44,567
Ruben akan datang, aku akan datang
lepaskan gaun riasku,

1388
01:26:45,467 --> 01:26:49,133
dan, dan kamu tidak akan melakukannya
berada di balik pintu.

1389
01:26:51,667 --> 01:26:53,533
- Apa yang akan kamu lakukan?

1390
01:26:53,667 --> 01:26:55,267
- Aku akan bersama Ruben, Jack!

1391
01:26:57,200 --> 01:26:58,900
(peluit kereta di kejauhan melolong)

1392
01:26:59,067 --> 01:27:01,067
Itu keretanya, dia akan melakukannya
segera datang ke sini!

1393
01:27:03,400 --> 01:27:05,933
(musik menegangkan)

1394
01:27:09,900 --> 01:27:12,967
- Terkadang aku tidak tahu apakah
Saya bisa melihat diri saya sendiri dengan baik.

1395
01:27:13,100 --> 01:27:13,967
- Mendongkrak!

1396
01:27:22,367 --> 01:27:24,400
- Aku tidak akan melepas pakaianku.

1397
01:27:24,533 --> 01:27:26,133
- Aku tidak memaksamu, kan?

1398
01:27:27,933 --> 01:27:28,900
- Saat dia datang,

1399
01:27:30,733 --> 01:27:33,767
kamu membuka pintu dan
aku akan menunggu.

1400
01:27:42,967 --> 01:27:43,933
- Aku mencintaimu!

1401
01:27:45,600 --> 01:27:46,567
Hanya kamu.

1402
01:27:49,833 --> 01:27:50,700
Kamu tahu.

1403
01:28:00,067 --> 01:28:01,633
Itu dia, pegang aku.

1404
01:28:09,600 --> 01:28:12,367
- aku cinta...
- Aku ingin kamu melihatku!

1405
01:28:13,433 --> 01:28:15,767
Saya ingin Anda melihat apa yang menjadi milik Anda.

1406
01:28:18,333 --> 01:28:19,833
Lihat!

1407
01:28:19,967 --> 01:28:22,967
(musik yang menegangkan)

1408
01:28:25,067 --> 01:28:25,900
Cium aku.

1409
01:28:27,167 --> 01:28:30,500
(kereta bergemuruh)

1410
01:28:30,633 --> 01:28:33,433
(pisau berdebar)

1411
01:28:33,567 --> 01:28:35,167
(Selina mendengus)

1412
01:28:35,300 --> 01:28:36,167
Mendongkrak!

1413
01:28:38,933 --> 01:28:40,067
Tapi Jack kenapa?

1414
01:28:42,700 --> 01:28:47,133
(mendengus)
(terengah-engah)

1415
01:29:04,867 --> 01:29:07,667
(musik yang menyentuh)

1416
01:29:13,533 --> 01:29:14,800
- Aku tidak tahu.

1417
01:29:16,600 --> 01:29:17,767
(pisau berdenting)

1418
01:29:17,900 --> 01:29:21,167
(musik menghantui yang menakutkan)

1419
01:29:52,600 --> 01:29:54,900
- [Colin] Nyonya Roberts,
Nyonya Rob...

1420
01:29:57,800 --> 01:29:58,667
Ya Tuhan!

1421
01:30:01,700 --> 01:30:02,833
Oh, oh, oh...

1422
01:30:06,900 --> 01:30:09,333
(Colin merintih)

1423
01:30:09,467 --> 01:30:12,733
(musik menghantui yang menakutkan)

1424
01:30:22,667 --> 01:30:23,733
- Apa yang telah kamu lakukan?

1425
01:30:25,333 --> 01:30:30,367
(engsel berderit)
(Colin berteriak)

1426
01:30:35,867 --> 01:30:38,433
- Apa itu Kepala Polisi?
harus katakan tentang ini, Pak?

1427
01:30:38,567 --> 01:30:40,767
- Rupanya satu pembunuhan
adalah masalah moral masyarakat,

1428
01:30:40,900 --> 01:30:42,433
dua menjadi masalah
untuk kepentingan umum,

1429
01:30:42,567 --> 01:30:44,800
dia ingin kita membereskannya!

1430
01:30:47,567 --> 01:30:50,033
(memukul dengan keras)
(mendengus)

1431
01:30:50,167 --> 01:30:51,433
- Dimana kamu mendapatkan ini?

1432
01:30:51,567 --> 01:30:54,033
- (terisak) Dia memberikannya padaku!

1433
01:30:54,167 --> 01:30:56,300
- Nyonya Roberts?
- Uh-hah.

1434
01:30:56,433 --> 01:30:58,267
- Biar kujelaskan
Colin, jam tangan ini

1435
01:30:58,400 --> 01:31:00,267
diberikan kepadamu oleh Ny. Roberts?

1436
01:31:01,133 --> 01:31:02,600
- Tidak.

1437
01:31:02,733 --> 01:31:05,433
Aku mencubitnya, maaf!
(mengerang)

1438
01:31:05,567 --> 01:31:08,967
- Dari Ny. Roberts!
(menangis)

1439
01:31:09,100 --> 01:31:11,800
(uap mendesis)

1440
01:31:15,567 --> 01:31:17,833
(berdering)

1441
01:31:29,767 --> 01:31:31,700
- [Phyllis] Ini milikmu
gadis baru kalau begitu?

1442
01:31:34,067 --> 01:31:39,067
- Uh, akhirnya berhasil
seorang gadis baru, (bergumam).

1443
01:31:41,067 --> 01:31:42,800
Saya sudah menunggu
pada Anda untuk muncul.

1444
01:31:45,067 --> 01:31:46,433
- Itu anak yang pintar kalau begitu.

1445
01:31:47,500 --> 01:31:49,200
Anda melihat polisi di sekitar?

1446
01:31:49,333 --> 01:31:50,700
- Polisi, siapa yang peduli.

1447
01:31:50,833 --> 01:31:52,200
- Mereka melakukan penangkapan.
- Berita lama.

1448
01:31:52,333 --> 01:31:53,400
- Tidak ada kabar baru Jacky!

1449
01:31:54,867 --> 01:31:56,533
Mereka juga telah menangkap Ruben.

1450
01:31:56,667 --> 01:31:58,100
- Ruben?
- Selina sudah pergi

1451
01:31:58,233 --> 01:32:00,967
untuk (bergumam) dia?

1452
01:32:01,100 --> 01:32:02,533
- Dia punya?

1453
01:32:02,667 --> 01:32:05,200
(musik menegangkan)

1454
01:32:10,300 --> 01:32:11,500
- Tidak Jack, jangan di sini!

1455
01:32:11,633 --> 01:32:13,667
- Oh, gadis baruku tidak mau memberitahu!

1456
01:32:13,800 --> 01:32:15,067
- Jacky tidak!
- Ayolah, jalang,

1457
01:32:15,167 --> 01:32:17,233
berikan padaku!
- Tolong Jacky!

1458
01:32:17,367 --> 01:32:19,233
- Berikan padaku!
- Tolong Jacky!

1459
01:32:19,367 --> 01:32:24,200
Tidak, Jacky!
(mengerang)

1460
01:32:26,400 --> 01:32:28,567
- Kemarilah (bergumam)!
- Kiri, kanan, kiri, kanan,

1461
01:32:28,700 --> 01:32:30,767
kiri, kanan, ya!
(penjual berteriak)

1462
01:32:30,900 --> 01:32:42,067
Kiri, kanan, kiri,
kanan, kiri, kanan, ya!

1463
01:32:42,200 --> 01:32:43,400
Teman, hentikan!

1464
01:32:46,200 --> 01:32:47,133
Kiri, belok!

1465
01:32:49,300 --> 01:32:51,867
(petugas berteriak)

1466
01:32:52,067 --> 01:32:54,533
(musik menegangkan)

1467
01:32:56,733 --> 01:33:01,833
(uap mendesis)
(kereta bergemuruh)

1468
01:33:08,900 --> 01:33:11,100
- Ini keyakinan saya, Tuan Roberts,

1469
01:33:11,233 --> 01:33:13,900
bahwa kamu dan istrimu
membunuh Arthur Grandridge,

1470
01:33:14,067 --> 01:33:15,233
atau bahwa Anda bersekongkol dengannya

1471
01:33:15,367 --> 01:33:17,333
untuk membunuhnya
oleh orang ketiga.

1472
01:33:18,933 --> 01:33:20,067
- Apa?
- Dan itu kamu

1473
01:33:20,133 --> 01:33:21,767
bersekongkol dengan yang ketiga ini
orang secara berurutan

1474
01:33:21,900 --> 01:33:24,433
untuk membunuh istrimu!
- Pembunuhan Selina?

1475
01:33:25,367 --> 01:33:26,233
Aku?

1476
01:33:27,100 --> 01:33:28,900
Kamu pasti sangat bodoh!

1477
01:33:29,067 --> 01:33:32,067
- Uang, Ruben.

1478
01:33:32,200 --> 01:33:35,133
Anda punya uang tunai dan
rumah lelaki tua itu,

1479
01:33:35,267 --> 01:33:37,367
tapi kamu kehilangan uangnya
di atas meja,

1480
01:33:37,500 --> 01:33:40,133
jadi kamu membutuhkan itu
rumah istrimu.

1481
01:33:40,267 --> 01:33:41,967
- Aku tidak pernah menginginkannya
bagian dari dirinya itu,

1482
01:33:42,100 --> 01:33:43,600
Aku ingin dia keluar dari semua itu!

1483
01:33:45,067 --> 01:33:46,467
Aku turun untuk menjemputnya bukan?

1484
01:33:46,600 --> 01:33:48,267
Pada saat saya sampai di sana
dia telah melakukannya!

1485
01:33:48,400 --> 01:33:50,067
- Siapa yang melakukannya?
- Buruh!

1486
01:33:51,300 --> 01:33:52,867
Dia berlumuran darah!

1487
01:33:54,467 --> 01:33:55,800
Buruh berdarah!

1488
01:33:56,633 --> 01:33:57,967
- Kain?

1489
01:33:58,100 --> 01:34:03,167
(Mesin Chuffing)
(kereta bergemuruh)

1490
01:34:10,433 --> 01:34:11,567
- Menurutmu aku mempekerjakannya?

1491
01:34:11,700 --> 01:34:13,633
Kamu pasti lebih gila
dari yang saya kira.

1492
01:34:13,767 --> 01:34:15,500
- Selina...
- Nyonya Roberts untukmu!

1493
01:34:15,633 --> 01:34:18,467
- Dia memilih Caine
di parade,

1494
01:34:18,600 --> 01:34:20,167
sekarang kenapa dia melakukan itu?

1495
01:34:20,300 --> 01:34:21,733
- Aku tidak tahu!

1496
01:34:21,867 --> 01:34:24,367
Dia, dia hampir tidak mungkin
untuk menjemputnya

1497
01:34:24,500 --> 01:34:25,733
jika dia membayarnya kan?

1498
01:34:26,667 --> 01:34:28,300
Pokoknya itu mungkin
kenapa dia membunuhnya!

1499
01:34:28,433 --> 01:34:30,067
Dia orang yang sederhana bukan?

1500
01:34:30,133 --> 01:34:32,133
- Cukup sederhana untuk
digunakan, Ruben!

1501
01:34:32,267 --> 01:34:34,633
Digunakan oleh Anda!
- Ini gila!

1502
01:34:36,633 --> 01:34:38,267
Benar-benar gila!

1503
01:34:38,400 --> 01:34:43,433
(Mesin Chuffing)
(api menderu)

1504
01:34:53,067 --> 01:34:55,600
- Kamu menyuruh Caine melakukannya
ayo ke Croydon!

1505
01:34:55,733 --> 01:34:57,500
- Kamu idiot.
- Kamu menyuruhnya

1506
01:34:57,633 --> 01:35:00,500
bunuh Grandridge, rampok dia, dan
keluar di Haywards Heath.

1507
01:35:00,633 --> 01:35:01,633
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.

1508
01:35:01,767 --> 01:35:02,800
- Dan kemudian kamu berpikir
kamu akan mencoba dan

1509
01:35:02,933 --> 01:35:04,200
jebak dia di
parade identitas.

1510
01:35:04,333 --> 01:35:05,800
- Tidak.
- Kamu menyimpan uangnya,

1511
01:35:05,933 --> 01:35:07,900
dan memberinya arloji itu.

1512
01:35:08,067 --> 01:35:09,067
- Jam tangan apa?

1513
01:35:09,133 --> 01:35:11,767
- Ini jam tangan Tuan Roberts!

1514
01:35:11,900 --> 01:35:13,167
Dari mana dia mendapatkannya?

1515
01:35:15,300 --> 01:35:17,933
Dia bilang dia mencurinya
dari istrimu!

1516
01:35:18,067 --> 01:35:18,900
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!

1517
01:35:19,067 --> 01:35:20,600
- Kamu pasti pernah melihatnya sebelumnya!

1518
01:35:20,733 --> 01:35:24,567
- Kamu benar-benar memberikannya pada
dia karena membunuh Grandridge!

1519
01:35:24,700 --> 01:35:26,867
Berapa banyak yang Anda bayar
tanah sederhana ini

1520
01:35:27,067 --> 01:35:28,800
karena membunuh wanita tuamu?

1521
01:35:29,700 --> 01:35:31,067
Tuppence?

1522
01:35:31,167 --> 01:35:33,067
Uang uang uang Tuan Roberts,

1523
01:35:33,133 --> 01:35:34,733
hanya itu yang kamu pedulikan
tentang bukan?

1524
01:35:34,867 --> 01:35:36,567
- Sudah kubilang, aku mencintainya!

1525
01:35:36,700 --> 01:35:39,067
Dia membunuhnya!
- Mengapa?

1526
01:35:39,133 --> 01:35:41,133
(Mesin Chuffing)
(kereta bergemuruh)

1527
01:35:41,267 --> 01:35:44,633
(sekop berdenting)

1528
01:35:44,767 --> 01:35:46,600
- Dia tidak akan melakukannya
cemburu padanya kan?

1529
01:35:46,733 --> 01:35:49,367
(Mesin Chuffing)
(kereta bergemuruh)

1530
01:35:49,500 --> 01:35:51,600
Dan kamu tidak, kan?

1531
01:35:54,300 --> 01:35:55,867
- Ayolah Rube, dia
sedang melakukan apa yang dia inginkan

1532
01:35:56,067 --> 01:35:59,167
pengemudi loko, Anda melakukannya
bugger semua tentang itu kan?

1533
01:35:59,300 --> 01:36:01,733
(Mesin Chuffing)
(kereta bergemuruh)

1534
01:36:01,867 --> 01:36:03,567
- Grandridge dan kamu
istri keduanya terbunuh

1535
01:36:03,700 --> 01:36:05,700
dengan senjata yang sama, Tn. Roberts!

1536
01:36:05,833 --> 01:36:08,500
- Ini!
(Mesin Chuffing)

1537
01:36:08,633 --> 01:36:10,467
- Mereka berdua ditikam
dengan cara yang sama!

1538
01:36:10,600 --> 01:36:12,433
- Keduanya di leher!
- Dengan tangan yang sama!

1539
01:36:12,567 --> 01:36:14,067
- Untuk alasan yang sama!

1540
01:36:14,167 --> 01:36:17,500
Uang!
(rantai berbunyi)

1541
01:36:17,633 --> 01:36:20,467
(berdebar)
(Mesin Chuffing)

1542
01:36:20,600 --> 01:36:22,133
- Istriku sudah mati!

1543
01:36:23,267 --> 01:36:25,300
Istri kandungku sudah mati!

1544
01:36:27,100 --> 01:36:30,233
(Mesin Chuffing)
(kereta bergemuruh)

1545
01:36:30,367 --> 01:36:31,733
Apakah kamu tidak punya rasa kasihan!

1546
01:36:39,100 --> 01:36:40,067
Saya berhasil!

1547
01:36:42,633 --> 01:36:46,333
Aku membunuh Grandridge,
itu bukan dia!

1548
01:36:46,467 --> 01:36:51,500
(Mesin Chuffing)
(kereta bergemuruh)

1549
01:36:56,067 --> 01:36:57,200
Aku aku-mencintainya!

1550
01:37:00,067 --> 01:37:05,067
(kereta bergemuruh)
(musik menegangkan)

1551
01:37:16,167 --> 01:37:18,067
(musik yang menegangkan)

1552
01:37:18,200 --> 01:37:20,967
-Rupert Daniel Roberts,
Anda dikenakan biaya untuk itu

1553
01:37:21,100 --> 01:37:23,933
tanggal 14 November 1940,

1554
01:37:24,067 --> 01:37:26,133
kamu memang membunuh Arthur
Seymour Grandridge.

1555
01:37:27,600 --> 01:37:30,233
(api menderu)

1556
01:37:32,367 --> 01:37:34,700
Colin Leonard Caine,
Anda dikenakan biaya

1557
01:37:34,833 --> 01:37:37,833
itu pada hari ke 15
bulan Januari 1941,

1558
01:37:37,967 --> 01:37:40,733
kamu memang membunuh Selina
Jane Roberts.

1559
01:37:40,867 --> 01:37:45,600
(Mesin Chuffing)
(kereta bergemuruh)

1560
01:37:45,733 --> 01:37:48,767
(musik yang menegangkan)

1561
01:38:04,333 --> 01:38:07,067
(pintu dibanting)

1562
01:38:36,267 --> 01:38:39,067
(uap mendesis)


