2
00:05:09,458 --> 00:05:13,208
Ovo je štab puka
zove kaplara Steinera.

3
00:05:18,833 --> 00:05:20,167
Možeš li me pokupiti, Steiner?

4
00:05:22,208 --> 00:05:23,667
<i>Steiner, čuješ li me?</i>

5
00:05:24,667 --> 00:05:26,250
<i>Steiner.</i>

6
00:08:29,042 --> 00:08:31,083
-Dobro ubistvo!
-Prelijepo.

7
00:08:32,167 --> 00:08:33,958
Vidi, moje novo oružje.

8
00:08:35,667 --> 00:08:37,792
Uzmi jedan za sebe. Malo municije!

9
00:08:38,708 --> 00:08:41,208
-Pomozi mu.
-Rolf.

10
00:08:42,292 --> 00:08:43,333
Pogledaj to.

11
00:08:45,125 --> 00:08:46,500
Ništa što nismo ranije vidjeli.

12
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Steiner.

13
00:08:48,958 --> 00:08:52,333
Pogledaj šta sam našao kako trči pozadi.
Malo rusko mladice.

14
00:08:59,667 --> 00:09:01,083
Spusti to.

15
00:09:25,792 --> 00:09:27,667
Brzo!

16
00:09:29,917 --> 00:09:30,917
Idemo.

17
00:09:32,708 --> 00:09:37,208
Vidi ako ne možeš dobiti Meyera i reci mu da ćemo
potreban je prevoz sa kontrolnog punkta sedam.

18
00:09:38,125 --> 00:09:39,000
Dobro, gospodine.

19
00:09:41,625 --> 00:09:43,000
Povedi ga sa nama.

20
00:09:43,083 --> 00:09:46,458
Guraj, guraj, guraj, guraj, guraj!

21
00:09:47,458 --> 00:09:49,958
Hajde, hajde! Brzo!

22
00:09:54,333 --> 00:09:55,958
U redu, stani.

23
00:10:19,958 --> 00:10:22,042
Ova prokleta zemlja.

24
00:10:23,417 --> 00:10:25,875
Nekada je to bila nova avantura, ali...

25
00:10:27,250 --> 00:10:31,750
Imam osjećaj da jednog od ovih dana
ova zemlja će nas progutati.

26
00:10:32,792 --> 00:10:34,667
Kapetan Stransky, gospodine.

27
00:10:35,875 --> 00:10:38,958
-Pukovnik Brandt. Nema na cemu.
-Hvala, gospodine.

28
00:10:42,833 --> 00:10:45,542
Ovo je moj ađutant, kapetan Kiesel.

29
00:10:46,458 --> 00:10:48,167
Kapetane, kako ste?

30
00:10:48,250 --> 00:10:51,417
Hvala na pitanju, kapetane.
Užasno se osećam, imam proliv.

31
00:10:51,500 --> 00:10:52,792
Kako si?

32
00:10:52,875 --> 00:10:56,208
Trebao bi upoznati svog ađutanta,
Poručnik Triebig.

33
00:10:56,292 --> 00:10:57,917
On je takođe pridošlica.

34
00:10:58,000 --> 00:11:00,167
Zar nam se nećeš pridružiti u čaši vina?

35
00:11:00,250 --> 00:11:03,208
Oh, to je veoma ljubazno od vas, gospodine.
Uzmi moj kaput, molim te.

36
00:11:03,292 --> 00:11:04,625
Da, gospodine.

37
00:11:08,917 --> 00:11:10,375
Moje poštovanje, pukovniče.

38
00:11:10,458 --> 00:11:15,042
Mosel iz 1937. na najjužnijem
kutak Rusije.

39
00:11:16,542 --> 00:11:17,917
Izuzetno!

40
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Boca Mozela više nije na mjestu
u ovoj regiji nego mi sami.

41
00:11:24,417 --> 00:11:25,333
Vaše zdravlje, gospodo.

42
00:11:25,417 --> 00:11:27,042
Neću da pijem za svoje zdravlje.

43
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
Ne isplati se piti.

44
00:11:32,042 --> 00:11:33,667
Do kraja rata?

45
00:11:42,792 --> 00:11:47,208
Pukovniče, zašto je naše prisustvo ovde

46
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
ti se čini tako apsurdnim?

47
00:11:49,083 --> 00:11:52,833
Kapetane, zašto ste pitali
biti razriješen dužnosti u Francuskoj?

48
00:11:53,667 --> 00:11:55,667
Želim da dobijem Gvozdeni krst.

49
00:11:57,833 --> 00:11:59,458
Mogli bismo vam dati jedan moj.

50
00:11:59,542 --> 00:12:02,875
Ne, ne, samo se šalim.

51
00:12:02,958 --> 00:12:07,292
Zapravo, to je upravo ono što je moje
pitao me je komandant u Francuskoj.

52
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
"Ne mogu te zaustaviti", rekao je.

53
00:12:09,542 --> 00:12:12,292
„Pošto sam u to uveren
bez tebe istočni front

54
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
srušio bi se za nekoliko dana,

55
00:12:14,583 --> 00:12:18,375
samo napred, ti herojski konjsko dupe."

56
00:12:24,833 --> 00:12:28,583
"Herojska guzica konja."
Njegove tačne reči.

57
00:12:29,958 --> 00:12:32,542
Povlačim zdravicu za kraj rata.

58
00:12:33,208 --> 00:12:35,917
Do herojskih konjskih guzica svuda.

59
00:12:36,000 --> 00:12:37,917
Za meso pacijenta.

60
00:12:38,000 --> 00:12:43,417
Pukovniče, htio bih nešto napraviti
kapetanu Kieselu sasvim jasno.

61
00:12:44,167 --> 00:12:50,583
Ja sam se dobrovoljno prijavio za ovu kampanju jer
Smatram da su ovdje potrebni kvalitetni ljudi.

62
00:12:51,625 --> 00:12:57,083
Vrijeme je da uništimo mit
ruske nepobedivosti.

63
00:12:57,167 --> 00:12:59,333
Kako da to uradimo?

64
00:12:59,417 --> 00:13:01,083
jačanje morala,

65
00:13:01,167 --> 00:13:05,208
kažnjavanje onih koji su neposlušni
i buntovna.

66
00:13:05,292 --> 00:13:08,083
Ulivanje novog poštovanja prema visokim oficirima.

67
00:13:08,167 --> 00:13:11,208
Nizak moral ide ruku pod ruku
sa porazom za porazom

68
00:13:11,292 --> 00:13:13,083
praćen nadolazećim porazom.

69
00:13:13,167 --> 00:13:16,333
Sada ste novi na našem ruskom frontu,

70
00:13:16,417 --> 00:13:20,333
tako da te ne krivim što pričaš kao...
konjsko dupe.

71
00:13:25,583 --> 00:13:29,542
Naravno, gospodine, nisam upoznat
još sa ruskim frontom,

72
00:13:29,625 --> 00:13:35,250
ali ja čvrsto ne vjerujem da su ideali
čak i nemačkog vojnika--

73
00:13:35,333 --> 00:13:39,458
Nemački vojnik više nema ideale.

74
00:13:39,542 --> 00:13:43,042
On se ne bori za kulturu Zapada,

75
00:13:43,125 --> 00:13:46,042
ne za jedan oblik vlasti koji on želi,

76
00:13:46,125 --> 00:13:47,708
a ne za smrdljivu zabavu.

77
00:13:47,792 --> 00:13:51,708
Bori se za život, Bog ga blagoslovio.

78
00:13:51,792 --> 00:13:54,417
Pa, gospodine, ja sam vojnik, i kao vojnik,

79
00:13:54,500 --> 00:13:57,542
Osećam da mi je dužnost da podredim...

80
00:13:57,625 --> 00:14:01,833
...moje vlastite ideje o principima moje zemlje,

81
00:14:02,792 --> 00:14:04,458
ispravno ili pogrešno.

82
00:14:04,542 --> 00:14:06,708
Pukovnik Brandt, poručnik Meyer, gospodine.

83
00:14:06,792 --> 00:14:07,917
Ah.

84
00:14:10,917 --> 00:14:13,375
-Da?
-Steiner se vraća.

85
00:14:13,458 --> 00:14:16,542
-U kakvom su obliku?
-Uobičajeno!

86
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
Vrlo dobro, vidim.

87
00:14:18,458 --> 00:14:20,833
Želim brifing što pre
kako su odmorni.

88
00:14:20,917 --> 00:14:25,083
-Da, gospodine.
-I, Meyer, kapetan Stransky je ovdje.

89
00:14:25,167 --> 00:14:27,667
Pobrinite se da bude obaviješten o našoj situaciji.

90
00:14:27,750 --> 00:14:28,917
Da, gospodine.

91
00:14:35,792 --> 00:14:38,250
-Steiner se vratio.
-Naravno.

92
00:14:41,292 --> 00:14:42,542
Ko je Steiner?

93
00:14:43,667 --> 00:14:46,333
On bi vam na neki način mogao predstavljati problem.

94
00:14:46,958 --> 00:14:49,417
Ali on je prvorazredni vojnik.

95
00:14:49,500 --> 00:14:52,333
Dakle, gledamo na drugu stranu.

96
00:14:53,625 --> 00:14:55,958
Treba li nešto dodati na to, Kiesel?

97
00:14:58,250 --> 00:15:00,958
Steiner je mit.

98
00:15:02,792 --> 00:15:06,125
Ali muškarci poput njega su naša posljednja nada.

99
00:15:07,375 --> 00:15:11,333
I u tom smislu,
on je zaista veoma opasan čovek.

100
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Pa, vidjet ću.

101
00:15:21,667 --> 00:15:24,375
Pukovniče, uz vašu dozvolu.

102
00:15:39,125 --> 00:15:43,167
Pa, šta mislite o našem novom kapetanu?

103
00:15:43,250 --> 00:15:46,333
Osećam da on misli da je on
neka vrsta specijalne misije,

104
00:15:46,417 --> 00:15:50,292
odnosno postići duhovnu dominaciju
njegovog bataljona,

105
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
čime simbolizuje čistoću

106
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
samog velikog njemačkog Wehrmachta.

107
00:16:06,250 --> 00:16:08,333
Čak i kada padne u poraz.

108
00:16:26,875 --> 00:16:30,750
Ako su oni poslednji od nas,
Stransky i Steiner, onda nam Bog pomogao.

109
00:16:38,333 --> 00:16:39,833
Medic!

110
00:16:40,958 --> 00:16:42,917
Medic! Medic!

111
00:16:43,458 --> 00:16:44,667
Nosila!

112
00:16:45,375 --> 00:16:48,375
kapetan Stransky,
dobrodošli u drugi vod.

113
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
-Poručniče.
-Meyer, kapetane.

114
00:16:53,500 --> 00:16:55,083
Moram da vam pokažem vaše odaje

115
00:16:55,750 --> 00:16:57,458
i izvijestiti vas o našoj trenutnoj situaciji.

116
00:17:00,750 --> 00:17:03,958
-Gde je moj bunker?
-Tamo dole, ispred fabrike, gospodine.

117
00:17:04,042 --> 00:17:07,250
-Drugi vod čuva tvoj položaj.
-Gde su oni?

118
00:17:07,333 --> 00:17:10,500
Upravo se vraćaju iz izviđanja, gospodine.

119
00:17:10,583 --> 00:17:13,042
-Ko je zadužen za to?
- Kaplar Steiner, gospodine.

120
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
Oh.

121
00:17:14,958 --> 00:17:17,083
Šta je tako posebno kod ovog kaplara Steinera?

122
00:17:17,167 --> 00:17:21,417
Na početku napada na Novorosijsk,
Kaplar Steiner je spasio život pukovniku Brandtu.

123
00:17:21,500 --> 00:17:23,167
-Ah!
-I moj takođe.

124
00:17:23,250 --> 00:17:25,125
Zanimljivo.

125
00:17:33,333 --> 00:17:34,958
Kaplar Steiner.

126
00:17:36,792 --> 00:17:40,708
Ja sam kapetan Stransky.
Ja sam vaš novi komandant ovde.

127
00:17:41,792 --> 00:17:43,458
Da, gospodine.

128
00:17:46,375 --> 00:17:47,417
ko je ovo?

129
00:17:47,500 --> 00:17:49,292
Kaplar Schnurrbart, gospodine.

130
00:17:49,375 --> 00:17:51,042
A onaj drugi?

131
00:17:51,125 --> 00:17:53,667
To je ruski zarobljenik, gospodine.

132
00:17:54,750 --> 00:17:59,833
Vi znate kao i ja da postoje naređenja
da se ne smeju uzimati ruski zarobljenici.

133
00:18:00,750 --> 00:18:02,583
Otarasi ga se.

134
00:18:02,667 --> 00:18:03,792
Kako, gospodine?

135
00:18:04,375 --> 00:18:06,750
Pa, upucajte ga!

136
00:18:07,458 --> 00:18:09,167
Upucajte ga, gospodine.

137
00:18:14,375 --> 00:18:15,542
hoću.

138
00:18:16,792 --> 00:18:18,750
Na licu mesta.

139
00:18:19,625 --> 00:18:20,750
A onda ću se pozabaviti tobom.

140
00:18:25,333 --> 00:18:26,667
Nema potrebe.

141
00:18:27,667 --> 00:18:30,917
Pobrinuću se za to, gospodine.

142
00:18:43,625 --> 00:18:45,917
Želim te vidjeti u svom bunkeru.

143
00:18:47,125 --> 00:18:48,250
Jedan sat.

144
00:18:48,333 --> 00:18:50,500
-Sa vašim punim izvještajem.

145
00:18:50,583 --> 00:18:53,000
-Jasno?
-Naravno, gospodine.

146
00:19:25,250 --> 00:19:29,333
-Vež si popio obe votke.
- Koristim ga za kuvanje.

147
00:19:41,292 --> 00:19:42,833
Gdje je vino?

148
00:20:52,542 --> 00:20:53,792
Sranje.

149
00:21:05,042 --> 00:21:08,083
- Desetar Steiner?
-Ja sam Lili Marleen.

150
00:21:11,958 --> 00:21:13,542
Dođi ovamo, sine.

151
00:21:17,250 --> 00:21:18,625
Steiner!

152
00:21:20,417 --> 00:21:23,625
Želim da ti pokažem šta
naša nova vojska izgleda.

153
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
-Kako se zoveš, sine?
-Red Dietz, gospodine.

154
00:21:34,958 --> 00:21:37,167
Sada nam šalju bebe.

155
00:21:37,958 --> 00:21:39,375
Zdravo, dete.

156
00:21:39,458 --> 00:21:41,042
Private Dietz.

157
00:21:44,375 --> 00:21:45,583
Koliko dugo ste vojnici?

158
00:21:45,667 --> 00:21:48,375
Šest nedelja, gospodine. Javio sam se, gospodine.

159
00:21:48,458 --> 00:21:50,833
Nemojte se dobrovoljno javljati ni za šta ovde.

160
00:21:50,917 --> 00:21:54,250
Samo pazi na Krügera ovdje,
i sebe.

161
00:21:54,333 --> 00:21:58,250
Radite tačno kako mi kažemo ili ćete nositi
diže ti dupe dugo vremena.

162
00:21:58,333 --> 00:21:59,792
-Jasno?
-Da, gospodine!

163
00:22:00,958 --> 00:22:03,667
-I ne zovite me gospodine.
-Izvinite.

164
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Idi sa ovim smrdljivim ovamo.

165
00:22:07,917 --> 00:22:10,208
Stavite ga u Schillerov bunker.

166
00:22:15,917 --> 00:22:17,167
Kern.

167
00:22:18,708 --> 00:22:22,958
Vidi možeš li pronaći jaknu ili ćebe,

168
00:22:23,042 --> 00:22:24,708
nešto za dečaka.

169
00:22:24,792 --> 00:22:27,167
Uzmi Schillerov sako.
Mora da ima nešto tamo.

170
00:22:27,250 --> 00:22:29,667
Da, gospodine! Oh, izvinite.

171
00:22:30,292 --> 00:22:32,250
Opusti se.

172
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Hvala, gospodine.

173
00:22:36,000 --> 00:22:38,125
-Moj izveštaj.
-Hvala.

174
00:22:40,833 --> 00:22:46,083
Žao mi je zbog incidenta danas popodne, kaplare.

175
00:22:46,167 --> 00:22:48,208
Ali naređenja su naređenja.

176
00:22:48,292 --> 00:22:53,417
Imamo dovoljno problema sa hranjenjem
naših trupa bez uzimanja zarobljenika.

177
00:22:55,083 --> 00:22:57,500
U svakom slučaju, to je veoma loše za bezbednost.

178
00:22:59,542 --> 00:23:02,375
Pročitao sam vaš preliminarni izvještaj,

179
00:23:02,458 --> 00:23:05,167
i to mi pričinjava veliko zadovoljstvo
da vas obavestim o tome

180
00:23:06,125 --> 00:23:08,875
Pukovnik Brandt
i pristao sam da te preporučim

181
00:23:08,958 --> 00:23:13,625
za unapređenje u starijeg narednika,
efektivno odjednom.

182
00:23:20,542 --> 00:23:23,833
Čini se da vaša promocija nema
ostavio veliki utisak.

183
00:23:23,917 --> 00:23:24,875
Ne, nije.

184
00:23:30,375 --> 00:23:31,708
U redu.

185
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
Pročitao sam tvoj izvještaj. Želite li nešto dodati ovome?

186
00:23:36,917 --> 00:23:40,167
Rusi, gospodine. Trebali bi biti
cujem se vrlo brzo, gospodine.

187
00:23:40,250 --> 00:23:42,208
-Ofanzivu?
-Da, mislim da jeste, gospodine.

188
00:23:42,292 --> 00:23:43,958
-Kada počinje?
-Uskoro.

189
00:23:48,792 --> 00:23:51,667
-Šta je sa vašim vodom?
- Dvoje poginulih, jedan nestao.

190
00:23:51,750 --> 00:23:53,500
Dva ubijena, kako?

191
00:23:55,292 --> 00:23:59,875
Meci. Vatra iz minobacača. Artiljerija.
Teške salve. Loša sreća.

192
00:23:59,958 --> 00:24:01,750
Terminalni sifilis.

193
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
Uobičajene stvari, kapetane.

194
00:24:05,167 --> 00:24:07,417
nestali čovjek,

195
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
jesi li ga tražio, Steiner?

196
00:24:09,083 --> 00:24:10,375
-Ne, gospodine.
-Zašto ne?

197
00:24:11,167 --> 00:24:12,917
Osjećao sam da bi to bilo neodgovorno od mene

198
00:24:13,000 --> 00:24:16,875
riskirati sigurnost cijelog voda
zbog jednog čoveka.

199
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Šta si osetio?

200
00:24:26,833 --> 00:24:32,083
Podoficir ne dozvoljava
nestali čovjek u takvom slučaju,

201
00:24:32,167 --> 00:24:33,125
u svakom slučaju!

202
00:24:33,208 --> 00:24:35,042
Pokušaću da budem bolji sledeći put, gospodine.

203
00:24:35,125 --> 00:24:37,458
- Voleo bih da to bude napisano.
-Ako želiš.

204
00:24:42,042 --> 00:24:44,958
Znate, kaplare... naredniče,

205
00:24:46,250 --> 00:24:50,417
Imam osećaj da ste donekle
precijeniti svoju važnost.

206
00:24:51,417 --> 00:24:56,125
u ovom trenutku,
Oslobođen sam takvih iluzija, gospodine.

207
00:24:59,000 --> 00:25:03,042
Pa, mogu li vam sugerirati da to ne činite
potcijenite svoju sadašnju kompaniju.

208
00:25:03,125 --> 00:25:06,417
Sve što jeste i što možete postati

209
00:25:07,083 --> 00:25:09,958
zavisi od ove sadašnje kompanije.

210
00:25:10,750 --> 00:25:12,458
Ne, neću to zaboraviti, gospodine.

211
00:25:13,792 --> 00:25:18,708
Ali mogu dodati da je muškarac generalno
šta on sebe oseća.

212
00:25:24,292 --> 00:25:25,625
Naravno.

213
00:25:26,500 --> 00:25:27,958
Naravno.

214
00:25:29,208 --> 00:25:31,083
Otpušteni ste.

215
00:25:34,458 --> 00:25:36,458
Vratiću se uskoro, gospodine.

216
00:25:37,250 --> 00:25:38,208
Je li to pozdrav?

217
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
Da, gospodine.

218
00:25:45,000 --> 00:25:47,625
-Triebig.
-Da, gospodine.

219
00:25:47,708 --> 00:25:51,375
Moraš biti oprezan, Steiner.
Jako mu se ne sviđaš.

220
00:25:52,583 --> 00:25:54,042
Ja ću preživeti.

221
00:25:54,125 --> 00:25:56,625
Ti se ne baviš
samo još jedan tip nacističke partije.

222
00:25:59,542 --> 00:26:03,083
Ovo je čista pruska vojska
aristokratije i bogatih.

223
00:26:06,292 --> 00:26:08,333
Ah!

224
00:26:08,417 --> 00:26:10,708
Hej, zašto donosiš jabuke?

225
00:26:10,792 --> 00:26:12,458
Da jedeš, ti prerasli idiote.

226
00:26:13,125 --> 00:26:14,708
Znate vladajuće klase.

227
00:26:14,792 --> 00:26:16,958
Hajde, poručniče,
šta im preostaje da vladaju?

228
00:26:17,042 --> 00:26:18,417
Ne budi naivan.

229
00:26:18,500 --> 00:26:21,875
Stransky će preživjeti ovaj rat,
na ovaj ili onaj način.

230
00:26:21,958 --> 00:26:25,417
I dalje će imati svoju zemlju, svoje bogatstvo,

231
00:26:28,375 --> 00:26:29,958
i njegov status.

232
00:26:31,292 --> 00:26:35,375
Ali u porazu će biti veoma opasan.
Budite oprezni s njim.

233
00:26:35,458 --> 00:26:37,042
On ne živi u istom svetu u kome mi živimo.

234
00:26:37,125 --> 00:26:39,750
Ah, ne, on sada živi u mom svijetu.

235
00:26:39,833 --> 00:26:41,375
Da, naravno.

236
00:26:41,458 --> 00:26:42,792
-Poručniče?
-Da?

237
00:26:42,875 --> 00:26:44,792
Molim vas, hoćete li ući na minut?

238
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Ima nešto što bih vam htio pokazati.

239
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
Kern, nemoj samo stajati tu
pije, pomozi nam!

240
00:27:00,958 --> 00:27:01,917
Ein!

241
00:27:09,833 --> 00:27:11,833
Er lebe hoch! Er lebe hoch!

242
00:27:11,917 --> 00:27:13,875
Er lebe hoch, hoch, hoch!

243
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
Hvala ti. Nisam shvatio da znaš.

244
00:27:18,208 --> 00:27:20,458
Zaboravljate da smo mi izviđački vod.

245
00:27:20,542 --> 00:27:22,042
Sretan rođendan, poručniče Meyer.

246
00:27:22,125 --> 00:27:24,500
-Da!
-Srećan rođendan!

247
00:27:24,583 --> 00:27:26,583
-Srećan rođendan, poručniče!
-Srećan rođendan.

248
00:27:29,333 --> 00:27:31,500
Objasnite sve kapetanovom dežurnom,

249
00:27:31,583 --> 00:27:34,250
tako da on ne pravi greške, a ti?

250
00:27:38,292 --> 00:27:41,875
I pazi na svoju uniformu.
On je prilično strog u vezi toga.

251
00:27:41,958 --> 00:27:45,042
Ruska votka, njemačko vino, pilići.

252
00:27:45,125 --> 00:27:48,417
Oh, Maag, ne znam kako
ostali smo živi tako dugo!

253
00:27:48,500 --> 00:27:51,458
On je najbolji smetlar u cijelom puku.

254
00:27:51,542 --> 00:27:53,708
- Živjeli za sve vas.
-Živeli!

255
00:27:53,792 --> 00:27:56,167
-Prost!
-Živeli! Živjeli!

256
00:27:56,958 --> 00:27:58,542
Evo poslednjeg ruskog metka.

257
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
Evo za opstanak.

258
00:28:08,542 --> 00:28:10,542
Da, da.

259
00:28:10,625 --> 00:28:13,417
Da, da! Da!

260
00:28:13,500 --> 00:28:15,167
Da!

261
00:28:15,250 --> 00:28:17,500
Evo za vašu ženu, devojku, žene!

262
00:28:17,583 --> 00:28:18,875
Da! Žene!

263
00:28:18,958 --> 00:28:21,250
Za žene
od Folies Bergeére.

264
00:28:22,583 --> 00:28:24,042
Za djevojke sa Reeperbahna!

265
00:28:24,125 --> 00:28:26,458
Ooh-la-la!

266
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Nježno, nježno.

267
00:28:49,708 --> 00:28:51,458
Evo Dietzove nevinosti.

268
00:28:53,625 --> 00:28:56,625
Igrajte svoje karte kako treba
a mi ćemo vas upoznati sa Triebigom.

269
00:28:57,792 --> 00:28:59,875
Sve što treba da uradite je da se sagnete.

270
00:28:59,958 --> 00:29:02,917
Evo torte.

271
00:29:03,708 --> 00:29:05,708
Oh, torta!

272
00:29:05,792 --> 00:29:07,542
Kapetan Stransky bi ovo trebao vidjeti.

273
00:29:07,625 --> 00:29:08,958
-Kapetane ko?
-Evo za tortu.

274
00:29:09,042 --> 00:29:13,167
Evo torte!
Evo torte!

275
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
Prestani! Prestani!

276
00:29:15,500 --> 00:29:17,875
Šta dođavola radimo ovde?
Šta misliš, dovraga, mi radimo ovdje?

277
00:29:17,958 --> 00:29:20,500
Igrate rođendanske igrice?
Usred tog sranja!

278
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
-Hajde, pij.
- Ti ćuti kad ja pričam!

279
00:29:23,292 --> 00:29:26,708
Ako želiš zabavu, u redu, pij.
Napij se. U redu?

280
00:29:26,792 --> 00:29:28,542
-Smiri se.
-Ima metak i za tebe.

281
00:29:28,625 --> 00:29:30,208
-Budi srećan, Kern, budi srećan.
-Za sve vas seronje!

282
00:29:30,292 --> 00:29:31,625
Popij piće! Hajde!

283
00:29:31,708 --> 00:29:34,958
Ti, seronjo. Ne diraj me.
Smrdiš kao govna!

284
00:29:52,792 --> 00:29:54,000
Hajde.

285
00:29:55,208 --> 00:29:57,375
Nemojmo sve pokvariti.

286
00:29:58,042 --> 00:30:00,167
Ovo je rođendan poručnika Meyera.

287
00:30:03,000 --> 00:30:04,417
Srećan rođendan, poručniče.

288
00:30:12,625 --> 00:30:14,292
Ugodnu zabavu.

289
00:30:16,125 --> 00:30:18,708
-Ja ću još votke.
-Evo, napuni.

290
00:30:18,792 --> 00:30:21,125
Da, evo malo votke za sve.

291
00:30:21,208 --> 00:30:22,625
-Žao mi je.
-To je u redu.

292
00:30:28,708 --> 00:30:31,292
U redu, sada.
Poručnik Meyer ima sastanak

293
00:30:31,375 --> 00:30:34,792
sa našim slavnim novim komandantom,
kapetan Stransky,

294
00:30:34,875 --> 00:30:37,000
koga ćete uskoro upoznati.

295
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Ovo nije sahrana, gospodo.
Ovo je rođendanska zabava.

296
00:30:39,708 --> 00:30:42,750
A sad da popijemo.
Imaćemo pesmu, šta dođavola!

297
00:31:07,333 --> 00:31:08,875
Hvala, gospodine.

298
00:31:11,083 --> 00:31:14,208
Gdje ste bili stacionirani?
pre nego što ste se priključili bataljonu?

299
00:31:15,375 --> 00:31:18,542
Na jugu Francuske. Biarritz.

300
00:31:18,625 --> 00:31:22,875
Znam to dobro. Sedi.

301
00:31:22,958 --> 00:31:27,083
Sedi. Pričaj mi o tome.
Tako lijepa zemlja.

302
00:31:28,708 --> 00:31:31,208
I premješten
mora da je teško, hmm?

303
00:31:31,958 --> 00:31:33,792
Ja sam se prijavio za to kao i vi, gospodine.

304
00:31:34,417 --> 00:31:35,667
Kao i ja?

305
00:31:37,792 --> 00:31:39,208
To je zanimljivo.

306
00:31:39,958 --> 00:31:41,583
A tvoj redar?

307
00:31:42,167 --> 00:31:46,250
-Služili smo zajedno.
-Na jugu Francuske!

308
00:31:46,958 --> 00:31:49,625
Ah, te Francuskinje!

309
00:31:50,375 --> 00:31:54,208
Comme... Elles sont délicieux.

310
00:31:54,292 --> 00:31:57,542
Te Francuskinje, Triebig!

311
00:31:57,625 --> 00:32:01,875
Nisam imao puno vremena
da mislim o tim Francuskinjama.

312
00:32:01,958 --> 00:32:07,083
Stvarno? A ti, Kepler?
Jeste li uživali u Francuskinjama?

313
00:32:07,917 --> 00:32:09,292
Povremeno.

314
00:32:16,417 --> 00:32:20,000
Dozvolite mi da vam postavim pitanje, Triebig.
Volite li vojnike?

315
00:32:20,750 --> 00:32:23,292
Naravno, sviđa mi se, gospodine.

316
00:32:23,958 --> 00:32:26,208
Ali to je ponekad čudno.

317
00:32:26,292 --> 00:32:28,792
To je zaista jedan veoma drugačiji svijet.

318
00:32:29,542 --> 00:32:33,250
Svijet opasnosti i svijet muškaraca.

319
00:32:34,417 --> 00:32:38,417
Svijet bez žena, hmm, Kepler?

320
00:32:38,500 --> 00:32:41,458
-Da.
-Svet bez žena.

321
00:32:44,792 --> 00:32:46,125
Hvala ti.

322
00:32:50,042 --> 00:32:52,167
To je moja stara teorija.

323
00:32:52,250 --> 00:32:56,542
Muškarci se lako snalaze bez žena.
Lako, kažem ti.

324
00:32:56,625 --> 00:33:01,833
Čovekova prava sudbina
nije samo uzgoj djece,

325
00:33:01,917 --> 00:33:05,042
sav ovaj porođaj i čokolada,

326
00:33:05,125 --> 00:33:08,333
ali biti slobodan, vladati i boriti se.

327
00:33:08,417 --> 00:33:11,292
Drugim riječima, voditi egzistenciju čovjeka.

328
00:33:12,583 --> 00:33:16,333
Žene su samo smetnja.

329
00:33:17,417 --> 00:33:19,875
Ponekad... Ponekad neophodno.

330
00:33:20,583 --> 00:33:22,292
Ja sam vojnik, gospodine.

331
00:33:23,125 --> 00:33:25,250
Ako moram, mogu i bez žena.

332
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
Stvarno?

333
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
A ti, Kepler?

334
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Možete li bez žena?

335
00:33:34,167 --> 00:33:37,417
Radim kako mi je naređeno, gospodine.

336
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
Sviđa mi se to! Sviđa mi se taj odgovor.

337
00:33:39,458 --> 00:33:42,542
"Radim kako mi je naređeno." Sviđa mi se to.

338
00:33:44,125 --> 00:33:45,917
koje je tvoje ime?

339
00:33:47,042 --> 00:33:48,917
Josef.

340
00:33:49,875 --> 00:33:52,833
Josef, Josef.

341
00:33:55,208 --> 00:33:59,708
ako će ti pomoći,
Prebaciću vaše misli u prave reči.

342
00:34:00,833 --> 00:34:03,500
Više volite muško društvo

343
00:34:03,583 --> 00:34:07,292
na žene u svim situacijama.

344
00:34:07,375 --> 00:34:08,958
zar ne?

345
00:34:13,333 --> 00:34:15,083
Ne razumem, kapetane.

346
00:34:15,875 --> 00:34:17,708
Hajde, Triebig.

347
00:34:17,792 --> 00:34:21,792
Ne moraš da se zalažeš sa mnom.
Sa mnom od svih ljudi.

348
00:34:22,958 --> 00:34:25,292
Ono što sam rekao je tačno, zar ne?

349
00:34:25,375 --> 00:34:28,208
Više volite muško društvo nego žensko.

350
00:34:28,292 --> 00:34:31,792
Hajde, svi smo mi vojnici.
Nema štete u tome.

351
00:34:31,875 --> 00:34:34,542
Reci da, za ime boga, čovječe, reci da!

352
00:34:37,167 --> 00:34:38,417
Moguće.

353
00:34:39,458 --> 00:34:40,417
Rekao si da.

354
00:34:42,208 --> 00:34:43,000
Rekao si da!

355
00:34:45,000 --> 00:34:48,792
Rekao je da, zar ne, Kepleru? Rekao je da!

356
00:34:49,625 --> 00:34:53,875
Rekao si da. Zar nije, Keppler?
Rekao je da, zar ne, Kepleru?

357
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
-Da.
-Glasnije!

358
00:34:56,875 --> 00:34:59,875
Zar nije, Keppler? Glasnije! Reci da, glasno!

359
00:34:59,958 --> 00:35:01,208
Da!

360
00:35:01,292 --> 00:35:02,875
-Glasnije!
-Da!

361
00:35:02,958 --> 00:35:04,667
-Glasnije!
-Da!

362
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
mogu te uvjeriti u ovo,

363
00:35:20,917 --> 00:35:23,458
ako te uhvate,

364
00:35:23,542 --> 00:35:27,042
polako ćeš biti obješen,

365
00:35:28,292 --> 00:35:29,333
oboje.

366
00:35:37,167 --> 00:35:38,458
Zajedno.

367
00:35:40,417 --> 00:35:42,167
Sada se gubi odavde.

368
00:35:48,500 --> 00:35:50,375
Zalihe municije su pri kraju.

369
00:35:51,958 --> 00:35:55,167
Sektoru tri treba još devet milimetara.

370
00:35:57,708 --> 00:36:00,250
Steinerov vod je siguran.

371
00:36:00,333 --> 00:36:02,375
Perimetar zahvata lakim minobacačkim granatiranjem.

372
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
Dionica Z47, bez žrtava.

373
00:36:05,375 --> 00:36:07,250
Usput, nismo dobili poštu.

374
00:36:08,083 --> 00:36:10,333
- To je velika.
-Hvala.

375
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
Oh, vidim.

376
00:36:13,292 --> 00:36:16,333
-Ah!
-Skidaj ruke sa mojih vaški.

377
00:36:24,292 --> 00:36:25,958
Merde!

378
00:36:26,042 --> 00:36:27,250
Oh, ne opet!

379
00:36:27,333 --> 00:36:30,250
Podrigni prije prdenja,
to je pravilo.

380
00:36:33,375 --> 00:36:35,417
Sektor sedam, nema aktivnosti.

381
00:36:40,292 --> 00:36:41,875
Izvedite ga napolje.

382
00:36:43,000 --> 00:36:45,792
Kern, izađi napolje. Hajde, brzo.

383
00:36:45,875 --> 00:36:48,875
Ne, ne, ne, Rusi
mogao bi pomisliti da je iperit.

384
00:36:48,958 --> 00:36:52,000
Ženevska konvencija
zabranjuje upotrebu iperita.

385
00:36:53,708 --> 00:36:55,667
Prokletstvo, Kern!

386
00:36:56,875 --> 00:37:00,292
Koju vrstu izduvne cijevi imate
i kada je pokvaren?

387
00:37:00,375 --> 00:37:03,250
Dobro sam organizovan i bez problema.

388
00:37:05,625 --> 00:37:09,750
Jeste li jednako krivi?
Krüger, je li to tvoj prirodni miris?

389
00:37:10,375 --> 00:37:13,250
Slušajte, idioti.

390
00:37:14,875 --> 00:37:16,917
Ostajem prljav s razlogom.

391
00:37:17,792 --> 00:37:21,875
Da ste bili na terenu
dokle god sam bio, znao bi zašto.

392
00:37:22,708 --> 00:37:23,958
Objasni.

393
00:37:24,042 --> 00:37:26,458
Naučio sam posle Staljingrada.

394
00:37:28,292 --> 00:37:30,042
Prirodna ulja za tijelo

395
00:37:31,167 --> 00:37:34,708
u kombinaciji sa prljavštinom može vas održati vodootpornim.

396
00:37:40,125 --> 00:37:41,500
Vodootporan?

397
00:37:43,208 --> 00:37:44,292
Naravno.

398
00:38:03,667 --> 00:38:05,208
Kako ide?

399
00:38:05,292 --> 00:38:06,875
Tiho.

400
00:38:12,792 --> 00:38:14,125
Previše tiho.

401
00:38:14,875 --> 00:38:16,500
Da.

402
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
Čekaće do prvog svjetla.

403
00:38:23,917 --> 00:38:26,458
Rolf, šta mi radimo ovde?

404
00:38:27,250 --> 00:38:32,708
Širimo njemačku kulturu
širom očajnog sveta.

405
00:38:32,792 --> 00:38:36,250
Zar neko nije rekao
da je rat najviši izraz u životu

406
00:38:36,333 --> 00:38:38,292
za istinski kulturne ljude?

407
00:38:38,375 --> 00:38:40,417
Da, budalasti mudar čovek po imenu...

408
00:38:42,458 --> 00:38:44,333
...Friedrich von Bernhardt.

409
00:38:44,417 --> 00:38:45,375
-Tako je!
-Da!

410
00:38:45,458 --> 00:38:48,375
- I Von Clausewitz je rekao...
-Von Clausewitz?

411
00:38:48,458 --> 00:38:50,708
Ah, rekao je Von Clausewitz,

412
00:38:50,792 --> 00:38:55,375
"Rat je nastavak državne politike."

413
00:38:55,458 --> 00:38:57,292
"Drugim sredstvima!"

414
00:38:58,958 --> 00:39:02,542
Da, drugim sredstvima.

415
00:39:08,292 --> 00:39:11,292
Razmišljaš li ikada o svojoj djeci, Rolf?

416
00:39:12,167 --> 00:39:14,292
-Uvijek.
-Gde su oni?

417
00:39:15,958 --> 00:39:17,417
Ne znam.

418
00:39:38,708 --> 00:39:42,792
Skini jednu uniformu,
uvek je još jedan ispod.

419
00:39:43,500 --> 00:39:44,667
Idi!

420
00:40:06,958 --> 00:40:08,792
Sve je to nesreća.

421
00:40:10,625 --> 00:40:13,208
Nesreća ruku.

422
00:40:13,292 --> 00:40:14,750
Moje i druge.

423
00:40:16,917 --> 00:40:18,542
Sve bez pameti.

424
00:40:20,292 --> 00:40:22,583
jedna krajnost u drugu,

425
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
i nijedno ne radi.

426
00:40:27,667 --> 00:40:29,167
Niti će ikada!

427
00:40:32,750 --> 00:40:34,917
Evo nas u sredini,

428
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
u ničijoj zemlji, ti i ja.

429
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
Idi kući.

430
00:40:46,958 --> 00:40:48,167
Idi kući!

431
00:40:53,167 --> 00:40:54,208
Steiner!

432
00:42:13,833 --> 00:42:16,208
-Da, gospodine?
-Je li to sonda, Stransky?

433
00:42:17,750 --> 00:42:20,875
Sonda, gospodine? To je lavina!

434
00:42:22,042 --> 00:42:25,250
Ne, gospodine! To je napad na snazi!

435
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Gospodine, odmah je potrebna protivvatra.

436
00:42:30,667 --> 00:42:32,667
U suprotnom, bićemo uništeni.

437
00:42:35,542 --> 00:42:37,417
Pregaženi smo! Maknite ih!

438
00:42:42,958 --> 00:42:44,125
Treba mi pomoć!

439
00:42:44,208 --> 00:42:46,875
Smiri se, Stransky. Niste sami.

440
00:42:48,208 --> 00:42:50,125
Kako to mislite da nisam sam, gospodine?

441
00:42:50,208 --> 00:42:51,750
Sam sam! Sam sam!

442
00:43:12,292 --> 00:43:16,208
Steiner je otišao, Triebig je otišao!
Ne znam gdje je poručnik Meyer.

443
00:43:16,292 --> 00:43:17,875
Ne znam! Je li mrtav?

444
00:43:17,958 --> 00:43:19,500
- Idi u svoj drugi vod...
-Je li mrtav?

445
00:43:19,583 --> 00:43:21,500
...istaknuti sektor i pronađite ih!

446
00:43:26,292 --> 00:43:29,042
I spremite se za kontranapad
što je brže moguće.

447
00:43:29,125 --> 00:43:32,083
Da, gospodine! Idem u kontranapad, gospodine!

448
00:43:34,917 --> 00:43:36,542
Ostanite na svojim pozicijama!

449
00:43:36,625 --> 00:43:40,208
halo? Idem u kontranapad.

450
00:43:43,458 --> 00:43:45,042
Nabavite još municije!

451
00:43:53,625 --> 00:43:55,167
-Gde mi je oružje?
-Na zidu, gospodine.

452
00:43:58,625 --> 00:44:00,250
Uzmi tu municiju!

453
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Dolje, budalo!

454
00:44:34,958 --> 00:44:36,875
Ti, idi tamo!

455
00:44:36,958 --> 00:44:38,042
Da, gospodine!

456
00:44:38,125 --> 00:44:39,292
Vratite se na svoju objavu!

457
00:44:39,375 --> 00:44:41,708
-Popravi taj telefon.
-Da, gospodine.

458
00:44:41,792 --> 00:44:43,750
Vrati se tamo, proklet bio!

459
00:44:44,583 --> 00:44:45,542
Vrati ga nazad.

460
00:44:47,625 --> 00:44:49,708
Zadržite svoje pozicije!

461
00:44:49,792 --> 00:44:51,917
Svi, nastavite pucati!

462
00:44:55,667 --> 00:44:57,708
Naprijed, ljudi! Naprijed!

463
00:45:00,625 --> 00:45:02,042
Treba mi vazdušni pokrivač!

464
00:45:04,667 --> 00:45:06,250
Vatra!

465
00:45:06,958 --> 00:45:08,958
Mi pobjeđujemo! Mi pobjeđujemo!

466
00:45:13,125 --> 00:45:15,208
Vatra!

467
00:45:16,750 --> 00:45:18,917
Gde je moj vazdušni pokrivač? Gdje su moji tenkovi?

468
00:45:20,500 --> 00:45:21,458
Sranje!

469
00:45:34,583 --> 00:45:37,333
Telefon zvoni! Gdje je telefon?

470
00:45:54,125 --> 00:45:55,708
Vatra!

471
00:46:18,458 --> 00:46:21,042
-Kapetane Stransky.
-Gde vam je kontranapad?

472
00:46:21,125 --> 00:46:23,917
Mi napadamo! Branimo se!

473
00:46:24,000 --> 00:46:25,292
Mi idemo u kontranapad!

474
00:46:36,292 --> 00:46:39,208
Ranjen sam, gospodine, ali nastavljam.

475
00:46:39,292 --> 00:46:41,417
Znam svoju dužnost, gospodine. Ne brini.

476
00:46:42,125 --> 00:46:43,875
Ali treba mi municija!

477
00:47:00,042 --> 00:47:01,500
Poručniče Meyer!

478
00:47:10,417 --> 00:47:12,292
Hollerbach! Moramo pokriti Steinera!

479
00:48:03,542 --> 00:48:05,042
Pogledaj me.

480
00:48:12,917 --> 00:48:14,667
Pratite svjetlo očima.

481
00:48:24,542 --> 00:48:26,000
Vrlo dobro.

482
00:48:29,500 --> 00:48:31,958
To je to. Sad me pogledaj ponovo.

483
00:48:39,250 --> 00:48:40,625
Naredniče!

484
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
U redu.

485
00:48:54,083 --> 00:48:55,792
Jeste li dobro spavali?

486
00:48:57,833 --> 00:48:59,208
Razumno.

487
00:49:04,458 --> 00:49:05,417
Miris?

488
00:49:08,958 --> 00:49:10,167
Ništa.

489
00:49:10,250 --> 00:49:11,958
Ima li osećaja ukusa?

490
00:49:21,167 --> 00:49:22,500
Poboljšanje.

491
00:49:26,000 --> 00:49:27,792
Sasvim uobičajeno kod potresa mozga.

492
00:49:29,625 --> 00:49:31,625
Ovako si već nedelju dana.

493
00:49:32,917 --> 00:49:34,875
Trebalo bi da se vrate uskoro.

494
00:49:35,542 --> 00:49:38,958
Vaši zapisi pokazuju
više rana u poslednjih nekoliko godina.

495
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
Ima li rezidualnih efekata?

496
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
Glavobolje.

497
00:49:47,750 --> 00:49:49,292
Zamagljen vid.

498
00:49:50,583 --> 00:49:55,292
Ne mogu vise da mokrim iz levog uha,

499
00:49:55,375 --> 00:49:57,833
ali inače se osjećam prilično dobro.

500
00:50:01,125 --> 00:50:04,083
Lekari to preporučuju
ostanite s nama još tri sedmice

501
00:50:04,167 --> 00:50:06,708
dok ne završe vaše testove.

502
00:50:08,083 --> 00:50:11,125
Tada preporučuju odsustvo od kuće.

503
00:50:14,417 --> 00:50:15,500
Dom.

504
00:51:16,958 --> 00:51:20,000
Schnurrbart? Schnurrbart?

505
00:51:31,875 --> 00:51:34,958
Pažnja! General Von Hessel!

506
00:52:01,125 --> 00:52:06,500
Js Denn heute da hort uns Deutschland
und morgen... I

507
00:52:06,583 --> 00:52:10,375
Halo, vojniče?
Kako si? Reci mi, kako se osjećaš?

508
00:52:11,250 --> 00:52:13,292
Ovaj čovek ima
težak potres mozga, gospodine.

509
00:52:14,583 --> 00:52:15,750
Visoko je odlikovan.

510
00:52:40,000 --> 00:52:44,292
Želim 65% ovih ljudi
vratio se u aktivnu dužnost za tri dana.

511
00:52:45,958 --> 00:52:48,458
Ah, hrana!

512
00:52:52,458 --> 00:52:53,625
Delicious!

513
00:52:53,708 --> 00:52:57,125
Uzmi svinju, meso,
a vino u privatnu blagovaonicu.

514
00:52:57,208 --> 00:53:02,500
Hajde! Jedi! Jedite, jedite, svi! Svi!

515
00:53:03,958 --> 00:53:05,292
Povrće je dobro za vas.

516
00:53:05,375 --> 00:53:07,625
Oni su sa komplimentima
Vrhovne komande.

517
00:53:09,333 --> 00:53:12,917
[daleko odjekivalo pjevanje
“Dugo će živjeti”

518
00:53:31,875 --> 00:53:33,333
Victory Hail! Sieg Heil!

519
00:53:33,417 --> 00:53:34,708
-Sieg Heil! Sieg Heil!

520
00:53:34,792 --> 00:53:37,875
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

521
00:53:37,958 --> 00:53:39,458
Sieg Heil! Sieg Heil!

522
00:53:39,542 --> 00:53:42,125
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

523
00:54:07,458 --> 00:54:09,458
Molim te uzmi šargarepu.

524
00:54:09,542 --> 00:54:11,750
Ili karfiol?!

525
00:54:14,375 --> 00:54:17,125
Svi izgledaju
neko drugi ovde.

526
00:54:19,333 --> 00:54:21,333
Jesam li imao lošu čaroliju?

527
00:54:22,125 --> 00:54:23,292
Da.

528
00:54:24,792 --> 00:54:26,375
Bio si veoma nasilan.

529
00:54:27,042 --> 00:54:28,042
Nasilno?

530
00:54:28,125 --> 00:54:30,792
Nasilje treba prestati. Mora prestati.

531
00:54:34,083 --> 00:54:36,167
Kažete da nasilje mora prestati?

532
00:55:03,458 --> 00:55:05,333
Oh, ne, ja sam na dužnosti.

533
00:55:05,417 --> 00:55:07,167
-Popij piće.
-Ne, nisam mogao.

534
00:55:07,250 --> 00:55:09,000
Izbaciće me.

535
00:55:15,208 --> 00:55:16,625
Da li plešeš?

536
00:55:19,417 --> 00:55:20,708
Drži moju bocu.

537
00:55:22,125 --> 00:55:23,708
Držaću te za struk.

538
00:55:26,125 --> 00:55:27,625
I mi plešemo.

539
00:55:29,083 --> 00:55:33,167
Slušaj, ovo je... smešno.

540
00:55:37,125 --> 00:55:38,458
to je lijepo.

541
00:55:54,875 --> 00:55:55,917
Schnurrbart!

542
00:55:56,875 --> 00:55:58,292
Rolf?

543
00:55:58,375 --> 00:56:00,917
Šta dođavola radiš ovde? Izgubljeni?

544
00:56:01,000 --> 00:56:02,208
Nema te sreće, Rolf.

545
00:56:02,917 --> 00:56:05,875
Imam ga u nozi
u isto vreme kada si ga dobio u glavu.

546
00:56:05,958 --> 00:56:06,875
Schnurrbart!

547
00:56:06,958 --> 00:56:08,958
Moj odmor je gotov.

548
00:56:09,042 --> 00:56:11,792
To je nazad na lošu stranu stare majke Rusije.

549
00:56:12,458 --> 00:56:14,708
Sve su nas odveli iz naše bolnice.

550
00:56:15,292 --> 00:56:19,208
Izgleda da se javljamo
i neki od tvojih momaka.

551
00:56:19,292 --> 00:56:21,250
Želiš da pođeš sa nama ili ti je dobro?

552
00:56:24,667 --> 00:56:26,417
Pažnja, muškarci! Pripremite se za odlazak.

553
00:56:29,083 --> 00:56:30,333
Kaplare!

554
00:56:31,292 --> 00:56:32,333
Drži ovaj kamion.

555
00:56:32,417 --> 00:56:34,083
O čemu ti to pričaš?

556
00:56:34,167 --> 00:56:36,625
To je naređenje, dođavola!

557
00:56:42,458 --> 00:56:44,167
-Rolf?
-Šta?

558
00:56:44,250 --> 00:56:46,375
-Šta je to?
-Šta?

559
00:56:48,458 --> 00:56:49,792
sta je bilo?

560
00:56:52,292 --> 00:56:53,250
Vraćam se.

561
00:56:58,458 --> 00:57:00,792
Mislio sam da se vraćaš kući.

562
00:57:03,542 --> 00:57:04,500
Nemam dom.

563
00:57:05,958 --> 00:57:07,292
Moj dom.

564
00:57:09,917 --> 00:57:11,000
Naš dom.

565
00:57:36,208 --> 00:57:38,000
Da li toliko volite rat?

566
00:57:59,375 --> 00:58:03,875
je li to...
Je li to ono što nije u redu s tobom, Steiner?

567
00:58:12,583 --> 00:58:14,750
Ili se plašiš
šta ćeš biti bez toga?

568
00:58:37,958 --> 00:58:39,000
Živjela Njemačka.

569
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Rekao sam da ga zadržim, zar ne?

570
00:58:56,083 --> 00:58:57,333
Steiner, nisam tako mislio. Ti si lud!

571
00:58:57,417 --> 00:58:59,375
Schnurrbart.

572
00:59:38,875 --> 00:59:40,167
Rolf!

573
00:59:44,583 --> 00:59:46,167
Kučkin sin!

574
00:59:47,208 --> 00:59:49,417
-Schnurrbart!
-Zdravo, Kern!

575
00:59:52,583 --> 00:59:55,083
-Zdravo, Hartvig.
-Zdravo, naredniče.

576
00:59:55,167 --> 00:59:56,750
-Hartwig!
-Šnurbart, kako si?

577
00:59:56,833 --> 00:59:58,917
Opet si uhvaćen sa spuštenim pantalonama, a?

578
00:59:59,000 --> 00:59:59,875
Phew!

579
01:00:02,292 --> 01:00:03,542
Anselm.

580
01:00:06,917 --> 01:00:08,583
Dobrodošli nazad, naredniče.

581
01:00:10,708 --> 01:00:12,583
-Hollerbach.
-Rolf, zdravo.

582
01:00:12,667 --> 01:00:14,417
Drago mi je što si se vratio, Schnurrbarte.

583
01:00:22,958 --> 01:00:24,125
Krüger!

584
01:00:33,125 --> 01:00:35,542
Vratio si se prerano.
Ne želim razgovarati s tobom.

585
01:00:35,625 --> 01:00:36,875
Ostavi me na miru.

586
01:00:36,958 --> 01:00:38,958
Gubi se odatle, stari gusaru.

587
01:00:40,583 --> 01:00:43,542
Nedostajao si mi. Nedostajao si mi! Da.

588
01:00:44,583 --> 01:00:45,917
Moj, moj, moj! sta je ovo

589
01:00:46,000 --> 01:00:48,667
-To je Zoll.
-To je, ovaj, član Partije Zoll.

590
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
Uz komplimente kapetana Stranskog.

591
01:00:50,958 --> 01:00:52,833
SS odred za specijalne akcije.

592
01:00:52,917 --> 01:00:54,500
Još si član Partije, Hollerbach?

593
01:00:54,583 --> 01:00:57,292
Pa, Rolf, ja bih plesao sa žurkom
ako bih mogao da nađem jednog.

594
01:00:59,125 --> 01:01:03,250
Hej, tišina.
Partija je uvjerena da pobjeđujemo u ratu.

595
01:01:03,333 --> 01:01:05,875
Da, naravno, pobjeđujemo u ratu.

596
01:01:08,958 --> 01:01:13,583
Nadam se da ste zapamtili naše serijske brojeve,

597
01:01:13,667 --> 01:01:17,583
djevojačka prezimena naših majki tačna.

598
01:01:20,500 --> 01:01:24,250
Ne bih želeo da dođe Gestapo
i uhapsiti pogrešnog muškarca, ženu ili dijete.

599
01:01:25,542 --> 01:01:29,792
Nije me briga šta veruješ
ili šta si uradio.

600
01:01:31,542 --> 01:01:35,375
Vaša dužnost je prema nama, vodi i meni.

601
01:01:36,167 --> 01:01:41,625
Ispunite te odgovornosti
ili ćeš imati bajonet u guzici.

602
01:01:42,250 --> 01:01:44,375
-Jasno?
-Da, gospodine.

603
01:01:44,458 --> 01:01:47,583
Ja igram dadilju
u treci odred, ima li dobrovoljaca?

604
01:01:49,583 --> 01:01:51,167
-Ne ja.
-Nema šanse.

605
01:01:51,250 --> 01:01:53,792
-Ovaj put idi sam.
-Uživaj.

606
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
Hvala puno.

607
01:01:55,708 --> 01:01:58,167
Šta imamo ovde, jastreba i zeca, a?
Ja ću te odvesti.

608
01:02:00,708 --> 01:02:02,083
Hajde, popij piće.

609
01:02:02,167 --> 01:02:04,125
-To je tvoja boca.
- Živjeli, Rolf.

610
01:02:04,208 --> 01:02:07,125
Ah, daj mi tu stvar. Hajde.

611
01:02:08,625 --> 01:02:10,208
Gospodo.

612
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
Živjeli.

613
01:02:12,500 --> 01:02:14,583
Neka papira da potpišete, kapetane.

614
01:02:14,667 --> 01:02:17,125
Kasnije ću ih potpisati.

615
01:02:17,208 --> 01:02:18,292
Prestani s tim!

616
01:02:19,542 --> 01:02:21,375
Budite oprezni sa mojim J.J.

617
01:02:21,458 --> 01:02:23,042
Da, gospodine.

618
01:02:23,125 --> 01:02:25,125
Daću je pravilno tretirati.

619
01:02:26,125 --> 01:02:29,583
-Narednik Steiner se javlja po naređenju, gospodine.
-Uđi.

620
01:02:33,333 --> 01:02:35,958
Hvala ti. To bi bilo sve, gospodo.

621
01:02:39,625 --> 01:02:42,375
-Dobro došli nazad, naredniče Steiner.
-Hvala, gospodine.

622
01:02:43,292 --> 01:02:44,750
Molim te, sedi.

623
01:02:45,750 --> 01:02:47,083
Udobno se smjestite.

624
01:02:53,792 --> 01:02:57,542
Pa, sad kad si se vratio,
i drago mi je da si se vratio,

625
01:02:58,458 --> 01:03:03,000
Mislim da bi trebali zajedno početi iznova.

626
01:03:03,083 --> 01:03:06,292
Ali glavna stvar je

627
01:03:07,250 --> 01:03:12,833
puk osjeća, ili vjeruje, da...

628
01:03:14,375 --> 01:03:16,083
Sada zaslužujem Gvozdeni krst.

629
01:03:17,125 --> 01:03:20,125
I pitali su me
da dovede dva svjedoka te činjenice

630
01:03:20,208 --> 01:03:24,875
da sam vodio kontranapad i bacio
Rusi sa svojih pozicija.

631
01:03:24,958 --> 01:03:30,125
Imenovao sam poručnika Triebiga i vas.

632
01:03:30,875 --> 01:03:32,625
Posebno ti.

633
01:03:34,208 --> 01:03:38,208
Poručnik Triebig već jeste
dostavio svoj potpis.

634
01:03:49,542 --> 01:03:53,875
Da li da verujem da je ovo privatan razgovor?

635
01:03:56,125 --> 01:03:58,792
To bi vam palo na pamet, zar ne?

636
01:03:58,875 --> 01:04:03,542
U redu, uzmi malo vina, Mosel '36.

637
01:04:06,292 --> 01:04:07,958
Ja ću malo.

638
01:04:14,125 --> 01:04:16,125
Hvala, naredniče.

639
01:04:19,958 --> 01:04:24,167
Ali ipak zapamtite da u civilu,

640
01:04:25,292 --> 01:04:29,333
kao i u vojnom životu,
pravi se razlika između ljudi.

641
01:04:31,625 --> 01:04:36,042
Da li ste na to mislili kada ste rekli,
„Sve što jesi i možeš postati

642
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
zavisi od ove sadašnje kompanije?"

643
01:04:42,000 --> 01:04:44,917
Pa, razlika

644
01:04:46,792 --> 01:04:50,083
je stvar, ovaj, etičkog

645
01:04:52,375 --> 01:04:56,958
i intelektualna superiornost koja je uzrokovana,

646
01:04:57,042 --> 01:05:01,667
sviđalo ti se to ili ne,
po krvi i po klasnoj razlici.

647
01:05:02,458 --> 01:05:07,208
ako se dobro sjećam,
Kant je bio sin sedlara

648
01:05:07,292 --> 01:05:11,125
a Šubertov otac bio je siromašan učitelj.

649
01:05:12,583 --> 01:05:18,208
Možda talenat, osjetljivost
i karakter više nisu privilegije

650
01:05:18,292 --> 01:05:21,667
takozvane više klase.

651
01:05:21,750 --> 01:05:24,875
Ali Kant i Šubert su bili izuzeci.

652
01:05:25,542 --> 01:05:28,208
Govorimo o opštim konceptima,

653
01:05:30,000 --> 01:05:35,000
-ne pojedinci.
-Ali ja sam jedan i ti si.

654
01:05:36,042 --> 01:05:39,458
Nije li to rekao vaš Firer
sve klasne razlike trebale biti ukinute?

655
01:05:40,292 --> 01:05:44,208
Ja sam oficir Wehrmachta.
Nikad nisam bio član Partije.

656
01:05:44,292 --> 01:05:46,083
Ja sam pruski aristokrata

657
01:05:46,167 --> 01:05:48,833
i ne želim da me stavljaju
u istu kategoriju!

658
01:05:48,917 --> 01:05:50,417
Tako da se već jednom slažemo.

659
01:05:51,208 --> 01:05:52,625
Dobro.

660
01:05:55,583 --> 01:05:57,458
Ali on je i dalje naš Firer.

661
01:06:00,083 --> 01:06:01,917
Nažalost.

662
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
Oh...

663
01:06:06,583 --> 01:06:08,333
to je...

664
01:06:08,417 --> 01:06:10,667
To je drugo pitanje, naredniče.

665
01:06:10,750 --> 01:06:12,875
To nije na nama da sudimo.

666
01:06:12,958 --> 01:06:14,917
Zašto to toliko želiš?

667
01:06:20,000 --> 01:06:22,667
To je samo komad bezvrijednog metala.

668
01:06:24,333 --> 01:06:25,583
Pogledaj!

669
01:06:28,958 --> 01:06:31,083
Nije mi bezvredno.

670
01:06:31,167 --> 01:06:33,125
Zašto vam je to toliko važno?

671
01:06:34,625 --> 01:06:36,042
Recite mi, kapetane, zašto?

672
01:06:40,333 --> 01:06:42,917
Naredniče, ako se vratim...

673
01:06:46,208 --> 01:06:48,208
bez gvozdenog krsta...

674
01:06:52,042 --> 01:06:54,125
Nisam se mogao suočiti sa svojom porodicom.

675
01:07:00,542 --> 01:07:04,042
Lično, gospodine,
Mislim da ne zaslužuješ Gvozdeni krst.

676
01:07:17,833 --> 01:07:19,042
Incoming!

677
01:07:38,125 --> 01:07:39,542
kuda ideš?

678
01:07:39,625 --> 01:07:42,167
Idem na tačku 124.
Kaplar Krüger je tamo.

679
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
Jesi li lud?
Ovakvu vrstu napada niko nije mogao preživjeti.

680
01:07:44,792 --> 01:07:47,250
Skloni mi se s puta, prokletstvo!
Idem za njim.

681
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
Steiner!

682
01:07:51,583 --> 01:07:54,542
Nabavi mi nosila, dođavola!

683
01:07:54,625 --> 01:07:56,167
Steiner! Steiner!

684
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Ostali?

685
01:09:34,833 --> 01:09:36,375
Mrtvi, svi mrtvi.

686
01:09:49,917 --> 01:09:52,000
Oh, Bože. Slušaj me.

687
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
Idemo sada.

688
01:10:02,375 --> 01:10:04,708
Ustat ćeš
i prati me odavde.

689
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
U redu?

690
01:10:11,167 --> 01:10:12,583
Tri sata.

691
01:10:15,292 --> 01:10:18,958
Tri sata sam ovde sam.

692
01:10:24,625 --> 01:10:27,167
Ne želim više nikada da budem sama.

693
01:10:29,208 --> 01:10:32,500
Ne želim više nikada da budem sama.

694
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
Nećeš, nećeš.

695
01:10:45,458 --> 01:10:46,667
Hajde.

696
01:10:48,583 --> 01:10:51,417
Zašto mi dovraga nisu rekli za Steinerov povratak
u bataljon?

697
01:10:51,500 --> 01:10:55,333
Moje izvinjenje zbog toga, gospodine.
Bilo je važnijih stvari za uraditi.

698
01:10:55,417 --> 01:10:57,000
Želim ga odmah ovde.

699
01:10:57,083 --> 01:10:59,542
Imam nevolju u koju sam siguran

700
01:10:59,625 --> 01:11:01,417
ne morate biti podsjećani.

701
01:11:01,500 --> 01:11:04,208
-Jasno, Stransky?
- Sasvim jasno, gospodine.

702
01:11:06,708 --> 01:11:08,208
Sad ćemo vidjeti.

703
01:11:08,292 --> 01:11:10,792
Ne sviđa mi se ton njegovog glasa.

704
01:11:11,375 --> 01:11:13,458
Dosta mi je cijele situacije.

705
01:11:13,542 --> 01:11:15,333
Pa, to više nije važno.

706
01:11:16,083 --> 01:11:19,542
Znam iz pouzdanih izvora taj štab

707
01:11:19,625 --> 01:11:23,833
su već otpisali kubanski mostobran.

708
01:11:25,583 --> 01:11:28,750
I uskoro će cijeli Krim biti slijepa ulica.

709
01:11:30,625 --> 01:11:32,917
Prijavi Brandtu.

710
01:11:35,292 --> 01:11:39,542
Ako imaš izbora, Triebig,
između Biarritza i Sibira,

711
01:11:40,792 --> 01:11:42,250
šta bi ti izabrao?

712
01:11:45,625 --> 01:11:46,875
Steiner.

713
01:11:46,958 --> 01:11:48,167
Pukovniče.

714
01:11:51,000 --> 01:11:52,375
Sjednite, molim vas, Steiner.

715
01:11:58,667 --> 01:11:59,958
Kako je bilo u bolnici?

716
01:12:00,042 --> 01:12:01,250
Oh.

717
01:12:02,625 --> 01:12:03,583
Zanimljivo.

718
01:12:04,542 --> 01:12:05,875
preporučujem.

719
01:12:13,333 --> 01:12:19,292
Jesam, hm, kapetane Stransky
vodi kontranapad

720
01:12:19,375 --> 01:12:21,875
dan kada je poručnik Meyer ubijen?

721
01:12:26,458 --> 01:12:28,208
Poručnik Meyer je predvodio napad.

722
01:12:28,292 --> 01:12:31,083
Kapetan Stransky nije bio nigdje na vidiku.

723
01:12:31,750 --> 01:12:33,292
I jeste li sigurni u to?

724
01:12:35,792 --> 01:12:37,667
Video sam kako poručnik Meyer umire.

725
01:12:41,458 --> 01:12:42,458
Dohvati Triebiga.

726
01:12:43,917 --> 01:12:45,833
Ostani, želim da slušaš.

727
01:12:50,792 --> 01:12:52,000
gospodine?

728
01:12:55,958 --> 01:12:57,792
Potpisali ste izveštaj vašeg kapetana.

729
01:12:57,875 --> 01:13:00,917
Jeste li bili prisutni kad kapetan Stransky
vodio kontranapad?

730
01:13:03,125 --> 01:13:06,125
Otpratio sam kapetana Stranskog na teren

731
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
i vidio ga kako doziva nekoliko muškaraca oko sebe.

732
01:13:10,625 --> 01:13:13,500
Onda me vratio na komandno mesto.

733
01:13:13,583 --> 01:13:17,333
Kako onda znate tog kapetana Stranskog?
vodio kontranapad?

734
01:13:17,417 --> 01:13:20,250
Potpisali ste izjavu
u tom smislu, Triebig.

735
01:13:20,333 --> 01:13:22,625
Nisam bio tamo.

736
01:13:22,708 --> 01:13:25,708
Za to sam saznao od ranjenika
koji su se vraćali.

737
01:13:25,792 --> 01:13:28,542
Možete li mi dati ime
jednog od ovih ranjenika?

738
01:13:28,625 --> 01:13:33,167
Oni nisu bili osoblje, samo ljudi iz čete.

739
01:13:33,958 --> 01:13:36,000
Poznavao sam ih samo iz viđenja.

740
01:13:36,083 --> 01:13:38,583
Osim toga, dim, bitka.
Bili su pod vatrom, gospodine.

741
01:13:41,292 --> 01:13:45,417
Želim da znaš, Triebig,
da sam provjerio vašu izjavu.

742
01:13:47,542 --> 01:13:51,167
Kapetan Kiesel će vas obavijestiti
rezultata naše istrage.

743
01:13:55,458 --> 01:13:59,625
Naša dosadašnja istraga je otkrila

744
01:14:01,000 --> 01:14:05,250
da su muškarci u drugoj četi
koji je učestvovao u akciji

745
01:14:05,875 --> 01:14:07,958
proglasio jednoglasno

746
01:14:08,625 --> 01:14:12,125
akcijom je rukovodio poručnik Mejer.

747
01:14:16,083 --> 01:14:20,708
Niko od njih nije video kapetana Stranskog
ili poručnik Triebig.

748
01:14:27,792 --> 01:14:31,542
Po mom mišljenju ne postoji ništa vrednije

749
01:14:31,625 --> 01:14:34,667
nego krađu lovorika
koji pripadaju muškarcu

750
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
koji je ubijen u akciji.

751
01:14:37,750 --> 01:14:40,500
Ako narednik Steiner
stoji iza svog posljednjeg svjedočenja,

752
01:14:40,583 --> 01:14:43,833
Trebao bih biti primoran
da pokrene disciplinski postupak

753
01:14:43,917 --> 01:14:45,750
protiv kapetana.

754
01:14:47,875 --> 01:14:48,875
I ti.

755
01:14:48,958 --> 01:14:50,750
Da, gospodine.

756
01:14:50,833 --> 01:14:53,875
Da li ostajete pri svojoj izjavi?
taj kapetan Stransky

757
01:14:53,958 --> 01:14:55,792
nije bio u kompaniji?

758
01:15:18,667 --> 01:15:21,292
Da li bi bilo moguće da...

759
01:15:22,833 --> 01:15:25,208
dajte moj odgovor za tri ili četiri dana, gospodine?

760
01:15:25,292 --> 01:15:27,292
Jeste li vidjeli Stranskog ili ne?

761
01:15:44,208 --> 01:15:47,167
Možeš ići, Triebig. Više nisi potreban.

762
01:15:50,208 --> 01:15:52,792
Šta je za ime Boga ušlo u tebe?
Ovo je tvoja prilika!

763
01:15:52,875 --> 01:15:55,583
Ti si jedina osoba
koji stoji između Stranskog

764
01:15:55,667 --> 01:15:57,250
i njegov Gvozdeni krst.

765
01:15:57,333 --> 01:16:00,833
I mogli biste biti pozvani kao primarni svjedok
protiv njega na sudu časti.

766
01:16:02,333 --> 01:16:05,292
Moje razlike sa kapetanom Stranskim
su lična stvar.

767
01:16:06,167 --> 01:16:07,208
Slušaj me sada.

768
01:16:07,292 --> 01:16:11,542
Znaš da sam uvek pokazivao
puno razumijevanja za tebe,

769
01:16:11,625 --> 01:16:15,083
ali postajem umoran
borbe sa svojim pretpostavljenima.

770
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
Nikada ti to nisam tražio.

771
01:16:18,833 --> 01:16:20,583
Nisi me zamolio?

772
01:16:25,083 --> 01:16:28,500
Nikada mi to nisi tražio?
Jesi li poludio?

773
01:16:29,208 --> 01:16:31,375
Štajner, zašto si tako nezahvalan?

774
01:16:37,000 --> 01:16:38,792
šta ja imam...

775
01:16:40,292 --> 01:16:43,375
da budem zahvalan, kapetane?

776
01:16:44,292 --> 01:16:45,792
Tvoja tolerancija?

777
01:16:46,875 --> 01:16:50,875
Mislite li da samo zato
ti i pukovnik Brandt

778
01:16:50,958 --> 01:16:54,417
su prosvijećeniji od većine oficira
da te mrzim manje?

779
01:16:59,458 --> 01:17:02,292
mrzim sve oficire,

780
01:17:03,500 --> 01:17:05,792
svi Stranskyjevi, svi Triebigi,

781
01:17:05,875 --> 01:17:09,042
svi tragači Gvozdenog krsta
u celoj nemačkoj vojsci.

782
01:17:11,458 --> 01:17:13,792
Imaš li pojma šta govoriš?

783
01:17:19,958 --> 01:17:24,458
Znate li koliko mrzim ovu uniformu

784
01:17:25,875 --> 01:17:28,125
i sve ono što predstavlja?

785
01:17:29,167 --> 01:17:30,333
Bože!

786
01:17:33,833 --> 01:17:35,167
Izlazi.

787
01:17:37,708 --> 01:17:39,375
Molim te, samo izađi.

788
01:17:41,417 --> 01:17:43,417
Štab puka.

789
01:17:45,833 --> 01:17:48,458
Štab divizije, gospodine.
General Von Kellinshofe.

790
01:17:50,875 --> 01:17:52,417
Pukovnik Brandt.

791
01:17:53,542 --> 01:17:55,000
Da, generale.

792
01:18:00,125 --> 01:18:03,417
Da, gospodine. Nisam znao da je tako loše.

793
01:18:03,500 --> 01:18:05,583
Jako mi je žao što to čujem.

794
01:18:10,708 --> 01:18:11,917
Pa?

795
01:18:12,000 --> 01:18:14,167
Povlačimo se na mostobran kod Kubana.

796
01:18:16,292 --> 01:18:19,125
Nema pozadi. Čak ni Štajnerov vod.

797
01:18:20,292 --> 01:18:23,000
Ne povlačimo se. Trčimo.

798
01:18:36,792 --> 01:18:40,125
Kapetane Stransky. Da, kapetane Kiesel.

799
01:18:40,208 --> 01:18:42,417
-Baš sam hteo da odem.

800
01:18:42,500 --> 01:18:45,125
Ne idi još. Slušaj me sada.

801
01:18:47,958 --> 01:18:52,417
Puk smatra da je nepametan
a takođe i samoubilački

802
01:18:52,500 --> 01:18:56,750
ostaviti za sobom sve pozadinske vodove,
uključujući Steinerovu.

803
01:18:57,875 --> 01:19:00,542
Želim da se odmah pridruže evakuaciji.

804
01:19:01,167 --> 01:19:02,667
Razumijete li to?

805
01:19:02,750 --> 01:19:04,208
Da, kapetane.

806
01:19:06,292 --> 01:19:07,542
Triebig?

807
01:19:10,042 --> 01:19:13,667
Svi pozadinski vodovi
da se odmah pridruže evakuaciji.

808
01:19:13,750 --> 01:19:16,083
Da obavijestim Steinerov vod?

809
01:19:18,708 --> 01:19:19,792
Da.

810
01:19:25,167 --> 01:19:26,333
Daj mi Steinera.

811
01:19:56,833 --> 01:19:57,875
Calling Regiment.

812
01:20:01,167 --> 01:20:02,875
Štab puka. Uđite, molim vas!

813
01:20:02,958 --> 01:20:04,958
Štab puka! Uđite, molim vas!

814
01:20:07,583 --> 01:20:09,708
Štab puka. Uđite, molim vas!

815
01:20:19,542 --> 01:20:21,125
Kompanija B, čujete li me?

816
01:20:21,208 --> 01:20:22,833
Neka neko uđe, molim!

817
01:20:28,042 --> 01:20:29,250
Tenkovi!

818
01:20:37,958 --> 01:20:39,708
Stransky, čuješ li me?

819
01:20:39,792 --> 01:20:41,125
Krüger!

820
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
Sve linije su van.

821
01:21:13,417 --> 01:21:15,583
Bolje izađi! Niz tunel!

822
01:21:16,833 --> 01:21:17,958
Napolje!

823
01:21:18,792 --> 01:21:21,083
Idi u fabriku.

824
01:21:22,125 --> 01:21:23,500
Uzmi sve!

825
01:21:25,958 --> 01:21:27,000
Vatra!

826
01:23:32,292 --> 01:23:34,542
Zoll, uzmi malo mina. Podignite ih, brzo!

827
01:23:41,208 --> 01:23:44,000
Na stazi, Zoll.
Stavite ih na šine.

828
01:23:45,958 --> 01:23:47,042
Požuri! Pokret!

829
01:23:53,417 --> 01:23:54,583
Glave dole.

830
01:24:06,208 --> 01:24:09,250
U fabriku. U fabriku!
Mrdaj, prokletstvo!

831
01:24:47,875 --> 01:24:49,875
Maag, dolaze sa obe strane.

832
01:24:49,958 --> 01:24:53,750
Kern, gore!
Krüger, ustani u šetnju! Požuri.

833
01:25:31,958 --> 01:25:33,542
Brzo! Niz tunel!

834
01:26:03,667 --> 01:26:07,792
Anselme! Granata!
Oni dolaze!

835
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
Baci ga!

836
01:26:15,208 --> 01:26:17,917
Sranje! Isuse Hriste!

837
01:27:04,000 --> 01:27:05,292
Steiner, idemo!

838
01:27:16,500 --> 01:27:17,750
Jasno je.

839
01:27:22,625 --> 01:27:24,375
Dietz, pokrij nas.

840
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
Požuri! Pokret!

841
01:28:03,083 --> 01:28:05,500
-Kapetan Pucher se javlja, gospodine.
-Da, kapetane.

842
01:28:05,583 --> 01:28:07,000
Imate li naređenja?

843
01:28:07,083 --> 01:28:10,083
I pismo za tebe
dostaviti lično.

844
01:28:10,167 --> 01:28:11,042
Hvala ti.

845
01:28:15,125 --> 01:28:17,250
Možete pogoditi šta je ovo, zar ne?

846
01:28:19,000 --> 01:28:21,667
- Transfer.
-Tačno.

847
01:28:22,292 --> 01:28:26,417
Naš Stransky će se javiti u Pariz
u roku od nedelju dana.

848
01:28:27,458 --> 01:28:31,042
kapetan Pucher,
moj dežurni će se pobrinuti za vašu naplatu.

849
01:28:31,125 --> 01:28:34,417
Ali nemojte sve raspakovati.
Možda odlazimo.

850
01:28:35,125 --> 01:28:36,125
Kapetane.

851
01:28:40,125 --> 01:28:42,083
Stransky.

852
01:28:42,167 --> 01:28:44,250
Bez Steinera da mu proturječi,

853
01:28:44,333 --> 01:28:46,958
dobiće svoj Gvozdeni krst
i šepuri se po Parizu,

854
01:28:47,042 --> 01:28:50,542
arogantno, beskrvavo kopile.

855
01:28:51,875 --> 01:28:54,458
Stransky u Parizu i Steiner...

856
01:28:55,583 --> 01:28:57,875
Bog zna gdje će biti.

857
01:28:57,958 --> 01:28:59,750
Čini se da postoji,

858
01:28:59,833 --> 01:29:03,000
šta, 22, 23 kilometra između...

859
01:29:04,500 --> 01:29:06,167
ovde i Anapa.

860
01:29:08,083 --> 01:29:10,625
Močvara. Divljina.

861
01:29:11,333 --> 01:29:13,833
To je ista zamka iza ruskih linija.

862
01:29:13,917 --> 01:29:15,792
Opet sranje, opet sranje, opet sranje...

863
01:29:15,875 --> 01:29:19,458
Evo uzmi svoj pištolj.
Opet sranje, opet sranje, opet sranje...

864
01:29:19,542 --> 01:29:21,042
Probaćemo put.

865
01:29:57,333 --> 01:30:00,250
Hej, mi ćemo...
nikada nećemo preći ovaj put.

866
01:30:00,333 --> 01:30:01,292
Shh!

867
01:30:02,042 --> 01:30:03,375
Čemu se žuri, mali?

868
01:30:03,458 --> 01:30:05,917
Izvući ćemo se iz ovog nereda
na vreme za sledeću.

869
01:30:24,958 --> 01:30:27,625
Steiner! Steiner, sada je jasno.

870
01:30:34,333 --> 01:30:37,750
Idemo. Pokret, mrdaj!

871
01:30:39,792 --> 01:30:42,125
Anselme, mrdaj dupe!

872
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
vagoni za stoku,
ili šta god oni šalju,

873
01:30:56,958 --> 01:30:59,542
treba da stignu u 12:00 sati,

874
01:30:59,625 --> 01:31:03,167
pod uslovom, naravno, da ruski saperi
nisu digli stazu u vazduh.

875
01:31:04,292 --> 01:31:06,417
-Ima li pitanja?
-Ne, gospodine.

876
01:31:09,083 --> 01:31:10,417
Otpušteno.

877
01:31:14,875 --> 01:31:19,208
Nastavite sa ispitivanjem i agresivnim radnjama
duž prednje strane.

878
01:31:24,375 --> 01:31:25,708
Ne slušaju.

879
01:31:31,750 --> 01:31:33,292
I tebe.

880
01:31:35,625 --> 01:31:36,792
Molim?

881
01:31:41,542 --> 01:31:43,125
Kome treba željeznička pruga?

882
01:31:43,208 --> 01:31:45,250
kada pobegnemo odavde,

883
01:31:45,333 --> 01:31:50,167
nastavićemo sa blickrigom
kroz Staljingrad,

884
01:31:51,208 --> 01:31:53,625
sve do predgrađa Moskve.

885
01:32:01,417 --> 01:32:04,458
Šta ćemo kada izgubimo rat?

886
01:32:08,708 --> 01:32:10,542
Pripremite se za sljedeću.

887
01:32:29,958 --> 01:32:31,875
Mislite li da će proći?

888
01:32:34,083 --> 01:32:35,292
Steiner?

889
01:32:37,458 --> 01:32:38,917
Ne vidim kako može.

890
01:32:48,542 --> 01:32:50,542
Anselme, idi dovedi Zoll-a.

891
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
-Šta je to?
-Most.

892
01:32:58,292 --> 01:33:00,500
Samo ponesi ono čime treba da ubiješ.

893
01:33:15,958 --> 01:33:17,458
-To je igra.
-Igra?

894
01:33:19,792 --> 01:33:22,792
To je dječja igra.
Loša je sreća gaziti sunčevu svetlost.

895
01:33:25,125 --> 01:33:28,542
Mislio sam da ako propustim grede,

896
01:33:28,625 --> 01:33:31,750
svi bismo prošli kroz ovo u redu.

897
01:33:35,125 --> 01:33:36,083
Hajde.

898
01:37:50,000 --> 01:37:51,958
Hajde, hajde. Tamo, idi u ugao.

899
01:37:52,042 --> 01:37:53,792
Isuse Hriste!

900
01:37:58,208 --> 01:37:59,958
Sklonite ovo oružje odavde!

901
01:38:00,042 --> 01:38:03,167
Krager, gore! Schnurrbart, perimetar.

902
01:38:03,792 --> 01:38:05,125
Provjerite ostale zgrade.

903
01:38:07,792 --> 01:38:10,792
Dođi ovamo. Stavite ih u taj kut.
U ćošak!

904
01:38:10,875 --> 01:38:11,958
Tamo! Uradi kako ti je rečeno!

905
01:38:12,042 --> 01:38:13,542
Hajde, lepi zeko.

906
01:38:13,625 --> 01:38:16,792
Ne skrivaj se od mene.

907
01:38:17,500 --> 01:38:20,250
provjeri radio,
i izvadi to telo odavde.

908
01:38:21,083 --> 01:38:22,542
Anselm.

909
01:38:22,625 --> 01:38:25,250
-Ostani tamo!
-Sklanjaj ruke.

910
01:38:28,625 --> 01:38:30,625
Anselme, prestani, dođavola!

911
01:38:32,917 --> 01:38:35,667
-Anselme! Anselme!
-Ostavi me, Steiner.

912
01:38:35,750 --> 01:38:37,375
Čekaj. Prestani!

913
01:38:38,958 --> 01:38:43,250
Prestani sa svojom jebenom glupom igrom!
Ovo nije bordel!

914
01:38:44,083 --> 01:38:45,750
Ovo je rat!

915
01:38:47,708 --> 01:38:51,375
Rolf, vidi šta sam našao.

916
01:38:53,042 --> 01:38:54,708
Rekao sam da sklonite to telo odavde.

917
01:38:57,417 --> 01:38:59,083
Ovde je sve jasno.

918
01:39:00,333 --> 01:39:01,792
sta je ovo

919
01:39:04,750 --> 01:39:07,625
To pokazuje njihove osnovne pozicije
ispred Anape.

920
01:39:07,708 --> 01:39:09,792
Dobro.

921
01:39:09,875 --> 01:39:11,333
Znači da smo na pola puta kući.

922
01:39:12,625 --> 01:39:14,375
Sada, hvala damama

923
01:39:15,167 --> 01:39:17,708
i reci im da se skinu.

924
01:39:17,792 --> 01:39:21,833
I šta ćemo sa tijelima?
Ko će ih grijati?

925
01:39:21,917 --> 01:39:24,333
Reci im da želimo njihove tunike
i njihove pantalone.

926
01:39:24,417 --> 01:39:25,958
-Uradi to! Uradi to!
- Ionako ćemo umreti.

927
01:39:26,042 --> 01:39:27,292
Pusti me da pojedem jednu.

928
01:39:57,917 --> 01:39:59,000
Major.

929
01:40:00,375 --> 01:40:01,917
Majore!

930
01:40:06,375 --> 01:40:07,708
Ona je mrtva.

931
01:40:11,458 --> 01:40:13,708
-Dietz, Zoll, pazite ih.
-Da.

932
01:40:15,042 --> 01:40:17,333
Vi ostali, obucite ove uniforme.

933
01:40:21,250 --> 01:40:22,792
Hajde, idi tamo sa ostalima.

934
01:40:36,125 --> 01:40:38,333
Pokupite svoje oružje.

935
01:40:38,417 --> 01:40:40,125
Gore, gore, van!

936
01:40:46,792 --> 01:40:48,417
Uzmi tu uniformu i unesi je unutra.

937
01:40:58,417 --> 01:40:59,875
Oh, sranje.

938
01:41:30,750 --> 01:41:32,000
Ah, idi tamo.

939
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
-Hajde, podigni ga.

940
01:41:36,333 --> 01:41:39,042
-Hoćeš da se igraš? U redu.

941
01:41:39,125 --> 01:41:41,250
To je fina devojčica.

942
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
To je to.

943
01:41:43,333 --> 01:41:46,792
Hajde. Daću ti nešto za igru.

944
01:41:48,708 --> 01:41:51,292
- Biću zauzet neko vreme.

945
01:41:54,000 --> 01:41:55,042
Hajde.

946
01:42:07,250 --> 01:42:08,958
Kako bi ti se svidjelo, ha?

947
01:42:15,583 --> 01:42:17,125
To je lijepo.

948
01:42:27,667 --> 01:42:29,875
-Ah.

949
01:43:19,958 --> 01:43:21,292
Steiner!

950
01:43:24,333 --> 01:43:26,125
Oh, Dietz.

951
01:43:27,000 --> 01:43:28,917
Isuse Hriste.

952
01:43:30,125 --> 01:43:31,000
Dietz.

953
01:43:32,375 --> 01:43:34,458
Oh, Bože. Bože.

954
01:43:37,417 --> 01:43:38,708
nemoj...

955
01:43:39,792 --> 01:43:41,458
povrijedio djevojku.

956
01:43:49,292 --> 01:43:51,625
Verujete li u Boga, naredniče?

957
01:43:51,708 --> 01:43:53,042
vjerujem...

958
01:43:54,125 --> 01:43:55,875
Bog je sadista.

959
01:43:59,000 --> 01:44:01,875
Ali vjerovatno to ni ne zna.

960
01:44:08,583 --> 01:44:09,708
Zoll!

961
01:44:22,375 --> 01:44:23,750
Glupi covece!

962
01:44:28,708 --> 01:44:31,292
Steiner! Bože!

963
01:44:32,917 --> 01:44:35,875
Izvedite žene napolje. Sa mnom.

964
01:44:36,625 --> 01:44:39,625
Hajde. Idi!

965
01:44:39,708 --> 01:44:41,958
Makni se! Hajde!

966
01:44:45,208 --> 01:44:47,458
Svi uđite unutra. Unutra!

967
01:44:51,333 --> 01:44:52,750
Steiner!

968
01:44:56,375 --> 01:44:57,917
Sada smo kvit.

969
01:45:10,667 --> 01:45:12,500
Bože, ja sam... Ne!

970
01:45:19,458 --> 01:45:22,042
I postoji još jedna stvar
mogao bi za mene.

971
01:45:22,125 --> 01:45:26,625
Ovde je čovek
da bih želeo da izađem brzo.

972
01:45:26,708 --> 01:45:29,542
Pričao sam o njemu ranije.

973
01:45:29,625 --> 01:45:33,917
Ako postoji šansa da ode
sa vašim glavnim osobljem,

974
01:45:34,000 --> 01:45:36,958
Bio bih veoma zahvalan. Hvala, gospodine.

975
01:45:37,042 --> 01:45:39,792
Zamotavaju oba boka.

976
01:45:40,333 --> 01:45:41,542
To je haos.

977
01:45:41,625 --> 01:45:44,375
To te više ne treba da se tiče.

978
01:45:46,125 --> 01:45:48,542
Odmah se javite
u Glavni štab.

979
01:45:48,625 --> 01:45:50,542
Evakuisani ste.

980
01:45:53,625 --> 01:45:56,083
Ne mogu napustiti komandu, gospodine.

981
01:45:56,167 --> 01:46:01,667
Dok sam još uvek u stanju da izdajem naređenja,
te naredbe će se poštovati.

982
01:46:03,458 --> 01:46:05,833
Spreman sam da prekršim to naređenje, gospodine.

983
01:46:10,125 --> 01:46:12,042
Predugo si u blizini Steinera.

984
01:46:12,917 --> 01:46:15,250
Dođi, saslušaj me na trenutak.

985
01:46:20,292 --> 01:46:25,792
Za mnoge od nas Nemaca,
istrebljivač je davno zakasnio.

986
01:46:25,875 --> 01:46:29,833
Ali odlučio sam da te vrijedi spasiti.

987
01:46:34,458 --> 01:46:36,458
Ali ja sam dio svega ovoga.

988
01:46:38,125 --> 01:46:39,875
Ima boljih ljudi od mene.

989
01:46:41,875 --> 01:46:44,000
Većina njih biva ubijena tamo.

990
01:46:44,083 --> 01:46:47,292
Ništa nije u redu s tobom
osim što previše pušite.

991
01:46:48,333 --> 01:46:50,917
ti si hrabar covek,
hrabriji nego što mislite da jeste.

992
01:46:52,000 --> 01:46:55,292
Jednog od ovih dana
biće potrebe za hrabrim civilima.

993
01:46:55,375 --> 01:46:57,167
Jeste li razmišljali o tome?

994
01:46:57,250 --> 01:47:01,167
U novoj Nemačkoj,
ako je tako nešto dozvoljeno da postoji,

995
01:47:01,833 --> 01:47:03,875
biće potrebe za građevinarima,
za mislioce...

996
01:47:04,917 --> 01:47:07,167
Za pesnike.

997
01:47:07,708 --> 01:47:10,875
Sada počinjem da shvatam šta je vaš posao.

998
01:47:11,792 --> 01:47:14,292
Ovo ću vam učiniti svojom konačnom narudžbom.

999
01:47:16,208 --> 01:47:19,958
Tražit ćete i kontaktirati
sve ovo, hm,

1000
01:47:22,208 --> 01:47:24,000
bolji ljudi, kako ih zovete?

1001
01:47:26,500 --> 01:47:31,958
I zajedno ćete preuzeti odgovornost
to ide uz opstanak.

1002
01:47:35,458 --> 01:47:37,042
Sada morate otići.

1003
01:47:39,458 --> 01:47:41,250
Molim te, idi.

1004
01:47:46,583 --> 01:47:50,125
Braun, odvedi kapetana Kiesel-a na željeznicu!

1005
01:47:58,000 --> 01:47:59,042
Idi.

1006
01:48:12,208 --> 01:48:16,125
Štajner, kako da prođemo
ruski rovovi?

1007
01:48:19,708 --> 01:48:21,458
Samo je pitanje vremena.

1008
01:48:23,417 --> 01:48:25,792
Gradiće ih hiljadu godina.

1009
01:48:26,542 --> 01:48:29,667
-Ako ne ovde, negde drugde.
-Ne Njemačka.

1010
01:48:32,583 --> 01:48:34,000
Njemačka.

1011
01:48:37,042 --> 01:48:39,792
Mislite li da će nam ikada oprostiti
za ono što smo uradili?

1012
01:48:41,125 --> 01:48:42,625
Ili nas zaboraviti?

1013
01:48:48,083 --> 01:48:52,958
Uspećemo. Napravićemo to uz vašu pomoć.

1014
01:48:55,250 --> 01:48:56,958
Iskreno da ti kazem ja sam...

1015
01:48:58,500 --> 01:49:00,208
Počinjem da uživam u tome.

1016
01:49:02,125 --> 01:49:03,750
Pa, ti želiš, ovaj,

1017
01:49:04,458 --> 01:49:07,292
sjediti u nekoj rupi od blata na nekom mjestu,

1018
01:49:07,375 --> 01:49:09,792
čekajući na vrh glave
biti oduvan?

1019
01:49:11,667 --> 01:49:13,375
Ovdje smo barem slobodni.

1020
01:49:15,000 --> 01:49:16,000
Steiner.

1021
01:49:17,792 --> 01:49:18,917
Steiner?

1022
01:50:16,083 --> 01:50:17,375
Pevaj!

1023
01:51:30,583 --> 01:51:32,000
Idi!

1024
01:51:32,083 --> 01:51:33,083
Idi!

1025
01:51:54,833 --> 01:51:56,208
Evo, naredniče. Evo vašeg oružja.

1026
01:51:56,292 --> 01:51:59,208
Onda sve što treba da uradimo
nadamo se da nas naša sopstvena artiljerija neće uhvatiti.

1027
01:51:59,292 --> 01:52:00,708
Ili nagazne mine.

1028
01:52:03,125 --> 01:52:05,667
-Dvesta metara do kraja.
-Anselme.

1029
01:52:05,750 --> 01:52:07,667
-Da?
-Pokušaj da podigneš nekoga na tom radiju.

1030
01:52:10,083 --> 01:52:12,333
Reci im da dolazimo u zoru.

1031
01:52:14,333 --> 01:52:16,333
Treba nam lozinka. sta je...

1032
01:52:17,292 --> 01:52:18,958
Koja je lozinka? ovaj...

1033
01:52:20,208 --> 01:52:22,042
Izviđačka patrola...

1034
01:52:22,875 --> 01:52:26,833
sa nekoliko ruskih zarobljenika i bez pucanja.

1035
01:52:28,583 --> 01:52:30,458
Lozinka, Krüger, dođavola!

1036
01:52:32,958 --> 01:52:34,292
Razgraničenje.

1037
01:52:37,083 --> 01:52:38,125
Zašto ne?

1038
01:52:39,750 --> 01:52:40,917
Razgraničenje.

1039
01:52:42,292 --> 01:52:44,125
Razgraničenje. Potpišite "Steiner".

1040
01:52:56,000 --> 01:53:00,458
Kapetane, posebna lozinka -
"razgraničenje", potpisao je Steiner.

1041
01:53:00,542 --> 01:53:02,667
"Dolazim sa zatvorenicima."

1042
01:53:04,625 --> 01:53:06,083
Izgleda kao zamka.

1043
01:53:06,167 --> 01:53:07,792
Točno moje misli, gospodine.

1044
01:53:10,000 --> 01:53:12,042
Možda je zarobljen.

1045
01:53:12,125 --> 01:53:14,292
-Vuk.
-Gospodine?

1046
01:53:14,375 --> 01:53:15,917
Da li ste prepoznali glas?

1047
01:53:16,708 --> 01:53:18,625
Ne, gospodine, bilo je kodirano.

1048
01:53:19,708 --> 01:53:22,125
Dobar kod. Razgraničenje.

1049
01:53:22,208 --> 01:53:23,208
Triebig...

1050
01:53:24,292 --> 01:53:26,792
ako u mraku,

1051
01:53:28,833 --> 01:53:32,875
vidio si pola tuceta muškaraca,
neki u ruskim uniformama,

1052
01:53:34,125 --> 01:53:35,750
napreduje prema tebi,

1053
01:53:37,458 --> 01:53:39,875
može li te neko kriviti ako si otvorio vatru?

1054
01:53:42,583 --> 01:53:43,542
br.

1055
01:53:44,500 --> 01:53:48,792
Hoćete li mi provjeriti situaciju
i, ovaj, pobrinuti se za to?

1056
01:53:52,875 --> 01:53:55,208
Voliš Bijaric, zar ne?

1057
01:53:57,542 --> 01:54:01,375
Volite jug Francuske, zar ne?

1058
01:54:18,750 --> 01:54:19,958
Hajde.

1059
01:54:47,333 --> 01:54:49,250
Oh, sranje!

1060
01:55:03,292 --> 01:55:04,375
-Kern.
-Da.

1061
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
Ti i ja ćemo nositi oružje.

1062
01:55:09,292 --> 01:55:12,792
Vi ostali pobrinite se za svoje ruke
su jasno postavljeni iza vaših glava.

1063
01:55:13,583 --> 01:55:15,833
Ja ću prvi, naredniče.

1064
01:55:15,917 --> 01:55:17,958
Ne, dođavola, Schnurrbart.

1065
01:55:19,417 --> 01:55:22,750
Možda postoji neki seronja
koji nije znao šta je poruka.

1066
01:55:22,833 --> 01:55:24,458
Ne, idem.

1067
01:55:24,542 --> 01:55:25,625
Rolf!

1068
01:55:29,375 --> 01:55:31,875
Bio si odgovoran za sve nas.

1069
01:55:31,958 --> 01:55:35,083
Ovaj put sam ja odgovoran za tebe.

1070
01:55:38,375 --> 01:55:40,125
Uvedite nas.

1071
01:56:15,792 --> 01:56:17,500
Gospodine, pogledajte ovdje.

1072
01:56:50,292 --> 01:56:51,833
Dobrodošli, naredniče Steiner.

1073
01:56:54,208 --> 01:56:55,583
Moj prolaz kući.

1074
01:56:57,750 --> 01:56:59,375
Steiner!

1075
01:56:59,458 --> 01:57:03,042
-Demarkacija!
-Steiner!

1076
01:57:04,000 --> 01:57:05,625
Steiner, izlazimo!

1077
01:57:07,542 --> 01:57:11,500
-Demarkacija!
-Demarkacija!

1078
01:57:11,583 --> 01:57:13,708
Steiner dolazi!

1079
01:57:16,333 --> 01:57:18,542
Demarkation!

1080
01:57:20,625 --> 01:57:23,625
Demarkation!

1081
01:57:23,708 --> 01:57:24,667
Baraž!

1082
01:57:33,917 --> 01:57:35,750
Rusi ispred.

1083
01:57:35,833 --> 01:57:38,458
Schnurrbart, izlazi!

1084
01:57:39,208 --> 01:57:40,167
U pripravnosti za paljbu.

1085
01:57:44,417 --> 01:57:46,208
Idi, idi!

1086
01:57:59,042 --> 01:58:00,000
Vatra!

1087
01:58:09,125 --> 01:58:10,042
Demarkation!

1088
01:58:12,167 --> 01:58:13,583
To je Steiner!

1089
01:58:16,875 --> 01:58:18,042
To je zamka. Vatra!

1090
01:58:22,500 --> 01:58:23,958
Ne!

1091
01:58:25,083 --> 01:58:26,333
Prokletstvo!

1092
01:58:31,500 --> 01:58:32,750
Gospodine, izgledaju kao zatvorenici.

1093
01:58:33,417 --> 01:58:34,542
Steiner!

1094
01:58:39,292 --> 01:58:40,750
Sa njima su i nemački vojnici.

1095
01:58:41,708 --> 01:58:44,083
-Prestani!
-Prestani!

1096
01:58:44,167 --> 01:58:45,333
Jebeni idioti!

1097
01:58:55,500 --> 01:58:57,292
Mi smo nemacki vojnici...

1098
01:58:57,375 --> 01:58:58,500
Vatra!

1099
01:59:13,500 --> 01:59:15,500
Prestani!

1100
01:59:23,000 --> 01:59:24,917
Prestani!

1101
01:59:25,000 --> 01:59:25,875
Ne!

1102
01:59:26,542 --> 01:59:27,875
Ne!

1103
01:59:31,333 --> 01:59:33,667
-Nastavite pucati!
-Stani, dođavola!

1104
01:59:36,042 --> 01:59:36,833
Vatra!

1105
01:59:44,375 --> 01:59:45,583
Oh, moj Bože!

1106
01:59:47,792 --> 01:59:48,667
To je Steiner!

1107
02:00:01,917 --> 02:00:04,208
Ti, stani!

1108
02:00:12,333 --> 02:00:14,750
Idi po moje ljude, idi!

1109
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Nosači nosila!

1110
02:00:17,917 --> 02:00:19,917
Prokleta nacistička svinja!

1111
02:00:23,208 --> 02:00:24,208
Svinje!

1112
02:00:26,292 --> 02:00:28,625
Sve su to naređenja Stranskog!

1113
02:00:30,333 --> 02:00:32,000
Nisam u tome učestvovao.

1114
02:00:33,667 --> 02:00:34,917
Žao nam je.

1115
02:00:40,792 --> 02:00:42,250
On je mrtav.

1116
02:00:47,292 --> 02:00:48,875
Nisam u tome učestvovao!

1117
02:00:56,250 --> 02:00:57,250
Ja sam redov Dietz, gospodine.

1118
02:02:28,208 --> 02:02:29,708
Sami ste.

1119
02:02:31,417 --> 02:02:34,833
ako te ne nađem,
pridruži se drugom odelu, drugom vodu.

1120
02:02:36,542 --> 02:02:39,167
Dezerter. Nije me briga.
To više nije važno.

1121
02:02:41,375 --> 02:02:43,125
kuda ideš?

1122
02:02:44,000 --> 02:02:46,042
Da platim svoje dugove.

1123
02:02:46,125 --> 02:02:50,958
Vi ste naš vođa voda!
Ova stvar još nije gotova.

1124
02:02:56,417 --> 02:02:58,625
Ti si novi komandir voda.

1125
02:03:00,500 --> 02:03:03,333
A Anselm je tvoj vod.

1126
02:03:06,250 --> 02:03:08,417
To bi te trebalo usrećiti, stari gusaru.

1127
02:03:08,500 --> 02:03:11,167
Steiner! Steiner!

1128
02:03:14,333 --> 02:03:16,000
Steiner!

1129
02:04:15,500 --> 02:04:16,833
Da, pukovniče Brandt?

1130
02:04:17,458 --> 02:04:20,208
Situacija se ovdje pogoršava.
Potreban si.

1131
02:04:22,375 --> 02:04:23,500
Ako su moje naredbe ovdje,

1132
02:04:26,083 --> 02:04:27,167
i oni su ovde, gospodine,

1133
02:04:27,250 --> 02:04:29,542
onda je moja zamjena već u kompaniji.

1134
02:04:29,625 --> 02:04:31,250
Možeš otići, Stransky.

1135
02:05:38,042 --> 02:05:41,000
Tvoj Triebig je mrtav.

1136
02:05:44,458 --> 02:05:45,917
Nije uspelo, kapetane.

1137
02:05:47,458 --> 02:05:48,833
Ja živim.

1138
02:05:48,917 --> 02:05:50,667
Mrtav si.

1139
02:05:53,333 --> 02:05:57,042
Poručnik Triebig nije bio
pod mojom komandom nekoliko sati.

1140
02:05:58,042 --> 02:05:59,917
On je premješten.

1141
02:06:01,167 --> 02:06:03,667
Ti aristokratski

1142
02:06:03,750 --> 02:06:06,833
gomila pruskih svinjskih govana!

1143
02:06:30,208 --> 02:06:31,958
Odlazite bez vašeg Gvozdenog krsta, kapetane?

1144
02:06:34,375 --> 02:06:36,167
Samo je pitanje vremena.

1145
02:06:40,917 --> 02:06:42,917
Gdje je ostatak vašeg voda?

1146
02:06:49,292 --> 02:06:53,750
Rekao sam, gdje je ostatak vašeg voda,
Naredniče Steiner!

1147
02:07:03,583 --> 02:07:04,917
ti si...

1148
02:07:06,167 --> 02:07:08,292
Kapetane Stransky.

1149
02:07:11,375 --> 02:07:14,000
Ti si ostatak mog voda.

1150
02:07:31,125 --> 02:07:34,208
-Znaš li da ga koristiš?
-Da, naravno.

1151
02:07:57,000 --> 02:08:00,208
Dobro, prihvatam.

1152
02:08:02,042 --> 02:08:04,750
Pokazaću ti kako se pruski oficir može boriti.

1153
02:08:10,875 --> 02:08:12,500
I pokazaće vam

1154
02:08:13,958 --> 02:08:15,792
gde rastu gvozdeni krstovi.

1155
02:08:55,417 --> 02:08:56,458
Odmah!

1156
02:09:09,208 --> 02:09:12,000
Hej, izlazi! Sklanjaj se s puta!

1157
02:09:39,667 --> 02:09:40,958
Stani tamo!

1158
02:09:44,333 --> 02:09:45,417
Napred sa mnom.

1159
02:10:17,000 --> 02:10:18,250
U redu?

1160
02:10:19,917 --> 02:10:22,458
Stransky, dođavola! Skidaj se sa guzice!

1161
02:10:22,958 --> 02:10:24,750
Moram ponovo napuniti.

1162
02:10:25,875 --> 02:10:28,458
Kako da napunim, naredniče Steiner?

