1
00:01:31,258 --> 00:01:32,919
Has escollit
el camí del coratge

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,129
i sacrifici, llias.

3
00:01:35,596 --> 00:01:39,088
Un viatge al cor d'a
domini molt fosc i malvat.

4
00:01:39,891 --> 00:01:43,054
Moltes benediccions per tu,
fill, ets un exemple

5
00:01:43,228 --> 00:01:44,684
de valentia entre els homes.

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,749
Torna amb seguretat i
governa sobre nosaltres amb saviesa

7
00:01:46,773 --> 00:01:48,263
de la teva experiència.

8
00:01:54,448 --> 00:01:58,612
Les grans kronos, moltes, moltes
Fa sols, va lluitar amb aquest arc

9
00:01:58,785 --> 00:02:00,525
i va tornar enrere
criatures terribles

10
00:02:00,704 --> 00:02:02,160
que va envair la nostra terra.

11
00:02:02,623 --> 00:02:05,080
I quan es va quedar sense
fletxes, el sol de sobte

12
00:02:05,250 --> 00:02:08,208
caigut del cel,
i va entrar al seu arc

13
00:02:08,378 --> 00:02:11,211
en un raig de glòria,
llançant una calamarsa mortal

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,747
de fletxes en flames a
tots els seus enemics.

15
00:02:14,384 --> 00:02:16,045
Va ser màgia, no?

16
00:02:16,219 --> 00:02:19,256
No, era un senyal que
Cronos s'havia convertit en un home.

17
00:02:19,431 --> 00:02:21,888
Tard o d'hora, cadascun
de nosaltres hem d'enfrontar-nos al mal,

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,924
alguns homes es retiren
i refugiar-se.

19
00:02:24,102 --> 00:02:26,468
Altres aguanten els seus
terra i lluita,

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,512
encara que els costi la vida.

21
00:02:28,940 --> 00:02:31,226
Ja has escollit
el teu camí fill meu,

22
00:02:31,401 --> 00:02:33,938
el camí del coratge
i sacrifici,

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,979
el camí cap a l'home,
no defalleixis mai,

24
00:02:37,532 --> 00:02:38,567
mai tornar enrere.

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,035
Passi el que passi,
No oblidaré aquestes paraules.

26
00:02:45,499 --> 00:02:46,955
Que et vagi bé.

27
00:07:46,675 --> 00:07:49,838
Tenim poc per
ocron, només aquesta carn.

28
00:07:50,011 --> 00:07:51,376
T'ho donem, pren-te'l.

29
00:07:51,554 --> 00:07:53,670
No n'hi ha prou. Ocron amb molta gana.

30
00:07:54,015 --> 00:07:56,347
matem. Matem la teva gent.

31
00:07:56,518 --> 00:08:01,683
La febre i la gana tenen
ja ens ha pres massa.

32
00:08:01,982 --> 00:08:04,894
Ocron emporta el sol
de tu, sempre de nit.

33
00:08:05,068 --> 00:08:06,899
Fosc, tots morireu.

34
00:08:07,487 --> 00:08:08,897
No, porta'm.

35
00:08:09,072 --> 00:08:10,072
Jo aniré.

36
00:08:10,615 --> 00:08:12,401
Ocron no prengui vell.

37
00:08:12,575 --> 00:08:14,281
Ocron com la carn jove.

38
00:09:06,796 --> 00:09:11,039
Molt bé. Yum.

39
00:09:13,678 --> 00:09:14,758
Fresc.

40
00:09:17,140 --> 00:09:18,346
Sí.

41
00:09:20,727 --> 00:09:22,012
Bé.

42
00:13:39,652 --> 00:13:41,893
Això no molestarà
ningú més.

43
00:13:47,702 --> 00:13:48,702
Espera!

44
00:14:01,132 --> 00:14:02,918
Una bona manera de mostrar el teu agraïment.

45
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Qui ets tu?

46
00:17:27,255 --> 00:17:28,586
Els meus enemics em diuen maça.

47
00:17:29,632 --> 00:17:30,632
I els teus amics?

48
00:17:31,467 --> 00:17:32,877
No tinc amics.

49
00:17:34,845 --> 00:17:36,506
Saps què significa aquest signe?

50
00:17:37,682 --> 00:17:38,922
Significa que cada home és un enemic.

51
00:17:40,476 --> 00:17:41,807
Aleshores, per què em vas salvar la vida?

52
00:17:43,020 --> 00:17:45,932
No et vaig salvar la vida.
Vaig salvar això.

53
00:17:47,358 --> 00:17:50,270
D'on ets?

54
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
D'una terra llunyana.

55
00:17:53,739 --> 00:17:54,819
Em dic llias.

56
00:17:55,783 --> 00:17:59,776
Si em mostres com s'utilitza
això, et portaré amb mi.

57
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
On?

58
00:18:03,583 --> 00:18:05,414
Allà on ens portin els peus.

59
00:18:11,215 --> 00:18:12,375
Està ferit.

60
00:18:16,387 --> 00:18:17,387
Aquí.

61
00:19:06,187 --> 00:19:07,267
Estarà bé.

62
00:19:10,107 --> 00:19:12,143
Vaig pensar que tu
no tenia amics.

63
00:19:13,569 --> 00:19:17,187
Estàvem parlant de
homes, no sobre animals.

64
00:19:31,629 --> 00:19:34,211
L'arma vola com el vent, ràpid.

65
00:19:37,176 --> 00:19:39,292
Qui és ell? D'on és?

66
00:19:42,014 --> 00:19:45,381
Mai vist abans.
Jove, perillós.

67
00:19:49,397 --> 00:19:51,308
Mata molts, ràpid com un llamp.

68
00:19:52,024 --> 00:19:55,892
Deixa'm veure. Deixa'm
veure aquesta nova arma.

69
00:20:05,621 --> 00:20:06,906
Silenci, ximple.

70
00:20:11,168 --> 00:20:14,376
Captura aquest desconegut, Fargo.
Agafeu-lo.

71
00:20:14,547 --> 00:20:16,913
El vull a ell i la seva arma. Vés.

72
00:20:47,413 --> 00:20:49,244
Aprenc ràpid, oi?

73
00:20:56,672 --> 00:20:57,672
Vine.

74
00:21:51,602 --> 00:21:52,602
Menjar.

75
00:22:03,572 --> 00:22:07,485
Quan un home coneix un home, tu
mai se sap quin morirà.

76
00:22:10,079 --> 00:22:11,819
Però quan un animal es troba amb un home,

77
00:22:11,956 --> 00:22:13,617
sempre és el
animal que mor.

78
00:22:17,711 --> 00:22:19,247
Estic del costat dels animals.

79
00:22:23,425 --> 00:22:25,006
No és això un?
animal que estàs menjant?

80
00:22:25,845 --> 00:22:26,845
Jo no el vaig matar.

81
00:22:29,598 --> 00:22:31,304
És una llei força estranya.

82
00:22:32,101 --> 00:22:33,807
No quan tens gana.

83
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Què passa?

84
00:22:42,736 --> 00:22:43,771
Vaig sentir alguna cosa.

85
00:22:47,950 --> 00:22:49,310
Probablement animals
rondant per menjar.

86
00:22:50,452 --> 00:22:52,033
Probablement homes
buscant problemes.

87
00:22:53,372 --> 00:22:54,407
Queda't aquí.

88
00:23:19,648 --> 00:23:21,479
- Bé?
- Res.

89
00:23:38,417 --> 00:23:40,157
Llias! Corre, corre!

90
00:23:47,593 --> 00:23:49,129
Allà, vinga.

91
00:24:07,488 --> 00:24:08,568
Ara on anem?

92
00:24:11,909 --> 00:24:13,194
Enlloc, estem atrapats.

93
00:25:24,189 --> 00:25:25,554
Serp!

94
00:25:27,276 --> 00:25:28,276
Mira!

95
00:25:32,406 --> 00:25:34,818
Ell és inofensiu, si
ell no mossega "ja.

96
00:25:38,454 --> 00:25:41,287
Surt tu petita
amic, fora tu...

97
00:25:41,790 --> 00:25:42,825
Llias!

98
00:26:01,602 --> 00:26:03,513
Amic meu, estem de sort.

99
00:26:05,481 --> 00:26:06,812
Només ens va ensenyar la sortida.

100
00:26:31,632 --> 00:26:32,632
Anem-hi.

101
00:27:26,311 --> 00:27:28,393
Vinga! Corre, corre!

102
00:27:32,609 --> 00:27:34,474
Al meu país,
et castigarien.

103
00:27:35,070 --> 00:27:36,401
M'haurien d'atrapar primer!

104
00:28:19,781 --> 00:28:20,987
Qui són aquestes persones?

105
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Només gent.

106
00:28:24,453 --> 00:28:25,453
És la teva dona?

107
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
Ella és cada cop que passo.

108
00:28:27,247 --> 00:28:28,567
Tu també pots tenir-la,
si t'agrada.

109
00:28:28,790 --> 00:28:31,076
- Oh, està bé.
- Pren la seva germana, doncs.

110
00:32:11,680 --> 00:32:14,012
maça! maça!

111
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Llias!

112
00:33:38,934 --> 00:33:40,765
Ilias! On ets?

113
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
Ilias!

114
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Ilias!

115
00:33:48,401 --> 00:33:49,401
Contesteu-me!

116
00:36:04,454 --> 00:36:09,494
Et porto a ocron viu,
ocron et fa morir.

117
00:36:09,668 --> 00:36:12,034
Ocron? Qui és ocron?

118
00:36:12,962 --> 00:36:17,126
Ocron governa el sol
i fer nit i dia.

119
00:36:17,509 --> 00:36:21,218
Això no és cert.
Ningú pot governar el sol.

120
00:38:56,501 --> 00:39:01,370
No diguis ni una paraula.

121
00:39:19,023 --> 00:39:20,058
Agafa l'arc.

122
00:39:42,130 --> 00:39:45,793
Llian!

123
00:41:16,766 --> 00:41:20,384
Ocron no
perdoneu els que fracassen.

124
00:41:58,975 --> 00:42:02,308
Només la gran zora pot ajudar
paro el vagabund,

125
00:42:02,854 --> 00:42:04,390
només zora.

126
00:42:17,326 --> 00:42:20,784
No, no, marxa.

127
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
Marxa't.

128
00:42:22,540 --> 00:42:24,496
Torna a la teva terra, errant.

129
00:42:24,667 --> 00:42:27,329
No et deixaré
troba'm. Marxa't.

130
00:42:27,503 --> 00:42:30,085
No vinguis aquí. Marxa't.

131
00:42:30,882 --> 00:42:31,962
Marxa!

132
00:42:32,341 --> 00:42:33,341
No.

133
00:42:35,470 --> 00:42:37,677
No! No!

134
00:42:40,600 --> 00:42:42,511
No! Marxa!

135
00:42:48,066 --> 00:42:50,933
Zora? Zora?

136
00:42:51,861 --> 00:42:53,476
Zora?

137
00:42:54,864 --> 00:42:59,483
Rei de les tenebres,
mestre de la traïció,

138
00:42:59,994 --> 00:43:03,737
llum de tot mal,
escolta'm gran zora.

139
00:43:04,332 --> 00:43:07,665
Aixeca't d'aquesta criatura
esperit i pren més.

140
00:43:07,835 --> 00:43:12,499
Ajuda'm, oh gran assassí d'ànimes,
els mals moments de la mort em turmenten.

141
00:43:12,673 --> 00:43:17,793
Només tu pots salvar-me.
Aixeca't, zora. Aixeca't, zora.

142
00:43:18,429 --> 00:43:20,215
Zora, zora.

143
00:43:21,766 --> 00:43:23,051
Zora.

144
00:43:26,938 --> 00:43:28,599
Per què m'has trucat, ocron?

145
00:43:29,148 --> 00:43:30,684
El més fosc i espantós

146
00:43:30,858 --> 00:43:32,778
criatures de la terra
estan a les teves ordres, zora.

147
00:43:32,860 --> 00:43:34,816
Conjurar-los des de
la vall del mal,

148
00:43:34,987 --> 00:43:37,729
i ordenar-los que s'aturin
el jove errant.

149
00:43:38,199 --> 00:43:42,533
A canvi, t'ofereixo
el meu cos i la meva ànima.

150
00:43:43,621 --> 00:43:44,861
Per sempre?

151
00:43:45,540 --> 00:43:47,201
Per sempre, zora.

152
00:43:47,750 --> 00:43:48,990
Per sempre.

153
00:43:49,210 --> 00:43:51,542
El vols viu o mort?

154
00:43:51,712 --> 00:43:53,794
Matar-lo. Colpegeu-lo.

155
00:43:53,965 --> 00:43:57,457
El faré
patir mil morts.

156
00:44:00,513 --> 00:44:02,595
Mace, qui eren aquells homes?

157
00:44:05,017 --> 00:44:06,017
Qui és el seu líder?

158
00:44:07,436 --> 00:44:08,436
Contesteu-me.

159
00:44:12,358 --> 00:44:16,772
Ho vull saber ara.
Qui és aquest ocron?

160
00:44:16,946 --> 00:44:18,811
Un home, una dona,
una criatura, què?

161
00:44:23,327 --> 00:44:24,533
Escolta'm.

162
00:44:28,082 --> 00:44:29,492
Només t'oblides d'ella.

163
00:44:30,793 --> 00:44:34,160
Com puc? Innocent
homes, dones i nens

164
00:44:34,380 --> 00:44:36,291
van ser sacrificats per culpa nostra.

165
00:44:37,508 --> 00:44:39,089
Tothom mor tard o d'hora.

166
00:44:41,179 --> 00:44:42,385
No vols venjar-te?

167
00:44:44,223 --> 00:44:45,338
Ja ho vam fer.

168
00:44:45,850 --> 00:44:46,850
Què passa amb l'ocron?

169
00:44:47,268 --> 00:44:48,474
Ella encara és viva.

170
00:44:50,062 --> 00:44:51,062
Què passa amb l'ocron?

171
00:44:53,566 --> 00:44:54,681
Ocron.

172
00:44:58,905 --> 00:45:03,319
no la molesto,
ella no em molesta.

173
00:45:05,369 --> 00:45:07,451
Per això ho sóc
encara aquí, viu.

174
00:45:08,956 --> 00:45:10,071
On viu ella?

175
00:45:13,169 --> 00:45:14,784
L'Ocron viu lluny d'aquí.

176
00:45:18,633 --> 00:45:20,248
Més enllà de les grans muntanyes.

177
00:45:21,260 --> 00:45:22,620
Et deixaré allà
amb el teu arc.

178
00:45:25,056 --> 00:45:26,671
No he estat mai
més enllà d'aquest punt.

179
00:45:28,768 --> 00:45:31,259
Després d'això, ja estàs
la teva. D'acord?

180
00:45:35,024 --> 00:45:36,264
Aconseguiré una mica més de fusta.

181
00:45:53,125 --> 00:45:54,911
Massa gent ha patit.

182
00:45:55,086 --> 00:45:57,293
Ocron ha de ser
castigat pels seus crims.

183
00:45:57,463 --> 00:45:58,463
Mm.

184
00:46:01,634 --> 00:46:05,092
Ilias, renuncia.
Encara hi ha temps.

185
00:46:05,263 --> 00:46:06,844
Ocron és massa fort per a tu.

186
00:46:08,641 --> 00:46:12,429
No, no puc. Seria un covard.

187
00:46:15,773 --> 00:46:17,354
Anem a buscar menjar.

188
00:46:21,612 --> 00:46:23,853
Aquí ningú ho faria
mai lluitar contra ocron,

189
00:46:24,031 --> 00:46:26,067
només un desconegut com tu.

190
00:46:26,534 --> 00:46:28,616
La teva terra ha de ser a
lloc molt estrany.

191
00:46:29,036 --> 00:46:30,071
No, en absolut.

192
00:46:30,246 --> 00:46:31,890
d'on vinc,
tots els homes poden viure en pau,

193
00:46:31,914 --> 00:46:34,246
segons les lleis
establert pels nostres avantpassats.

194
00:46:34,583 --> 00:46:36,574
Ja ho saps, n'estic segur
t'agradaria allà.

195
00:46:36,752 --> 00:46:38,472
No sempre ho tenim
per buscar el nostre menjar,

196
00:46:38,587 --> 00:46:40,065
el fem créixer a prop
a on vivim.

197
00:46:40,089 --> 00:46:42,751
De debò? Deu ser-ho
orgullós del teu poble.

198
00:46:42,967 --> 00:46:46,300
ho sóc. No puc esperar per tornar.

199
00:46:47,013 --> 00:46:50,631
Hauries de tornar.
Ocron és massa potent.

200
00:46:56,605 --> 00:46:57,765
No, espera.

201
00:46:59,358 --> 00:47:00,564
Què passa?

202
00:47:20,880 --> 00:47:22,620
Els ocells volen
cap a l'aigua.

203
00:47:24,550 --> 00:47:25,756
Què vol dir?

204
00:47:27,261 --> 00:47:28,421
No és bo.

205
00:48:06,550 --> 00:48:07,550
Baixa!

206
00:48:53,722 --> 00:48:55,838
Va, va! Vinga, va!

207
00:49:21,500 --> 00:49:23,411
Ilias!

208
00:50:27,858 --> 00:50:29,223
Estic morint.

209
00:50:30,236 --> 00:50:31,567
Ho puc sentir.

210
00:50:35,533 --> 00:50:39,117
És una ferida petita. Ho faràs
millorar en poc temps.

211
00:50:40,829 --> 00:50:42,239
No em mentis, maça.

212
00:50:45,084 --> 00:50:46,949
Ja puc sentir el verí.

213
00:50:49,338 --> 00:50:50,623
No et deixaré morir.

214
00:50:51,715 --> 00:50:55,879
A prop hi ha una petita vall
aquí, on creix una planta màgica.

215
00:50:57,263 --> 00:51:00,005
Una planta que és més
poderós després qualsevol verí.

216
00:51:00,349 --> 00:51:05,469
No en tinc gaire
temps que queda. Afanya't.

217
00:51:09,149 --> 00:51:11,686
L'aigua ens portarà
més ràpid que els nostres peus.

218
00:51:14,822 --> 00:51:16,778
Hi arribarem
abans de la posta de sol.

219
00:51:22,246 --> 00:51:25,955
És massa tard. Mira.

220
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
S'infla.

221
00:51:38,721 --> 00:51:41,508
Afanya't, maça, és així
passant per la meva sang.

222
00:51:43,350 --> 00:51:45,306
Sigues fort, Llias. Sigues fort.

223
00:52:21,972 --> 00:52:26,932
Et deixo aquí i hi aniré
la vall sola. És més ràpid.

224
00:52:36,779 --> 00:52:39,691
Tornaré amb la màgia
surt abans que surti el sol.

225
00:57:33,951 --> 00:57:34,986
Llias.

226
00:57:45,963 --> 00:57:47,749
Maça, maça, pressa.

227
00:57:50,592 --> 00:57:51,877
Com tu vulguis.

228
00:59:52,589 --> 00:59:55,672
Si no pares el
errant, zora, estic condemnat.

229
00:59:56,343 --> 00:59:59,551
No anirà gaire
més enllà. Ho prometo.

230
01:00:00,514 --> 01:00:02,345
No em fallis com els altres.

231
01:00:02,808 --> 01:00:05,720
Deixa anar tota la foscor i
criatures malvades a les teves ordres,

232
01:00:06,186 --> 01:00:08,472
aturar-lo ràpidament
i matar-lo.

233
01:00:08,939 --> 01:00:11,601
Recorda, seré teu.

234
01:00:12,359 --> 01:00:15,066
Estarà fet, ocron.

235
01:01:10,709 --> 01:01:13,917
Afanya't i marxa.
Mentre encara puguis, llias.

236
01:01:14,087 --> 01:01:16,874
No me'n vaig.
Estic corrent.

237
01:01:17,048 --> 01:01:18,048
Siguem sincers.

238
01:01:19,217 --> 01:01:20,673
Ets un home afortunat d'estar viu.

239
01:01:25,056 --> 01:01:26,056
Vine amb mi.

240
01:01:26,725 --> 01:01:27,384
No, Ilias.

241
01:01:27,559 --> 01:01:29,119
La vida és fàcil, nosaltres
tenen bèsties de pèl llarg

242
01:01:29,144 --> 01:01:30,634
que ens ajuden a treballar al camp.

243
01:01:30,812 --> 01:01:32,518
T'agradarà
allà, creu-me.

244
01:01:35,192 --> 01:01:36,632
No puc deixar això
part del món.

245
01:01:36,776 --> 01:01:37,776
Per què no?

246
01:01:38,111 --> 01:01:40,352
Estàs sol. Ho tens
aquí ningú t'espera.

247
01:01:41,656 --> 01:01:42,656
Vaig néixer aquí.

248
01:01:44,409 --> 01:01:46,775
La teva terra pot ser
millor que el meu, però...

249
01:01:49,206 --> 01:01:50,867
Sempre ho sentiria
com un desconegut.

250
01:02:01,051 --> 01:02:05,670
Aquí, pren-ho. No ho seré
ho necessito allà on vaig.

251
01:02:06,723 --> 01:02:08,043
Però pertanyia
als teus avantpassats.

252
01:02:08,558 --> 01:02:11,766
Em vas salvar la vida. Jo vull
donar-te alguna cosa a canvi.

253
01:02:22,864 --> 01:02:27,233
No. Aquesta arma està encara
massa perillós per a aquesta terra.

254
01:02:34,542 --> 01:02:35,542
Vés.

255
01:05:44,315 --> 01:05:46,271
On és el teu amic?

256
01:05:46,609 --> 01:05:48,190
No tinc amics.

257
01:05:48,528 --> 01:05:50,610
Mentes! ho faré
que m'ho diguis!

258
01:05:54,784 --> 01:05:57,275
Tard o d'hora,
cadascú de nosaltres ha d'enfrontar-se al mal.

259
01:05:57,704 --> 01:05:59,490
Alguns homes es retiren
i refugiar-se,

260
01:05:59,706 --> 01:06:01,367
altres aguanten els seus
terra i lluita,

261
01:06:01,541 --> 01:06:02,872
fins i tot a costa de les seves vides.

262
01:06:03,501 --> 01:06:06,038
Ja has escollit
el teu camí, fill meu,

263
01:06:06,212 --> 01:06:08,294
el camí del coratge
i sacrifici.

264
01:06:10,925 --> 01:06:12,540
Passi el que passi,

265
01:06:12,635 --> 01:06:14,045
No oblidaré aquestes paraules.

266
01:07:34,884 --> 01:07:38,468
T'ho pregunto una vegada més.
Tu respons, o et faig jo

267
01:07:38,638 --> 01:07:41,300
morir a l'aigua, tu
no tenen cap possibilitat.

268
01:07:52,068 --> 01:07:54,150
Ets un ximple
dóna la teva vida.

269
01:07:54,737 --> 01:07:57,695
Digues-me on és el teu amic
és i et deixaré anar.

270
01:07:57,865 --> 01:07:58,945
On és ell?

271
01:08:03,496 --> 01:08:04,611
Contesteu-me.

272
01:08:05,164 --> 01:08:07,405
maça! Estic aquí, maça!

273
01:08:11,546 --> 01:08:15,255
He tornat! No tinc por!

274
01:12:56,330 --> 01:12:58,412
maça. maça!

275
01:13:02,336 --> 01:13:03,542
Estàs viu.

276
01:13:08,426 --> 01:13:10,166
No ho vaig pensar mai
Et tornaria a veure.

277
01:13:10,803 --> 01:13:11,803
maça.

278
01:13:19,103 --> 01:13:20,593
Per què vas tornar?

279
01:13:20,771 --> 01:13:22,102
Et devia un favor.

280
01:13:22,523 --> 01:13:24,479
Tinc alguna cosa
conformar-se amb ocron.

281
01:13:37,246 --> 01:13:39,532
Ocron viu més enllà d'aquests
muntanyes, no?

282
01:13:39,707 --> 01:13:40,707
Sí.

283
01:13:41,042 --> 01:13:41,701
Anem, doncs.

284
01:13:41,876 --> 01:13:45,368
No. Crec que és millor si
viatgem de nit.

285
01:13:48,174 --> 01:13:50,586
Encara hem de creuar
massa terreny obert.

286
01:13:51,177 --> 01:13:52,177
Descansarem ara.

287
01:14:41,894 --> 01:14:43,304
maça!

288
01:14:47,358 --> 01:14:50,691
Mace, ajuda!

289
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
Ilias.

290
01:15:02,623 --> 01:15:03,623
Ilias!

291
01:15:05,292 --> 01:15:06,292
Ilias!

292
01:18:27,328 --> 01:18:28,443
Llias!

293
01:18:42,593 --> 01:18:47,553
Zora, la gran caçadora de
ànimes, llum de tot mal,

294
01:18:47,723 --> 01:18:49,554
ha complert la seva paraula, ocron.

295
01:18:50,684 --> 01:18:53,016
El vagabund que una vegada
turmentava les teves visions

296
01:18:53,187 --> 01:18:54,893
ja no et pot fer mal.

297
01:18:55,314 --> 01:18:58,522
He esvaït el fosc presagi.

298
01:19:01,237 --> 01:19:05,526
Així que veig. Bé, bé.

299
01:19:07,284 --> 01:19:09,149
Has treballat bé, zora,

300
01:19:09,703 --> 01:19:12,445
i aviat segaràs
la teva justa recompensa.

301
01:19:13,207 --> 01:19:16,540
Però ara, mentre el seu
la carn encara és calenta,

302
01:19:16,794 --> 01:19:19,456
Obriré el seu
temple dels secrets,

303
01:19:20,297 --> 01:19:21,582
i devorar-lo!

304
01:19:34,520 --> 01:19:37,307
Ell tampoc ho farà
escapar del seu destí.

305
01:19:42,194 --> 01:19:43,980
No. No!

306
01:19:44,947 --> 01:19:47,359
Zora, ho tens
també em va fallar.

307
01:19:47,908 --> 01:19:50,320
Has matat el seu
cos però no la seva ànima.

308
01:19:51,120 --> 01:19:53,907
El seu esperit viu i es burla
jo amb ulls que no veuen.

309
01:19:54,164 --> 01:19:55,370
Encara no he tornat,

310
01:19:55,541 --> 01:19:57,327
el caminant encara pot
complir el presagi.

311
01:20:18,397 --> 01:20:20,208
d'on vinc,
tots els homes poden viure en pau,

312
01:20:20,232 --> 01:20:22,518
segons les lleis establertes
pels nostres avantpassats.

313
01:20:56,643 --> 01:20:58,383
Massa gent ha patit,

314
01:20:58,687 --> 01:21:00,552
ocron ha de ser
castigat pels seus crims.

315
01:21:26,173 --> 01:21:28,789
Ilias renuncia.
Ocron és massa fort per a tu.

316
01:21:28,967 --> 01:21:31,674
No, no puc. Seria un covard.

317
01:21:59,540 --> 01:22:02,532
Mace, visc en el teu esperit.

318
01:22:02,918 --> 01:22:05,159
Agafa les meves cendres
i ungeu-vos.

319
01:22:05,379 --> 01:22:08,337
El poder que donava Cronos
a mi a través del seu arc màgic

320
01:22:08,507 --> 01:22:10,088
ara us passarà.

321
01:22:47,754 --> 01:22:50,962
Venjança, venjança!

322
01:23:58,951 --> 01:24:01,818
Ocron, he vingut
per venjar el meu amic

323
01:24:02,120 --> 01:24:04,782
i per castigar-te per tots
el patiment que has causat.

324
01:24:05,832 --> 01:24:08,790
Avui farà el sol
aixeca't sense tu, ocron.

325
01:24:24,810 --> 01:24:26,095
Atureu-lo, zora.

326
01:24:29,856 --> 01:24:30,856
Aconsegueix-lo!

327
01:24:36,905 --> 01:24:37,905
Mata'l!

328
01:25:21,950 --> 01:25:24,817
Ximples, tots m'heu traït.

329
01:25:25,203 --> 01:25:27,194
Una maledicció a les vostres ànimes.

330
01:25:38,383 --> 01:25:41,125
Zora? Zora, on ets?

331
01:25:41,470 --> 01:25:42,585
No m'abandonis!