1 00:02:01,650 --> 00:02:03,890 AWAN BERDARAH 2 00:05:02,025 --> 00:05:04,298 Apa yang kamu lakukan di sini? 3 00:05:06,025 --> 00:05:11,207 - Aku mendengung, tapi pintu belakang terbuka. - Oh, kamu Paul? 4 00:05:17,650 --> 00:05:19,639 Inilah situasinya. 5 00:05:20,442 --> 00:05:24,623 Aku tidak suka meninggalkan ibuku sendirian terlalu lama. 6 00:05:24,942 --> 00:05:28,396 Suatu saat aku harus keluar, tapi... 7 00:05:28,942 --> 00:05:31,309 Saya sangat terikat padanya. 8 00:05:32,067 --> 00:05:34,434 Ibumu sangat baik. 9 00:05:35,442 --> 00:05:38,987 Apakah Anda ingin tinggal untuk secangkir teh? 10 00:05:42,192 --> 00:05:44,843 Aku ada ujian besar minggu depan. 11 00:05:45,567 --> 00:05:47,024 Oh. 12 00:05:50,817 --> 00:05:54,266 Oh iya, uangmu. Tunggu sebentar. 13 00:05:54,650 --> 00:05:57,491 - Aku harus... - Tidak, tidak apa-apa. 14 00:06:01,692 --> 00:06:03,600 Apakah kamu bermain piano? 15 00:06:06,067 --> 00:06:09,612 - Sayangnya tidak. - Hanya saja... 16 00:06:16,317 --> 00:06:18,684 Anda mengingatkan saya pada seseorang. 17 00:06:34,900 --> 00:06:39,107 Telur dadar tiram. Regina mengalaminya baru-baru ini. 18 00:06:40,817 --> 00:06:43,813 - Kota Pelabuhan di Hamburg! - Yuh! 19 00:06:43,900 --> 00:06:46,188 Wah, ini makanan istimewa. 20 00:06:46,275 --> 00:06:47,472 Tidak. 21 00:06:47,817 --> 00:06:51,726 Itu yang kami alami di Regina besok. 22 00:06:53,275 --> 00:06:57,313 Siapkan jaketmu untukku, Per-Ulrich. Kau tahu dia akan membicarakan kita nanti. 23 00:06:57,400 --> 00:07:02,127 Yang biru? Itu penuh dengan tambalan. Tidak ada gunanya. 24 00:07:08,567 --> 00:07:11,029 Silas, apa yang kamu lakukan? 25 00:07:13,400 --> 00:07:15,604 Selamat datang di abad ke-21! 26 00:07:15,692 --> 00:07:17,647 "Bahaya anonim. 27 00:07:19,692 --> 00:07:22,563 Pelempar batu tak dikenal di tengah-tengah kita. 28 00:07:22,650 --> 00:07:27,313 Sekali lagi, polisi sedang menyelidikinya perilaku berbahaya di jalan. 29 00:07:27,400 --> 00:07:31,563 - Seorang pengemudi menjadi sasaran tadi malam..." - Oh, tidak, jangan lagi! 30 00:07:31,650 --> 00:07:34,604 “Kami yakin mereka yang bertanggung jawab berada di area tersebut, ' 31 00:07:34,692 --> 00:07:37,104 kata juru bicara polisi Netzer. 32 00:07:37,192 --> 00:07:39,180 Keberadaan tepatnya 33 00:07:39,317 --> 00:07:42,104 dan identitasnya tersangka tidak diketahui. 34 00:07:42,192 --> 00:07:46,104 - Pemerintah daerah..." - Aku tidak tahan lagi! 35 00:07:46,192 --> 00:07:48,266 Kamu sangat menyebalkan. 36 00:07:54,442 --> 00:07:57,463 Paulus, dimana kamu tadi malam? 37 00:07:58,442 --> 00:08:04,104 Kami ingin mengerjakan aplikasi Anda. Anda tidak yakin dengan tenggat waktunya. 38 00:08:04,192 --> 00:08:07,063 Jena seharusnya sangat baik. 39 00:08:07,150 --> 00:08:08,607 Per-Ulrich? 40 00:08:11,567 --> 00:08:14,313 Itu yang pernah saya baca. 41 00:08:34,025 --> 00:08:36,854 Galeen harus berangkat dari model Stoker. 42 00:08:36,942 --> 00:08:38,729 Film ini mendapat manfaat. 43 00:08:38,817 --> 00:08:40,606 Alur, dialog, 44 00:08:40,817 --> 00:08:45,854 dan visual bergabung menjadi bentuk sebuah unit yang penuh dengan puisi dan ritme. 45 00:08:45,942 --> 00:08:49,104 Anda dapat membacanya dalam studi Eisner. 46 00:08:49,192 --> 00:08:51,843 Jadi, itulah perkenalannya. 47 00:08:54,567 --> 00:08:57,104 Di akhir "Sastra dan Gambar" 48 00:08:57,192 --> 00:09:01,229 Anda akan menyelesaikan proyek kreatif pada topik pilihan Anda. 49 00:09:01,317 --> 00:09:02,774 Dala? 50 00:09:03,692 --> 00:09:08,601 - Dalalalala... - Secara paralel, Anda dapat menulis makalah... 51 00:09:15,567 --> 00:09:17,563 Kenapa kamu ada di sini? 52 00:09:17,650 --> 00:09:22,563 Maaf, Bulwer, tapi lihat jamnya. Ini kelas terakhir kami. Kami semua lapar. 53 00:09:22,650 --> 00:09:25,854 Ibuku tidak sabar menungguku pulang. 54 00:09:25,942 --> 00:09:28,979 “Kebugaran?” “Pelatihan Atletik Pencegahan?” Hm? 55 00:09:29,067 --> 00:09:33,479 "Pemeliharaan Hewan Sesuai Spesies." Apakah kursus lainnya sudah penuh, Max? 56 00:09:33,567 --> 00:09:36,979 Apakah kamu tidak suka bernyanyi dalam paduan suara, hm? 57 00:09:37,067 --> 00:09:38,961 Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya? 58 00:09:39,817 --> 00:09:42,184 Maukah kamu memata-mataiku lagi? 59 00:09:43,067 --> 00:09:45,604 Apakah kamu menginginkan sesuatu dariku? 60 00:09:45,692 --> 00:09:50,313 Saya ingin Anda menyelesaikan proyek akhir Anda. Aku ingin kamu lulus. 61 00:09:50,400 --> 00:09:53,336 Lalu aku ingin kamu pergi. 62 00:10:14,192 --> 00:10:17,688 Maukah kamu datang kepadaku dalam mimpiku dari waktu ke waktu? 63 00:10:17,775 --> 00:10:20,563 Aku akan menyambutmu dengan tangan terulur 64 00:10:20,650 --> 00:10:23,139 dan cium nafasmu. 65 00:10:23,567 --> 00:10:28,188 Kau akan mengambil alihku seperti ahli waris pindah kembali ke istananya yang sepi. 66 00:10:28,275 --> 00:10:31,729 Gerbang dan pintu terbuka lebar dengan tangan tak terlihat 67 00:10:31,817 --> 00:10:37,635 dan di bawah, di taman air mancur mulai memercik dengan gembira. 68 00:10:40,900 --> 00:10:43,741 - Max melewatkan isyaratnya. - Aku eh... 69 00:10:43,942 --> 00:10:46,188 Kamu baru saja bergerak sangat aneh. 70 00:10:46,275 --> 00:10:51,229 - Kamu mengalihkan perhatianku. Tidak dalam cara yang buruk... - Bagaimana kalau kamu mempelajari dialogmu? 71 00:10:51,317 --> 00:10:57,104 Ini adalah versi Wedekind Anda, tapi kamu bertingkah seolah itu Schiller. 72 00:10:57,192 --> 00:11:00,313 Rawat panggungnya sebagai tempat yang tepat untuk bersantai. 73 00:11:00,400 --> 00:11:04,104 Kami harus melakukan lebih banyak latihan untuk membantumu melepaskannya. 74 00:11:04,192 --> 00:11:07,438 Bisakah kamu mendengarku di belakang sana? Tidak, kamu tidak bisa. 75 00:11:07,525 --> 00:11:12,889 - Prioritas nomor satu: pelajari dialog Anda. - Pelajari dialogmu. 76 00:11:15,317 --> 00:11:18,854 - Apakah kamu tidak puas? - Bukan itu. Hanya saja... 77 00:11:18,942 --> 00:11:21,979 Saya mengharapkan sesuatu yang berbeda. 78 00:11:22,067 --> 00:11:25,088 - Aku tidak tahu. - Hai! Hei, Dala! 79 00:12:17,275 --> 00:12:20,366 Kemudian secara rutin mulai minggu depan. 80 00:12:21,192 --> 00:12:22,649 Oke. 81 00:12:29,317 --> 00:12:31,355 - Hai! - Falk. 82 00:12:33,192 --> 00:12:35,230 - Benar, kan? - Paulus. 83 00:12:36,567 --> 00:12:38,366 Paulus, itu benar. 84 00:12:38,650 --> 00:12:40,813 - Per itu ayahmu. - Per-Ulrich. 85 00:12:40,900 --> 00:12:44,264 Benar, Per. Jadi, kembali ke gym lagi? 86 00:12:44,817 --> 00:12:47,373 - Kamu sering ke sini. - Ya. 87 00:12:47,942 --> 00:12:51,033 Dan selalu dengan pakaian jalananmu. 88 00:12:51,317 --> 00:12:54,979 Orang tua saya ingin saya menanggung biaya kami, jadi aku terkadang membantu. 89 00:12:55,067 --> 00:12:59,248 - Uh-hah. - Biaya keanggotaan sangat mahal. 90 00:13:02,442 --> 00:13:06,104 - Ada barbekyu pada hari Jumat. - Aku harus pergi. 91 00:13:06,192 --> 00:13:08,854 Kami punya kegiatan di luar ruangan akhir pekan depan. 92 00:13:08,942 --> 00:13:10,897 Lintas alam, kayak. 93 00:13:11,942 --> 00:13:14,016 Dan saya yang bertanggung jawab. 94 00:13:16,317 --> 00:13:21,063 Apa yang kamu katakan? Ayo. Tulis saja detail Anda. 95 00:13:21,150 --> 00:13:25,877 Dan pada hari Sabtu Anda akan duduk tepat di kayak. 96 00:13:27,192 --> 00:13:30,143 Hai! Niels, apa yang kamu lakukan? 97 00:13:30,400 --> 00:13:33,421 Konsentrat! Lakukan dengan bersih, kawan! 98 00:13:45,025 --> 00:13:46,140 Niel! 99 00:13:46,775 --> 00:13:51,230 Dua sirkuit lagi, semuanya! Dan lari, lari, lari! 100 00:13:51,692 --> 00:13:53,600 Bagus, Kevin! 101 00:13:53,817 --> 00:13:55,642 Kebugaran untuk kekuasaan! 102 00:13:56,942 --> 00:13:58,648 Konsentrat! 103 00:14:02,067 --> 00:14:03,771 Sama seperti itu. 104 00:14:08,442 --> 00:14:10,604 Ya bagus. Bagus, Daniel. 105 00:14:10,692 --> 00:14:14,022 Perluas sejauh yang Anda bisa. Benar. 106 00:15:19,442 --> 00:15:21,350 Apa masalahmu? 107 00:15:22,942 --> 00:15:25,593 Sulit dipercaya. Berpalinglah, kawan! 108 00:15:30,067 --> 00:15:31,866 Ini tempat pembuangan sampah yang pengap. 109 00:15:32,525 --> 00:15:39,252 Tapi ibuku mengembangkan fetish yang bersifat provinsial setelah hubungan terakhirnya berakhir. 110 00:15:42,692 --> 00:15:45,533 Saya tidak percaya Anda bekerja di sini. 111 00:15:48,317 --> 00:15:51,498 Saya menabung untuk setelah lulus. 112 00:15:57,817 --> 00:16:00,563 Saya ingin menjaga berat badan saya. 113 00:16:03,442 --> 00:16:07,078 Apakah ada fotografer yang baik di sekitar sini? 114 00:16:07,192 --> 00:16:09,843 Kami punya proyek di sekolah. 115 00:16:11,192 --> 00:16:13,979 Aku seharusnya menyelesaikan sekolah di sini. 116 00:16:14,067 --> 00:16:17,002 Tapi saya baru dua kali ke sana. 117 00:16:17,442 --> 00:16:20,283 Sial, kawan, aku perlu berolahraga. 118 00:16:20,900 --> 00:16:23,604 Tapi tidak di klub orang tua ini. 119 00:16:23,692 --> 00:16:27,692 Dengan aktivitas luar ruangan dan... barbekyu. 120 00:16:29,317 --> 00:16:31,400 Ngomong-ngomong, aku David. 121 00:16:32,400 --> 00:16:34,673 Dan aku bisa memanggilmu apa? 122 00:16:35,317 --> 00:16:36,774 tukang intip? 123 00:16:47,192 --> 00:16:49,147 Hei, tunggu sebentar. 124 00:16:52,942 --> 00:16:54,767 Tunjukkan padaku berkeliling. 125 00:16:55,400 --> 00:16:58,729 Saya harus mengenal daerah tersebut jika aku akan tinggal di sini. 126 00:16:58,817 --> 00:17:01,184 Ingin menjadi pemandu wisata saya? 127 00:17:44,400 --> 00:17:48,036 Apakah Anda menghabiskan sepanjang hari di kamarmu? 128 00:17:49,192 --> 00:17:50,768 Cukup banyak. 129 00:17:59,150 --> 00:18:01,272 Kami akan menghubungi Anda. 130 00:18:01,900 --> 00:18:05,938 Cobalah untuk tidak terlalu khawatir. Kami akan meluruskan hal ini. Oke? 131 00:18:06,025 --> 00:18:09,188 Kami akan menghubungimu, oke? Terima kasih sudah datang. 132 00:18:09,275 --> 00:18:13,639 - Sampai di rumah dengan selamat, Nona Schatterhain. - Terima kasih. 133 00:18:23,567 --> 00:18:24,894 Maaf. 134 00:18:35,775 --> 00:18:38,796 - Paulus? Halo. - Tuan Kupferschlag. 135 00:18:39,025 --> 00:18:44,188 Sayang sekali aku tidak bisa hadir untuk perayaan ayahmu. 136 00:18:44,275 --> 00:18:47,604 Ibu tirimu mengadakan pesta yang menyenangkan. 137 00:18:47,692 --> 00:18:49,351 Bagaimana tadi? 138 00:18:49,567 --> 00:18:51,973 - Nyaman. - Ya. 139 00:18:53,942 --> 00:18:56,688 Bagaimana kabarmu, anak muda? 140 00:18:57,650 --> 00:19:00,396 Segalanya tidak mudah saat ini. 141 00:19:01,067 --> 00:19:03,354 Itu adalah Nona Schatterhain. 142 00:19:03,442 --> 00:19:06,479 Putranya bersekolah di sini. Wanita malang. 143 00:19:06,567 --> 00:19:10,930 Putranya telah hilang untuk beberapa waktu sekarang. 144 00:19:11,025 --> 00:19:14,480 Jaga dirimu baik-baik, anak muda. 145 00:19:27,192 --> 00:19:30,688 Bagaimana ini bisa diubah menjadi sebuah konsep untuk proyek Anda? 146 00:19:30,775 --> 00:19:32,232 Pikiran? 147 00:19:34,775 --> 00:19:36,269 Ya ampun. 148 00:19:42,275 --> 00:19:44,148 Mari kita lihat... 149 00:19:50,650 --> 00:19:53,438 Di malam hari kamu mendengarkan melalui jendela 150 00:19:53,525 --> 00:19:56,980 Untuk gemerisik pohon-pohon tinggi yang familiar 151 00:19:57,817 --> 00:20:00,649 Tetesan hujan terus berdetak pada waktunya 152 00:20:02,692 --> 00:20:05,438 Ubi memperkuat punggung Anda 153 00:20:07,692 --> 00:20:09,442 Diputar secara meditatif 154 00:20:10,067 --> 00:20:11,524 Pemanasan... 155 00:20:12,275 --> 00:20:15,296 ribuan jahitan lily putih 156 00:20:16,567 --> 00:20:19,930 Berputar pelan di senja hari sampai 157 00:20:20,150 --> 00:20:22,390 Kamu, jelas dan lancip... 158 00:20:22,567 --> 00:20:25,139 pendek, berduri 159 00:20:26,942 --> 00:20:28,930 Kamu melihatku dalam mimpi 160 00:20:30,275 --> 00:20:32,977 Sebagai krustasea di bawah tempat tidurku 161 00:20:33,192 --> 00:20:36,373 Mata mengawasi air 162 00:20:36,900 --> 00:20:39,022 Anggota tubuh tegang di web 163 00:21:05,442 --> 00:21:08,188 Paul, aku ingin bertemu denganmu sepulang sekolah. 164 00:21:08,275 --> 00:21:10,018 Kamu bisa pergi sekarang. 165 00:21:26,692 --> 00:21:29,343 Di sinilah kamu bersembunyi. 166 00:21:32,192 --> 00:21:34,515 Anda suka berada di luar? 167 00:21:46,400 --> 00:21:50,400 Menurutku, kamu baik-baik saja di kelas Bulwer. 168 00:21:50,775 --> 00:21:54,438 Tidak ada lelucon. Semua orang ketakutan kritiknya, tapi... 169 00:21:54,525 --> 00:21:56,149 kamu melakukannya dengan baik. 170 00:21:57,525 --> 00:21:59,892 Menurutku ini menarik. 171 00:22:00,192 --> 00:22:03,213 Dengan puisi itu dan segalanya... 172 00:22:04,317 --> 00:22:05,976 Saya tidak tahu. 173 00:22:10,817 --> 00:22:13,908 Aku tidak pernah memperhatikanmu sebelum Bulwer. 174 00:22:15,067 --> 00:22:17,938 Maksudku, bahasa Jerman pastinya salah satu mata pelajaran utama Anda. 175 00:22:18,025 --> 00:22:23,354 Bagus Anda menyebutkannya. Saya punya Schneider. Dia membunuh orang yang datang terlambat. 176 00:22:23,442 --> 00:22:26,188 Tapi terima kasih untuk obrolan yang menyenangkan. 177 00:23:15,442 --> 00:23:18,805 Koleksi terbesar di wilayah ini. 178 00:23:19,692 --> 00:23:23,146 Dan semua orang terpesona oleh anak rusa itu. 179 00:23:24,317 --> 00:23:26,968 Tapi setiap bagian itu penting. 180 00:23:27,692 --> 00:23:29,964 Sehubungan dengan degenerasi. 181 00:23:30,442 --> 00:23:33,772 Apa pendapat Anda tentang kurikulum? 182 00:23:33,942 --> 00:23:36,498 Kelasmu sangat berbeda. 183 00:23:39,442 --> 00:23:45,729 Sayang sekali kamu tidak membawa biologi bersamaku. Anda akan mempelajari sesuatu yang penting. 184 00:23:45,817 --> 00:23:49,635 Apakah "Hydra vulgaris" berarti apa pun bagimu? 185 00:23:56,442 --> 00:23:58,267 Polip air tawar. 186 00:24:04,942 --> 00:24:06,897 Hampir transparan. 187 00:24:11,192 --> 00:24:12,649 Lihat. 188 00:24:28,525 --> 00:24:33,434 Sama seperti itu, setiap tanda kehidupan mandiri hilang. 189 00:24:40,400 --> 00:24:42,150 Brutal, bukan? 190 00:24:47,692 --> 00:24:50,015 Kami bisa melakukan banyak hal 191 00:24:50,275 --> 00:24:52,548 andai saja kita diizinkan. 192 00:24:54,567 --> 00:24:58,563 Keadaan terangsang sehubungan dengan alam... 193 00:24:58,650 --> 00:25:00,356 melahirkan semua seni. 194 00:25:02,567 --> 00:25:04,024 Daerah ini... 195 00:25:04,692 --> 00:25:08,146 Hutan, desa-desa yang ditinggalkan... 196 00:25:10,317 --> 00:25:13,498 Yang diperlukan hanyalah orang yang tepat... 197 00:25:15,317 --> 00:25:17,023 sebagai tautannya. 198 00:25:22,025 --> 00:25:26,298 Tapi kurikulum sekolah kami... adalah obat tidur. 199 00:25:47,317 --> 00:25:50,979 Saya sangat ingin mendengar ide Anda untuk proyek tersebut. 200 00:25:51,067 --> 00:25:53,271 Anda tahu di mana saya tinggal? 201 00:26:31,817 --> 00:26:35,180 Apakah kamu sudah di rumah, Per-Ulrich? Aduh! 202 00:26:36,150 --> 00:26:38,224 Paulus, pikirku 203 00:26:38,442 --> 00:26:40,430 kamu adalah ayahmu. 204 00:26:43,567 --> 00:26:45,024 Paulus? 205 00:26:46,067 --> 00:26:49,521 Biarkan aku membantumu merapikan celanamu, oke? 206 00:26:52,317 --> 00:26:53,774 Paulus! 207 00:27:10,400 --> 00:27:12,640 Menuntut. Berseni. 208 00:27:12,900 --> 00:27:14,357 Anoreksia. 209 00:27:15,067 --> 00:27:17,271 - Cemberut. - Wanna be. 210 00:27:17,442 --> 00:27:19,241 - Kacau. - Panas. 211 00:27:19,400 --> 00:27:23,229 - Pelit. - Terima kasih, itu sudah cukup. Terima kasih, Dal. 212 00:27:23,317 --> 00:27:25,684 Anda sudah mendapatkannya sekarang, bukan? 213 00:27:25,942 --> 00:27:28,604 Saya ingin memiliki salah satu dari anak laki-laki itu. 214 00:27:28,692 --> 00:27:30,442 Maks. Ayo naik. 215 00:27:31,442 --> 00:27:32,899 Oke. 216 00:27:47,192 --> 00:27:49,604 - Seperti ini? - Tidak. Maksudku... 217 00:27:49,692 --> 00:27:52,104 - Haruskah aku duduk? - Tidak masalah. 218 00:27:52,192 --> 00:27:54,515 Lalu aku akan duduk. 219 00:27:56,567 --> 00:27:58,317 Jadilah dirimu sendiri. 220 00:27:58,442 --> 00:28:00,231 - Bodoh. - Persetan denganmu. 221 00:28:00,442 --> 00:28:03,463 - Tak tahu apa-apa. - Tidak mengerti tapi manis. 222 00:28:05,817 --> 00:28:07,604 - Bugar. - Bah, masalah sulit! 223 00:28:07,692 --> 00:28:09,979 Anda tidak mengerti. Turun. Maks! 224 00:28:10,067 --> 00:28:11,264 Halo. 225 00:28:17,442 --> 00:28:21,169 Tolong, orang lain. Siapa yang belum berangkat? 226 00:28:22,192 --> 00:28:25,313 - Bagaimana denganmu? Saya tidak dapat mengingat nama Anda. - Paulus! 227 00:28:25,400 --> 00:28:26,857 Maaf. Paulus. 228 00:28:27,775 --> 00:28:30,616 Apakah kamu mau? Ayo naik. 229 00:28:38,775 --> 00:28:41,142 Tidak terlalu malu sekarang. Teruskan. 230 00:28:54,067 --> 00:28:56,104 Tetap fokus di sini juga. 231 00:28:56,192 --> 00:28:59,283 Pekerjaan seperti ini memerlukan usaha. 232 00:29:00,692 --> 00:29:02,149 Oke? 233 00:29:02,317 --> 00:29:04,779 Bagus. Akan kutunjukkan lagi padamu. 234 00:29:07,192 --> 00:29:09,977 kamu adalah... 235 00:29:12,067 --> 00:29:13,773 netral... Tidak! 236 00:29:14,025 --> 00:29:15,482 Ya. 237 00:29:20,692 --> 00:29:24,783 Ini sulit bagiku untuk selalu menjadi karakter. 238 00:29:25,275 --> 00:29:28,116 Yang lain tidak terlalu peduli. 239 00:29:28,275 --> 00:29:29,899 Saya tidak berpikir. 240 00:29:31,567 --> 00:29:33,024 Tapi... 241 00:29:33,442 --> 00:29:36,623 Saya tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain. 242 00:29:36,900 --> 00:29:38,605 Anda tidak peduli? 243 00:29:46,775 --> 00:29:48,518 Sebagai seorang anak, 244 00:29:48,775 --> 00:29:53,957 ketika ibuku pergi, Aku selalu duduk di depan cerminnya. 245 00:29:55,275 --> 00:29:57,453 Bukan untuk menjadi cantik tapi... 246 00:29:58,025 --> 00:29:59,768 untuk bermain Pa"- 247 00:30:01,692 --> 00:30:03,149 Dan kamu? 248 00:30:05,775 --> 00:30:09,775 - Apa maksudmu? - \/\/saat kamu sendirian? 249 00:30:13,400 --> 00:30:15,150 Saat aku sendirian? 250 00:30:24,025 --> 00:30:27,661 Saya selalu berusaha tidak untuk melihat ke cermin. 251 00:30:28,942 --> 00:30:31,120 Dan ketika saya melakukannya, maka... 252 00:30:32,900 --> 00:30:34,650 Saya tidak bernapas. 253 00:30:44,025 --> 00:30:47,229 Saya pikir itu keren bahwa kamu datang hari ini. 254 00:30:47,317 --> 00:30:48,774 Dala? 255 00:30:49,192 --> 00:30:50,602 Dalalalala! 256 00:30:51,817 --> 00:30:55,563 Hei, kita semua menuju ke klub pemuda. 257 00:30:55,650 --> 00:30:58,898 - Ingin ikut? - Eh... ya. 258 00:30:59,067 --> 00:31:00,773 Mengapa tidak? Tapi... 259 00:31:05,817 --> 00:31:09,563 - Tidak perlu datang jika tidak mau. - Saya bersedia. 260 00:31:09,650 --> 00:31:12,017 Oke. Dingin. Sampai berjumpa lagi. 261 00:31:58,192 --> 00:31:59,898 Tidak ada minuman keras di sini! 262 00:32:00,525 --> 00:32:01,982 Jalang. 263 00:32:03,900 --> 00:32:08,991 Dengar, anak kecil. Aku juga tidak suka nongkrong di sini. 264 00:32:14,067 --> 00:32:17,339 Astaga, gadis itu! Dia membuatku gila. 265 00:32:19,817 --> 00:32:23,104 Jangan beritahu siapa pun, tapi aku hanya mengambil drama untuk bisa bersamanya. 266 00:32:23,192 --> 00:32:26,555 Dan kelas Bulwer brengsek itu juga. 267 00:32:28,692 --> 00:32:32,601 Di malam hari di tempat tidur Saya membayangkan akan menjatuhkannya. 268 00:33:18,692 --> 00:33:20,647 Ya Tuhan, Paulus! 269 00:33:27,317 --> 00:33:30,771 Selamat atas hari besarmu lagi. 270 00:33:31,692 --> 00:33:33,854 Sylvia bilang kamu ada di sini. 271 00:33:33,942 --> 00:33:35,399 Ya. 272 00:33:36,192 --> 00:33:38,275 Di mana lagi saya akan berada? 273 00:33:38,400 --> 00:33:42,218 Saya kebetulan berada di daerah tersebut dan berpikir... 274 00:33:44,567 --> 00:33:46,024 mungkin... 275 00:33:47,067 --> 00:33:48,643 Tidak ada yang lain. 276 00:33:53,150 --> 00:33:54,607 Ya. 277 00:33:59,525 --> 00:34:01,480 Saya harus pergi. eh... 278 00:34:02,775 --> 00:34:05,616 Kuncilah setelah Anda selesai di sini. 279 00:35:42,192 --> 00:35:45,919 Pemandangannya lebih bagus di dalam. Percayalah kepadaku. 280 00:35:53,817 --> 00:35:56,838 Saya selalu berpegang pada kebenaran lain. 281 00:35:57,150 --> 00:35:58,607 Zona abu-abu. 282 00:36:32,817 --> 00:36:35,089 Dimana kamu mendapatkan ini? 283 00:36:35,192 --> 00:36:36,768 Seorang wanita tua. 284 00:36:37,317 --> 00:36:39,272 Itu surat-suratnya. 285 00:36:40,942 --> 00:36:45,438 Dia menulisnya untuk kekasihnya. Dia bertempur dalam perang. 286 00:36:45,525 --> 00:36:47,514 Dia melakukannya selama bertahun-tahun. 287 00:36:48,192 --> 00:36:49,991 Bahkan setelah dia meninggal. 288 00:36:54,567 --> 00:36:56,024 Ya. 289 00:37:04,942 --> 00:37:06,601 Teruskan. 290 00:37:52,692 --> 00:37:54,149 Dengan baik? 291 00:37:58,317 --> 00:38:01,729 Itu bagus ketika keluarga mewariskan sesuatu. 292 00:38:01,817 --> 00:38:03,274 Tidak ada keluarga. 293 00:38:05,192 --> 00:38:06,783 Hanya seorang ayah. 294 00:38:08,150 --> 00:38:11,854 Itu adalah rumahnya. Saya menghabiskan banyak waktu di sini sebagai seorang anak. 295 00:38:11,942 --> 00:38:13,518 Dia meninggal. 296 00:38:14,900 --> 00:38:16,889 Apakah kamu berhutang banyak padanya? 297 00:38:18,192 --> 00:38:19,649 Ayahmu? 298 00:38:22,942 --> 00:38:25,120 Apakah kamu berhutang banyak padamu? 299 00:38:27,942 --> 00:38:31,214 Apa pendapat Anda tentang fotografi? 300 00:38:53,442 --> 00:38:55,350 Jadi, apa yang kamu katakan? 301 00:39:05,400 --> 00:39:06,597 PENYIMPANAN 302 00:39:14,442 --> 00:39:16,192 KEKUATAN HARAPAN 303 00:39:21,942 --> 00:39:23,601 Sampah tua itu. 304 00:39:25,442 --> 00:39:28,463 Kita bisa melakukannya bersama-sama. 305 00:39:30,067 --> 00:39:33,438 Anda bisa membantu saya menjual barang itu di Internet. 306 00:39:33,525 --> 00:39:36,461 Ini mungkin bernilai sejumlah uang. 307 00:39:37,692 --> 00:39:40,783 Tentu saja Anda bisa menyimpan uangnya. 308 00:40:36,650 --> 00:40:41,195 Maukah kamu datang kepadaku dalam mimpiku dari waktu ke waktu? 309 00:40:45,692 --> 00:40:49,237 Aku akan menyambutmu dengan tangan terulur 310 00:40:50,567 --> 00:40:52,024 dan cium 311 00:40:53,192 --> 00:40:55,017 nafasmu hilang. 312 00:40:59,317 --> 00:41:01,142 Kau akan mengambil alihku 313 00:41:04,525 --> 00:41:05,661 seperti... 314 00:41:22,150 --> 00:41:26,605 seperti ahli waris pindah kembali ke istananya yang sepi. 315 00:41:30,692 --> 00:41:34,328 Gerbang dan pintu terbuka lebar dengan tangan tak terlihat 316 00:41:37,567 --> 00:41:39,226 dan di bawah 317 00:41:40,192 --> 00:41:41,732 di taman 318 00:41:42,317 --> 00:41:45,771 air mancur mulai memercik dengan gembira. 319 00:41:47,567 --> 00:41:48,764 Hei! 320 00:41:56,942 --> 00:41:59,146 Bam! Tepat di sarungnya! 321 00:42:03,275 --> 00:42:06,688 Itulah yang terjadi. Seluruh sekolah tahu. 322 00:42:06,775 --> 00:42:11,229 Sangat banyak untuk menjadi "sekolah teladan". Dan saya mempunyai harapan yang begitu besar. 323 00:42:11,317 --> 00:42:14,680 Tepat ketika Anda berpikir Anda mengenal seseorang. 324 00:42:14,942 --> 00:42:17,438 Cara Anda saling menggali. 325 00:42:17,525 --> 00:42:19,275 - Gadis malang. - Mama! 326 00:42:20,025 --> 00:42:23,313 - Yang kugali adalah daging cincangnya. - Ha ha! 327 00:42:23,400 --> 00:42:26,854 Kami fokus pada propaganda Nazi di kelas sejarah sekarang. 328 00:42:26,942 --> 00:42:32,214 Leni Riefenstahl dipanggil "Crevasse Gletser Reich." 329 00:42:43,067 --> 00:42:48,339 Penciptaan ilusi, drama klasik dan naturalistik. 330 00:42:48,567 --> 00:42:52,313 - Itulah yang akan kami lakukan mulai sekarang. - Kamu tidak mungkin serius. 331 00:42:52,400 --> 00:42:54,938 Sekolah berada di bawah tekanan yang sangat besar. 332 00:42:55,025 --> 00:42:57,813 Siswa perempuan tidak boleh berada dalam bahaya. 333 00:42:57,900 --> 00:43:00,354 - Hah? Tapi Nona Hüller! - Apa? 334 00:43:00,442 --> 00:43:03,229 Kupferschlag bodoh itu. Semua karena dia! 335 00:43:03,317 --> 00:43:05,604 Tidak, tidak, tidak benar mengatakan hal itu. 336 00:43:05,692 --> 00:43:08,856 Maksudku... Gadis malang itu. 337 00:43:09,067 --> 00:43:13,104 Kita semua telah berinvestasi seribu jam dalam hal ini, tidak ada pertanyaan. 338 00:43:13,192 --> 00:43:15,086 Dengan mengingat hal itu... 339 00:43:40,025 --> 00:43:42,147 Hei, aku... 340 00:43:47,275 --> 00:43:49,169 Mereka akan mengatasinya. 341 00:43:50,192 --> 00:43:54,646 Selama mereka marah padamu, tetaplah bersamaku. 342 00:43:56,692 --> 00:43:59,713 Dengar, aku tahu perasaanmu. saya... 343 00:44:00,442 --> 00:44:02,018 Kami... 344 00:44:02,192 --> 00:44:07,063 Anda tahu kamar mandi di sini? Di mana biasanya Anda bisa menemukan kedamaian? 345 00:44:07,150 --> 00:44:09,688 Kami punya taruhan bodoh ini di kelas sembilan 346 00:44:09,775 --> 00:44:12,563 dan saya harus masuk ke sana dan menghajarnya. 347 00:44:12,650 --> 00:44:16,104 Tapi mereka punya kamera di sana dan mengunggah videonya 348 00:44:16,192 --> 00:44:19,828 dan ketika aku sadar sekolah keesokan harinya... 349 00:45:45,192 --> 00:45:49,604 Salah satu omong kosong kecil itu di kelas enam atau tujuh. 350 00:45:49,692 --> 00:45:51,481 Satu batu dan bam: 351 00:45:51,692 --> 00:45:54,154 dia adalah pahlawan gengnya. 352 00:45:55,192 --> 00:45:56,851 Semuanya akan baik-baik saja. 353 00:45:57,692 --> 00:46:00,975 Erich, kamu hampir mati. 354 00:46:02,692 --> 00:46:06,063 Dan jika Dala Brünne atau orang tuanya mengajukan tuntutan... 355 00:46:06,150 --> 00:46:09,729 jika kita meyakinkan mereka bahwa kita dapat menyelesaikan ini secara internal... 356 00:46:09,817 --> 00:46:12,838 Dan masalahnya dengan Schatterhain? 357 00:46:13,067 --> 00:46:16,479 Kita harus bekerja sama secara erat dengan polisi. 358 00:46:16,567 --> 00:46:19,313 - Lebih dekat... - Tidak ada polisi! 359 00:46:22,192 --> 00:46:25,938 - Seorang polisi seharusnya datang... - Oke! 360 00:46:26,025 --> 00:46:28,771 Anda tahu Tuan Bulwer dan Tuan... 361 00:46:29,567 --> 00:46:31,938 dari asosiasi orang tua-guru. 362 00:46:32,025 --> 00:46:34,298 Dan ini Detektif... 363 00:46:34,567 --> 00:46:37,269 Stöbhaas dari polisi. 364 00:46:38,150 --> 00:46:40,802 Terima kasih. Benar, sebagai ... 365 00:46:41,275 --> 00:46:44,188 kata kepala sekolah, Tuan Kupferschlag 366 00:46:44,275 --> 00:46:47,188 Saya Detektif Stöbhaas dari polisi. 367 00:46:47,275 --> 00:46:49,148 Apakah ini tentang Dala? 368 00:46:51,400 --> 00:46:56,104 Seperti yang mungkin sudah banyak dari Anda dengar, seorang siswa baru di sekolah, 369 00:46:56,192 --> 00:46:59,479 David Schatterhain, hilang beberapa waktu yang lalu. 370 00:46:59,567 --> 00:47:01,771 Anak yang aneh? 371 00:47:01,942 --> 00:47:05,942 Ternyata dialah korbannya dari pembunuhan. 372 00:47:07,942 --> 00:47:09,518 Daud adalah... 373 00:47:09,692 --> 00:47:12,354 ditemukan di jembatan tua di hutan 374 00:47:12,442 --> 00:47:15,438 dekat klub atletik banyak di antara Anda yang termasuk di dalamnya. 375 00:47:15,525 --> 00:47:18,313 Dan karena beberapa dari Anda mengenalnya secara pribadi... 376 00:47:18,400 --> 00:47:21,604 - Apa yang dituduhkan kepada kita? - Tuan Stöbhaas sayangku... 377 00:47:21,692 --> 00:47:23,938 Ya, ya, benar, um... 378 00:47:24,025 --> 00:47:27,229 Untuk lebih jelasnya, tidak ada yang dituduh melakukan apa pun. 379 00:47:27,317 --> 00:47:32,498 Kalau tidak, kita akan mengalaminya percakapan ini di stasiun. 380 00:47:33,025 --> 00:47:37,604 Investigasi kami di klub atletik telah menemui jalan buntu 381 00:47:37,692 --> 00:47:41,188 dan kami berpikir Anda mungkin dapat membantu kami. 382 00:47:41,275 --> 00:47:43,354 Ya benar. Orang baru. 383 00:47:43,442 --> 00:47:46,093 Jadi, izinkan saya bertanya langsung kepada Anda. 384 00:47:46,567 --> 00:47:50,658 Siapa di antara Anda yang ada di klub pada hari Senin tanggal 15? 385 00:47:51,567 --> 00:47:54,588 - Anda? - Tidak. Kami libur pada hari Senin. 386 00:47:54,942 --> 00:47:59,854 - Tidak ada yang berlatih sepak bola pada hari Senin. - Semuanya penggila aerobik dan kebugaran. 387 00:47:59,942 --> 00:48:02,963 Kebanyakan dari kita bermain pingpong, bukan? 388 00:48:03,317 --> 00:48:05,400 Kecuali Lucas dan Paul. 389 00:48:05,817 --> 00:48:08,519 Lucas dan Paul? 390 00:48:10,442 --> 00:48:12,813 - Kamu Paul? - Tidak.Lucas. 391 00:48:12,900 --> 00:48:16,355 Tapi aku tidak ada di sana. Saya terbaring sakit di tempat tidur. 392 00:48:16,567 --> 00:48:19,748 - Dan... kamu ada di klub? - Tidak. 393 00:48:20,692 --> 00:48:23,188 - Tidak? - Ya, tapi sebentar saja. 394 00:48:23,275 --> 00:48:25,642 Aku menurunkan adikku. 395 00:48:26,692 --> 00:48:28,169 Saya mengerti. 396 00:48:30,400 --> 00:48:31,857 Ada orang lain? 397 00:48:41,817 --> 00:48:44,373 Jadi, Paul, apa yang kita punya? 398 00:48:46,025 --> 00:48:47,768 aku akan memberitahumu. 399 00:48:50,067 --> 00:48:53,729 Kami punya siswa ini di bawah jembatan. Mati. 400 00:48:53,817 --> 00:48:58,854 Otopsi menunjukkan dia dipukul di kepala dengan benda tumpul. 401 00:48:58,942 --> 00:49:04,063 Awalnya kami mengira itu kecelakaan. Sebuah batu. Tapi kami tidak pernah menemukan batu itu. 402 00:49:04,150 --> 00:49:07,854 Hujan badai pada hari-hari berikutnya menghapus buktinya. 403 00:49:07,942 --> 00:49:09,979 Kami juga memiliki orang yang lewat 404 00:49:10,067 --> 00:49:11,854 yang melihat seorang remaja. 405 00:49:11,942 --> 00:49:14,854 Tingginya sekitar lima setengah kaki. 406 00:49:14,942 --> 00:49:16,897 Bentuk ramping. 407 00:49:17,650 --> 00:49:19,605 Kaus berkerudung. 408 00:49:19,817 --> 00:49:21,393 Sekitar... 409 00:49:21,567 --> 00:49:25,348 17:30 dekat jembatan yang ditinggalkan. 410 00:49:27,400 --> 00:49:30,336 Tahukah kamu apa yang kupikirkan, Paulus? 411 00:49:34,067 --> 00:49:36,908 Itu tidak mudah bagi Anda. 412 00:49:38,067 --> 00:49:39,524 Maksudku... 413 00:49:40,317 --> 00:49:45,104 Kamu selalu sampai di rumah tepat waktu, jagalah adikmu keluar dari masalah. 414 00:49:45,192 --> 00:49:48,213 Kamu... Apakah kamu punya pacar? 415 00:49:48,692 --> 00:49:50,647 Ya, saya bersedia. 416 00:49:52,525 --> 00:49:54,516 Dala Brunne. 417 00:49:57,442 --> 00:50:00,729 Dimana Dala siang itu? Apakah kalian bertemu satu sama lain? 418 00:50:00,817 --> 00:50:03,354 Ya, kami bertemu satu sama lain hari itu. 419 00:50:03,442 --> 00:50:05,192 Apakah Anda meneleponnya? 420 00:50:05,317 --> 00:50:10,063 Tidak, aku meninggalkan ponselku di rumah. Tapi kami berencana untuk bertemu. 421 00:50:10,150 --> 00:50:13,695 - Di mana? - Dalam perjalanan pulang, kurang lebih. 422 00:50:15,317 --> 00:50:16,774 Oh. 423 00:50:19,442 --> 00:50:22,313 Kemudian Anda mengambil jalan yang paling tidak langsung. 424 00:50:22,400 --> 00:50:23,857 Tidak. 425 00:50:24,275 --> 00:50:28,184 Tentu saja Anda melakukannya. Jalan di sepanjang Gleichenborn. 426 00:50:28,442 --> 00:50:32,805 Tidak melalui hutan? Di sana lebih bagus, lebih tenang. 427 00:50:34,317 --> 00:50:35,893 - Tidak. - Oke. 428 00:50:36,942 --> 00:50:38,979 Saya juga pernah muda, Anda tahu. 429 00:50:39,067 --> 00:50:42,088 Kamu berjalan ke sini, kamu berjalan ke sana... 430 00:50:45,692 --> 00:50:47,442 Apa yang kamu lakukan? 431 00:50:49,525 --> 00:50:51,149 Baru saja nongkrong. 432 00:50:53,567 --> 00:50:55,555 Baiklah, baiklah. 433 00:50:56,442 --> 00:50:58,018 Oke, Paulus... 434 00:50:58,525 --> 00:51:01,979 maka aku tidak akan mengambilnya lagi waktumu. 435 00:51:02,067 --> 00:51:05,612 Jika ada hal lain yang terlintas dalam pikiran... Oke? 436 00:51:07,442 --> 00:51:09,397 - Detektif? - Ya? 437 00:51:11,025 --> 00:51:14,752 Saya tidak ingin mengatakan apa pun itu mungkin... 438 00:51:15,192 --> 00:51:17,559 Katakan apa yang ingin Anda katakan. 439 00:51:17,775 --> 00:51:20,229 Ada seorang pria yang lebih tua hari itu. 440 00:51:20,317 --> 00:51:24,563 Dia berbicara dengan saya di luar klub, menginginkan sesuatu. Itu... semacam... 441 00:51:24,650 --> 00:51:26,025 aneh. 442 00:51:28,150 --> 00:51:33,188 - Bisakah kamu memberitahuku seperti apa rupanya? - Aku tahu namanya. 443 00:51:33,275 --> 00:51:35,266 Falk Ernstmeier. 444 00:51:35,900 --> 00:51:38,140 F-A-L-K. 445 00:51:54,650 --> 00:51:56,400 Untuk proyek kami. 446 00:51:56,942 --> 00:51:59,563 Aku tahu ayahku punya satu dari masa lalu. 447 00:51:59,650 --> 00:52:03,468 Dia biasa mengambil foto arsitektur... 448 00:52:21,817 --> 00:52:23,274 Masuk. 449 00:52:56,067 --> 00:52:57,524 Keren. 450 00:53:07,817 --> 00:53:11,362 Ibuku membawanya kembali dari liburan. 451 00:53:12,275 --> 00:53:13,732 Manis. 452 00:53:33,817 --> 00:53:37,354 Ibu tirimu yang mengerjakan semua perabotannya? 453 00:53:37,442 --> 00:53:38,899 Silvia. 454 00:53:42,817 --> 00:53:44,357 Itu... bagus. 455 00:53:47,525 --> 00:53:51,434 Di rumah kami ruang tamu benar-benar kacau. 456 00:53:58,275 --> 00:54:00,563 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 457 00:54:00,650 --> 00:54:03,302 Tentu, itu di ujung lorong. 458 00:55:32,067 --> 00:55:33,524 Oh itu. 459 00:55:36,400 --> 00:55:39,146 Kakakmu sungguh manis. 460 00:55:39,817 --> 00:55:41,274 Silas. 461 00:55:49,400 --> 00:55:51,199 Dan ini Sylvia? 462 00:56:01,692 --> 00:56:03,398 Silas? 463 00:56:22,400 --> 00:56:25,241 Aku ingin melihat kamarmu, Paul. 464 00:56:27,275 --> 00:56:29,018 Biarkan aku masuk. 465 00:57:10,692 --> 00:57:13,059 Anda dan Dala Brünne, ya? 466 00:57:13,317 --> 00:57:15,391 Saya melihatnya. 467 00:57:24,567 --> 00:57:27,188 Apakah ini pertama kalinya kamu bermain dengannya? 468 00:57:27,275 --> 00:57:30,457 Atau apakah Anda sudah melakukannya di sekolah? 469 00:58:08,192 --> 00:58:11,143 Itu adalah sebuah pertaruhan. Dengan seorang teman. 470 00:58:11,317 --> 00:58:13,521 Untuk melihat siapa yang lebih berani. 471 00:58:18,567 --> 00:58:21,063 Lalu dia tidak mau melakukannya lagi. 472 00:58:21,150 --> 00:58:22,900 Lalu aku sendirian. 473 00:58:28,692 --> 00:58:32,063 Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun tentang hal itu karena... 474 00:58:32,150 --> 00:58:35,171 itu menjadi semakin gila. 475 00:58:39,942 --> 00:58:41,692 Oh baiklah. Pokoknya... 476 00:58:44,067 --> 00:58:45,524 Terima kasih. 477 00:59:05,692 --> 00:59:07,766 Dalalala. 478 00:59:08,442 --> 00:59:10,267 La la la la... 479 00:59:43,192 --> 00:59:46,127 Aku bermimpi aneh tadi malam. 480 00:59:48,525 --> 00:59:52,980 Begitu banyak hal gila yang terjadi. Bukankah begitu? 481 00:59:54,525 --> 00:59:56,608 Pria di hutan itu. 482 00:59:57,025 --> 00:59:58,824 Apa yang terjadi di sini. 483 00:59:59,900 --> 01:00:02,362 Polisi mengendus-endus. 484 01:00:03,817 --> 01:00:05,274 Bulwer. 485 01:00:08,942 --> 01:00:11,877 Dan tadi malam aku melihat Dala. 486 01:00:25,775 --> 01:00:27,518 Aku bertemu dengannya. 487 01:00:28,692 --> 01:00:30,268 Sebentar saja. 488 01:00:30,525 --> 01:00:33,854 Dia baru saja mulai berbicara denganku, tapi... 489 01:00:33,942 --> 01:00:37,391 apa yang dia katakan dan bagaimana dia mengatakannya... 490 01:00:37,650 --> 01:00:39,544 Saya tidak dapat membuatnya kembali. 491 01:00:56,442 --> 01:00:58,848 Apakah kamu tahu penampilannya? 492 01:00:59,067 --> 01:01:00,524 Ketika dia... 493 01:01:01,317 --> 01:01:03,873 menjelajahimu dengan matanya? 494 01:01:06,067 --> 01:01:07,856 Ya, kamu tahu itu. 495 01:01:11,942 --> 01:01:13,897 Dala bertingkah aneh. 496 01:01:15,150 --> 01:01:17,979 Sesuatu yang aneh sedang terjadi padanya. 497 01:01:18,067 --> 01:01:19,524 Dia. 498 01:01:22,775 --> 01:01:24,232 Seseorang... 499 01:01:36,567 --> 01:01:39,029 Apa yang kamu inginkan darinya? 500 01:01:57,900 --> 01:01:59,357 Persahabatan. 501 01:02:05,442 --> 01:02:07,350 Kau tahu, Paulus, aku... 502 01:02:09,942 --> 01:02:11,731 Aku bisa memilikinya. 503 01:02:12,192 --> 01:02:13,898 Saya tahu saya bisa. 504 01:02:20,067 --> 01:02:23,248 Bisakah Anda melihat apakah dia mau berbicara dengan saya? 505 01:02:26,442 --> 01:02:27,899 Paulus? 506 01:02:35,900 --> 01:02:37,650 Saya tidak yakin. 507 01:02:39,942 --> 01:02:43,487 Apa yang gadis Brünne katakan tentang hal itu? 508 01:02:44,567 --> 01:02:48,354 Terakhir saya lihat dia pergi ke auditorium. 509 01:02:48,442 --> 01:02:52,604 Tidak ada jalan lain menuju auditorium dari luar. 510 01:02:52,692 --> 01:02:55,145 Bagus. Akan turun hujan katak. 511 01:02:55,900 --> 01:02:58,188 Anak laki-laki itu harus menghadapi musik. 512 01:02:58,275 --> 01:03:01,104 Dia akan dihukum. Saya akan memastikannya. 513 01:03:01,192 --> 01:03:04,354 Bagaimana dia bertindak selama latihan dengan Dala? 514 01:03:04,442 --> 01:03:07,987 Singkatnya: sudah familiar. 515 01:03:09,150 --> 01:03:12,354 Max Gunthermann lebih dari sekedar siswa yang sulit. 516 01:03:12,442 --> 01:03:15,393 Dia licik, manipulatif. 517 01:03:17,067 --> 01:03:20,703 Saya telah mengamati Maks selama setahun penuh. 518 01:03:20,900 --> 01:03:23,729 Dia memancarkan sesuatu siswa lain tidak memilikinya 519 01:03:23,817 --> 01:03:25,854 itu mengganggu kelas. 520 01:03:25,942 --> 01:03:29,354 Dia berpikir dia karismatik, cerdas. 521 01:03:29,442 --> 01:03:31,620 Menurutku dia berbahaya. 522 01:03:32,317 --> 01:03:37,438 Dia diizinkan kabur dengan banyak. Itu adalah sebuah kesalahan. 523 01:03:37,525 --> 01:03:42,104 Ada beberapa insiden di hadapanku itu... Max mengancam... 524 01:03:42,192 --> 01:03:47,737 Saya menyarankan kita bertiga lanjutkan diskusi ini secara pribadi. 525 01:03:56,900 --> 01:03:59,938 Dan kamu tidak berpikir dia terkadang bertingkah aneh? 526 01:04:00,025 --> 01:04:02,688 Dia belum kembali ke rumah Ny. Hauck juga. 527 01:04:02,775 --> 01:04:05,979 "Semuanya akan baik-baik saja. Dia akan masuk perguruan tinggi yang bagus. 528 01:04:06,067 --> 01:04:10,063 Di perguruan tinggi kamu tidak menemukan teman, mereka menemukanmu." Banteng. 529 01:04:10,150 --> 01:04:15,059 Aku punya kesannya dia menyelinap keluar secara teratur. 530 01:04:16,775 --> 01:04:21,957 Setidaknya orang lain memberiku saran yang menjengkelkan, Per-Ulrich. 531 01:04:22,650 --> 01:04:24,144 Per-Ulrich! 532 01:04:24,317 --> 01:04:26,684 Bagaimana kamu bisa seperti itu? 533 01:04:28,150 --> 01:04:32,104 Dulu aku mengira dia akan bertemu dengan seorang gadis. Tapi dia tidak punya pacar. 534 01:04:32,192 --> 01:04:34,086 Dia tidak punya. 535 01:04:34,192 --> 01:04:36,147 Itu sesuatu yang lain. 536 01:04:36,900 --> 01:04:41,563 Um... Schäfer bilang orang mereka akan tinggal di rumah ibuku sampai semuanya selesai? 537 01:04:41,650 --> 01:04:44,017 - Mhm. - Itu masuk akal. 538 01:04:44,525 --> 01:04:46,149 Paulus! Hai. 539 01:04:48,442 --> 01:04:52,479 Pasta gigi kami hilang. Mungkin karena rasanya sangat enak! 540 01:04:52,567 --> 01:04:55,930 Bisakah kamu pergi ke toko obat untukku? 541 01:04:56,025 --> 01:04:57,400 Terima kasih. 542 01:05:43,567 --> 01:05:44,645 Silvia? 543 01:05:46,150 --> 01:05:47,644 Sayang? 544 01:05:48,442 --> 01:05:51,093 Ayo. Ayolah, tidak apa-apa. 545 01:05:52,567 --> 01:05:55,218 Ayo bantu, idiot! 546 01:05:57,025 --> 01:05:59,775 Tidak apa-apa sekarang. Kamu baik-baik saja. 547 01:07:01,317 --> 01:07:03,142 Gula darah rendah. 548 01:07:47,525 --> 01:07:49,798 Apa yang kamu lakukan di sini? 549 01:07:51,567 --> 01:07:53,934 Saya datang tentang proyek itu. 550 01:07:55,442 --> 01:07:57,267 Seri fotomu? 551 01:07:58,692 --> 01:08:00,149 Itu sebabnya? 552 01:08:02,025 --> 01:08:05,298 Ada tempat lain yang bisa Anda kunjungi. 553 01:08:50,942 --> 01:08:52,533 Siapa yang mengambilnya? 554 01:08:53,317 --> 01:08:54,774 Dala. 555 01:08:55,775 --> 01:08:57,525 Apa maksudnya? 556 01:08:59,692 --> 01:09:01,964 Katakan padaku, Tuan Bulwer. 557 01:09:05,650 --> 01:09:07,639 Apakah dia menanyakanmu terlebih dahulu? 558 01:09:11,025 --> 01:09:12,775 Dia memanfaatkanmu. 559 01:09:14,275 --> 01:09:17,911 Sudah berapa lama kamu melihatnya satu sama lain? 560 01:09:20,067 --> 01:09:23,612 Sejak dia mengetahui tulisanmu? 561 01:09:27,442 --> 01:09:30,463 Apa sih yang memotivasi Dala ini? 562 01:09:33,567 --> 01:09:35,522 Apa yang membuatnya terpesona? 563 01:09:37,942 --> 01:09:40,963 Dia suka dan memotret. 564 01:09:42,442 --> 01:09:44,267 Dan dia banyak bertindak. 565 01:09:45,650 --> 01:09:47,274 Apakah dia baik? 566 01:09:48,942 --> 01:09:51,214 Apakah Dala mendapat dukungan? 567 01:09:51,650 --> 01:09:54,854 Apakah dia berencana untuk mengikuti audisi untuk sekolah akting? 568 01:09:54,942 --> 01:09:58,229 Apakah dia diminta untuk bertindak dalam produksi yang lebih besar? 569 01:09:58,317 --> 01:10:00,979 Apa pendapat orang lain tentang dia? 570 01:10:01,067 --> 01:10:02,643 Biar kutebak. 571 01:10:02,817 --> 01:10:06,479 Saya tahu: "nona kecil yang ingin menjadi bintang besar." 572 01:10:07,775 --> 01:10:09,525 Apa yang terjadi sekarang? 573 01:10:11,400 --> 01:10:14,146 Maksudku, apa yang akan dia lakukan selanjutnya... 574 01:10:16,692 --> 01:10:22,055 Apa yang bisa menjadi Dala selain objek di atas panggung? 575 01:10:22,817 --> 01:10:26,089 Sebuah bejana kosong yang meminta untuk diisi? 576 01:10:27,192 --> 01:10:31,828 Sedikit keajaiban panggung yang naif untuk beberapa aktualisme kasar. 577 01:10:32,525 --> 01:10:36,525 Berbeda dengan kita, dia tidak tahu momen ajaibnya. 578 01:10:36,775 --> 01:10:41,957 Saat ilusi seni terungkap sebagai kebenaranmu sendiri. 579 01:11:04,900 --> 01:11:06,983 Sangat menyenangkan di sini. 580 01:11:09,817 --> 01:11:11,014 Diam. 581 01:11:16,025 --> 01:11:18,203 Tidak ada yang pernah datang ke sini. 582 01:11:19,692 --> 01:11:23,328 - Kecuali Paul. - Hanya sesekali saja. 583 01:11:34,150 --> 01:11:36,328 Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang? 584 01:11:36,942 --> 01:11:38,399 Paulus. 585 01:11:40,192 --> 01:11:41,768 Aku tidak tahu. 586 01:11:44,525 --> 01:11:46,019 Tidak ada apa-apa? 587 01:12:02,567 --> 01:12:04,024 Sungguh tidak keren. 588 01:13:09,525 --> 01:13:12,798 Ini harus terjadi di luar, di alam. 589 01:13:16,317 --> 01:13:18,225 Atau di tempat yang sepi. 590 01:13:20,900 --> 01:13:22,650 Dan temanya... 591 01:13:36,067 --> 01:13:37,726 Katakan padaku. 592 01:13:39,400 --> 01:13:40,857 Tidak. 593 01:13:44,442 --> 01:13:46,904 Tidak ada yang dia ketahui. 594 01:13:53,817 --> 01:13:58,271 Mulut seorang gadis Yang sudah lama terbaring di alang-alang 595 01:13:58,900 --> 01:14:01,519 Terlihat sangat bersemangat 596 01:14:03,192 --> 01:14:06,973 Akhirnya di punjung di bawah diafragma 597 01:14:08,025 --> 01:14:10,771 Kami menemukan sarang tikus muda 598 01:14:23,692 --> 01:14:27,510 Saya tahu Anda menginginkannya buatlah itu terserah padaku, tapi... 599 01:15:58,025 --> 01:15:59,482 Cahaya. 600 01:16:00,567 --> 01:16:02,158 Hanya satu lagi. 601 01:16:02,317 --> 01:16:03,774 Silakan. 602 01:16:14,317 --> 01:16:15,893 Yang terakhir. 603 01:18:01,900 --> 01:18:03,643 Aku bisa mendengarmu. 604 01:18:04,192 --> 01:18:06,654 Aku tahu kamu di sana, Paul. 605 01:18:08,317 --> 01:18:12,313 Stöbhaas dan dua petugas menjemputku. Di depan seluruh klub. 606 01:18:12,400 --> 01:18:14,479 Kamu tidak bisa menghubungiku, tahu? 607 01:18:14,567 --> 01:18:16,555 Aku punya teman, Paul! 608 01:18:17,650 --> 01:18:19,639 Aku kenal pria sepertimu. 609 01:18:20,400 --> 01:18:22,957 Kamu sopan, kamu baik. 610 01:18:23,067 --> 01:18:24,771 Dan itu saja. 611 01:18:32,150 --> 01:18:35,854 Jadi jangan lupa untuk mendapatkannya izin orang tuamu. 612 01:18:35,942 --> 01:18:38,688 - Siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun... - Tapi Nona Miescher! 613 01:18:38,775 --> 01:18:42,438 Bukankah tes DNA ini hanyalah sebuah cara agar pelakunya mengaku? 614 01:18:42,525 --> 01:18:44,149 Leonku sayang, 615 01:18:44,525 --> 01:18:49,854 tidak ada satupun dari kita yang tahu bagaimana penyelidikannya sedang terjadi atau apa yang direncanakan polisi. 616 01:18:49,942 --> 01:18:54,354 Kepala sekolah berkomitmen untuk bekerja sama secara erat dengan polisi 617 01:18:54,442 --> 01:18:57,283 untuk menyelesaikan tragedi ini, oke? 618 01:18:58,192 --> 01:19:03,192 Jadi, mari kita dengarkan presentasi Anda. Siapa yang mau pergi duluan? 619 01:19:08,692 --> 01:19:11,479 - Aku mencari Paul Nebe. - Oke. 620 01:19:11,567 --> 01:19:14,354 Apakah kamu tahu di mana dia berada? 621 01:19:14,442 --> 01:19:17,714 Tunggu sebentar. Tunggu. Itu dia. 622 01:19:18,067 --> 01:19:19,524 Paul Nebe? 623 01:19:22,192 --> 01:19:23,649 Ya? 624 01:19:24,567 --> 01:19:27,502 Bisakah Anda ikut dengan kami? 625 01:19:29,067 --> 01:19:32,350 Ayahmu mengalami kecelakaan mobil. 626 01:19:34,400 --> 01:19:36,024 Ikutlah dengan kami. 627 01:19:44,775 --> 01:19:48,604 - Bagaimana bisa kamu tidak mengetahui hal seperti ini? - Namanya lagi? 628 01:19:48,692 --> 01:19:51,354 "Nebe". Ya Tuhan! Utara, Emil, Bertha, Emil. 629 01:19:51,442 --> 01:19:55,813 Maafkan aku Bu Nebe, tapi giliranku... baru saja dimulai. 630 01:19:55,900 --> 01:19:59,688 Paulus! Mobilnya total. Saya pikir Ayah mungkin harus... 631 01:19:59,775 --> 01:20:04,479 - Bagaimana kabarnya? Terluka parah? - Dia sangat terkejut. 632 01:20:04,567 --> 01:20:10,658 Bisakah Anda mengatakan beberapa patah kata padanya? Aku yakin dia akan senang melihatmu. 633 01:20:28,275 --> 01:20:30,453 Ya, aku minta maaf karena... 634 01:20:31,192 --> 01:20:32,942 Itu benar-benar... 635 01:20:35,692 --> 01:20:37,351 Bagaimana kabarmu? 636 01:20:38,775 --> 01:20:40,232 Bagus. 637 01:20:44,817 --> 01:20:46,476 Senang mendengarnya. 638 01:21:06,567 --> 01:21:08,392 Nona Schatterhain... 639 01:21:11,067 --> 01:21:13,813 Namaku Paul Nebe dan aku... 640 01:21:15,567 --> 01:21:18,748 perlu berbicara denganmu tentang putramu. 641 01:21:21,567 --> 01:21:23,605 Itu berarti kamu... 642 01:21:27,525 --> 01:21:30,461 kamu pernah ke sini sebelumnya, kan? 643 01:21:32,192 --> 01:21:34,729 Wajahmu terlihat familiar bagiku. 644 01:21:34,817 --> 01:21:36,274 Tidak. 645 01:21:37,025 --> 01:21:41,229 Aku dan David saling kenal dari klub lari atau dari bus. 646 01:21:41,317 --> 01:21:44,771 Kami tidak terhubung pada awalnya, tapi kemudian... 647 01:21:45,400 --> 01:21:49,673 Saya pikir dia menyebut daerah itu di sini sebuah "tempat pembuangan sampah pengap". 648 01:21:52,025 --> 01:21:54,979 Dia selalu berkata dia ingin pindah ke Berlin 649 01:21:55,067 --> 01:21:57,854 dan tinggal di komune seniman. 650 01:21:57,942 --> 01:22:00,120 Kami banyak tertawa. 651 01:22:04,567 --> 01:22:07,408 Mungkin terdengar aneh, tapi... 652 01:22:08,442 --> 01:22:11,377 David tidak punya banyak teman. 653 01:22:12,692 --> 01:22:15,729 Dia pandai bertemu orang baru, tapi... 654 01:22:15,817 --> 01:22:17,805 berpegang pada mereka... 655 01:22:21,275 --> 01:22:24,911 Anda tidak tahu caranya ini sangat berarti bagiku. 656 01:22:26,067 --> 01:22:29,430 Bahwa ada seseorang yang dia curhat. 657 01:23:44,317 --> 01:23:45,774 Hei. 658 01:23:47,067 --> 01:23:48,856 Aku tertahan. 659 01:24:05,817 --> 01:24:08,519 Kamu kelihatannya mengantuk. 660 01:24:22,442 --> 01:24:26,188 saya dengar kamu dikeluarkan dari kelas biologi. 661 01:24:26,275 --> 01:24:27,899 Bukan masalah besar. 662 01:24:28,567 --> 01:24:34,567 - Aku yakin kita bisa segera mulai latihan lagi. - Tentu, sekarang Max... 663 01:24:36,317 --> 01:24:41,479 Mulai hari ini, Ms. Brünne bisa naik panggung kapan pun dia mau. 664 01:24:41,567 --> 01:24:45,658 Saya yakin saya bisa mendapatkan auditoriumnya untukmu juga. 665 01:24:47,192 --> 01:24:50,604 Katakan saja padaku siapa yang kamu ingin berada di sana. 666 01:24:50,692 --> 01:24:53,343 Dari sekolah... Kakakmu? 667 01:24:53,900 --> 01:24:55,650 Semua temanmu? 668 01:24:57,942 --> 01:25:01,229 Anda akhirnya delapan belas tahun, ya? Saya punya sumber saya. 669 01:25:01,317 --> 01:25:02,774 Tidak. 670 01:25:09,442 --> 01:25:12,093 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 671 01:25:15,317 --> 01:25:18,063 Kenapa... kamu selalu melakukan ini? 672 01:25:25,150 --> 01:25:28,605 Aku tidak bermaksud mengatakan apa pun, tapi... 673 01:25:29,067 --> 01:25:32,521 Saya tahu Anda memeriksa tas saya. 674 01:25:38,942 --> 01:25:40,399 Paulus! 675 01:25:41,567 --> 01:25:44,218 Mereka akan menskors saya. 676 01:25:44,900 --> 01:25:47,921 Apa yang kamu ceritakan kepada mereka tentang aku? 677 01:25:48,567 --> 01:25:52,354 Sekolah, kepala sekolah, polisi sialan itu? 678 01:25:52,442 --> 01:25:56,979 - Aku baru saja memberitahu Bulwer... - Dengar, kamu tidak kenal dia. 679 01:25:57,067 --> 01:25:59,354 Oke? Tidak ada yang melakukannya. 680 01:26:00,650 --> 01:26:04,377 Dia mengikuti orang. Orang-orang dari sekolah kami. 681 01:26:04,817 --> 01:26:08,938 Aku menangkapnya sekali. Sejak itu dia menyiksaku. 682 01:26:09,025 --> 01:26:12,480 Dia terus-menerus melontarkan sindiran. saya... 683 01:26:14,692 --> 01:26:16,268 Apa? 684 01:26:16,442 --> 01:26:19,188 Itu tidak benar tentang Bulwer. 685 01:26:19,317 --> 01:26:22,188 Dia agak aneh, tapi dia punya sisi lain. 686 01:26:22,275 --> 01:26:24,813 Jadi kau menjelek-jelekkanku dengan "Wheels"? 687 01:26:24,900 --> 01:26:28,264 Sudah kubilang padanya kamu sembrono dan tidak percaya diri. 688 01:26:30,067 --> 01:26:32,055 Tapi kamu baik. 689 01:26:33,442 --> 01:26:36,377 Sejujurnya, kamu adalah seorang teman. 690 01:26:44,525 --> 01:26:46,813 Bisakah kamu berbicara dengan Dala lagi? saya... 691 01:26:46,900 --> 01:26:48,357 Saya berjanji. 692 01:27:07,067 --> 01:27:10,854 Tubuhnya menggembungkan gaun itu Seolah-olah itu adalah kapal putih yang tertiup angin 693 01:27:10,942 --> 01:27:13,938 Mata tak bernyawa itu menatap ke atas, Besar sekali, buta 694 01:27:14,025 --> 01:27:17,355 Ke langit yang berwarna merah jambu awan 695 01:27:26,192 --> 01:27:28,180 Tunjukkan padaku gambarnya. 696 01:27:30,192 --> 01:27:33,646 Aku mengambil gambarnya, tapi kameranya... 697 01:27:34,567 --> 01:27:35,728 Itu rusak. 698 01:27:39,067 --> 01:27:42,158 Ada hal lain yang bisa kita... 699 01:27:43,275 --> 01:27:46,116 Saya punya puisi baru, Tuan Bulwer. 700 01:27:47,150 --> 01:27:50,332 Kalau begitu mari kita dengarkan puisinya. Teruskan. 701 01:27:55,025 --> 01:28:00,116 Penulis tidak selalu menjadi pembaca terbaik dari karyanya sendiri. 702 01:28:08,900 --> 01:28:10,357 Teruskan. 703 01:28:55,942 --> 01:28:57,850 Siapa yang menulis ini? 704 01:29:00,817 --> 01:29:02,274 Aku. 705 01:29:05,317 --> 01:29:06,774 Siapa? 706 01:29:10,025 --> 01:29:12,298 Dari siapa kamu mendapatkannya? 707 01:29:13,942 --> 01:29:17,033 Tidak mungkin orang lain di sekolah. 708 01:29:22,567 --> 01:29:25,839 Sudah berapa lama kamu mengikutiku? 709 01:29:26,442 --> 01:29:27,899 Apa? 710 01:29:28,775 --> 01:29:30,232 Tepat sekali 711 01:29:30,692 --> 01:29:32,896 Anda keluar untuk menjemput saya. 712 01:29:35,567 --> 01:29:38,029 Apakah kamu pelempar batu? 713 01:29:39,692 --> 01:29:41,149 Apa? 714 01:29:41,900 --> 01:29:43,983 Itu kamu, bukan? 715 01:29:45,525 --> 01:29:47,149 Di malam hari? 716 01:29:48,150 --> 01:29:49,893 Di jembatan? 717 01:29:51,275 --> 01:29:52,732 Siapa lagi? 718 01:29:55,150 --> 01:29:57,423 Anda ingin menemui saya. 719 01:29:57,900 --> 01:29:59,794 Anda menginginkan kepercayaan saya. 720 01:30:00,525 --> 01:30:03,188 Kamu ingin masuk ke rumahku. 721 01:30:03,275 --> 01:30:06,639 Anda ingin mencapai titik ini. 722 01:30:09,692 --> 01:30:11,351 Siapa kamu? 723 01:30:15,900 --> 01:30:17,650 Siapa yang kamu butuhkan? 724 01:30:20,192 --> 01:30:25,192 Tuan Bulwer, saya hanya ingin untuk melakukan proyek yang bagus dengan Anda. 725 01:30:26,275 --> 01:30:27,732 Keluar. 726 01:30:29,525 --> 01:30:31,798 Keluar. Tinggalkan rumahku. 727 01:30:33,400 --> 01:30:34,857 Pergi. 728 01:31:27,275 --> 01:31:30,730 Haruskah kita pergi? Mumpung cuacanya bagus? 729 01:31:32,817 --> 01:31:34,357 Anak laki-laki yang berulang tahun? 730 01:31:35,192 --> 01:31:37,017 Apakah dia tidak mau? 731 01:31:41,442 --> 01:31:45,021 - Ini sudah larut. - Kalian berdua silakan. 732 01:32:03,567 --> 01:32:07,567 Saya sangat bahagia untuk Paul. Kue yang sangat indah. 733 01:32:09,067 --> 01:32:12,104 Mobil barunya luar biasa, Per-Ulrich. 734 01:32:12,192 --> 01:32:15,033 Tornado merah, pelek logam ringan. 735 01:32:15,150 --> 01:32:18,171 Ayah? Apakah ada model yang kurang gay? 736 01:32:25,942 --> 01:32:27,692 Apakah itu polisi? 737 01:32:30,817 --> 01:32:34,271 - Mengapa mereka ada di rumah kita? - Tidak tahu. 738 01:32:42,817 --> 01:32:44,357 Silas! 739 01:32:44,692 --> 01:32:46,283 - Silas? - Hai! 740 01:32:46,400 --> 01:32:47,877 Berhenti! POLISI! 741 01:32:48,067 --> 01:32:50,354 Tunggu sebentar sekarang. Apa... 742 01:32:50,442 --> 01:32:51,899 Tuan Nebe? 743 01:32:53,067 --> 01:32:55,729 Kami punya surat perintah penangkapan putra Anda. 744 01:32:55,817 --> 01:32:58,104 - Apa? - Harap tetap di sana. 745 01:32:58,192 --> 01:33:00,354 - Tetap di sana. - Kamu tidak bisa melakukan ini. 746 01:33:00,442 --> 01:33:01,899 Tetap tenang. 747 01:33:04,442 --> 01:33:06,714 Surat perintah penangkapan untuk... 748 01:33:06,817 --> 01:33:08,772 pembunuhan berencana? 749 01:33:47,317 --> 01:33:48,774 Datang. 750 01:33:53,692 --> 01:33:55,586 Rumah siapa ini? 751 01:33:59,317 --> 01:34:02,252 Seorang wanita tua dulu tinggal di sini. 752 01:34:04,525 --> 01:34:06,798 Tidak ada yang pernah mengunjunginya. 753 01:34:10,567 --> 01:34:12,839 Dia selalu sendirian. 754 01:34:48,067 --> 01:34:51,794 Ibuku tidak menginginkanku untuk bertemu denganmu lagi. 755 01:34:59,067 --> 01:35:01,908 Detektif itu datang menemui kami. 756 01:35:04,192 --> 01:35:06,464 Dia ingin berbicara dengan saya. 757 01:35:08,192 --> 01:35:11,213 Dia menyuruhku untuk mengatakan yang sebenarnya kepadanya. 758 01:35:12,817 --> 01:35:14,567 Apa yang kamu lakukan? 759 01:35:21,650 --> 01:35:23,107 saya berbohong. 760 01:37:59,025 --> 01:38:01,396 Biarkan... aku pergi. 761 01:38:01,900 --> 01:38:03,357 Paulus! 762 01:38:04,442 --> 01:38:06,231 Biarkan aku pergi! Silakan! 763 01:38:07,400 --> 01:38:08,645 Paulus! 764 01:38:11,150 --> 01:38:12,607 Biarkan aku pergi! 765 01:39:30,150 --> 01:39:33,171 “Anak laki-laki yang baik dan berperilaku baik.” 766 01:39:35,150 --> 01:39:36,900 "Sangat tampan." 767 01:39:38,317 --> 01:39:41,408 Begitulah kata ibu-ibu lainnya. 768 01:39:41,817 --> 01:39:43,567 Apakah itu rasa iri, Paul? 769 01:39:45,317 --> 01:39:49,938 Dan kemudian videonya dari batu yang dilempar ke arah manusia. 770 01:39:50,025 --> 01:39:54,480 Dan dia mempunyai barang-barang miliknya kepada salah satu korban. 771 01:39:54,817 --> 01:39:59,089 Kenapa kamu tidak merawatnya dengan lebih baik dari saudaramu? 772 01:40:00,150 --> 01:40:03,241 Orang seperti apa kamu, Paul? 773 01:40:04,775 --> 01:40:08,271 Orang seperti apa kamu, ya? 774 01:40:08,525 --> 01:40:11,688 - Orang seperti apa kamu? - Silvia? Silvia. 775 01:40:11,775 --> 01:40:14,479 Tidak apa-apa. Biarkan dia pergi. Kemarilah. 776 01:40:14,567 --> 01:40:17,767 - Silakan. - Jangan sentuh aku! 777 01:40:19,067 --> 01:40:22,703 Berbaringlah sekarang. Saya akan mengurus ini. 778 01:40:22,900 --> 01:40:24,357 Paulus? 779 01:40:29,150 --> 01:40:31,188 Jangan menentangnya. 780 01:40:31,275 --> 01:40:32,732 Dia... 781 01:40:46,067 --> 01:40:47,975 Aku mencintaimu, anakku. 782 01:44:48,025 --> 01:44:51,389 TERJEMAHAN Patrick Baker BABELFISCH