1 00:00:34,868 --> 00:00:37,955 Dă-mi un rost. Haide, dă-mi un rost, omule. 2 00:00:50,801 --> 00:00:54,054 Du-te, du-te! Merge! 3 00:01:04,147 --> 00:01:08,318 Bine, Walter, spune Hubert este timpul pentru ceva strălucire. 4 00:01:15,284 --> 00:01:18,495 Haide, Walter, trebuie să vorbesc cu tine. 5 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 Știm unde mergi! 6 00:01:23,709 --> 00:01:26,378 Nu, nu ai! 7 00:01:26,878 --> 00:01:28,922 Omule, sunt înnebunit! 8 00:01:29,047 --> 00:01:31,133 - Ce mai faci? - Bine, omule. 9 00:01:31,216 --> 00:01:34,511 Știi, tocmai vorbeam lui Meredith despre moarte. 10 00:01:34,595 --> 00:01:38,056 - E cam fierbinte pentru corpul tău. - Mă înviți? 11 00:01:38,140 --> 00:01:39,891 Nu, nu sunt. 12 00:01:39,975 --> 00:01:44,730 De fapt, ea este în acel decapotabil chiar acolo, chiar acum, te aștept. 13 00:01:44,855 --> 00:01:48,191 Da, a spus ea a vrut să-ți dea o mână de ajutor. 14 00:01:50,110 --> 00:01:54,906 Dar ascultă, voi încerca să-ți spun ce. Meredith este cam modestă. 15 00:01:55,198 --> 00:01:57,993 Deci va trebui să porți asta, bine? 16 00:01:58,327 --> 00:02:03,040 Dar nu-ți face griji că ești un prost sau orice altceva pentru că și ea poartă unul. 17 00:02:03,665 --> 00:02:05,042 Mulțumesc, Bob. 18 00:02:05,083 --> 00:02:08,879 Nici o problemă. Du-te și ia-le, slugger. 19 00:02:14,635 --> 00:02:16,303 A mers după ea! 20 00:04:58,840 --> 00:05:01,885 Acesta este Christie? Nu pot să cred. Uite cine e aici! 21 00:05:03,261 --> 00:05:05,514 Arăți adorabil în seara asta. 22 00:05:05,597 --> 00:05:06,890 A se distra. 23 00:05:07,766 --> 00:05:11,144 Oh, nu, aceasta nu este Kate. Nu cred! 24 00:05:12,145 --> 00:05:14,898 Nu mai esti gras. Bravo ție! 25 00:05:22,197 --> 00:05:25,992 - Recunoști vreunul dintre acești oameni? - Nu. Cine ești? 26 00:05:26,785 --> 00:05:30,747 - Sunt Carl, omule, cel mai bun prieten al tău. - O, Carl! Ce se întâmplă? 27 00:05:30,831 --> 00:05:32,040 Ai prins totul. 28 00:05:44,845 --> 00:05:47,931 Știam că avem o mulțime de bozos în această clasă. 29 00:05:48,098 --> 00:05:49,558 Dar atât de mulți? 30 00:05:49,891 --> 00:05:52,894 Până acum, suntem încă cele mai frumoase de aici. 31 00:05:54,771 --> 00:05:57,023 - Meredith! - Iepurașul! 32 00:06:05,740 --> 00:06:08,159 Sunt atât de emoționată! Ai spus că nu vii. 33 00:06:08,201 --> 00:06:12,831 Am venit dintr-o reclamă TV pentru UnderBuns Chiloți palizi din bumbac Sanifresh. 34 00:06:14,040 --> 00:06:15,959 Mi-ar fi dor de toate astea? 35 00:06:16,042 --> 00:06:20,130 - Da, îmi amintesc de tine. - Dar recunoști pe vreunul dintre acești oameni? 36 00:06:20,964 --> 00:06:22,048 Nu. 37 00:06:23,717 --> 00:06:25,468 Mergem la liceu cu ei. 38 00:06:25,552 --> 00:06:27,929 Da, dar asta a fost acum 10 ani. 39 00:06:28,054 --> 00:06:30,515 Dar unde am fost de atunci? 40 00:06:31,892 --> 00:06:33,351 Nu știu. 41 00:06:34,352 --> 00:06:37,188 Timpul trece repede când te distrezi. 42 00:06:38,189 --> 00:06:40,609 - Unde ai fost? - Nu știu. 43 00:06:54,748 --> 00:06:57,292 - Ne vedem înăuntru. - Stai! Eticheta dvs. cu numele. 44 00:06:57,375 --> 00:07:00,337 Despre ce vorbesc? Toată lumea te cunoaște. 45 00:07:00,378 --> 00:07:01,379 la revedere. 46 00:07:01,838 --> 00:07:04,090 E o persoană amuzantă, nu-i așa? 47 00:07:04,382 --> 00:07:06,134 Să o căutăm în anuar. 48 00:07:06,217 --> 00:07:08,678 Eram atât de drăguță, nu-i așa? 49 00:07:18,897 --> 00:07:22,651 Bună, dragă. Deci, ce faci te gândești la micul nostru shindig? 50 00:07:22,817 --> 00:07:25,236 Gala, doar gală. 51 00:07:25,320 --> 00:07:28,114 De ce trebuie să fii mereu atât de negativ? 52 00:07:28,198 --> 00:07:32,994 Cine este negativ? Este o prabusire veche sală de sport plină cu o grămadă de ciudați. 53 00:07:33,787 --> 00:07:36,581 Tu însuți ai spus la liceu trebuia inchis... 54 00:07:36,623 --> 00:07:39,042 pentru că clasa ta ciudată a scandalizat comunitatea. 55 00:07:39,125 --> 00:07:42,170 Da, dar asta a fost acum 10 ani. Oamenii se schimbă. 56 00:07:42,295 --> 00:07:45,340 Hei, Big Bob, cum sta? 57 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 Cum merge, Big Bob? 58 00:07:49,970 --> 00:07:52,681 - Nu mă pot plânge, Hubert. Și tu? - Nu se putea mai bine. 59 00:07:52,764 --> 00:07:55,141 Hei, mai ai o grămadă de fund? 60 00:07:55,183 --> 00:07:58,645 Ai fost întotdeauna un suav și tip soigne, Hubert. 61 00:07:58,895 --> 00:08:01,398 Hei, asta e principala ta strângere, Big Bob? 62 00:08:01,439 --> 00:08:04,442 Îmi pare rău. Hubert, acesta este bunul meu prieten, Jane Washburn. 63 00:08:04,526 --> 00:08:08,113 - Jane, dragă, el este Hubert Downs. - Încântat să te cunosc, Jane. 64 00:08:08,154 --> 00:08:10,448 Ai ulcioare mari drăguțe. 65 00:08:10,532 --> 00:08:12,450 Trebuie să alergăm acum, Hubert. 66 00:08:12,534 --> 00:08:15,662 Și eu, băiete. Trebuie să mă duc să mă fac rahat. 67 00:08:16,037 --> 00:08:19,332 - Este absolut dezgustător. - Ia-o ca pe un compliment. 68 00:08:20,208 --> 00:08:24,045 - Sunt toți aici? - Ei bine, cred că toți cei care sunt oricine. 69 00:08:24,087 --> 00:08:25,797 Să petrecem. 70 00:08:26,798 --> 00:08:29,050 Așteptaţi un minut. Hi. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,595 Mary Beth, Bunny, eu sunt Gary Nash. 72 00:08:33,930 --> 00:08:35,473 Vă pot ajuta? 73 00:08:36,349 --> 00:08:37,851 Eu sunt Gary Nash. 74 00:08:37,892 --> 00:08:42,397 Am fost în această clasă. Bunny, am absolvit cu tine. Îți amintești? 75 00:08:43,523 --> 00:08:44,607 Nu. 76 00:08:44,691 --> 00:08:47,444 Mary Beth, cred că mai bine verificăm anuarul pe acesta. 77 00:08:47,485 --> 00:08:50,238 Ei bine, am primit o invitație prin poștă. 78 00:08:50,488 --> 00:08:53,366 - Îmi pare rău, Barry. - Gary. 79 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Iartă-mă. 80 00:08:55,577 --> 00:08:58,621 Mary Beth, vrei să primești Jerry e o etichetă cu numele? 81 00:08:58,705 --> 00:09:02,083 - Dar nu au mai rămas etichete cu numele. - Oh, la naiba. 82 00:09:02,917 --> 00:09:05,628 Ei bine, am o idee. 83 00:09:06,588 --> 00:09:09,716 Vom improviza doar o etichetă cu numele, nu? 84 00:09:09,758 --> 00:09:13,595 Nu-i așa că este îngrozitor? Tocmai am fugit. Nu așa este întotdeauna? 85 00:09:13,845 --> 00:09:15,889 Ascultă, distrează-te super. 86 00:09:17,932 --> 00:09:19,768 - Mulţumesc. - Ești rău! 87 00:09:19,851 --> 00:09:22,896 Ar fi trebuit să mă vezi în convenția noastră de la New York. 88 00:09:22,937 --> 00:09:25,023 Haide, hai să fim sălbatici. 89 00:09:32,822 --> 00:09:35,533 - Ei bine, pe cine avem aici? - Oh, Bobby. 90 00:09:35,617 --> 00:09:37,535 Să mergem la prima bază. 91 00:09:39,704 --> 00:09:42,457 Doamne, uită-te la tine. Arăți grozav. 92 00:09:42,540 --> 00:09:45,335 Ei bine, lacrosse. Potrivit pentru vechea cutie de pâine. 93 00:09:45,418 --> 00:09:48,463 Scuzați-mă. Dragă, ai uitat să ne prezinți. 94 00:09:48,546 --> 00:09:52,425 - Oh da. - Eu sunt Jane. Tu trebuie să fii vechea flacără. 95 00:09:52,509 --> 00:09:54,969 - Ce mai faceţi? - Robert și cu mine suntem logodiți. 96 00:09:55,053 --> 00:09:56,554 S-a anunțat. 97 00:09:56,638 --> 00:09:59,641 Nu este chiar oficial. Încă nu am comandat cortul. 98 00:09:59,724 --> 00:10:04,562 Dragă, biletele de mulțumire pentru patul nostru și dușul de baie sunt deja prin poștă. 99 00:10:05,939 --> 00:10:07,107 Spune-mi. 100 00:10:07,148 --> 00:10:12,028 Cum te simți să te vezi la televizor purtând doar chiloți ieftini? 101 00:10:12,445 --> 00:10:15,281 - Ei bine, mă uit la televizor atât de rar încât... - Bună. 102 00:10:29,587 --> 00:10:32,465 Barman, aș putea unul dintre acele lucruri roz și frumoase? 103 00:10:32,507 --> 00:10:33,800 Poți, doamnă. 104 00:10:37,595 --> 00:10:40,723 Delores Salk, tu ești? 105 00:10:42,517 --> 00:10:44,602 Nu erai infirm? 106 00:10:44,727 --> 00:10:48,439 - Boala mea a dispărut. - Ei bine, Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Jerry Lewis. 107 00:10:48,690 --> 00:10:51,985 Jerry Lewis nu a avut nimic de-a face cu asta. Mi-am vândut sufletul diavolului. 108 00:10:52,068 --> 00:10:53,361 Bravo ție. 109 00:10:53,444 --> 00:10:55,738 Desigur, încă nu mă simt 100%. 110 00:10:55,822 --> 00:10:57,907 Primesc aceste atacuri groaznice. 111 00:10:57,991 --> 00:11:00,618 Ei bine, probabil că nu este suficient fibre din dieta ta. 112 00:11:00,827 --> 00:11:03,913 - Lasă-mă să aprind asta pentru tine. - Mulţumesc. 113 00:11:08,793 --> 00:11:11,045 A fost super sa te revad... 114 00:11:11,129 --> 00:11:13,756 și mă bucur că ai scăpat din acele îngrozitoare bretele pentru picioare. 115 00:11:13,840 --> 00:11:15,884 Erau atât de neatrăgătoare. 116 00:11:20,847 --> 00:11:21,973 Ciao! 117 00:11:23,183 --> 00:11:26,352 Doamne, urăsc cățeaua aia! 118 00:11:26,811 --> 00:11:28,855 Cine se crede ea? 119 00:11:30,315 --> 00:11:33,860 - Bună, Bunny. - Cred că merge destul de bine, nu-i așa? 120 00:11:35,904 --> 00:11:38,907 Așteptați până vedeți programul că Bob și cu mine am plănuit. 121 00:11:38,990 --> 00:11:40,200 Dumnezeul meu! 122 00:11:41,284 --> 00:11:43,536 - Oh, Doamne! - Uite, lasă-mă să te ajut. 123 00:11:43,578 --> 00:11:46,789 Am avut una dintre acestea la Club Med odată. Pur și simplu mă enervează! 124 00:11:46,873 --> 00:11:48,374 Lasă-mă să ajut. 125 00:11:48,499 --> 00:11:51,127 - Ce mizerie! - Cred că voi avea unul din astea. 126 00:11:54,464 --> 00:11:56,424 Ce s-a întâmplat cu noi? 127 00:11:56,883 --> 00:11:59,594 Nu știu, dar se întâmplă din nou. 128 00:11:59,719 --> 00:12:02,430 - Ce vom face? - Totul. 129 00:12:04,515 --> 00:12:06,976 Hei, nu ai nici un Jell-O. 130 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Statul spune că trebuie să iei Jell-O. 131 00:12:19,989 --> 00:12:24,202 Sunt atât de fericit că mi-ai cerut să ies de pensionare să fie aici în această seară. 132 00:12:24,244 --> 00:12:27,205 Ei bine, am fost atât de fericiți că ești disponibil. 133 00:12:27,872 --> 00:12:30,041 Pot să-ți dau ceva din asta? 134 00:12:33,503 --> 00:12:36,256 Îmi pare atât de rău, iartă-mă. N-am avut nici o idee. 135 00:12:37,548 --> 00:12:40,426 - Ia niște salată. Este delicios. - Dă-mi ceva de mâncare. 136 00:12:40,468 --> 00:12:43,805 Iris, ai grijă. Lasă-mă să-ți iau tava. Nu, Iris, uită-te la asta. 137 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 Pardon? 138 00:12:45,223 --> 00:12:49,602 Lasă-mă să-l am. O voi face. Ia ceva din spaghetele mele speciale cu sos de ficat. 139 00:12:50,353 --> 00:12:52,939 Și niște porumb smântână dulce și acrișoară. 140 00:12:53,564 --> 00:12:55,441 Rețeta mea proprie. 141 00:12:55,650 --> 00:12:57,110 Va trebui să vorbești. 142 00:12:57,151 --> 00:13:01,489 Aparatul meu auditiv are convulsii. Continuă să intre și să iasă și să intre și să iasă. 143 00:13:01,572 --> 00:13:03,324 Te distrezi bine? 144 00:13:03,408 --> 00:13:06,536 Nu, au murit acum doi ani. 145 00:13:06,577 --> 00:13:09,664 - Îmi pare rău să aud asta. - Mă bucur să te cunosc din nou. 146 00:13:09,789 --> 00:13:12,542 - Haide, Sampson. - Poftă bună, dragă. 147 00:13:16,963 --> 00:13:20,174 Bună, dragă. Ai grijă la părul meu. 148 00:13:20,800 --> 00:13:22,510 Am un nou prieten. 149 00:13:22,593 --> 00:13:25,138 Fritz Shears, acesta este soțul meu, Jeff. 150 00:13:25,555 --> 00:13:28,016 - Bună. - Ce mai faceţi? 151 00:13:28,474 --> 00:13:30,351 Nu cred că ne-am întâlnit. 152 00:13:30,435 --> 00:13:32,562 Sunt doamna Shears. 153 00:13:34,105 --> 00:13:36,149 Atunci îl cunoști pe Fritz. 154 00:13:36,733 --> 00:13:38,943 Doar prea bine. 155 00:13:39,569 --> 00:13:41,321 Fritz vinde asigurări. 156 00:13:41,362 --> 00:13:45,783 Nu este fascinant? Scuzați-mă, Fritz ne analizează nevoile. 157 00:13:49,495 --> 00:13:52,081 - Sunt ud. - Unde? 158 00:13:52,665 --> 00:13:55,543 Dragă, Fritz crede că suntem subprotejați. 159 00:13:55,626 --> 00:13:58,254 Acum, să vedem aici: Acasă, auto și... 160 00:13:59,213 --> 00:14:00,798 - viata. - Viaţa. 161 00:14:01,507 --> 00:14:03,426 Ai grijă de asta, dragă. 162 00:14:04,010 --> 00:14:05,386 Scuzați-mă. 163 00:14:08,389 --> 00:14:10,308 Ai spus ceva? 164 00:14:14,354 --> 00:14:15,688 Scuzați-mă. 165 00:14:19,359 --> 00:14:22,403 Ai trimis o poză goală cu tine? într-o revistă pentru bărbați? 166 00:14:22,487 --> 00:14:24,614 - Ai văzut-o? - L-am mâncat. 167 00:14:24,655 --> 00:14:28,493 Ce? Mâncarea e gata. Oh, bine! Haide, dragă, hai să mergem. 168 00:14:29,494 --> 00:14:31,204 Haide, voi doi. 169 00:14:32,372 --> 00:14:36,417 Voi, copii, arătați de parcă nu ați avut o masă bună la cantină peste ani. 170 00:14:40,046 --> 00:14:42,256 Fără pui pentru mine, te rog. 171 00:14:46,094 --> 00:14:49,639 Hei, doamnă T., mâncarea asta arată aproape suficient de bun pentru a mânca. 172 00:14:53,351 --> 00:14:55,228 - Găsește-mi un telefon, vrei? - Ai înţeles. 173 00:14:55,269 --> 00:14:57,021 Nu cred asta. Milt! 174 00:14:57,063 --> 00:14:58,981 Micuța Miltie Friedman. 175 00:15:00,525 --> 00:15:02,860 - E ca o mașină a timpului. - Da. 176 00:15:03,236 --> 00:15:06,239 - Nu-mi vine să cred. - Știu, sunt 10 ani. 177 00:15:06,280 --> 00:15:08,991 Arăți atât de diferit. Nu te-am recunoscut. 178 00:15:09,075 --> 00:15:10,993 nu te recunosc. 179 00:15:12,245 --> 00:15:16,124 Eu sunt Gary Nash. Haide, eram cei mai buni prieteni. 180 00:15:16,666 --> 00:15:17,875 Am fost? 181 00:15:18,459 --> 00:15:21,838 - Frați de sânge din clasa a II-a. - Poftim. 182 00:15:25,800 --> 00:15:28,469 - Frați de sânge? - Da, tu... 183 00:15:28,636 --> 00:15:30,805 Operator? Aș dori să fac o convorbire cu taxă inversă. 184 00:15:30,888 --> 00:15:34,558 Îți amintești vremea aceea în liceu, Patsy McClap... 185 00:15:34,559 --> 00:15:35,560 Ce? 186 00:15:36,686 --> 00:15:40,273 Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a găsi un număr asta nu este in agenda ta... 187 00:15:40,356 --> 00:15:42,358 te rog stai pe linie. 188 00:15:42,567 --> 00:15:46,070 Și dacă ești în căutarea unui telefon care merge, mergi la biroul directorului. 189 00:15:46,112 --> 00:15:48,739 - Aceasta este o înregistrare. - Era în liceu... 190 00:15:48,781 --> 00:15:50,324 - Oh, grozav. - Ce? 191 00:15:52,285 --> 00:15:54,036 Unde este biroul directorului? 192 00:15:54,120 --> 00:15:56,998 Exact acolo unde a fost mereu. În foaierul din dreapta. 193 00:15:57,081 --> 00:15:59,000 Mare. Multumesc... 194 00:16:01,669 --> 00:16:03,880 - Gary. - Gary, grozav. Mulţumesc. 195 00:16:20,438 --> 00:16:24,484 Ce pot să spun despre distracția de diseară... 196 00:16:24,692 --> 00:16:27,278 doar că a fost ideea mea. 197 00:16:29,155 --> 00:16:33,326 Doamnelor și domnilor, regele rock-n-roll-ului, Chuck Berry! 198 00:19:26,082 --> 00:19:28,501 Bună, operator? 199 00:19:29,335 --> 00:19:33,255 Firma de companie de telefonie. Aș avea mai mult noroc cu două conserve și o sfoară. 200 00:19:33,339 --> 00:19:34,799 Iată șirul tău, Milt! 201 00:20:18,718 --> 00:20:22,596 Nu am apucat să facem Funky Chicken. Acolo cobor cu adevărat. 202 00:20:22,680 --> 00:20:25,725 - Acel dans chiar îmi face foame. - Spune-mi despre asta. 203 00:20:25,808 --> 00:20:29,395 Amintește-ți ce spuneau ei la școala biblică despre rock 'n' roll. 204 00:20:29,478 --> 00:20:30,688 Mă simt atât de vinovat. 205 00:20:30,730 --> 00:20:32,898 Este cântecul meu preferat. 206 00:20:37,737 --> 00:20:40,406 Nu ar trebui să fii configurarea prezentării de diapozitive? 207 00:20:40,489 --> 00:20:43,200 Mary Beth tocmai începea să meargă. 208 00:20:43,409 --> 00:20:45,953 - — Du-te acolo sus. - Cineva mi-a rupt piciorul. 209 00:20:46,036 --> 00:20:49,707 Sunt doi pentru un dolar. Dă-mi un dolar, îți dau mașina mea. 210 00:20:50,416 --> 00:20:51,542 Loviți-l! 211 00:20:54,211 --> 00:20:55,504 Bună seara. 212 00:20:59,842 --> 00:21:04,221 Minunat! Bob, ești gata pentru mica noastră călătorie pe linia memoriei? 213 00:21:04,346 --> 00:21:07,558 Cu o co-gazdă e la fel de minunat ca doamna Bunny Packard... 214 00:21:07,600 --> 00:21:11,270 președintele nostru fermecător etichetă cu numele, pariezi ca sunt! 215 00:21:17,943 --> 00:21:20,237 Vrei să faci o excursie în Bozoland? 216 00:21:25,451 --> 00:21:27,119 Continuați cu spectacolul! 217 00:21:28,329 --> 00:21:31,373 Să începem cu o poză a minunatei noastre regine a revenirii acasă. 218 00:21:31,457 --> 00:21:33,209 Cu toții ne amintim... 219 00:21:37,254 --> 00:21:40,049 - Cine este acela? - Doamne, aș fi vrut să știu. 220 00:21:43,636 --> 00:21:46,138 Domnule pantaloni Smarty, Aș putea doar să vă scutur, domnule! 221 00:21:46,222 --> 00:21:48,974 Chiar ești un prost! Acum puneți următorul diapozitiv. 222 00:21:50,267 --> 00:21:51,602 Clasa '72... 223 00:21:51,644 --> 00:21:54,647 s-a remarcat în zonă de serviciu public... 224 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 cu super-reușita colectie de sânge. 225 00:21:58,067 --> 00:22:01,028 Condus timp de patru ani de un absolvent... 226 00:22:01,070 --> 00:22:05,157 de la școala de noapte a Liceului Lizzie Borden program de formare profesionala... 227 00:22:05,241 --> 00:22:08,327 un tip foarte dedicat... 228 00:22:08,828 --> 00:22:10,996 Egon Von Stoker. 229 00:22:11,580 --> 00:22:13,874 Încă suntem recunoscători pentru asta, Egon. 230 00:22:22,424 --> 00:22:26,178 Gloria vine la Borden High în multe pachete diferite. 231 00:22:26,554 --> 00:22:28,097 Pe drept, Bun. 232 00:22:28,556 --> 00:22:31,100 - Mă bucur să te văd din nou. - Dar pe măsură ce pachetele merg... 233 00:22:31,183 --> 00:22:33,769 nu e nimic pătrat despre acești doi tipi. 234 00:22:34,311 --> 00:22:37,064 Carl Clapton și Chip Hendrix... 235 00:22:38,732 --> 00:22:41,986 care au fost citaţi pentru ferma experimentală au pus la cale... 236 00:22:42,027 --> 00:22:44,029 în spatele gradelor de fotbal. 237 00:22:46,824 --> 00:22:47,867 Super! 238 00:22:50,995 --> 00:22:53,581 - Uite încă una. - Asta mă sperie. 239 00:22:53,664 --> 00:22:55,332 Bine, băieți- 240 00:22:55,416 --> 00:22:57,459 Trebuia să am ajutor pentru asta. 241 00:22:58,586 --> 00:23:02,590 Ce băiat din clasa noastră nu a făcut niciodată sală de sport și de ce? 242 00:23:05,092 --> 00:23:07,344 - Era Chris Beckerman. - Corect. 243 00:23:07,720 --> 00:23:11,307 Dar de ce nu a făcut sală? 244 00:23:11,515 --> 00:23:15,978 Astăzi, Chris este mama a trei copii locuind în Spokane, Washington. 245 00:23:21,525 --> 00:23:23,611 Nu este distractiv? 246 00:23:26,030 --> 00:23:28,490 Și acum, iată-o pe Iris Augen... 247 00:23:28,824 --> 00:23:32,369 câștigător al Clubului Lightweight Premiul de țintare pentru juniori. 248 00:23:33,746 --> 00:23:35,039 Super! 249 00:23:36,957 --> 00:23:40,085 Nu este ținuta lui Iris pur și simplu fabuloasă, Bob? 250 00:23:40,127 --> 00:23:42,630 - Da. - Pun pariu că ea a ales-o singură. 251 00:23:42,755 --> 00:23:44,340 Unde este câinele meu? 252 00:23:45,925 --> 00:23:48,093 Nu este distractiv? 253 00:23:49,887 --> 00:23:51,805 Sampson! 254 00:23:52,139 --> 00:23:55,309 Și amintiți-vă de Ziggy Klein care a pus școala sub apă... 255 00:23:55,392 --> 00:23:58,312 - Bine! - Bravo! 256 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 Scuzați-mă. 257 00:24:01,607 --> 00:24:03,359 Poți să-mi spui cine e responsabil aici? 258 00:24:03,400 --> 00:24:05,653 Tipul de acolo sus pe podium. 259 00:24:05,736 --> 00:24:07,780 - Bob Spinnaker. - Mulţumesc. 260 00:24:08,280 --> 00:24:12,242 Iată propriul nostru proiectionist, Hubert Downs... 261 00:24:12,701 --> 00:24:16,705 cu ocazia celei de-a treia aniversări ca student al doilea. 262 00:24:21,585 --> 00:24:25,589 În căutarea talentului, Borden High are mai multe... 263 00:24:28,050 --> 00:24:29,301 te superi? 264 00:24:30,135 --> 00:24:33,806 - Începe spectacolul. - Avem un spectacol aici, dă-te din drum. 265 00:24:35,224 --> 00:24:36,433 Îmi pare rău, Bun. 266 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Acest lucru este scandalos. 267 00:24:40,604 --> 00:24:42,356 Să revenim la distracție. 268 00:24:44,984 --> 00:24:48,445 - Nu-ți dai seama că întrerupi? - Îmi dau seama că. 269 00:24:48,737 --> 00:24:50,364 Cine naiba esti? 270 00:24:51,490 --> 00:24:55,035 Tu ești Robert Spinnaker. Fost președinte de clasă. 271 00:24:55,119 --> 00:24:57,746 De fapt, așa este. Patru ani consecutiv. 272 00:24:57,830 --> 00:24:59,498 Vânzător de iahturi în prezent. 273 00:24:59,581 --> 00:25:01,166 Mai mult un broker de iahturi, într-adevăr. 274 00:25:01,250 --> 00:25:03,293 - De ce? Ești în piață? - Nu. 275 00:25:03,419 --> 00:25:07,548 În ceea ce privește talentul, Borden High cu siguranță a avut mai mult decât partea echitabilă. 276 00:25:07,631 --> 00:25:09,758 Cine ar putea uita vreodată... 277 00:25:09,842 --> 00:25:13,887 Magia lui Milt Friedman la Târgul de talente seniori? Îți amintești asta? 278 00:25:18,851 --> 00:25:21,520 Milt, ești aici? Stand sus, Milt, haide. 279 00:25:23,230 --> 00:25:24,982 Ce se întâmplă aici? 280 00:25:27,234 --> 00:25:29,236 Cineva aprinde lumina! 281 00:25:39,204 --> 00:25:41,957 Bine, te rog, pot să explic toate astea! 282 00:25:43,208 --> 00:25:45,377 Sunt Dr. Robert Young... 283 00:25:45,794 --> 00:25:48,380 de la spital pt nebunul criminal. 284 00:25:52,551 --> 00:25:55,929 Face cineva ceva! Bombardamentul reuniunii! 285 00:25:58,891 --> 00:26:00,559 Sfinte fum, e blocat! 286 00:26:04,980 --> 00:26:07,858 Ce se întâmplă? Toate ușile au fost încuiate! 287 00:26:07,900 --> 00:26:09,693 Știm o cale de ieșire! 288 00:26:11,528 --> 00:26:13,113 Dop! 289 00:26:13,614 --> 00:26:17,743 Eu și Carl vom primi foarte sus și scapă... 290 00:26:17,826 --> 00:26:19,745 și salvează pe toți. 291 00:26:20,746 --> 00:26:21,997 Pot fi. 292 00:26:25,084 --> 00:26:26,335 stiu CPR. 293 00:26:28,545 --> 00:26:30,255 Despre ce e vorba? 294 00:26:30,589 --> 00:26:32,174 Totul este despre... 295 00:26:32,883 --> 00:26:35,511 boală mintală, domnule Spinnaker. 296 00:26:36,845 --> 00:26:40,432 Sunt aici pentru un fost coleg de clasă ale tale. Poate vă amintiți de el. 297 00:26:40,474 --> 00:26:41,892 Walter Baylor. 298 00:26:43,894 --> 00:26:45,646 Micuțul veveriță. 299 00:26:47,189 --> 00:26:50,651 A fost instituționalizat la scurt timp după absolvirea de aici. 300 00:26:50,734 --> 00:26:53,904 A comis o crimă odioasă împotriva părinților lui... 301 00:26:53,987 --> 00:26:55,989 cu un aspirator vertical. 302 00:26:59,034 --> 00:27:00,410 Crima aceea... 303 00:27:00,452 --> 00:27:04,039 a avut legătură cu un incident care a avut loc la petrecerea clasei tale seniori. 304 00:27:04,123 --> 00:27:07,292 - Un incident în care ați fost implicați cu toții. - Da, dar... 305 00:27:07,376 --> 00:27:09,670 eram tineri și nebuni. 306 00:27:10,087 --> 00:27:13,006 În plus, ne-am distrat bine, nu eram noi? 307 00:27:14,675 --> 00:27:17,678 S-ar putea ca lucrurile să fi ajuns cam scăpat de mână... 308 00:27:18,470 --> 00:27:20,931 dar eram beți, nu-i așa, Hubert? 309 00:27:21,557 --> 00:27:23,600 În plus, a fost doar o glumă! 310 00:27:23,767 --> 00:27:26,812 E prea târziu pentru scuze și explicații, domnule Spinnaker. 311 00:27:26,979 --> 00:27:28,605 Prejudiciul este făcut. 312 00:27:30,482 --> 00:27:32,943 E timpul să-i iei pe plătitor. 313 00:27:42,161 --> 00:27:43,912 Știi cine era fata aceea? 314 00:27:43,954 --> 00:27:46,707 Da, era o fată vagabondă de la școala catolică. 315 00:27:46,790 --> 00:27:50,002 - Știi cine era fata aceea? - Tocmai ți-am spus. 316 00:27:50,085 --> 00:27:51,211 Fata aia... 317 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 era sora geamănă a lui Walter Baylor! 318 00:27:57,384 --> 00:28:00,345 - Oh, la naiba! - Domnule Spinnaker... 319 00:28:01,889 --> 00:28:05,267 - esti un om religios? - Sigur că nu. episcopal. 320 00:28:05,601 --> 00:28:06,852 la fel sunt eu. 321 00:28:07,311 --> 00:28:08,729 Domnule Spinnaker... 322 00:28:10,814 --> 00:28:12,024 Bob... 323 00:28:13,400 --> 00:28:15,235 pretuiesti viata ta? 324 00:28:15,485 --> 00:28:17,029 Glumești? 325 00:28:17,112 --> 00:28:18,864 Îmi iubesc viața! 326 00:28:18,947 --> 00:28:21,658 Indiferent dacă trăim sau murim depinde de noi toți chiar acum. 327 00:28:21,742 --> 00:28:23,452 Din acest moment. 328 00:28:23,702 --> 00:28:25,537 Deci să trecem la treabă. 329 00:28:27,497 --> 00:28:30,459 Avem nevoie de niște voluntari să ne găsim calea să ieșim de aici. 330 00:28:32,878 --> 00:28:36,673 Haide! Unde este spiritul tău de școală veche? 331 00:28:37,674 --> 00:28:40,052 Nu simți pur și simplu mirosul de tensiune? 332 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 - Grozav, e un voluntar. - Bine. 333 00:28:45,891 --> 00:28:47,893 Sunt cei doi lideri de grup ai noștri. 334 00:28:48,393 --> 00:28:49,561 Așteptaţi un minut! 335 00:28:49,645 --> 00:28:53,815 Nu pot să-mi abandonez pur și simplu conducerea poziție. Acești oameni contează pe mine. 336 00:28:55,609 --> 00:28:57,236 Pierzi timpul. 337 00:28:57,694 --> 00:28:59,905 Bine, dar nu merg singur. 338 00:29:00,364 --> 00:29:03,575 Tatăl meu nu a cheltuit toți acești bani să mă țină departe de Vietnam... 339 00:29:03,617 --> 00:29:07,246 - — doar ca să pot muri în vechiul meu liceu! - Mai sunt voluntari? 340 00:29:07,955 --> 00:29:11,208 Eşti nebun? Ești fată și îți vei suci gleznele! 341 00:29:11,833 --> 00:29:13,835 - Numără-mă. - Mă duc. 342 00:29:14,544 --> 00:29:15,754 Şi eu. 343 00:29:16,171 --> 00:29:19,549 Oricine mai vrea să rătăcească în jurul holurilor întunecate și singuratice? 344 00:29:20,550 --> 00:29:22,135 - Da. - Şi eu. 345 00:29:22,344 --> 00:29:25,722 Bine, cine mai e destul de bărbat sa fac voluntariat? 346 00:29:28,267 --> 00:29:30,352 - Eu. - Fată bună, Delores. 347 00:29:30,435 --> 00:29:32,562 - Acum, cine altcineva? - Unde mergem? 348 00:29:32,938 --> 00:29:35,399 - Nu știu. - Nu fi timid. 349 00:29:35,524 --> 00:29:38,902 Bob, înainte să mă fac voluntar, Vreau doar să mă asigur că... 350 00:29:39,152 --> 00:29:42,614 s-ar simți femeile mai în siguranță dacă aș rămâne în urmă să-i protejez? 351 00:29:44,283 --> 00:29:45,659 În regulă! 352 00:29:46,952 --> 00:29:49,204 Toți voluntari în foaier. 353 00:29:50,372 --> 00:29:52,332 Aici, Sam! 354 00:30:05,470 --> 00:30:06,763 În regulă. 355 00:30:08,849 --> 00:30:11,643 Vreau ca acest grup să se îndrepte sus si cauta... 356 00:30:11,685 --> 00:30:14,229 toate ferestrele și ușile deschise. 357 00:30:14,604 --> 00:30:16,064 Și amintiți-vă... 358 00:30:18,191 --> 00:30:20,569 Walter Baylor este un om periculos. 359 00:30:21,194 --> 00:30:23,530 - Îmi voi aminti. - Iti spun eu... 360 00:30:23,780 --> 00:30:26,074 nu sunt ferestre deschise. 361 00:30:31,288 --> 00:30:35,000 Acum acest grup, vreau să pleci în sens invers. 362 00:30:35,709 --> 00:30:38,920 Vreau să încerci să izbucnești. Intre timp... 363 00:30:39,171 --> 00:30:41,673 O să încerc să-l găsesc pe Walter Baylor înainte... 364 00:30:42,007 --> 00:30:43,633 - Înainte? - Ştii. 365 00:30:50,557 --> 00:30:53,435 Nu vreau panică. Dragă, mișcă-ți chiflele. 366 00:30:53,518 --> 00:30:55,020 Fă-o în siguranță. 367 00:30:55,604 --> 00:30:58,065 Nu vreau să intre nimeni aici. 368 00:31:00,901 --> 00:31:02,986 Am ceva să-ți spun. 369 00:31:09,368 --> 00:31:13,038 Voi face tot posibilul protejați-vă siguranța. 370 00:31:13,789 --> 00:31:15,540 Trebuie să poarte o armă. 371 00:31:15,582 --> 00:31:17,793 Virilitatea mea este singura mea armă. 372 00:31:17,834 --> 00:31:19,836 Suntem în adâncul știi-ce. 373 00:31:19,920 --> 00:31:22,589 Nu. Nu pot muri! 374 00:31:23,215 --> 00:31:24,925 Încă nu am fost în Europa. 375 00:31:25,008 --> 00:31:26,927 Nu am văzut o piesă de teatru pe Broadway. 376 00:31:27,010 --> 00:31:29,930 Mai am șase kilograme de slăbit! 377 00:31:32,849 --> 00:31:36,395 Am o programare la salonul de înfrumusețare luni! 378 00:31:38,397 --> 00:31:41,483 Mary Beth, vei primi rimel peste rochia ta. 379 00:31:43,068 --> 00:31:44,861 Nu mă descurc cu asta! 380 00:31:45,237 --> 00:31:46,738 Da, poți. 381 00:32:02,712 --> 00:32:04,256 Ce ar trebuii să fac? 382 00:32:04,923 --> 00:32:08,093 Doar stai aici, și dacă vezi pe cineva, atunci țipi. 383 00:32:08,176 --> 00:32:09,928 Ce ar trebuii să fac? 384 00:32:10,095 --> 00:32:13,265 - Tu faci la fel ca Carl. - Ce face? 385 00:32:14,224 --> 00:32:17,769 Am explicat deja asta câteva de ori. Trebuie să stai cu mine. 386 00:32:17,853 --> 00:32:20,397 Aceasta este o afacere foarte serioasă. Am putea muri cu toții. 387 00:32:20,564 --> 00:32:22,858 - Oh, la naiba! - Asta e tonaj. 388 00:32:23,275 --> 00:32:26,153 Nu ai spus nimic despre moarte. 389 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 Bine. Acum, amândoi, Chip... 390 00:32:28,822 --> 00:32:31,450 Carl, stai aici, așteaptă aici. 391 00:32:31,491 --> 00:32:33,910 - Nu vă mișcați. Stai chiar aici, bine? - Corect. 392 00:32:33,952 --> 00:32:36,246 Dacă vezi pe cineva, țipi. 393 00:32:36,580 --> 00:32:39,166 strigi tare. Tu mergi, "Gary!" 394 00:32:39,541 --> 00:32:41,626 Doar așa. 395 00:32:43,420 --> 00:32:44,671 Doar mai tare. 396 00:32:47,757 --> 00:32:51,344 Nu acum, așteaptă până vezi pe cineva. 397 00:32:53,930 --> 00:32:56,433 Voi băieți o veți rezolva. Știu. 398 00:32:58,894 --> 00:33:00,187 Sunt mândru de voi băieți. 399 00:33:00,270 --> 00:33:02,022 - Ai înţeles. - Nici o problemă. 400 00:33:05,650 --> 00:33:07,819 Cum se numea tipul acela din nou? 401 00:33:08,445 --> 00:33:09,946 - Nu știu. - Şi eu. 402 00:33:10,030 --> 00:33:13,241 Dar ridică cartea și dă foc la acest rost, omule. 403 00:33:14,993 --> 00:33:16,661 Nu-mi place când țipă la noi. 404 00:33:16,745 --> 00:33:19,289 Nu țipa la mine, țipa la tine. 405 00:33:19,331 --> 00:33:23,210 - Se uita la tine. - Păi, țipa la tine. 406 00:33:25,837 --> 00:33:28,089 Folosește-mă! 407 00:33:37,807 --> 00:33:39,267 Singur în sfârșit. 408 00:33:40,602 --> 00:33:42,604 Fii tandru, fii pasional! 409 00:33:44,189 --> 00:33:46,233 Fii blând, fii romantic. 410 00:33:46,358 --> 00:33:47,567 Liniște. 411 00:33:57,077 --> 00:34:01,039 Faceți ceva, voi doi. Nu-ți dai seama există un criminal în libertate? 412 00:34:01,122 --> 00:34:02,541 Dă-mi asta. 413 00:34:06,711 --> 00:34:08,547 - Mulţumesc. - Ai înţeles. 414 00:34:09,130 --> 00:34:10,382 Ce a spus ea? 415 00:34:10,465 --> 00:34:14,010 Cred că a spus ea acestea sunt niște chestii ucigașe pe care le fumăm. 416 00:34:14,636 --> 00:34:15,887 imi place de ea. 417 00:34:16,179 --> 00:34:18,348 - E drăguţă. - Are picioare frumoase. 418 00:35:17,782 --> 00:35:21,870 Nu văd de ce nu aș fi putut să mă ridic fata. Am propria mea firmă și... 419 00:35:22,162 --> 00:35:23,830 ce faci? 420 00:35:25,290 --> 00:35:29,169 Ce ar trebui să însemne asta? Doamne, nu mai respira pe mine. 421 00:35:29,210 --> 00:35:31,630 Cred că ar trebui să ne întoarcem și mor împreună cu ceilalți. 422 00:35:31,671 --> 00:35:34,174 - Cred că ar trebui să murim aici. - Nu mai trage! 423 00:35:34,257 --> 00:35:37,093 Dumnezeul meu! Fii recunoscător că suntem în siguranță. 424 00:35:40,972 --> 00:35:42,974 Am un fel de idee amuzantă. 425 00:35:43,350 --> 00:35:45,101 De ce nu cântăm un cântec? 426 00:35:45,602 --> 00:35:47,646 Nu vreau să cânt o melodie. 427 00:35:48,021 --> 00:35:51,900 Sunt foarte grozavi pentru vremuri tulburi. Deci hai, ce zici? 428 00:35:54,819 --> 00:35:57,656 Mary Beth, știu că asta va fi te fac sa te simti mai bine si... 429 00:35:57,697 --> 00:36:01,326 - Jane, pun pariu că ai o voce grozavă. - Haide, hai să o facem. 430 00:36:24,516 --> 00:36:25,850 Cine e acolo? 431 00:36:39,280 --> 00:36:40,907 doamna Tabazooski? 432 00:36:41,700 --> 00:36:43,368 Walter e aici! 433 00:37:16,443 --> 00:37:18,069 Haideți, toată lumea! 434 00:37:49,768 --> 00:37:53,021 Amintește-ți când le-am purtat în piesa de liceu? 435 00:37:55,732 --> 00:37:58,109 Amintește-ți când am făcut dragoste stil hawaian? 436 00:37:59,068 --> 00:38:02,155 Jeff, nu mai am nicio poftă în mine. 437 00:38:02,238 --> 00:38:05,658 E în regulă, pentru că mai am destul pentru toata scoala! 438 00:38:13,917 --> 00:38:15,543 Mai bine fugi! 439 00:38:25,929 --> 00:38:28,890 Ce încerca Carl Jung să spună... 440 00:38:29,390 --> 00:38:33,520 este acela prins în interiorul fiecăruia dintre noi, exista o femeie... 441 00:38:33,853 --> 00:38:37,315 asta iese la iveală când mergem rău. 442 00:38:38,149 --> 00:38:40,985 Adică, există o femeie prins în mine? 443 00:38:44,739 --> 00:38:47,033 O femeie de culoare sau o femeie albă? 444 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 O femeie evreică. 445 00:38:53,498 --> 00:38:55,041 Nu știu. 446 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 Vrei să spui că atunci când mă bat ca bărbat, femeia dinăuntru iese afară? 447 00:39:03,800 --> 00:39:07,804 Uite, acum înțelegi despre ce vorbesc? 448 00:39:08,888 --> 00:39:09,973 Nu. 449 00:39:10,223 --> 00:39:13,226 Omule, te-ai gândit vreodată la mine ca femeie? 450 00:39:13,309 --> 00:39:16,521 Nu, dar m-am gândit la tine ca animal de fermă. 451 00:39:49,971 --> 00:39:53,099 Nu știu despre voi băieți, dar trag într-o benzinărie. 452 00:39:53,182 --> 00:39:55,184 N-am luat o gunoi de patru zile. 453 00:39:55,226 --> 00:39:57,604 Chiar mănânci cu gura aceea? 454 00:40:05,361 --> 00:40:07,447 Ascultă, ne întoarcem... 455 00:40:07,697 --> 00:40:11,910 le vom spune că am verificat fiecare fereastra căminului și toate erau încuiate. 456 00:40:11,993 --> 00:40:13,995 Nu vor ști niciodată că am încercat doar două. 457 00:40:14,078 --> 00:40:16,039 Chiar crezi că vor cumpăra asta? 458 00:40:16,080 --> 00:40:18,917 - Da. - Atât de ignoranți, probabil că o vor face. 459 00:40:19,000 --> 00:40:21,169 Aceștia sunt prietenii mei despre care vorbești. 460 00:40:21,252 --> 00:40:24,547 Orice nemernic într-o pereche de Calvins ar putea fi prietenul tău. 461 00:40:24,589 --> 00:40:27,216 Lasă-mă să-ți spun ceva sau două, domnișoara Delores Salk. 462 00:40:27,258 --> 00:40:31,054 Nu eu am votat această clasă „Cel mai probabil să-și trădeze țara”. 463 00:40:31,554 --> 00:40:33,723 - Feminist. - Ciudat. 464 00:40:33,765 --> 00:40:34,933 Virgin. 465 00:40:35,016 --> 00:40:36,768 - Cine ți-a spus asta? - Toată lumea. 466 00:40:37,101 --> 00:40:40,313 Nu poți opri această ceartă fără sens? 467 00:40:40,521 --> 00:40:42,023 Du-te să te îndoi! 468 00:40:42,106 --> 00:40:44,859 Dacă spui asta cuiva, Îmi voi implica avocatul! 469 00:40:59,165 --> 00:41:00,667 Unde ești? 470 00:41:16,557 --> 00:41:18,101 Unde este bastonul meu? 471 00:41:28,194 --> 00:41:30,321 - Ai țipat? - Nu, omule. 472 00:41:31,072 --> 00:41:33,366 Să mergem să luăm ceva de mâncare. 473 00:41:42,709 --> 00:41:44,752 - Mi-e foame. - Şi eu. 474 00:41:45,420 --> 00:41:48,631 Aceasta este o urgență. Trebuie să am ceva de mâncare. 475 00:41:56,097 --> 00:41:57,598 Hrana pentru iepuri. 476 00:41:58,057 --> 00:41:59,767 Nu vreau asta. 477 00:42:16,242 --> 00:42:18,369 Mi-e atât de foame încât aș putea mânca un cal. 478 00:42:19,120 --> 00:42:22,582 De ce nu găsim mâncare adevărată, ca niște friptură de vită? 479 00:42:23,041 --> 00:42:24,250 Sapă. 480 00:42:31,132 --> 00:42:33,384 Ce zici de o bătrână prăjită? 481 00:42:41,434 --> 00:42:43,728 - La naiba! - La naiba! 482 00:43:01,454 --> 00:43:02,955 440. 483 00:43:05,374 --> 00:43:07,085 Vechiul dulap al lui Meredith. 484 00:43:23,559 --> 00:43:25,394 Comoara neîngropată. 485 00:43:36,114 --> 00:43:37,448 Ce sanse am? 486 00:43:39,951 --> 00:43:41,953 Ei bine, suvenir. 487 00:43:44,914 --> 00:43:46,749 Îmi amintesc acest pulover. 488 00:43:53,047 --> 00:43:55,591 Zece ani, încă miroase sexy. 489 00:43:59,220 --> 00:44:01,764 Știu că ești ocupat la sală. 490 00:44:04,475 --> 00:44:08,020 Ce zici de câțiva pași rapizi pe hol? 491 00:44:08,146 --> 00:44:09,772 Oh, da, Gary. 492 00:44:12,024 --> 00:44:13,317 Ține-mă. 493 00:44:14,777 --> 00:44:16,070 Ia-mă de braț. 494 00:44:16,154 --> 00:44:18,906 E perfect. Vrei să conduc eu? 495 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 eu voi conduce. 496 00:44:24,620 --> 00:44:27,874 Nu fiți agitat. stiu este primul nostru dans. 497 00:44:27,957 --> 00:44:30,793 Mă simt atât de în siguranță cu tine. 498 00:44:32,170 --> 00:44:34,046 Ține-te de mine, iubito. 499 00:44:34,130 --> 00:44:36,507 - O voi face. - Începem. 500 00:44:37,466 --> 00:44:40,011 - Este raiul pentru tine? - Tărâmul viselor. 501 00:44:42,054 --> 00:44:45,516 Dansezi atât de bine, eu simt că plutesc. 502 00:44:47,185 --> 00:44:49,770 - Ești gata să zbori? - Oh, da. 503 00:44:52,148 --> 00:44:53,900 Cam fantezie, nu? 504 00:44:55,026 --> 00:44:57,486 Iată o mișcare tatăl meu a făcut-o pe mama mea. 505 00:44:58,571 --> 00:45:00,823 Îmi place când mă învârți. 506 00:45:01,449 --> 00:45:03,618 sunt amețit. Nu te opri. 507 00:45:06,412 --> 00:45:09,165 - Hubert Downs. - M-ai recunoscut. 508 00:45:09,415 --> 00:45:12,668 Hubert, nu te-am mai simțit de ani de zile. 509 00:45:13,544 --> 00:45:16,464 - Cum ai fost? - Nu pe jumătate rău. Tu? 510 00:45:16,881 --> 00:45:20,551 - Va trebui să vorbeşti. - Cum ai fost? 511 00:45:21,719 --> 00:45:23,971 Nici eu nu am votat republican. 512 00:45:27,475 --> 00:45:30,061 Iris, ascultă. 513 00:45:31,103 --> 00:45:34,857 Din moment ce ești pe altă planetă, in ceea ce priveste vorbirea si vederea... 514 00:45:35,858 --> 00:45:38,319 Voi încerca să-ți citesc gândurile... 515 00:45:38,819 --> 00:45:40,696 și tu încerci să-l citești pe al meu. 516 00:45:43,074 --> 00:45:44,951 Bine? Asta e corect. 517 00:45:44,992 --> 00:45:46,786 Concentrează-te foarte greu. 518 00:45:48,037 --> 00:45:52,917 Asta e bine. O să mă concentrez și eu din greu. 519 00:46:01,092 --> 00:46:03,052 Lasă-mă să-l am! Vino aici. 520 00:46:03,594 --> 00:46:06,264 Hubert, nu aici. 521 00:46:07,515 --> 00:46:10,268 - Nu aici. - Atunci unde? 522 00:46:11,102 --> 00:46:13,896 - În lemnărie? - Grozav. Când? 523 00:46:14,272 --> 00:46:17,149 - În 10 minute. - Îți încrucișează inima și jură să mori? 524 00:46:19,151 --> 00:46:23,281 Încrucișează-mi inima și jură să mor. 525 00:46:23,656 --> 00:46:27,535 Magazinul de lemn în 10 minute. eu voi face du-te la Ioan. Mă întorc imediat. 526 00:46:30,955 --> 00:46:33,582 Apreciez complimentul. 527 00:46:34,709 --> 00:46:37,628 Un set frumos de bongo este un set frumos de bongo. 528 00:46:40,381 --> 00:46:43,759 Pun pariu că s-a agățat mai bine decât ginecologul meu. 529 00:47:01,360 --> 00:47:03,571 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 530 00:47:03,654 --> 00:47:06,657 A trecut un an de la ultima mea mărturisire. 531 00:47:09,952 --> 00:47:13,372 Părinte, am din când în când a folosit un limbaj vulgar. 532 00:47:14,790 --> 00:47:17,710 Am mințit. Nu doar mici minciuni albe... 533 00:47:18,044 --> 00:47:20,171 dar mari mari păcătoși. 534 00:47:21,881 --> 00:47:24,675 Furt tot timpul, tată. 535 00:47:24,717 --> 00:47:28,137 - Dragă... - Și eu sunt exhibiționist, părinte. 536 00:47:28,387 --> 00:47:30,890 Îmi place să mă expun în fața unor străini. 537 00:47:31,057 --> 00:47:33,059 În special figuri de autoritate. 538 00:47:33,642 --> 00:47:35,478 Eu dețin recordul de cartier... 539 00:47:35,519 --> 00:47:39,065 pentru majoritatea reparatorilor mulțumiți într-o singură după-amiază. 540 00:47:39,815 --> 00:47:42,360 Detin o colectie enorma de vibratoare, Părinte. 541 00:47:42,401 --> 00:47:46,614 Le am in toate marimile asortate. am unul care are forma unui crucifix. 542 00:47:46,655 --> 00:47:48,240 Doamne, e superb. 543 00:47:49,575 --> 00:47:52,203 Am pus poze pe perete de tot felul de lucruri. 544 00:47:52,244 --> 00:47:55,539 Îl ascult pe Barry Manilow, si iar si iar... 545 00:47:55,664 --> 00:47:59,460 Mă gândesc la preoți și călugărițe din filmul ăla, Exorcistul... Cum a mers? 546 00:49:04,358 --> 00:49:05,651 Huben? 547 00:49:07,778 --> 00:49:09,697 Sunt gata. 548 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 - Hubert? - Nu, sunt Gary. 549 00:49:14,743 --> 00:49:16,912 - Gary? - Îți amintești de Gary Nash? 550 00:49:18,622 --> 00:49:21,125 Ți-au dispărut toate coșurile. 551 00:49:21,500 --> 00:49:23,294 Mereu mi-ai plăcut de tine, Gary. 552 00:49:23,335 --> 00:49:26,464 Și mie mi-ai plăcut mereu, Iris, dar trebuie să fim foarte liniștiți acum. 553 00:49:26,547 --> 00:49:30,509 Aș vrea să pot, dar am făcut-o o logodnă anterioară cu Hubert. 554 00:49:30,676 --> 00:49:34,013 Ei bine, e în regulă. Noi de ce nu scoate aceste găleți mai întâi? 555 00:49:34,221 --> 00:49:36,056 Începem. Upsy-daisy! 556 00:49:36,098 --> 00:49:39,435 crezi poate am timp pentru un dans? 557 00:49:40,603 --> 00:49:42,897 Poate Hubert va întârzia. 558 00:49:42,938 --> 00:49:45,107 Poate Hubert nu va ajunge deloc aici. 559 00:49:46,150 --> 00:49:50,321 Acesta este un dans lent sau un dans rapid? Nu pot auzi ritmul. 560 00:49:54,158 --> 00:49:56,243 Eu iau rochia, tu chiloții. 561 00:49:56,327 --> 00:49:59,288 Nu, Iris, ține-ți hainele pe tine, te rog! 562 00:49:59,330 --> 00:50:02,500 - Stai liniştit. - Nu te gândi de două ori la asta. 563 00:50:02,666 --> 00:50:05,920 Am peste 21 de ani și am propriul meu apartament. 564 00:50:12,218 --> 00:50:15,471 Trebuie să ne întoarcem la sală. Trebuie să iau instrumentele. 565 00:50:15,513 --> 00:50:17,765 Reguli într-un moment ca acesta? 566 00:50:17,848 --> 00:50:19,683 Nu există reguli. 567 00:50:19,725 --> 00:50:22,978 Nu „reguli”. „Unelte” Iris .. 568 00:50:25,397 --> 00:50:27,316 Instrumente. Asta e pervers. 569 00:50:29,068 --> 00:50:32,279 O să iau instrumentele și mă întorc imediat, bine? 570 00:50:37,826 --> 00:50:39,995 Am uitat totul despre Hubert. 571 00:51:04,687 --> 00:51:07,856 - Trebuie să-l găsim pe Hubert. - Ei bine, o să-l găsim acum. 572 00:51:07,898 --> 00:51:11,860 - Cui dracu îi pasă dacă îl găsim sau nu? - Doamne, nu poți să taci? 573 00:51:11,902 --> 00:51:14,196 Este siguranța mea personală despre care vorbim. 574 00:51:34,008 --> 00:51:35,968 Ce naiba faci acolo? 575 00:51:36,510 --> 00:51:38,762 Puneti in pericol siguranța grupului. 576 00:51:38,846 --> 00:51:42,891 Eu unul, nu am de gând să mor astfel încât să puteți lua un frumos pe îndelete... 577 00:51:42,933 --> 00:51:44,226 evacuare. 578 00:51:44,768 --> 00:51:46,270 Ascultă, Superman. 579 00:51:46,353 --> 00:51:50,149 Ai de gând să fii atent pentru forțele răului în timp ce eu fac ordine? 580 00:51:50,274 --> 00:51:52,651 - Mă simt urât. - Nicio problemă, Bun. 581 00:51:55,613 --> 00:51:56,905 Şi eu. 582 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Ninnies argumentative. 583 00:52:04,622 --> 00:52:05,914 Scuzați-mă! 584 00:52:11,795 --> 00:52:13,255 Cât de groaznic! 585 00:52:30,773 --> 00:52:32,691 Acolo, acolo, Bunny. 586 00:52:37,112 --> 00:52:38,947 Sărmanul nenorocit. 587 00:52:39,323 --> 00:52:40,908 Ar trebui să-l inciner? 588 00:52:41,492 --> 00:52:42,701 Nu! 589 00:52:43,077 --> 00:52:44,912 Ce sa întâmplat cu el? 590 00:52:46,288 --> 00:52:49,041 Se pare că Walter Baylor a lovit din nou. 591 00:52:51,418 --> 00:52:56,006 Cel puțin a murit în comoditatea fetelor și nu pe câmpul de luptă undeva. 592 00:52:59,009 --> 00:53:03,555 Știi, ești cu adevărat teribil de atractiv când ești speriat, Bunny. 593 00:53:04,932 --> 00:53:06,308 La fel și tu. 594 00:53:06,433 --> 00:53:10,187 Văd Londra, văd Franța, Văd chiloții lui Bunny. 595 00:53:14,233 --> 00:53:16,026 Unde sunt? 596 00:53:20,864 --> 00:53:23,742 Ar fi trebuit să las o urmă de pesmet. 597 00:53:31,375 --> 00:53:32,710 Buna ziua! 598 00:53:42,302 --> 00:53:43,512 Nu. 599 00:53:47,433 --> 00:53:50,519 Corect, cum ar trebui sa treci peste toate astea? 600 00:53:50,561 --> 00:53:53,897 De ce nu intrăm într-o sală de clasă și sparge zidul? 601 00:53:53,981 --> 00:53:56,066 De unde vii cu chestiile astea? 602 00:53:56,442 --> 00:53:57,735 TELEVIZOR. 603 00:53:57,860 --> 00:54:00,738 - De fapt, sună destul de rezonabil. - Haide! 604 00:54:01,155 --> 00:54:04,199 Este rezonabil să te târâști? în sălile de clasă întunecate? 605 00:54:04,366 --> 00:54:06,326 Holurile întunecate sunt destul de rele! 606 00:54:06,493 --> 00:54:08,203 Bob, care este diferența? 607 00:54:11,331 --> 00:54:12,541 Din nou corect. 608 00:54:14,918 --> 00:54:17,087 Ei bine, cel puțin ușa e descuiată. 609 00:54:18,756 --> 00:54:20,591 După tine, Lumpy. 610 00:54:21,842 --> 00:54:23,218 Cum ai făcut asta? 611 00:54:27,139 --> 00:54:29,433 În regulă, Hubert, să trecem la asta. 612 00:54:29,683 --> 00:54:32,519 Să ne vedem sparge peretele sau ceva. 613 00:54:35,689 --> 00:54:36,857 Sunt rănit. 614 00:54:37,107 --> 00:54:39,526 Îți dai seama că m-am rănit? 615 00:54:39,651 --> 00:54:41,069 Iepurasule, ai grija! 616 00:54:41,779 --> 00:54:43,781 Hubert, crește! 617 00:54:44,698 --> 00:54:47,910 - Ce ar trebui să facem acum? - Iepurasule, uita-te la asta. 618 00:55:02,466 --> 00:55:04,551 Laboratorul de biologie drept înainte. 619 00:55:06,845 --> 00:55:10,182 - Mulţumesc, Delores. - Da. 620 00:55:17,856 --> 00:55:20,692 - Poți să faci asta? - Iti doresti. 621 00:56:54,244 --> 00:56:57,205 Tipul ăsta ar trebui să fie înăuntru o instituție psihică. 622 00:56:58,916 --> 00:57:02,920 Travaliul tău nu îți diminuează frumusețea. 623 00:57:03,462 --> 00:57:06,924 Singurul mod în care mă vei atinge este dacă sunt mort. 624 00:57:07,215 --> 00:57:08,717 Mă întorc. 625 00:57:10,469 --> 00:57:14,139 nu stiu ce e mai rau: Această reuniune sau căsătoria mea. 626 00:57:15,682 --> 00:57:19,144 Știi, am decis că singurul lucru care imi place la viata mea... 627 00:57:19,227 --> 00:57:20,771 este garderoba mea. 628 00:57:21,188 --> 00:57:24,024 - Am crezut că ai avut o căsnicie minunată. - Am mințit. 629 00:57:24,107 --> 00:57:25,609 Aceasta este o reuniune. 630 00:57:25,901 --> 00:57:29,613 De fapt, soțul meu a fugit acum doi ani cu un model masculin. 631 00:57:32,074 --> 00:57:34,660 Ai nevoie de lapte și prăjituri. Scuzați-mă. 632 00:57:34,743 --> 00:57:37,955 Travaliul tău nu îți diminuează frumusețea. 633 00:57:38,288 --> 00:57:40,290 sunt logodit. S-a anunțat. 634 00:57:40,332 --> 00:57:42,376 - Felicitări. - Mulţumesc. Scuzați-mă. 635 00:57:42,417 --> 00:57:43,961 O zi plăcută. 636 00:57:47,381 --> 00:57:51,635 Travaliul tău nu îți diminuează frumusețea. 637 00:57:52,761 --> 00:57:56,056 Acest vechi travaliu? O am de ani de zile. 638 00:57:56,139 --> 00:58:00,143 Însăși prezența ta se umple smokingul meu cu bucurie. 639 00:58:01,353 --> 00:58:05,148 Am impresia că te-am cunoscut de o mie de ani! 640 00:58:06,024 --> 00:58:09,152 Asta e ceva. Abia îmi amintesc de tine din liceu. 641 00:58:09,319 --> 00:58:12,489 Vrei să dansezi? 642 00:58:15,492 --> 00:58:16,994 Dar nu există muzică. 643 00:58:17,244 --> 00:58:20,789 Vom dansa pe muzica pasiunii noastre. 644 00:58:40,267 --> 00:58:41,685 Te vreau. 645 00:58:41,893 --> 00:58:44,688 Nu pot. Este acel moment al lunii. 646 00:58:50,027 --> 00:58:51,236 Oh, al meu 647 00:59:08,170 --> 00:59:10,380 Jeff. Cindy. 648 00:59:12,716 --> 00:59:14,217 Asta e o nebunie. 649 01:00:07,813 --> 01:00:10,440 Suntem prinși ca șobolanii aici, vă spun. 650 01:00:13,276 --> 01:00:15,237 Este absolut insuportabil. 651 01:00:20,492 --> 01:00:22,119 Mai mare, mai mare. 652 01:00:23,954 --> 01:00:25,664 Vei opri asta? 653 01:00:26,289 --> 01:00:28,166 L-am avut. Liniște. 654 01:00:29,292 --> 01:00:33,672 Hubert are mâna acolo unde nu ar trebui să fie. Te rog, înlătură-l, Hubert. 655 01:00:33,964 --> 01:00:36,258 Bunny, nu e mâna mea. 656 01:00:37,634 --> 01:00:39,302 Bob, vrei să faci ceva? 657 01:00:39,386 --> 01:00:42,889 Hubert, orice ar fi, mișcă-l. 658 01:00:42,973 --> 01:00:44,975 Bine, Big Bob, ai înțeles. 659 01:00:45,350 --> 01:00:47,686 - Nu acolo. - Aici. 660 01:00:53,984 --> 01:00:55,277 Bună. 661 01:00:57,487 --> 01:00:58,989 L-ai găsit? 662 01:01:00,657 --> 01:01:02,826 Fără noroc. Tu ce mai faci? 663 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 Hubert l-a văzut. 664 01:01:04,494 --> 01:01:07,706 Da, cred că mi-a lovit creierul. 665 01:01:09,332 --> 01:01:12,836 Acest lucru nu merge. Walter Baylor nu este un prost. 666 01:01:15,463 --> 01:01:18,008 Așteptaţi un minut. Am o idee. 667 01:01:19,009 --> 01:01:20,969 Să ne întoarcem la sală. 668 01:01:22,095 --> 01:01:25,432 Trebuie să contracarăm psihopatia lui psihiatrică... 669 01:01:25,724 --> 01:01:27,893 cu ceva psihologie elementară. 670 01:01:29,436 --> 01:01:32,230 Mare. Da, psihic elementar. 671 01:01:32,314 --> 01:01:33,940 Am luat asta la Yale. 672 01:01:35,066 --> 01:01:36,276 Ce frumos. 673 01:01:36,985 --> 01:01:40,113 În regulă. 0-69. 674 01:01:45,660 --> 01:01:47,579 În regulă, următorul număr. 675 01:01:47,829 --> 01:01:49,831 I-24. 676 01:01:53,418 --> 01:01:55,212 Mulțumesc, dragă. 677 01:01:55,337 --> 01:01:57,505 G-59. 678 01:01:58,340 --> 01:01:59,591 Bingo! 679 01:02:02,719 --> 01:02:06,097 Doar un minut, trebuie să verificăm cardul, vă rog. 680 01:02:06,181 --> 01:02:08,975 Nu avem un câștigător cu excepția cazului în care verificăm cardul. 681 01:02:09,059 --> 01:02:10,936 E în regulă, oameni buni. B-12. 682 01:02:10,977 --> 01:02:12,687 Corect. 1-17. 683 01:02:13,813 --> 01:02:15,357 N-35. 684 01:02:20,570 --> 01:02:22,113 Deschide, suntem noi. 685 01:02:22,197 --> 01:02:24,241 Cineva deschide acea ușă. 686 01:02:24,282 --> 01:02:27,744 - — Deschide! - E în regulă. Sunt colegii noștri de clasă. 687 01:02:27,827 --> 01:02:30,038 Haide, să-i ajutăm! 688 01:02:32,707 --> 01:02:35,919 Haide, pune-ți spatele în el. 689 01:02:36,378 --> 01:02:39,381 Ce naiba ți-a luat atât de mult? Am fi putut fi uciși... 690 01:02:39,422 --> 01:02:42,509 sau mutilat, sau înjunghiat până la moarte... 691 01:02:42,550 --> 01:02:44,427 Slavă Domnului că ești bine. 692 01:02:44,469 --> 01:02:46,513 Spune-mi că s-a terminat și putem merge cu toții acasă. 693 01:02:46,554 --> 01:02:48,139 A fost rănit vreunul dintre oamenii buni? 694 01:02:48,223 --> 01:02:51,518 Nu din câte știm noi. Cu excepția lui Hubert, care a suferit mai multe leziuni cerebrale. 695 01:02:51,559 --> 01:02:52,769 Ce vom face? 696 01:02:52,852 --> 01:02:55,355 Sunt vânzător de iahturi, nu Beretă Verde. 697 01:02:55,438 --> 01:02:56,940 Ce se va întâmpla cu noi? 698 01:02:56,982 --> 01:02:59,317 Uite, în sus... 699 01:03:00,568 --> 01:03:02,404 toti suntem inca in viata. 700 01:03:03,947 --> 01:03:07,826 Desigur, în dezavantaj, probabil că vom muri cu toții. 701 01:03:16,001 --> 01:03:18,044 Delores, ești bine? 702 01:03:19,671 --> 01:03:21,589 Nu vrei un Valium? 703 01:03:23,258 --> 01:03:27,595 Delores, încerc să ajut aici. Acum, care pare să fie problema? 704 01:03:31,558 --> 01:03:33,351 Știi, de fapt... 705 01:03:33,435 --> 01:03:35,854 ai putea folosi putin luciu de buze. 706 01:03:35,937 --> 01:03:39,024 Și, sper că nu te superi, putina ata dentara. 707 01:03:39,149 --> 01:03:42,319 Și mi-ar plăcea să te văd cu părul scurt. Ce crezi? 708 01:03:44,904 --> 01:03:49,492 Acum, haide. Nimic atât de drastic. Poate un facial cu castraveți, sunt minunați. 709 01:03:49,576 --> 01:03:52,787 Mi-ar plăcea să arcuiesc aceste sprâncene, curăță unii dintre rătăciți aici. 710 01:03:52,829 --> 01:03:54,831 Mi-ar plăcea să încerc o clătire cu henna pe tine. 711 01:03:54,914 --> 01:03:58,877 Pentru că, înțeleg, ai oase bune structura, dar nu ești o fată drăguță. 712 01:04:34,662 --> 01:04:37,457 Sunt liber! 713 01:04:42,879 --> 01:04:44,172 Meredith. 714 01:04:45,256 --> 01:04:48,385 mi-a spus Walter Baylor de mai multe ori... 715 01:04:48,635 --> 01:04:53,098 că ești fata pe care el credea că este mergând să cântece la petrecerea clasei seniori. 716 01:04:53,640 --> 01:04:55,100 Este adevărat? 717 01:04:55,392 --> 01:04:57,560 Doctore, totul a fost clon la spatele meu. 718 01:04:57,644 --> 01:05:01,731 Nici măcar nu am făcut acel act cu tipi care îmi plăceau de teama sa nu imi supradezvolt antebratele. 719 01:05:01,815 --> 01:05:03,108 Aveți dreptate, doamnă. 720 01:05:03,191 --> 01:05:05,402 Mi-e teamă că trebuie da-ti-o direct. 721 01:05:05,443 --> 01:05:07,487 Tu ești cel pe care vrea să-l omoare. 722 01:05:08,738 --> 01:05:12,742 - Dar mereu am fost atât de popular. - Cred că ai ratat ideea. 723 01:05:13,535 --> 01:05:15,328 Daca as putea sa te folosesc... 724 01:05:15,703 --> 01:05:19,124 pentru a-l atrage pe Walter Baylor din ascunzătoarea lui... 725 01:05:20,125 --> 01:05:21,668 Mă folosești ca momeală? 726 01:05:21,709 --> 01:05:23,670 Nu, nu te pot lăsa să faci asta. 727 01:05:23,711 --> 01:05:26,631 Asta înseamnă voi restul ar putea rămâne aici în siguranță. 728 01:05:26,714 --> 01:05:29,759 - Sună fezabil. - Este singura șansă pe care o avem. 729 01:05:30,969 --> 01:05:32,345 Bine, o voi face. 730 01:05:32,429 --> 01:05:34,848 Bob, rămâi aici. Păstrează-i pe toți calmi. 731 01:06:02,750 --> 01:06:06,463 - Suntem liberi! Hei, tuturor! - E cum-i cheamă cu instrumentele. 732 01:06:06,546 --> 01:06:08,006 Toată lumea! Hi. 733 01:06:08,089 --> 01:06:11,718 Unde sunt instrumentele? Tu marshmallow. Tu meduze. 734 01:06:11,759 --> 01:06:14,387 - Nu, nu înțelegi. - Am înțeles. 735 01:06:14,596 --> 01:06:17,140 Unde ai fost, ghemuit într-un colț? 736 01:06:17,182 --> 01:06:21,019 Îți protejezi propria piele fără valoare? Mă dezgusti. 737 01:06:21,060 --> 01:06:23,688 Nu, stai. Am găsit instrumentele. Am deschis ușile. 738 01:06:23,771 --> 01:06:24,856 Scuzați-mă? 739 01:06:24,939 --> 01:06:27,734 Ușile sunt deschise. Haide, suntem liberi. 740 01:06:28,276 --> 01:06:30,612 Mult de mers. Bună treabă. 741 01:06:31,488 --> 01:06:34,616 Toți, am deschis ușile! Să mergem! 742 01:06:48,588 --> 01:06:49,881 Nu, stai! 743 01:07:05,313 --> 01:07:06,856 Așteptaţi un minut! 744 01:07:07,148 --> 01:07:09,234 De ce alergi? Dar Walter? 745 01:07:09,317 --> 01:07:10,610 - Deci? - Iris. 746 01:07:10,693 --> 01:07:12,570 - Dar el? - Unde e Dr. Young? 747 01:07:12,654 --> 01:07:14,656 Te-am căutat peste tot. 748 01:07:14,697 --> 01:07:16,866 Unde este Meredith? Unde este ea? 749 01:07:16,950 --> 01:07:19,536 E cu Dr. Young. Nu transpira. 750 01:07:20,203 --> 01:07:21,955 Ce face ea cu el? 751 01:07:22,205 --> 01:07:25,875 Cine ești tu, tatăl ei? Ea este bine. 752 01:07:26,417 --> 01:07:29,087 Poate ar trebui cineva să le spună am deschis usa. 753 01:07:29,170 --> 01:07:32,674 Din moment ce Jerry este atât de îngrijorat, de ce nu merge sa o faca? 754 01:07:33,258 --> 01:07:35,593 Crezi că te descurci, prietene? 755 01:07:36,344 --> 01:07:39,180 E ceva în neregulă. Nu are sens. 756 01:07:42,392 --> 01:07:44,644 - Ți-e frică? - Nu. 757 01:07:46,396 --> 01:07:48,189 Nu-ți face griji pentru nimic. 758 01:07:48,231 --> 01:07:50,525 Îl cunosc îndeaproape pe Walter Baylor. 759 01:07:52,151 --> 01:07:53,319 Serios? 760 01:07:54,487 --> 01:07:56,698 Nu știai că avea de gând să-l omoare pe Milt? 761 01:07:56,739 --> 01:07:59,576 - Da. - Atunci de ce nu ai încercat să-l oprești? 762 01:08:01,119 --> 01:08:03,288 Nu am găsit loc de parcare. 763 01:08:20,805 --> 01:08:23,933 - E chiar nasol aici jos. - Cu siguranță este. 764 01:08:27,770 --> 01:08:29,689 Pentru un minut, am crezut că ești... 765 01:08:29,731 --> 01:08:31,357 Walter Baylor? 766 01:08:32,609 --> 01:08:33,693 DA. 767 01:08:36,487 --> 01:08:40,617 Eu sunt Walter Baylor. 768 01:09:00,595 --> 01:09:01,971 Oh, Doamne. 769 01:09:02,472 --> 01:09:05,933 De ce nu mi-am dat seama de asta? Este Dr. Young! El este Walter! 770 01:09:06,643 --> 01:09:08,811 Nu vezi? Nu este chipul lui. 771 01:09:10,396 --> 01:09:14,734 Okey-dokey. Un alt alaun Borden se îndreaptă spre coșul de prosti. 772 01:09:15,610 --> 01:09:17,695 Crezi că Meredith este în regulă? 773 01:09:19,739 --> 01:09:21,407 Probabil că nu. 774 01:09:21,491 --> 01:09:23,660 Cineva trebuie să facă ceva. 775 01:09:32,877 --> 01:09:34,003 Aici. 776 01:09:34,212 --> 01:09:37,590 - O să mă faci să vomit? - Vreau să-l porți. 777 01:09:37,799 --> 01:09:41,719 Așa cum aveai să-l porți pentru mine Acum 10 ani, îți amintești? 778 01:09:42,637 --> 01:09:43,846 Și atunci? 779 01:09:48,685 --> 01:09:50,103 E în regulă. 780 01:09:50,645 --> 01:09:53,147 Nu va fi distractiv pentru tine. 781 01:09:54,023 --> 01:09:56,776 Va fi dur, dureros. 782 01:09:57,318 --> 01:10:00,363 Îmi place dur și dureros. Locuiesc în New York. 783 01:10:01,447 --> 01:10:05,410 Când voi fi clona, ​​o să te omor. Acum dezbraca-te! 784 01:10:05,952 --> 01:10:07,495 Eşti nebun? 785 01:10:07,745 --> 01:10:10,748 Ați căzut cu toții dintre copacii tăi respectivi? 786 01:10:10,832 --> 01:10:13,751 Idiotul ăla te face să-l crezi. 787 01:10:14,919 --> 01:10:18,548 Iepuraș, te rog, Spune-mi că nu ești de acord cu asta. 788 01:10:19,549 --> 01:10:23,428 Bob, ești o rușine pentru clasa din '72. 789 01:10:27,724 --> 01:10:29,225 Eu secundez asta. 790 01:10:30,351 --> 01:10:32,270 Robert, mi-e rușine. 791 01:10:33,146 --> 01:10:34,814 M-ai putea ajuta? 792 01:10:36,441 --> 01:10:37,650 Vă rog. 793 01:10:45,032 --> 01:10:49,871 Ei spun că sexul devine mai bun pe măsură ce partenerii învață ce se bucură unul altuia. 794 01:10:49,912 --> 01:10:52,915 O să taci și să te dezbraci? 795 01:10:54,459 --> 01:10:56,294 Ai un cuier? 796 01:10:58,963 --> 01:11:01,090 Oh, nu. Acum avem companie. 797 01:11:02,884 --> 01:11:04,093 Scoate-l. 798 01:11:09,974 --> 01:11:12,518 Bine. Acum nu te mișca. 799 01:11:12,894 --> 01:11:14,312 Mă întorc imediat. 800 01:11:24,822 --> 01:11:26,324 Gary. 801 01:11:31,329 --> 01:11:32,622 Walter! 802 01:11:37,627 --> 01:11:39,003 L-am prins! 803 01:11:39,504 --> 01:11:41,047 Loviți-l! 804 01:12:02,193 --> 01:12:03,361 Nu! 805 01:12:07,824 --> 01:12:09,492 Cred că e mort. 806 01:12:10,493 --> 01:12:11,702 Oh, al meu 807 01:12:12,578 --> 01:12:14,664 Cred că acestea sunt ale tale. 808 01:12:15,289 --> 01:12:16,624 Multumesc. 809 01:12:17,750 --> 01:12:20,503 Gary, mi-ai salvat viața. 810 01:12:28,845 --> 01:12:31,305 Haide, hai să plecăm de aici. 811 01:12:31,973 --> 01:12:35,184 Să sperăm că acesta este ultimul pe care îl vom vedea lui Walter Baylor. 812 01:12:41,190 --> 01:12:43,901 Acum sunt chiar supărat! 813 01:12:46,529 --> 01:12:48,906 Sunt destul de modest, dar e în regulă. 814 01:12:48,990 --> 01:12:51,701 Știu că ești genul de tip care nu s-ar uita. 815 01:12:53,536 --> 01:12:57,999 Acum zece ani, dacă cineva mi-ar spune că aș fi să mă îmbrac într-un lift cu tine... 816 01:12:58,040 --> 01:13:00,293 Aș fi crezut că sunt nebuni. 817 01:13:01,294 --> 01:13:03,004 Nu mă înțelege greșit. 818 01:13:03,212 --> 01:13:05,089 E doar cam amuzant. 819 01:13:11,470 --> 01:13:13,723 - Cum arăt? - Grozav. 820 01:13:29,071 --> 01:13:32,617 Doar că nu există niciodată un moment plictisitor aici la Borden. Bună, Walter. 821 01:13:41,083 --> 01:13:42,251 Acolo. 822 01:13:42,460 --> 01:13:43,586 Nu! 823 01:13:46,756 --> 01:13:48,132 Urmați-mă. 824 01:13:55,389 --> 01:13:57,892 Întoarce-te sau fata o primește! 825 01:13:59,226 --> 01:14:00,770 te avertizez! 826 01:14:00,811 --> 01:14:04,607 Faci o mișcare și ea are o gaură unde ea nu are nevoie. 827 01:14:05,274 --> 01:14:08,444 Walter, o putem vedea goală înainte să o ucizi? 828 01:14:11,030 --> 01:14:13,908 Walter, dă-i drumul. 829 01:14:15,076 --> 01:14:19,622 Sunt sigur că nu ai probleme... 830 01:14:19,705 --> 01:14:21,290 asta nu se poate rezolva. 831 01:14:21,332 --> 01:14:23,125 Lasă-mă să mă ocup de asta. 832 01:14:25,962 --> 01:14:29,340 Ascultă, faci o mare afacere din nimic. 833 01:14:29,799 --> 01:14:31,801 Nu ești unic, știi? 834 01:14:32,426 --> 01:14:35,054 Toată lumea din clasă a făcut sex cu sora ta. 835 01:14:36,555 --> 01:14:38,182 Taci! 836 01:14:38,265 --> 01:14:40,142 Cred că ar fi mai bine să facem ce spune el. 837 01:14:40,184 --> 01:14:42,520 Încă cauți probleme, Baylor? 838 01:14:42,603 --> 01:14:43,813 Asculta! 839 01:14:45,231 --> 01:14:49,443 Ce zici să cântăm cu toții cântecul Borden Loyalty? 840 01:14:50,111 --> 01:14:53,364 N-am cântat asta cântec la școală... 841 01:14:53,447 --> 01:14:56,409 și nu o cânt pentru tine, nebuni! 842 01:14:57,410 --> 01:14:59,537 - Cântă! - Nu-mi amintesc cuvintele. 843 01:15:00,037 --> 01:15:01,163 Nici o problemă. 844 01:15:01,205 --> 01:15:03,874 Borden High ne vom iubi mereu. 845 01:15:04,667 --> 01:15:06,627 Haide, cântă! 846 01:15:07,336 --> 01:15:09,046 Acum, ascultă-mă, Walter. 847 01:15:09,130 --> 01:15:11,465 Nu vom mai accepta asta. 848 01:15:12,591 --> 01:15:14,135 Vorbim serios. 849 01:15:14,468 --> 01:15:17,555 Ceea ce vezi stând aici este o clasă unită. 850 01:15:18,389 --> 01:15:20,391 Frati si surori... 851 01:15:20,474 --> 01:15:23,686 legate împreună printr-o iubire și respect reciproc. 852 01:15:24,729 --> 01:15:27,773 Poți să ucizi pe unul dintre noi, ne poți ucide pe 10. 853 01:15:27,857 --> 01:15:30,151 Dar, Walter, nu ne poți ucide pe toți. 854 01:15:30,192 --> 01:15:34,780 Terorismul tău ne-a galvanizat spiritul într-un testament colectiv. 855 01:15:35,197 --> 01:15:37,908 Nu are rost, Walter. Suntem o familie! 856 01:15:38,826 --> 01:15:44,040 Adevărul lui continuă. 857 01:16:09,690 --> 01:16:11,525 Bună treabă! 858 01:16:11,942 --> 01:16:13,319 Super treaba. 859 01:16:15,362 --> 01:16:17,323 Lasă-mă să ies de aici! 860 01:16:20,034 --> 01:16:21,035 Să-l luăm! 861 01:16:27,083 --> 01:16:29,543 Poate că e într-una dintre aceste săli de clasă vechi. 862 01:16:38,886 --> 01:16:41,013 Nu, Bob, el nu este acolo. 863 01:16:41,097 --> 01:16:43,974 - Cred că a mers pe aici. - Chiar în spatele tău. 864 01:17:06,455 --> 01:17:08,124 Lasă-mă să ies de aici! 865 01:17:08,666 --> 01:17:11,585 Sunteți cu toții nebuni. Răzbunarea e nasol! 866 01:17:17,424 --> 01:17:18,884 Scuzați-mă. 867 01:17:20,094 --> 01:17:23,139 Sper că îți dai seama că ești în camera doamnelor. 868 01:17:35,484 --> 01:17:37,486 Pace. Ține-te înapoi! 869 01:17:40,865 --> 01:17:43,200 M-ai lăsat să ies de aici! 870 01:17:49,415 --> 01:17:50,916 Bob, ce sa întâmplat? 871 01:17:51,000 --> 01:17:54,545 Tocmai am aruncat piciorul cu ficat de crin prin perete. 872 01:17:54,712 --> 01:17:58,424 Repede, hai să-l găsim înainte polițiștii ajung aici și își iau tot meritul. 873 01:17:58,507 --> 01:17:59,717 - Prin perete? - Da. 874 01:17:59,800 --> 01:18:01,343 A intrat în sală. Haide. 875 01:18:01,385 --> 01:18:03,012 Să mergem, repede. 876 01:18:03,637 --> 01:18:05,639 Grăbește-te' 877 01:18:18,903 --> 01:18:20,946 Walter, ești bine? 878 01:18:22,281 --> 01:18:23,616 Nu chiar. 879 01:18:24,074 --> 01:18:28,120 Probabil că nu este un loc foarte bun pentru a fi dacă nu te simți bine. 880 01:18:28,204 --> 01:18:29,663 Ai putea cădea. 881 01:18:31,040 --> 01:18:34,710 Ce este pentru tine? Probabil ai face-o toate au o mare lovitură din asta. 882 01:18:34,793 --> 01:18:35,878 Nu. 883 01:18:35,961 --> 01:18:38,088 Walter, ascultă-mă. 884 01:18:38,589 --> 01:18:42,927 Ești acolo sus din cauza unei farse prostești te-am tras de tine acum 10 ani. 885 01:18:43,469 --> 01:18:45,846 Cred că vorbesc pentru toată clasa... 886 01:18:45,888 --> 01:18:50,267 cu posibila excepție a oameni pe care i-ai ucis în seara asta, când spun... 887 01:18:50,392 --> 01:18:51,769 ne pare rau. 888 01:18:52,019 --> 01:18:54,104 Ne pare rău. 889 01:18:54,188 --> 01:18:56,523 Walter, dacă vii jos... 890 01:18:56,649 --> 01:18:59,610 Îți promit că dacă vom fi vreodată iar la duș împreună... 891 01:18:59,652 --> 01:19:02,112 Nu-ți voi rupe nucile cu prosopul meu. 892 01:19:05,574 --> 01:19:07,952 - Ia-o mai ușor, Walter. - Haide. 893 01:19:10,704 --> 01:19:13,916 Walter, cred că călătoria ta este aici. 894 01:19:19,463 --> 01:19:21,215 Vrei să dansezi? 895 01:19:25,886 --> 01:19:28,097 Apreciez invitația... 896 01:19:29,390 --> 01:19:32,309 dar cred că voi rămâne aici sus, multumesc. 897 01:19:35,020 --> 01:19:37,940 - Eu sunt cel care este de vină aici. - Ce? 898 01:19:38,816 --> 01:19:41,986 Nu sunt perfect. 899 01:19:44,321 --> 01:19:47,283 Știu că toți credeți că sunt, și eu la fel. 900 01:19:47,658 --> 01:19:50,202 Am văzut în seara asta că am defecte. 901 01:19:50,744 --> 01:19:51,829 Nu. 902 01:19:55,958 --> 01:19:58,294 Nu defecte fizice, Dumnezeu știe... 903 01:20:00,879 --> 01:20:02,589 dar cu toate acestea defecte. 904 01:20:09,305 --> 01:20:11,098 Te-am rănit profund. 905 01:20:12,141 --> 01:20:14,310 Aș vrea să-mi cer scuze... 906 01:20:15,602 --> 01:20:17,688 din adâncul inimii mele. 907 01:20:24,653 --> 01:20:26,238 Bob Spinnaker? 908 01:20:28,615 --> 01:20:30,743 Ai spus că îți pare rău? 909 01:21:09,823 --> 01:21:12,826 Hei, omule, mergi la reuniunea clasei? 910 01:21:12,910 --> 01:21:14,036 Când este? 911 01:21:14,078 --> 01:21:17,206 - Cred că e diseară. - Hai să mergem acasă. 912 01:21:17,289 --> 01:21:20,250 Mă întreb ce s-ar fi putut întâmpla lui Jeff și Cindy. 913 01:21:20,334 --> 01:21:21,460 Nu știu. 914 01:21:21,502 --> 01:21:25,714 Dar știu asta ești o femeie extrem de atrăgătoare. 915 01:21:26,882 --> 01:21:29,385 Iris, cum ai vrea să te căsătorești cu mine? 916 01:21:29,426 --> 01:21:30,761 Hubert, vrei să spui serios? 917 01:21:30,844 --> 01:21:33,222 Sigur, ne vom stabili, ai câțiva copii. 918 01:21:33,263 --> 01:21:36,183 - Unul ca tine și unul ca mine. - Perfect! 919 01:21:36,225 --> 01:21:38,852 Bineînțeles că sunt sincer despre viața veșnică. 920 01:21:38,894 --> 01:21:41,397 Pot să merg la salonul de înfrumusețare de trei ori pe saptamana... 921 01:21:41,480 --> 01:21:44,608 - de acum până la sfârșitul timpurilor. - Doar serile. 922 01:21:47,653 --> 01:21:50,781 Ar trebui să vă gândiți să intrați în relații publice, Delores. 923 01:21:50,864 --> 01:21:52,366 Ai fi minunat. 924 01:21:52,408 --> 01:21:56,078 De ce? Așa că pot fi un nebun, târfă falsă ca tine? 925 01:21:56,120 --> 01:21:57,413 Corect. 926 01:21:57,496 --> 01:22:00,416 - Știi, îmi place. Să luăm prânzul. - Bine. 927 01:22:01,250 --> 01:22:03,335 Chiar ai vorbit serios despre Meredith? 928 01:22:03,419 --> 01:22:06,088 Evident că a fost luată cu mine, ce as putea sa fac? 929 01:22:06,171 --> 01:22:08,382 Îmi pare rău că am dezvăluit ce laș ești. 930 01:22:08,424 --> 01:22:13,053 În regulă, dragă. voi ierta orice de dragul banilor vechi. 931 01:22:13,554 --> 01:22:16,473 Meredith, ai putea... Adică, ai putea... 932 01:22:16,515 --> 01:22:19,351 - Gary, îmi ceri să mă căsătoresc cu tine? - Da. 933 01:22:19,435 --> 01:22:21,645 Da, mi-ar plăcea să fiu doamna Gary. 934 01:22:22,771 --> 01:22:24,898 Nash. Gary Nash. 935 01:22:31,363 --> 01:22:34,450 Ce grămadă grozavă de copii! 936 01:22:34,950 --> 01:22:37,911 Toată lumea, să facem Walter!