1 00:00:33,867 --> 00:00:38,746 NARRADOR: As histórias mais antigas já contadas estão escritos nas estrelas. 2 00:00:40,123 --> 00:00:45,919 Histórias de tempos anteriores ao homem e aos deusesV quando os Titãs governavam a Terra. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,505 Os Titãs eram poderosos... 4 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 ...mas o reinado deles terminou pelos próprios filhos... 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,889 ...ZeusV Poseidon e Hades. 6 00:00:58,683 --> 00:01:00,476 Zeus convenceu seu irmão Hades... 7 00:01:00,643 --> 00:01:04,605 ...para criar uma fera tão forte poderia derrotar seus pais. 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,648 E da sua própria carne... 9 00:01:06,816 --> 00:01:11,195 ... Hades deu à luz para um horror indescritível... 10 00:01:11,362 --> 00:01:13,280 ...o Kraken. 11 00:01:19,996 --> 00:01:23,540 Zeus tornou-se rei dos céus. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,795 Poseidon, rei dos mares. 13 00:01:28,421 --> 00:01:31,340 E Hades, enganado por Zeus... 14 00:01:31,508 --> 00:01:36,762 ...foi deixado para governar o submundo na escuridão e na miséria. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,266 Foi Zeus quem criou o homem... 16 00:01:41,434 --> 00:01:45,604 ...e as orações do homem alimentou a imortalidade dos deuses. 17 00:01:48,858 --> 00:01:52,861 Mas com o tempo, a humanidade ficou inquieta. 18 00:01:53,029 --> 00:01:55,155 Eles começaram a questionar os deuses... 19 00:01:55,323 --> 00:01:59,368 ...e, finalmente, levante-se contra eles. 20 00:02:05,750 --> 00:02:09,336 Neste mundo, nasceu uma criança. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,048 Um menino que mudaria tudo. 22 00:02:33,528 --> 00:02:36,071 [BEBÊ CHORANDO] 23 00:02:44,205 --> 00:02:45,998 Shh. Shh. 24 00:02:50,253 --> 00:02:52,129 Perseu. 25 00:03:23,453 --> 00:03:25,287 O que é isso, filho? 26 00:03:25,997 --> 00:03:28,040 Em breve terei um irmão ou uma irmã. 27 00:03:30,126 --> 00:03:34,338 Acho que vamos amar essa criança de forma diferente do jeito que amamos você? Não vamos. 28 00:03:35,632 --> 00:03:37,674 Esta criança será sua. 29 00:03:37,842 --> 00:03:39,509 Eu... 30 00:03:40,178 --> 00:03:41,386 ...Eu não sou filho de ninguém. 31 00:03:41,930 --> 00:03:44,973 Eu sou seu pai, Perseu. Mármara é sua mãe. 32 00:03:45,141 --> 00:03:48,936 E você sempre será nosso filho. 33 00:03:49,687 --> 00:03:53,857 O vínculo entre nós é muito mais do que carne e osso. 34 00:03:54,317 --> 00:03:55,943 O amor que temos por você... 35 00:03:56,110 --> 00:04:00,989 ...é esse amor que deuses e reis lutar. 36 00:04:01,741 --> 00:04:03,533 Eu nunca entendi os deuses. 37 00:04:03,701 --> 00:04:06,536 Mas nem eu questiono que você foi salvo por uma razão. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,997 E algum dia... 39 00:04:09,165 --> 00:04:14,336 ...essa razão vai levar você longe daqui. 40 00:04:15,672 --> 00:04:16,838 Mas não esta noite, hein? 41 00:04:37,527 --> 00:04:39,987 ESPIROS: Perseu. Perseu! 42 00:04:40,154 --> 00:04:42,364 Ficando frágil, velho. 43 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Mármara! Mármara! 44 00:04:49,706 --> 00:04:53,250 Outro dia, nada. 45 00:04:53,918 --> 00:04:56,003 Pego no recife. 46 00:04:56,170 --> 00:04:59,548 A quem dirijo nossa gratidão por esta recompensa gloriosa? 47 00:04:59,716 --> 00:05:01,008 Spyros, por favor. 48 00:05:01,175 --> 00:05:04,428 Poseidon, Zeus? A quem devo agradecer, Mármara? 49 00:05:04,595 --> 00:05:07,431 - Agradeça aos homens que os provocam. SPYROS: Eles esmagam minha ilha. 50 00:05:07,932 --> 00:05:09,725 Eles colocaram uma praga na sua. 51 00:05:09,892 --> 00:05:12,436 Eles tiram de nós o que querem. Somos seus escravos. 52 00:05:12,603 --> 00:05:14,062 Os deuses nos deram vida. 53 00:05:14,480 --> 00:05:18,817 - Por isso, deveríamos estar gratos. - Estou cansado de agradecer pelas sobras. 54 00:05:18,985 --> 00:05:21,528 Sou pescador. Perseu é um pescador. 55 00:05:21,696 --> 00:05:24,990 Eles até tiraram isso de nós. O que somos. 56 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Ainda assim, eles querem que os amemos de qualquer maneira. 57 00:05:28,536 --> 00:05:29,786 Um dia... 58 00:05:29,954 --> 00:05:32,414 ...alguém vai ter que tomar uma posição. 59 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Um dia, alguém terá que dizer: 60 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 Já chega. 61 00:05:44,761 --> 00:05:46,970 [TROVÃO QUEBRANDO] 62 00:06:07,784 --> 00:06:10,410 Assim como no dia em que você veio até mim. 63 00:06:13,998 --> 00:06:16,625 A tempestade me trouxe direto para você. 64 00:06:22,381 --> 00:06:24,007 Eu sei que você tem dúvidas, filho. 65 00:06:24,634 --> 00:06:26,968 Eu gostaria de ter as respostas. 66 00:06:31,891 --> 00:06:33,517 Eu tenho tudo que preciso... 67 00:06:34,060 --> 00:06:35,560 ...bem aqui. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,774 Boa noite, filho. 69 00:06:58,543 --> 00:07:00,627 PERSEU: Mantenha-a firme! 70 00:07:01,045 --> 00:07:02,546 Tekla, a guirlanda. 71 00:07:02,713 --> 00:07:04,256 Pegue a guirlanda. 72 00:07:04,507 --> 00:07:07,425 ESPIROS: A estátua de Zeus. Magnífico. 73 00:07:21,274 --> 00:07:22,357 Algo não está certo. 74 00:07:23,693 --> 00:07:26,194 Os soldadosV o que estão fazendo? 75 00:07:26,362 --> 00:07:27,654 [SOLDADOS GRITANDO] 76 00:07:27,822 --> 00:07:29,698 [CLIQUE DE METAL NA PEDRA] 77 00:07:30,741 --> 00:07:31,783 HOMEM 1: Vamos! 78 00:07:31,951 --> 00:07:33,493 HOMEM 2: Levante-o! 79 00:07:36,414 --> 00:07:37,789 PERSEU: Espere! 80 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 [TEKLA GRITA] 81 00:07:44,213 --> 00:07:46,464 HOMEM 3: Em nome do rei e da rainha! 82 00:07:47,592 --> 00:07:48,633 Quem são eles? 83 00:07:48,801 --> 00:07:50,719 Soldados de Argos. 84 00:07:51,345 --> 00:07:53,388 Mármara: O que eles fizeram? 85 00:07:53,556 --> 00:07:57,058 SPYROS: Eles declararam guerra. Guerra contra os deuses. 86 00:08:06,694 --> 00:08:07,944 [GRINHANDO] 87 00:08:16,162 --> 00:08:17,871 [SOLDADOS GRITANDO] 88 00:08:19,207 --> 00:08:21,416 - Vamos virar o barco. SPYROS: Não. 89 00:08:21,584 --> 00:08:23,001 Não faça nada. 90 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 HOMEM 4: Atrás de você! 91 00:08:45,066 --> 00:08:46,900 [TEKLA GRITA] 92 00:08:51,822 --> 00:08:53,365 PERSEU: Espere! 93 00:08:59,830 --> 00:09:00,997 Mármara: Tekla. 94 00:09:01,165 --> 00:09:02,290 ESPIROS: Onde está o garoto? 95 00:09:08,381 --> 00:09:10,131 Tekla! 96 00:09:35,700 --> 00:09:38,118 Não! 97 00:09:39,870 --> 00:09:41,997 SPYROS: Vá! - Não! 98 00:09:53,009 --> 00:09:55,677 [ofegante] 99 00:09:56,762 --> 00:09:59,723 [GEMINDO] 100 00:10:03,936 --> 00:10:06,396 Não! 101 00:10:08,858 --> 00:10:13,069 HOMEM 1: ZeusV você deve acabar para isso. Eles atacam nossos templos! 102 00:10:13,237 --> 00:10:15,864 HOMEM 2: Agora eles ousam profanar a imagem de Zeus. 103 00:10:16,032 --> 00:10:17,365 MULHER: Poderíamos alcançá-los. 104 00:10:17,533 --> 00:10:19,159 HOMEM 3: Uma acomodação poderia ser feita. Uma trégua! 105 00:10:19,327 --> 00:10:21,119 Não! 106 00:10:25,541 --> 00:10:27,584 Eu os criei... 107 00:10:27,752 --> 00:10:31,838 ...e eles recompensam meu amor com desafio? 108 00:10:32,006 --> 00:10:34,299 Não haverá trégua. 109 00:10:34,675 --> 00:10:36,426 HADES: Finalmente. 110 00:10:36,594 --> 00:10:38,553 Um pouco de raiva sua. 111 00:10:42,475 --> 00:10:43,850 Quanto tempo faz? 112 00:10:44,685 --> 00:10:46,227 Quanto tempo, irmão... 113 00:10:46,395 --> 00:10:49,189 ...desde que você viu meu rosto? 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,441 Hades. 115 00:10:57,823 --> 00:11:03,411 Anos intermináveis, Eu assisti do submundo... 116 00:11:03,788 --> 00:11:08,750 ...e vi sua ira temperado com amor. 117 00:11:08,918 --> 00:11:11,252 Você os criou por uma razão... 118 00:11:11,420 --> 00:11:16,800 ...então suas orações alimentaria nossa imortalidade. 119 00:11:16,967 --> 00:11:19,511 Mas você os ama muito bem. 120 00:11:19,678 --> 00:11:21,179 Eles ficaram fortes. 121 00:11:21,347 --> 00:11:26,601 E agora sou forçado a subir porque estamos todos ameaçados. 122 00:11:26,769 --> 00:11:28,686 O que você quer, irmão? 123 00:11:28,854 --> 00:11:31,773 Deixe-me soltá-los. 124 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 Eles vão orar novamente... 125 00:11:34,944 --> 00:11:38,113 ...e você se banhará em sua admiração e medo. 126 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 E cresceremos fortes novamente. 127 00:11:41,367 --> 00:11:43,618 Ele pertence ao submundo, não aqui. 128 00:11:43,786 --> 00:11:46,079 Você não me diz onde eu pertenço. 129 00:11:48,290 --> 00:11:51,751 Você diz que é o amor que nos alimenta. 130 00:11:51,919 --> 00:11:55,505 Mas você depende do amor deles. 131 00:11:55,673 --> 00:11:58,466 Eu só aprendi a viver do medo... 132 00:11:59,468 --> 00:12:01,010 ...sua dor. 133 00:12:01,178 --> 00:12:05,598 ZeusV, nosso irmão, fala a verdade. Ouça-o. 134 00:12:11,897 --> 00:12:14,441 Ir. Faça o que quiser. 135 00:12:14,608 --> 00:12:15,984 Pai, precisamos dos mortais. 136 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 ZEU: Não, Apolo. 137 00:12:17,653 --> 00:12:19,112 Hades está certo. 138 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 A insolência deles tem um preço. 139 00:12:22,032 --> 00:12:25,994 Assim como as crianças, eles precisam ser lembrado da ordem das coisas. 140 00:12:26,162 --> 00:12:28,329 Dê o exemplo, irmão. 141 00:12:28,497 --> 00:12:30,331 Vire-os um contra o outro... 142 00:12:31,250 --> 00:12:33,209 ...e de volta aos nossos braços. 143 00:13:14,752 --> 00:13:17,670 - Somos o último barco a chegar? HOMEM 1: Capitão NoV. 144 00:13:18,088 --> 00:13:20,048 Você é o único. 145 00:13:21,050 --> 00:13:22,592 Ele é um dos nossos? 146 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Não. Nós o encontramos em Paxos entre nossos mortos. 147 00:13:25,554 --> 00:13:27,055 Ele foi o único sobrevivente. 148 00:13:27,223 --> 00:13:29,974 Deixe o palácio descobrir o que fazer com ele. 149 00:13:30,476 --> 00:13:32,769 HOMEM 2: Esquadrão por quatro! 150 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 HOMEM 3: Vá em frente. 151 00:13:36,398 --> 00:13:38,233 HOMEM 4: Porque se mostrarmos aos deuses o nosso amor... 152 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 ...eles nos mostrarão amor em troca. Eles devem. 153 00:13:40,861 --> 00:13:43,404 Eles nos deram o milho nos campos, o sol no céu. 154 00:13:43,572 --> 00:13:45,156 Todos esses são presentes que nos foram dados. 155 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 Os presentes podem ser retirados. Isso será tirado... 156 00:13:47,826 --> 00:13:49,577 ...se não prestarmos amor aos nossos deuses. 157 00:13:49,745 --> 00:13:53,456 Se não o fizermos, permaneceremos na sujeira e na misériaV que trouxemos sobre nós mesmos. 158 00:13:53,624 --> 00:13:56,334 HOMEM 5: Mova-se. Fora do caminho. PROKOPION: Nossos deuses, imploramos pelo chicote... 159 00:13:56,502 --> 00:13:59,379 A beleza e a clareza da servidão. 160 00:13:59,713 --> 00:14:03,299 O homem não pode governar o homem. Você desafia os deuses e você será punido. 161 00:14:26,115 --> 00:14:28,825 [MÚSICA TOCANDO] 162 00:14:31,495 --> 00:14:34,414 [conversando e rindo] 163 00:14:43,465 --> 00:14:44,716 Isso é tudo que existe? 164 00:14:45,384 --> 00:14:47,927 GERAL: Perdemos muitos homens. Vossa Majestade... 165 00:14:48,095 --> 00:14:49,929 ...mas temos vitória. 166 00:14:52,474 --> 00:14:55,685 Ao rei Kepheus! À Rainha Cassiopeia! 167 00:14:55,853 --> 00:14:57,562 [MULTIDÃO ELOGIA] 168 00:14:59,523 --> 00:15:00,857 Não. 169 00:15:04,820 --> 00:15:06,362 Para você... 170 00:15:07,573 --> 00:15:09,032 ...nossa poderosa legião. 171 00:15:09,199 --> 00:15:13,953 Nossos heróis que ousaram para desferir um golpe no coração de Zeus! 172 00:15:14,121 --> 00:15:16,748 [MULTIDÃO ELOGIA] 173 00:15:17,041 --> 00:15:19,042 Os templos estão em chamas. 174 00:15:19,209 --> 00:15:21,502 As estátuas caíram. 175 00:15:21,670 --> 00:15:24,088 Nós os privamos de nossas orações. 176 00:15:24,506 --> 00:15:25,757 Esta noite... 177 00:15:25,924 --> 00:15:28,301 ...depois de uma geração de luta... 178 00:15:28,469 --> 00:15:31,137 ...o sol não se põe sobre o oceano. 179 00:15:31,305 --> 00:15:34,599 Ele se instala no próprio Olimpo. 180 00:15:34,892 --> 00:15:37,352 Uma nova era começou. 181 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 A era do homem! 182 00:15:40,522 --> 00:15:42,023 [MULTIDÃO ELOGIA] 183 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 Essa carranca não combina com você. Andrômeda. 184 00:15:44,234 --> 00:15:47,278 Tome algo para beber. Você se sentirá mais animado. 185 00:15:50,699 --> 00:15:52,617 Andrômeda. 186 00:16:02,544 --> 00:16:03,586 Qual é o seu nome? 187 00:16:04,546 --> 00:16:05,588 Perseu. 188 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Pegue isso. 189 00:16:09,677 --> 00:16:11,594 Por favor, beba. 190 00:16:15,140 --> 00:16:16,891 DRACO: Tirem as mãos. CASSIOPEIA: Basta. 191 00:16:17,059 --> 00:16:19,894 Nossa filha, a missionária. 192 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Você viu o que está acontecendo lá fora? 193 00:16:25,401 --> 00:16:27,193 Você já se preocupou em olhar? 194 00:16:27,695 --> 00:16:29,445 Servimos de inspiração. 195 00:16:29,613 --> 00:16:32,782 ANDROMEDA: Centenas de nossos homens perderam a vida... 196 00:16:33,242 --> 00:16:35,410 ...mas comemoramos. 197 00:16:35,869 --> 00:16:38,996 Você provoca os deuses e age como se não houvesse nenhuma consequência. 198 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 Bem, o que você quer? Deveríamos ter medo? 199 00:16:41,333 --> 00:16:45,503 Deveríamos estar tremendo e nos sujarmos de medo? 200 00:16:45,671 --> 00:16:47,213 Os deuses precisam de nós. 201 00:16:47,381 --> 00:16:48,673 Eles precisam da nossa adoração. 202 00:16:49,591 --> 00:16:51,884 O que precisamos deles? 203 00:16:52,052 --> 00:16:54,637 - Olhe para minha filha. - Não. 204 00:16:54,805 --> 00:16:57,849 O que poderia ser mais divino do que o rosto dela? 205 00:16:58,016 --> 00:17:00,560 Mais bonito do que todas as mulheres da Grécia. 206 00:17:00,728 --> 00:17:05,314 Mais bonita que a própria Afrodite. Os atletas olímpicos deveriam invejá-la. 207 00:17:05,482 --> 00:17:10,361 - Nós somos os deuses agora. - Minha rainha. Você está fazendo um espetáculo. 208 00:17:10,529 --> 00:17:13,448 [CRIATURA GRITANDO À DISTÂNCIA] 209 00:17:17,786 --> 00:17:20,788 [VENTO SOPRO] 210 00:17:20,956 --> 00:17:24,792 [CONVERSA] 211 00:17:55,491 --> 00:17:56,699 Interessante. 212 00:17:56,867 --> 00:17:58,868 Você! 213 00:18:17,346 --> 00:18:21,140 Vocês são partículas de poeira debaixo das nossas unhas. 214 00:18:21,642 --> 00:18:24,602 Sua própria respiração é um presente do Olimpo. 215 00:18:24,770 --> 00:18:28,439 Você insultou poderes além da sua compreensão. 216 00:18:29,024 --> 00:18:30,149 Quem é você? 217 00:18:31,026 --> 00:18:34,445 Eu sou Hades. 218 00:18:37,741 --> 00:18:39,033 Ajoelhe-se. 219 00:18:47,209 --> 00:18:48,334 Agora não, Perseu. 220 00:18:49,002 --> 00:18:50,294 Você terá sua chance. 221 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 HADES: O que você sabe sobre beleza? 222 00:18:59,721 --> 00:19:02,682 O que é mais bonito que a morte? 223 00:19:06,937 --> 00:19:10,314 Olhe para mim, rainha mortal. 224 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 ANDRÔMEDA: Mãe. DRACO: Princesa. 225 00:19:23,328 --> 00:19:25,121 [ANDRÔMEDA GRUNHA] 226 00:19:28,292 --> 00:19:29,917 HADES: Em 10 dias... 227 00:19:30,085 --> 00:19:33,296 ...quando o sol é eclipsado... 228 00:19:34,256 --> 00:19:36,757 ...Vou libertar o Kraken. 229 00:19:37,843 --> 00:19:40,094 Argos será varrido da terra... 230 00:19:40,762 --> 00:19:43,431 ...e todos vocês com isso. 231 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 A menos que... 232 00:19:47,019 --> 00:19:50,062 ...você sacrifica a princesa... 233 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 ...você se compara tão tolamente aos deuses. 234 00:19:53,442 --> 00:19:56,527 Somente o sangue dela saciará o Kraken... 235 00:19:56,695 --> 00:19:58,779 ...e Zeus... 236 00:19:58,947 --> 00:20:02,783 ... quem você tanto ofendeu. 237 00:20:05,954 --> 00:20:08,539 Escolha sua penitênciaV Argos. 238 00:20:08,707 --> 00:20:11,626 Destruição ou sacrifício. 239 00:20:11,793 --> 00:20:13,920 Esta é a vontade de Zeus. 240 00:20:14,796 --> 00:20:18,966 A vontade do seu pai. 241 00:20:32,022 --> 00:20:35,149 HERMES: Há um semideus em Argos. 242 00:20:36,818 --> 00:20:39,028 Isso é impossível. 243 00:20:39,821 --> 00:20:41,197 Ele é seu. 244 00:20:42,199 --> 00:20:44,867 Seu nome é Perseu. 245 00:20:45,035 --> 00:20:47,411 Poderíamos oferecer-lhe refúgio. 246 00:20:48,622 --> 00:20:50,998 Eu ouvi suas orações? 247 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Este filho não conhece amor por mim. 248 00:20:54,670 --> 00:20:58,422 Hej não é diferente de nenhum dos outros que nos viraram as costas. 249 00:20:58,674 --> 00:21:02,510 DRACO: Pela última vez, semideusV fale! 250 00:21:02,886 --> 00:21:06,681 - Eu não sou um semideus. - Quem é você? Por que você foi enviado? 251 00:21:07,140 --> 00:21:08,474 Não sei. 252 00:21:10,435 --> 00:21:12,812 [GRUNINDO] 253 00:21:16,358 --> 00:21:17,733 AMÔNIO: Eu desaconselho isso, senhor. 254 00:21:17,901 --> 00:21:20,861 - Ele não é confiável. - O que você quer que eu faça? Draco. 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,700 Deixe-o. 256 00:21:30,539 --> 00:21:32,248 É possível? 257 00:21:32,874 --> 00:21:35,668 Se for verdade você é filho de Zeus... 258 00:21:35,836 --> 00:21:37,712 ...você pode nos salvar. 259 00:21:40,257 --> 00:21:41,757 Você deve nos salvar. 260 00:21:41,925 --> 00:21:44,427 Eu não posso te salvar. Sou apenas um homem. 261 00:21:44,594 --> 00:21:48,222 Meu senhor, por mais terrível que seja proferir as palavras... 262 00:21:48,390 --> 00:21:50,099 ...um sacrifício é o único caminho. 263 00:21:50,267 --> 00:21:52,018 Nem diga a palavra. 264 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 ANDRÔMEDA: Ele está certo. 265 00:21:54,396 --> 00:21:56,689 Ninguém deveria ter que morrer por mim. 266 00:21:57,816 --> 00:21:59,150 Deixe Perseu ir. 267 00:22:00,193 --> 00:22:03,904 Senhor, precisamos pegar a princesa fora da cidade agora. 268 00:22:04,072 --> 00:22:06,907 - Vou encontrar um lugar para escondê-la. - Você não pode se esconder de Hades. 269 00:22:07,075 --> 00:22:09,452 É o que diz o filho bastardo de um deus. 270 00:22:14,499 --> 00:22:16,208 Meu pai... 271 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 ...foi morto por um deus. 272 00:22:20,005 --> 00:22:23,340 Minha mãeV irmã... 273 00:22:24,092 --> 00:22:27,803 ...todos que eu amava foram mortos por um deus. 274 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 Eu conserto redes... 275 00:22:30,974 --> 00:22:32,933 ...não empunhar uma espada. 276 00:22:41,860 --> 00:22:44,487 Então, semideus, você tem uma visita. 277 00:22:45,906 --> 00:22:47,948 Ela diz que conhece você. 278 00:22:51,286 --> 00:22:54,205 Meu nome é meu amor Perseu. 279 00:22:54,998 --> 00:22:56,332 E como você me conhece? 280 00:22:57,000 --> 00:22:58,876 Eu observei você durante toda a sua vida. 281 00:22:59,461 --> 00:23:01,629 Eu guiei você até sua família. 282 00:23:05,258 --> 00:23:06,467 Você é um deus? 283 00:23:06,635 --> 00:23:08,302 Existem deuses e existem homens... 284 00:23:09,054 --> 00:23:11,972 ...e há aqueles de nós quem está no meio. 285 00:23:12,390 --> 00:23:13,432 Há muitos anos... 286 00:23:14,059 --> 00:23:17,228 ...Recusei um adiantamento divino. 287 00:23:17,395 --> 00:23:19,396 Fui amaldiçoado pela ausência de idade. 288 00:23:20,148 --> 00:23:22,108 Isso não é exatamente uma maldição. 289 00:23:22,275 --> 00:23:25,528 Eu vivi por anos vendo meus entes queridos morrerem. 290 00:23:26,154 --> 00:23:28,572 Eu imagino que você seja simpático para essa situação. 291 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 É verdade? 292 00:23:37,499 --> 00:23:39,083 Eu sou filho de Zeus? 293 00:23:40,168 --> 00:23:41,210 Sim. 294 00:23:42,963 --> 00:23:47,341 A história do seu nascimento começou com a rebelião do rei Acrísio. 295 00:23:49,511 --> 00:23:54,557 A humanidade estava cansada dos maus-tratos e da crueldade dos deuses. 296 00:23:55,225 --> 00:23:58,769 Acrísio liderou um cerco ao Olimpo. 297 00:24:00,021 --> 00:24:01,397 Diz-se que os outros deuses... 298 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 ... queria simplesmente devastar Acrísio e seu exército... 299 00:24:05,527 --> 00:24:08,320 ...mas Zeus amava demais o homem. 300 00:24:08,488 --> 00:24:13,117 Em vez disso, ele escolheu dar um exemplo de Acrísio. 301 00:24:14,411 --> 00:24:17,872 Ele se disfarçou de rei... 302 00:24:18,039 --> 00:24:21,417 ...e visitou a câmara onde a esposa do rei estava dormindo. 303 00:24:21,585 --> 00:24:22,626 Meu rei. 304 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 Zeus? 305 00:24:36,183 --> 00:24:38,267 [GRITOS] 306 00:24:40,187 --> 00:24:42,563 OI: Acrísio ficou louco de raiva. 307 00:24:43,273 --> 00:24:46,317 Ele ordenou a execução de sua esposa... 308 00:24:46,484 --> 00:24:48,903 ...e o filho recém-nascido de Zeus. 309 00:24:55,243 --> 00:24:56,660 Eu te amaldiçoo, Zeus. 310 00:24:56,828 --> 00:24:59,288 Eu te nego o corpo que você sujou... 311 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 ...e o filho bastardo com ele! 312 00:25:02,542 --> 00:25:04,877 [GRITA] 313 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 Não! 314 00:25:11,426 --> 00:25:14,053 [GRITAR] 315 00:25:20,101 --> 00:25:23,312 A rainha e seu filho foram lançados ao mar. 316 00:25:23,480 --> 00:25:25,522 Sua mãe foi morta, mas você... 317 00:25:25,690 --> 00:25:28,442 ...parte homem, parte deus, você viveu. 318 00:25:29,236 --> 00:25:31,111 Eu cuidei de você desde então... 319 00:25:31,279 --> 00:25:35,324 ...esperando pelo dia em que você vai ajudar pôr fim à tirania dos deuses. 320 00:25:35,492 --> 00:25:38,702 Você nasceu para matar o Kraken. 321 00:25:40,872 --> 00:25:43,415 Não sei por que nasci... 322 00:25:44,793 --> 00:25:46,752 ...ou o que eu sou. 323 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 Mas eu sei que não é o Kraken Eu quero matar. 324 00:25:51,508 --> 00:25:53,425 Como faço para chegar ao Hades? 325 00:25:53,593 --> 00:25:55,636 Se o Kraken cair... 326 00:25:55,804 --> 00:25:59,473 ...Hades será fraco o suficiente para você desferir um golpe mortal. 327 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 Só então você terá a vingança você procura. 328 00:26:02,602 --> 00:26:04,645 Então é melhor eles me libertarem. 329 00:26:04,813 --> 00:26:05,896 [BATE NA PORTA] 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,359 OI: Se o Kraken puder ser morto... 331 00:26:10,527 --> 00:26:12,736 ...as bruxas stígias saberão como. 332 00:26:12,904 --> 00:26:15,698 As bruxas estão mais longe do que a legião jamais foi. 333 00:26:15,865 --> 00:26:16,991 Nenhum homem pode ir lá. 334 00:26:17,158 --> 00:26:18,826 Não, cara. 335 00:26:21,538 --> 00:26:23,664 Mantenha distância, eis. 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,461 ZeusV nos perdoe por essas afrontas e nos proteja. 337 00:26:31,589 --> 00:26:34,300 E você ainda acredita eles vão ajudar? 338 00:26:35,010 --> 00:26:36,427 Isso é suicídio. 339 00:26:36,594 --> 00:26:38,929 HOMEM 1: E os escudos. Vamos, rapazes. 340 00:26:39,097 --> 00:26:41,140 HOMEM 2: É uma causa perdida. 341 00:26:41,308 --> 00:26:43,934 Não temos chance e você sabe disso. 342 00:26:44,269 --> 00:26:48,147 Aqui está quem você atraiu para isso, Perseu. Uma guarda de honra. 343 00:26:49,441 --> 00:26:52,693 Homens jovens que parecem bem em uma bancada de revisão... 344 00:26:52,861 --> 00:26:56,572 ...e velhos soldadosV caminhando para a aposentadoria. 345 00:26:57,198 --> 00:26:59,408 Você sabe o que é o Kraken? 346 00:27:00,702 --> 00:27:04,872 O Kraken é o nosso fim. Uma fera colossal e elementar. 347 00:27:05,040 --> 00:27:07,916 Não pensa. Não parece. Até os deuses temem isso. 348 00:27:08,084 --> 00:27:12,504 - E você, vai matá-lo? - Não venha. 349 00:27:13,048 --> 00:27:16,258 - Não preciso da sua ajuda. - Claro que não. 350 00:27:17,218 --> 00:27:19,303 Você é filho de Zeus. 351 00:27:20,055 --> 00:27:21,972 - Mas temos ordens. HOMEM 3: Venha, precisamos ir embora! 352 00:27:22,140 --> 00:27:27,019 Senhores, que nossa jornada seja longa, cheio de agonia e tormento... 353 00:27:27,187 --> 00:27:30,105 ...e podemos todos reclamar disso amargamente como velhos. 354 00:27:30,273 --> 00:27:33,317 - Então o que devemos levar? - Traga tudo. 355 00:27:37,572 --> 00:27:40,115 O que faz você pensar que as bruxas nos dirá alguma coisa? 356 00:27:40,283 --> 00:27:43,535 Ah, eles vão nos contar, ou eu os matarei também. 357 00:27:45,205 --> 00:27:47,706 [ZUMBIDO] 358 00:27:48,583 --> 00:27:50,376 HOMEM 4: Vamos. Vamos lá, rapazes. 359 00:27:51,753 --> 00:27:53,921 - O que é isso? - Apenas deixe. 360 00:27:58,593 --> 00:28:02,262 HOMEM: Não nos deixe à misericórdia dos deuses! Por favor. 361 00:28:02,430 --> 00:28:05,015 MULHER 1: Não vá. Por favor, fique! 362 00:28:07,060 --> 00:28:10,020 Fique aqui. Por favor? Por favor? Ajude-nos. 363 00:28:12,190 --> 00:28:14,858 MULHER 2: Você só vai deixar os deuses mais irritados. Por favor. 364 00:28:15,026 --> 00:28:17,111 Apenas sacrifique a princesa! 365 00:28:17,278 --> 00:28:20,280 Cuidado com a boca! Fique para trás. Fique para trás! 366 00:28:20,448 --> 00:28:22,074 Você pensaria que eles poderiam estar agradecidos. 367 00:28:23,076 --> 00:28:24,326 MULHER 3: Você não pode nos abandonar! 368 00:28:24,494 --> 00:28:26,286 Talvez eles estejam cansados ​​de ser gratos. 369 00:28:27,414 --> 00:28:28,956 OZAL: Boas notícias! 370 00:28:29,124 --> 00:28:31,208 Eu e meu irmão decidimos... 371 00:28:31,376 --> 00:28:35,129 ...para acompanhá-lo em sua jornada. - Já temos estranhos suficientes aqui. 372 00:28:35,296 --> 00:28:38,132 Podemos ser de grande ajuda para você, confie em mim. Você vai precisar de nós. 373 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Preciso de soldados, não de caçadores. 374 00:28:41,469 --> 00:28:45,180 Qual dos seus soldados sabe cortar a pele impenetrável... 375 00:28:45,348 --> 00:28:46,807 ...do leão da Neméia? 376 00:28:46,975 --> 00:28:51,019 Qual deles conhece os pontos fracos em uma armadura de centauro? 377 00:28:51,187 --> 00:28:56,442 Qual deles sabe qual jugular cortar uma hidra de cinco cabeças? 378 00:28:57,193 --> 00:28:59,987 - O do meio. - O do meio. Bom palpite. 379 00:29:00,155 --> 00:29:02,531 Meu irmão e eu sabemos matar. 380 00:29:02,699 --> 00:29:04,324 - Nós gostamos. - Se você conseguir acompanhar... 381 00:29:04,492 --> 00:29:06,410 ...e você não se importa em morrer. Venha junto. 382 00:29:07,454 --> 00:29:09,663 É a morte quem deveria ter medo de nós. 383 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 HADES: Rei Acrísio. 384 00:29:59,589 --> 00:30:02,216 CALIBOS: Não existe Acrísio. 385 00:30:02,550 --> 00:30:04,593 Apenas Calibos. 386 00:30:12,477 --> 00:30:14,645 HADES: Temos um inimigo em comum. 387 00:30:15,522 --> 00:30:17,898 -Zeus. -Zeus. 388 00:30:21,194 --> 00:30:23,237 HADES: Meu irmão. 389 00:30:25,490 --> 00:30:27,115 CALIBOS: O que você quer de mim? 390 00:30:27,283 --> 00:30:31,703 A semente de Zeusj em sua esposa sobreviveu. 391 00:30:31,955 --> 00:30:34,498 O filho da sua vergonha. 392 00:30:35,708 --> 00:30:37,292 Perseu. 393 00:30:37,460 --> 00:30:38,961 CALIBOS: Ele vive? 394 00:30:39,546 --> 00:30:42,047 Você assassinou sua esposa por nada. 395 00:30:42,674 --> 00:30:48,178 Agora Perseu se atira de Argos para me destruir. 396 00:30:48,763 --> 00:30:50,472 Ele deve morrer. 397 00:30:50,640 --> 00:30:55,227 - O que você quer que eu faça? - Zeus deve pensar que eu o sirvo... 398 00:30:55,395 --> 00:30:58,188 ...mas estou ficando mais forte. 399 00:30:58,815 --> 00:31:02,109 Até que eu possua todo o meu poder... 400 00:31:04,112 --> 00:31:07,447 ... você será minha arma. 401 00:31:09,659 --> 00:31:11,118 Vir. 402 00:31:41,190 --> 00:31:42,691 Use isso. 403 00:31:43,818 --> 00:31:46,778 Mate Perseu por mim. 404 00:31:47,196 --> 00:31:51,033 E destruirei Zeus por você. 405 00:31:51,200 --> 00:31:53,201 Eu sirvo você. 406 00:31:53,369 --> 00:31:55,579 O menino vai morrer. 407 00:32:00,668 --> 00:32:02,461 HOMEM 1: Quão longe é isso? 408 00:32:02,629 --> 00:32:04,630 HOMEM 2: Quatro dias para as bruxas. 409 00:32:04,797 --> 00:32:08,216 HOMEM 3: Quatro dias? Já estou cansado. 410 00:32:11,429 --> 00:32:13,597 Aqui, use isso. 411 00:32:18,519 --> 00:32:20,395 Você gostaria que esperássemos? 412 00:32:21,272 --> 00:32:23,148 BELO: Ops. 413 00:32:40,041 --> 00:33:11,863 [SOPRO] 414 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 KUCUK: Você realmente é um pescador. 415 00:33:21,499 --> 00:33:23,458 Você deveria ter visto meu pai. 416 00:33:23,918 --> 00:33:25,419 Você. 417 00:33:26,003 --> 00:33:27,713 Traga sua arma. 418 00:33:37,390 --> 00:33:39,015 Você já manuseou uma espada antes? 419 00:33:39,183 --> 00:33:41,309 - Não houve necessidade. - Eu vejo. 420 00:33:41,978 --> 00:33:43,979 Pé esquerdo para frente. 421 00:33:47,275 --> 00:33:50,736 Seus movimentos devem ser fluidos. 422 00:33:51,404 --> 00:33:53,613 A arma faz parte de você. 423 00:33:55,950 --> 00:33:57,159 Como a picada de uma vespa. 424 00:34:00,204 --> 00:34:01,788 Mantenha o foco. 425 00:34:02,290 --> 00:34:03,415 Saiba o que está ao seu redor. 426 00:34:06,252 --> 00:34:08,628 Mantenha seu equilíbrio em todos os momentos. 427 00:34:08,796 --> 00:34:10,255 Você cai... 428 00:34:10,423 --> 00:34:11,798 [homens rindo] 429 00:34:11,966 --> 00:34:13,175 ...você morre. 430 00:34:17,764 --> 00:34:19,139 Levantar. 431 00:34:24,979 --> 00:34:26,521 Não... 432 00:34:45,166 --> 00:34:46,750 Existe um deus em você. 433 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 Certifique-se de trazê-lo. 434 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 Fim da aula. 435 00:35:15,446 --> 00:35:17,280 Perseu. 436 00:36:19,552 --> 00:36:20,969 Um presente dos deuses. 437 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 - Forjado no Olimpo. - Por que? 438 00:36:25,099 --> 00:36:26,266 Apenas aceite. 439 00:36:28,936 --> 00:36:30,395 Posso fazer isso como homem. 440 00:36:33,357 --> 00:36:34,399 Então é seu. 441 00:36:45,161 --> 00:36:47,954 Senhores, recuperem o nosso salvador. 442 00:36:51,834 --> 00:36:54,169 [UM IMAL QUE ESTÁ] 443 00:37:17,902 --> 00:37:19,653 [PEGASUS WHINNIES] 444 00:37:43,636 --> 00:37:45,512 Shh. 445 00:37:48,182 --> 00:37:49,641 O Pégaso. 446 00:37:52,228 --> 00:37:53,853 Nenhum homem jamais montou um. 447 00:38:00,194 --> 00:38:02,195 É uma mensagem. 448 00:38:02,488 --> 00:38:04,364 Eles estão nos observando. 449 00:38:21,549 --> 00:38:23,216 FEDRO: Perseu! 450 00:38:23,968 --> 00:38:25,844 BELO: Perseu! 451 00:38:27,888 --> 00:38:28,930 FEDRO: Perseu! 452 00:38:31,642 --> 00:38:33,560 BELO: Por que sempre tem que ser...? - Shh! 453 00:38:33,728 --> 00:38:35,311 Ouvir. 454 00:38:37,815 --> 00:38:39,524 [GRITA] 455 00:38:43,696 --> 00:38:45,447 FEDRO: Ajude-me! 456 00:38:46,907 --> 00:38:48,324 Me ajude! 457 00:38:52,747 --> 00:38:55,331 Você cheira a seu pai. 458 00:39:17,396 --> 00:39:19,272 [PERSEU GRITA] 459 00:39:24,862 --> 00:39:26,738 [GRITAR] 460 00:39:30,201 --> 00:39:32,285 [GRUNINDO] 461 00:39:55,101 --> 00:39:56,351 [CALIBOS SILVA] 462 00:39:56,811 --> 00:39:58,311 [ROAR] 463 00:40:01,190 --> 00:40:05,193 - Quem foi? - Não sei. Vamos perguntar a ele. 464 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Deixa para lá. 465 00:40:51,448 --> 00:40:52,490 Não. Nós nos separamos. 466 00:40:53,159 --> 00:40:55,118 Basta seguir o sangue. 467 00:41:03,043 --> 00:41:04,919 [GRITAR] 468 00:41:06,881 --> 00:41:08,089 Vamos! 469 00:41:13,012 --> 00:41:15,638 KUCUK: Olha! Seu sangue. 470 00:41:40,623 --> 00:41:42,707 Você está feliz agora? 471 00:41:44,418 --> 00:41:45,627 Ataque! 472 00:41:55,346 --> 00:41:56,846 Espere! Espere! 473 00:42:00,434 --> 00:42:02,185 DRACO: O que é isso? 474 00:42:08,442 --> 00:42:09,776 [GRITA] 475 00:42:46,814 --> 00:42:48,481 [HOMEM GRITA] 476 00:42:49,608 --> 00:42:51,651 [GRITAR] 477 00:43:39,408 --> 00:43:40,700 Vamos! 478 00:43:43,078 --> 00:43:44,120 Lxas! 479 00:43:45,581 --> 00:43:47,373 Lança! 480 00:44:06,769 --> 00:44:08,770 Draco! 481 00:44:26,330 --> 00:44:27,830 Mais rápido! 482 00:44:33,462 --> 00:44:35,046 Vamos, vamos! 483 00:44:35,798 --> 00:44:37,131 Vá, pule! 484 00:45:04,535 --> 00:45:06,202 [SOLDADOS RINDO] 485 00:45:10,082 --> 00:45:12,333 OZAL: Corra! 486 00:45:12,501 --> 00:45:14,794 KUCUK: Faça backup! Faça backup! Faça backup! OZAL: Tem mais! 487 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 - Correr! DRACO: Todos. Costas com costas! 488 00:45:30,686 --> 00:45:32,353 Mantenha-se firme. 489 00:45:33,647 --> 00:45:35,648 [SIVOS] 490 00:45:37,901 --> 00:45:40,945 IXAS: Mais três! Em nome dos deuses, eles são maiores. 491 00:45:41,113 --> 00:45:42,822 [RUGIDO] 492 00:45:42,990 --> 00:45:44,657 [SOLDADOS GRITANDO] 493 00:45:46,618 --> 00:45:50,204 [VOZES SUSSURANDO INDISTINTAMENTE] 494 00:45:51,415 --> 00:45:54,917 [FALANDO NA LÍNGUA DJINN] 495 00:46:01,258 --> 00:46:02,842 PERSEU: O que são eles? 496 00:46:03,760 --> 00:46:04,802 DRACO: Djinn. 497 00:46:08,182 --> 00:46:11,017 Eu lutei com eles na legião. 498 00:46:11,185 --> 00:46:13,227 Este é o deserto deles. 499 00:46:13,770 --> 00:46:16,397 - Inimigos? - Eu pensei assim. 500 00:46:16,565 --> 00:46:20,485 SOLON: Eles não são humanos. Não mais. Conjuradores do deserto, assassinos. 501 00:46:20,652 --> 00:46:23,237 - Bem, alguém deveria agradecê-los. SÓLON: O quê? 502 00:46:25,199 --> 00:46:27,492 [GEMINDO] 503 00:46:45,969 --> 00:46:49,472 - O que é isso? - Veneno. Do Hades. 504 00:46:51,642 --> 00:46:55,645 - Rezar. Ore a Zeus por força. - Não. Não. 505 00:46:55,812 --> 00:46:57,730 Reze para o seu maldito pai. 506 00:46:57,898 --> 00:47:00,066 EUSÉBIOS: Ouve a minha oração. Proteja e cure seu filho. 507 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 - Não. Eusébio: Por favor, Zeus, ouça-me. 508 00:47:09,243 --> 00:47:10,910 [CRIANÇAS TOSSE] 509 00:47:12,412 --> 00:47:14,330 ANDRÔMEDA: Você gostaria de um pouco de pão? 510 00:47:14,498 --> 00:47:16,207 MENINA 1: Obrigada. MENINA 2: Obrigada. 511 00:47:16,375 --> 00:47:17,583 - Por favor. ANDRÔMEDA: Coma um pouco de pão. 512 00:47:17,751 --> 00:47:19,293 Aqui. Aqui. 513 00:47:19,461 --> 00:47:21,629 - Para você. - Por favor. 514 00:47:31,223 --> 00:47:32,515 Não. 515 00:47:33,475 --> 00:47:36,602 PROCOPIÃO: Devemos voltar nossos corações para Hades! 516 00:47:36,770 --> 00:47:39,063 É o único caminho! 517 00:47:41,608 --> 00:47:43,568 Irmãos e irmãs! 518 00:47:44,152 --> 00:47:47,071 Venha até mim! Vir! 519 00:47:49,866 --> 00:47:53,160 Eu tenho uma saída para nossa miséria. 520 00:47:53,328 --> 00:47:55,705 Hades pediu pela princesa. 521 00:47:56,790 --> 00:48:00,835 Sacrifique um pela vida da cidade. 522 00:48:03,463 --> 00:48:05,881 Por que eles permanecem em silêncio enquanto sofremos? 523 00:48:06,049 --> 00:48:09,594 Por que eles protegem a mulher cuja morte nos salvará? 524 00:48:10,095 --> 00:48:12,096 Ela é melhor do que qualquer um de vocês? 525 00:48:12,556 --> 00:48:15,391 Há muito que adoramos Zeus em Argos. 526 00:48:15,559 --> 00:48:19,895 Mas é Hades que agora nos oferece a salvação. 527 00:48:20,480 --> 00:48:24,567 Devemos orar para aquele que nos mostrou o nosso pecado... 528 00:48:24,735 --> 00:48:27,653 ...e que nos oferece a redenção... 529 00:48:28,030 --> 00:48:29,947 ...através do sangue. 530 00:48:30,115 --> 00:48:31,616 [MULTIDÃO OFEGANDO] 531 00:48:32,909 --> 00:48:34,493 [GRITAR] 532 00:48:45,047 --> 00:48:47,423 DRACO: Um suborno para o barqueiro. 533 00:48:55,766 --> 00:48:57,683 SÓLON: Quando eles são feridos em batalha... 534 00:48:57,851 --> 00:49:01,812 ...eles substituem seus membros com charwood e magia negra. 535 00:49:03,440 --> 00:49:05,399 Eles não sentem dor. 536 00:49:05,567 --> 00:49:07,360 Viva centenas de anos. 537 00:49:07,527 --> 00:49:09,487 Então, quantos anos tem esse? 538 00:49:13,200 --> 00:49:16,035 Eu não ligo. Eu não confio neles. 539 00:49:25,629 --> 00:49:27,338 Você está queimando. 540 00:49:31,385 --> 00:49:33,094 Beba isso. 541 00:49:39,476 --> 00:49:40,518 Vou pegar mais água. 542 00:50:06,586 --> 00:50:08,003 [GRITAR] 543 00:50:19,099 --> 00:50:20,266 Vamos! 544 00:50:24,855 --> 00:50:26,272 IXAS: Cuidado! 545 00:50:33,196 --> 00:50:35,781 [FALANDO NA LÍNGUA DJINN] 546 00:50:35,949 --> 00:50:37,741 DRACO: O quê? 547 00:50:38,660 --> 00:50:40,286 O que ele está dizendo? 548 00:50:40,912 --> 00:50:44,707 Os Djinn esperaram muitos anos por aquele que os libertará dos deuses. 549 00:50:45,625 --> 00:50:48,502 - Ele diz que não é amigo dos humanos. - Você não diz. 550 00:50:50,130 --> 00:50:52,506 Mas a única maneira de ajudarmos Perseus está junto. 551 00:51:00,140 --> 00:51:01,640 Draco. 552 00:51:02,184 --> 00:51:03,350 Olhar. 553 00:51:08,648 --> 00:51:10,399 [DJ INN FALA NA LÍNGUA DJINN] 554 00:51:13,153 --> 00:51:14,612 Juntos. 555 00:51:32,506 --> 00:51:35,007 - Ele não está pronto para viajar. - O tempo está passando, eis. 556 00:51:35,175 --> 00:51:37,968 - Ele pode ser um semideus, mas ainda é mortal. - Está se sentindo melhor? 557 00:51:38,136 --> 00:51:39,345 - Sim, um pouco. - Bom. 558 00:51:41,765 --> 00:51:43,516 Seu orgulho está matando meus homens. 559 00:51:43,683 --> 00:51:46,352 - Você recebeu presentes. Use-os. - Esses presentes são uma armadilha! 560 00:51:46,520 --> 00:51:48,771 - Eu não me importo com o que eles são. Use-os. - Não. 561 00:51:49,231 --> 00:51:51,941 Eu não vou usar essa espada ou qualquer coisa que eles me derem! 562 00:51:52,108 --> 00:51:54,276 Então continuaremos a morrer. 563 00:52:02,369 --> 00:52:04,411 Não posso me tornar como eles. 564 00:52:07,415 --> 00:52:10,876 Se eu fizer isso, farei como homem. 565 00:52:12,754 --> 00:52:15,130 Mas você não é apenas um homem. 566 00:52:16,049 --> 00:52:17,841 Eu escolho ser. 567 00:52:19,010 --> 00:52:21,470 Um homem não pode fazer isso, Perseu. 568 00:52:22,138 --> 00:52:23,514 Segundo WHO? 569 00:52:23,682 --> 00:52:25,432 Os deuses? 570 00:52:38,029 --> 00:52:39,905 Se eu tivesse seus presentes... 571 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 Quando você precisar de sua espada, está na minha bolsa. 572 00:52:55,171 --> 00:52:56,213 Eles estão montando neles. 573 00:53:11,855 --> 00:53:14,106 Eles tentaram nos matar. Ljm não está entendendo. 574 00:53:16,484 --> 00:53:18,152 Magnífico. 575 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 O que você está esperando? 576 00:53:20,947 --> 00:53:23,616 Bem, precisamos recuperar o tempo perdido. 577 00:53:57,400 --> 00:53:58,984 Estamos fazendo um bom tempo. 578 00:53:59,152 --> 00:54:02,071 Não é bom o suficiente. O eclipse está se aproximando. 579 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 IXAS: A que distância estamos das Montanhas Norn? 580 00:54:05,700 --> 00:54:09,161 DRACO: Serão dois dias antes de chegarmos às bruxas. 581 00:54:14,584 --> 00:54:16,335 Essa coisa está me deixando doente. 582 00:54:16,503 --> 00:54:18,629 Confie em mim, é melhor estar em um do que em um. 583 00:54:19,506 --> 00:54:22,299 [Rindo] 584 00:54:26,554 --> 00:54:28,305 O quê, você nunca sorri? 585 00:54:28,473 --> 00:54:31,350 Quando cuspo nos olhos dos deuses... 586 00:54:32,560 --> 00:54:34,311 ...então eu vou sorrir. 587 00:55:13,560 --> 00:55:17,271 - Que lugar é esse? - O Jardim da Estígia. 588 00:55:18,314 --> 00:55:21,233 É aqui que o Kraken derrotou os Titãs. 589 00:55:21,401 --> 00:55:23,610 É assim que Argos será quando falhamos. 590 00:55:24,696 --> 00:55:26,697 Cada passo que damos é um insulto aos deuses. 591 00:55:26,865 --> 00:55:28,991 - Bom. - Perseu. 592 00:55:30,076 --> 00:55:34,371 Pergunte apenas o que você precisa saber. Nada mais. 593 00:55:35,081 --> 00:55:36,582 Claro. 594 00:56:17,540 --> 00:56:18,665 ENYO: Visitantes. 595 00:56:18,833 --> 00:56:20,292 PEMFREDO: Quem é? DEINO: Visitantes. 596 00:56:20,460 --> 00:56:22,377 ENYO: Peguei o olho. 597 00:56:22,545 --> 00:56:24,922 DEINO: Dê para mim. PEMFREDO: Quem é? 598 00:56:28,134 --> 00:56:30,177 Quem é? Quem é? 599 00:56:32,138 --> 00:56:33,680 DEINO: O olho. Dê para mim. 600 00:56:33,848 --> 00:56:35,140 Perseu, não. 601 00:56:36,059 --> 00:56:37,476 Não viemos aqui para brigar. 602 00:56:39,479 --> 00:56:41,855 - Só temos uma pergunta. PEMFREDO: Jovem Perseu. 603 00:56:42,023 --> 00:56:44,316 DEINO: Filho de Zeus. PEMFREDO: Tão fresco. 604 00:56:44,484 --> 00:56:45,526 ENYO: Perseu. DEINO: Mais perto. 605 00:56:45,693 --> 00:56:46,777 PEMFREDO: Uma pequena mordidinha. 606 00:56:47,904 --> 00:56:50,489 - Carne de um deus. ENYO: Carne de um deus. 607 00:56:50,657 --> 00:56:53,909 - Bruxa. - Não. Fácil. 608 00:56:55,954 --> 00:56:57,830 Carne estragada, senhoras. 609 00:56:59,999 --> 00:57:01,500 [BRUXAS RINDO] 610 00:57:02,961 --> 00:57:05,128 Então qual é vai responder minha pergunta? 611 00:57:05,296 --> 00:57:07,673 ENYO: Você quer saber sobre o Kraken. DEINO: Kraken? 612 00:57:08,174 --> 00:57:09,383 PEMFREDO: Faça isso. - Mate-o. 613 00:57:09,551 --> 00:57:11,677 - Isso mesmo. DEINO: Uma viagem perdida. 614 00:57:11,845 --> 00:57:13,720 O Kraken não teme nenhuma arma. 615 00:57:14,514 --> 00:57:15,722 Deve ter uma fraqueza. 616 00:57:16,850 --> 00:57:18,308 Talvez. 617 00:57:19,352 --> 00:57:20,936 Mas o conhecimento exige pagamento. 618 00:57:21,104 --> 00:57:23,355 - Sacrifício. ENYO: Sacrifício. 619 00:57:23,523 --> 00:57:24,648 SÓLON: Eusébio! DRACO: Cuidado! 620 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 SÓLON: Cuidado! DRACO: Tiro LxasV! 621 00:57:33,199 --> 00:57:34,741 EUSÉBIO: Socorro! ENYO: O olho! 622 00:57:39,998 --> 00:57:44,376 PERSEU: Deixe-o ir! Faça isso! DEINO: Você não ousaria. 623 00:57:45,253 --> 00:57:47,170 Não podemos ver as respostas sem o olho! 624 00:57:47,338 --> 00:57:48,463 Deixe-o ir! 625 00:57:50,425 --> 00:57:52,384 Agora responda à pergunta. 626 00:57:53,052 --> 00:57:54,928 Como matamos o Kraken? 627 00:57:56,055 --> 00:57:57,681 - Existe uma solução. PEMFREDO: Solução. 628 00:57:57,849 --> 00:57:59,516 Mas é impossível. 629 00:57:59,684 --> 00:58:01,727 - Sim? - A Górgona, Medusa. 630 00:58:01,895 --> 00:58:03,395 DEINO: Medusa. 631 00:58:03,563 --> 00:58:06,732 Qualquer coisa de carne é morta pelo seu olhar. 632 00:58:06,900 --> 00:58:10,736 ENYO: Morto por ela. - A prisão dela fica do outro lado do rio Estige... 633 00:58:10,904 --> 00:58:13,989 ...no limite do submundo. ENYO: Um Titã contra um Titã. 634 00:58:14,157 --> 00:58:16,909 DRACO: Ela não serve contra o Kraken. Não podemos controlá-la. 635 00:58:18,578 --> 00:58:19,870 Então pegamos a cabeça dela. 636 00:58:20,496 --> 00:58:23,999 ENYO: Garoto inteligente. - Agora o olho. Dê-nos o olho. 637 00:58:24,167 --> 00:58:25,500 - O olho. - O olho. 638 00:58:30,673 --> 00:58:31,798 Cadê? 639 00:58:36,429 --> 00:58:39,640 Mas espere. Tem mais. Você não quer saber mais? 640 00:58:39,807 --> 00:58:41,058 Perseu, não. 641 00:58:42,477 --> 00:58:44,227 DEINO: Diga a ele. PEMFREDO: Diga a ele. 642 00:58:44,395 --> 00:58:45,437 O que? 643 00:58:45,605 --> 00:58:48,190 ENYO: Sua jornada não termina bem. 644 00:58:49,233 --> 00:58:51,109 O destino falou. 645 00:58:54,405 --> 00:58:57,616 Você vai morrer, filho de Zeus! 646 00:59:00,244 --> 00:59:01,662 É uma mentira. Vir. 647 00:59:02,538 --> 00:59:03,789 Escrito como história. 648 00:59:06,751 --> 00:59:07,960 Perseu. 649 00:59:08,127 --> 00:59:11,213 Você vai morrer. 650 00:59:30,733 --> 00:59:32,234 EUSÉBIOS: Por que os Djinn estão nos deixando? 651 00:59:32,402 --> 00:59:35,362 IXAS: Eles acreditam que todos morreremos. É a profecia. 652 00:59:57,468 --> 00:59:58,510 Quem é você? 653 01:00:06,978 --> 01:00:11,273 Bem, você pode me chamar de jjFather'j... 654 01:00:12,233 --> 01:00:14,985 ...se desejar. - Meu pai está morto. 655 01:00:15,570 --> 01:00:17,154 Ele foi morto por um deus. 656 01:00:17,321 --> 01:00:20,198 Uma vítima infeliz em uma guerra que os homens provocaram sobre si mesmos. 657 01:00:20,867 --> 01:00:24,619 Os homens não assassinaram a minha família. Seu irmão fez. 658 01:00:25,538 --> 01:00:27,205 Você ouviu as bruxas profetizarem. 659 01:00:27,373 --> 01:00:29,875 Você não derrotará o Kraken, muito menos Hades. 660 01:00:30,043 --> 01:00:34,212 Se você continuar esta jornada, você morrerá e Argos ainda cairá. 661 01:00:34,380 --> 01:00:36,048 Se você tem tanta certeza, por que está aqui? 662 01:00:36,215 --> 01:00:38,008 Para lhe oferecer santuário. 663 01:00:38,176 --> 01:00:41,970 Seu sangue é meu, PerseusV e isso faz de você um deus. 664 01:00:42,138 --> 01:00:44,806 É hora de você vir para o Olimpo e comecei a viver como um. 665 01:00:44,974 --> 01:00:47,934 Prefiro morrer na lama com aqueles homens do que viver para sempre como um deus. 666 01:00:48,102 --> 01:00:49,478 Seu garoto tolo. 667 01:00:49,645 --> 01:00:52,647 Toda a existência de Manj é um presente da minha graça. 668 01:00:52,815 --> 01:00:54,232 Para alguém que criou o homem... 669 01:00:54,400 --> 01:00:56,777 ...você não sabe muito sobre nós. 670 01:00:57,445 --> 01:00:59,404 Nós vivemos... 671 01:00:59,739 --> 01:01:02,324 ...lutamos e morremos... 672 01:01:02,492 --> 01:01:05,202 ...um para o outro, não para você. 673 01:01:06,913 --> 01:01:08,580 Diga a Hades que o verei em breve. 674 01:01:09,874 --> 01:01:12,834 - Não farei esta oferta novamente. - Bom. 675 01:01:13,002 --> 01:01:14,920 Porque eu odiaria recusar duas vezes. 676 01:01:15,088 --> 01:01:17,130 Perseu. 677 01:01:17,298 --> 01:01:18,882 Espere. 678 01:01:25,598 --> 01:01:28,058 É caro onde você está indo. 679 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 Kucuk criou este escudo do Escorpião. 680 01:01:55,962 --> 01:01:58,880 Mais forte e mais leve que qualquer metal. 681 01:01:59,382 --> 01:02:01,383 Item muito raro e de alta qualidade. 682 01:02:05,930 --> 01:02:07,722 Podemos lutar em qualquer lugar... 683 01:02:09,809 --> 01:02:12,144 ...mas não no submundo. 684 01:02:13,312 --> 01:02:14,855 Sim. 685 01:02:19,443 --> 01:02:20,944 Boa sorte, pescador. 686 01:02:35,668 --> 01:02:37,586 Todos nós ouvimos o que as bruxas disseram. 687 01:02:38,963 --> 01:02:41,256 Mas podemos provar que eles estão errados. 688 01:02:42,884 --> 01:02:44,259 Eu preciso de sua ajuda. 689 01:02:55,354 --> 01:02:57,230 Não foram os deuses isso me salvou lá em cima. 690 01:02:59,775 --> 01:03:02,110 Se você acredita que temos uma chance. 691 01:03:06,073 --> 01:03:08,283 De qualquer forma, nunca gostei muito de Argos. 692 01:03:13,539 --> 01:03:15,248 OI: Eu conheço o caminho. 693 01:03:20,171 --> 01:03:23,381 Então vamos para o submundo. Matamos Medusa. 694 01:03:23,549 --> 01:03:24,883 [rosnados] 695 01:04:13,474 --> 01:04:17,268 SÓLON: E agora? - Esperamos por Caronte. 696 01:04:18,312 --> 01:04:20,021 Caronte apenas transporta os mortos. 697 01:04:21,065 --> 01:04:22,607 Algum voluntário? 698 01:04:32,785 --> 01:04:33,994 Cabeças que nadamos. 699 01:04:59,729 --> 01:05:01,813 Um suborno para o barqueiro. 700 01:05:32,011 --> 01:05:34,387 [FALA NA LÍNGUA DJINN] 701 01:05:57,661 --> 01:05:59,370 Então, o que acontece quando chegarmos lá? 702 01:06:00,206 --> 01:06:01,581 Apenas mais uma fera para matar. 703 01:06:02,374 --> 01:06:04,000 Uma fera? 704 01:06:04,710 --> 01:06:07,295 Medusa já foi linda. 705 01:06:07,463 --> 01:06:10,298 Tão lindo que tenta Poseidon. 706 01:06:10,466 --> 01:06:12,675 Quando ele veio atrás dela... 707 01:06:12,843 --> 01:06:17,055 ...ela correu para o templo de Atenaj pensando que a deusa a protegeria. 708 01:06:17,765 --> 01:06:19,265 Ela não fez isso. 709 01:06:20,559 --> 01:06:22,769 Poseidon a levou para o chão frio. 710 01:06:23,562 --> 01:06:25,939 Ela rezou para Atena pedindo conforto... 711 01:06:26,107 --> 01:06:28,483 ...mas a deusa não sentiu nada mas nojo. 712 01:06:28,651 --> 01:06:32,320 Ela se certificou ninguém jamais iria querer a Medusa novamente. 713 01:06:32,488 --> 01:06:36,783 Uma olhada na criatura que ela se tornou transformará qualquer ser vivo em pedra. 714 01:06:37,576 --> 01:06:41,287 Não posso ajudá-lo aí. Uma maldição me impede. 715 01:06:42,414 --> 01:06:46,417 Foi um pouco de consolo de Atenaj para a Medusa para que a Medusa nunca fizesse mal a uma mulher. 716 01:06:47,586 --> 01:06:50,130 Somente homens são permitidos no templo. 717 01:06:51,006 --> 01:06:53,758 Embora nenhum homem jamais tenha conseguido escapar. 718 01:07:25,791 --> 01:07:27,500 [GRUNINDO] 719 01:07:27,668 --> 01:07:30,795 Medusa tem cauda e é assim que ela vai usá-lo. 720 01:07:32,006 --> 01:07:33,506 Ouvir. 721 01:07:34,300 --> 01:07:36,843 Ouça seus músculos se contraírem. 722 01:07:37,511 --> 01:07:39,929 Cheire sua pele. 723 01:07:40,598 --> 01:07:43,308 Sinta a fome dela em seu intestino. 724 01:07:44,602 --> 01:07:46,102 Medusa já matou você duas vezes. 725 01:07:47,354 --> 01:07:51,900 Você acha que ela vai te entregar a cabeça? Ela não será gentil com isso. 726 01:07:52,359 --> 01:07:55,778 Um olhar nos olhos dela e você se transformará em pedra. 727 01:07:57,656 --> 01:07:59,157 Bom. 728 01:08:02,953 --> 01:08:06,331 - Tente não gostar tanto disso. - Ljm tentando te ajudar a viver. 729 01:08:08,375 --> 01:08:09,667 Não olhe para mim. 730 01:08:30,231 --> 01:08:32,106 Alivie sua tempestade. 731 01:08:39,698 --> 01:08:40,907 [LIMPA A GARGANTA] 732 01:08:41,075 --> 01:08:42,784 SÓLON: Estamos nos aproximando do covil da Medusa. 733 01:08:59,176 --> 01:09:02,303 Nunca pensei que pudesse chegar a este lugar. 734 01:09:04,223 --> 01:09:05,515 Quem você perdeu? 735 01:09:12,231 --> 01:09:13,982 Minha filha. 736 01:09:16,068 --> 01:09:18,695 Levado em seu aniversário de 16 anos. 737 01:09:19,947 --> 01:09:22,198 Arrastado até aqui. 738 01:09:22,658 --> 01:09:25,076 Tenho a sensação de que a verei em breve. 739 01:09:28,956 --> 01:09:32,667 Você nos trouxe até aqui. Vamos fazer o resto do caminho. 740 01:09:52,479 --> 01:09:54,897 - Quantas moedas você conseguiuV Perseu? - Apenas aquele. 741 01:10:21,216 --> 01:10:23,217 Só conheci um grande homem na minha vida. 742 01:10:26,221 --> 01:10:27,764 Meu pai. 743 01:10:30,768 --> 01:10:31,976 Agora conheço mais quatro. 744 01:10:35,814 --> 01:10:36,856 E uma mulher. 745 01:10:39,902 --> 01:10:41,319 E seja lá o que você for. 746 01:10:46,075 --> 01:10:48,159 Eu sei que estamos todos com medo. 747 01:10:48,452 --> 01:10:49,869 Mas meu pai me disse: 748 01:10:50,037 --> 01:10:53,081 Algum dia alguém teria que tome uma posição. 749 01:10:53,582 --> 01:10:56,751 Algum dia alguém ia ter que dizerV jjChega. J' 750 01:10:59,671 --> 01:11:00,880 Este poderia ser aquele dia. 751 01:11:02,925 --> 01:11:04,717 Confie nos seus sentidos. 752 01:11:04,885 --> 01:11:07,053 E não olhe essa vadia nos olhos. 753 01:11:38,168 --> 01:11:41,671 - Realmente não inspira confiança. - Quieto. 754 01:11:42,172 --> 01:11:44,424 - Ouvir. PERSEU: Eusébio. 755 01:11:44,591 --> 01:11:46,384 Mantenha os olhos baixos. 756 01:11:56,270 --> 01:11:58,980 [MEDUSA RINDO] 757 01:12:08,699 --> 01:12:09,907 Aqui vamos nós. 758 01:12:15,164 --> 01:12:17,707 [GRITAR] 759 01:12:20,627 --> 01:12:22,670 Sólon! 760 01:12:26,800 --> 01:12:28,134 Continue! 761 01:12:30,596 --> 01:12:32,263 Flanqueie-a. 762 01:12:36,268 --> 01:12:38,936 - Draco. - Ir! 763 01:12:39,980 --> 01:12:41,439 Eusébio, siga-me. 764 01:12:46,862 --> 01:12:48,154 Espere! 765 01:12:48,530 --> 01:12:51,032 [FALA NA LÍNGUA DJINN] 766 01:12:54,578 --> 01:12:56,746 [PERSEU GRITA] 767 01:13:01,168 --> 01:13:03,294 [GRUNINDO] 768 01:13:11,720 --> 01:13:14,639 [MEDUSA RINDO] 769 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 IXAS: Eusébio. 770 01:13:25,901 --> 01:13:28,194 Lembre-se do que Perseu disse. 771 01:13:34,493 --> 01:13:36,285 Olhos para baixo. 772 01:13:50,842 --> 01:13:52,385 Lxas, não. 773 01:13:56,848 --> 01:13:58,766 [GRITA] 774 01:13:59,017 --> 01:14:00,518 Olhos para baixo. 775 01:14:05,357 --> 01:14:11,862 Onde você está? 776 01:14:20,330 --> 01:14:22,081 PERSEU: Eusébio. 777 01:14:23,292 --> 01:14:25,668 [MEDUSA RINDO] 778 01:14:28,338 --> 01:14:29,755 Vá! 779 01:14:44,646 --> 01:14:46,272 Espere aqui. 780 01:14:47,816 --> 01:14:48,899 Vou atraí-la. 781 01:14:50,193 --> 01:14:51,861 Prepare-se. 782 01:14:52,029 --> 01:14:53,779 [PERSEU GRITANDO] 783 01:15:39,201 --> 01:15:40,284 Agora! 784 01:15:57,552 --> 01:16:00,346 Junto. 785 01:16:31,169 --> 01:16:32,336 [GRITAR] 786 01:16:42,389 --> 01:16:44,807 Deixe-os saber que os homens fizeram isso. 787 01:18:05,263 --> 01:18:07,556 [GRITOS] 788 01:18:10,435 --> 01:18:12,311 Só você e eu, filho de Zeus. 789 01:18:16,107 --> 01:18:17,775 [GRITAR] 790 01:19:22,340 --> 01:19:23,841 Perseu. 791 01:19:24,801 --> 01:19:26,552 Não se torne um deles. 792 01:19:42,360 --> 01:19:44,194 Ei, estou aqui. 793 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Não há tempo. 794 01:19:51,536 --> 01:19:53,203 O eclipse. 795 01:19:54,497 --> 01:19:57,875 Perseus, você deve ir antes que seja tarde demais. 796 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Ljm não vai a lugar nenhum. 797 01:20:05,550 --> 01:20:07,635 Meu destino é certo. 798 01:20:07,802 --> 01:20:11,138 Mas o destino de Argos ainda está em suas mãos. 799 01:20:12,057 --> 01:20:14,391 Toda a minha vida você esteve lá. 800 01:20:15,560 --> 01:20:16,727 Você nunca me deixou. 801 01:20:18,813 --> 01:20:19,980 Eu não posso deixar você. 802 01:20:21,775 --> 01:20:24,276 Esta parte da jornada você deve fazer sozinho. 803 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 Perseu... 804 01:20:26,571 --> 01:20:28,906 ...você não é apenas parte homem, parte deus... 805 01:20:31,117 --> 01:20:33,285 ...você é o melhor de ambos. 806 01:20:38,792 --> 01:20:41,168 Tudo ficará bem. 807 01:21:36,975 --> 01:21:38,517 Irmão. 808 01:21:39,144 --> 01:21:42,646 É hora dos mortais pagarem. 809 01:21:45,316 --> 01:21:47,693 Meu filho espera para fazer a sua vontade. 810 01:21:58,204 --> 01:21:59,955 ZEU: Deixe-nos. 811 01:22:07,005 --> 01:22:09,256 Solte o Kraken! 812 01:22:36,868 --> 01:22:39,953 O Kraken chega agora! 813 01:22:40,413 --> 01:22:44,750 Nosso sofrimento termina quando a besta estiver saciada! 814 01:22:45,335 --> 01:22:47,336 Será que isso nos levará... 815 01:22:48,129 --> 01:22:51,256 ...ou levará Andrômeda? 816 01:22:51,424 --> 01:22:53,509 MULTIDÃO: Andrômeda! 817 01:22:56,721 --> 01:22:58,472 ANDRÔMEDA: É o meu nome que eles estão chamando. 818 01:22:59,641 --> 01:23:01,892 Isto não pode continuar. 819 01:23:12,320 --> 01:23:14,446 HOMEM 1: Fique para trás! HOMEM 2: Fique para trás! 820 01:23:44,477 --> 01:23:47,229 Olhar! O Kraken! Ajude-nos! 821 01:23:59,033 --> 01:24:01,451 [MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 822 01:24:14,257 --> 01:24:16,341 KEFEUS: Andrômeda! 823 01:24:18,845 --> 01:24:23,849 Hades, sacrificamos nossa princesa em seu nome. 824 01:24:29,397 --> 01:24:32,649 Chega, irmãos e irmãs! 825 01:24:39,407 --> 01:24:42,242 [PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 826 01:25:03,598 --> 01:25:05,224 Argos caiu. 827 01:25:06,309 --> 01:25:08,977 Você se sente mais forte, irmão? 828 01:25:09,604 --> 01:25:12,356 Você pensou que o Kraken traria a você suas orações. 829 01:25:12,857 --> 01:25:17,110 Mas o Kraken é meu filho. Alimenta apenas a mim. 830 01:25:17,278 --> 01:25:20,656 Eu comando o Olimpo. Lembre-se de quem você serve. 831 01:25:21,324 --> 01:25:23,575 Eu me sirvo. 832 01:25:23,743 --> 01:25:26,870 Eu tenho desde que você me traiu. 833 01:25:28,122 --> 01:25:30,332 Você me mandou para o submundo ser odiado... 834 01:25:30,500 --> 01:25:32,584 ...enquanto você se deleitava com o amor deles. 835 01:25:33,711 --> 01:25:35,254 Precisamos do amor dos humanos. 836 01:25:35,421 --> 01:25:37,339 Não, você precisa disso. 837 01:25:37,507 --> 01:25:39,132 Eu sobrevivo com o medo deles. 838 01:25:39,717 --> 01:25:41,885 Seu reinado acabou, irmão Zeus. 839 01:25:42,053 --> 01:25:46,181 Você assistirá enquanto meu abençoado vingador devora suas esperanças. 840 01:25:46,349 --> 01:25:49,393 E então finalmente você conhecerá minha dor. 841 01:25:49,936 --> 01:25:53,188 Ainda há um semideus em Argos... 842 01:25:53,356 --> 01:25:55,065 ...irmão. 843 01:25:59,737 --> 01:26:00,779 Perseu. 844 01:26:34,105 --> 01:26:36,398 A bolsa! Vamos! 845 01:26:48,911 --> 01:26:50,579 Ei! 846 01:28:07,031 --> 01:28:10,283 KUCUK: Ei, pescador! 847 01:28:11,911 --> 01:28:13,203 [Risos] 848 01:29:15,266 --> 01:29:16,975 Vamos! 849 01:29:17,310 --> 01:29:19,436 [PERSEU GRITA] 850 01:30:21,457 --> 01:30:23,333 Não! 851 01:30:45,022 --> 01:30:46,564 [GRITOS] 852 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Sou um deus. 853 01:31:12,383 --> 01:31:14,092 Eu viverei para sempre. 854 01:31:14,260 --> 01:31:15,719 Mas não aqui. 855 01:32:41,472 --> 01:32:43,973 ANDRÔMEDA: Os barcos estão vindo atrás de nós. 856 01:32:48,938 --> 01:32:50,355 Para você. Não para mim. 857 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Você não vai ficar, vai? 858 01:32:55,111 --> 01:32:56,986 Perseu, Argos precisa de um governante. 859 01:32:57,863 --> 01:32:59,197 Eu não posso ser um rei. 860 01:33:00,199 --> 01:33:02,033 Eu sirvo você melhor como homem. 861 01:33:03,285 --> 01:33:05,745 Você será uma ótima rainha para eles. 862 01:33:45,744 --> 01:33:48,538 ZEU: A Olympus tem uma dívida de gratidão com você. 863 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 Assim como eu. 864 01:33:52,001 --> 01:33:53,626 Hades vive. 865 01:33:54,086 --> 01:33:56,379 Hejs acabou de ser enviado de volta ao submundo. 866 01:33:56,547 --> 01:33:58,506 Aguardando a hora certa, sem dúvida. 867 01:33:58,674 --> 01:34:02,385 Esperando que os homens fiquem fracosV e na fraqueza deles, ele fica mais forte. 868 01:34:03,220 --> 01:34:05,513 É a humanidade quem detém a chave para Hadesj subir. 869 01:34:05,681 --> 01:34:06,723 Sempre foi. 870 01:34:06,891 --> 01:34:09,267 Então, vamos vê-lo novamente. 871 01:34:09,894 --> 01:34:11,144 Sim. 872 01:34:11,312 --> 01:34:14,105 Mas agora o mundo sabe um homem pode detê-lo. 873 01:34:14,899 --> 01:34:17,734 Claro, você teve alguma ajuda. 874 01:34:17,902 --> 01:34:21,070 Uma espadaV o Pégaso... 875 01:34:22,031 --> 01:34:26,701 Eu queria que os homens nos adorassem novamente, mas eu não queria que isso me custasse um filho. 876 01:34:28,954 --> 01:34:30,246 Isso é quase humano da sua parte. 877 01:34:30,414 --> 01:34:34,209 Eu não suponho que você reconsiderará minha oferta para ocupar o seu lugar como um de nós. 878 01:34:38,797 --> 01:34:41,216 Tenho tudo que preciso aqui. 879 01:34:42,009 --> 01:34:43,885 Você pode não querer ser um deus, Perseu... 880 01:34:44,053 --> 01:34:47,597 ...mas depois de feitos como o seuV os homens irão adorar você. 881 01:34:48,974 --> 01:34:50,850 Seja bom para eles. 882 01:34:51,018 --> 01:34:53,353 Ser melhor do que éramos. 883 01:34:54,605 --> 01:34:57,941 E se você insistir em continuar esta existência humana mundana... 884 01:34:58,108 --> 01:34:59,901 ...Não permitirei que você faça isso sozinho. 885 01:35:01,237 --> 01:35:02,820 Afinal, você é filho de Zeus. 886 01:46:03,273 --> 01:46:05,274 [INGLÊS - EUA - SDH]