1 00:00:46,912 --> 00:00:50,412 Keep breathing. 2 00:00:50,482 --> 00:00:53,702 Yes, you're doing well. 3 00:01:03,412 --> 00:01:05,511 The baby's heart rate is falling. 4 00:01:05,512 --> 00:01:08,531 Let's give it one final push, and if it doesn't work, we'll prepare for surgery. 5 00:01:08,532 --> 00:01:10,961 Where's the guarantor? 6 00:01:10,962 --> 00:01:15,302 N... not here right now. 7 00:01:15,602 --> 00:01:19,232 October 9, 1983 Aung San Mausoleum, Burma 8 00:01:29,042 --> 00:01:31,841 Isn't it past 10? The president is late. 9 00:01:31,842 --> 00:01:33,671 The Burmese foreign minister was late in picking him up. 10 00:01:33,672 --> 00:01:36,311 He's on his way with the ambassador. 11 00:01:36,312 --> 00:01:38,031 I understand. 12 00:01:38,032 --> 00:01:41,832 Field team, report on the current situation. 13 00:03:13,792 --> 00:03:16,292 Get this car out of here! 14 00:03:59,842 --> 00:04:02,972 Congratulations, it's a little prince. 15 00:04:49,612 --> 00:04:52,171 Ay, those crazy bastards! 16 00:04:52,172 --> 00:04:55,071 It hasn't even been a few days since the Soviets shot down the KAL plane! 17 00:04:55,072 --> 00:04:59,081 The nation is still in mourning and they're basically saying, "Die! Die!" 18 00:04:59,082 --> 00:05:01,141 The guy already in custody... 19 00:05:01,142 --> 00:05:05,191 and the guy who threw the gas grenade confessed to everything. 20 00:05:05,192 --> 00:05:09,431 They are from the reconnaissance team for the North Korean Commando Unit... 21 00:05:09,432 --> 00:05:12,701 and the mission was to kill the president. That's what they said. 22 00:05:12,702 --> 00:05:15,161 This is a declaration of war. 23 00:05:15,162 --> 00:05:16,851 How dare they target a nation's head of state! 24 00:05:16,852 --> 00:05:18,495 Even socialist Burma 25 00:05:18,496 --> 00:05:20,591 immediately announced a severance of diplomatic relations with them. 26 00:05:20,592 --> 00:05:22,591 And, we're doing nothing! 27 00:05:22,592 --> 00:05:24,591 This is a disgrace to our nation 28 00:05:24,592 --> 00:05:28,311 And yet, the cabinet is just tiptoeing around, judging reactions. 29 00:05:28,312 --> 00:05:32,811 What the he** are they thinking? This really... 30 00:05:32,812 --> 00:05:34,682 Then... 31 00:05:34,792 --> 00:05:38,052 Let's strike back. 32 00:05:39,942 --> 00:05:42,702 Do you all agree? 33 00:05:44,182 --> 00:05:46,711 - Yes, let's strike. - Yes, let's do it. 34 00:05:46,712 --> 00:05:48,421 Why worry about how others will react? 35 00:05:48,422 --> 00:05:50,422 Fine. 36 00:05:52,032 --> 00:05:55,092 Let's hit those guys. 37 00:06:05,752 --> 00:06:10,782 We've decided to retaliate for the terrorist attack at Aung San in the motherland's name. 38 00:06:10,852 --> 00:06:14,681 Even the president doesn't know about Operation Clean Sweep. 39 00:06:14,682 --> 00:06:18,001 Only 5 people in Korea know. 40 00:06:18,002 --> 00:06:20,221 What's the plan? 41 00:06:20,222 --> 00:06:25,031 Infiltrate Pyeongyang, and slit the throats of 30 generals from the North Korean Army. 42 00:06:25,032 --> 00:06:26,371 Are you going to do it? 43 00:06:26,372 --> 00:06:27,931 We can't just sit back and take this. 44 00:06:27,932 --> 00:06:31,572 If anyone goes, it will be me. You stay out of it. 45 00:06:34,492 --> 00:06:37,802 You no longer have just yourself to worry about. 46 00:06:48,152 --> 00:06:49,372 Kyung Hee. 47 00:06:49,382 --> 00:06:50,852 Moo Yul. 48 00:06:53,222 --> 00:06:55,161 It was hard on your own, wasn't it? 49 00:06:55,162 --> 00:06:56,672 I'm sorry. 50 00:06:56,682 --> 00:06:58,252 Here. 51 00:06:58,502 --> 00:07:00,721 Is this our son? 52 00:07:00,722 --> 00:07:04,172 Let's see. He's good looking. 53 00:07:08,282 --> 00:07:10,161 I'm your dad. 54 00:07:10,162 --> 00:07:14,852 You sure took your time coming out and put Mom through a tough time. 55 00:07:15,842 --> 00:07:19,052 Little Sister-in-law, you did good. 56 00:07:21,772 --> 00:07:24,401 Watch how you address your hyung's wife. 57 00:07:24,402 --> 00:07:27,201 Thank you for coming back safely. 58 00:07:27,202 --> 00:07:29,231 I worried so much after watching the news. 59 00:07:29,232 --> 00:07:32,211 - You didn't worry about me at all, did you? - Crazy guy. 60 00:07:32,212 --> 00:07:34,251 Why would my wife worry about you? 61 00:07:34,252 --> 00:07:36,191 Jin Pyo, are you the same as my dear husband? 62 00:07:36,192 --> 00:07:39,181 Aigoo, my wounded heart... 63 00:07:39,182 --> 00:07:42,181 I'm going to go and get myself married. This year! 64 00:07:42,182 --> 00:07:43,812 Aigoo! 65 00:07:45,492 --> 00:07:48,981 Okay. Take good care of sister-in-law. 66 00:07:48,982 --> 00:07:50,452 I'm going. 67 00:07:50,462 --> 00:07:53,221 No, I'm going with you. 68 00:07:53,222 --> 00:07:54,892 Hey. 69 00:07:55,952 --> 00:07:59,481 I'm sorry to leave so soon after coming back, but I have somewhere I have to go. 70 00:07:59,482 --> 00:08:01,601 - W... where? - Park Moo Yul. 71 00:08:01,602 --> 00:08:03,467 No, that's enough. 72 00:08:03,468 --> 00:08:07,861 But, I won't be able to return for a while. 73 00:08:07,862 --> 00:08:09,421 Then, when will you be coming back? 74 00:08:09,422 --> 00:08:13,081 Uh, let's name the baby when I get back. 75 00:08:13,082 --> 00:08:18,812 We'll use my family's generational name symbol "Sung" and come up with a nice name. 76 00:08:19,642 --> 00:08:23,632 - It's not a dangerous place, is it? - Don't worry. 77 00:08:23,742 --> 00:08:27,332 I will absolutely come back to you. 78 00:08:31,082 --> 00:08:34,072 Back to our son... 79 00:08:59,992 --> 00:09:01,442 Attention! 80 00:09:01,452 --> 00:09:05,602 Explosives expert, Sergeant Lee Min Gu. 81 00:09:06,252 --> 00:09:11,082 Quick draw sharp shooter, Sergeant Sung Ho Yeol. 82 00:09:13,192 --> 00:09:17,062 Top-ranked swordsman, Staff Sergeant Park Ji Kwon. 83 00:09:17,102 --> 00:09:21,741 Kwon Sam Su, head of National Security, currently lives in central Pyeongyang, 84 00:09:21,742 --> 00:09:24,981 Gyeongsang Dong District, in the Cheollim Apartments, 2nd floor, Unit 3. 85 00:09:24,982 --> 00:09:26,421 - Lee Min Gu. - Yes, Sir... Lee Min Gu! 86 00:09:26,422 --> 00:09:28,101 - Song Ho Yeol. - Yes, Sir... Song Ho Yeol! 87 00:09:28,102 --> 00:09:29,711 You two will take this one. 88 00:09:29,712 --> 00:09:34,071 Finally, Commander Oh Jeong Man of the People's Ministry Goodwill Headquarters, 89 00:09:34,072 --> 00:09:38,142 Lee Jin Pyo and I will take him. 90 00:09:40,232 --> 00:09:41,912 Attention! 91 00:09:42,102 --> 00:09:43,802 Salute! 92 00:09:48,492 --> 00:09:51,051 Indeed, you appear to be veterans. 93 00:09:51,052 --> 00:09:52,269 In a short amount of time, 94 00:09:52,270 --> 00:09:54,781 you've recaptured your forms from the anti-North secret agent days. 95 00:09:54,782 --> 00:09:56,981 Please send us in, even tomorrow. 96 00:09:56,982 --> 00:09:59,601 Pyeongyang is as clear as a frozen pollack belly. 97 00:09:59,602 --> 00:10:01,931 We don't need any additional training. 98 00:10:01,932 --> 00:10:04,531 All 21 of you who have answered the motherland's call, 99 00:10:04,532 --> 00:10:06,091 I'm proud of you. 100 00:10:06,092 --> 00:10:07,741 I, Choi Yong Chan, 101 00:10:07,742 --> 00:10:11,351 no matter what happens, even if I must stake my own life, 102 00:10:11,352 --> 00:10:16,372 stand here and promise that I will arrange for your safe return. 103 00:10:19,802 --> 00:10:25,111 This, as a man, as a fellow citizen, 104 00:10:25,112 --> 00:10:26,921 as your senior, 105 00:10:26,922 --> 00:10:28,982 this is my promise to you. 106 00:10:31,682 --> 00:10:35,072 We promise as well. 107 00:10:43,332 --> 00:10:45,061 627158, Byun Jae Yoon 108 00:10:45,062 --> 00:10:46,961 The North Korean dog tags haven't changed at all. 109 00:10:46,962 --> 00:10:49,251 If we dress in North Korean military uniforms there, 110 00:10:49,252 --> 00:10:51,141 we'll look just like the North Korean People's Army! 111 00:10:51,142 --> 00:10:55,012 Sergeant Lee, you look like a People's Army soldier already. 112 00:11:00,362 --> 00:11:02,251 You set out tomorrow at dawn. 113 00:11:02,252 --> 00:11:04,971 You'll successfully infiltrate Pyeongyang and carry out your mission. 114 00:11:04,972 --> 00:11:07,721 Then at dawn the next day, you'll gather at a point in Nampo Port, 115 00:11:07,722 --> 00:11:10,861 and return on the submarine we send. 116 00:11:10,862 --> 00:11:15,471 I pray you all return safely. 117 00:11:15,472 --> 00:11:18,292 [Pyeongyang] 118 00:12:03,512 --> 00:12:06,341 What the he** is going on? 119 00:12:06,342 --> 00:12:11,042 The president does not want to take any military action at all. 120 00:12:11,382 --> 00:12:16,062 Then, what about the boys we sent? 121 00:12:19,122 --> 00:12:21,381 This is blueberry liqueur... 122 00:12:21,382 --> 00:12:24,521 The country I visited only gives it to their most honored guests. 123 00:12:24,522 --> 00:12:27,402 To get some for you, I... 124 00:12:38,342 --> 00:12:40,792 What is this? 125 00:13:06,822 --> 00:13:08,881 What do you mean abort the mission now?! 126 00:13:08,882 --> 00:13:12,191 We already sent a submarine to Nampo Port! 127 00:13:12,192 --> 00:13:14,071 I will talk to the president! 128 00:13:14,072 --> 00:13:16,191 Just a moment! 129 00:13:16,192 --> 00:13:18,091 In the case that we take military action, 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,871 the US will dissolve... 131 00:13:19,872 --> 00:13:24,051 the US-Korea-Japan Security Triangle that includes the Korean Peninsula. 132 00:13:24,052 --> 00:13:25,751 The US is resolute in its stance. 133 00:13:25,752 --> 00:13:29,601 The president too feels that because public opinion 134 00:13:29,602 --> 00:13:32,391 is at its height of anti-communism fervor, 135 00:13:32,392 --> 00:13:35,281 there is no need to resort to military tactics. 136 00:13:35,282 --> 00:13:37,541 Then what about the men we sent? 137 00:13:37,542 --> 00:13:40,471 What do we do about the men who risked their lives and went in?! 138 00:13:40,472 --> 00:13:45,441 Well, let's think toward the greater victory. 139 00:13:45,442 --> 00:13:48,612 For our nation and its people, 140 00:13:48,922 --> 00:13:51,241 - let them be removed without a trace... - Unbelievable! 141 00:13:51,242 --> 00:13:55,121 Have you forgotten the anguish and anger we felt while planning Operation Clean Sweep?! 142 00:13:55,122 --> 00:13:58,331 We have a responsibility to bring our troops back safely! 143 00:13:58,332 --> 00:14:01,131 Are the troops the problem right now? 144 00:14:01,132 --> 00:14:02,692 Frankly, 145 00:14:02,772 --> 00:14:07,111 for the President, who started his career as an appointed sports official, 146 00:14:07,112 --> 00:14:10,142 this is too big of a burden. 147 00:14:12,602 --> 00:14:16,081 Let's be honest, now. 148 00:14:16,082 --> 00:14:18,991 Ambassador to the US, NIS Chief, 149 00:14:18,992 --> 00:14:21,351 National Defense Minister, Finance Minister, 150 00:14:21,352 --> 00:14:24,431 you're all worried you will lose your positions over this large case. 151 00:14:24,432 --> 00:14:27,531 - Isn't that what you're really afraid of?! - What?! 152 00:14:27,532 --> 00:14:28,851 That is such... 153 00:14:28,852 --> 00:14:30,951 Don't you think your words are a little harsh? 154 00:14:30,952 --> 00:14:32,361 So are you saying... 155 00:14:32,362 --> 00:14:34,921 we need to sacrifice another 21 lives? 156 00:14:34,922 --> 00:14:40,042 If this plan is exposed to the world, 157 00:14:40,172 --> 00:14:43,722 we may end up paying an even greater price. 158 00:14:44,102 --> 00:14:47,422 You've heard the opinions of all four of us. 159 00:14:47,932 --> 00:14:52,072 Now, Chief Choi, only you are left to make a decision. 160 00:15:20,822 --> 00:15:22,422 Moo Yul. 161 00:15:22,612 --> 00:15:25,211 Wake up, you can't fall asleep. 162 00:15:25,212 --> 00:15:26,881 Moo Yul. Moo Yul! 163 00:15:26,882 --> 00:15:28,682 I'm cold. 164 00:15:29,052 --> 00:15:31,752 Just leave me behind... 165 00:15:42,432 --> 00:15:45,091 Moo Yul, the sub is here. The sub is here. 166 00:15:45,092 --> 00:15:47,622 Be strong, Moo Yul! 167 00:16:15,962 --> 00:16:18,612 What is this? 168 00:16:26,132 --> 00:16:27,362 Song Su! 169 00:16:27,472 --> 00:16:28,862 Sung Su! 170 00:16:36,332 --> 00:16:37,971 We're on the same side! 171 00:16:37,972 --> 00:16:41,982 Why?! We're on the same side! 172 00:18:13,032 --> 00:18:14,692 Moo Yul. 173 00:18:35,982 --> 00:18:39,652 Moo Yul! Moo Yul! 174 00:18:42,052 --> 00:18:44,971 Ever since I was stabbed, 175 00:18:44,972 --> 00:18:48,622 I was already destined to die. 176 00:18:50,762 --> 00:18:53,962 You must live. 177 00:18:54,252 --> 00:18:57,901 Please take care of Kyung Hee and my child. 178 00:18:57,902 --> 00:19:01,221 I don't want to. You live and take care of them, Man! 179 00:19:01,222 --> 00:19:03,451 Moo Yul. Moo Yul. 180 00:19:03,452 --> 00:19:04,822 Moo Yul. 181 00:19:04,832 --> 00:19:08,552 I love you, My Friend. 182 00:19:12,532 --> 00:19:14,222 Moo Yul. 183 00:21:41,632 --> 00:21:45,902 All of them are dead? 184 00:21:47,642 --> 00:21:50,532 I understand. 185 00:22:14,052 --> 00:22:19,131 Documents pertaining to Operation Clean Sweep have all been destroyed. 186 00:22:19,132 --> 00:22:22,811 And the troops sent to North Korea will all be reported as missing persons... 187 00:22:22,812 --> 00:22:25,932 and their identities wiped from the registry. 188 00:22:29,972 --> 00:22:31,592 Now, 189 00:22:32,172 --> 00:22:36,832 all that remains... is for the 5 of us to forget. 190 00:22:40,642 --> 00:22:44,572 Ah, y... yes. 191 00:22:46,672 --> 00:22:52,382 Well, there's a party at the American Embassy, so... well... 192 00:23:18,412 --> 00:23:21,541 At Hanghae, and Guwol Mountains, chrysanthemums*. (*white: symbolic of grief) 193 00:23:21,542 --> 00:23:24,531 And on Seoul's Nam Mountain, too, chrysanthemums. 194 00:23:24,532 --> 00:23:28,631 I've smelled them so much, my nose is stuffed. 195 00:23:28,632 --> 00:23:31,191 But it seems, you do have some conscience after all. 196 00:23:31,192 --> 00:23:34,962 I see you've gathered up the dead on your desk. 197 00:23:35,572 --> 00:23:37,981 Your life that you promised, 198 00:23:37,982 --> 00:23:41,052 I've come to collect. 199 00:23:41,082 --> 00:23:43,012 I'm sorry. 200 00:23:43,482 --> 00:23:46,602 - I had no choice. - I'm sorry? 201 00:23:46,912 --> 00:23:48,921 It's twenty lives. 202 00:23:48,922 --> 00:23:51,741 The lives of compatriots I saw shot with my own eyes, not by the enemy, 203 00:23:51,742 --> 00:23:53,221 but our own side! 204 00:23:53,222 --> 00:23:56,841 We... weighed the lives of those 21 men, 205 00:23:56,842 --> 00:24:01,101 but had to choose the American promise to protect our harbors... 206 00:24:01,102 --> 00:24:04,211 for the security and peace of the Republic of Korea. 207 00:24:04,212 --> 00:24:07,841 Right now, that promise is the greatest source of support for the president. 208 00:24:07,842 --> 00:24:10,661 It was for political power? 209 00:24:10,662 --> 00:24:12,921 Do you know? 210 00:24:12,922 --> 00:24:16,061 We can sacrifice our lives for our motherland, 211 00:24:16,062 --> 00:24:19,161 but we absolutely won't sacrifice our lives for political power. 212 00:24:19,162 --> 00:24:23,912 Especially for those who treat our troops' lives like that of flies! 213 00:24:24,312 --> 00:24:29,022 You at least, Hyungnim, can't do this. 214 00:24:29,182 --> 00:24:33,972 You swore we would live or die together! 215 00:24:36,002 --> 00:24:37,792 Kill me. 216 00:24:42,602 --> 00:24:44,451 Director Choi? 217 00:24:44,452 --> 00:24:46,852 Are you in there? 218 00:24:48,822 --> 00:24:53,211 These are satellite photos of air force bases along the Pacific Coast. 219 00:24:53,212 --> 00:24:55,301 Reports show that the fighter plane... 220 00:24:55,302 --> 00:24:58,692 that shot down the KAL plane was launched from this base. 221 00:25:00,072 --> 00:25:04,922 Director Choi... Why did you leave your window open when it's so windy? 222 00:25:08,832 --> 00:25:10,562 Oh... 223 00:25:10,682 --> 00:25:12,341 Because it felt stuffy. 224 00:25:12,342 --> 00:25:15,052 - All right. - I'll go, then. 225 00:25:40,862 --> 00:25:44,341 The debt of 20 lives betrayed by the motherland, 226 00:25:44,342 --> 00:25:47,462 I will absolutely come to collect. 227 00:25:53,272 --> 00:25:55,842 Here you go. 228 00:26:31,802 --> 00:26:33,202 My baby. 229 00:26:41,522 --> 00:26:45,761 No! No! Not my baby! You can't! 230 00:26:45,762 --> 00:26:48,451 Baby! Baby! 231 00:26:48,552 --> 00:26:50,602 Baby! 232 00:26:50,802 --> 00:26:52,252 You can't. 233 00:26:53,282 --> 00:26:57,062 Baby... Baby! 234 00:27:01,242 --> 00:27:03,232 No. 235 00:27:03,572 --> 00:27:06,481 Baby. Baby. 236 00:27:06,482 --> 00:27:08,352 Baby! 237 00:27:20,942 --> 00:27:23,411 Moo Yul is dead. 238 00:27:23,412 --> 00:27:26,941 I will take and raise the baby well. 239 00:27:26,942 --> 00:27:30,691 You can only find happiness without this baby. 240 00:27:30,692 --> 00:27:33,402 Begin a new life. 241 00:27:33,432 --> 00:27:36,912 You must be happy. 242 00:27:49,102 --> 00:27:52,832 Shut up! You want to die?! 243 00:28:03,622 --> 00:28:07,532 Give me the baby. 244 00:28:44,122 --> 00:28:45,771 Moo Yul... 245 00:28:45,772 --> 00:28:49,111 I named the baby Yoon Sung. 246 00:28:49,112 --> 00:28:53,522 I suppose he'll live as Lee Yoon Sung rather than Park Yoon Sung. 247 00:28:54,812 --> 00:29:00,722 I will take the cruelest revenge in the world. 248 00:29:01,402 --> 00:29:05,222 Because this will be my reason for living on. 249 00:29:23,902 --> 00:29:28,162 [10 years later Golden Triangle area in Southeast Asia] 250 00:30:02,302 --> 00:30:05,391 Boss, this guy has taken out and sold our merchandise. 251 00:30:05,392 --> 00:30:06,861 What should we do with him? 252 00:30:06,862 --> 00:30:10,861 I told you, you can sell drugs in other places, but not in Korea. 253 00:30:10,862 --> 00:30:12,242 Wait! 254 00:30:21,162 --> 00:30:24,541 Concentrate. Aim down the side line. 255 00:30:24,542 --> 00:30:26,272 One knee. 256 00:30:33,552 --> 00:30:35,112 Dad! 257 00:30:35,882 --> 00:30:40,162 Dad, I did well, didn't I? I hit all the targets. 258 00:30:47,692 --> 00:30:51,022 Head, neck, chest! 259 00:30:51,302 --> 00:30:54,112 Otherwise, you die. 260 00:30:54,162 --> 00:30:57,431 Most of the kids miss the target completely, Boss. 261 00:30:57,432 --> 00:30:59,892 He did really well. 262 00:31:01,112 --> 00:31:03,191 Take him and train him in martial arts. 263 00:31:03,192 --> 00:31:06,402 - Go. - As you wish, Boss. 264 00:31:36,282 --> 00:31:40,092 Is that all you can do?! Do it right! 265 00:32:23,402 --> 00:32:25,092 Mom? 266 00:32:30,432 --> 00:32:32,001 What is it? 267 00:32:32,002 --> 00:32:33,851 No... nothing. 268 00:32:33,852 --> 00:32:35,211 Hand it over. 269 00:32:35,212 --> 00:32:39,022 I don't have anything... 270 00:32:46,402 --> 00:32:49,652 Is that my mom? 271 00:32:50,602 --> 00:32:52,222 My mom? 272 00:32:53,472 --> 00:32:59,432 I wish I had a mom like Muangsuri. 273 00:33:00,862 --> 00:33:03,441 Why don't I have a mom? 274 00:33:03,442 --> 00:33:07,291 Please at least show me a picture. Please. 275 00:33:07,292 --> 00:33:10,062 I told you she died. 276 00:33:10,572 --> 00:33:12,712 Forget her. 277 00:33:29,112 --> 00:33:32,042 But, it's my mom. 278 00:33:32,872 --> 00:33:35,792 It's my mom. 279 00:34:53,552 --> 00:34:57,112 Poo Chai... Come here. 280 00:36:23,162 --> 00:36:25,101 - What's the problem? - Boss... 281 00:36:25,102 --> 00:36:27,911 A monkey stepped on a landmine. 282 00:36:27,912 --> 00:36:30,472 Be on guard. 283 00:36:30,612 --> 00:36:32,122 Poo Chai! 284 00:36:32,272 --> 00:36:35,222 Poo Chai... Poo Chai! 285 00:37:00,902 --> 00:37:03,812 I didn't con you! 286 00:37:08,432 --> 00:37:10,671 I didn't do anything! 287 00:37:10,672 --> 00:37:12,312 Ow. 288 00:37:12,452 --> 00:37:14,122 Ow! 289 00:37:15,642 --> 00:37:19,032 Really, I... I... 290 00:37:19,712 --> 00:37:22,042 Just a second. 291 00:37:22,572 --> 00:37:26,542 Do you know how much money I lost, Punk? 292 00:37:28,852 --> 00:37:31,741 No! Let go! A... Ahjussi... 293 00:37:31,742 --> 00:37:34,432 Let me go! 294 00:37:35,152 --> 00:37:37,602 Let me go! 295 00:37:51,502 --> 00:37:52,942 Yes! 296 00:37:59,472 --> 00:38:00,992 Hey! 297 00:38:02,352 --> 00:38:03,732 Hey! 298 00:38:03,742 --> 00:38:05,772 Hey, hey! 299 00:38:09,672 --> 00:38:11,222 Hey! 300 00:38:28,122 --> 00:38:30,251 Ahjussi... You're Korean, right? 301 00:38:30,252 --> 00:38:31,672 Yes, yes. 302 00:38:31,902 --> 00:38:34,391 Totally wild. This is the first time I've seen a Korean. 303 00:38:34,392 --> 00:38:37,561 You're Korean, too? 304 00:38:37,562 --> 00:38:39,341 There's quite a lot of them. 305 00:38:39,342 --> 00:38:41,601 - Let's go. - Wh... where are we going? 306 00:38:41,602 --> 00:38:43,451 - We have to run away for starters. - Wait. 307 00:38:43,452 --> 00:38:45,732 Hurry! 308 00:38:47,052 --> 00:38:48,491 Hurry, hurry. 309 00:38:48,492 --> 00:38:52,252 - Hurry, hurry. - Hurry, hurry. 310 00:39:01,702 --> 00:39:03,721 Snake snake snake snake snake! Snake snake! 311 00:39:03,722 --> 00:39:06,941 - Are you okay? All right, all right. - No, no, I can't move! Hurry! 312 00:39:06,942 --> 00:39:08,941 - Let's hurry! - Just a second, just a second! 313 00:39:08,942 --> 00:39:11,802 Oh, my gosh! 314 00:39:29,982 --> 00:39:32,662 Sorry, sorry! 315 00:39:36,192 --> 00:39:37,621 - Ahjussi. Let's go. - Just a second! 316 00:39:37,622 --> 00:39:41,102 - Hurry go! Go, go, go! - Just a second, wait! 317 00:39:49,022 --> 00:39:50,831 Hey, hey! Uh uh uh... 318 00:39:50,832 --> 00:39:54,622 Ahjussi, I swear I didn't con you! 319 00:39:55,752 --> 00:39:57,292 Get away. 320 00:40:00,052 --> 00:40:03,271 - Oh, my! Yeah? - Ahjussi. Jump, jump. 321 00:40:03,272 --> 00:40:05,061 - Where do I jump to? - Ahjussi, just jump! 322 00:40:05,062 --> 00:40:06,571 - Hurry up and jump! - Just a second. Oh, my. 323 00:40:06,572 --> 00:40:08,841 Mommy! Mommy! 324 00:40:08,842 --> 00:40:11,282 Get up. Quickly! 325 00:40:13,222 --> 00:40:15,952 Hey! Hey, hey! 326 00:40:22,012 --> 00:40:24,351 - Whoa! - What's this? 327 00:40:24,352 --> 00:40:27,932 Ahjussi! This way, this way. 328 00:40:30,652 --> 00:40:32,621 Don't move. Don't move. 329 00:40:32,622 --> 00:40:34,271 Oh, my gosh! 330 00:40:34,272 --> 00:40:36,121 - Just be still. - Sn... snake. 331 00:40:36,122 --> 00:40:38,251 - Be still. - When I'm near a snake... 332 00:40:38,252 --> 00:40:39,752 Oh, my God! 333 00:40:42,702 --> 00:40:44,642 Hey! 334 00:40:48,522 --> 00:40:50,462 Ah, dang... 335 00:40:51,892 --> 00:40:56,451 Stop! Stop! Stop! Hey! Hey! Stop! 336 00:40:56,452 --> 00:40:59,072 Hey! Hey! 337 00:41:00,732 --> 00:41:04,351 Ay, stupid punks. They're the fools for getting conned gambling. Punks. 338 00:41:04,352 --> 00:41:07,952 Stupid punks trying to settle it with force. 339 00:41:10,022 --> 00:41:13,042 Where are we going? 340 00:41:14,472 --> 00:41:18,261 What if you step on a landmine while roaming around out there? 341 00:41:18,262 --> 00:41:19,272 And another thing. 342 00:41:19,273 --> 00:41:22,973 As a safety measure, didn't I tell you to never bring in an outsider? 343 00:41:23,072 --> 00:41:25,071 That the moment we're discovered, we're dead! 344 00:41:25,072 --> 00:41:27,601 How can I ignore someone who was about to be killed? 345 00:41:27,602 --> 00:41:29,361 And a Korean at that! 346 00:41:29,362 --> 00:41:33,402 Whether he dies here or there, the guy is going to die anyway. 347 00:41:33,862 --> 00:41:35,441 - You! - Yes?! 348 00:41:35,442 --> 00:41:37,271 M... me, yes. 349 00:41:37,272 --> 00:41:39,922 What do you know how to do? 350 00:41:40,542 --> 00:41:43,291 Food... I can cook food. 351 00:41:43,292 --> 00:41:47,152 I used to be a ch... chef on a ship. 352 00:41:47,362 --> 00:41:48,787 Shall I cook for you? 353 00:41:56,932 --> 00:42:00,051 It's the best, the best! 354 00:42:00,052 --> 00:42:04,062 Dad... It's so good. 355 00:42:04,812 --> 00:42:08,201 That stew, doesn't it taste like jjambbong? [Korean Chinese seafood noodle soup] 356 00:42:08,202 --> 00:42:11,461 If you saut� tom yum goong ingredients before you boil, you get that flavor. 357 00:42:11,462 --> 00:42:14,632 And, since you had cabbage... 358 00:42:17,692 --> 00:42:20,841 - What's your name? - I'm Bae Shik Joong. 359 00:42:20,842 --> 00:42:22,711 Not Shik Chung, but Shik Joong. 360 00:42:22,712 --> 00:42:24,471 Shik for taste and Joong for heavy. 361 00:42:24,472 --> 00:42:27,042 My grandfather named me. 362 00:42:30,022 --> 00:42:31,771 - Bae Shik Joong. - Yes, Sir? 363 00:42:31,772 --> 00:42:33,771 The moment you try to run away, you die. 364 00:42:33,772 --> 00:42:36,492 Just rot here, cooking. 365 00:42:36,562 --> 00:42:38,002 Yes, Sir. 366 00:42:38,542 --> 00:42:42,102 Thank you. Thank you. 367 00:42:42,692 --> 00:42:45,561 - Who's that? - My dad. 368 00:42:48,312 --> 00:42:51,151 Is your name Poo Chai? 369 00:42:51,152 --> 00:42:53,151 My Korean name is Lee Yoon Sung. 370 00:42:53,152 --> 00:42:55,952 My name here, Poo Chai. 371 00:42:57,642 --> 00:42:59,892 What is this? 372 00:43:00,372 --> 00:43:02,641 She's really white and pretty. 373 00:43:02,642 --> 00:43:04,711 Who is this? Your daughter? 374 00:43:04,712 --> 00:43:06,221 She's pretty, isn't she? 375 00:43:06,222 --> 00:43:07,751 It seems you have good taste in women. 376 00:43:07,752 --> 00:43:10,332 Let me see. 377 00:43:10,402 --> 00:43:12,702 What's her name? 378 00:43:13,702 --> 00:43:15,052 Kim Na Na. 379 00:43:15,162 --> 00:43:16,902 Kim Na Na? 380 00:43:18,612 --> 00:43:22,472 Your last names are different. She's not your daughter. 381 00:43:23,672 --> 00:43:25,381 Just a second. 382 00:43:25,382 --> 00:43:28,502 - Give it to me. - Just a second. 383 00:43:28,772 --> 00:43:30,781 This is Dad's room. This is mine. 384 00:43:30,782 --> 00:43:32,452 Come here. 385 00:43:35,912 --> 00:43:38,092 What is he doing? 386 00:43:38,262 --> 00:43:40,032 Sleeping? 387 00:43:44,952 --> 00:43:46,902 Boss. 388 00:43:47,252 --> 00:43:50,151 Lie down comfortably and... 389 00:43:50,152 --> 00:43:52,281 - What is it? - Excuse me? 390 00:43:52,282 --> 00:43:55,541 I just wanted to tell you to lie down comfortably and sleep... 391 00:43:55,542 --> 00:43:58,892 - Butt out. - Sleep well. 392 00:44:05,202 --> 00:44:06,611 He just sleeps like that. 393 00:44:06,612 --> 00:44:09,411 He sleeps like that? Doesn't it hurt his back? 394 00:44:09,412 --> 00:44:13,111 I don't know. I've never seen him sleep lying down. 395 00:44:13,112 --> 00:44:14,811 How strange. 396 00:44:14,812 --> 00:44:16,202 Strange. 397 00:44:16,212 --> 00:44:18,211 Ahjussi, you can sleep here. 398 00:44:18,212 --> 00:44:19,871 Ah, thank you. 399 00:44:19,872 --> 00:44:23,252 How can he sleep like that? It's not like he's Buddha. 400 00:44:34,362 --> 00:44:36,692 You want me to shoot? 401 00:44:37,522 --> 00:44:40,852 No way, my dad will have a fit. 402 00:44:47,402 --> 00:44:51,222 Hey! Please, let me go! 403 00:44:52,952 --> 00:44:57,062 Let go of me! Hey! Let me go! 404 00:44:58,322 --> 00:45:01,452 Please set me free! Release me! 405 00:45:04,132 --> 00:45:08,092 You know that Muangsuri's husband ran off with drugs, right? 406 00:45:08,552 --> 00:45:11,051 Sir... Sir please, spare my life. 407 00:45:11,052 --> 00:45:12,452 Dad. 408 00:45:12,462 --> 00:45:13,891 Shoot right. 409 00:45:13,892 --> 00:45:15,931 Otherwise, Muangsuri will get hit. 410 00:45:15,932 --> 00:45:18,741 But Muangsuri didn't do anything wrong! 411 00:45:18,742 --> 00:45:20,641 The commander in the Triangle is me! 412 00:45:20,642 --> 00:45:23,011 And it's my law that traitors and their families all die! 413 00:45:23,012 --> 00:45:26,461 Stop commanding and try being magnanimous. 414 00:45:26,462 --> 00:45:28,711 Try some forgiveness, Dad. 415 00:45:28,712 --> 00:45:32,572 Watch carefully how I enforce my law. 416 00:45:32,962 --> 00:45:36,472 - Sir please, spare my life. - Dad. 417 00:45:36,612 --> 00:45:39,231 Please... Please. 418 00:45:39,232 --> 00:45:40,872 Poo Chai. 419 00:45:42,262 --> 00:45:45,991 Fine. I'll shoot. I'll shoot. 420 00:45:45,992 --> 00:45:47,412 But, 421 00:45:47,422 --> 00:45:49,631 if I hit all those targets, 422 00:45:49,632 --> 00:45:52,212 you forgive her. 423 00:45:54,212 --> 00:45:55,662 All right. 424 00:45:55,822 --> 00:45:58,912 I'll give forgiveness a try. 425 00:47:20,992 --> 00:47:26,012 Really, does it make any sense to shoot someone precious to you? 426 00:47:29,312 --> 00:47:32,472 This is screwed up. 427 00:47:44,202 --> 00:47:47,342 I suppose in that place called Seoul, 428 00:47:48,362 --> 00:47:51,542 you're living happily? 429 00:49:00,552 --> 00:49:02,492 Poo Chai. 430 00:50:17,732 --> 00:50:19,272 Poo Chai. 431 00:50:20,462 --> 00:50:21,991 Poo Chai, watch out! 432 00:50:21,992 --> 00:50:24,792 Don't come! 433 00:51:05,542 --> 00:51:07,272 Muangsuri. 434 00:51:07,362 --> 00:51:09,832 Muangsuri, let's go inside. 435 00:51:14,402 --> 00:51:16,871 Muangsuri, open your eyes! 436 00:51:16,872 --> 00:51:20,282 Open your eyes, please! 437 00:51:33,962 --> 00:51:37,532 I'm going to kill all those bastards. 438 00:51:42,732 --> 00:51:45,992 Yoon Sung! You can't go alone! 439 00:52:38,522 --> 00:52:39,992 Poo Chai. 440 00:53:06,382 --> 00:53:08,221 The second you lose your rationality, 441 00:53:08,222 --> 00:53:12,171 you'll find yourself stepping on landmines buried in your own backyard. 442 00:53:12,172 --> 00:53:14,532 D... dad. 443 00:53:14,542 --> 00:53:19,111 When you saved Shik Joong, you should have eliminated all of them at the root. 444 00:53:19,112 --> 00:53:21,291 If you leave a sprout, 445 00:53:21,292 --> 00:53:23,032 you die. 446 00:54:04,202 --> 00:54:06,061 Dad. Dad, don't die. 447 00:54:06,062 --> 00:54:07,581 Dad, please! 448 00:54:07,582 --> 00:54:08,972 Dad! 449 00:54:08,982 --> 00:54:10,921 Dad, don't die! 450 00:54:10,922 --> 00:54:14,462 Dad! Dad, please! 451 00:54:18,112 --> 00:54:22,332 Dad! I'm sorry. 452 00:54:24,582 --> 00:54:26,972 Don't cry. 453 00:54:26,982 --> 00:54:31,002 A leg in exchange for your life... it's worth it. 454 00:54:31,722 --> 00:54:33,361 Take this drug. 455 00:54:33,362 --> 00:54:35,781 I will remove the shrapnel and stitch it fast. 456 00:54:35,782 --> 00:54:38,281 You're losing too much blood. 457 00:54:38,282 --> 00:54:40,711 - Knife. - Knife? 458 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 Knife, knife... 459 00:54:46,092 --> 00:54:50,961 My left shoulder, there's a bullet wound. 460 00:54:50,962 --> 00:54:52,942 Cut there. 461 00:54:53,022 --> 00:54:54,991 - Dad... - Just cut. 462 00:54:54,992 --> 00:54:56,851 Immediately! 463 00:54:56,852 --> 00:55:01,572 If you dig in there, there's a bullet. 464 00:55:26,812 --> 00:55:28,602 Yoon Sung. 465 00:55:28,862 --> 00:55:34,652 Listen carefully to what I'm about to tell you. 466 00:55:37,662 --> 00:55:42,062 It's about your birth father. 467 00:55:43,512 --> 00:55:45,032 Dad. 468 00:55:46,192 --> 00:55:48,861 What do you mean my birth father? 469 00:55:48,862 --> 00:55:52,212 17 years ago, 470 00:55:54,212 --> 00:55:59,382 there were 20 lives betrayed by the motherland. 471 00:56:01,402 --> 00:56:05,711 Your father who was wounded during the operation, 472 00:56:05,712 --> 00:56:12,457 took a bullet for me to save my life. 473 00:56:16,532 --> 00:56:19,462 That bullet... 474 00:56:20,622 --> 00:56:24,151 pierced through your father's heart, 475 00:56:24,152 --> 00:56:27,922 and became embedded in my shoulder. 476 00:56:31,232 --> 00:56:35,012 The reason I lived with such ferocity... 477 00:56:35,862 --> 00:56:39,912 was for your father who died in my stead, 478 00:56:42,522 --> 00:56:46,172 to take revenge for him. 479 00:56:49,502 --> 00:56:51,122 Yoon Sung. 480 00:56:52,392 --> 00:56:55,082 You stay alive. 481 00:56:57,202 --> 00:57:05,042 And nail a bullet into the heart of your father's and my enemy. 482 00:57:05,112 --> 00:57:07,542 That's why... 483 00:57:10,452 --> 00:57:16,132 That's why you trained me so severely? 484 00:57:17,472 --> 00:57:20,092 To take revenge? 485 00:57:22,412 --> 00:57:23,692 Dad. 486 00:57:23,702 --> 00:57:26,411 We have to operate quickly. It becomes life-threatening. 487 00:57:26,412 --> 00:57:29,671 - Come on, we have to operate. - Dad, save my dad. Dad. 488 00:57:29,672 --> 00:57:32,331 Hurry, save my dad. 489 00:57:32,332 --> 00:57:34,042 Dad. 490 00:57:50,312 --> 00:57:54,252 Poo Chai, come here. 491 00:58:16,552 --> 00:58:19,322 Moo Yul, don't die. 492 00:58:22,592 --> 00:58:24,222 Kyung Hee... 493 00:58:25,752 --> 00:58:27,312 I'm sorry. 494 00:58:28,352 --> 00:58:31,242 I had no choice. 495 00:58:58,202 --> 00:59:01,732 Who's the bastard who killed my birth father? 496 00:59:05,132 --> 00:59:08,032 There are 5 men. 497 00:59:08,782 --> 00:59:11,772 If I kill all 5 of them, 498 00:59:12,812 --> 00:59:15,622 can you and I... 499 00:59:16,402 --> 00:59:19,942 go somewhere no one knows and start over... 500 00:59:20,742 --> 00:59:23,722 and live happily? 501 00:59:26,792 --> 00:59:29,952 Let me ask you one last thing. 502 00:59:32,932 --> 00:59:34,642 My mom... 503 00:59:38,682 --> 00:59:41,342 Is she alive? 504 00:59:45,782 --> 00:59:48,112 She is alive. 505 01:00:10,602 --> 01:00:13,332 I'm going to change now. 506 01:00:17,472 --> 01:00:20,092 That is my destiny. 507 01:00:30,622 --> 01:00:34,012 [7 Years Later Republic of Korea] 508 01:01:12,772 --> 01:01:14,212 Hello? 509 01:01:14,322 --> 01:01:16,311 So, you've arrived. 510 01:01:16,312 --> 01:01:17,871 Yes... Just a little bit ago. 511 01:01:17,872 --> 01:01:19,751 The first guy you need to find... 512 01:01:19,752 --> 01:01:22,071 of the 5 man committee is Lee Kyung Wan. 513 01:01:22,072 --> 01:01:24,211 You can now forget about the years you lived in the US. 514 01:01:24,212 --> 01:01:28,511 But, you cannot forget about your father's death. 515 01:01:28,512 --> 01:01:29,912 Yes. 516 01:01:36,212 --> 01:01:39,122 Please stop the car for a moment. 517 01:02:15,882 --> 01:02:18,211 Don't love anyone. 518 01:02:18,212 --> 01:02:20,591 If you're true identity gets exposed, 519 01:02:20,592 --> 01:02:24,872 you and those around you will be awash with blood. 520 01:03:25,232 --> 01:03:28,161 Ahjussi! Do you really have no clue who you should and shouldn't go up against?! 521 01:03:28,162 --> 01:03:30,591 You... you are a Blue House bodyguard? 522 01:03:30,592 --> 01:03:33,971 The president's youngest daughter, Miss Choi Da Hye, has a temper that's quite unique. 523 01:03:33,972 --> 01:03:36,891 Professor Lee Yoon Sang, please give me private lessons. 524 01:03:36,892 --> 01:03:38,951 Please save my father! 525 01:03:38,952 --> 01:03:41,711 Let's have that surgery. I paid the bill, so operate. 526 01:03:41,712 --> 01:03:45,151 The tax revenue that you can't even use, just give it to me. 527 01:03:45,152 --> 01:03:47,101 Issue a warrant for those three people, including Lee Kyung Hwan. 528 01:03:47,102 --> 01:03:48,901 What's your reason for sending me to the Blue House. 529 01:03:48,902 --> 01:03:51,471 Those guys are different to the very marrow of their bones. 530 01:03:51,472 --> 01:03:56,401 I, Lee Kyung Wan, am telling you I have never accepted a single won!