1
00:00:02,252 --> 00:00:04,336
Aqui estão algumas coisas
você pode precisar saber.

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,214
Eu programei para remover
o Intersect da cabeça de Chuck.

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,550
Acabou, Chuck. O Intersect está fora de questão.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,428
- Você é um espião, Chuck? Incrível.
- Sim, mais ou menos. Sim.

5
00:00:12,595 --> 00:00:15,097
- Você tem um sonho?
- Gostaria de ser chef Benihana.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,016
- Fora Morgan.
- Você está livre, Morgan.

7
00:00:18,435 --> 00:00:19,935
Chuck, onde você esteve?

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,104
- Eu estava recebendo seu presente de casamento.
- Pai.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,234
- Para onde você foi?
-Burbank.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,028
Tenho um casamento para ir.

11
00:01:03,188 --> 00:01:06,940
- Obrigado por se juntar a nós.
- Emmett, esperei por esse dia.

12
00:01:07,108 --> 00:01:10,778
Pensei em maneiras de dizer isso
e como seria tirá-lo do meu peito.

13
00:01:11,488 --> 00:01:13,405
Deixe-me impedi-lo, Chuck.

14
00:01:13,573 --> 00:01:16,283
Estou incrivelmente lisonjeado...

15
00:01:16,826 --> 00:01:20,245
...mas eu sou um heterossexual flamejante.

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,791
O que?

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,168
O que? Não. Eu estou... eu estou fora daqui.

18
00:01:26,336 --> 00:01:27,669
- Eu... terminei.
- O que--?

19
00:01:27,837 --> 00:01:30,005
Partir não é a resposta.

20
00:01:30,173 --> 00:01:33,175
Estou apenas tocado
que você está levando isso tão a sério.

21
00:01:33,343 --> 00:01:34,802
Emmett, você não entende.

22
00:01:35,136 --> 00:01:37,179
Eu desisto. Chega de comprar mais.

23
00:01:37,347 --> 00:01:38,472
Não mais você.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,683
Você pode pegar sua bandeira
e seu trabalho e empurre-o.

25
00:01:42,852 --> 00:01:44,353
Idem.

26
00:01:48,691 --> 00:01:52,444
O que você acha que vai
fazer pelo resto da vida?

27
00:01:54,197 --> 00:01:55,614
Qualquer coisa que eu quiser.

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,991
Chuck, quais são seus planos
para o futuro?

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,704
Eu ia pegar um bom champanhe
agitação acontecendo no casamento da minha irmã...

30
00:02:02,872 --> 00:02:05,541
...seguido por um bom
dança lenta extra longa com meu par.

31
00:02:08,837 --> 00:02:11,296
Vocacionalmente falando? Ah, isso?
Não, nada.

32
00:02:11,464 --> 00:02:12,798
Nada alinhado ainda.

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,634
Como você se sentiria trabalhando
no projeto Intersect?

34
00:02:15,802 --> 00:02:18,178
O governo está reconstruindo
seu próprio Intersect.

35
00:02:18,680 --> 00:02:22,182
Você mostrou uma promessa real.
Gostaríamos que você fosse um analista.

36
00:02:22,350 --> 00:02:24,726
Seu país está chamando você,
Sr.

37
00:02:25,436 --> 00:02:27,896
Eu acho que meu país
pode estar com o número errado...

38
00:02:28,064 --> 00:02:31,024
...porque sou apenas Chuck Bartowski.
Não é um herói.

39
00:02:33,236 --> 00:02:34,319
Muito bem.

40
00:02:34,487 --> 00:02:36,822
Acho que isso conclui o Projeto Bartowski.

41
00:02:37,907 --> 00:02:41,034
Coronel Casey, por favor emita
Sr. Bartowski, seus trabalhos finais...

42
00:02:41,202 --> 00:02:44,413
...antes de você e sua equipe de Forças Especiais
navio para o Waziristão.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,750
Agente Walker, vou precisar de você
por mais um momento.

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,637
- O que exatamente é isso?
- É o seu pacote de pagamento, idiota.

45
00:03:02,390 --> 00:03:03,932
Olá, oh! Uau!

46
00:03:04,100 --> 00:03:06,518
Se você fosse um verdadeiro patriota,
você não iria descontá-lo.

47
00:03:11,608 --> 00:03:13,567
-Casey.
- Hum.

48
00:03:14,944 --> 00:03:18,280
Obrigado por salvar minha vida
pelo menos uma vez por semana.

49
00:03:21,910 --> 00:03:24,953
Ver? Caras podem abraçar.

50
00:03:25,121 --> 00:03:28,540
- Não se eles não tiverem partes masculinas.
- Esse é um bom ponto.

51
00:03:31,753 --> 00:03:32,878
Você fez um bom trabalho aqui.

52
00:03:34,088 --> 00:03:35,130
Obrigado.

53
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
Em caso de emergências.
Meu número pessoal.

54
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
Mas é melhor que seus dedos estejam pegando fogo
quando você está discando.

55
00:03:48,144 --> 00:03:52,564
Agente Walker, tenho certeza que você ficará satisfeito em
sei que você está no comando do novo projeto...

56
00:03:52,732 --> 00:03:54,691
...trabalhando em conjunto com o Agente Larkin.

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,569
- Dessa vez o Intersect entra na minha cabeça.
-Bryce.

58
00:03:57,737 --> 00:04:01,990
Agora que temos o Cubo,
está pronto para upload.

59
00:04:02,700 --> 00:04:05,410
Vocês partem juntos para Zurique às 8h.

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,874
Walker e Larkin.

61
00:04:11,084 --> 00:04:12,334
Juntos novamente.

62
00:04:12,710 --> 00:04:15,420
Finalmente. Podemos sair daqui.

63
00:05:13,521 --> 00:05:14,896
- Ei.
- Ei.

64
00:05:15,064 --> 00:05:18,191
Tudo vai ficar perfeito.
Até mandei lavar seu Toyota, cara.

65
00:05:18,359 --> 00:05:20,527
Ah, perfeito. Obrigado, mano.

66
00:05:21,654 --> 00:05:23,864
- Ah, já volto.
- OK.

67
00:05:30,246 --> 00:05:32,372
Só um segundo.

68
00:05:33,082 --> 00:05:36,960
- Posso falar com minha irmã? Só vai demorar--
- Não. Dá azar ver a noiva.

69
00:05:37,128 --> 00:05:40,130
Está tudo bem. Eu não acredito nessas coisas.

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,424
Tudo bem, basta entrar.

71
00:05:42,592 --> 00:05:44,509
- Entre. Entre.
- Desculpe.

72
00:05:47,388 --> 00:05:48,889
Oi.

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,893
O que?

74
00:05:53,061 --> 00:05:55,604
Olhe para você.
Ellie, seus sonhos estão se tornando realidade.

75
00:05:55,772 --> 00:05:59,024
Se dependesse de mim, eu teria
uma pequena cerimônia na praia.

76
00:05:59,192 --> 00:06:01,151
Areia entre os dedos dos pés, pessoas que amo.

77
00:06:01,319 --> 00:06:03,653
Mas todos nós fazemos sacrifícios pela família,
certo?

78
00:06:03,821 --> 00:06:06,281
Um dois três.

79
00:06:06,616 --> 00:06:08,116
Onde diabos está meu loiro?

80
00:06:08,951 --> 00:06:11,620
De qualquer forma, ainda não sei exatamente...

81
00:06:11,788 --> 00:06:14,039
...o que eu vou pegar para você
para o seu presente.

82
00:06:14,207 --> 00:06:16,291
Mas vou começar com isso.

83
00:06:16,459 --> 00:06:18,335
Saí da Buy More hoje.

84
00:06:18,503 --> 00:06:20,003
O que?

85
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
O Compre Mais não existe mais.

86
00:06:22,799 --> 00:06:24,132
Ah, Chuck, isso é...

87
00:06:24,300 --> 00:06:25,467
Isso é incrível.

88
00:06:25,968 --> 00:06:28,804
- O que você vai fazer do seu futuro?
- Não sei.

89
00:06:28,971 --> 00:06:30,972
Aí está ela.

90
00:06:36,562 --> 00:06:38,230
Eu realizei meus sonhos, Chuck.

91
00:06:39,565 --> 00:06:41,566
O que você vai fazer com o seu?

92
00:06:43,194 --> 00:06:45,070
Sarah, podemos conversar um pouco?

93
00:06:47,865 --> 00:06:49,157
Olha, eu queria falar--

94
00:06:49,325 --> 00:06:51,326
Ellie queria ter certeza
você tem os anéis.

95
00:06:51,494 --> 00:06:53,578
Sim. Certo.

96
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
Você parece um verdadeiro espião.

97
00:07:03,005 --> 00:07:04,673
Você parece uma verdadeira dama de honra.

98
00:07:09,554 --> 00:07:11,555
- Sara, eu...
- Espere--

99
00:07:12,515 --> 00:07:15,267
- Há algo que preciso lhe contar...
- Mal posso esperar.

100
00:07:15,435 --> 00:07:17,310
Não posso. Não posso esperar mais. OK?

101
00:07:17,478 --> 00:07:19,855
Todo mundo fica me perguntando
o que eu vou fazer...

102
00:07:20,022 --> 00:07:22,190
...e a verdade é que não tenho a menor ideia.

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,526
Tudo o que sei é
que eu quero que você esteja nele.

104
00:07:24,694 --> 00:07:28,238
- Por favor, eu realmente preciso te contar...
- Não. Sem armas.

105
00:07:28,406 --> 00:07:31,366
Sem mentiras. Só nós.

106
00:07:32,076 --> 00:07:34,369
Assim como eu sempre quis.

107
00:07:35,163 --> 00:07:38,457
Recentemente ganhei um pouco de dinheiro,
então qualquer lugar que você queira ir...

108
00:07:38,624 --> 00:07:41,126
...qualquer lugar, desde que esteja ensolarado...

109
00:07:41,294 --> 00:07:44,129
...com pequenas bebidas de guarda-chuva.

110
00:07:45,214 --> 00:07:47,674
O que estou querendo dizer aqui é...

111
00:07:49,218 --> 00:07:51,553
...Sara Walker,
você vai me fazer a honra...

112
00:07:53,014 --> 00:07:55,390
...de tirar férias comigo?

113
00:07:57,643 --> 00:07:59,227
Chuck, vou embora amanhã de manhã.

114
00:08:01,439 --> 00:08:03,398
Os detalhes são classificados...

115
00:08:04,609 --> 00:08:08,737
...mas estou trabalhando
o novo projeto Intersect com Bryce.

116
00:08:10,573 --> 00:08:12,115
Brice.

117
00:08:12,283 --> 00:08:13,450
Eu sinto muito.

118
00:08:13,618 --> 00:08:16,411
eu queria esperar
até depois da cerimônia para te contar.

119
00:08:23,753 --> 00:08:26,213
Obrigado por ter vindo ao casamento.

120
00:08:27,548 --> 00:08:29,633
Bom para a capa.

121
00:08:39,310 --> 00:08:42,938
Hoje é um dia
lembraremos para sempre, filho.

122
00:09:25,439 --> 00:09:27,232
Oh meu Deus.

123
00:09:28,985 --> 00:09:30,443
Acredito que já nos conhecemos.

124
00:09:31,779 --> 00:09:35,156
-Ted Roark.
- Não, sou Ted Roark.

125
00:09:35,491 --> 00:09:37,659
Você é o agente da CIA
quem está em apuros.

126
00:09:39,036 --> 00:09:42,831
Aliás, parabéns
no dia feliz da sua irmã.

127
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
O vestido dela é lindo.

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
Corpete completo, adorei as contas.

129
00:09:48,421 --> 00:09:50,088
O que diabos você quer?

130
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
Não há necessidade de amaldiçoar.
Você sabe muito bem o que eu quero.

131
00:09:56,804 --> 00:09:58,013
Eu posso--

132
00:09:58,180 --> 00:09:59,681
Eu quero o Cubo Intersect.

133
00:10:00,975 --> 00:10:03,018
Eu não posso... eu não posso... eu não posso te dar isso.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,853
Ah, você encontrará um jeito, tenho certeza.

135
00:10:09,358 --> 00:10:11,610
Ah, desculpe. Esqueci a parte da ameaça.

136
00:10:12,028 --> 00:10:16,615
Se você não entregar dentro de meia hora,
40 minutos no máximo com trânsito...

137
00:10:17,241 --> 00:10:19,367
...Vou matar a noiva.

138
00:10:21,871 --> 00:10:23,580
Legal.

139
00:10:35,009 --> 00:10:36,801
Mandril. Posso falar com você bem rápido?

140
00:10:36,969 --> 00:10:39,429
- Estou me sentindo nervoso.
- Sinto muito, não posso falar agora.

141
00:10:39,597 --> 00:10:41,348
Ei, ei, ei.

142
00:10:41,515 --> 00:10:44,851
Qual é o problema? Você pode me dizer.
Talvez eu possa ajudar.

143
00:10:45,227 --> 00:10:46,561
É-- é-- é--

144
00:10:48,481 --> 00:10:51,566
São os anéis. São os anéis.
Tenho que ir para casa e buscá-los.

145
00:10:51,859 --> 00:10:55,570
Encontre Sarah, puxe-a de lado e especificamente
diga a ela que esqueci os anéis.

146
00:10:55,738 --> 00:10:57,572
O casamento é em 20 minutos.

147
00:10:57,740 --> 00:11:01,034
- Obrigado por isso.
- A menos que eu atrase o casamento.

148
00:11:01,202 --> 00:11:04,245
Ninguém saberá que você se foi.
Eles vão me culpar. Vai ficar tudo bem.

149
00:11:04,413 --> 00:11:06,289
- Você faria isso por mim?
- Claro que sim.

150
00:11:06,457 --> 00:11:08,917
Salvou minha bunda um milhão de vezes.
É hora de salvar o seu.

151
00:11:09,085 --> 00:11:11,086
- Mas... Mas vá.
- OK.

152
00:11:16,384 --> 00:11:17,509
O que é esse cheiro?

153
00:11:17,677 --> 00:11:20,804
- Lá está ele! Aí está ele.
- Coronel.

154
00:11:22,348 --> 00:11:24,974
Senhoras. Você fica mole sem mim?

155
00:11:25,434 --> 00:11:27,394
- É bom ver você.
- Há muito tempo, Miles.

156
00:11:27,770 --> 00:11:30,397
- Vamos, Casey.
- Este é Casey. Deixe um recado.

157
00:11:30,564 --> 00:11:33,441
- Quem está pronto para caçar?
- Viva! Viva!

158
00:11:35,611 --> 00:11:37,696
- Dr. Incrível.
- Não dê mais nenhum passo.

159
00:11:37,988 --> 00:11:39,280
Minha esposa me avisou sobre você.

160
00:11:39,699 --> 00:11:40,949
Bons avisos, espero.

161
00:11:41,117 --> 00:11:42,242
Retiro.

162
00:11:42,410 --> 00:11:43,868
Dois passos para trás.

163
00:11:45,413 --> 00:11:47,288
- Preciso entrar aí.
- Você--

164
00:11:47,456 --> 00:11:48,748
Ah, Dr.

165
00:11:48,916 --> 00:11:52,335
...sua esposa quer que você vá para o carro
e obtenha meias de reserva.

166
00:11:52,503 --> 00:11:54,504
- Isso faz sentido?
- Cara, meu post.

167
00:11:54,672 --> 00:11:56,923
- Não deixe esse entrar.
- Sim, senhor.

168
00:11:59,176 --> 00:12:01,469
Sara, me escute.
Chuck esqueceu os anéis.

169
00:12:01,637 --> 00:12:03,513
Então ele... Ele foi para casa buscá-los.

170
00:12:03,681 --> 00:12:05,473
- Ele o quê?
- Os anéis. Ele estragou tudo.

171
00:12:05,975 --> 00:12:07,267
Tenho que adiar o casamento.

172
00:12:08,477 --> 00:12:10,520
- Como faço para atrasar um casamento?
- Faça isso, Morgan.

173
00:12:10,688 --> 00:12:12,397
Por qualquer meio necessário.

174
00:12:15,484 --> 00:12:17,652
Como faço para atrasar esse casamento?
Pense, cara, pense.

175
00:12:24,660 --> 00:12:26,161
Acabou.

176
00:12:26,328 --> 00:12:27,620
-Bryce?
- O novo Intersecção.

177
00:12:27,788 --> 00:12:29,330
Onde? Cadê?

178
00:12:29,498 --> 00:12:32,500
Chuck, não posso te dizer isso.
Isso é ultrassecreto. Nem mesmo Beck--

179
00:12:32,668 --> 00:12:34,502
Não, eu preciso disso. Minha família está em perigo.

180
00:12:34,670 --> 00:12:36,755
Ted Roark e sua equipe
estão no casamento.

181
00:12:36,922 --> 00:12:39,674
Ele vai matar Ellie
a menos que eu traga o Cubo para ele.

182
00:12:40,342 --> 00:12:42,677
- Roark não pode aceitar isso.
- Não. Ele vai matar todo mundo.

183
00:12:43,012 --> 00:12:45,180
Não. Você vai me dar eles.

184
00:12:49,185 --> 00:12:52,687
- Eles acham que você é o Intersect.
- Eles estavam me procurando o tempo todo.

185
00:12:52,855 --> 00:12:56,649
O Cubo não pode cair em mãos erradas.
Eu fiz uma promessa a Orion.

186
00:12:57,818 --> 00:13:00,028
- Você sabe.
- Esse foi o acordo.

187
00:13:00,196 --> 00:13:04,032
Seu pai sabia que eu protegi você em Stanford.
Eu era o único espião em quem ele confiaria.

188
00:13:05,868 --> 00:13:07,702
Não acredito que você sabia.

189
00:13:09,997 --> 00:13:12,624
Ele queria manter você fora disso.

190
00:13:12,833 --> 00:13:14,626
Eu sabia que você poderia lidar com o Intersect.

191
00:13:14,794 --> 00:13:16,961
Eu sabia que Sarah iria encontrar você.

192
00:13:17,421 --> 00:13:20,590
Mais importante ainda, você merece saber
a verdade sobre seu pai.

193
00:13:20,758 --> 00:13:22,592
Ele é um herói.

194
00:13:25,721 --> 00:13:27,514
Agora, vamos casar sua irmã.

195
00:13:34,438 --> 00:13:36,898
- Qual é o problema?
- A noiva é perfeita.

196
00:13:37,066 --> 00:13:38,399
Ela só vai murchar daqui.

197
00:13:38,984 --> 00:13:41,402
- Não conseguimos encontrar Chuck.
- E o loiro também se foi.

198
00:13:41,946 --> 00:13:43,321
- Sara?
- Sim.

199
00:13:43,489 --> 00:13:44,864
- Agora mesmo?
- Sim.

200
00:13:45,533 --> 00:13:47,325
Com licença.

201
00:13:49,203 --> 00:13:51,371
Esta é uma família muito estranha.

202
00:13:57,294 --> 00:13:59,295
Não masque chiclete.

203
00:13:59,839 --> 00:14:02,882
Sara. Algo está errado.

204
00:14:04,134 --> 00:14:05,885
Ted Roark e seus homens estão lá dentro.

205
00:14:06,053 --> 00:14:07,095
Ele está vivo?

206
00:14:07,763 --> 00:14:10,890
- Como é que...? Você trouxe uma arma?
- Vou pensar em algo.

207
00:14:11,058 --> 00:14:13,852
Verifique a capela, a câmara,
certifique-se de que não há mais ninguém.

208
00:14:14,019 --> 00:14:15,186
Não, espere.

209
00:14:17,523 --> 00:14:20,400
Use a entrada sudeste.
Pela cozinha.

210
00:14:21,235 --> 00:14:22,443
OK. Obrigado.

211
00:14:29,702 --> 00:14:31,035
Olá?

212
00:14:31,203 --> 00:14:32,871
Isso está ligado?

213
00:14:33,622 --> 00:14:35,790
Olá. Sou Morgan Grimes.

214
00:14:36,166 --> 00:14:38,126
Membro não oficial da festa de casamento.

215
00:14:40,129 --> 00:14:43,798
Então... Oh, temos alguns pré-casamento
entretenimento planejado para vocês.

216
00:14:44,300 --> 00:14:50,096
Então, sem mais delongas,
Apresento a você, Jeffster.

217
00:14:52,308 --> 00:14:53,641
É Jeffster.

218
00:14:53,851 --> 00:14:55,393
- O que está acontecendo?
- Eu não sei...

219
00:14:55,561 --> 00:14:56,978
...mas esse casamento ficou bom.

220
00:14:57,146 --> 00:14:59,397
- Cara, temos a música perfeita.
- Mate-os.

221
00:15:00,024 --> 00:15:02,483
Isso é daqui a quatro horas. Está em D.

222
00:15:02,860 --> 00:15:04,611
Observe-me para as mudanças.

223
00:15:15,372 --> 00:15:17,498
Morgan, você está arruinando meu casamento.

224
00:15:17,666 --> 00:15:19,834
Se você me bater,
sei que isso só me ensina a bater.

225
00:15:20,002 --> 00:15:22,670
Por razões que não posso dizer,
Eu tenho que protelar esse casamento.

226
00:15:23,005 --> 00:15:24,839
Diga-me por quê.

227
00:15:30,596 --> 00:15:33,681
Porque Chuck está com problemas
e eu estou salvando ele, cara.

228
00:15:33,849 --> 00:15:35,975
Chuck disse para você fazer isso?

229
00:15:36,268 --> 00:15:37,977
Sim.

230
00:15:39,188 --> 00:15:40,688
OK. OK. Estou com você.

231
00:15:43,359 --> 00:15:45,818
OK. Não, Sara.

232
00:15:45,986 --> 00:15:47,612
Essa não é a “Marcha Nupcial”.

233
00:15:47,780 --> 00:15:50,156
Um de vocês pode ir ver
o que está acontecendo lá fora?

234
00:15:50,324 --> 00:15:53,076
Agora! Obrigado, obrigado.

235
00:15:53,243 --> 00:15:55,203
Concentre-se na calma.

236
00:16:08,550 --> 00:16:09,717
Filho...

237
00:16:10,386 --> 00:16:14,514
...por que você está deixando Sam Kinison
e uma lésbica indiana destruiu seu casamento?

238
00:16:17,726 --> 00:16:20,478
Pai, apenas relaxe. OK?

239
00:16:27,319 --> 00:16:28,903
Você sabe o que...

240
00:16:29,571 --> 00:16:31,072
...Estou com um pouco de fome.

241
00:16:31,365 --> 00:16:32,907
Não se atreva!

242
00:16:35,369 --> 00:16:36,411
Mandril.

243
00:16:36,662 --> 00:16:38,746
Se você quiser ver o Intersect novamente...

244
00:16:39,164 --> 00:16:41,416
...você não vai tocar em nada
nesta sala.

245
00:16:41,583 --> 00:16:43,084
Fui claro?

246
00:16:43,252 --> 00:16:45,169
Hoje é o dia do casamento da minha irmã...

247
00:16:45,337 --> 00:16:48,089
...e, acredite,
você não quer vê-la com raiva.

248
00:16:50,009 --> 00:16:51,384
Onde está o Intersect, Chuck?

249
00:16:52,011 --> 00:16:53,386
R-- Sobre isso.

250
00:16:54,054 --> 00:16:56,556
- Mate-o.
- Ho! Ho! Ho! Hoedown. Hoedown.

251
00:16:56,724 --> 00:16:58,599
Aguentar. Espere um segundo, certo?

252
00:16:58,767 --> 00:17:00,268
Finalmente.

253
00:17:01,020 --> 00:17:03,563
Eu trouxe um Intersect comigo.

254
00:17:03,856 --> 00:17:05,398
Uma interseção?

255
00:17:05,566 --> 00:17:06,607
Sr.

256
00:17:14,783 --> 00:17:16,117
Sr.

257
00:17:16,785 --> 00:17:19,078
A Intersecção Humana.

258
00:17:24,877 --> 00:17:26,127
Roark. Você e eu.

259
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
Você tem que deixar Chuck e seu pessoal irem.
Nós partimos.

260
00:17:29,381 --> 00:17:31,299
Eles ficam. Ninguém mais precisa saber.

261
00:17:31,467 --> 00:17:32,925
Ótimo plano.

262
00:17:33,093 --> 00:17:36,387
O problema é que Fulcrum quer
Chuck aqui morto, não importa o que aconteça.

263
00:17:36,722 --> 00:17:39,140
Então, com isso dito,
atire no Sr. Bartowski aqui.

264
00:17:39,558 --> 00:17:41,434
Sara, leve-o.

265
00:17:45,981 --> 00:17:47,940
Oh, Deus, não as flores.

266
00:18:01,663 --> 00:18:03,247
Oh, Deus, não as peças centrais.

267
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
- Estou seco. Mais alguma faca?
- Não. Eu joguei todos os oito.

268
00:18:09,671 --> 00:18:11,255
Levantar.

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,849
Oh, Deus, alguém atire em mim agora.

270
00:18:22,017 --> 00:18:23,810
Posso ajudá-lo com isso, Chuck.

271
00:18:26,438 --> 00:18:28,481
Um verdadeiro casamento forçado.

272
00:18:28,690 --> 00:18:32,944
Pense só, aquele trocadilho terrível
é a última coisa que você ouvirá.

273
00:19:08,147 --> 00:19:09,897
Olá, Ted.

274
00:19:13,360 --> 00:19:14,902
Esperei 20 anos para fazer isso.

275
00:19:27,416 --> 00:19:29,458
Tudo limpo, senhor.

276
00:19:33,922 --> 00:19:35,590
Você ligou.

277
00:19:44,516 --> 00:19:46,017
Mandril...

278
00:19:46,727 --> 00:19:47,810
...o que aconteceu?

279
00:19:47,978 --> 00:19:50,688
Está tudo bem.
Houve um pequeno problema.

280
00:20:03,452 --> 00:20:05,119
Oh não.

281
00:20:14,296 --> 00:20:16,297
Casamento cancelado.

282
00:20:23,263 --> 00:20:25,139
Isto é oficialmente um desastre.

283
00:20:27,392 --> 00:20:30,811
Não acredito que minha vida de espião
destruiu minha vida real.

284
00:20:31,104 --> 00:20:32,855
De novo.

285
00:20:33,649 --> 00:20:35,775
Eu estraguei completamente
dia do casamento da minha irmã.

286
00:20:35,943 --> 00:20:38,402
Sinto muito, filho, eu...

287
00:20:39,488 --> 00:20:41,948
Se alguém sabe como você se sente, sou eu.

288
00:20:42,115 --> 00:20:44,909
Você não teve escolha, Charles.
Você salvou a vida dela.

289
00:20:48,247 --> 00:20:50,748
- Ei.
- Ei.

290
00:20:52,834 --> 00:20:54,585
Você está bem?

291
00:20:56,630 --> 00:20:57,755
Não, não estou.

292
00:20:58,757 --> 00:21:00,341
Eu não estou bem.

293
00:21:00,968 --> 00:21:04,804
Eu não quero ter que salvar minha irmã
usando uma equipe de forças especiais.

294
00:21:05,430 --> 00:21:07,306
Eu só quero ser um cara normal...

295
00:21:07,474 --> 00:21:09,350
...que ajuda sua irmã normalmente.

296
00:21:12,062 --> 00:21:15,356
Como agora,
se eu pudesse dar a ela alguma coisa no mundo...

297
00:21:15,607 --> 00:21:17,108
... eu iria--

298
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
Acho que posso saber como consertar isso.

299
00:21:38,630 --> 00:21:41,299
Você tem tempo para mais uma missão
antes de decolar?

300
00:21:44,386 --> 00:21:46,387
Não é o que um cara normal faria.

301
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
Não se esqueça de trancá-lo.

302
00:22:03,739 --> 00:22:06,073
Sim, Walker. O que é?

303
00:22:07,409 --> 00:22:09,118
Você está brincando.

304
00:22:09,911 --> 00:22:11,495
Entendido. Estamos nisso.

305
00:22:17,085 --> 00:22:19,170
Ellie, você está bem?

306
00:22:19,671 --> 00:22:22,173
Chuck, por favor, vá embora.

307
00:22:33,769 --> 00:22:36,604
Eu não posso acreditar em seus amigos idiotas
arruinou meu casamento. Eu estou--

308
00:22:36,772 --> 00:22:39,774
Eu nunca vou perdoar Morgan
para isso.

309
00:22:41,610 --> 00:22:43,778
Bem, acho que você meio que precisa.

310
00:22:47,324 --> 00:22:49,450
Porque Morgan...

311
00:22:49,785 --> 00:22:53,788
...e Lester e Jeff,
eles só fizeram o que eu pedi que fizessem.

312
00:22:57,292 --> 00:22:58,876
O que?

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,922
Eu fiz tudo isso. Esqueci seus anéis.

314
00:23:03,965 --> 00:23:05,674
Então eu disse a eles para pararem.

315
00:23:05,842 --> 00:23:09,303
Então, se você vai ficar bravo com alguém,
você deveria estar com raiva de mim.

316
00:23:12,557 --> 00:23:14,642
Por favor, diga alguma coisa.

317
00:23:16,436 --> 00:23:20,648
Você arruinou o dia mais importante
da minha vida.

318
00:23:22,609 --> 00:23:25,903
Olha, Ellie, você tem que confiar em mim. OK?

319
00:23:29,157 --> 00:23:30,991
Pegue estes...

320
00:23:33,161 --> 00:23:35,162
...e eu cuidarei do resto.

321
00:23:36,498 --> 00:23:37,998
Confie em mim.

322
00:23:41,211 --> 00:23:43,295
Senhor, como se soletra begônia?

323
00:23:43,463 --> 00:23:44,630
Faça barulho.

324
00:23:44,798 --> 00:23:47,299
Não, não, não.
Ele entra em conflito com a bandeira.

325
00:23:47,467 --> 00:23:51,679
Sim, eu... eu agradeço que você precise
tempo extra para permitir a área...

326
00:23:52,013 --> 00:23:55,141
...mas este é um assunto de Segurança Nacional.

327
00:24:34,181 --> 00:24:36,474
Estamos reunidos aqui para nos unirmos...

328
00:24:36,641 --> 00:24:38,309
...Eleanor Faye Bartowski...

329
00:24:38,477 --> 00:24:42,521
...e Devon Christian Woodcomb
no matrimônio.

330
00:24:42,689 --> 00:24:45,608
Quem dá a essa mulher
em casamento com este homem?

331
00:24:45,775 --> 00:24:47,526
- Nós fazemos.
- Nós fazemos.

332
00:24:49,070 --> 00:24:51,489
- Eu te amo.
- Eu te amo.

333
00:24:53,033 --> 00:24:54,742
Você é linda.

334
00:25:15,180 --> 00:25:16,847
Observe-o.

335
00:25:20,268 --> 00:25:23,729
Uma parceria não deve
ser abordado levianamente...

336
00:25:23,897 --> 00:25:25,606
...mas com muita consideração.

337
00:25:26,691 --> 00:25:31,612
Se alguém puder mostrar justa causa
por que eles não deveriam ser unidos...

338
00:25:31,780 --> 00:25:34,114
... deixe-os falar agora
ou manter a paz para sempre.

339
00:25:34,950 --> 00:25:36,450
Sara.

340
00:25:38,870 --> 00:25:41,080
Você não vem comigo, não é?

341
00:25:41,790 --> 00:25:43,791
Você tem os anéis?

342
00:26:43,184 --> 00:26:44,768
Uau!

343
00:27:22,557 --> 00:27:26,060
O que foi essa porcaria que você
estavam falando sobre fumo passivo?

344
00:27:27,520 --> 00:27:28,729
Trezentos.

345
00:27:34,235 --> 00:27:37,071
Senhor, Roark quer falar com você.

346
00:27:41,868 --> 00:27:43,577
Cuidado com minhas cartas.

347
00:27:44,621 --> 00:27:45,829
Observe Barber, ele trapaceia.

348
00:27:50,335 --> 00:27:53,003
É melhor que isso não seja sobre comida.

349
00:28:37,382 --> 00:28:39,049
Não.

350
00:28:41,928 --> 00:28:45,639
- Desculpe, senhor. Já passamos por muita coisa.
- Há quanto tempo você é Fulcrum?

351
00:28:45,807 --> 00:28:47,141
Não estou com a Fulcrum.

352
00:28:48,935 --> 00:28:51,562
Vá, puxe o gatilho.
Eu não quero olhar para o seu rosto.

353
00:28:51,730 --> 00:28:54,857
Você acabou de matar três fuzileiros navais
a sangue frio.

354
00:28:55,942 --> 00:28:57,943
Sim...

355
00:28:58,445 --> 00:29:00,070
...mas nenhum deles salvou minha vida.

356
00:29:18,047 --> 00:29:19,673
Oi.

357
00:29:20,383 --> 00:29:22,134
- Obrigado.
- Para que?

358
00:29:22,302 --> 00:29:24,303
Para que? Por... Por tudo isso.

359
00:29:24,471 --> 00:29:25,929
Para meu presente de casamento.

360
00:29:26,347 --> 00:29:27,931
Isto é--

361
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
Não sei como você fez tudo isso.

362
00:29:31,019 --> 00:29:33,187
Bem, não posso exatamente levar todo o crédito.

363
00:29:33,354 --> 00:29:35,856
Bem, primeiro a praia e agora isto.

364
00:29:36,024 --> 00:29:37,357
Não sei.

365
00:29:37,525 --> 00:29:39,860
Você é incrível, irmãozinho.

366
00:29:40,612 --> 00:29:43,197
Às vezes eu penso
você tem superpoderes.

367
00:29:43,865 --> 00:29:45,365
- Sim, eu gostaria.
- Eu sei.

368
00:29:46,117 --> 00:29:47,284
Mandril.

369
00:29:47,452 --> 00:29:49,870
Cara, você salvou o dia.

370
00:29:50,872 --> 00:29:52,331
Parece que você é o grande herói.

371
00:29:54,334 --> 00:29:57,669
- Obrigado, mano.
- Bem, agora eu realmente sou seu mano.

372
00:29:58,546 --> 00:30:00,506
Sim, você é.

373
00:30:12,101 --> 00:30:15,229
- Não acredito que você está realmente me deixando.
- Não, Chuck. Eu vou chorar.

374
00:30:15,396 --> 00:30:17,731
Não queremos isso, queremos?

375
00:30:17,982 --> 00:30:19,399
Estou feliz por você, amigo.

376
00:30:19,567 --> 00:30:23,237
Eu acho que você vai ficar
o maior chef hibachi do mundo.

377
00:30:23,404 --> 00:30:26,657
Não sei. Toda essa produção
seus sonhos se tornam realidade é difícil.

378
00:30:26,825 --> 00:30:29,284
E... E quanto maior o sonho,
mais difícil fica.

379
00:30:29,452 --> 00:30:31,829
Você sabe, de um lado,
a garota que você ama...

380
00:30:31,996 --> 00:30:34,373
...e então do outro,
vida como você a conhece.

381
00:30:34,541 --> 00:30:37,918
É só, você sabe, amigos e familiares,
e um trabalho que você não suporta.

382
00:30:38,086 --> 00:30:41,171
Não sei. Eu deveria ir com Anna.
Certo? Mas então eu--

383
00:30:41,339 --> 00:30:43,924
- Estou pensando demais nisso, não estou?
- Sim. Sim, você é.

384
00:30:44,759 --> 00:30:46,218
Vá com seu coração, amigo.

385
00:30:47,220 --> 00:30:49,596
Nossos cérebros apenas estragam as coisas.

386
00:31:02,610 --> 00:31:04,027
Onde está Bryce?

387
00:31:04,195 --> 00:31:05,445
Perdido.

388
00:31:05,613 --> 00:31:08,532
Eles estão enviando ele
com um novo computador esta noite.

389
00:31:09,284 --> 00:31:11,410
Partiu para salvar o mundo.

390
00:31:12,120 --> 00:31:14,288
Acho que vocês dois estão.

391
00:31:15,206 --> 00:31:17,124
Você quer dançar?

392
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
Você sabe que sim.

393
00:31:49,282 --> 00:31:51,491
Sr.

394
00:31:53,578 --> 00:31:56,955
- Ou isso é uma conversa de Orion?
- Um pouco dos dois.

395
00:31:58,541 --> 00:32:02,085
Eu reconfigurei o Cubo para você
sob duas condições.

396
00:32:02,253 --> 00:32:05,297
Você para de me procurar,
e você deixa meu filho em paz.

397
00:32:05,465 --> 00:32:08,300
Pedimos a Chuck para fazer parte da minha equipe.
Ele disse não.

398
00:32:10,845 --> 00:32:12,220
Adeus, Órion.

399
00:32:12,388 --> 00:32:14,514
Você fez alterações no Intersect.

400
00:32:14,682 --> 00:32:16,850
Para meus projetos iniciais.

401
00:32:17,018 --> 00:32:21,104
A arquitetura de dados é diferente.
O que esse novo computador faz?

402
00:32:21,898 --> 00:32:23,023
Você não quer saber.

403
00:32:23,566 --> 00:32:25,317
Agente Larkin, é hora de ir.

404
00:32:43,711 --> 00:32:46,880
Você pertence a esse lugar, salvando o mundo.

405
00:32:48,132 --> 00:32:49,800
Eu só--

406
00:32:50,259 --> 00:32:51,385
Eu simplesmente não sou esse cara.

407
00:32:52,261 --> 00:32:57,015
Quantas vezes você tem que ser um herói
perceber que você é aquele cara?

408
00:32:59,852 --> 00:33:01,895
Eu quero mais, Sara.

409
00:33:03,231 --> 00:33:05,273
Eu quero uma vida.

410
00:33:05,650 --> 00:33:08,318
Eu quero uma vida real.

411
00:33:10,863 --> 00:33:12,906
Chuck, não quero salvar o mundo.

412
00:33:15,994 --> 00:33:17,119
Mandril. Mandril.

413
00:33:17,286 --> 00:33:18,578
- Eu quero--
O agente--

414
00:33:18,746 --> 00:33:20,414
O agente veio buscar Bryce.

415
00:33:20,581 --> 00:33:23,291
Ele não é um agente da CIA.

416
00:33:23,543 --> 00:33:24,918
Ele deveria estar morto.

417
00:33:26,087 --> 00:33:28,046
Pai, como você poderia saber disso?

418
00:33:30,800 --> 00:33:32,509
Dane-se.

419
00:33:32,677 --> 00:33:35,053
Eu tenho um Intersect na minha cabeça, eu--

420
00:33:35,221 --> 00:33:37,597
Eu testei o computador,
Eu era jovem e estúpido.

421
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
Mas a informação era boa.

422
00:33:39,934 --> 00:33:41,435
Esse homem não é da CIA.

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,604
Brice. Bryce está recebendo o upload
esta noite.

424
00:33:44,772 --> 00:33:47,065
Eles vão matá-lo,
baixe o Intersect...

425
00:33:47,233 --> 00:33:48,275
...em sua equipe.

426
00:33:48,443 --> 00:33:51,403
Bem, se eles sabem sobre Bryce,
eles sabem sobre Casey.

427
00:33:54,282 --> 00:33:55,699
- Sara.
- Deixe-a ir, filho.

428
00:33:55,867 --> 00:33:57,743
- Você fez sua parte.
- Eu tenho que ir.

429
00:33:57,910 --> 00:33:59,453
Não. Não... Não, você não precisa.

430
00:33:59,620 --> 00:34:02,164
- Você não é um espião.
- Pai.

431
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
Eu amo ela.

432
00:34:14,427 --> 00:34:18,346
Não posso te seguir, filho, mas pegue isso.

433
00:34:24,145 --> 00:34:25,812
Obrigado.

434
00:34:27,815 --> 00:34:28,899
Fique seguro, Carlos.

435
00:34:29,067 --> 00:34:30,901
Obrigado.

436
00:34:32,820 --> 00:34:35,405
- Eu vou com você.
- Fique aqui, não é sua missão.

437
00:34:35,573 --> 00:34:38,992
Espere. Este é o Intersect que estamos falando
sobre e eu sou um Bartowski.

438
00:34:39,827 --> 00:34:40,911
Você precisa de mim.

439
00:34:44,165 --> 00:34:45,332
Vamos.

440
00:34:58,054 --> 00:35:01,014
Você a viu? Agente Walker?

441
00:35:01,182 --> 00:35:04,434
- Ela foi incrível, certo?
- Sim, senhor.

442
00:35:05,686 --> 00:35:07,979
Ela ama outro cara.

443
00:35:08,189 --> 00:35:10,607
- Dia ruim para ser eu.
- Você não tem ideia.

444
00:35:13,027 --> 00:35:14,653
Sr.

445
00:35:29,877 --> 00:35:31,837
Abra esta porta.

446
00:35:36,134 --> 00:35:38,176
Eles já estão aqui.

447
00:35:55,987 --> 00:35:57,320
Bryce deve estar no cofre!

448
00:35:58,072 --> 00:35:59,990
Chuck, vá buscar ajuda.

449
00:36:13,588 --> 00:36:15,297
Ajuda.

450
00:36:17,049 --> 00:36:18,758
Sem ar.

451
00:36:19,677 --> 00:36:21,595
Olá, Chuck.

452
00:36:22,513 --> 00:36:23,597
Ei.

453
00:36:23,764 --> 00:36:26,349
Brice. Bry, Casey e Sarah
estão presos do lado de fora.

454
00:36:26,934 --> 00:36:29,186
Estou cuidando disso. Eca!

455
00:36:34,358 --> 00:36:35,692
Oh meu Deus.

456
00:36:35,860 --> 00:36:37,986
Oh, meu Deus, você levou um tiro.

457
00:36:38,446 --> 00:36:40,030
Sim.

458
00:36:42,617 --> 00:36:44,910
Sinto muito por isso, Chuck.

459
00:36:45,077 --> 00:36:47,162
Não. Não, está tudo bem.

460
00:36:47,330 --> 00:36:50,123
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Não é tão ruim.

461
00:36:50,625 --> 00:36:53,752
- Cuide dela.
- Não... Não diga isso. Você não está morrendo.

462
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
Ela precisa de você, cara. OK?

463
00:36:55,796 --> 00:36:57,797
Vocês vão
em missões juntos -

464
00:36:58,216 --> 00:37:02,552
E faça coisas emocionantes e salve o mundo.
Você será uma equipe novamente. Vai ser ótimo.

465
00:37:03,304 --> 00:37:05,305
Ela não viria.

466
00:37:07,058 --> 00:37:10,143
- Ela quer--
- Vamos, espere. Espere, espere.

467
00:37:10,853 --> 00:37:12,562
Ah, Deus.

468
00:37:13,314 --> 00:37:14,731
Aqui.

469
00:37:15,650 --> 00:37:17,067
Isto destruirá o Intersect.

470
00:37:17,235 --> 00:37:20,612
Este novo computador é muito poderoso.
É muito perigoso.

471
00:37:24,116 --> 00:37:26,576
Mas você precisa--
Você precisa do computador para lutar contra o Fulcrum.

472
00:37:26,827 --> 00:37:30,789
Fulcro não importa.
Eu acho que é só--

473
00:37:30,998 --> 00:37:35,210
Eles são apenas uma parte do Anel.
Eles vão usar isso contra nós, Chuck.

474
00:37:35,378 --> 00:37:36,670
Você tem que fazer isso.

475
00:37:37,797 --> 00:37:41,967
Você tem que destruir aquele computador
e então você sai daqui.

476
00:37:42,176 --> 00:37:44,010
Mas você poderia vencê-los.

477
00:37:49,100 --> 00:37:50,976
Brice.

478
00:37:53,396 --> 00:37:55,021
Brice?

479
00:37:58,109 --> 00:38:00,026
Oh meu Deus.

480
00:38:23,050 --> 00:38:25,719
Não consigo entender por que Bryce fez isso.
Por que ele me escolheu.

481
00:38:27,847 --> 00:38:29,848
Você pode fazer qualquer coisa.
Eu vi você.

482
00:38:31,350 --> 00:38:33,893
Você não pode colocá-lo em campo.
Ele não sobreviverá.

483
00:38:34,061 --> 00:38:35,895
É hora de você se tornar um espião.

484
00:38:36,063 --> 00:38:38,064
Sou apenas Chuck Bartowski. Não é um herói.

485
00:38:38,232 --> 00:38:43,069
Quantas vezes você tem que ser um herói
perceber que você é aquele cara?

486
00:39:51,639 --> 00:39:53,306
O que você fez?

487
00:39:57,019 --> 00:39:58,561
O que você fez?

488
00:40:00,398 --> 00:40:01,981
Eu o destruí.

489
00:40:02,149 --> 00:40:06,152
- Você está muito atrasado.
- Por isso, você morrerá por último.

490
00:40:08,989 --> 00:40:10,657
Brice.

491
00:40:11,450 --> 00:40:12,784
Brice.

492
00:40:12,952 --> 00:40:14,828
Brice. Não, espere. Não!

493
00:40:14,995 --> 00:40:17,455
Não toque nele!

494
00:40:24,255 --> 00:40:26,256
Desculpe.

495
00:40:26,757 --> 00:40:28,675
Não sobrou nada.

496
00:40:29,009 --> 00:40:30,135
Então você perde.

497
00:40:38,018 --> 00:40:39,519
Você deveria saber disso:

498
00:40:39,937 --> 00:40:41,187
Ninguém nos impede.

499
00:40:43,274 --> 00:40:44,732
Ninguém nunca fez isso.

500
00:40:44,900 --> 00:40:48,194
- Quem é você?
- Espiões, Agente Walker.

501
00:40:48,904 --> 00:40:50,697
O melhor.

502
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
Senhor, você deveria dar uma olhada nisso.

503
00:41:01,041 --> 00:41:03,251
Chuck, você acabou de piscar?

504
00:41:05,379 --> 00:41:06,629
Ele carregou.

505
00:41:06,797 --> 00:41:08,798
Ah, me mande.

506
00:41:10,509 --> 00:41:12,218
Mate-o.

507
00:42:06,190 --> 00:42:07,607
Uh...

508
00:42:11,820 --> 00:42:12,904
Mandril?

509
00:42:13,989 --> 00:42:15,782
Pessoal.

510
00:42:18,118 --> 00:42:20,036
Eu sei kung-fu.

511
00:42:20,060 --> 00:42:22,060
http://hiqve.com/