1 00:00:02,127 --> 00:00:03,127 Ei, meu nome é Chuck. 2 00:00:03,294 --> 00:00:06,422 Aqui estão algumas coisas que você pode precisar saber ou talvez você tenha esquecido. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,757 - Eu não sou quem você pensa que sou. - Você é Órion. 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,300 Meu pai inventou o Intersect. 5 00:00:10,468 --> 00:00:13,929 Nenhum abraço para seu antigo parceiro? Estou procurando por você há muito tempo. 6 00:00:14,305 --> 00:00:16,223 Coloque-o no helicóptero. Mate seu filho. 7 00:00:16,391 --> 00:00:19,518 Eu os sobrevoo e digo que estão se movendo seu pai para Black Rock. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,855 Black Rock é um codinome para uma base secreta da Fulcrum em Barstow. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,858 Estou encerrando este projeto. Chuck vai entrar em confinamento. 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,735 A Operação Idiota acabou. 11 00:00:28,611 --> 00:00:32,489 Eles vão levar você para o subsolo. Temos que correr. Seu pai ainda está por aí. 12 00:00:32,657 --> 00:00:35,200 Você está cometendo traição, Sarah. Você poderia ir para a cadeia. 13 00:00:36,911 --> 00:00:38,037 Eu sei. 14 00:00:49,299 --> 00:00:52,801 De acordo com as coordenadas, este deveria ser Black Rock. 15 00:00:55,346 --> 00:00:58,265 Bem, não parece exatamente um composto Fulcrum, não é? 16 00:00:58,433 --> 00:01:01,310 - Seu flash estava errado. - Eles devem ter acabado de mudar meu pai. 17 00:01:01,478 --> 00:01:04,646 Estas latas de cerveja são frescas. Ainda há cinzas nas pontas de cigarro. 18 00:01:04,814 --> 00:01:08,150 - Poderiam ser crianças dando uma festa. - Ótimo. 19 00:01:08,318 --> 00:01:12,279 - Temos que voltar e começar tudo de novo. - Estamos ausentes. Foi por isso que abandonámos o carro. 20 00:01:12,447 --> 00:01:18,160 Se Casey nos encontrar, eu vou para a cadeia, você vai para uma cela acolchoada com vigilância 24 horas. 21 00:01:18,703 --> 00:01:20,829 Não há como voltar atrás. 22 00:01:28,296 --> 00:01:30,339 Não desista, Carlos. 23 00:01:32,967 --> 00:01:34,676 Casal fofo. 24 00:01:35,178 --> 00:01:36,845 Se alguma coisa acontecer com eles... 25 00:01:37,013 --> 00:01:39,014 O que você vai fazer? 26 00:01:39,349 --> 00:01:40,766 Você vai me matar? 27 00:01:40,934 --> 00:01:43,060 Você vai me bater até virar polpa? 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,479 Você pode subir com algo mais criativo. 29 00:01:45,730 --> 00:01:47,523 Não, você-- 30 00:01:47,690 --> 00:01:50,150 Você acertou. Eu vou matar você. 31 00:01:50,318 --> 00:01:52,861 Ah, esqueci disso. Desculpe. Vou te dizer uma coisa. 32 00:01:53,029 --> 00:01:57,950 Enquanto o novo Intersect estiver operacional amanhã à noite, seu filho estará bem. 33 00:01:58,118 --> 00:02:01,537 Espere, ainda há uma tonelada de diagnósticos a serem executados, simulações-- 34 00:02:01,704 --> 00:02:03,705 Não posso garantir que conseguirei terminar até lá. 35 00:02:03,873 --> 00:02:06,542 Bem, então não posso garantir a segurança do seu filho. 36 00:02:08,461 --> 00:02:11,380 A segurança do Intersect não é mais minha principal preocupação. 37 00:02:11,548 --> 00:02:14,216 Eu quero que você cace o Agente Walker e o ativo caiu. 38 00:02:14,384 --> 00:02:17,553 - Traga-os de volta vivos ou mortos. - Entendido, general. 39 00:02:17,720 --> 00:02:20,055 Assim que o Intersect estiver em nossa posse... 40 00:02:20,223 --> 00:02:22,141 ...você terá a sua escolha de atribuições. 41 00:02:22,559 --> 00:02:26,228 O seu país agradece, Coronel Casey. 42 00:02:26,980 --> 00:02:29,606 Parabéns, você mereceu. 43 00:02:29,774 --> 00:02:30,816 Você conseguiu. 44 00:02:39,784 --> 00:02:41,410 Olá, João. 45 00:02:43,121 --> 00:02:45,164 O que você está fazendo aqui, mano? 46 00:02:45,665 --> 00:02:49,835 Eu... Chuck não tem aparecido. eu estava procurando algumas pistas de onde ele poderia estar. 47 00:02:50,003 --> 00:02:51,253 - Oi John. - Oi. 48 00:02:51,421 --> 00:02:52,588 Mandril? Eu ouvi dele. 49 00:02:52,755 --> 00:02:55,591 - Ele acabou de ligar? - Ele deixou uma mensagem de voz. Há menos de cinco minutos. 50 00:02:55,925 --> 00:02:59,595 Nosso casamento é neste fim de semana, e ele decidiu sair da cidade. 51 00:02:59,888 --> 00:03:01,763 Bem, ótimo. Fico feliz em saber que ele está seguro. 52 00:03:01,931 --> 00:03:03,765 Desculpe, Nellie nervosa, eu acho. 53 00:03:03,933 --> 00:03:05,350 Tenha um bom dia. 54 00:03:06,394 --> 00:03:09,730 Querida, precisamos de uma fechadura para aquela janela. 55 00:03:16,613 --> 00:03:18,906 Eu preciso de satélite rastreando uma linha não registrada... 56 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 ...discou o seguinte número 5 minutos atrás. 57 00:03:32,128 --> 00:03:35,297 Como você pode ver, apenas uma cama. 58 00:03:36,466 --> 00:03:39,134 Presunçoso. Eu deveria ter perguntado para quartos separados? 59 00:03:39,427 --> 00:03:43,055 Não, está tudo bem. Enquanto estivermos em fuga, Não posso deixar você fora da minha vista. 60 00:03:44,807 --> 00:03:47,100 Vou tomar um banho. 61 00:03:47,602 --> 00:03:51,647 Vou assumir que tudo está fora de vista coisa realmente não se aplica agora. 62 00:03:54,817 --> 00:03:56,360 Certo. 63 00:03:59,864 --> 00:04:02,574 Estou no motel a um quilómetro e meio a sul da base. 64 00:04:02,742 --> 00:04:05,494 Eles acabaram de fazer o check-in. Você quer que eu os mate? 65 00:04:06,788 --> 00:04:08,664 Não. Não, Vicente. 66 00:04:08,831 --> 00:04:10,290 Posso precisar deles para alavancagem. 67 00:04:10,458 --> 00:04:12,459 Quando os testes terminarem... 68 00:04:12,627 --> 00:04:17,839 ... sinta-se à vontade para usar quaisquer atos desprezíveis de violência que estão em sua natureza. 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,633 Você poderia comê-los. Eu não ligo. 70 00:04:30,186 --> 00:04:31,979 Vou dormir no chão. 71 00:04:32,146 --> 00:04:35,023 Não, está tudo bem. 72 00:04:44,826 --> 00:04:46,368 Por que você está fazendo isso? 73 00:04:46,536 --> 00:04:51,373 Porque o chão é nojento e não vou fazer você dormir pensando nisso. 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,709 Não, quero dizer, por que você está aqui? 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,586 Arriscando tudo pelo qual você trabalhou tanto. 76 00:04:56,754 --> 00:05:01,049 Porque depois de tudo que você fez por este país... 77 00:05:01,217 --> 00:05:03,844 ...você merece encontrar seu pai... 78 00:05:04,012 --> 00:05:08,390 ...para tirar o Intersect da sua cabeça, e ter uma chance de uma vida normal. 79 00:05:09,767 --> 00:05:11,685 - Obrigado. - Você não precisa me agradecer. 80 00:05:11,853 --> 00:05:13,228 É meu trabalho proteger você. 81 00:05:13,396 --> 00:05:16,064 E quando não é seu trabalho? 82 00:05:17,191 --> 00:05:19,151 O que acontece conosco então? 83 00:05:20,778 --> 00:05:22,904 Uma missão de cada vez, Chuck. 84 00:05:36,419 --> 00:05:38,045 Rastreamento de telecomunicações concluído. 85 00:05:38,212 --> 00:05:39,254 Localização verificada. 86 00:05:39,839 --> 00:05:41,423 Entendi. 87 00:06:26,260 --> 00:06:27,302 Amigos. 88 00:06:28,638 --> 00:06:31,515 Desejo que as pessoas em nosso ramo de trabalho poderia pagar amigos. 89 00:06:31,682 --> 00:06:34,684 Mas isso é apenas um dos sacrifícios da alta administração. 90 00:06:36,187 --> 00:06:37,479 Big Mike é meu amigo... 91 00:06:37,855 --> 00:06:41,233 ...e eu nunca o teria traído se você não tivesse me enganado. 92 00:06:41,401 --> 00:06:43,026 Realmente? 93 00:06:43,778 --> 00:06:47,697 Todos os seus amigos dão para sua mãe infecções do trato urinário? 94 00:06:49,784 --> 00:06:55,497 Escute, Grimes, estou lhe oferecendo uma xícara a escada corporativa. 95 00:06:55,665 --> 00:06:59,918 - Cara. - Agora preciso de um novo gerente assistente. 96 00:07:02,171 --> 00:07:04,089 Você será meu traseiro, cara? 97 00:07:05,591 --> 00:07:07,509 Você está brincando comigo? 98 00:07:07,677 --> 00:07:09,052 Não, nunca. 99 00:07:09,220 --> 00:07:12,347 E no que diz respeito a amigos, eu tenho Chuck. Isso é tudo que preciso. 100 00:08:36,682 --> 00:08:37,724 Não se mova. 101 00:08:37,892 --> 00:08:38,934 - Não se mova. - OK. 102 00:08:39,101 --> 00:08:40,435 Não respire. Não se mova. 103 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 Não respire. Não se mova. 104 00:08:43,439 --> 00:08:45,440 Fique aí. Fique aí. Ficar. Ficar. 105 00:09:02,500 --> 00:09:04,292 Eu vou te matar, Morgan. 106 00:09:04,460 --> 00:09:06,253 Homem morto andando. 107 00:09:09,799 --> 00:09:12,592 - O que você quer, Morgan? - Quero falar com Michael. 108 00:09:12,760 --> 00:09:14,094 Eu quero limpar o ar. 109 00:09:24,146 --> 00:09:25,939 Aproxime-se. 110 00:09:29,986 --> 00:09:33,113 Mike, eu sei que tudo isso é minha culpa. 111 00:09:34,240 --> 00:09:36,950 Eu nunca conheci Emmett estava tentando assumir a loja. 112 00:09:37,118 --> 00:09:40,579 A verdade é que eu só queria você parar de namorar minha mãe. 113 00:09:40,746 --> 00:09:44,833 Você deveria ter tanta sorte que um homem da estatura dele contaminaria sua mãe. 114 00:09:45,793 --> 00:09:49,170 - Desculpe. - Nunca mais tome partido contra a família. 115 00:09:49,338 --> 00:09:51,464 Entendido. O que posso fazer para consertar isso? 116 00:09:51,632 --> 00:09:53,341 Eu farei qualquer coisa... 117 00:09:53,509 --> 00:09:54,634 ...Padrasto. 118 00:09:54,802 --> 00:09:57,929 Michael, há uma bagunça que precisa de limpeza no Banheiro 3. 119 00:09:58,097 --> 00:09:59,931 Não, deixe-me fazer isso. 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,267 Senhor, eu cuidarei disso. 121 00:10:02,768 --> 00:10:06,438 Todos nós temos que limpar nossa própria bagunça neste mundo, filho. 122 00:10:11,527 --> 00:10:13,945 Isso pode parar quando você quiser. 123 00:10:14,113 --> 00:10:16,865 Tudo que você precisa fazer é aceitar minha oferta. 124 00:10:21,037 --> 00:10:22,871 Sim, ok, Emmett. 125 00:10:25,708 --> 00:10:28,668 Ok, não se mova. Eu já volto. 126 00:10:36,010 --> 00:10:37,677 Tenho seios da face muito sensíveis. 127 00:10:37,845 --> 00:10:40,388 Bem, 9 mm de chumbo quente deveria esclarecer isso imediatamente. 128 00:10:40,556 --> 00:10:42,932 Você achou que poderia fugir de mim? Vamos. 129 00:10:43,100 --> 00:10:44,559 Espere. 130 00:10:44,852 --> 00:10:48,063 Olha, Sarah não teve nada a ver com isso. O que vai acontecer com ela? 131 00:10:48,272 --> 00:10:49,606 Senhor... 132 00:10:49,774 --> 00:10:50,899 ...temos um problema. 133 00:10:55,780 --> 00:10:57,238 Eu disse a ela para não se mover. 134 00:11:22,056 --> 00:11:24,015 - Chuck, vamos. - Desculpe, Casey. 135 00:11:26,060 --> 00:11:27,769 Ah, Deus. 136 00:11:42,493 --> 00:11:45,870 Fulcro está aqui. Não podemos deixar Casey. Eles vão encontrá-lo e torturá-lo. 137 00:11:46,038 --> 00:11:48,289 Você não entende? Se voltarmos, ele nos prenderá. 138 00:11:48,457 --> 00:11:50,583 Sim eu sei. Mas não podemos deixá-lo. 139 00:11:52,128 --> 00:11:54,629 Ok, tudo bem. Uma condição. Você fica no carro. 140 00:11:56,298 --> 00:11:57,632 Negócio. 141 00:12:20,322 --> 00:12:21,573 Indo para algum lugar, Bartowski? 142 00:12:21,949 --> 00:12:24,576 Não. Não. Voltamos aqui por você porque Fulcrum está aqui. 143 00:12:24,744 --> 00:12:27,287 - É melhor sairmos. - Não vou embora sem Sarah. 144 00:12:27,455 --> 00:12:28,580 Você dirige ou eu acabo com você. 145 00:12:28,956 --> 00:12:31,040 Acabar comigo? Ah, sim, como? Você não tem uma arma. 146 00:12:31,208 --> 00:12:33,668 Você acha que eu não posso te matar com o polegar ou com o cotovelo? 147 00:12:33,836 --> 00:12:36,880 - Nerd espancado pelo radiador. - Você não pode me matar com isso. 148 00:12:37,047 --> 00:12:39,924 Está muito confinado neste carro para você obter o torque. 149 00:12:40,092 --> 00:12:44,387 - Estrangular você com minha corrente de algemas. - Sim, sim, você provavelmente poderia fazer isso. 150 00:12:44,847 --> 00:12:47,265 Tarde demais. Eles a pegaram. Vamos. 151 00:12:49,518 --> 00:12:51,853 Eu te disse. Não vou embora sem Sarah. 152 00:12:52,021 --> 00:12:53,605 Bartowski, não. 153 00:12:54,648 --> 00:12:55,857 Ah, Deus. 154 00:13:04,492 --> 00:13:05,784 Fique abaixado. 155 00:13:18,672 --> 00:13:19,881 Ei. 156 00:13:32,520 --> 00:13:33,812 Largue isso. 157 00:13:34,688 --> 00:13:35,730 Não posso fazer isso, João. 158 00:13:35,898 --> 00:13:37,398 Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal. 159 00:13:37,566 --> 00:13:40,026 Vamos apenas dar um tempo aqui. Lembre-se, somos uma equipe. 160 00:13:40,194 --> 00:13:41,319 Fique no carro. 161 00:13:41,487 --> 00:13:43,738 Tecnicamente, ainda tenho um pé no carro. 162 00:13:46,575 --> 00:13:50,245 - Até onde você acha que vai chegar? - Até resgatarmos o pai do Chuck. 163 00:13:53,624 --> 00:13:54,666 Ah, ah. Caminhante. 164 00:13:54,834 --> 00:13:56,793 Você está sem munição. 165 00:13:57,086 --> 00:13:58,586 Acabou. 166 00:14:00,297 --> 00:14:01,506 No chão. 167 00:14:13,769 --> 00:14:16,938 Vocês dois se importam de levar isso lá fora? Estamos num abrigo antiaéreo. 168 00:14:28,492 --> 00:14:30,118 Sinto muito, Sara. 169 00:14:30,286 --> 00:14:31,953 Você não fez nada de errado, Chuck. 170 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 Você confiou em alguém quem você pensava que se importava com você. 171 00:14:41,964 --> 00:14:43,131 Olhe lá fora, Chuck. 172 00:14:44,550 --> 00:14:45,633 Olhe pela janela. 173 00:14:52,182 --> 00:14:55,143 Tron. Tron. Tron. Você viu isso? Meu pai me sinalizou. 174 00:14:55,311 --> 00:14:56,477 O que? Você acabou de piscar? 175 00:14:56,645 --> 00:14:59,272 Uma exibição de Tron à meia-noite? Meu pai escreveu isso. 176 00:14:59,440 --> 00:15:02,942 Casey, vamos lá. Por favor, temos que ir lá atrás. Meu pai está lá. 177 00:15:03,110 --> 00:15:04,569 Casey, por favor. 178 00:15:07,656 --> 00:15:08,990 Eu não ligo. 179 00:15:18,751 --> 00:15:21,169 Ei pessoal. Algo estranho está acontecendo. 180 00:15:21,337 --> 00:15:23,838 Você viu Chuck? Ele não voltou para casa ontem à noite. 181 00:15:24,006 --> 00:15:27,091 - Casey passou por aqui, estava preocupado com ele. -Casey. Sim. 182 00:15:27,259 --> 00:15:29,677 Tenho certeza. Não posso viver sem o seu precioso Chuck. 183 00:15:30,054 --> 00:15:31,679 O que isso quer dizer? 184 00:15:31,847 --> 00:15:35,642 O cara é obcecado por ele. Um pervertido clássico. Sem ofensa. 185 00:15:35,809 --> 00:15:37,644 Obcecado como? 186 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 Você quer ver algo realmente estranho? 187 00:15:47,112 --> 00:15:48,363 O cara mantém um diário do Chuck. 188 00:15:50,574 --> 00:15:52,867 Visitas ao banheiro e duração. 189 00:15:53,035 --> 00:15:58,623 - Chaves, fita adesiva, clorofórmio de alta qualidade. - Uau. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,501 De um perseguidor para outro, Estou impressionado. 191 00:16:02,753 --> 00:16:05,546 Vocês acham que isso tem algo a ver com Chuck desaparecido? 192 00:16:05,714 --> 00:16:07,632 - Eu não ligo. - Nenhuma pista. 193 00:16:07,967 --> 00:16:09,634 Você se importa se... 194 00:16:10,052 --> 00:16:11,886 ... entendi? 195 00:16:18,894 --> 00:16:21,020 Casey, por favor. 196 00:16:22,231 --> 00:16:23,898 - Excelente trabalho. - Obrigado, general. 197 00:16:24,066 --> 00:16:27,527 Uma equipe da CIA está a caminho para tomar Agente Walker e o activo para Langley. 198 00:16:27,778 --> 00:16:28,820 E meu pai? 199 00:16:28,988 --> 00:16:32,532 Chuck recebeu um sinal de seu pai. Há uma missão no Drive-In. 200 00:16:32,700 --> 00:16:34,909 Iremos investigar isso, Srta. Walker. 201 00:16:35,327 --> 00:16:41,249 Enquanto isso, aproveite seus últimos momentos em Burbank, Coronel Casey. 202 00:16:45,129 --> 00:16:47,046 Coronel Casey, hein? 203 00:16:47,965 --> 00:16:49,257 Agora entendi. 204 00:16:49,425 --> 00:16:51,759 Eu entendo porque você trairia sua própria equipe. 205 00:16:52,052 --> 00:16:53,928 Eu nunca trairia minha equipe. 206 00:16:54,430 --> 00:16:55,680 Você desapareceu. 207 00:16:55,848 --> 00:16:58,182 Você me traiu. 208 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Nunca se esqueça disso. 209 00:17:02,271 --> 00:17:03,354 Sinto muito, coronel. 210 00:17:03,522 --> 00:17:06,274 Parabéns por essa franquia de frango você sempre quis. 211 00:17:06,442 --> 00:17:08,067 Ah, sim, continue falando, Bartowski. 212 00:17:08,235 --> 00:17:10,695 Fique em Beckman. Pode ser tarde demais à meia-noite. 213 00:17:10,863 --> 00:17:13,573 Apenas certifique-se de não desistir no pai de Chuck. 214 00:17:13,741 --> 00:17:15,575 Se seu pai estiver lá... 215 00:17:15,951 --> 00:17:17,326 ...vamos mantê-lo seguro. 216 00:17:17,494 --> 00:17:19,162 Você tem minha palavra. 217 00:17:35,471 --> 00:17:37,263 John? 218 00:17:38,599 --> 00:17:40,141 Bingo. 219 00:17:42,269 --> 00:17:43,311 Olá? 220 00:17:43,479 --> 00:17:45,354 É seu vizinho, Devon Woodcomb. 221 00:17:45,522 --> 00:17:46,564 A porta estava destrancada. 222 00:17:48,859 --> 00:17:49,901 Isso é assustador. 223 00:17:53,989 --> 00:17:55,364 Esse é o quarto do Chuck? 224 00:17:55,532 --> 00:17:56,574 Hambúrguer estranho. 225 00:18:01,497 --> 00:18:02,497 Uau. 226 00:18:09,254 --> 00:18:12,090 Eu odeio toda essa família. 227 00:18:12,883 --> 00:18:15,093 Chefe ligando. Homem burro. 228 00:18:15,636 --> 00:18:17,470 - Sim, Emmett. - Verificação de rádio. 229 00:18:17,805 --> 00:18:19,889 Os registros de checkout automatizado chegaram. 230 00:18:20,057 --> 00:18:22,100 - Mande Mike ir descarregá-los. - Aguentar. 231 00:18:22,267 --> 00:18:26,229 - Não, você disse que se eu concordasse-- - No fone de ouvido. No fone de ouvido. 232 00:18:27,189 --> 00:18:29,482 Você disse que se eu concordasse para ser seu idiota, cara... 233 00:18:29,650 --> 00:18:32,026 ... você não faria Mike fazer trabalhos humilhantes... 234 00:18:32,194 --> 00:18:33,861 ...e você não o demitiria. 235 00:18:34,029 --> 00:18:35,696 Faça isso. 236 00:18:42,121 --> 00:18:44,914 Boa sorte usando automatizado máquinas de checkout sem energia. 237 00:18:45,082 --> 00:18:46,707 - Onde você conseguiu isso? - Armário. 238 00:18:46,875 --> 00:18:49,043 Morgan realmente mudou no fantoche de Emmett. 239 00:18:51,213 --> 00:18:53,339 Isto irá mostrar-lhes quem está realmente no comando. 240 00:18:56,009 --> 00:18:57,802 Nós fizemos isso. 241 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Dessa forma. Dessa forma. 242 00:19:04,852 --> 00:19:07,019 Olha, custe o que custar... 243 00:19:08,647 --> 00:19:13,067 ...se eu tiver que passar o resto dos meus dias num quarto escuro e sem janelas... 244 00:19:14,736 --> 00:19:17,446 ...não consigo pensar em uma pessoa melhor para gastá-lo. 245 00:19:17,614 --> 00:19:20,116 Não é assim que isso funciona. 246 00:19:20,284 --> 00:19:24,662 O que? Não podemos solicitar um ambiente aconchegante, cela pequena, com duas camas e dois banheiros? 247 00:19:24,830 --> 00:19:26,372 Duas camas? 248 00:19:40,679 --> 00:19:42,138 Interrupção elétrica. 249 00:19:42,306 --> 00:19:43,723 Alimentação auxiliar ativada. 250 00:19:43,891 --> 00:19:46,642 Oh meu Deus. Rápido, antes que a energia seja ligada novamente. 251 00:19:49,062 --> 00:19:52,023 - Isso é incrível? - Oh não. 252 00:19:53,442 --> 00:19:54,901 Cara, cara! 253 00:19:55,277 --> 00:19:57,320 Estamos sitiados! 254 00:19:57,487 --> 00:20:00,281 Atire para matar! 255 00:20:00,991 --> 00:20:02,950 Uau, olá, Emmett. 256 00:20:06,538 --> 00:20:09,749 Ainda bem que instalei esses geradores de emergência. 257 00:20:11,126 --> 00:20:12,585 - Isso foi incrível. - Bom trabalho. 258 00:20:12,961 --> 00:20:14,962 - Demita-os. - Mover. Mover. 259 00:20:15,130 --> 00:20:18,299 Eu vi você na câmera de segurança! 260 00:20:18,467 --> 00:20:19,717 Ok, fique calmo. 261 00:20:21,303 --> 00:20:22,803 Olá, Devon. 262 00:20:24,473 --> 00:20:26,182 Olá, João. 263 00:20:26,350 --> 00:20:28,226 Como você está? 264 00:20:33,482 --> 00:20:35,399 O que você está fazendo aqui? 265 00:20:35,567 --> 00:20:38,319 Olha, John, precisamos conversar. 266 00:20:39,196 --> 00:20:40,238 Entendi, cara. 267 00:20:40,405 --> 00:20:44,325 Você sabe, houve um tempo na minha vida que eu também não tinha muita coisa acontecendo. 268 00:20:44,493 --> 00:20:45,910 Trabalho sem futuro, não, garota. 269 00:20:47,204 --> 00:20:49,121 - Realmente? - Bem, não, João. 270 00:20:49,289 --> 00:20:52,124 Não. Mas essa não é a resposta, ok? 271 00:20:52,292 --> 00:20:55,836 Você precisa de ajuda, mano. Você precisa de ajuda psiquiátrica séria. 272 00:20:56,588 --> 00:20:59,006 John? Uau, João, o que você está fazendo, cara? 273 00:20:59,508 --> 00:21:01,008 Guarde a arma, cara. 274 00:21:01,176 --> 00:21:03,594 Mano, dê mais um passo e eu vou deixar você cair. 275 00:21:20,696 --> 00:21:22,363 Nada mal para um garoto de fraternidade. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,784 - Não se mexa. - O que...? 277 00:21:27,119 --> 00:21:28,452 Sara? 278 00:21:28,620 --> 00:21:30,037 Mandril? 279 00:21:30,539 --> 00:21:32,707 O que diabos está acontecendo aqui? 280 00:21:32,874 --> 00:21:34,000 Devon... 281 00:21:34,710 --> 00:21:35,876 ... não surte. 282 00:21:41,133 --> 00:21:44,385 Mandril. Chuck, isso é uma loucura. Temos que chamar a polícia. 283 00:21:44,553 --> 00:21:48,556 - Devon, não podemos fazer isso. Aqui, beba isso. - Ele tentou me matar. 284 00:21:49,016 --> 00:21:51,183 - Por que não podemos chamar a polícia? - Eu sou a polícia. 285 00:21:51,351 --> 00:21:52,893 Mandril. 286 00:21:54,563 --> 00:21:56,314 Idiota. 287 00:21:58,567 --> 00:22:00,484 Sou um agente da CIA, estes são os meus manipuladores. 288 00:22:00,902 --> 00:22:03,029 Eles tiveram que assistir e proteja cada movimento meu. 289 00:22:03,196 --> 00:22:04,780 Chuck, não. 290 00:22:04,948 --> 00:22:08,576 Ele pode lidar com isso. Você pode lidar com isso, certo? Diga-me que você pode lidar com isso. 291 00:22:08,744 --> 00:22:10,661 Você está falando sério? 292 00:22:11,038 --> 00:22:13,372 - Ele está falando sério? - Devon, preciso que você me ajude. 293 00:22:14,499 --> 00:22:16,083 Eu preciso que você fique tranquilo sobre isso. 294 00:22:16,626 --> 00:22:18,794 Preciso que você me dê cobertura, junto com Ellie. 295 00:22:18,962 --> 00:22:20,254 Eu preciso de você... 296 00:22:20,589 --> 00:22:22,423 ...para ser incrível. 297 00:22:22,591 --> 00:22:25,009 Você pode ser incrível? 298 00:22:28,805 --> 00:22:30,222 Você é um espião, Chuck? 299 00:22:33,435 --> 00:22:35,353 Sim, mais ou menos, sim. 300 00:22:39,274 --> 00:22:40,483 Uau. 301 00:22:41,193 --> 00:22:42,777 Isto é... 302 00:22:44,571 --> 00:22:45,946 ...incrível. 303 00:22:47,616 --> 00:22:50,368 Eu sabia que você não era um perdedor que trabalhou na Buy More. 304 00:22:50,535 --> 00:22:51,994 Perdedor... Isso é um pouco duro. 305 00:22:52,162 --> 00:22:55,122 Ok, aqui. Aqui está a questão. A Buy More é realmente real. 306 00:22:55,457 --> 00:22:57,958 Aqui está o mais importante. Faça isso por mim agora. 307 00:22:58,460 --> 00:23:00,878 Preciso que você vá para casa e cuide da Ellie. 308 00:23:01,171 --> 00:23:02,797 Essa é a sua missão. 309 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 Você pode fazer isso? 310 00:23:04,966 --> 00:23:07,259 Eu te protejo, mano. 311 00:23:07,677 --> 00:23:09,970 - Certo. Certo. - Sim. 312 00:23:10,389 --> 00:23:13,474 - Espião. - Mantenha isso no DL. 313 00:23:13,767 --> 00:23:16,811 Fazendo-se passar por um oficial militar é um crime federal, idiota. 314 00:23:16,978 --> 00:23:19,105 - Coloque na lista. - Não me deixe aqui. 315 00:23:19,272 --> 00:23:22,608 - Vamos, temos que ir. - Se você sair por aquela porta, você é um homem morto. 316 00:23:22,776 --> 00:23:24,485 Eu não ligo. 317 00:23:24,986 --> 00:23:26,320 Você vai se importar. 318 00:23:29,366 --> 00:23:30,408 Sinto cheiro de bacon. 319 00:23:31,118 --> 00:23:32,576 Alguém mais sentiu cheiro de porco? 320 00:23:32,744 --> 00:23:34,829 Eu detecto o leve odor da carne proibida. 321 00:23:34,996 --> 00:23:38,541 Pare com isso. Ouça, você precisa se desculpar para Emmett por explodir o poder. 322 00:23:38,708 --> 00:23:41,335 - Caso contrário, ele vai te matar. - Boa tentativa. 323 00:23:41,503 --> 00:23:43,796 Faça-nos pedir desculpas então parecemos idiotas. 324 00:23:43,964 --> 00:23:45,464 Perder toda a nossa credibilidade nas ruas. 325 00:23:45,632 --> 00:23:47,341 Você terá que aceitar um conceito. 326 00:23:47,509 --> 00:23:48,676 O que é isso? 327 00:23:48,844 --> 00:23:51,470 Ninguém neste planeta é tão burro quanto você. 328 00:23:53,014 --> 00:23:55,349 - Estou tentando ajudar vocês. - Você é? 329 00:23:55,517 --> 00:23:57,518 Por que você está aceitando essa porcaria de todos? 330 00:23:57,769 --> 00:24:01,021 Que escolha eu tenho? Emmett está tentando incendiar a loja. 331 00:24:01,189 --> 00:24:04,942 - Eu sou a cola que mantém tudo unido. - Por que você se importa se isso se mantém unido? 332 00:24:05,735 --> 00:24:08,821 - O que você quer dizer? - Você não tem algum objetivo neste mundo... 333 00:24:08,989 --> 00:24:12,199 ...fora da loja? Até Jeff e Lester tem sua banda ridícula. 334 00:24:12,659 --> 00:24:15,953 - Você não tem um sonho, Morgan? - Sim, claro que sim. 335 00:24:16,121 --> 00:24:17,872 -É só-- - O quê? 336 00:24:18,874 --> 00:24:20,666 É uma loucura e você vai rir de mim. 337 00:24:20,834 --> 00:24:23,335 Não, não, não, eu prometo, não vou rir. 338 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 Promessa? 339 00:24:29,468 --> 00:24:31,844 Eu gostaria de ser um chef Benihana... 340 00:24:32,012 --> 00:24:33,220 ...no Havaí. 341 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 - Eu sei. É estúpido. - Não, não, não, Morgan. 342 00:24:40,896 --> 00:24:42,897 Não, não, não é estúpido. 343 00:24:43,064 --> 00:24:44,648 É totalmente alcançável. 344 00:24:44,816 --> 00:24:47,902 Não, não é, Ana. Você tem que treinar por anos, ok? 345 00:24:48,069 --> 00:24:52,740 Já passei do meu auge, não sou asiático e Eu nem sei onde conseguir as facas. 346 00:24:52,908 --> 00:24:55,242 Cara, eu preciso de você. 347 00:24:55,410 --> 00:24:58,287 Sim, cara idiota a caminho. 348 00:24:58,705 --> 00:25:00,414 Com licença. 349 00:25:12,636 --> 00:25:14,929 - Agente Casey. - Em geral. 350 00:25:15,096 --> 00:25:18,599 Executamos uma varredura térmica de satélite das coordenadas e atividade estava presente. 351 00:25:18,934 --> 00:25:21,268 Fulcrum mudou sua operação subterrânea. 352 00:25:21,686 --> 00:25:24,730 Bartowski estava certo. Vamos enviar uma equipa para resgatar o pai dele? 353 00:25:24,898 --> 00:25:28,859 Não temos tempo para isso. eu encomendei um esquadrão de F-16 para aniquilar o local. 354 00:25:29,027 --> 00:25:32,404 - Mas eu dei minha palavra. - Não tomei esta decisão levianamente. 355 00:25:32,572 --> 00:25:34,532 Não temos outra escolha. 356 00:25:41,540 --> 00:25:42,790 Chuck é um espião. 357 00:25:42,958 --> 00:25:44,792 Fique tranquilo. 358 00:25:45,794 --> 00:25:47,002 Fique tranquilo. 359 00:25:47,170 --> 00:25:50,714 Aí está você. Você aprendeu alguma coisa sobre Chuck na Buy More? 360 00:25:50,882 --> 00:25:53,968 Mandril. Ele deveria atender seus pais no aeroporto. 361 00:25:54,135 --> 00:25:56,428 Querida, por que você está apenas olhando para mim assim? 362 00:25:56,596 --> 00:25:58,847 É uma pergunta simples. Você falou com Chuck? 363 00:25:59,015 --> 00:26:00,891 Sim. Quero dizer, não. 364 00:26:01,268 --> 00:26:02,685 Quero dizer-- 365 00:26:02,852 --> 00:26:04,103 Bem, ele está bem, sim. 366 00:26:04,271 --> 00:26:05,312 Então você falou com ele? 367 00:26:06,481 --> 00:26:08,148 Não, definitivamente não. 368 00:26:09,776 --> 00:26:11,485 Alguém mais falou com ele? Casey? 369 00:26:12,654 --> 00:26:14,655 - Não? Sara? - Quem? 370 00:26:15,824 --> 00:26:18,993 Oh não. Oh, querido, não, não, não. Preciso que você se concentre, ok? 371 00:26:19,160 --> 00:26:21,954 Sem nervosismo no dia do casamento. Temos companhia chegando a qualquer momento. 372 00:26:22,122 --> 00:26:25,499 Meu pai e meu irmão estão desaparecidos. Então, só preciso que você se recomponha. 373 00:26:25,667 --> 00:26:27,835 Você pode fazer isso? Você pode ser incrível para mim? 374 00:26:29,671 --> 00:26:31,005 - Sim. - Sim? Bom. 375 00:26:31,172 --> 00:26:32,673 Não, não, não. Você se concentra. 376 00:26:32,841 --> 00:26:35,009 Foco. Eu preciso do seu jogo A. 377 00:26:47,606 --> 00:26:49,023 - O que? Nenhuma arma para mim? - Não. 378 00:26:49,190 --> 00:26:51,775 - Você fica no carro. - A parte toda da estadia no carro? 379 00:26:51,943 --> 00:26:55,654 Não passamos disso? Eu sou perfeitamente capaz de me cuidar em uma missão. 380 00:26:55,822 --> 00:26:57,364 Você estava dizendo, Agente Imbecil? 381 00:26:57,532 --> 00:26:59,033 - Deixe isso, Walker. - Você deixa cair. 382 00:26:59,200 --> 00:27:02,036 Eu cheguei até aqui. Se ele me impedir, terá que me matar. 383 00:27:02,203 --> 00:27:05,039 Beckman convocou um ataque aéreo. Estará aqui em 20 minutos. 384 00:27:05,206 --> 00:27:08,459 O que? Casey, meu pai está aqui. Você disse que iria resgatá-lo. 385 00:27:08,627 --> 00:27:10,711 Você me deu sua palavra. 386 00:27:13,423 --> 00:27:16,425 Achei que isso significava alguma coisa. Acho que tenho muito que aprender. 387 00:27:16,593 --> 00:27:19,637 Sim, está certo. Você faz. Você cometeu três erros cruciais. 388 00:27:20,096 --> 00:27:22,264 Você não percebeu você estava sendo seguido... 389 00:27:22,432 --> 00:27:25,225 ... você não trouxe quase poder de fogo suficiente... 390 00:27:25,393 --> 00:27:27,936 ...e você não me pediu para entrar. 391 00:27:33,735 --> 00:27:35,527 Casey... 392 00:27:35,695 --> 00:27:37,863 ...você gostaria de nos ajudar resgatar meu pai? 393 00:27:38,406 --> 00:27:42,159 Seu pai serviu nosso país e merece comparecer ao casamento de sua filha. 394 00:27:42,327 --> 00:27:44,995 - Isso é um sim? - Uma condição. Ele fica no carro. 395 00:27:45,163 --> 00:27:46,330 - Acordado. - Feito. 396 00:27:46,498 --> 00:27:49,708 Ei. Ei, a equipe está junta novamente. Abraço em grupo. 397 00:27:49,876 --> 00:27:53,170 - Mais um passo, será o último. Sem abraços. - No carro eu vou. 398 00:28:00,178 --> 00:28:01,679 Ases, Carlos. 399 00:28:01,846 --> 00:28:03,013 Ases. 400 00:28:03,181 --> 00:28:07,976 Como está o meu fracasso favorito, cientista recluso e sequestrado? 401 00:28:08,853 --> 00:28:10,479 Está feito. 402 00:28:10,647 --> 00:28:13,774 - Aí está o seu Intersect. - Você é um sonho. 403 00:28:14,150 --> 00:28:15,275 Existe... 404 00:28:15,944 --> 00:28:17,236 ...um pedido. 405 00:28:17,612 --> 00:28:20,781 Qualquer coisa que não me incomode está bem. Eu não ligo. 406 00:28:20,949 --> 00:28:22,449 Deixe minha família em paz. 407 00:28:22,617 --> 00:28:25,077 - Não fui convidado para o casamento? - Como você sabia...? 408 00:28:25,245 --> 00:28:27,621 Estou envolvido em um grande conglomerado de bandidos. 409 00:28:28,164 --> 00:28:29,748 Poucos detalhes me escapam. 410 00:28:31,042 --> 00:28:34,002 Steve, se isso funcionar, você não tem nada com que se preocupar. 411 00:28:34,170 --> 00:28:36,213 Uma pequena torta aqui. 412 00:28:36,840 --> 00:28:39,299 Vou mandar um ambientador. 413 00:28:48,560 --> 00:28:50,060 Definitivamente ficar no carro. 414 00:28:50,520 --> 00:28:53,772 Eu não tinha ideia de que Tron era tão popular. 415 00:28:54,649 --> 00:28:55,941 Ei. Ei. 416 00:28:57,610 --> 00:29:00,028 Sim. Sim. Ir. Ir. 417 00:29:22,677 --> 00:29:24,011 Bem-vindo. 418 00:29:24,179 --> 00:29:26,180 Vejo que todos vocês encontraram o seu caminho. 419 00:29:26,556 --> 00:29:27,890 As direções eram boas. 420 00:29:28,057 --> 00:29:31,059 Todos vocês foram cuidadosamente selecionados por Fulcrum... 421 00:29:31,227 --> 00:29:34,646 ...para ser a próxima geração de agentes do Intersect. 422 00:29:34,814 --> 00:29:41,487 Mais capaz do que qualquer computador, mais eficiente do que qualquer espião na história. 423 00:29:42,155 --> 00:29:45,532 Bem-vindo ao futuro. Você pode cavar? 424 00:29:47,702 --> 00:29:50,954 Uau, essa não é a resposta Eu estava esperando. 425 00:29:51,206 --> 00:29:52,623 Você pode cavar? 426 00:29:54,375 --> 00:29:56,210 Sim. 427 00:29:56,711 --> 00:29:57,878 Ah, Deus. 428 00:29:58,338 --> 00:30:00,506 Ele está usando o Intersect para construir um exército. 429 00:30:00,882 --> 00:30:03,050 Você pode cavar? 430 00:30:09,098 --> 00:30:12,309 O programa começará em três minutos. 431 00:30:12,519 --> 00:30:14,812 Três minutos. 432 00:30:24,989 --> 00:30:26,865 Vocês têm um charuto para mim? 433 00:30:27,367 --> 00:30:29,034 Eu pensei que você odiava fumar? 434 00:30:29,202 --> 00:30:33,247 Acho que se vou morrer, é melhor ver por que tanto alarido, hein? 435 00:30:40,463 --> 00:30:42,047 Chaves. 436 00:30:46,553 --> 00:30:48,428 Há um ataque aéreo vindo nesta direção. 437 00:30:50,431 --> 00:30:52,266 Três minutos para atingir o alvo, General Beckman. 438 00:30:52,433 --> 00:30:53,934 Preparando sistemas de armas. 439 00:31:03,403 --> 00:31:06,363 "Vou parar Roark. Volto em 5. 440 00:31:06,531 --> 00:31:07,614 Chuck." 441 00:31:07,782 --> 00:31:09,366 Eu vou matá-lo. 442 00:31:09,534 --> 00:31:12,619 Não se preocupe, Agente Casey, nós cuidaremos disso. 443 00:31:23,214 --> 00:31:25,716 O filho pródigo retorna. 444 00:31:26,676 --> 00:31:30,012 Obrigado por me salvar do problema de caçar você. 445 00:31:31,389 --> 00:31:32,973 O prazer é meu. 446 00:31:33,474 --> 00:31:36,393 - Ah, espere. - Ah, ótimo. 447 00:31:36,561 --> 00:31:37,603 A turma está toda aqui. 448 00:31:38,271 --> 00:31:41,732 É justo que um filho veja os resultados do trabalho de seu pai. 449 00:31:42,483 --> 00:31:44,109 Claro, se isso não funcionar... 450 00:31:44,277 --> 00:31:47,779 ... Receio ter que voltar àquela parte onde eu mato todo mundo. 451 00:31:48,239 --> 00:31:50,699 - E se funcionar? - Se funcionar? 452 00:31:50,867 --> 00:31:53,702 O mesmo resultado, mas, você sabe, você deveria torcer por isso. 453 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Quero dizer, ninguém gosta de um cínico. 454 00:31:57,832 --> 00:31:59,958 Vamos direto para a contagem regressiva, vamos? 455 00:32:00,126 --> 00:32:02,169 Cinco, quatro... 456 00:32:03,171 --> 00:32:05,505 ...três-- Estou animado, hein? 457 00:32:05,673 --> 00:32:07,424 Dois, um. 458 00:32:07,759 --> 00:32:09,176 Casey, Sarah, fechem os olhos. 459 00:32:12,513 --> 00:32:13,847 Mantenha-os fechados. 460 00:32:19,395 --> 00:32:21,021 Chuck, olha. Olhe para a tela. 461 00:32:21,189 --> 00:32:25,025 Não, pai, não quero uma atualização, ok? Eu só quero que esse pesadelo acabe. 462 00:32:25,193 --> 00:32:27,277 Eu sei. É por isso que fiz isso para você. 463 00:32:27,445 --> 00:32:28,820 É tudo para você. 464 00:32:29,739 --> 00:32:30,948 Confie em mim, filho. 465 00:32:57,892 --> 00:32:59,017 Uau. 466 00:32:59,185 --> 00:33:00,352 Ah, que pressa. 467 00:33:00,728 --> 00:33:01,812 Que pressa. 468 00:33:02,397 --> 00:33:03,897 Eu tenho que piscar. 469 00:33:04,232 --> 00:33:06,316 Eu tenho que piscar. 470 00:33:08,903 --> 00:33:10,612 Eu não estou piscando. 471 00:33:10,780 --> 00:33:12,406 Eu não estou piscando. Não está funcionando. 472 00:33:12,573 --> 00:33:15,200 Deve haver alguma falha. Vou levá-lo de volta ao laboratório. 473 00:33:15,368 --> 00:33:17,995 Chega de laboratórios! Um acordo é um acordo! 474 00:33:18,162 --> 00:33:19,997 Seu filho está morto. Levante-o. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 O que diabos é isso? 476 00:33:40,018 --> 00:33:42,102 Peguei Chuck, vamos sair daqui. Vamos. 477 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 Aqui. 478 00:34:16,012 --> 00:34:18,346 Chuck, você está bem? 479 00:34:21,768 --> 00:34:22,976 Eu sinto-- 480 00:34:23,144 --> 00:34:25,020 Eu me sinto diferente. 481 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 Isqueiro. 482 00:34:27,356 --> 00:34:28,982 Funcionou. 483 00:34:29,317 --> 00:34:31,568 - O que funcionou? - Esse. 484 00:34:31,736 --> 00:34:34,780 Eu programei para remover o Intersect da cabeça de Chuck. 485 00:34:35,156 --> 00:34:36,656 O que você quer dizer com remover? 486 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 O Intersect está fora de questão. 487 00:34:40,536 --> 00:34:42,329 Acabou, Chuck. 488 00:34:43,414 --> 00:34:45,207 Você está livre, filho. 489 00:34:58,179 --> 00:35:03,100 Coronel Casey, devo entender que você resgatou o Sr. Bartowski... 490 00:35:03,267 --> 00:35:07,771 ...recuperou o Cubo Intersect e destruiu a base de operação da Fulcrum? 491 00:35:08,147 --> 00:35:09,356 Isso está correto. 492 00:35:09,524 --> 00:35:12,359 Talvez eu devesse estar promovendo você para geral. 493 00:35:12,527 --> 00:35:16,321 Na verdade, o Agente Walker é quem responsável pelo sucesso da missão. 494 00:35:16,989 --> 00:35:19,950 Ela fingiu ter sumido, usou ela mesma e o ativo como isca... 495 00:35:20,118 --> 00:35:22,369 ...para atrair Fulcrum, para garantir sua localização. 496 00:35:22,537 --> 00:35:24,788 Ela arriscou a vida para preservar a missão. 497 00:35:24,956 --> 00:35:27,541 Se alguém merece um elogio, é Walker. 498 00:35:27,708 --> 00:35:31,419 - Na verdade, general, eu nunca... - Nunca pensei que ela pudesse sentir tanto frio. 499 00:35:31,587 --> 00:35:35,132 Quer dizer, eu não fiz isso, certamente. Ela me usou como isca, como Casey acabou de dizer. 500 00:35:35,299 --> 00:35:36,675 Fui tratado terrivelmente. 501 00:35:36,843 --> 00:35:40,387 Quero dizer, ela me algemou, eu fiquei irritado em meus pulsos, eu estava desnutrido. 502 00:35:40,555 --> 00:35:42,681 Foi... 503 00:35:43,057 --> 00:35:44,808 ...horrível. 504 00:35:45,184 --> 00:35:46,184 Ah! 505 00:35:46,352 --> 00:35:50,063 Bem, então, Coronel Casey, agora que o Projeto Intersect acabou... 506 00:35:50,231 --> 00:35:52,983 ...presumo que você queira para voltar a comandar sua antiga unidade. 507 00:35:53,151 --> 00:35:56,903 Sinto muito, general, só quero ter certeza Não interpretei nada mal. 508 00:35:57,071 --> 00:35:59,489 Você acabou de dizer "acabou"? 509 00:35:59,949 --> 00:36:00,991 Isso está correto. 510 00:36:01,159 --> 00:36:05,412 Temos o Cubo Intersect, Fulcrum foi derrotado, sua missão foi concluída. 511 00:36:05,580 --> 00:36:09,082 Sr. Bartowski, você está livre para retornar... 512 00:36:09,458 --> 00:36:10,917 ... para tudo o que você faz. 513 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 General, eu só gostaria de dizer... 514 00:36:14,630 --> 00:36:17,549 ...que embora eu saiba tivemos nossa cota de altos e baixos... 515 00:36:19,135 --> 00:36:21,636 ...isso tem sido incrível... 516 00:36:21,804 --> 00:36:24,097 ... ouso dizer uma experiência de mudança de vida. 517 00:36:26,142 --> 00:36:29,269 Você não se sente tão fortemente. Entendi, você está ocupado. 518 00:36:29,437 --> 00:36:31,271 Governo. É um pouco rude. 519 00:36:32,815 --> 00:36:35,108 Por que os irmãos são imbecis ainda trabalha aqui? 520 00:36:35,276 --> 00:36:38,069 Poderíamos apenas dar-lhes mais uma chance, por favor? 521 00:36:38,237 --> 00:36:39,905 Quer saber, Grimes? 522 00:36:40,072 --> 00:36:44,743 eu vou te perguntar uma questão muito importante. 523 00:36:44,911 --> 00:36:50,290 E eu quero que você pense por muito tempo e difícil sobre isso. 524 00:36:50,666 --> 00:36:52,792 Você quer ser um perdedor o resto da sua vida? 525 00:36:53,169 --> 00:36:55,587 Essa é uma excelente pergunta, Emmett. 526 00:36:58,216 --> 00:37:02,510 Se você tivesse me perguntado que isso manhã, eu provavelmente teria dito sim. 527 00:37:04,055 --> 00:37:05,263 Agora não tenho tanta certeza. 528 00:37:05,806 --> 00:37:07,766 Então faça o que precisa ser feito. 529 00:37:09,810 --> 00:37:10,810 Sim, senhor. 530 00:37:17,193 --> 00:37:20,487 Big Mike, no velho país, se um homem fizesse a coisa honrosa... 531 00:37:20,655 --> 00:37:23,114 ... e caiu sobre sua espada, sua família foi cuidada. 532 00:37:23,532 --> 00:37:26,493 Essa foi uma boa pausa. 533 00:37:26,661 --> 00:37:27,786 Um ótimo negócio. 534 00:37:27,954 --> 00:37:29,371 Sim. 535 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 - Você vai cuidar da minha mãe? - Eu vou. 536 00:37:33,376 --> 00:37:37,629 Cavalheiro, foi um prazer servindo com você. 537 00:37:37,797 --> 00:37:41,341 Se você recontar a história, me faça um favor e me dê um físico melhor. 538 00:37:41,509 --> 00:37:43,760 O que você está fazendo? 539 00:37:48,057 --> 00:37:49,099 Fora Morgan. 540 00:37:58,693 --> 00:38:00,026 Ana Wu... 541 00:38:00,528 --> 00:38:05,115 ... você virá para o Havaí comigo, onde aprenderei a antiga arte do hibachi? 542 00:38:05,783 --> 00:38:08,660 Morgan, pensei que você nunca iria perguntar. 543 00:38:10,413 --> 00:38:11,997 OK. 544 00:38:13,374 --> 00:38:15,208 Isso é ótimo. 545 00:38:19,046 --> 00:38:21,923 - Ah, espere um segundo. Aguentar. - OK. 546 00:38:22,508 --> 00:38:25,844 Ei. Ei. Ei. 547 00:38:26,012 --> 00:38:29,889 - Está um pouco quente aqui, amigo? - Está um pouco frio, sabe, mas vale a pena. 548 00:38:30,057 --> 00:38:33,018 - Está tudo bem? - Sim. Não, cara, na verdade... 549 00:38:33,185 --> 00:38:35,645 ...pela primeira vez, está tudo bem. 550 00:38:37,690 --> 00:38:39,232 Está tudo acabado. 551 00:38:43,738 --> 00:38:44,988 Deus, eu o admiro. 552 00:39:01,714 --> 00:39:03,506 Você está livre, Morgan. 553 00:39:06,302 --> 00:39:08,219 Você está livre. 554 00:39:14,435 --> 00:39:16,269 Querida, estamos atrasados. 555 00:39:16,437 --> 00:39:18,438 Temos que ir. 556 00:39:18,689 --> 00:39:19,731 Não posso. 557 00:39:19,899 --> 00:39:23,109 Querida, temos um ensaio inteiro jantar cheio de gente esperando por nós. 558 00:39:23,277 --> 00:39:27,447 Eu sabia que meu pai iria me decepcionar mas eu simplesmente não achei que Chuck faria isso. 559 00:39:27,615 --> 00:39:29,449 Não sei, deve estar no DNA. 560 00:39:34,121 --> 00:39:35,622 Ellie... 561 00:39:37,625 --> 00:39:40,043 ...Eu sei que é difícil sem Chuck. 562 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 Mas ele quer estar aqui. 563 00:39:42,129 --> 00:39:43,463 Eu sei que ele quer. 564 00:39:44,632 --> 00:39:47,425 A partida do seu pai o abalou muito ruim. 565 00:39:49,678 --> 00:39:51,930 Ellie, ele estará de volta. 566 00:39:52,515 --> 00:39:53,640 Confie em mim. 567 00:39:53,808 --> 00:39:55,642 Ele ama você. 568 00:39:56,227 --> 00:39:57,268 Eu também. 569 00:40:02,316 --> 00:40:03,983 Chuck, onde você esteve? 570 00:40:05,152 --> 00:40:07,153 Eu estava recebendo seu presente de casamento. 571 00:40:07,655 --> 00:40:09,322 Pai. 572 00:40:09,490 --> 00:40:11,032 Oi. 573 00:40:13,202 --> 00:40:14,828 Você vai ficar? 574 00:40:14,995 --> 00:40:17,330 Eu não vou a lugar nenhum. 575 00:40:18,499 --> 00:40:21,167 Eu te protejo, mano. 576 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 Ei. 577 00:40:38,144 --> 00:40:42,313 Eu queria saber se você queria vir para o jantar de ensaio da minha irmã. 578 00:40:42,648 --> 00:40:44,941 O Intersect foi lançado, Bartowski. 579 00:40:45,109 --> 00:40:48,528 - Você não precisa mais da minha ajuda. - Não estou perguntando a você como ativo. 580 00:40:48,696 --> 00:40:50,029 Estou perguntando a você como amigo. 581 00:40:56,412 --> 00:40:58,580 Ok, bem, eu tentei. 582 00:41:02,042 --> 00:41:04,127 Bar aberto, espero. 583 00:41:09,675 --> 00:41:11,885 Vou aquecer a vítima. 584 00:41:18,225 --> 00:41:20,477 - Oi. - Oi. 585 00:41:21,520 --> 00:41:22,562 Você está maravilhosa. 586 00:41:23,439 --> 00:41:25,023 Obrigado. 587 00:41:25,441 --> 00:41:28,276 - Muito elegante. - Obrigado. 588 00:41:28,444 --> 00:41:30,570 Então, como é a sensação? 589 00:41:32,281 --> 00:41:34,532 É ótimo, na verdade. 590 00:41:34,909 --> 00:41:37,202 Como se tudo fosse finalmente real. 591 00:41:39,038 --> 00:41:40,663 É real. 592 00:42:05,189 --> 00:42:06,856 Para onde você foi? 593 00:42:07,399 --> 00:42:09,025 Burbank. 594 00:42:09,485 --> 00:42:11,611 Tenho um casamento para ir. 595 00:42:11,635 --> 00:42:13,635 http://hiqve.com/