1 00:00:02,127 --> 00:00:03,168 Oi. Eu sou Chuck. 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,838 Aqui estão algumas coisas que você talvez precise saber. 3 00:00:06,423 --> 00:00:07,673 Jill, ei. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,591 Posso te ajudar. Vamos. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,428 Você está preso. Eu estou terminando com você. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,389 Papai se foi. Eu pensei que precisava dele para me levar até o altar. 7 00:00:15,557 --> 00:00:18,434 Pensei que ele seria diferente daquele cara que nos abandonou. 8 00:00:18,601 --> 00:00:21,145 Não se preocupe, Carlos. Eu não sou quem você pensa que sou. 9 00:00:21,312 --> 00:00:23,772 - Você é Órion. - Darei ao Fulcrum o Intersect. 10 00:00:23,940 --> 00:00:25,524 Mas meu filho vai embora daqui. 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,443 Cuide-se. 12 00:00:27,610 --> 00:00:30,237 Assim que meu pai finaliza o novo Intersect... 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,072 ...Eu não valho nada e Fulcrum vence. 14 00:00:32,240 --> 00:00:35,284 A única coisa que importa agora é trazer meu pai de volta. 15 00:00:45,170 --> 00:00:46,462 Fro-yo? 16 00:00:46,629 --> 00:00:49,965 É hora de experimentar nosso último sabor, Obama Goiaba. 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,761 - Eu não inventei o nome. - Uh... Não, obrigado. 18 00:00:53,928 --> 00:00:57,473 Não que eu não esteja feliz que a CIA encontrou uma nova receita de iogurte. 19 00:00:57,640 --> 00:01:00,559 Eu só esperava que a CIA encontraria meu pai primeiro. 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,645 O governo está fazendo tudo eles podem encontrá-lo. 21 00:01:03,813 --> 00:01:05,397 Como posso saber que posso confiar neles? 22 00:01:05,565 --> 00:01:08,025 O governo quer manter o Intersect na minha cabeça. 23 00:01:08,193 --> 00:01:11,320 Meu pai é a pessoa que pode tirar isso. Não é ciência de foguetes. 24 00:01:11,488 --> 00:01:14,656 Ok, eu sei que você não confia neles, mas você confia em mim? 25 00:01:18,161 --> 00:01:20,662 - Sim. - Bom. 26 00:01:20,830 --> 00:01:22,790 Então prometo que vamos encontrá-lo. 27 00:01:22,957 --> 00:01:24,625 Bem, rápido, por favor. 28 00:01:24,793 --> 00:01:26,043 Qual é o problema, Chuck? 29 00:01:26,211 --> 00:01:27,669 Seu pai está de volta à cidade, certo? 30 00:01:27,837 --> 00:01:30,506 Você está namorando a fatia mais gostosa da proverbial pizza... 31 00:01:30,673 --> 00:01:32,549 ...e você é meu melhor amigo. 32 00:01:32,717 --> 00:01:36,011 O que significa que dois em cada três não são tão ruim. Você é o rei do mundo. 33 00:01:36,179 --> 00:01:38,180 Bartowski, controle-se. 34 00:01:38,348 --> 00:01:39,932 Sim. Rei do mundo. 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,518 Emmett tem um anúncio, então ouça. 36 00:01:43,019 --> 00:01:44,186 Sim, sim, capitão. 37 00:01:46,356 --> 00:01:47,898 Tudo bem, agora... 38 00:01:48,066 --> 00:01:50,400 ...em algum momento nas próximas 24 horas... 39 00:01:50,568 --> 00:01:55,614 ...um avaliador corporativo da Buy More estarei aqui para avaliar o seu verdadeiramente. 40 00:01:55,782 --> 00:01:59,785 Agora, normalmente nesta situação, Eu esperaria que uma certa tribo... 41 00:01:59,953 --> 00:02:02,538 ...para aproveitar esta oportunidade para me fazer ficar mal. 42 00:02:04,457 --> 00:02:05,707 Riam, cretinos. 43 00:02:05,875 --> 00:02:09,294 Os empregos de tecnologia estão sendo enviados para a Índia mais rápido do que você pode dizer: 44 00:02:09,462 --> 00:02:13,048 - "Quer batata frita e refrigerante?" - Eu não posso trabalhar em fast food, Emmett. 45 00:02:13,216 --> 00:02:15,592 - Eu mantenho-me kosher. - Conte comigo na viagem à Índia. 46 00:02:15,760 --> 00:02:18,303 Eu sonhei em ver Lester em seu ambiente nativo. 47 00:02:18,471 --> 00:02:19,513 O que? 48 00:02:19,681 --> 00:02:22,057 Teste-me e você estará virando hambúrgueres em Encino... 49 00:02:22,225 --> 00:02:24,059 ...para o resto da sua vida miserável. 50 00:02:24,227 --> 00:02:26,520 Agora, vamos mostrar o corporativo... 51 00:02:26,688 --> 00:02:30,649 ...que somos magros e mesquinhos Compre mais máquina. 52 00:02:30,817 --> 00:02:33,402 - Então penteie o cabelo. - Ciúmes? 53 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 - Abaixe essa saia de puta. - Com licença? 54 00:02:37,073 --> 00:02:38,907 E pelo amor de Deus, Barnes... 55 00:02:39,075 --> 00:02:41,743 ...Estou cansado de ver sua bunda quebrar. 56 00:02:41,911 --> 00:02:43,245 Puxe-os para cima. 57 00:02:46,082 --> 00:02:47,499 Bem, isso correu bem. 58 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Ei. Atualização de Beckman. 59 00:02:49,669 --> 00:02:52,087 O que? É informação sobre onde meu pai está? 60 00:02:52,255 --> 00:02:54,548 Estamos prestes a descobrir. Vamos. 61 00:02:57,594 --> 00:03:01,388 Você tem alguma ideia do que está funcionando com frituras faria com a minha pele? 62 00:03:01,556 --> 00:03:02,848 Não posso sair da Buy More. 63 00:03:03,016 --> 00:03:04,725 Não sobreviverei no mundo real. 64 00:03:04,893 --> 00:03:06,226 Estou institucionalizado. 65 00:03:06,394 --> 00:03:08,854 Morgan, nós somos o cérebro desta operação. 66 00:03:09,022 --> 00:03:11,899 Então, vamos pensar em algo. Por que você não nos inicia? 67 00:03:12,066 --> 00:03:13,650 Bem, como eu vejo... 68 00:03:13,818 --> 00:03:16,695 ...a ameaça de Emmett foi um estratagema para nos fazer trabalhar duro... 69 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 ...então ele ficaria bem, mas pense nisso: 70 00:03:19,616 --> 00:03:22,910 Emmett nos pediu para nos comportarmos porque ele sabe que faríamos exatamente o oposto. 71 00:03:23,077 --> 00:03:24,453 Nós nos comportaríamos mal. 72 00:03:24,621 --> 00:03:25,913 Mas Emmett, ele não é bobo... 73 00:03:26,080 --> 00:03:28,832 ...então ele saberia que saberíamos que ele sabe disso. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,001 Então, obviamente, precisamos nos comportar. 75 00:03:31,169 --> 00:03:32,920 Ok, então nos comportamos. 76 00:03:33,087 --> 00:03:35,464 Prestar atenção. É exatamente o oposto. 77 00:03:35,632 --> 00:03:38,967 Emmett também saberia que saberíamos que ele sabe que sabemos. 78 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 Porque ele sabe que nós sabemos isso que ele sabe... 79 00:03:42,055 --> 00:03:44,389 ...é que sabemos ele quer que nos comportemos. 80 00:03:45,642 --> 00:03:48,727 Certo. Sim, sim. 81 00:03:48,895 --> 00:03:51,563 Eu não sei como fazemos isso, mas somos gênios, meu amigo. 82 00:03:51,981 --> 00:03:54,441 - Obrigado. - Então, o que estamos fazendo de novo? 83 00:03:54,609 --> 00:03:56,068 Deus, eu amo tecnologia. 84 00:03:56,486 --> 00:04:00,614 O que estamos fazendo de novo é que vamos deixar Roma queimar. 85 00:04:03,117 --> 00:04:05,953 Usamos todos os recursos encontrá-lo sem sorte. 86 00:04:06,120 --> 00:04:07,246 Sinto muito, Chuck. 87 00:04:07,413 --> 00:04:10,749 Fulcrum manteve uma tampa apertada sobre o paradeiro de seu pai. 88 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 Essa é a sua atualização? Bem, sinto muito, mas isso não é uma atualização. 89 00:04:14,337 --> 00:04:16,046 - Não é bom o suficiente. - Cuidado. 90 00:04:16,214 --> 00:04:17,839 É com um general que você está falando. 91 00:04:18,007 --> 00:04:20,509 Passei o último ano da minha vida sendo torturado... 92 00:04:20,677 --> 00:04:23,637 ...pendurado em arranha-céus, banhado em esgoto. 93 00:04:23,805 --> 00:04:26,848 Pare-me se eu esqueci algum outro vantagens glamorosas deste trabalho. 94 00:04:27,016 --> 00:04:29,518 Eu continuamente fiz tudo você me pediu para fazer... 95 00:04:29,686 --> 00:04:32,646 ...mas quando meu pai for sequestrado, tudo o que você pode dizer é "desculpe"? 96 00:04:32,814 --> 00:04:35,023 Mandril, Eu entendo sua decepção. 97 00:04:35,191 --> 00:04:37,442 Você? Então por que ainda não o encontramos? 98 00:04:37,610 --> 00:04:39,861 Já os capturamos antes. Não consegue falar com eles? 99 00:04:40,029 --> 00:04:43,949 Sim, tentamos isso, mas desde novo administração interrompeu o afogamento simulado... 100 00:04:44,117 --> 00:04:45,492 ...Os agentes Fulcrum não falam. 101 00:04:45,660 --> 00:04:48,328 E mesmo que o fizéssemos, não temos motivos para confiar neles. 102 00:04:48,496 --> 00:04:52,040 Estou disposto a fazer o que for preciso por qualquer meio necessário. 103 00:04:54,961 --> 00:04:57,796 Então, e se eu conseguisse um agente da Fulcrum para conversar? 104 00:04:58,965 --> 00:05:02,175 Você tem 100% de certeza você quer passar por isso? 105 00:05:02,468 --> 00:05:04,303 Mais como 45. 106 00:05:04,721 --> 00:05:07,139 Talvez 30. 107 00:05:08,516 --> 00:05:11,977 Mas acho que realmente não tenho alguma outra escolha, agora, tenho? 108 00:05:28,161 --> 00:05:29,536 Olá, Chuck. 109 00:05:29,704 --> 00:05:31,413 Olá, Jill. 110 00:06:13,831 --> 00:06:15,540 Então, como está a comida? 111 00:06:15,708 --> 00:06:19,461 Questão de prisão padrão ou são fazendo algo sofisticado com os molhos? 112 00:06:22,590 --> 00:06:24,633 O que você está fazendo aqui, Chuck? 113 00:06:25,885 --> 00:06:27,761 Fulcrum sequestrou meu pai. 114 00:06:28,679 --> 00:06:33,934 Eles o estão usando para reconstruir o Intersect, e quando ele terminar... 115 00:06:35,770 --> 00:06:39,231 Olha, eu nem quero pensar o que vai acontecer quando isso acontecer. 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,565 Deixe-me adivinhar. 117 00:06:40,733 --> 00:06:42,109 Você quer minha ajuda. 118 00:06:42,819 --> 00:06:43,860 Esqueça. 119 00:06:44,028 --> 00:06:47,948 Eu entendo que você está bravo, mas não é minha culpa você está aqui. Você traiu seu país. 120 00:06:50,034 --> 00:06:51,451 Você me traiu. 121 00:06:51,828 --> 00:06:54,079 Achei que você se importava comigo. 122 00:06:54,539 --> 00:06:57,332 Mas agora, tudo que peço é minha família de volta, por favor. 123 00:06:59,544 --> 00:07:01,753 Talvez eu possa ajudar. 124 00:07:02,171 --> 00:07:04,172 - Mas eu quero um acordo. - Uh... 125 00:07:04,382 --> 00:07:06,341 Não faça um acordo. Não faça um acordo. 126 00:07:06,509 --> 00:07:09,302 Eu realmente não estou autorizado para fazer qualquer tipo de acordo. 127 00:07:10,304 --> 00:07:12,472 Mas neste caso, Acho que posso abrir uma exceção. 128 00:07:12,640 --> 00:07:13,682 Hum. 129 00:07:33,244 --> 00:07:34,536 Eu trabalho aqui? 130 00:07:34,704 --> 00:07:40,000 Não, não, eu só uso essa roupa ridícula para que pessoas como você me perguntem se eu faço isso. 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,883 Emmett me pediu para dar isso a você. 132 00:07:51,679 --> 00:07:53,054 Excelente trabalho de carrinho. 133 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Emmett? 134 00:08:04,358 --> 00:08:05,901 Olá? 135 00:08:08,446 --> 00:08:11,198 Recebi esta nota. 136 00:08:16,579 --> 00:08:18,622 - Milbarge. - Grimes. 137 00:08:18,789 --> 00:08:21,625 Deixe-me ir direto ao assunto. Eu te desprezo. 138 00:08:21,792 --> 00:08:23,335 Mas esses perdedores ouvem você... 139 00:08:23,503 --> 00:08:24,920 - ...então eu preciso de você. - Fale comigo. 140 00:08:25,087 --> 00:08:27,297 Eu fui trazido aqui para tornar esta loja eficiente. 141 00:08:27,465 --> 00:08:28,632 Se a empresa vir isso... 142 00:08:28,799 --> 00:08:32,761 ...eles não terão recurso mas para me tirar deste inferno. 143 00:08:33,429 --> 00:08:37,390 Obtenha seu pequeno bando alegre de desajustados comportar-se... 144 00:08:37,558 --> 00:08:40,268 ...e eu estarei fora da sua barba suja para sempre. 145 00:08:42,021 --> 00:08:44,648 Como posso saber que posso confiar em você? 146 00:08:44,815 --> 00:08:46,191 Você não. 147 00:08:46,359 --> 00:08:49,736 Mas eu quero sair e você me quer fora. 148 00:08:49,904 --> 00:08:50,946 Então vamos... 149 00:08:52,323 --> 00:08:54,032 ...faça um acordo. 150 00:08:56,369 --> 00:08:59,079 Não acredito que fizemos esse acordo. 151 00:08:59,330 --> 00:09:02,249 Você foge ou nos trai, seu acordo é nulo. 152 00:09:02,416 --> 00:09:04,960 Além disso, como um bônus adicional, ela vai atirar em você. 153 00:09:06,128 --> 00:09:07,837 O pai do Chuck, onde ele está? 154 00:09:08,005 --> 00:09:09,297 Eu não sei exatamente. 155 00:09:09,465 --> 00:09:11,800 Mas eu conheço alguém quem pode saber onde. 156 00:09:11,968 --> 00:09:13,468 - Quem? - Meu tio Bernie. 157 00:09:13,636 --> 00:09:16,012 Melhor não ser uma piada, Eu não tenho senso de humor. 158 00:09:16,180 --> 00:09:18,807 Não me lembro de você ter mencionado ele quando estávamos namorando. 159 00:09:18,975 --> 00:09:21,309 Ele não é um tio de verdade. Ele é amigo da família. 160 00:09:21,936 --> 00:09:23,645 Ele me recrutou para a Fulcrum. 161 00:09:23,813 --> 00:09:26,982 - Como sabemos que podemos confiar nele? - Ele é o melhor amigo do meu pai. 162 00:09:27,275 --> 00:09:29,526 Se há uma pessoa em quem posso confiar, é ele. 163 00:09:29,694 --> 00:09:32,612 Onde está Bernie? Expulse-o, torturar a localização dele. 164 00:09:32,780 --> 00:09:34,447 Ele é vigiado quase 24 horas por dia. 165 00:09:34,615 --> 00:09:36,116 O que significa "quase"? 166 00:09:36,284 --> 00:09:39,661 - Quando Bernie fica longe de seus guarda-costas? - Apenas para eventos familiares. 167 00:09:39,829 --> 00:09:44,374 Há algum chegando? Aniversários, confirmações, quinceaneras? 168 00:09:45,501 --> 00:09:46,960 Bem, então... 169 00:09:47,128 --> 00:09:49,713 Acho que teremos que criar um dos nossos. 170 00:09:50,965 --> 00:09:52,048 Estamos noivos. 171 00:09:52,216 --> 00:09:54,759 É o Tacori. É lindo. 172 00:09:54,927 --> 00:09:56,094 Ah, bem, obrigado, Judy. 173 00:09:56,262 --> 00:09:58,013 Ah, me chame de mãe. 174 00:09:58,180 --> 00:10:02,392 A maioria das garotas só ganha quatro C's com um anel, mas minha Jill, ela tem cinco. 175 00:10:02,560 --> 00:10:04,644 Corte, cor, clareza, quilate e Chuck. 176 00:10:04,812 --> 00:10:06,688 Isso não é lindo? 177 00:10:06,856 --> 00:10:09,357 Esse anel custou aos contribuintes uma fortuna, Bartowski. 178 00:10:09,525 --> 00:10:10,692 Não perca. 179 00:10:10,860 --> 00:10:12,027 Aí estão eles. 180 00:10:12,194 --> 00:10:14,404 Sr. e Sra. Bartowski. 181 00:10:21,912 --> 00:10:24,039 Então, Jill, isso é uma coisa dessas uma surpresa maravilhosa. 182 00:10:24,206 --> 00:10:27,917 Pensámos que ela estava a viver em Helsínquia. Não sabíamos quando a veríamos novamente. 183 00:10:28,085 --> 00:10:31,755 Bem, Chuck fez a pergunta, e eu queria compartilhar isso com todos. 184 00:10:31,922 --> 00:10:34,758 Bem, Wally, acho que isto exige um brinde. 185 00:10:34,925 --> 00:10:36,551 Não, não. Você não precisa fazer isso. 186 00:10:36,719 --> 00:10:41,890 Oh, escute, eu esperei toda a minha vida para minha filha se casar. 187 00:10:42,058 --> 00:10:43,099 Pode apostar que sim. 188 00:10:47,438 --> 00:10:49,397 Eu lembro quando você se conheceu em Stanford. 189 00:10:49,565 --> 00:10:52,859 A maneira como vocês olhariam um para o outro, assim como sua mãe e eu fizemos. 190 00:10:53,027 --> 00:10:55,278 E eu sei que você teve seus problemas. 191 00:10:55,863 --> 00:11:00,742 Mas no fundo, você sabia que era certo um para o outro. 192 00:11:01,744 --> 00:11:04,079 E você nunca deixa nada acontecer no caminho disso. 193 00:11:05,581 --> 00:11:08,208 Para Jill e Chuck. 194 00:11:08,376 --> 00:11:10,293 Para Jill e Chuck. 195 00:11:10,461 --> 00:11:14,631 Parabéns, Bartowski. Agora você está qualificado para visitas conjugais. 196 00:11:15,549 --> 00:11:17,967 Há um carro se aproximando. Este poderia ser ele. 197 00:11:18,135 --> 00:11:19,886 Bartowski, esse cara é um louco. 198 00:11:20,054 --> 00:11:23,932 Seu codinome é O Carnívoro. Parece que ele tem um verdadeiro apetite por sangue. 199 00:11:25,226 --> 00:11:26,476 Ótimo. 200 00:11:33,109 --> 00:11:34,192 - Ei. - Olá, Bernie. 201 00:11:34,360 --> 00:11:36,861 - Como vai você? - Ótimo, Wally. 202 00:11:37,029 --> 00:11:39,823 O que é essa grande surpresa você não poderia me contar por telefone? 203 00:11:39,990 --> 00:11:41,241 Jill está noiva. 204 00:11:42,076 --> 00:11:43,785 Jill está aqui? 205 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 - Onde? - Você é tão adorável, Chuck. 206 00:11:46,789 --> 00:11:49,040 Vocês dois vão ter os bebês mais lindos. 207 00:11:49,208 --> 00:11:51,292 Eu quero uma menina e um menino. 208 00:12:00,678 --> 00:12:03,596 Sinto muito, Chuck. Toda essa conversa sobre crianças está assustando você? 209 00:12:04,640 --> 00:12:07,475 Não, não, eu adoro crianças, sério. Sim. 210 00:12:07,643 --> 00:12:08,935 Jill. 211 00:12:09,103 --> 00:12:10,979 Pensei que você tivesse se mudado para Helsinque. 212 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Você não é o único, Bernie. Você realmente precisa voltar para casa com mais frequência. 213 00:12:14,734 --> 00:12:16,484 Sim, raramente consigo vê-la pessoalmente. 214 00:12:16,652 --> 00:12:19,070 Ela trabalha tanto ela poderia muito bem estar na prisão. 215 00:12:19,238 --> 00:12:22,824 Ah, então você é o sortudo, hein? Ha-ha-ha! 216 00:12:22,992 --> 00:12:24,909 Ah, ei, ei. Sim, é o Chuck. 217 00:12:25,077 --> 00:12:27,454 - Prazer em conhecê-lo, Bernie. - Não, não, não. 218 00:12:27,621 --> 00:12:29,539 Você me chama de tio Bernie. 219 00:12:29,707 --> 00:12:30,749 Somos uma família agora. 220 00:12:30,916 --> 00:12:34,294 Estávamos apenas dizendo a eles que a chave para um bom casamento é a confiança. 221 00:12:34,837 --> 00:12:39,340 Seu cônjuge deve ser a única pessoa você sempre confia. 222 00:12:39,508 --> 00:12:40,717 Quem nunca vai te trair. 223 00:12:40,885 --> 00:12:43,678 Ei, ei. Você se importa se eu pegar emprestado o casal feliz? 224 00:12:43,846 --> 00:12:45,972 Eu mesmo recebi algumas palavras de sabedoria. 225 00:12:46,599 --> 00:12:47,849 OK. 226 00:12:50,603 --> 00:12:52,187 Boa sorte. 227 00:12:52,354 --> 00:12:56,024 Bernie não gostou do último namorado de Jill, e essa foi a última vez que o vimos. 228 00:12:56,192 --> 00:12:59,027 Ah, é mesmo? 229 00:13:09,830 --> 00:13:12,499 O que você está fazendo aqui, Jill? Pensei que você estivesse na prisão. 230 00:13:12,666 --> 00:13:14,918 - Fiz um acordo com a CIA. - Que tipo de acordo? 231 00:13:15,085 --> 00:13:17,879 Olha, Bernie, diga-nos onde Fulcrum está escondendo meu pai... 232 00:13:18,047 --> 00:13:20,757 ...e podemos oferecer-lhe proteção a testemunhas também. 233 00:13:21,467 --> 00:13:23,760 Oh, seu pequeno estúpido-- 234 00:13:24,678 --> 00:13:26,054 - Você está conectado? - Não, não estamos. 235 00:13:26,222 --> 00:13:28,431 - Você está conectado? - Sim, estamos. 236 00:13:29,350 --> 00:13:30,433 - Eles se foram. - Vamos. 237 00:13:30,601 --> 00:13:33,228 Não, não podemos simplesmente explodir e acabar com o disfarce de Chuck. 238 00:13:35,648 --> 00:13:36,898 Oh meu Deus. 239 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Olha como meu bebê está feliz. 240 00:13:39,693 --> 00:13:42,737 Lamento interromper. Quero lhe dizer que o jantar está quase pronto. 241 00:13:43,155 --> 00:13:44,239 Obrigado, Judy. 242 00:13:45,574 --> 00:13:48,076 Não os torture muito, Bernie. 243 00:13:50,371 --> 00:13:52,038 Jill? 244 00:13:53,749 --> 00:13:55,208 Vamos, vamos, vamos. 245 00:13:58,045 --> 00:13:59,420 - Oi. - Oi. 246 00:13:59,755 --> 00:14:00,797 E você é? 247 00:14:00,965 --> 00:14:02,382 Sou prima do Chuck, Sarah. 248 00:14:03,217 --> 00:14:05,093 E este é meu namorado, John. 249 00:14:05,261 --> 00:14:08,805 Fale sobre a bela e a fera, hein? Você deve estar carregado. 250 00:14:11,100 --> 00:14:13,601 Apenas um pouco de brincadeira amigável. Somos uma família agora. 251 00:14:13,769 --> 00:14:15,103 Sim, família. 252 00:14:15,271 --> 00:14:16,813 Esta é minha adorável esposa, Judy. 253 00:14:16,981 --> 00:14:20,108 Prazer em conhecê-lo. Então, onde está o casal sortudo? 254 00:14:20,276 --> 00:14:22,277 Eles estão se sentando com o tio Bernie. 255 00:14:22,444 --> 00:14:25,071 E se eu o conheço, Chuck está morto agora. 256 00:14:25,573 --> 00:14:27,740 Casey, Sarah, 3º andar. 257 00:14:27,908 --> 00:14:30,827 Estamos com problemas. eu não sei se ele quiser me matar ou me comer. 258 00:14:30,995 --> 00:14:32,745 Há um banheiro lá em cima, espero? 259 00:14:32,913 --> 00:14:35,498 Ah, eu tenho que ir. Tivemos uma viagem muito longa. 260 00:14:41,130 --> 00:14:44,299 - Para onde vamos? - O sótão. A única saída é subir. 261 00:14:46,594 --> 00:14:49,137 Casey e Sarah, estamos no sótão. Precisamos de ajuda. 262 00:14:49,638 --> 00:14:50,930 Janela. 263 00:14:51,098 --> 00:14:52,640 Jill. 264 00:14:53,517 --> 00:14:55,143 Bernie, por favor, não faça isso. 265 00:14:55,311 --> 00:14:58,104 Você não pode atirar em nós. Porque toda a família vai ouvir. 266 00:14:58,272 --> 00:14:59,647 Certo. Não posso. 267 00:15:02,985 --> 00:15:04,360 Mas posso bater em você até a morte. 268 00:15:04,528 --> 00:15:07,947 Eu realmente esperava uma terceira opção isso não incluía a morte. 269 00:15:22,796 --> 00:15:24,172 Chuck, você está bem? 270 00:15:24,924 --> 00:15:26,341 Sim. 271 00:15:27,134 --> 00:15:29,886 Parabéns, Bartowski. É a sua primeira morte confirmada. 272 00:15:30,054 --> 00:15:31,095 Matar? Não. 273 00:15:31,263 --> 00:15:33,514 Não, não, não. Você sabe, eu não matei ninguém, ok? 274 00:15:33,682 --> 00:15:36,893 - Ele acabou de morrer, foi um acidente. - Talvez ele tenha tido um ataque cardíaco. 275 00:15:37,061 --> 00:15:39,812 - Como você chama a sua jogada, afinal? - Que movimento? 276 00:15:39,980 --> 00:15:42,190 Pose de menina em que vi você. Como você chama isso? 277 00:15:42,358 --> 00:15:44,317 - O Morgan. - O Morgan? 278 00:15:44,485 --> 00:15:46,903 Ele inventou isso quando as meninas estavam batendo nele. 279 00:15:47,071 --> 00:15:49,822 Você meio que se abaixa um pouco, proteja o importante - 280 00:15:49,990 --> 00:15:51,449 Você sabe, seu rosto e seu-- 281 00:15:51,617 --> 00:15:52,867 O que vamos fazer? 282 00:15:53,035 --> 00:15:55,036 Estávamos dizendo a ele sobre nossos planos de casamento. 283 00:15:55,204 --> 00:15:58,289 Ele continuou bebendo uísques até a próxima coisa que soubemos... 284 00:15:58,457 --> 00:16:00,291 ...ele estava completamente bêbado. 285 00:16:00,459 --> 00:16:01,501 Ligue para mim, Bernie. 286 00:16:01,669 --> 00:16:03,586 - Sim, descanse um pouco. - OK. 287 00:16:03,754 --> 00:16:05,672 Sim, devíamos levá-lo para casa. 288 00:16:07,299 --> 00:16:09,008 Tchau, mãe. 289 00:16:12,888 --> 00:16:14,263 Pai. 290 00:16:15,015 --> 00:16:17,392 Eu te amo. Cuide-se. 291 00:16:20,270 --> 00:16:22,063 - Tchau, pessoal. - Parabéns. 292 00:16:22,231 --> 00:16:24,315 - Vê você. - Sim, obrigado. 293 00:16:24,483 --> 00:16:26,067 Nós cuidaremos de Bernie. 294 00:16:27,528 --> 00:16:28,903 Muito bem, assassino. 295 00:16:29,071 --> 00:16:31,739 Você acabou de matar a única pessoa quem sabe onde seu pai está. 296 00:16:33,367 --> 00:16:35,201 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 297 00:16:43,544 --> 00:16:45,878 Uau, Morgan, eles estão ótimos. 298 00:16:46,046 --> 00:16:48,881 Eu posso parecer bem, mas me sinto um idiota. 299 00:16:49,049 --> 00:16:52,093 Alguém vê ou ouve sobre isso, meu representante está arruinado. 300 00:16:52,261 --> 00:16:54,262 Você pode relaxar? Relaxe e confie em mim, por favor. 301 00:16:54,430 --> 00:16:57,765 Esta é a única maneira de tirarmos Emmett de lá dos nossos cabelos. Sem dor sem ganho. 302 00:16:57,933 --> 00:17:02,311 Bem, como você pode ver, estamos correndo mais suave que um relógio suíço. 303 00:17:02,479 --> 00:17:05,606 Você não encontrará nenhum exemplo melhor de funcionários da Buy More no terreno. 304 00:17:05,774 --> 00:17:09,152 Sr. Patel aqui é um dos nossos certificados técnicos de informática. 305 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Muito prazer em conhecê-lo, senhor. E posso apenas dizer... 306 00:17:12,781 --> 00:17:15,450 ...eu faria praticamente qualquer coisa por este homem. 307 00:17:15,617 --> 00:17:17,118 Ele é... 308 00:17:18,078 --> 00:17:20,747 ...uma espécie de herói por aqui. 309 00:17:20,914 --> 00:17:22,623 O constante nariz marrom. 310 00:17:23,083 --> 00:17:24,292 Bem, ele nasceu marrom. 311 00:17:24,460 --> 00:17:26,794 Posso dar um passo adiante e diga isso para mim... 312 00:17:26,962 --> 00:17:31,674 ...Emmett é o canudo que agita suavemente a bebida Buy More. 313 00:17:31,842 --> 00:17:35,470 Eu não posso te dizer quantas vezes Eu me contaminei no trabalho. 314 00:17:36,472 --> 00:17:41,142 Emmett me curou disso. Agora Só me violo em casa ou no carro. 315 00:17:41,643 --> 00:17:43,978 Mas nunca no Nerd Herder. 316 00:17:44,146 --> 00:17:47,482 Ele fez tantos progressos sob o comando do Sr. Milbarge... 317 00:17:49,109 --> 00:17:50,818 ...tutela. 318 00:17:50,986 --> 00:17:52,987 - Estamos todos muito orgulhosos. - Eu sou seu capitão. 319 00:17:53,155 --> 00:17:54,947 Sim, senhor. Capitão, meu capitão. 320 00:17:55,115 --> 00:17:56,657 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 321 00:17:58,994 --> 00:18:01,287 É melhor você estar certo sobre isso, Morgan. 322 00:18:01,455 --> 00:18:04,082 Sim, general, eu entendo. 323 00:18:04,625 --> 00:18:07,376 - Sara, o que está acontecendo? - Vamos levar Jill de volta para a prisão. 324 00:18:07,544 --> 00:18:10,546 O que? Não, não podemos mandá-la de volta. Ainda não encontramos meu pai. 325 00:18:10,714 --> 00:18:12,548 Ela pode saber alguma coisa. Tínhamos um acordo. 326 00:18:12,716 --> 00:18:15,676 Desculpe, mas a missão foi um fracasso. Ela nos colocará em mais perigo. 327 00:18:15,844 --> 00:18:18,513 Não foi culpa dela, foi Bernie. Ele a manipulou. 328 00:18:18,680 --> 00:18:21,265 - Você conhece Jill. Ela é uma agente da Fulcrum. - Exatamente. 329 00:18:21,433 --> 00:18:22,892 É exatamente por isso que precisamos dela. 330 00:18:23,060 --> 00:18:25,311 Ela conhece Fulcrum, seus procedimentos e segredos. 331 00:18:27,606 --> 00:18:29,690 Eu sei que ela tentou te matar. Desculpe. 332 00:18:29,858 --> 00:18:32,360 Mas ela é a melhor chance que tenho em resgatar meu pai. 333 00:18:32,528 --> 00:18:34,529 Ele está lá fora. Deus sabe o que está acontecendo. 334 00:18:34,696 --> 00:18:37,865 Você tem que perceber que existem algumas pessoas você simplesmente não pode confiar. 335 00:18:38,033 --> 00:18:39,659 Sara... 336 00:18:40,536 --> 00:18:42,495 ...Eu já sei disso. 337 00:18:43,413 --> 00:18:46,749 Não confio em ninguém, exceto em você. 338 00:18:47,376 --> 00:18:49,544 E agora, preciso que você confie em mim. 339 00:18:50,546 --> 00:18:53,589 Jill é o único caminho Vou trazer meu pai de volta. 340 00:18:58,178 --> 00:18:59,762 Chuck, a resposta é não. 341 00:19:08,897 --> 00:19:10,231 - Ei, amigo. - Mandril? 342 00:19:10,399 --> 00:19:12,066 Onde você esteve? Estou ligando para você. 343 00:19:12,234 --> 00:19:14,610 Desculpe. Só estive um pouco ocupado, só isso. 344 00:19:14,778 --> 00:19:16,946 Tudo bem, ouça. Temos uma situação aqui. 345 00:19:17,114 --> 00:19:18,614 Eu realmente poderia usar sua ajuda. 346 00:19:19,366 --> 00:19:21,617 Estou em uma instalação. Não posso ajudá-lo agora. 347 00:19:21,785 --> 00:19:23,411 Tenha paciência comigo por um segundo aqui. 348 00:19:23,579 --> 00:19:26,289 O que você faz quando a pessoa você pode confiar no mínimo... 349 00:19:26,456 --> 00:19:29,167 ...pode realmente conseguir a coisa para você você quer mais? 350 00:19:34,339 --> 00:19:36,257 Quer saber, Morgan? 351 00:19:36,675 --> 00:19:39,594 Às vezes você só precisa confiar na pessoa. 352 00:19:40,137 --> 00:19:42,555 - Faça o que for preciso. - Sim, foi o que pensei. 353 00:19:42,723 --> 00:19:45,016 Entendido. Obrigado, amigo. 354 00:19:59,156 --> 00:20:02,450 Desculpe. Eles estão mandando você de volta para a prisão. 355 00:20:06,580 --> 00:20:08,247 Bem, não é sua culpa. 356 00:20:13,503 --> 00:20:16,631 Pelo menos pude ver minha família uma última vez. 357 00:20:17,090 --> 00:20:19,133 Lamento não poder ajudá-lo, Chuck. 358 00:20:20,802 --> 00:20:22,178 Tudo bem. 359 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Sinto muito pelo seu tio Bernie. 360 00:20:24,932 --> 00:20:26,849 Não fazia ideia que o Morgan era tão letal. 361 00:20:30,229 --> 00:20:33,105 Estou feliz que você não perdeu seu senso de humor. 362 00:20:34,149 --> 00:20:36,317 Eles me mudaram. 363 00:20:37,069 --> 00:20:39,278 Prometa-me que você não vai deixar que eles mudem você. 364 00:20:40,280 --> 00:20:41,739 Eu farei o meu melhor. 365 00:20:43,992 --> 00:20:46,410 Eu gostei de usar isso. 366 00:20:46,995 --> 00:20:49,705 Mesmo que fosse apenas por algumas horas. 367 00:21:06,223 --> 00:21:11,102 Eles nunca iriam me deixar ir mesmo se encontrássemos seu pai, não é? 368 00:21:11,812 --> 00:21:15,189 NSA, Fulcrum, CIA, são todos iguais. Todos eles mentem. 369 00:21:16,483 --> 00:21:19,193 Eles também não vão deixar você ir, Mandril. 370 00:21:19,778 --> 00:21:21,028 Cuidado com suas costas. 371 00:21:28,704 --> 00:21:32,957 Skip, posso dizer que você tem um futuro brilhante à sua frente. É um prazer conhecê-lo. 372 00:21:36,211 --> 00:21:37,920 Oh. Sim. 373 00:21:38,088 --> 00:21:39,547 Bem? Quando você sai daqui? 374 00:21:39,715 --> 00:21:42,425 - Fizemos tudo o que você pediu. - Nem tudo. 375 00:21:42,592 --> 00:21:48,097 A multidão se curvou diante de mim, mas agora o rei deve beijar meu anel. 376 00:21:49,057 --> 00:21:50,474 Ah, vamos lá, cara. 377 00:21:50,642 --> 00:21:53,060 Basta pedir ao Sr. Mercer fale diretamente com Big Mike. 378 00:21:53,228 --> 00:21:56,397 Porque Big Mike precisa de mim. Ele nunca dirá palavras gentis sobre mim. 379 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 Porque se eu fosse embora, ele tem que trabalhar. 380 00:21:58,900 --> 00:22:02,778 E então ele tem que começar a gastar toda a energia dele na loja... 381 00:22:03,697 --> 00:22:06,449 ...em vez de gastá-lo em sua mãe. 382 00:22:09,619 --> 00:22:11,078 - OK. Espere um segundo. - Sim? 383 00:22:11,246 --> 00:22:13,247 O que você quer que eu faça? 384 00:22:13,415 --> 00:22:14,498 Ah. 385 00:22:15,000 --> 00:22:17,585 Use isso e pegue ele para dizer palavras bonitas sobre mim. 386 00:22:17,753 --> 00:22:19,879 Quando o Sr. Mercer ouve Michael delirar... 387 00:22:20,047 --> 00:22:24,925 ...ele finalmente me libertará do poço de Satanás e será o seu paraíso. 388 00:22:25,093 --> 00:22:28,262 Big Mike nunca vai falar comigo sobre outro funcionário, ok? 389 00:22:28,430 --> 00:22:30,848 O homem é uma parede quando se trata de violar a política. 390 00:22:31,016 --> 00:22:33,851 Por favor, todo homem tem uma fraqueza para explorar. 391 00:22:34,019 --> 00:22:36,354 A minha são as feiras renascentistas. Suavize-o um pouco. 392 00:22:36,521 --> 00:22:38,022 - Lubrifique as rodas dele. - Lubrificá-lo? 393 00:22:38,190 --> 00:22:40,941 O que é que Michael simplesmente não se cansa? 394 00:22:43,779 --> 00:22:44,820 O que posso fazer para você? 395 00:22:44,988 --> 00:22:49,909 Eu comi um frango teriyaki extra com trinta centímetros de comprimento Achei que alguém estaria interessado. 396 00:22:50,077 --> 00:22:53,662 - Diga. - Cinco dólares de comprimento. 397 00:23:04,174 --> 00:23:05,341 Ah, sim. 398 00:23:08,845 --> 00:23:10,971 - Hum! - Ah, garoto. 399 00:23:11,139 --> 00:23:12,765 - Teriyaki de frango. - Sim. 400 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 Um gostinho do Oriente em Burbank. 401 00:23:14,893 --> 00:23:16,977 Os sabores se fundem em perfeita harmonia. 402 00:23:17,145 --> 00:23:19,063 Assim como eu e sua mãe. 403 00:23:22,192 --> 00:23:24,235 Deixe-me fazer uma pergunta. 404 00:23:24,653 --> 00:23:25,945 O que você acha de Emmett? 405 00:23:26,780 --> 00:23:29,949 Eu não acho que deveria falar sobre outros funcionários na sua frente. 406 00:23:30,117 --> 00:23:34,995 Bem, não pense em mim como funcionário, pai. 407 00:23:35,330 --> 00:23:38,207 Você pensa em mim como uma família. 408 00:23:40,001 --> 00:23:41,085 Você tem razão. 409 00:23:41,253 --> 00:23:46,048 Se você não pode confiar na família, em quem você pode confiar? 410 00:23:47,342 --> 00:23:48,843 Acho que isso é um adeus, hein? 411 00:23:50,178 --> 00:23:53,597 Sim. Bem, obrigado por tentar. 412 00:24:11,491 --> 00:24:12,741 Ah, nojento. 413 00:24:14,453 --> 00:24:16,078 Ah, Deus. 414 00:24:17,038 --> 00:24:19,957 Se for Fulcrum, isso poderia ser minha última chance de encontrar meu pai. 415 00:24:20,125 --> 00:24:22,126 - Não responda isso. - Bernie, fale comigo. 416 00:24:22,294 --> 00:24:25,546 Estamos movendo Orion. Bill quer todos os agentes de volta à base. 417 00:24:25,714 --> 00:24:28,048 Eles estão mudando meu pai e quero todos os agentes de volta. 418 00:24:28,216 --> 00:24:30,843 OK, mantenha-o na linha. Vamos rastrear a ligação dele. 419 00:24:31,011 --> 00:24:34,430 Aham. Sim. Sim, voltarei à base imediatamente. 420 00:24:34,598 --> 00:24:36,765 Há algumas coisas Eu gostaria de discutir. 421 00:24:37,225 --> 00:24:38,601 Discutir? Discutir o quê? 422 00:24:38,768 --> 00:24:41,103 Você sabe, coisas. Coisas para discutir. 423 00:24:41,271 --> 00:24:43,355 Uh... Principalmente meu salário. 424 00:24:43,523 --> 00:24:44,648 Seu salário? 425 00:24:44,816 --> 00:24:48,068 Eu tenho queimado o óleo da meia-noite, e meu trabalho fala por si. 426 00:24:48,236 --> 00:24:50,613 Bernie, que diabos você está falando? 427 00:24:51,990 --> 00:24:55,826 Além disso, há outras coisas pertinentes que poderíamos conversar... 428 00:24:55,994 --> 00:25:00,164 ...incluindo, mas não limitado ao plano odontológico e dias de férias. 429 00:25:00,332 --> 00:25:03,167 Eu poderia usar uma assinatura de academia. Você olhou para mim? 430 00:25:03,335 --> 00:25:06,003 Excelente, bom. Falaremos sobre isso na base. Tchau. 431 00:25:06,171 --> 00:25:07,755 Plano odontológico? Idiota. 432 00:25:07,923 --> 00:25:11,175 Ok, parece que a ligação chegou da Corte Destefano de 1600. 433 00:25:11,343 --> 00:25:13,552 Um prédio de escritórios em algum lugar perto de Mulholland. 434 00:25:13,720 --> 00:25:14,762 Eu conheço aquele prédio. 435 00:25:14,930 --> 00:25:18,516 É a sede para a Corporação de Liderança de Força. 436 00:25:18,683 --> 00:25:21,060 Eles dirigem o CEO e seminários de treinamento em gestão... 437 00:25:21,228 --> 00:25:23,979 ...mas isso é uma fachada para uma instalação de recrutamento da Fulcrum. 438 00:25:24,981 --> 00:25:28,776 - Por que eles levariam meu pai para lá? - Eles têm celas no 8º andar. 439 00:25:28,944 --> 00:25:31,487 - É melhor nos apressarmos. - Leve-me com você. Eu estive lá. 440 00:25:31,655 --> 00:25:34,406 Eu conheço meu caminho pelo prédio e o sistema de segurança. 441 00:25:35,492 --> 00:25:36,825 Pessoal, precisamos dela. 442 00:25:49,089 --> 00:25:50,506 Chuck, você não pode confiar em ninguém. 443 00:25:50,674 --> 00:25:54,468 Eu sei que parece um prédio de escritórios chato, mas é administrado pela Fulcrum. 444 00:26:07,482 --> 00:26:08,524 Casey, ela está certa. 445 00:26:08,692 --> 00:26:11,902 Estes não são empurradores de lápis. Eles são assassinos Fulcrum. 446 00:26:12,070 --> 00:26:13,112 Relaxe, assassino. 447 00:26:13,280 --> 00:26:16,323 Se as coisas ficarem difíceis, você sempre pode implantar o Morgan. 448 00:26:18,326 --> 00:26:19,994 Aproveitamos o feed de segurança. 449 00:26:20,161 --> 00:26:22,454 Estou observando seu movimento. Você estará seguro. 450 00:26:22,622 --> 00:26:25,583 Quando você chegar à mesa, diga a ele que você está aqui para uma auditoria. 451 00:26:25,750 --> 00:26:28,252 - O que é isso, contabilidade? - Não, como testes. 452 00:26:28,420 --> 00:26:31,255 - Posso ajudá-los, senhores? - Sim, estamos aqui para auditoria. 453 00:26:33,425 --> 00:26:34,925 Segundo andar. Suba as escadas. 454 00:26:39,222 --> 00:26:43,017 OK. Agora passe pelo centro de testes pelo corredor até o elevador. 455 00:26:50,066 --> 00:26:51,984 As celas de detenção ficam no oitavo andar. 456 00:26:56,656 --> 00:26:58,407 Vire à direita e siga pelo corredor. 457 00:26:59,993 --> 00:27:01,535 Ei, o que você está fazendo aqui? 458 00:27:01,703 --> 00:27:03,662 Estamos aqui para a auditoria. 459 00:27:03,830 --> 00:27:04,913 Quem marcou a reunião? 460 00:27:07,208 --> 00:27:08,500 Diga a ele, Sr. Dornhoffer. 461 00:27:08,668 --> 00:27:11,170 - Sr. Dornhoffer. - Você está no andar errado. 462 00:27:11,338 --> 00:27:12,630 - Disseram-nos oito. - Oito. 463 00:27:12,797 --> 00:27:15,007 - Não. - Ok, desculpe por isso. 464 00:27:15,175 --> 00:27:16,884 Mas é um erro comum, tenho certeza. 465 00:27:17,052 --> 00:27:20,095 Chuck, faça o que ele diz. Vou encontrar outra maneira de chegar até seu pai. 466 00:27:22,140 --> 00:27:23,307 Vocês dois estão atrasados. 467 00:27:23,850 --> 00:27:25,267 Desculpe. 468 00:27:29,064 --> 00:27:32,066 Antes do teste, temos um breve vídeo para você assistir. 469 00:27:35,403 --> 00:27:37,738 Bem-vindo à Fulcrum. 470 00:27:40,241 --> 00:27:42,618 Resolvendo hoje os problemas de amanhã. 471 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Vivemos em um mundo perigoso... 472 00:27:45,872 --> 00:27:48,332 ...e você quer fazer algo sobre isso. 473 00:27:49,959 --> 00:27:51,835 Você tem o que é preciso? 474 00:27:52,420 --> 00:27:54,004 Estamos prestes a descobrir. 475 00:27:54,506 --> 00:27:57,091 Boa sorte no teste, camaradas. 476 00:27:57,717 --> 00:27:58,759 Você pode começar. 477 00:27:59,177 --> 00:28:00,219 O que fazemos agora? 478 00:28:00,387 --> 00:28:03,138 Faça o teste. Você não quer levantar suspeitas. 479 00:28:07,602 --> 00:28:09,520 Eu odeio esses testes. 480 00:28:19,030 --> 00:28:20,114 Você não vai trapacear. 481 00:28:20,990 --> 00:28:23,575 - Você está brincando, certo? - Não, não estou brincando. 482 00:28:31,000 --> 00:28:34,503 Encontrei-os no 8º andar. Disseram que estavam perdidos, aqui para auditoria. 483 00:28:36,631 --> 00:28:39,133 Bem, vamos descobrir quem eles realmente são. 484 00:28:45,640 --> 00:28:48,434 Veio para resgatar seu pai, Charles? 485 00:28:55,275 --> 00:28:57,151 Devo dizer, Emmett, que estou impressionado. 486 00:28:57,318 --> 00:28:58,569 A loja está funcionando normalmente... 487 00:28:58,737 --> 00:29:02,197 ...os funcionários, por algum motivo estranho, respeite você. 488 00:29:02,365 --> 00:29:04,491 Agora, se eu pudesse encontrar Big Mike. 489 00:29:04,659 --> 00:29:06,493 Ah, ele tirou o dia de folga. 490 00:29:07,203 --> 00:29:09,246 O que? Por que Michael tiraria o dia de folga? 491 00:29:09,414 --> 00:29:13,208 Ah, você está olhando para ele. Por favor. 492 00:29:13,668 --> 00:29:14,835 Ouvir. 493 00:29:15,003 --> 00:29:16,086 Emmett é um bom trabalhador. 494 00:29:16,254 --> 00:29:19,965 Graças ao Emmett, posso pescar três vezes por semana, a loja nunca perde o ritmo. 495 00:29:20,133 --> 00:29:23,260 Vou tirar o resto do dia de folga, pescar esta tarde. 496 00:29:23,428 --> 00:29:24,803 OK. 497 00:29:25,805 --> 00:29:30,184 Vim aqui para avaliar Big Mike e ele está pescando? 498 00:29:31,227 --> 00:29:32,936 Bem, Emmet... 499 00:29:33,104 --> 00:29:35,647 ... você está atirando para o trabalho de Mike o ano todo. 500 00:29:37,400 --> 00:29:38,942 É seu. 501 00:29:43,198 --> 00:29:44,281 Boa sorte. 502 00:29:46,034 --> 00:29:47,493 Gerente de loja. 503 00:29:47,660 --> 00:29:49,369 Obrigado. 504 00:29:54,584 --> 00:29:57,169 Parabéns. Sua pontuação no teste foi muito impressionante. 505 00:29:57,337 --> 00:29:59,546 Bill Bergey, nosso líder, gostaria de conhecer você. 506 00:29:59,714 --> 00:30:03,175 Chefe de recrutamento de Bill Bergey. Ele saberá onde está o pai do Chuck. 507 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 - Como eu fiz? - Sinto muito, senhor. Você falhou. 508 00:30:05,804 --> 00:30:09,348 Na verdade, temo que você tenha uma das pontuações mais baixas que já tivemos. 509 00:30:11,351 --> 00:30:13,143 Venha comigo, Sr. Carmichael. 510 00:30:13,812 --> 00:30:15,521 Você sabe, o que falta ao meu amigo... 511 00:30:15,688 --> 00:30:18,732 ...no departamento do intelecto, ele compensa em músculos. 512 00:30:18,900 --> 00:30:22,444 Certamente, você deve ter algum tipo de emprego movimentação de caixas ou equipamentos pesados. 513 00:30:22,612 --> 00:30:25,072 - Venha comigo, Sr. Carmichael. - OK. 514 00:30:27,575 --> 00:30:28,575 Casey, afaste-se. 515 00:30:28,743 --> 00:30:31,495 Apenas deixe Chuck ir. Podemos localizá-lo usando o relógio. 516 00:30:34,123 --> 00:30:35,624 Depois de você, senhor. 517 00:30:35,792 --> 00:30:36,875 Por aqui. 518 00:30:43,091 --> 00:30:46,260 Por aqui, Agente Casey. 519 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 Fale comigo, Walker. Estou tudo claro. 520 00:30:57,272 --> 00:31:00,607 Chuck está no 15º andar, indo para o lado oeste do edifício. 521 00:31:00,775 --> 00:31:03,819 É uma área segura. Você vai precisar de uma maneira de entrar. 522 00:31:06,072 --> 00:31:08,574 Ah. Olá, seja bem-vindo. Meu nome é Bill Bergey. 523 00:31:08,741 --> 00:31:10,492 -Carlos Carmichael. - Prazer em conhecê-lo. 524 00:31:10,660 --> 00:31:12,452 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 525 00:31:14,289 --> 00:31:15,831 Então... 526 00:31:15,999 --> 00:31:17,875 Eu sei quem você realmente é, Charles. 527 00:31:18,418 --> 00:31:21,003 Que seu pai é Orion. 528 00:31:22,964 --> 00:31:24,715 Órion? 529 00:31:25,550 --> 00:31:26,800 Eu realmente não estou rastreando. 530 00:31:26,968 --> 00:31:30,220 Não sei do que você está falando. Estou aqui apenas para o seminário. 531 00:31:30,388 --> 00:31:32,389 Liderança primeiro, certo? 532 00:31:32,557 --> 00:31:34,892 Bem, então você está sem sorte. O seminário está lotado. 533 00:31:35,643 --> 00:31:36,977 Você está usando uma escuta? 534 00:31:37,145 --> 00:31:38,228 Isso é absurdo. 535 00:31:39,188 --> 00:31:41,982 - Você está usando uma escuta? - Sim, sim, estou. 536 00:31:43,401 --> 00:31:44,818 Mandril? 537 00:31:44,986 --> 00:31:46,403 Eles o pegaram. Eu estou entrando. 538 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 - Leve-me com você. - Como posso saber que posso confiar em você? 539 00:31:49,240 --> 00:31:53,327 Você não. Mas você precisa da minha ajuda, e nós somos a única chance que Chuck tem. 540 00:32:03,046 --> 00:32:05,756 Você cometeu um grande erro vindo aqui para resgatá-lo. 541 00:32:05,924 --> 00:32:07,215 Alerta de intruso, 15º andar. 542 00:32:07,383 --> 00:32:08,759 Senhor, temos uma invasão. 543 00:32:10,136 --> 00:32:12,763 Violação de segurança. Violação de segurança. 544 00:32:15,224 --> 00:32:16,516 Violação de segurança. 545 00:32:17,602 --> 00:32:18,852 Violação de segurança. 546 00:32:21,689 --> 00:32:23,231 Violação de segurança. 547 00:32:24,400 --> 00:32:26,610 Se ele tentar escapar, atire nele. 548 00:32:26,778 --> 00:32:29,237 Pessoal, olha, honestamente, Não vou tentar escapar. 549 00:32:29,405 --> 00:32:30,656 Honra dos escoteiros. 550 00:32:34,786 --> 00:32:37,204 - Intrusão da CIA. Tire todo mundo. - Estamos fora daqui. 551 00:32:59,560 --> 00:33:01,728 - Parece que passei no teste. - Onde está Sara? 552 00:33:04,148 --> 00:33:07,234 Ela veio te resgatar e foi preso por agentes da Fulcrum. 553 00:33:09,112 --> 00:33:12,447 - Ok, vamos buscar meu pai. - Habilidades para fazer testes não adiantam nada. 554 00:33:12,615 --> 00:33:15,158 Entre no computador, descubra em que quarto ele está. 555 00:33:18,496 --> 00:33:20,998 Por favor, saia de maneira ordenada. 556 00:33:22,166 --> 00:33:24,376 Por favor, saia de maneira ordenada. 557 00:33:28,589 --> 00:33:30,048 Jill, em que escritório está o Chuck? 558 00:33:31,175 --> 00:33:32,551 Jill? 559 00:33:33,094 --> 00:33:34,761 Casey, Jill escapou. 560 00:33:36,723 --> 00:33:38,515 Vamos. Vamos. 561 00:33:47,775 --> 00:33:48,775 Vá para a cela 11. 562 00:33:48,943 --> 00:33:50,944 Mova Orion para Black Rock. Não há tempo a perder. 563 00:33:51,112 --> 00:33:53,613 Orion é muito valioso. Conversaremos novamente no Black Rock. 564 00:33:57,368 --> 00:33:58,994 Afaste-se desse computador agora. 565 00:34:00,079 --> 00:34:01,204 Quero meu pai de volta. 566 00:34:01,372 --> 00:34:03,206 Boas notícias, más notícias, Charles. 567 00:34:03,374 --> 00:34:06,334 A boa notícia é que o seu pai valioso demais para matarmos. 568 00:34:06,502 --> 00:34:09,337 A má notícia é que você não está. 569 00:34:09,505 --> 00:34:11,590 Agora afaste-se do... Uau! 570 00:34:16,304 --> 00:34:17,596 O que há com esse movimento? 571 00:34:19,348 --> 00:34:20,640 - Ajuda. - OK. 572 00:34:20,808 --> 00:34:22,809 Me ajude. 573 00:34:28,524 --> 00:34:32,027 Ajuda. Por favor, alguém, ajude. 574 00:34:32,195 --> 00:34:33,820 - Puxe-me para cima. - Estou tentando. 575 00:34:34,238 --> 00:34:35,489 Estou tentando. 576 00:34:35,656 --> 00:34:37,824 Olha, por favor, por favor me diga onde meu pai está. 577 00:34:37,992 --> 00:34:39,326 Ou o quê? Você vai me largar? 578 00:34:39,494 --> 00:34:42,954 Eu nunca deixaria você cair. Isso é uma coisa horrível de se fazer a alguém. 579 00:34:43,122 --> 00:34:44,664 - Realmente? - Sim. 580 00:34:44,832 --> 00:34:47,751 É uma queda de 15 andares, é uma maneira horrível de morrer. 581 00:34:48,836 --> 00:34:50,170 Puxe-me para cima. Eu vou falar. 582 00:34:50,338 --> 00:34:52,172 Aguentar. 583 00:34:52,715 --> 00:34:54,216 Espere, Chuck. Te peguei. 584 00:34:54,634 --> 00:34:56,593 Ele está escorregando. Depressa, ele está escorregando. 585 00:34:58,137 --> 00:34:59,346 Aguentar. 586 00:35:05,478 --> 00:35:07,020 Ah, Deus. 587 00:35:10,191 --> 00:35:11,733 - Obrigado. - Sim. 588 00:35:11,901 --> 00:35:15,278 - Olha, temos que falar com meu pai agora. - Ok, oitavo andar. Vamos. 589 00:35:24,372 --> 00:35:25,497 Isso é por me ter reprovado. 590 00:35:28,167 --> 00:35:29,543 Ei. Sente minha falta? 591 00:35:29,710 --> 00:35:31,545 Ah, sim, imensamente. Jill se foi. 592 00:35:31,712 --> 00:35:33,213 - O que aconteceu? - Ele me atacou. 593 00:35:33,381 --> 00:35:35,382 Eu fiz o Morgan e ele voou pela janela. 594 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Duas mortes em dois dias, Chuck. 595 00:35:37,218 --> 00:35:39,469 Esse movimento de Morgan é realmente matador. 596 00:35:43,850 --> 00:35:44,891 Pai? 597 00:35:47,603 --> 00:35:48,645 Chegamos tarde demais. 598 00:35:52,400 --> 00:35:53,859 Eu nunca vou encontrá-lo, vou? 599 00:35:54,026 --> 00:35:56,278 eu os sobrecarrego diga que eles estão mudando seu pai... 600 00:35:56,445 --> 00:35:59,906 ...para um lugar do qual nunca ouvi falar, um lugar chamado Black Rock. 601 00:36:06,080 --> 00:36:08,165 Oh meu Deus. Eu sei para onde o estão levando. 602 00:36:08,332 --> 00:36:12,752 Black Rock é um codinome para o Protocolo 7, uma base secreta da Fulcrum em Barstow. 603 00:36:12,920 --> 00:36:14,212 Como você sabe disso, Chuck? 604 00:36:14,672 --> 00:36:15,714 Você não quer saber. 605 00:36:15,882 --> 00:36:17,299 Mandril? Você pode me ouvir? 606 00:36:17,466 --> 00:36:20,177 Estou no oitavo andar. Eles já evacuaram meu pai. 607 00:36:20,344 --> 00:36:21,761 Segure firme. Estamos a caminho. 608 00:36:21,929 --> 00:36:23,263 OK. Vamos. 609 00:36:27,894 --> 00:36:30,437 - O que você está fazendo? - Não se mova. 610 00:36:32,940 --> 00:36:34,191 Jill, não houve acordo. 611 00:36:34,358 --> 00:36:38,445 Eu menti porque na época eu estava disposto fazer o que fosse preciso para encontrar meu pai... 612 00:36:38,613 --> 00:36:40,113 ...mas não mais. 613 00:36:40,281 --> 00:36:43,158 Você cumpriu sua parte do acordo, Eu vou segurar o meu. 614 00:36:43,326 --> 00:36:45,952 Eu te disse Eu não deixaria que eles me mudassem e não vou. 615 00:36:46,120 --> 00:36:47,537 Obrigado, Chuck. 616 00:36:47,705 --> 00:36:49,372 Você deveria ir antes que eles cheguem aqui. 617 00:36:49,957 --> 00:36:51,166 OK. 618 00:36:51,334 --> 00:36:52,667 Mas, Jill... 619 00:36:52,835 --> 00:36:54,878 Olha, você vai ficar sozinho lá fora. 620 00:36:55,046 --> 00:36:57,589 Sem amigos, sem dinheiro, nada. 621 00:36:59,884 --> 00:37:03,220 Isso vale muito. Casey provavelmente vai me matar. 622 00:37:07,225 --> 00:37:09,976 Sempre sonhei em te dar um anel, Jill. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,603 Só não assim. 624 00:37:13,022 --> 00:37:15,482 Você tem certeza que pode confiar neles, certo? 625 00:37:17,026 --> 00:37:18,068 Ir. 626 00:37:28,663 --> 00:37:30,956 Bem-vindo de volta à geração pop, Michael. 627 00:37:31,123 --> 00:37:32,832 Boa sorte. 628 00:37:55,147 --> 00:37:57,357 Eu sei que foi você, Morgan. 629 00:37:58,442 --> 00:38:00,318 Você partiu meu coração. 630 00:38:02,697 --> 00:38:05,365 Você partiu meu coração. 631 00:38:25,052 --> 00:38:28,555 Eu não quero que nada aconteça com ele contanto que a mãe dele e eu estejamos namorando. 632 00:38:29,307 --> 00:38:31,182 Como você pôde deixar Jill Roberts escapar? 633 00:38:31,350 --> 00:38:34,936 Sinto muito, general. Eu a levei para dentro porque eu não tive escolha. 634 00:38:35,104 --> 00:38:38,356 Então não só não temos ideia onde Steve Bartowski está... 635 00:38:38,524 --> 00:38:41,276 ...temos um agente quem conhece todos os nossos segredos gratuitamente. 636 00:38:42,028 --> 00:38:43,069 Onde está Chuck agora? 637 00:38:43,237 --> 00:38:44,779 Ele está a caminho da Buy More. 638 00:38:44,947 --> 00:38:46,698 Permissão para largar o idiota em um buraco escuro e profundo. 639 00:38:46,866 --> 00:38:48,533 - Garantido. - Huh? 640 00:38:48,701 --> 00:38:52,620 Acabou. O projeto humano Intersect tornou-se demasiado difícil de controlar. 641 00:38:52,788 --> 00:38:54,331 Não posso mais me dar ao luxo de me perguntar... 642 00:38:54,498 --> 00:38:56,958 ...se esta equipe ou Chuck Bartowski é um passivo. 643 00:38:57,460 --> 00:39:00,003 - O que você está dizendo? - Estou encerrando este projeto. 644 00:39:00,463 --> 00:39:01,755 Chuck vai entrar em confinamento. 645 00:39:01,922 --> 00:39:05,008 Ele será levado para Washington e colocado em uma instalação segura. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,760 A Operação Idiota acabou? 647 00:39:06,927 --> 00:39:09,971 - Você está cometendo um erro. - Já tomei minha decisão, Agente Walker. 648 00:39:10,139 --> 00:39:13,433 - Chuck não vai ficar sem lutar. - É por isso que não haverá um. 649 00:39:13,601 --> 00:39:14,851 O que você quer dizer? 650 00:39:15,603 --> 00:39:19,397 Chuck confia em você, Sarah. Ele acredita que você nunca o trairia. 651 00:39:19,940 --> 00:39:21,816 Use isso. Vá para Chuck. 652 00:39:21,984 --> 00:39:25,403 Diga a ele que interceptamos o pai dele enquanto está sendo transportado... 653 00:39:25,571 --> 00:39:27,280 ...e ele está de volta ao Castle. 654 00:39:27,448 --> 00:39:29,074 Confiei na pessoa errada, Chuck. 655 00:39:32,411 --> 00:39:33,953 O Agente Casey estará esperando aqui. 656 00:39:35,831 --> 00:39:38,124 Ele vai tranquilizar Chuck. 657 00:39:38,292 --> 00:39:42,796 Então ele vai esperar pela equipe de extração chegar para sua transferência. 658 00:39:42,963 --> 00:39:44,547 Isso é tudo. 659 00:39:57,061 --> 00:39:59,437 Como você pode ficar aí parado e não dizer nada? 660 00:39:59,605 --> 00:40:02,190 Beckman está certo. O lugar mais seguro para Chuck é no subsolo. 661 00:40:02,900 --> 00:40:05,568 O que você acha que vai acontecer quando Fulcrum encontra Jill? 662 00:40:13,577 --> 00:40:16,162 - Temos boas notícias. - Pode esperar? Emergência informática. 663 00:40:16,330 --> 00:40:17,705 É sobre seu pai. 664 00:40:18,666 --> 00:40:20,208 Nós o encontramos. 665 00:40:24,713 --> 00:40:26,047 O que? Como? Onde ele está? 666 00:40:27,174 --> 00:40:30,635 Uma de nossas equipes de reconhecimento interceptou seu transporte enquanto Fulcrum o transportava. 667 00:40:31,303 --> 00:40:34,222 Ele está de volta ao Castelo. Ele está seguro, Chuck. 668 00:40:35,099 --> 00:40:36,891 Está tudo acabado. 669 00:40:45,943 --> 00:40:47,235 Devo-lhe um pedido de desculpas. 670 00:40:47,403 --> 00:40:48,653 Por que? 671 00:40:49,613 --> 00:40:52,907 eu estava começando a pensar que eu não podia mais confiar em você, Sarah. 672 00:40:53,200 --> 00:40:56,077 Talvez Jill estivesse certa, que a CIA nunca me deixaria ir... 673 00:40:56,245 --> 00:40:59,247 ...que eles sempre colocariam seus melhores interesses à frente dos meus. 674 00:41:00,875 --> 00:41:01,916 Mas não você. 675 00:41:03,586 --> 00:41:06,254 Você sempre cuidou de mim. Obrigado. 676 00:41:26,817 --> 00:41:30,445 - Tire o relógio. - Por que? 677 00:41:30,613 --> 00:41:31,946 Porque é tudo mentira. 678 00:41:33,115 --> 00:41:34,407 Seu pai ainda está por aí. 679 00:41:34,575 --> 00:41:37,368 Beckman me mandou buscar você para trazê-lo de volta ao Castelo. 680 00:41:37,536 --> 00:41:39,370 Eles vão levar você para o subsolo. 681 00:41:39,538 --> 00:41:40,622 Temos que correr. 682 00:42:01,977 --> 00:42:04,437 Você está desobedecendo ordens por mim? 683 00:42:07,274 --> 00:42:09,776 Cometer traição, Sarah. Você poderia ir para a cadeia. 684 00:42:12,571 --> 00:42:13,613 Eu sei. 685 00:42:13,637 --> 00:42:15,637 http://hiqve.com/