1 00:00:02,252 --> 00:00:04,545 Olá, meu nome é Chuck. Aqui estão algumas coisas que você deve saber. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,047 Existe alguma maneira Imagens de intersecção podem ser retiradas? 3 00:00:07,215 --> 00:00:09,466 - Removido? Somente Orion saberia. - Órion. 4 00:00:09,634 --> 00:00:12,094 É bom finalmente vejo você cara a cara. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,597 Os cartões são os esquemas para o novo Intersect. Estude-os. 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,434 Encontre a intersecção do Fulcrum, você poderia recuperar sua vida. 7 00:00:18,601 --> 00:00:22,271 Prometi à Ellie que encontraria o nosso pai. mas eu tentei de tudo. Ele não está em lugar nenhum. 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,773 É como se ele tivesse caído da face da terra. 9 00:00:25,483 --> 00:00:26,525 Pai? 10 00:00:38,621 --> 00:00:40,873 - Estou meio pirando aqui. - Eu sei. 11 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 Mas ele é seu pai. Ele parecia feliz em ver você. 12 00:00:43,585 --> 00:00:44,626 Você acha? 13 00:00:44,794 --> 00:00:47,296 pensei que fosse falta de reconhecimento seguido de choque. 14 00:00:47,464 --> 00:00:49,131 - Você toma creme? - Huh? 15 00:00:50,175 --> 00:00:52,217 Sim. Não. Tudo bem. 16 00:00:52,385 --> 00:00:54,178 Não me lembro se tomo creme. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,721 - Apenas relaxe. - Como? 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,474 Eu não vi meu pai por uns 10 anos... 19 00:00:58,641 --> 00:01:01,685 ...e agora estou sentado na sala dele cortar cozinha compacta... 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,312 ...enquanto ele está fazendo café para nós. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,732 Além disso, vamos apenas dizer a última vez Eu o vi, ele era meio-- 22 00:01:07,484 --> 00:01:11,070 Quero dizer, ele tendia a ser um pouco... Qual é a palavra? Louco. 23 00:01:14,199 --> 00:01:15,657 Aqui vamos nós. 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,117 Obrigado. 25 00:01:17,869 --> 00:01:19,328 Obrigado. 26 00:01:22,082 --> 00:01:24,500 É bom ver esse rosto novamente. 27 00:01:27,629 --> 00:01:29,088 Sim, o seu também. 28 00:01:31,674 --> 00:01:32,674 Então... 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 ... você está bem? 30 00:01:35,428 --> 00:01:37,638 Quem se importa comigo? Conte-me sobre você. 31 00:01:38,431 --> 00:01:40,682 Bem, eu... Não há muito para contar. 32 00:01:40,850 --> 00:01:44,103 Graduado no ensino médio. Fui para Stanford, trabalhei na Buy More. 33 00:01:44,270 --> 00:01:47,022 Stanford. Nada mal. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,690 Ele sempre foi um gênio, esse aqui. 35 00:01:50,610 --> 00:01:52,569 - Bem, não como você. - Você tem razão. 36 00:01:52,737 --> 00:01:54,446 Ele era mais inteligente. 37 00:01:55,990 --> 00:01:59,243 - E a Ellie, como ela está? - Realmente ótimo, na verdade. 38 00:01:59,619 --> 00:02:01,745 Ela é médica agora. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,540 E em algumas semanas, ela vai se casar... 40 00:02:04,707 --> 00:02:08,752 ...para, bem, um cara incrível. 41 00:02:10,380 --> 00:02:11,547 Ellie vai se casar? 42 00:02:12,507 --> 00:02:14,299 Ela é. 43 00:02:16,219 --> 00:02:21,306 Na verdade, é principalmente por isso que estamos aqui. 44 00:02:21,724 --> 00:02:25,435 Ellie estava realmente esperando que você estivesse lá para levá-la até o altar. 45 00:02:26,187 --> 00:02:28,063 Ah, eu não acho ela iria me querer lá. 46 00:02:29,232 --> 00:02:32,025 Quero dizer, é claro que ela quer. Nós dois fazemos. 47 00:02:32,735 --> 00:02:34,027 Não é uma boa ideia. 48 00:02:34,654 --> 00:02:37,281 Mas diga a ela que estou feliz por ela. 49 00:02:37,448 --> 00:02:38,490 Você está brincando? 50 00:02:38,658 --> 00:02:40,742 Você tem que fazer isso. Ela é sua filha. 51 00:02:40,910 --> 00:02:42,578 Carlos, não posso. 52 00:02:42,745 --> 00:02:46,081 Não quero ouvir o que você não pode fazer. Eu vi o que você não pode fazer. 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,759 Desculpe. eu... 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,932 - Isso saiu errado. - Não, não aconteceu. 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,393 Você está bravo. 56 00:03:06,561 --> 00:03:09,605 Eu saí e você está bravo. 57 00:03:11,441 --> 00:03:15,068 Olha, pai, Eu nem estou aqui por minha causa, na verdade. 58 00:03:15,236 --> 00:03:18,572 OK? Agora, eu só... Quero que você volte para casa para buscar Ellie, por favor. 59 00:03:20,617 --> 00:03:25,162 Eu gosto que você venha aqui e lutando por Ellie. 60 00:03:26,873 --> 00:03:28,957 Me faz feliz você... 61 00:03:29,626 --> 00:03:30,918 ...pelo menos tinham um ao outro. 62 00:03:38,134 --> 00:03:40,302 Deixe-me juntar algumas coisas. 63 00:03:46,893 --> 00:03:48,810 Você está bem? 64 00:03:50,355 --> 00:03:51,438 Sim, acho que sim. 65 00:03:52,273 --> 00:03:55,317 Quero dizer, estou feliz por tê-lo encontrado para Ellie. 66 00:03:55,485 --> 00:03:57,444 E para você? 67 00:04:00,448 --> 00:04:01,740 Sim. 68 00:04:03,576 --> 00:04:06,036 Talvez ele não seja tão louco como eu me lembrei. 69 00:04:06,204 --> 00:04:09,164 Ok, vamos casar sua irmã, hein? 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,502 Talvez devêssemos esperar até escurecer. Eles são... 71 00:04:14,504 --> 00:04:16,004 Eles estão monitorando cada movimento meu. 72 00:04:17,674 --> 00:04:19,758 Ratos bastardos. 73 00:05:00,216 --> 00:05:02,509 Isso seria perfeito para o jantar de ensaio... 74 00:05:02,677 --> 00:05:04,928 ...porque se eu usar aquele vestido isso vai combinar. 75 00:05:05,096 --> 00:05:06,138 Parece bom. 76 00:05:06,306 --> 00:05:07,639 Ou poderíamos... 77 00:05:07,807 --> 00:05:09,933 - Ellie, oi. - Ei, Chuck, só um segundo. 78 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 Poderíamos fazer o cranberry, o que realmente realçaria o seu... 79 00:05:16,941 --> 00:05:18,692 Olá, Leonor. 80 00:05:22,947 --> 00:05:25,073 Você não vai dizer alguma coisa? 81 00:05:28,411 --> 00:05:30,120 Panquecas. 82 00:05:30,747 --> 00:05:32,331 Ah, garoto. 83 00:05:33,416 --> 00:05:35,334 Você disse você ia fazer panquecas. 84 00:05:43,426 --> 00:05:44,509 Bem, isso correu bem. 85 00:05:57,440 --> 00:05:59,941 - Ei. - Você deve ser Devon. 86 00:06:01,486 --> 00:06:02,861 Sim. 87 00:06:05,865 --> 00:06:07,115 Grande televisão. 88 00:06:08,326 --> 00:06:11,286 Ellie, sinto muito. Eu deveria ter ligado primeiro. 89 00:06:11,454 --> 00:06:13,747 Uma surpresa desta magnitude não foi a melhor ideia. 90 00:06:13,915 --> 00:06:17,084 Não, não é sua culpa. Apenas... 91 00:06:17,251 --> 00:06:20,921 Estou tão bravo com ele. Nosso velho e maluco pai. 92 00:06:21,089 --> 00:06:23,465 Você não está bravo com ele? 93 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 Eu era. Sim. 94 00:06:25,968 --> 00:06:28,720 Mas então eu percebi que... 95 00:06:29,806 --> 00:06:33,475 ...podemos odiá-lo pelo resto de nossas vidas ou podemos escolher perdoá-lo. 96 00:06:34,477 --> 00:06:36,395 É mais fácil odiá-lo. 97 00:06:37,271 --> 00:06:39,481 Bem, isso pode ser, mas ele é tudo que nos resta, El. 98 00:06:40,358 --> 00:06:43,902 Esta poderia ser nossa última chance em ser uma família novamente. 99 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 Vamos. 100 00:07:02,463 --> 00:07:05,340 Acho que fiquei surpreso para ver você, pai. 101 00:07:05,508 --> 00:07:06,925 Sim. 102 00:07:07,093 --> 00:07:09,094 Tenho certeza que você estava. 103 00:07:15,601 --> 00:07:18,520 Deus, Ellie, você se parece com sua mãe. 104 00:07:22,900 --> 00:07:24,651 Desculpe por ter deixado vocês dois sozinhos assim. 105 00:07:24,819 --> 00:07:26,236 Não, não, está tudo bem. 106 00:07:26,404 --> 00:07:28,697 Seu pai estava apenas explicando nossa televisão para mim. 107 00:07:28,865 --> 00:07:30,782 Eu estava dizendo ao Devon... 108 00:07:30,950 --> 00:07:34,202 ...que eu praticamente inventei a sua TV. 109 00:07:34,370 --> 00:07:37,539 Eu inventei isso cristais de plasma em forma de hélice... 110 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 ...de volta ao ensino médio. 111 00:07:39,876 --> 00:07:41,460 Nunca vi um centavo por isso. 112 00:07:41,627 --> 00:07:44,045 Ok, bem, quem está com fome? Vou pedir pizza. 113 00:07:44,213 --> 00:07:47,048 Tecnologia de tela sensível ao toque. Esse foi um dos meus. 114 00:07:47,216 --> 00:07:50,218 Ted Roark e eu inventamos isso de volta à pós-graduação. 115 00:07:50,386 --> 00:07:52,512 Ted? Você estudou com Ted Roark? 116 00:07:52,680 --> 00:07:54,806 O cara da Roark Instruments? Incrível. 117 00:07:54,974 --> 00:07:56,475 Sim, ele pegou todas as minhas ideias. 118 00:07:56,642 --> 00:07:58,518 E nunca consegui nada. 119 00:07:58,686 --> 00:08:00,854 O cara é um ladrão mentiroso. 120 00:08:01,022 --> 00:08:03,064 Que tal eu pedir a pizza. Calabresa? 121 00:08:03,232 --> 00:08:05,317 O lançamento de Roark um novo software esta semana... 122 00:08:05,485 --> 00:08:09,196 ...que garanto que tem componentes que ajudei a desenvolver. 123 00:08:09,363 --> 00:08:10,530 Pepperoni parece ótimo. 124 00:08:10,698 --> 00:08:13,241 ainda tenho meu original esquemas de tela sensível ao toque. 125 00:08:13,743 --> 00:08:15,494 Eu quero te mostrar. 126 00:08:16,078 --> 00:08:17,329 Pai. 127 00:08:29,425 --> 00:08:32,010 Ok, pessoal, estou realmente tentando aqui... 128 00:08:32,178 --> 00:08:35,430 ...mas ele é obviamente tão louco quanto nos lembramos. 129 00:08:36,015 --> 00:08:38,266 Parece o flash do Chuck combina com muita conversa... 130 00:08:38,434 --> 00:08:40,769 ...estamos ouvindo sobre a Roark Instruments. 131 00:08:40,937 --> 00:08:43,605 A CIA agora acredita O software mais recente de Ted Roark... 132 00:08:43,773 --> 00:08:47,275 ...pode conter um vírus que, se liberado, pode causar danos irreparáveis... 133 00:08:47,443 --> 00:08:49,110 ...às redes de computadores do mundo. 134 00:08:49,278 --> 00:08:51,530 Por que não entramos em contato com Roark e contar a eles? 135 00:08:51,697 --> 00:08:54,741 Não podemos, por medo de alertar aqueles que possam estar envolvidos. 136 00:08:54,909 --> 00:08:58,203 Em vez disso, vamos enviar Chuck como novo funcionário do RI. 137 00:08:58,371 --> 00:09:00,956 Você verá se você piscar em alguém ou alguma coisa. 138 00:09:01,123 --> 00:09:03,625 Sua entrevista é em uma hora. 139 00:09:05,503 --> 00:09:07,420 - Você está bem com isso? - Por que ele não estaria? 140 00:09:07,588 --> 00:09:10,632 Seu pai foi para a escola com Roark. Pode haver alguma história. 141 00:09:10,800 --> 00:09:12,926 Seus problemas com o pai vai comprometer a nossa missão? 142 00:09:13,094 --> 00:09:14,261 Não, não, estou bem. 143 00:09:14,428 --> 00:09:16,471 Quero dizer, esqueça a Apple, esqueça a Microsoft. 144 00:09:16,639 --> 00:09:18,890 Eu sonhei em trabalhar para Roark desde a faculdade. 145 00:09:19,058 --> 00:09:22,394 Embora isso se qualifique como um sonho se tornar realidade se eu for zelador? 146 00:09:22,562 --> 00:09:24,479 Você vai entrar como Charles Bartowski. 147 00:09:24,647 --> 00:09:27,357 Seu nome, seu currículo, seu diploma de Stanford. 148 00:09:27,525 --> 00:09:28,775 Realmente? 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,653 Você está perfeitamente qualificado para entrar como você mesmo. 150 00:09:33,030 --> 00:09:34,739 Eu no RI? 151 00:10:01,017 --> 00:10:03,101 Ei. Você deve ser Chuck. 152 00:10:03,644 --> 00:10:05,979 Eu sou Drew. Bem-vindo à Roark Instruments. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,190 - Onde o futuro acontece primeiro. - Eu adoro isso aqui. 154 00:10:09,609 --> 00:10:10,692 Todo mundo faz. 155 00:10:10,860 --> 00:10:12,110 Por favor, sente-se. 156 00:10:14,697 --> 00:10:17,240 - Ah, certo, aqui, sim. - Sim. 157 00:10:21,996 --> 00:10:23,538 Desculpe. 158 00:10:33,549 --> 00:10:36,968 Aham. Vejo que você estudou em Stanford. 159 00:10:37,136 --> 00:10:38,970 Eu também. Turma de '07. 160 00:10:39,555 --> 00:10:42,474 '07. Uau, você só saiu alguns anos. 161 00:10:42,642 --> 00:10:46,394 Isso representa eras no jogo de software. Vamos lá, onde você esteve? 162 00:10:47,855 --> 00:10:51,191 Sério, me diga o que você tem feito até desde que você se formou. 163 00:10:51,734 --> 00:10:53,401 Bem... 164 00:10:53,569 --> 00:10:55,570 O que eu tenho feito? Uh... 165 00:10:56,155 --> 00:10:57,238 Chuck, seja honesto. 166 00:10:58,741 --> 00:11:00,992 Na verdade, tenho trabalhado em um Compre Mais... 167 00:11:01,160 --> 00:11:02,661 ...na divisão Nerd Herd... 168 00:11:02,828 --> 00:11:05,080 ...o que me deu bastante experiência... 169 00:11:05,247 --> 00:11:08,249 ...trabalhar com computadores, sistemas operacionais, tecnologias. 170 00:11:08,417 --> 00:11:10,251 tive a oportunidade de trabalhar... 171 00:11:10,419 --> 00:11:14,422 ...com muitos diferentes, personalidades incomuns. 172 00:11:22,181 --> 00:11:23,682 - Bom dia, Grande Michael. - Uau! 173 00:11:24,934 --> 00:11:27,769 - De onde você veio? - Temos uma proposta para você. 174 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 - Eu vou passar. Com licença. - Espere, espere, espere. 175 00:11:31,565 --> 00:11:33,525 Duas palavras. Próxima Expo. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,235 - Essa é uma palavra. - Pare de contar. 177 00:11:35,403 --> 00:11:37,612 Amanhã é do Roark Próxima Exposição de Tecnologia... 178 00:11:37,780 --> 00:11:40,740 ...onde eles vão lançar seu novo sistema operacional. 179 00:11:40,908 --> 00:11:43,618 Agora, acreditamos que participando daquele lançamento... 180 00:11:43,786 --> 00:11:45,370 ...nos tornará melhores funcionários. 181 00:11:45,538 --> 00:11:46,621 E melhores seres humanos. 182 00:11:47,373 --> 00:11:49,040 - PróximaExpo, hein? - Sim. 183 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 Bom pensamento. 184 00:11:52,169 --> 00:11:53,461 Envie Bartowski. 185 00:11:53,629 --> 00:11:56,464 - Chuck não está aqui. - Como sempre. 186 00:11:57,133 --> 00:11:58,717 Ok, tudo bem. Vocês dois podem ir. 187 00:11:58,884 --> 00:12:01,678 Divirta-se acampando na convenção esquisita. 188 00:12:02,972 --> 00:12:07,142 Eu diria que minha maior fraqueza é quão pouco me esforcei desde a faculdade. 189 00:12:07,309 --> 00:12:10,270 Fiquei preso a um trabalho, a uma vida... 190 00:12:10,438 --> 00:12:15,442 ...que eu realmente não quero, mas realmente não vejo uma saída. 191 00:12:15,985 --> 00:12:17,902 Estar aqui é um bom começo. 192 00:12:18,070 --> 00:12:20,989 Bem, claramente você está qualificado. 193 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 Não faz mal que você é um colega ex-aluno de Stanford. 194 00:12:23,826 --> 00:12:25,994 Eu adoraria que você aceitasse o trabalho. 195 00:12:26,829 --> 00:12:27,829 Realmente? 196 00:12:27,997 --> 00:12:29,330 Muito obrigado. 197 00:12:29,498 --> 00:12:31,374 - Parabéns, Chuck. - Ah, obrigado. 198 00:12:31,542 --> 00:12:33,501 Ei. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 199 00:12:33,669 --> 00:12:35,503 - Lá vamos nós. Aí estamos nós. - OK. 200 00:12:35,671 --> 00:12:37,964 Vamos trabalhar nessas habilidades com a bola. 201 00:12:40,426 --> 00:12:42,135 - Ei, o que é isso? - O saguão. 202 00:12:42,303 --> 00:12:43,595 - O que é isso? - Elevador. 203 00:12:43,763 --> 00:12:46,639 - O que é isso? - O banheiro. 204 00:12:46,849 --> 00:12:49,058 Cara, esse lugar é incrível. 205 00:12:51,771 --> 00:12:55,106 Ali está R e D e aquele corredor leva às nossas instalações de teste. 206 00:12:55,274 --> 00:12:58,526 Desculpe pelo passeio encurtado. Estivemos muito ocupados com o software. 207 00:12:58,694 --> 00:13:00,028 Tudo bem. 208 00:13:00,196 --> 00:13:01,863 Bem por aqui é... 209 00:13:13,834 --> 00:13:15,710 Ei, Ted, este é o Chuck, nosso novo funcionário. 210 00:13:15,878 --> 00:13:18,379 Ei. Bem-vindo ao RI. 211 00:13:18,964 --> 00:13:20,006 Nunca lave essa mão. 212 00:13:22,968 --> 00:13:24,552 Nunca o farei, senhor. 213 00:13:24,720 --> 00:13:26,346 Não senhores por aqui. 214 00:13:26,514 --> 00:13:27,555 Exceto ela. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,561 Ok, Ted. 216 00:13:33,729 --> 00:13:36,731 É apenas uma honra estar aqui e trabalhando para sua empresa. 217 00:13:36,899 --> 00:13:38,483 Fácil. Você já conseguiu o show. 218 00:13:38,651 --> 00:13:40,735 Pronto para dominar o mundo? 219 00:13:46,826 --> 00:13:50,662 Apenas 24 horas de acampamento, e a NextExpo é nossa, porque... 220 00:13:51,956 --> 00:13:53,915 Eu não sei o que dizer. Estou sem palavras. 221 00:13:54,083 --> 00:13:56,209 Bem-vindo à equipe. Feliz por ter você a bordo. 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,585 Oh sim. 223 00:13:57,878 --> 00:14:01,256 Uau. Acho que Morgan sabe que Chuck está trapaceando na Buy More? 224 00:14:01,423 --> 00:14:03,675 Você conhece seu namorado acabou de conseguir um emprego na Roark? 225 00:14:03,843 --> 00:14:05,510 Sim. Eu fui o primeiro a quem ele contou. 226 00:14:05,678 --> 00:14:09,055 - Vocês acabaram. - Sim, ok. 227 00:14:12,852 --> 00:14:16,312 É estranho. Mesmo sabendo que não é real, Estou entusiasmado com este trabalho. 228 00:14:16,480 --> 00:14:19,023 Chuck, você precisa se lembrar é apenas uma tarefa. 229 00:14:19,191 --> 00:14:22,277 Não, quero dizer, eu sei, eu sei o que é. Eu só-- 230 00:14:22,444 --> 00:14:25,989 Se eu tivesse conseguido esse emprego na Roark logo depois da faculdade... 231 00:14:26,156 --> 00:14:27,949 ...talvez eu nunca me torne o Intersect. 232 00:14:28,117 --> 00:14:30,201 Quando meu pai voltar depois de 10 anos... 233 00:14:30,369 --> 00:14:32,745 ...eu não sou apenas mais um perdedor trabalhando na Compre Mais. 234 00:14:32,913 --> 00:14:35,039 Chuck, ele sabe que você não é um perdedor. 235 00:14:35,207 --> 00:14:39,002 Bem, tenho certeza que ele esperava que eu estivesse fazendo algo maior que Nerd Herding. 236 00:14:39,169 --> 00:14:40,962 Você é. 237 00:14:41,672 --> 00:14:43,464 Saúde. 238 00:14:45,259 --> 00:14:47,760 -Carlos. - Momento perfeito, vocês dois. 239 00:14:47,928 --> 00:14:50,179 - Uau. Isso parece ótimo. - Fiquei sentado, esperando. 240 00:14:50,347 --> 00:14:52,015 Desculpe. 241 00:14:52,182 --> 00:14:53,474 - Olá, Sara. - Oi. 242 00:14:54,143 --> 00:14:55,268 Onde você esteve? 243 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 Bem, trabalhando, salvando vidas de pequenos dispositivos tecnológicos. 244 00:15:00,316 --> 00:15:01,608 Que tal um brinde? 245 00:15:01,775 --> 00:15:03,151 Para a família. 246 00:15:03,819 --> 00:15:06,487 Pai, estamos extremamente gratos para ter você em casa. 247 00:15:06,655 --> 00:15:07,739 Sim, estamos. 248 00:15:07,907 --> 00:15:09,240 - Bem-vindo. -Stevie. 249 00:15:09,408 --> 00:15:12,327 Obrigado. E um brinde a você e Devon. 250 00:15:12,494 --> 00:15:15,747 Que vocês vivam felizes juntos para sempre. 251 00:15:15,915 --> 00:15:16,956 Você merece. 252 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 - Obrigado. - Obrigado. 253 00:15:19,335 --> 00:15:21,461 Quando é a despedida de solteiro? 254 00:15:22,129 --> 00:15:24,005 Eu já tive isso. 255 00:15:24,173 --> 00:15:26,507 E como foi? 256 00:15:26,926 --> 00:15:29,177 Eu realmente não quero falar sobre isso. 257 00:15:29,345 --> 00:15:32,847 Bem, ok, eu tenho um. Que tal o novo emprego de Chuck? 258 00:15:33,766 --> 00:15:35,767 - O que? - Foi o que ouvi. 259 00:15:35,935 --> 00:15:39,520 Lester me disse que você está indo embora seu velho amigo e a Buy More por trás... 260 00:15:39,688 --> 00:15:42,523 ...para se tornar totalmente corporativo na Roark Instruments. 261 00:15:42,691 --> 00:15:43,942 O que eu... Muito legal. 262 00:15:44,109 --> 00:15:46,444 Então, boa sorte, amigo. 263 00:15:46,612 --> 00:15:47,779 Chuck, isso é incrível. 264 00:15:47,947 --> 00:15:49,822 Você vai trabalhar para Roark? 265 00:15:51,492 --> 00:15:54,369 O homem que roubou tudo de mim? 266 00:16:13,138 --> 00:16:16,391 Ou isso é uma missão ou você é muito bom em esconder seus hobbies. 267 00:16:16,558 --> 00:16:19,268 Vamos recuperar o código para o sistema operacional. 268 00:16:19,436 --> 00:16:21,396 Sem ele, Roark não consegue libertar o vírus. 269 00:16:21,563 --> 00:16:23,648 Isso vai levar tempo para invadir o cofre. 270 00:16:23,816 --> 00:16:26,734 Precisamos que você fique de olho em Roark caso algo dê errado. 271 00:16:26,902 --> 00:16:30,238 - Ficar de olho no Roark? O que--? - Tenha um bom primeiro dia. 272 00:16:31,782 --> 00:16:35,827 Todos, bem-vindos à NextExpo 2009. 273 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 Por favor, um de cada vez. 274 00:16:38,414 --> 00:16:39,872 Por favor, fique na fila. 275 00:16:40,040 --> 00:16:41,499 Isto... Ei. 276 00:16:41,667 --> 00:16:43,418 Pessoal, acalmem-se, ok? 277 00:17:00,894 --> 00:17:02,311 Mandril. Mandril. 278 00:17:02,479 --> 00:17:04,063 Ei, Chuck, aqui. Mandril. 279 00:17:04,231 --> 00:17:05,773 Carlos. Mandril. 280 00:17:12,031 --> 00:17:14,449 Ele já nos esqueceu. 281 00:17:14,658 --> 00:17:16,909 É como se ele olhasse através de mim. 282 00:17:18,203 --> 00:17:20,872 Para não adicionar qualquer pressão, mas há um agente da Fulcrum aqui. 283 00:17:21,040 --> 00:17:22,707 Ele é algum terrorista de computador. 284 00:17:22,875 --> 00:17:25,877 Se Fulcrum estiver aqui, é ainda mais vital que interrompamos este lançamento. 285 00:17:34,261 --> 00:17:35,720 Bem, então é melhor você se apressar. 286 00:17:35,888 --> 00:17:37,555 Roark está prestes a subir ao palco. 287 00:17:37,723 --> 00:17:39,640 Acesso negado. Tenha um dia incrível. 288 00:17:39,808 --> 00:17:41,768 Caramba. Vou precisar fazer um patch. 289 00:17:43,437 --> 00:17:45,938 Pai, você realmente não vai assistir isso, você é? 290 00:17:46,106 --> 00:17:50,151 Tenho que assistir ao primeiro dia de Chuck. Mesmo que ele esteja trabalhando para Roark. 291 00:17:52,029 --> 00:17:53,237 Senhoras e senhores... 292 00:17:53,405 --> 00:17:56,115 ... por favor, seja bem-vindo o arquiteto da era digital... 293 00:17:56,283 --> 00:18:00,495 ...e homem do ano pela revista TIME, Ted Roark. 294 00:18:05,167 --> 00:18:10,171 Obrigado. Bem-vindo à NextExpo 2009. 295 00:18:12,424 --> 00:18:14,092 Ou como gosto de chamar: 296 00:18:14,551 --> 00:18:17,845 Ted cumprimenta os pequenos. Estou só brincando, só brincando. 297 00:18:18,013 --> 00:18:19,472 Você acredita nesse cara? 298 00:18:20,015 --> 00:18:21,933 Fizemos algumas coisas incríveis este ano. 299 00:18:22,309 --> 00:18:23,643 Pelo menos eu tenho. Quer dizer, eu... 300 00:18:23,811 --> 00:18:26,187 ...viajou pelo mundo num balão de ar quente... 301 00:18:26,355 --> 00:18:28,356 ...e comprei outra ilha. 302 00:18:28,524 --> 00:18:31,025 É privado. Não visite. 303 00:18:31,193 --> 00:18:32,860 O que mais? Vamos ver. 304 00:18:33,028 --> 00:18:35,404 E nós inventamos um novo sistema operacional... 305 00:18:35,572 --> 00:18:38,199 ...isso vai mudar o mundo. 306 00:18:46,542 --> 00:18:47,708 Não vamos perder tempo. 307 00:18:47,876 --> 00:18:50,878 Você tem alguma ideia de quanto dinheiro Estou perdendo só de ficar aqui? 308 00:18:52,214 --> 00:18:55,550 Ao pressionar este botão, RIOS será lançado. 309 00:18:56,301 --> 00:18:58,386 O mundo inteiro terá acesso. 310 00:18:58,554 --> 00:19:02,974 - Acesso gratuito ao nosso software mais recente. - O que está acontecendo? 311 00:19:03,142 --> 00:19:06,519 Estamos encontrando segurança nunca vimos antes. 312 00:19:06,687 --> 00:19:09,021 Acesso negado novamente. Isso é duas vezes. 313 00:19:09,189 --> 00:19:10,857 Talvez eu devesse ligar para a segurança. 314 00:19:12,234 --> 00:19:14,277 - Ah, ah. - Diga-me que foi um bom "uh-oh". 315 00:19:14,444 --> 00:19:15,820 Você sabe que adoro uma contagem regressiva. 316 00:19:15,988 --> 00:19:17,989 Eu gostaria que você se juntasse a mim. Preparar? 317 00:19:18,407 --> 00:19:20,199 - Dez. - Há uma contagem regressiva acontecendo. 318 00:19:20,367 --> 00:19:22,577 Ok, ouça. Não podemos acessar o código-fonte. 319 00:19:22,744 --> 00:19:25,037 - Você tem que parar o lançamento. - Eu poderia ser demitido. 320 00:19:25,205 --> 00:19:26,873 Este não é o seu verdadeiro trabalho. Pressa. 321 00:19:27,040 --> 00:19:29,083 Seis. Cinco. 322 00:19:30,169 --> 00:19:32,795 Quatro. Três. 323 00:19:33,380 --> 00:19:35,381 - Dois. - Não, espere. 324 00:19:41,680 --> 00:19:43,222 O que diabos você está fazendo? 325 00:19:43,390 --> 00:19:46,017 - Esse é o Chuck? - Uau, ele está no palco. 326 00:19:46,185 --> 00:19:47,518 Ele deve ter sido promovido. 327 00:19:47,686 --> 00:19:49,353 Sem autógrafos agora, ok? 328 00:19:49,521 --> 00:19:50,938 Saia do palco. 329 00:19:51,106 --> 00:19:53,524 Não posso. Não posso. 330 00:19:53,692 --> 00:19:55,860 - Eu sinto muito. - Saia do palco! 331 00:19:56,028 --> 00:19:58,779 - Vamos. - Não nos negue nosso novo software, idiota. 332 00:19:58,947 --> 00:20:00,573 Você não pode pressionar esse botão. 333 00:20:00,741 --> 00:20:04,952 A CIA acredita que o seu software foi infectado por um vírus... 334 00:20:05,120 --> 00:20:10,458 ...que quando for lançado causará danos ao computador em todo o mundo. 335 00:20:11,543 --> 00:20:13,419 Você tem alguma ideia quão louco você parece? 336 00:20:13,587 --> 00:20:16,797 Sim, eu quero. Eu faço. Mas por favor, você tem que acreditar em mim. 337 00:20:16,965 --> 00:20:18,799 Não, eu realmente não quero. 338 00:20:18,967 --> 00:20:21,427 Sinto muito pelo pequeno atraso técnico. 339 00:20:21,595 --> 00:20:24,138 Deve ser o meu magnetismo de estrela do rock. 340 00:20:24,306 --> 00:20:25,806 Deixa algumas pessoas malucas. 341 00:20:34,316 --> 00:20:35,650 Ei. 342 00:20:36,151 --> 00:20:37,652 Vá, Carlos. 343 00:20:39,112 --> 00:20:41,280 - Vá, Carlos. - Não, Chuck, pare. 344 00:20:44,993 --> 00:20:46,494 Isso mesmo. 345 00:20:46,662 --> 00:20:48,663 Esse é meu garoto. 346 00:21:00,259 --> 00:21:01,926 Oh não. 347 00:21:06,014 --> 00:21:07,974 Você se considera um homem de Stanford. 348 00:21:21,321 --> 00:21:22,947 Vamos voltar ao assunto. 349 00:21:23,115 --> 00:21:26,993 Três, dois, um. 350 00:21:39,548 --> 00:21:41,966 - Você teve notícias do meu irmão? - Eu deveria? 351 00:21:42,134 --> 00:21:43,926 Não atendendo. Acha que ele está na prisão? 352 00:21:44,094 --> 00:21:47,221 Você recebe um telefonema? Nos filmes, você recebe um telefonema. 353 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 Tenho que ligar para o 411. Para quem eu peço? Prisão do condado? 354 00:21:50,225 --> 00:21:52,018 Ellie, acabei de trabalhar num turno de 18 horas. 355 00:21:52,185 --> 00:21:54,020 Vá devagar, querido. Diga-me o que aconteceu. 356 00:21:54,187 --> 00:21:55,229 Chuck surtou. 357 00:21:55,397 --> 00:21:57,690 Ele pulou no palco em alguma convenção de informática... 358 00:21:57,858 --> 00:21:59,734 ...e tentou atacar seu novo chefe. 359 00:21:59,901 --> 00:22:02,737 - O que? Por que ele faria isso? - Eu não faço ideia. 360 00:22:03,488 --> 00:22:08,367 Embora provavelmente devêssemos perguntar ao meu pai, já que obviamente ele o induziu a fazer isso. 361 00:22:08,535 --> 00:22:11,620 O que? Eu não disse a ele para fazer nada. 362 00:22:11,788 --> 00:22:14,290 Por que outro motivo ele jogaria fora um trabalho para toda a vida? 363 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Ted Roark não é digno do seu irmão ou dos talentos dele. 364 00:22:17,669 --> 00:22:18,836 Foi um péssimo trabalho. 365 00:22:19,004 --> 00:22:21,380 E como você chama trabalhando na Buy More, pai? 366 00:22:21,548 --> 00:22:22,840 Você não entende? 367 00:22:23,008 --> 00:22:25,885 Chuck está esperando há 10 anos para impressionar você. 368 00:22:26,053 --> 00:22:27,803 Agora surge essa oportunidade... 369 00:22:27,971 --> 00:22:31,432 ...onde ele pode seguir em alguma vingança maluca inventada sua. 370 00:22:31,600 --> 00:22:32,808 Confie em mim, querido. 371 00:22:32,976 --> 00:22:35,353 Seu irmão sabe o que está fazendo. 372 00:22:35,520 --> 00:22:36,937 Você quer que eu confie em você? 373 00:22:37,105 --> 00:22:38,356 Talvez seu pai esteja certo. 374 00:22:38,523 --> 00:22:40,983 Talvez Chuck tem uma boa explicação. 375 00:22:41,151 --> 00:22:42,276 Claro. Tenho certeza que ele quer. 376 00:22:42,444 --> 00:22:44,570 Ele provavelmente esqueceu tudo aconteceu. 377 00:22:44,738 --> 00:22:46,822 Assim como na sua despedida de solteiro. 378 00:22:51,870 --> 00:22:53,829 Desculpe. Não quero nos arrastar para isso. 379 00:22:53,997 --> 00:22:57,875 Estou muito nervoso agora, então vou dar um passeio. 380 00:22:59,795 --> 00:23:01,170 -Ellie. - Deixe-a andar, Devon. 381 00:23:06,551 --> 00:23:07,843 Bebida? 382 00:23:08,011 --> 00:23:10,846 Não. De jeito nenhum. Foi isso que me pegou em apuros em primeiro lugar. 383 00:23:11,765 --> 00:23:14,100 - O que eu faço? - Você está perguntando ao cara errado. 384 00:23:14,267 --> 00:23:17,895 - Mas ela é sua filha. - Bem, não posso levar o crédito por ela. 385 00:23:18,563 --> 00:23:23,275 A única coisa que Ellie me deve são alguns problemas de confiança bem merecidos. 386 00:23:24,653 --> 00:23:25,861 Você realmente quer meu conselho? 387 00:23:29,116 --> 00:23:32,493 Não abandone seus filhos quando você prometeu-lhes panquecas para o jantar. 388 00:23:32,661 --> 00:23:34,328 Eles tendem a aceitar isso mal. 389 00:23:38,208 --> 00:23:41,794 Você é uma verdadeira flecha reta, não é? 390 00:23:42,254 --> 00:23:46,507 Eu costumava ser, antes desta maldita despedida de solteiro. 391 00:23:46,675 --> 00:23:48,259 Deus, eu sou um idiota. 392 00:23:49,678 --> 00:23:51,220 Talvez. 393 00:23:53,181 --> 00:23:54,640 Mas não é por isso que Ellie está brava. 394 00:23:57,894 --> 00:24:01,522 Ela simplesmente não quer você para se transformar em mim, o que... 395 00:24:02,149 --> 00:24:05,776 ...tome isso como um elogio, parece bastante improvável. 396 00:24:05,944 --> 00:24:07,194 Então vamos lá. 397 00:24:07,362 --> 00:24:09,196 Tome uma bebida. 398 00:24:10,991 --> 00:24:12,867 Para setas retas. 399 00:24:35,557 --> 00:24:36,599 Ok, Órion. 400 00:24:38,643 --> 00:24:40,144 Mostre-me o que você quer que eu faça. 401 00:24:44,399 --> 00:24:47,067 Por que você me enviou esses cartões, Orion? 402 00:24:48,278 --> 00:24:51,572 Você quer que eu construa um Intersect ou encontrar um Intersect? 403 00:24:54,159 --> 00:24:56,535 Como posso usar esses cartões encontrar um Intersect? 404 00:24:58,914 --> 00:25:00,623 Ei, estou um pouco ocupado agora. 405 00:25:00,790 --> 00:25:02,917 Só me dê um minuto... 406 00:25:03,084 --> 00:25:05,794 ...e então você pode voltar para o que quer que você estivesse fazendo. 407 00:25:09,424 --> 00:25:12,176 Ellie acha que você fez o que você fez em Roark por mim. 408 00:25:12,344 --> 00:25:14,720 E se isso for verdade, Eu nunca vou me perdoar. 409 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 - Pai. - Ainda é meu minuto. 410 00:25:20,268 --> 00:25:22,603 Eu arruinei todas as coisas boas isso já aconteceu comigo. 411 00:25:22,771 --> 00:25:27,024 Minha família, meu trabalho, toda a minha vida, jogado fora. 412 00:25:28,026 --> 00:25:31,278 Eu não vou ficar parado e deixe a mesma coisa acontecer com você. 413 00:25:31,446 --> 00:25:34,406 Essa é uma tocha... 414 00:25:34,574 --> 00:25:36,075 ...prefiro não passar. 415 00:25:44,251 --> 00:25:46,752 Se estiver trabalhando para Roark... 416 00:25:47,504 --> 00:25:51,090 ...isso é importante para você, então acho que você deveria lutar por isso. 417 00:25:52,092 --> 00:25:55,427 E não deixe meu passado destruir o seu futuro. 418 00:25:59,599 --> 00:26:01,141 Sinto falta de receber conselhos seus. 419 00:26:08,984 --> 00:26:11,151 Bem, meu minuto acabou. 420 00:26:13,446 --> 00:26:15,406 Você estava no meio de alguma coisa. 421 00:26:52,611 --> 00:26:53,652 Oh meu Deus. 422 00:26:55,864 --> 00:26:56,947 Roark tem um Intersect. 423 00:26:58,033 --> 00:27:01,243 - O que? - Uma intersecção. Roark tem um. 424 00:27:01,411 --> 00:27:05,497 Roark está escondendo um supercomputador do tamanho de um campo de futebol dentro de seu escritório? 425 00:27:05,665 --> 00:27:07,124 Sim. 426 00:27:08,877 --> 00:27:12,212 - Bem, talvez. - O que exatamente você mostrou? 427 00:27:12,380 --> 00:27:13,756 Eu-- 428 00:27:14,466 --> 00:27:16,050 Eu-- 429 00:27:16,217 --> 00:27:20,554 Eu não percebi nada, tecnicamente. Eu só estava pensando, mas faz sentido. 430 00:27:20,722 --> 00:27:24,308 Sabemos que a Fulcrum está funcionando na tentativa de implantar informações em seus agentes. 431 00:27:24,476 --> 00:27:27,895 Mas eles precisam de um supercomputador, um Intersect, para analisar todos esses dados. 432 00:27:28,063 --> 00:27:31,523 - Só alguém como Roark poderia fazer isso. - Ted Roark está trabalhando para a Fulcrum? 433 00:27:31,691 --> 00:27:34,818 Eu sei que parece loucura, mas e se o RIOS for um cavalo de Troia... 434 00:27:34,986 --> 00:27:38,072 ...como um vírus projetado para roubar informações do governo... 435 00:27:38,239 --> 00:27:40,199 ...corporações, qualquer um, todo mundo? 436 00:27:40,367 --> 00:27:42,534 E você acabou de pensar nisso do nada? 437 00:27:42,702 --> 00:27:46,580 Sem flash, sem prova? Beckman vai rir na nossa cara. 438 00:27:46,748 --> 00:27:49,583 A maçã não cai muito longe da árvore maluca, não é? 439 00:27:49,751 --> 00:27:51,418 Sinto muito, Chuck. 440 00:27:52,545 --> 00:27:54,630 Sara. Sara. 441 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 Pense no que isso pode significar se Roark tiver um Intersect. 442 00:27:58,885 --> 00:28:00,344 Eu poderia tirar isso da minha cabeça. 443 00:28:00,512 --> 00:28:02,596 Eu preciso de sua ajuda para invadir o escritório de Roark. 444 00:28:02,764 --> 00:28:04,056 As ordens de Beckman são claras. 445 00:28:04,224 --> 00:28:06,850 Assim são as consequências de não segui-los. 446 00:28:07,018 --> 00:28:08,811 Desculpe. 447 00:28:37,674 --> 00:28:39,299 Roupa linda, Bartowski. 448 00:28:39,467 --> 00:28:42,302 - Devolva-me isso. - Primeiro você me diz o que é. 449 00:28:42,804 --> 00:28:46,432 Pergunta interessante. Esses são designs para o Intersect. 450 00:28:47,976 --> 00:28:50,227 Você roubou os designs de Roark? 451 00:28:50,395 --> 00:28:52,938 De Órion. Ele os enviou para mim antes de morrer. 452 00:28:53,106 --> 00:28:55,899 Há um mapa nos planos que corresponde à Roark Instruments. 453 00:28:56,067 --> 00:29:00,154 - Orion entrou em contato com você e você não nos contou? - Acho que ele queria que eu invadisse. 454 00:29:00,321 --> 00:29:03,907 Sim, e eu quero que você tire meu equipamento antes que eu quebre seu pescoço geek. 455 00:29:07,996 --> 00:29:09,204 Eu sei o que estou fazendo. 456 00:29:09,372 --> 00:29:11,915 Você não tem ideia. 457 00:29:13,460 --> 00:29:14,918 Você está entrando em um mundo de dor. 458 00:29:15,086 --> 00:29:17,713 Quero esse Intersect fora da minha cabeça. Você vai me ajudar? 459 00:29:17,881 --> 00:29:19,214 Você tem que ser-- 460 00:29:20,049 --> 00:29:22,176 Isso é uma arma tranquilizante? 461 00:29:24,304 --> 00:29:27,055 Você não tem a cortesia me ameaçar com uma arma de fogo. 462 00:29:27,223 --> 00:29:29,975 - Qual é a sua resposta, Casey? - Largue o brinquedo e pegue sua bunda-- 463 00:29:53,750 --> 00:29:56,543 Eu vou te matar quando eu acordar. 464 00:30:01,382 --> 00:30:03,675 Desculpe. Desculpe. 465 00:30:04,469 --> 00:30:06,011 Ah, sim. 466 00:30:39,879 --> 00:30:41,839 Você está brincando comigo? 467 00:30:42,423 --> 00:30:44,800 Ah, vamos lá. Essa é a desculpa mais antiga do livro. 468 00:30:44,968 --> 00:30:46,969 Sim, ele sabe. 469 00:30:47,762 --> 00:30:49,888 - Quero ver Ted Roark. - Senhor, acalme-se. 470 00:30:50,056 --> 00:30:53,267 Ele me ferrou, mas eu não vou deixar aquele filho da puta fode meu filho. 471 00:30:53,434 --> 00:30:54,601 Tire suas mãos de mim. 472 00:30:54,769 --> 00:30:57,521 Ouça, diga ao seu chefe Não vou sair deste prédio... 473 00:30:57,689 --> 00:30:59,690 ...até meu filho conseguir o emprego de volta. 474 00:30:59,858 --> 00:31:01,275 O que você está fazendo, pai? 475 00:31:03,444 --> 00:31:05,070 O que você quer que eu faça com ele? 476 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 Traga-o. Trataremos disso em particular. 477 00:31:11,119 --> 00:31:13,829 Com licença. Você está no comando desses idiotas? 478 00:31:38,855 --> 00:31:40,814 Pai. Pai. Pai, temos que ir. 479 00:31:40,982 --> 00:31:43,942 Temos que ir agora. Posso explicar tudo isso para você mais tarde. 480 00:31:44,110 --> 00:31:47,779 Por enquanto, tudo o que posso dizer é: Eu não sou quem você pensa que sou. 481 00:31:51,242 --> 00:31:53,285 É bom ver você de novo. 482 00:31:54,454 --> 00:31:56,246 É bom ver vocês dois. 483 00:31:57,957 --> 00:31:59,875 Não se preocupe, Carlos. 484 00:32:00,335 --> 00:32:03,337 - Eu também não sou quem você pensa que sou. - Mãos ao alto. 485 00:32:22,482 --> 00:32:24,191 Você vem? 486 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 Devíamos ir, Charles. 487 00:32:27,987 --> 00:32:29,696 Oh meu Deus. 488 00:32:31,199 --> 00:32:32,532 Você é Órion. 489 00:32:35,119 --> 00:32:36,787 Deveríamos nos apressar. 490 00:32:44,337 --> 00:32:45,879 Casey, onde está o Chuck? 491 00:32:52,011 --> 00:32:53,261 Em um mundo de dor. 492 00:32:53,888 --> 00:32:56,682 Eu não posso acreditar nisso. Meu pai inventou o Intersect. 493 00:32:57,225 --> 00:32:59,351 Isso não é verdade. Eu não inventei tudo isso. 494 00:32:59,519 --> 00:33:02,187 Apenas as coisas realmente legais. 495 00:33:02,355 --> 00:33:04,064 Vamos. 496 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Concedido, eu posso entender como isso pode complicar algumas coisas. 497 00:33:09,612 --> 00:33:13,115 Complicar algumas coisas? Eu vi você morrer. Eu vi você explodir em um helicóptero. 498 00:33:13,282 --> 00:33:15,575 Eu vejo como eu poderia ter te deu essa impressão. 499 00:33:15,743 --> 00:33:19,538 Já tive que morrer algumas vezes. Um dos perigos de ser Orion. 500 00:33:19,706 --> 00:33:21,415 Não era isso que eu queria, Chuck. 501 00:33:21,582 --> 00:33:25,419 Quando percebi o que o governo era vou fazer com o Intersect, tive que correr. 502 00:33:25,586 --> 00:33:29,297 Eu sabia que nossos rapazes não seriam os únicos aqueles que me procuram. Mais importante... 503 00:33:30,258 --> 00:33:33,010 ... eu sabia que tinha que ficar longe de você e sua irmã. 504 00:33:38,099 --> 00:33:39,391 Espere, pai. 505 00:33:39,559 --> 00:33:41,560 Você estava nos protegendo? 506 00:33:43,438 --> 00:33:47,441 Eu sabia que teria que gastar o resto da minha vida me escondendo do Intersect. 507 00:33:48,443 --> 00:33:51,361 Mas eu nunca imaginei que isso iria te encontrar. 508 00:33:53,281 --> 00:33:56,783 Deve ser uma maldição ter todos aqueles segredos presos em sua cabeça. 509 00:33:57,952 --> 00:33:59,119 Foi por isso que voltei. 510 00:34:00,788 --> 00:34:03,206 É por isso que deixei seus manipuladores me encontrarem. 511 00:34:03,374 --> 00:34:06,418 A culpa é minha que Fulcrum está atrás de nós dois agora. 512 00:34:08,129 --> 00:34:10,464 Você queria que eu piscasse em seus esquemas malucos. 513 00:34:10,631 --> 00:34:12,924 Para invadir aqui. Por que você não disse quem você era? 514 00:34:13,092 --> 00:34:14,342 Você teria confiado em mim? 515 00:34:14,510 --> 00:34:18,096 Depois de não me ver por 10 anos, Eu simplesmente apareço e levo você para o RI... 516 00:34:18,264 --> 00:34:21,475 ... digo que posso pegar o Intersect, que eu construí, fora da sua cabeça. 517 00:34:21,642 --> 00:34:23,810 O que você teria dito sobre isso? 518 00:34:24,645 --> 00:34:26,646 - Que você estava um pouco louco. - Exatamente. 519 00:34:26,814 --> 00:34:29,900 Agora digite o código ou estaremos um pouco mortos. 520 00:34:30,068 --> 00:34:31,818 Não, pai, não funciona assim. 521 00:34:31,986 --> 00:34:34,488 - A menos que esteja aqui, não posso fazer isso. - Sim, você pode. 522 00:34:34,989 --> 00:34:38,116 Eu projetei aquele computador na sua cabeça, filho. 523 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Flash, e será a última coisa você já teve que piscar. 524 00:35:04,811 --> 00:35:06,812 Ases, Carlos. 525 00:35:17,657 --> 00:35:20,534 - Esse é o Intersect? - Dois ponto zero. 526 00:35:20,701 --> 00:35:24,037 Meu bebê. Minha maior criação. 527 00:35:24,205 --> 00:35:27,624 Depois de você e sua irmã, é claro. 528 00:35:27,792 --> 00:35:30,001 Vamos fazer disso a berlinda. 529 00:35:32,255 --> 00:35:35,549 Precisamos fazer alguns pequenos modificações no software de Roark. 530 00:35:50,690 --> 00:35:53,066 Então, o que exatamente seu novo programa serve? 531 00:35:53,234 --> 00:35:55,694 Geralmente o Interseção funciona ao contrário... 532 00:35:55,862 --> 00:35:59,531 ... mas não vejo nenhuma razão para isso não deveria ser capaz de extrair informações. 533 00:35:59,699 --> 00:36:02,617 Em teoria, pelo menos. 534 00:36:03,077 --> 00:36:05,453 O que você vai ver são imagens codificadas... 535 00:36:05,621 --> 00:36:08,748 ...isso irá cancelar aqueles que você carregou originalmente. 536 00:36:08,916 --> 00:36:10,417 Espere. 537 00:36:10,918 --> 00:36:13,378 Você está dizendo você vai sobrescrever meu cérebro? 538 00:36:13,546 --> 00:36:16,423 Essa é uma boa maneira de colocar isso. Sim. 539 00:36:22,138 --> 00:36:23,763 - Preparar? - Não. 540 00:36:23,931 --> 00:36:27,893 - Seus óculos. - Oh. Sim, certo. 541 00:36:31,272 --> 00:36:32,981 Boa sorte, Carlos. 542 00:36:45,661 --> 00:36:47,120 Algo está errado. 543 00:36:47,288 --> 00:36:49,331 Não, não, não. 544 00:36:49,957 --> 00:36:51,082 Não está funcionando. 545 00:36:52,126 --> 00:36:54,127 Não, não funciona. 546 00:36:56,130 --> 00:36:59,633 Mas tenho certeza que você terá instalado e funcionando em pouco tempo. 547 00:37:01,969 --> 00:37:04,137 Você sempre teve um jeito com máquinas, Orion. 548 00:37:04,305 --> 00:37:06,264 E lembre-se, eu sempre tive... 549 00:37:06,432 --> 00:37:08,808 Bem, eu sempre tive jeito com as meninas. 550 00:37:08,976 --> 00:37:10,602 Lembrar? 551 00:37:10,770 --> 00:37:12,896 Ei, vamos lá, cara. Qual é o problema? 552 00:37:13,064 --> 00:37:14,648 Nenhum abraço para seu antigo parceiro? 553 00:37:15,524 --> 00:37:16,816 Não? 554 00:37:17,526 --> 00:37:19,611 Estou procurando por você há muito tempo. 555 00:37:20,071 --> 00:37:23,198 Os anos foram cruéis. 556 00:37:23,366 --> 00:37:26,076 Eu poderia lhe oferecer um bom hidratante. Huh? 557 00:37:27,161 --> 00:37:29,537 Não? OK. 558 00:37:29,705 --> 00:37:32,999 Coloque-o no helicóptero. Mate o agente da CIA. 559 00:37:33,167 --> 00:37:35,168 Ele é meu filho. 560 00:37:35,628 --> 00:37:38,713 Ele é seu filho? Parabéns, isso é ótimo. 561 00:37:38,881 --> 00:37:40,799 Eu não fazia ideia. Mate seu filho. 562 00:37:45,513 --> 00:37:48,807 Espere, eu... eu construo o que você quiser. 563 00:37:50,851 --> 00:37:54,354 Dê ao Fulcrum seu Intersect. Mas meu filho vai embora daqui. 564 00:37:54,522 --> 00:37:58,024 - Você construirá de qualquer maneira. - Você vai me torturar? 565 00:37:58,192 --> 00:38:01,528 Depois de 10 anos longe da minha família? Meu filho vai embora. 566 00:38:01,696 --> 00:38:03,822 Tudo bem, tudo bem. 567 00:38:04,156 --> 00:38:06,199 Eu não sou um monstro. 568 00:38:06,659 --> 00:38:09,828 Talvez eu seja um monstro. 569 00:38:13,124 --> 00:38:16,584 Hoje é o dia de sorte dele. 570 00:38:17,920 --> 00:38:19,879 Espingarda no helicóptero. Vamos. 571 00:38:30,391 --> 00:38:31,933 Carlos. 572 00:38:32,977 --> 00:38:34,894 - Cuide da sua irmã. - Não. 573 00:38:35,062 --> 00:38:36,521 - E cuide-se. - Pai. 574 00:38:36,689 --> 00:38:39,149 - Você pode fazer isso sem mim. - Eu não vou te deixar. 575 00:38:39,317 --> 00:38:42,652 Lembra quando eu te disse não confiar em seus manipuladores? 576 00:38:50,703 --> 00:38:52,537 Talvez eu estivesse errado. 577 00:38:53,914 --> 00:38:56,416 Se o filho dele vai andar, ele deveria fazer isso agora. 578 00:38:59,420 --> 00:39:00,795 Adeus, Chuck. 579 00:39:03,257 --> 00:39:04,299 Não! 580 00:39:05,259 --> 00:39:07,135 Não! 581 00:39:19,482 --> 00:39:21,107 Em nosso ataque à Roark Instruments... 582 00:39:21,275 --> 00:39:24,361 ...não conseguimos recuperar ou o Intersect ou Stephen Bartowski. 583 00:39:24,528 --> 00:39:27,280 Claramente, reconhecemos a posse de Órion por Fulcrum... 584 00:39:27,448 --> 00:39:29,449 ...representa uma ameaça à segurança sem paralelo. 585 00:39:29,617 --> 00:39:31,785 Você quer dizer, A posse do Fulcrum sobre o meu pai. 586 00:39:31,952 --> 00:39:33,995 Eu prometo a você, ninguém na CIA... 587 00:39:34,163 --> 00:39:36,456 ...conhecia a identidade secreta do seu pai. 588 00:39:36,624 --> 00:39:39,376 Eu também prometo confiar sua recuperação para o nosso melhor time. 589 00:39:39,543 --> 00:39:42,420 General, somos sua melhor equipe. 590 00:39:44,382 --> 00:39:46,633 Não acredito que vou dizer isso. Chuck está certo. 591 00:39:46,801 --> 00:39:49,344 Você não pode colocar Chuck em campo. É muito perigoso. 592 00:39:49,512 --> 00:39:52,180 Fulcrum sabe que ele é filho de Orion. 593 00:39:54,141 --> 00:39:59,104 Olha, assim que meu pai termina o novo Intersect para Roark... 594 00:39:59,271 --> 00:40:03,483 ...eu não valho nada para você, obsoleto, e Fulcrum vence. 595 00:40:03,651 --> 00:40:06,820 A única coisa que importa agora é trazer meu pai de volta... 596 00:40:06,987 --> 00:40:09,322 ...e você precisa que eu faça isso. 597 00:40:10,408 --> 00:40:12,158 Muito bem, Sr. Bartowski. 598 00:40:12,326 --> 00:40:15,745 A tarefa é sua, desde que suas complicações pessoais... 599 00:40:15,913 --> 00:40:19,082 ...não interfira na missão. 600 00:40:34,014 --> 00:40:35,014 Pai? 601 00:40:39,687 --> 00:40:44,190 Ellie, não sei como te dizer isso, mas acho que seu pai pode ter se separado. 602 00:40:44,358 --> 00:40:46,693 As coisas dele sumiram. 603 00:40:50,531 --> 00:40:55,243 Ei. Ei, tenho certeza que ele está planejando ao voltar para o casamento. 604 00:40:56,036 --> 00:40:58,246 Não. Não, ele não é. 605 00:40:59,915 --> 00:41:02,125 Bem, se serve de consolo... 606 00:41:02,293 --> 00:41:05,545 ...Eu não vou a lugar nenhum, nunca. 607 00:41:05,713 --> 00:41:08,214 Quero dizer, não importa o quão difícil as coisas ficam entre nós. 608 00:41:09,133 --> 00:41:11,885 Porque é isso que pessoas casadas fazem, certo? 609 00:41:15,890 --> 00:41:17,891 Pense só, daqui a 50 anos... 610 00:41:18,058 --> 00:41:20,727 ... vamos relembrar minha despedida de solteiro e rir disso. 611 00:41:22,188 --> 00:41:23,563 Não. Não, não vamos. 612 00:41:24,064 --> 00:41:25,106 Provavelmente não. 613 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 Mandril. Você está bem? 614 00:41:28,319 --> 00:41:29,402 Sim. Sim, estou bem. 615 00:41:29,570 --> 00:41:31,237 Apenas minha carreira foi prejudicada. 616 00:41:32,448 --> 00:41:35,950 Chuck, papai se foi. 617 00:41:36,118 --> 00:41:38,661 Eu gritei com ele sobre o que aconteceu no seu trabalho hoje. 618 00:41:38,829 --> 00:41:41,247 - Eu disse algumas coisas que-- - Não é sua culpa. 619 00:41:41,415 --> 00:41:44,167 Bem, não, a culpa é minha que eu pedi para você encontrá-lo. 620 00:41:44,627 --> 00:41:46,461 eu precisava dele para me levar até o altar. 621 00:41:46,629 --> 00:41:50,715 Eu pensei que ele seria diferente daquele cara que nos abandonou. 622 00:41:51,592 --> 00:41:54,427 Acho que esperava demais dele. 623 00:41:56,972 --> 00:41:58,139 Não o exclua ainda. 624 00:41:58,163 --> 00:42:00,163 http://hiqve.com/