1 00:00:06,756 --> 00:00:10,509 Ok, eu tenho que dizer isso. Nunca deveríamos fazer isso novamente. 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,845 A missão acabou, Chuck. O plano correu bem. 3 00:00:13,013 --> 00:00:16,223 Sim, exceto que seu plano exigia que fazemos encanamento de verdade. 4 00:00:16,391 --> 00:00:19,977 E para que conste, nenhum de nós sabe realmente como encanar. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,938 - Vamos queimar esses macacões? - Eu apoio o movimento de Chuck. 6 00:00:23,106 --> 00:00:26,734 - Chega de encanamento em missões futuras. - Você está ficando mole, Walker? Hum? 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,445 Ah, isso não importa. Beckman conseguiu a informação que queria. 8 00:00:30,572 --> 00:00:32,114 Bando de nancis. Eca. 9 00:00:33,408 --> 00:00:35,701 Você precisa se trocar na casa do Casey? 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,202 Ah, não, obrigado. 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,789 Na verdade, uh, Ellie e Incrível estão fora da cidade procurando um site de casamento. 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,333 Então estou bem para tomar banho algumas centenas de vezes. 13 00:00:43,793 --> 00:00:46,045 OK. Vejo você amanhã. 14 00:00:47,964 --> 00:00:50,716 Sarah, você ouviu alguma coisa de Beckman sobre Orion? 15 00:00:51,634 --> 00:00:55,054 Ah, ainda não. Essas coisas levam tempo. 16 00:00:56,765 --> 00:00:58,390 Entendi. OK. 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,643 Ela entende o quão importante é, embora, certo? 18 00:01:01,811 --> 00:01:04,813 Se encontrarmos Orion, eu poderia conseguir todos esses segredos da minha cabeça... 19 00:01:04,981 --> 00:01:06,190 ...e voltar para minha vida. 20 00:01:06,399 --> 00:01:08,609 Ela entende, Chuck. Todos nós fazemos. 21 00:01:09,652 --> 00:01:10,819 Você também quer isso, certo? 22 00:01:11,488 --> 00:01:12,613 Claro que sim, Chuck. 23 00:01:13,364 --> 00:01:15,532 - Claro, quero dizer, você merece isso. - Ótimo. 24 00:01:15,992 --> 00:01:17,785 Ótimo. Ha, ha. Ok, isso é ótimo. 25 00:01:18,995 --> 00:01:21,914 Eu vi isso um pouco do escritório de Beckman atrás de sua cadeira. 26 00:01:22,165 --> 00:01:25,167 Mas, ah, só posso imaginar ela tem um esquadrão inteiro de crack... 27 00:01:25,335 --> 00:01:28,879 ...de analistas brilhantes trabalhando duro tentando encontrar Orion na sala ao lado. 28 00:01:29,047 --> 00:01:33,092 Chuck, deixe a busca por Orion até a equipe de analistas brilhantes. 29 00:01:33,259 --> 00:01:35,427 Você precisa dormir um pouco. 30 00:01:36,721 --> 00:01:38,263 OK. 31 00:01:57,158 --> 00:01:59,034 Por que você está ligado? 32 00:02:13,800 --> 00:02:15,384 Tudo claro. 33 00:02:16,469 --> 00:02:18,470 Estamos prontos para ir. 34 00:02:23,393 --> 00:02:25,853 Estamos entrando agora. 35 00:02:35,238 --> 00:02:36,697 Tudo claro. 36 00:02:36,865 --> 00:02:40,033 Alerta Fulcro. Órion se foi. 37 00:02:40,869 --> 00:02:42,494 Gelo. 38 00:02:43,079 --> 00:02:44,913 Ele estava aqui. 39 00:02:45,081 --> 00:02:46,874 Vamos. Pegue o computador. 40 00:03:01,848 --> 00:03:03,599 Entrada. Proteja-se. 41 00:03:03,766 --> 00:03:04,933 Para baixo, para baixo. Abaixe-se! 42 00:03:12,984 --> 00:03:15,777 - Quando isso aconteceu? - Durante a noite. 43 00:03:15,945 --> 00:03:19,031 Olhe pelo lado positivo. Não precisamos comprar TP por anos. 44 00:03:19,240 --> 00:03:20,282 Por que começar agora? 45 00:03:21,034 --> 00:03:24,745 Oh não. Eles contaminaram nossa casa aqui. Este é o nosso castelo. 46 00:03:24,913 --> 00:03:27,372 Por que alguém faria isso? Quem poderia fazer isso? 47 00:03:27,540 --> 00:03:31,460 Finalmente. Alguém tentou limpar esta loja. 48 00:03:32,795 --> 00:03:35,255 - Barclay. - Gerente Assistente Barclay. 49 00:03:35,423 --> 00:03:36,465 Filial de Beverly Hills. 50 00:03:37,008 --> 00:03:38,800 Ou, para você, senhor. 51 00:03:39,302 --> 00:03:41,386 Eu deveria ter trazido meu currículo. Ai. 52 00:03:41,554 --> 00:03:44,806 Então, Barclay, vocês fizeram isso, hein? 53 00:03:44,974 --> 00:03:47,517 Truque inteligente, Bartowski. Não admitimos nada. 54 00:03:47,685 --> 00:03:50,729 Embora estejamos em Burbank. Isso deveria ser um crime. 55 00:03:52,148 --> 00:03:56,568 Ok, Sir Barclay, hipoteticamente falando, por que alguém gostaria de você... 56 00:03:56,778 --> 00:04:00,948 ...e seu incrivelmente colorido e uma equipe bem coordenada... 57 00:04:01,115 --> 00:04:02,616 ...fazer isso em nossa loja? 58 00:04:02,784 --> 00:04:04,952 - Eu sei por quê. - Olá, Michael. 59 00:04:06,663 --> 00:04:08,413 -Emmett. - Barclay. 60 00:04:08,581 --> 00:04:10,332 Você vê, Barclay aqui está chateado... 61 00:04:10,500 --> 00:04:13,835 ...que estamos recebendo o novo laptop da Roark Instruments antes deles. 62 00:04:14,003 --> 00:04:16,296 Estamos conseguindo o laptop para jogos R-7 primeiro? 63 00:04:16,464 --> 00:04:18,257 - Ninguém viu. - Aposte suas calças. 64 00:04:18,424 --> 00:04:21,301 Somos a loja principal. Devíamos arranjar esses computadores. 65 00:04:21,469 --> 00:04:24,137 Carro-chefe da minha bunda. Agora saia daqui, Barclay. 66 00:04:24,555 --> 00:04:27,099 Você acha que Morgan ali é durão, espere até ver esse cara. 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,105 Como foi isso, Miguel? 68 00:04:33,273 --> 00:04:35,274 Temos que trabalhar nesse rosnado. 69 00:04:35,858 --> 00:04:37,359 Uh, senhor, o que vamos fazer? 70 00:04:37,527 --> 00:04:41,071 Podemos montar um contra-ataque. Precisamos de alguns barris de Silly String e... 71 00:04:41,281 --> 00:04:43,156 Sem retaliações. 72 00:04:43,324 --> 00:04:45,409 Calmo e controlado, essa é a maneira Compre Mais. 73 00:04:46,536 --> 00:04:48,745 Agora limpe este lugar. 74 00:04:58,965 --> 00:05:00,132 Huh. 75 00:05:00,758 --> 00:05:02,592 Você está se sentindo bem, computador? 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,560 Ah. 77 00:05:11,728 --> 00:05:13,812 Ha-ha-ha. 78 00:05:13,980 --> 00:05:15,314 Sim, ok, quem está fazendo isso? 79 00:05:15,481 --> 00:05:17,941 Sua inteligência foi notada. 80 00:05:28,494 --> 00:05:29,828 Por que estamos nos encontrando? 81 00:05:35,460 --> 00:05:36,793 Você pode me ouvir? 82 00:05:48,765 --> 00:05:51,892 - Olá? Olá? Ah! - Olá, Chuck. 83 00:05:52,060 --> 00:05:54,394 Oi. Oi. Olá, Sara. 84 00:05:54,562 --> 00:05:55,771 O que? O que é? 85 00:05:55,938 --> 00:05:57,314 Hum... 86 00:05:59,567 --> 00:06:02,069 Há algo que eu provavelmente deveria te contar. 87 00:06:02,236 --> 00:06:04,613 O que? O que você disse? 88 00:06:04,781 --> 00:06:07,449 Eu o encontrei. Encontrei Órion. 89 00:06:07,950 --> 00:06:10,994 Ou na verdade, ele me encontrou. Cerca de 10 minutos atrás na Buy More. 90 00:06:11,204 --> 00:06:15,415 Ele acessou os computadores do Nerd Herd usando, devo acrescentar, um tipo de hack muito legal. 91 00:06:15,583 --> 00:06:18,502 Mandril. Como isso é possível? 92 00:06:20,213 --> 00:06:24,508 Eu-- Provavelmente tem algo a ver com minha pesquisa. 93 00:06:25,218 --> 00:06:26,259 Seu o quê? 94 00:06:26,427 --> 00:06:29,096 Chuck juntou tudo sobre Fulcrum e Orion... 95 00:06:29,263 --> 00:06:31,473 ...e então ele construiu uma pesquisa automatizada na web. 96 00:06:31,641 --> 00:06:33,517 Acho que atingi uma de suas redes de segurança. 97 00:06:33,726 --> 00:06:36,603 Não é assim que funciona. Não conduza suas próprias operações. 98 00:06:36,771 --> 00:06:38,772 O que ele disse? Órion? 99 00:06:39,357 --> 00:06:40,690 Ele sabe que sou o Intersect. 100 00:06:41,359 --> 00:06:43,527 E ele vai me enviar um computador. 101 00:06:43,986 --> 00:06:45,404 Para onde vai o computador? 102 00:06:45,571 --> 00:06:49,741 Para mim, eu acho. Eu não-- Nós realmente não acertamos os detalhes. 103 00:06:49,909 --> 00:06:52,035 Quero aquele computador trancado a sete chaves. 104 00:06:52,203 --> 00:06:54,121 Os computadores da Orion são de última geração... 105 00:06:54,288 --> 00:06:58,417 ...capaz de ignorar as defesas militares, até mesmo sequestrando armamento computadorizado. 106 00:06:58,584 --> 00:07:01,002 Deus nos ajude se cair em mãos erradas. 107 00:07:06,467 --> 00:07:09,136 Entrega para Charles I. Bartowski. 108 00:07:11,055 --> 00:07:12,180 O que é? 109 00:07:12,348 --> 00:07:14,015 Diz eletrônica. Computador? 110 00:07:14,809 --> 00:07:18,395 O Roark 7? Tome isso, Beverly Hills. 111 00:07:19,313 --> 00:07:21,022 Eu sou Chuck. 112 00:07:24,360 --> 00:07:27,362 - Apenas deixe comigo. - Obrigado. 113 00:08:17,997 --> 00:08:20,290 Nada. Orion ainda não entregou o computador. 114 00:08:20,458 --> 00:08:23,210 - Você acha que ele vai trazer? - Não, ele vai ficar longe. 115 00:08:23,377 --> 00:08:25,253 Entendi, legal. Então esperamos. 116 00:08:26,923 --> 00:08:28,006 Por que você não me contou? 117 00:08:29,258 --> 00:08:30,300 Hum... 118 00:08:30,468 --> 00:08:32,802 Chuck, sua busca por Orion foi uma operação desonesta. 119 00:08:32,970 --> 00:08:34,763 Você sabe o quão perigoso isso é? 120 00:08:35,765 --> 00:08:37,182 Muito. 121 00:08:37,558 --> 00:08:40,894 - E eu não te contei. - E você não me contou. 122 00:08:41,479 --> 00:08:43,772 Ok, você está certo. Completa e totalmente certo. 123 00:08:43,940 --> 00:08:46,608 Mas, Sara, Quero tirar essa coisa da minha cabeça... 124 00:08:46,776 --> 00:08:49,444 ...para que eu possa voltar para minha vida e ter um relacionamento real. 125 00:08:49,612 --> 00:08:52,364 Você acha que a NSA e a CIA você vai ficar bem com isso? 126 00:08:52,740 --> 00:08:55,033 Você deveria ter confiado em mim. 127 00:08:59,789 --> 00:09:02,165 - O que estou fazendo aqui? - Está no escritório do Jeff. 128 00:09:02,333 --> 00:09:04,459 Espere, não, não. Escritório de Jeff? 129 00:09:04,627 --> 00:09:06,586 - Você tem que ver isso. - Você não entende. 130 00:09:06,754 --> 00:09:09,506 Eu não quero entrar. Isso me faz sentir desconfortável. 131 00:09:09,674 --> 00:09:11,841 Eu sei. Morgan, é muito bom. 132 00:09:16,138 --> 00:09:17,764 Entre. 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,645 Faz muito tempo que não nos vemos, Morgan. 134 00:09:24,063 --> 00:09:26,398 - Ok, estou indo embora. - Espere. 135 00:09:29,569 --> 00:09:30,860 Veja isso. 136 00:09:33,823 --> 00:09:34,906 O que é? 137 00:09:35,074 --> 00:09:36,950 É diferente de tudo que eu já vi antes. 138 00:09:37,118 --> 00:09:39,327 Resfriado a líquido, carcaça de titânio, processador com overclock. 139 00:09:39,495 --> 00:09:42,205 Senhores, isto é uma obra de arte. 140 00:09:43,666 --> 00:09:47,168 Estamos experimentando antes de entregá-lo ao Mike. Você está aqui caso sejamos pegos. 141 00:09:47,336 --> 00:09:50,880 Sim, achamos Big Mike não vai ser muito duro com seu filho. 142 00:09:51,048 --> 00:09:52,507 Shh. 143 00:10:00,057 --> 00:10:03,101 Ei, ei, ei. Feche. Mike saberá que o ligamos. 144 00:10:03,311 --> 00:10:04,519 Digamos que você não consegue se identificar. 145 00:10:04,687 --> 00:10:05,729 - Devo? - Sim. 146 00:10:11,110 --> 00:10:13,028 Sim, é melhor você acreditar. 147 00:10:20,453 --> 00:10:22,037 É um jogo de simulador. 148 00:10:22,872 --> 00:10:24,205 Quem devemos atingir? 149 00:10:26,876 --> 00:10:27,959 Compre mais. 150 00:10:46,395 --> 00:10:49,564 Orion assumiu o controle de um drone Predator baseado em Edwards. 151 00:10:49,732 --> 00:10:51,941 O sinal corresponde um que ele usou em Hong Kong. 152 00:10:52,109 --> 00:10:54,527 - Numa corrida armada de alvos. - Existe um alvo? 153 00:10:54,695 --> 00:10:56,905 - Não diga Compre mais. - Orion lhe enviou um computador. 154 00:10:57,073 --> 00:10:59,949 Está dentro de um drone Predator direcionado para matá-lo. 155 00:11:00,159 --> 00:11:02,077 - Que atencioso. - Por que ele--? 156 00:11:02,244 --> 00:11:04,245 Não há tempo. Temos que tirar todo mundo. 157 00:11:04,413 --> 00:11:07,707 Alarme de incêndio. Ok, Chuck, você fica aqui e monitora o drone. 158 00:11:14,256 --> 00:11:18,385 Minha primeira impressão, tédio. Parece que estamos pilotando um Predator de verdade. 159 00:11:18,552 --> 00:11:21,096 - Dou três estrelas. - Três estrelas? Você é um cretino. 160 00:11:21,263 --> 00:11:23,473 Os detalhes são incríveis. Processador gráfico-- 161 00:11:23,641 --> 00:11:27,227 Espere um segundo. Por que estamos tentando explodir nossa própria loja aqui? 162 00:11:32,274 --> 00:11:35,443 Não deveríamos estar almejando um determinado local em Beverly Hills? 163 00:11:46,622 --> 00:11:47,664 Pessoal, pessoal, esperem. 164 00:11:48,791 --> 00:11:51,710 - O drone está mudando de direção. - Para onde está indo? 165 00:11:51,877 --> 00:11:54,713 A telemetria coloca isso na esquina da Wilshire com a Doheny. 166 00:11:55,214 --> 00:11:57,382 Essa é a Compre Mais de Beverly Hills. 167 00:11:57,675 --> 00:12:00,301 Por que a Orion teria como alvo outra loja? 168 00:12:01,053 --> 00:12:03,430 Ele não faria isso. Mas eu sei quem faria isso. 169 00:12:03,597 --> 00:12:05,640 Procure Morgan. Estou a caminho. 170 00:12:12,773 --> 00:12:16,234 Morgan, me ligue quando ouvir isso. Não pense, basta apertar o botão de retorno de chamada. 171 00:12:16,402 --> 00:12:19,487 Nenhum sinal de Morgan, Jeff ou Lester. Esses idiotas têm o computador? 172 00:12:20,030 --> 00:12:21,614 Qual deles morre primeiro? 173 00:12:21,782 --> 00:12:25,994 Olha, basta verificar a doca de carregamento e vou procurar em outro lugar. Vá, agora. 174 00:12:27,413 --> 00:12:28,705 Esperem um segundo, pessoal. 175 00:12:28,873 --> 00:12:31,166 - É o Chuck. - Não responda. Ele está atrás do meu computador. 176 00:12:31,333 --> 00:12:34,878 Ele ligou duas vezes. Pode ser uma emergência. Por que me ligar, não tenho ideia. 177 00:12:35,087 --> 00:12:36,713 Não. Morgan, não. 178 00:12:36,881 --> 00:12:38,465 - Olá, Chuck. - Ei, onde você está? 179 00:12:38,632 --> 00:12:41,968 Com Lester no escritório de Jeff. Na verdade, é muito bom. 180 00:12:42,136 --> 00:12:44,971 Você tem que me ouvir. Pare de brincar com esse computador. 181 00:12:45,139 --> 00:12:47,807 - Por que, Chuck? - Amigo, apenas confie em mim e faça isso. 182 00:12:47,975 --> 00:12:50,351 - Sim, claro, Chuck. - Estamos quase em Beverly Hills. 183 00:12:50,519 --> 00:12:52,353 - Hora de desligar a tomada. - Jeff, pare-o. 184 00:12:52,521 --> 00:12:54,272 - Realmente? - Sim. 185 00:12:55,191 --> 00:12:57,233 - Chuck é nosso líder. - Não, ele é seu líder. 186 00:12:57,401 --> 00:12:59,861 Tudo bem, então eu tenho que-- Ele me machucou. 187 00:13:02,698 --> 00:13:05,200 Sim, sim, sim. Não, não, não. 188 00:13:07,369 --> 00:13:09,746 Ai! Regras da prisão, Jeff. Regras da prisão. 189 00:13:12,374 --> 00:13:14,209 Pare de me tocar aí. Esse doeu. 190 00:13:19,048 --> 00:13:21,841 Entre aqui, senhor. Entre no meu escritório. 191 00:13:22,009 --> 00:13:24,135 - Apenas um deles. - Não, espere. 192 00:13:24,345 --> 00:13:28,139 Sara. Você está no quarto dos meninos. 193 00:13:28,974 --> 00:13:30,058 Oh. 194 00:13:31,977 --> 00:13:34,229 O que diabos está acontecendo aqui? 195 00:13:35,481 --> 00:13:38,149 É isso? Esse é o Roark 7? 196 00:13:38,317 --> 00:13:39,734 Não, na verdade, isso é... 197 00:13:39,902 --> 00:13:42,070 Sim, é. Queríamos dar uma olhada nisso. 198 00:13:42,238 --> 00:13:44,656 Achei que tudo ficaria bem. A culpa é minha, estou louco. 199 00:13:45,574 --> 00:13:48,785 Ninguém toca neste computador até que seja exibido amanhã. 200 00:13:48,994 --> 00:13:51,162 Estamos sendo vigiados, pessoal. 201 00:13:51,330 --> 00:13:53,373 Não podemos estragar tudo. 202 00:13:53,541 --> 00:13:54,833 Calmo e controlado. 203 00:13:55,584 --> 00:13:57,752 Calmo e controlado. 204 00:13:57,920 --> 00:14:00,755 Hum. Temos tantos malfeitores aqui. 205 00:14:00,923 --> 00:14:03,174 Emmett, Quero que você fique de guarda esta noite. 206 00:14:03,926 --> 00:14:08,263 - Ninguém chega perto desse laptop, entendeu? - Ah, sim, Michael. 207 00:14:08,430 --> 00:14:11,140 Barclay e os garotos de Beverly Hills estará mirando nisso. 208 00:14:11,308 --> 00:14:12,976 Quero aquele computador de volta, Jeffrey. 209 00:14:13,602 --> 00:14:16,437 Está me chamando e devo pegá-lo. 210 00:14:16,605 --> 00:14:19,858 Um trabalho fora do expediente. Sem problemas. 211 00:14:23,529 --> 00:14:25,446 Então acho que sabemos qual é a nossa missão. 212 00:14:26,031 --> 00:14:29,784 - Roube o Compre Mais. - Essa noite. Depois que a loja fechar. 213 00:14:29,952 --> 00:14:32,829 Pelo menos ninguém mais sabe que está aqui. 214 00:14:35,875 --> 00:14:37,834 Bem-vindo, Vicente. 215 00:14:38,377 --> 00:14:41,337 É bom ver que você sobreviveu o incidente de Hong Kong. 216 00:14:41,505 --> 00:14:43,256 Encontramos Órion. 217 00:14:43,424 --> 00:14:46,968 Captei um sinal correspondente o computador que ele usou em Hong Kong. 218 00:14:47,136 --> 00:14:50,471 Originou-se de uma loja de varejo em Burbank, Califórnia. 219 00:14:50,639 --> 00:14:52,390 É uma loja Compre Mais? 220 00:14:52,975 --> 00:14:55,268 É sim. 221 00:14:55,436 --> 00:14:57,604 Você gostaria de mim pegar algo para você? 222 00:14:57,771 --> 00:15:01,232 Fulcrum perdeu agentes lá. Acreditamos que seja uma subestação da CIA. 223 00:15:01,400 --> 00:15:03,401 O risco é muito grande para uma operação. 224 00:15:03,611 --> 00:15:05,778 Senhor, senhora... 225 00:15:05,946 --> 00:15:09,198 ... você me conhece, não posso deixar isso passar. 226 00:15:09,366 --> 00:15:12,285 Se eu não tiver o seu apoio, Eu mesmo farei isso. 227 00:15:12,453 --> 00:15:14,579 Então prossiga, Vincent. 228 00:15:14,747 --> 00:15:17,498 Agradecemos sua iniciativa. 229 00:15:25,174 --> 00:15:27,300 Era uma cidade sem lei. 230 00:15:27,676 --> 00:15:30,345 Shane, Marechal Dillon, Clint Eastwood... 231 00:15:32,640 --> 00:15:38,853 Meninas em comparação com Milbarge. Rá! 232 00:15:39,021 --> 00:15:40,688 Ah, Deus. 233 00:15:52,159 --> 00:15:53,326 Ok, qual é o plano? 234 00:15:53,494 --> 00:15:56,287 Você nos meteu nisso. Por que você não apresenta o plano? 235 00:15:57,206 --> 00:15:58,539 Ok, tudo bem. 236 00:15:58,707 --> 00:16:01,167 Vocês dois distraem Emmett com suas habilidades de superespião... 237 00:16:01,335 --> 00:16:04,879 ...enquanto vou ao escritório do Big Mike. Ele mantém a combinação em sua mesa. 238 00:16:05,047 --> 00:16:08,549 - Ele guarda a combinação no escritório? - É uma compra mais, Casey. Relaxar. 239 00:16:10,219 --> 00:16:13,346 Ah, não, não, não. Não há armas no meu plano, ok? 240 00:16:13,514 --> 00:16:14,931 Por mais irritante que Emmett seja... 241 00:16:15,099 --> 00:16:18,518 ...você não pode atirar, tranquilizar, ou o caratê o cortou de alguma forma. 242 00:16:18,686 --> 00:16:20,603 Você o colocou no comando. 243 00:16:23,899 --> 00:16:25,191 Vamos. 244 00:16:31,240 --> 00:16:32,281 Olá? 245 00:16:34,159 --> 00:16:36,452 Ooh, é melhor que não seja um rato. 246 00:16:46,213 --> 00:16:47,755 Estou ouvindo coisas. 247 00:16:47,923 --> 00:16:50,174 Assim como Fresno, assim como Fresno. 248 00:17:00,728 --> 00:17:02,770 Ele vai nos encontrar e seremos demitidos. 249 00:17:02,938 --> 00:17:05,440 Eu estarei fazendo truques novamente até o final da semana. 250 00:17:07,776 --> 00:17:10,403 - Posso jogar minha voz. - Uma diversão, boa ideia, vá. 251 00:17:10,612 --> 00:17:12,530 - Caca, caca! - Ah! 252 00:17:12,698 --> 00:17:14,032 Oh, meu Deus, o que é isso? 253 00:17:15,993 --> 00:17:18,786 - Você jogou sua voz? - Eu penso. 254 00:17:24,084 --> 00:17:25,209 Faltam sete horas. 255 00:17:28,130 --> 00:17:30,298 Quase consegui, Casey. Estou no escritório. 256 00:17:30,466 --> 00:17:33,134 Ei. Muito bem, Jeffrey. 257 00:17:33,302 --> 00:17:36,596 Jogar sua voz ficou ótimo. Huh? Que outros truques você conhece? 258 00:17:36,764 --> 00:17:39,182 Quando você viu uma mulher ao meio, você realmente a viu ao meio? 259 00:17:42,853 --> 00:17:45,438 Lester, pensei que tinha perdido você. 260 00:17:45,606 --> 00:17:47,482 Ah, estou com medo, cara. 261 00:17:47,649 --> 00:17:51,277 Acho que molhei as calças. Só um pouco. 262 00:18:26,146 --> 00:18:27,647 Ah. Ah. 263 00:18:27,815 --> 00:18:31,359 Quais são as chances? Dois ladrões roubando o mesmo lugar. 264 00:18:31,527 --> 00:18:34,779 - Que coincidência engraçada. - Hilário. 265 00:18:34,947 --> 00:18:36,239 Dê-me o computador. 266 00:18:37,699 --> 00:18:41,369 Temos que sair daqui. Lester, vamos lá. Vamos. 267 00:18:45,541 --> 00:18:49,961 Tentei ajudá-lo ao longo dos anos. Eu me afoguei tentando ajudar você. 268 00:18:50,129 --> 00:18:51,170 Mas você é um idiota. 269 00:18:51,338 --> 00:18:54,048 No final das contas, é isso que você é. Você é um Compre Mais. 270 00:18:54,216 --> 00:18:56,509 Você entende isso? Você? 271 00:18:56,677 --> 00:18:59,846 - Lester. - Espere um segundo, Jeff, eu só preciso... 272 00:19:01,390 --> 00:19:02,932 Olá. 273 00:19:04,059 --> 00:19:05,726 Quem é você? 274 00:19:06,562 --> 00:19:07,937 Corra, corra, corra. 275 00:19:10,566 --> 00:19:13,234 - Morram, intrusos! - Mãe! Mãe! 276 00:19:13,777 --> 00:19:16,070 - Mãe! Mãe! - Isso mesmo. 277 00:19:16,238 --> 00:19:19,657 Ninguém mexe com essa Compre Mais. Ninguém. 278 00:19:19,867 --> 00:19:21,826 Você quer mexer comigo na minha loja? 279 00:19:22,244 --> 00:19:25,580 Bem, vamos lá, vadias. Oh! 280 00:19:28,542 --> 00:19:30,710 - Isso foi bom. -Casey. 281 00:19:30,878 --> 00:19:32,086 Eu tive que fazer isso. 282 00:19:32,254 --> 00:19:33,921 Pessoal. 283 00:19:36,175 --> 00:19:39,218 Você tem uma chance. Larguem suas armas. 284 00:19:39,386 --> 00:19:41,721 Hum, senhor, eles não têm armas. 285 00:19:41,889 --> 00:19:44,557 Eu montei essa missão e os proibiu de fazer as malas. 286 00:19:44,725 --> 00:19:46,267 Por que você faria isso? 287 00:19:46,435 --> 00:19:49,770 Eu não sei, eu só, você sabe, Acho que as armas tornam as coisas muito fáceis. 288 00:19:49,938 --> 00:19:51,856 E gosto que meus espiões sejam durões. 289 00:19:52,065 --> 00:19:54,317 Olha, você não vai atirar em ninguém, certo? 290 00:19:55,944 --> 00:19:57,528 Seria pouco profissional não fazê-lo. 291 00:20:02,492 --> 00:20:05,203 - Você tinha uma arma? - Eu sempre tenho uma arma. 292 00:20:05,370 --> 00:20:07,038 Não se atreva a se mover. 293 00:20:08,624 --> 00:20:10,291 Pessoal. 294 00:20:16,089 --> 00:20:17,715 Eu realmente não precisava ver isso. 295 00:20:21,803 --> 00:20:23,554 Ah, Bolonia. 296 00:20:23,722 --> 00:20:26,265 Doce Bolonha. Hum. 297 00:20:34,483 --> 00:20:35,983 Estou ocupado, Emmett. O que? 298 00:20:36,985 --> 00:20:38,027 Ok, já vou. 299 00:20:40,280 --> 00:20:43,407 Morgan, acorde. Tivemos problemas na loja. 300 00:20:43,575 --> 00:20:45,493 Beverly Hills fez a sua jogada. 301 00:20:45,661 --> 00:20:48,120 - Ah, graças a Deus. - Temos tempo para uma rapidinha? 302 00:20:49,539 --> 00:20:50,581 Entrei em contato com Langley. 303 00:20:50,749 --> 00:20:53,167 Eles vão enviar uma equipe para descartar do corpo amanhã. 304 00:20:53,335 --> 00:20:55,503 Isso deveria ser a missão mais fácil. 305 00:20:55,671 --> 00:20:57,129 Como um agente da Fulcrum apareceu? 306 00:20:57,297 --> 00:20:59,924 - Como ele sabia que o computador estava lá? - Quem mais sabe? 307 00:21:00,092 --> 00:21:03,344 Bem, temos muitas perguntas assustadoras. Agora vamos obter algumas respostas. 308 00:21:03,512 --> 00:21:05,263 Não toque nesse computador. 309 00:21:06,056 --> 00:21:08,474 - Por que? - Você não foi contatado pela Orion. 310 00:21:09,101 --> 00:21:10,351 Uh, o que? Espere, espere. 311 00:21:10,519 --> 00:21:13,646 Ele sabia que eu era o Intersect. Quem mais poderia saber disso? 312 00:21:13,814 --> 00:21:17,400 Fulcro. Meus analistas acreditam você caiu em uma armadilha Fulcrum. 313 00:21:18,235 --> 00:21:20,027 Você tem certeza? Eu não pensei-- 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,781 Não, vocês não pensaram, nenhum de vocês pensou. E você colocou esta operação em risco. 315 00:21:24,324 --> 00:21:27,201 Mas se for Orion, este laptop é a única maneira de contatá-lo. 316 00:21:27,369 --> 00:21:28,786 - Principal. - Se eu pudesse... 317 00:21:28,954 --> 00:21:30,538 Não podemos correr esse risco. 318 00:21:30,706 --> 00:21:34,041 Meus técnicos da NSA irá inspecionar o computador. 319 00:21:34,209 --> 00:21:36,127 Sara, por favor. 320 00:21:38,755 --> 00:21:42,174 Hum, me desculpe, Chuck. Pedidos. 321 00:21:43,385 --> 00:21:46,512 Não temos tempo para enviar este computador para Washington e espere. 322 00:21:46,722 --> 00:21:49,390 Se este é realmente Orion, ele não pode nos contatar novamente. 323 00:21:49,558 --> 00:21:51,642 Você tem razão. Não temos tempo. 324 00:21:51,810 --> 00:21:54,520 É por isso que estou assumindo esta operação diretamente. 325 00:21:55,397 --> 00:21:58,149 - Estarei no local dentro de uma hora. - O que? Você vem aqui? 326 00:21:58,317 --> 00:22:01,068 Espero que eu não tenha para encerrar a Operação Bartowski... 327 00:22:01,236 --> 00:22:02,862 ...por causa de um erro tolo. 328 00:22:03,030 --> 00:22:05,323 Mas se Fulcrum sabe quem você realmente é... 329 00:22:06,074 --> 00:22:09,410 ...faça suas malas, Chuck. Você vai embora comigo. 330 00:22:09,578 --> 00:22:11,495 Conte para sua família e amigos... 331 00:22:12,748 --> 00:22:14,415 Não diga nada a eles. 332 00:22:21,298 --> 00:22:23,090 General, eu te imploro... 333 00:22:23,258 --> 00:22:25,593 Não use implorar, use apenas palavras que você realmente usa. 334 00:22:25,761 --> 00:22:28,262 É por isso que acho que Orion é legítimo. 335 00:22:28,430 --> 00:22:29,513 Eu não digo legítimo. 336 00:22:29,681 --> 00:22:31,307 - Mandril. - Beckman está aqui? 337 00:22:31,475 --> 00:22:33,768 - Uh, ela está a caminho. - Ok, e o computador? 338 00:22:33,935 --> 00:22:37,313 Está dentro do Castelo. Beckman tem uma unidade a caminho para retirá-lo. 339 00:22:37,522 --> 00:22:41,317 Pessoal, vejam, tenho certeza que Orion não é Fulcrum, ok? Este é o cara de verdade. 340 00:22:41,485 --> 00:22:44,070 Se eu tiver de cinco a 45 minutos, Posso convencer o general. 341 00:22:44,237 --> 00:22:47,823 Não, ela não quer ver você. Por favor, espere no seu quarto. 342 00:22:49,451 --> 00:22:50,951 - Proteja o perímetro. - Aham. 343 00:22:51,411 --> 00:22:54,038 - Me desculpe por não ter contado sobre minha pesquisa. - Tudo bem. 344 00:22:54,206 --> 00:22:57,208 Vou explicar para ela. Agora vá. 345 00:23:00,295 --> 00:23:02,046 Tudo claro. 346 00:23:08,387 --> 00:23:10,471 O ativo é seguro? 347 00:23:11,390 --> 00:23:12,431 Sim, senhora. 348 00:23:12,599 --> 00:23:15,142 Era uma equipe altamente profissional, Miguel. 349 00:23:15,310 --> 00:23:17,895 Deve ter havido 30-- Quarenta deles. 350 00:23:18,063 --> 00:23:20,272 Eles invadiram a loja... 351 00:23:20,690 --> 00:23:22,983 ...e eles levaram o novo laptop. 352 00:23:23,693 --> 00:23:25,111 O que você acha? Barclay? 353 00:23:25,320 --> 00:23:27,738 Quem fez isso, violou algumas leis sérias aqui, chefe. 354 00:23:27,906 --> 00:23:30,032 É Barclay. Posso sentir o cheiro dele em tudo isso. 355 00:23:30,242 --> 00:23:31,951 Ei, viemos assim que soubemos. 356 00:23:32,119 --> 00:23:34,328 Ouvi o quê? Ninguém ligou para você. 357 00:23:34,496 --> 00:23:37,665 Hum-hm. Correto, bingo. Sim, fecharam a torneira do Benny's. 358 00:23:37,833 --> 00:23:40,793 - Vi a comoção. Queria ver. - Vou ligar para a polícia. 359 00:23:40,961 --> 00:23:42,711 - Largue esse telefone. - Ah, Deus. 360 00:23:43,255 --> 00:23:46,966 Não podemos deixá-los escapar impunes. Não podemos ficar calmos e controlados desta vez. 361 00:23:49,177 --> 00:23:50,177 Deixe-me ver. 362 00:23:55,517 --> 00:23:57,226 Não, Morgan. 363 00:23:57,686 --> 00:24:00,146 Permaneceremos calmos e controlados. 364 00:24:00,313 --> 00:24:04,233 Estaremos calmos e controlados quando formos para Beverly Hills esta noite. 365 00:24:04,443 --> 00:24:07,945 Estaremos calmos e serenos quando usamos meu código para entrar na loja... 366 00:24:08,113 --> 00:24:10,698 ... e então ficaremos calmos e serenos... 367 00:24:10,866 --> 00:24:13,367 ...quando queimamos aquela loja que ama a mãe até o chão. 368 00:24:28,508 --> 00:24:30,718 - Senhor, o que exatamente estamos fazendo aqui? - Retorno. 369 00:24:30,886 --> 00:24:34,096 Eu vejo. Esse retorno envolve atividades ilegais? 370 00:24:34,264 --> 00:24:36,140 Está muito melhor. 371 00:24:53,700 --> 00:24:55,493 Olá, aqui é Chuck falando. 372 00:24:55,660 --> 00:24:58,078 Olá, Chuck. Onde está meu computador? 373 00:24:58,246 --> 00:25:00,998 Órion. Órion? Hum... 374 00:25:01,166 --> 00:25:05,544 Uh, infelizmente, seu computador está bloqueado em uma instalação governamental ultrassecreta. 375 00:25:05,712 --> 00:25:07,213 - Você tem que conseguir. - Não posso. 376 00:25:07,380 --> 00:25:10,841 Meus manipuladores acham que você é Fulcrum e para ser honesto, eu mesmo estou em cima do muro. 377 00:25:11,009 --> 00:25:12,426 Eu não sou Fulcrum. 378 00:25:12,594 --> 00:25:15,012 Obrigado. Obrigado, estou feliz por termos esclarecido isso. 379 00:25:15,180 --> 00:25:17,264 - Como posso ter certeza? - Olhe para o seu computador. 380 00:25:30,445 --> 00:25:32,446 Como você sabia isso foi no Intersect? 381 00:25:32,614 --> 00:25:36,283 Eu coloquei lá. Há muito tempo. 382 00:25:38,078 --> 00:25:39,995 Você realmente é Órion. 383 00:25:42,916 --> 00:25:44,750 Acorde, Casey. Os anos 80 acabaram. 384 00:25:46,378 --> 00:25:49,213 Eu menti para Chuck mais cedo. Ele fez o que ninguém mais poderia fazer. 385 00:25:49,381 --> 00:25:51,924 Ele o encontrou. Chuck encontrou Orion. 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,425 General, por que mentir para ele? 387 00:25:53,593 --> 00:25:56,470 Orion é extremamente importante para este projeto e para Chuck. 388 00:25:56,638 --> 00:25:57,972 Importante? 389 00:25:58,139 --> 00:26:01,308 Não pense por um segundo que você pode me dizer o que é importante. 390 00:26:01,476 --> 00:26:04,186 Eu tive um exército de analistas e espiões caçando Órion... 391 00:26:04,354 --> 00:26:07,106 ...desde antes de você usar sutiã de treino. 392 00:26:07,649 --> 00:26:09,650 Depois que a primeira cifra foi concluída... 393 00:26:09,818 --> 00:26:12,820 ...Orion eliminou seus registros pessoais e desapareceu. 394 00:26:12,988 --> 00:26:15,864 Estamos procurando por ele desde então. O Fulcrum também. 395 00:26:16,032 --> 00:26:18,701 Nenhum de nós conseguiu colocar a mão nele. 396 00:26:18,910 --> 00:26:22,997 Até agora. Até Bartowski. 397 00:26:24,583 --> 00:26:25,624 Você precisa ir. 398 00:26:25,792 --> 00:26:29,211 Tenho que contar a Sarah e Casey o que você fez. É a prova de que você é Orion. 399 00:26:29,421 --> 00:26:32,965 E por outro lado, tenho um pequeno convenção de agentes no meu pátio... 400 00:26:33,133 --> 00:26:34,800 ...e minha equipe está em reunião. 401 00:26:34,968 --> 00:26:36,051 Você não pode confiar neles. 402 00:26:36,219 --> 00:26:38,929 Quem? Sarah e Casey? Eles salvam minha vida regularmente. 403 00:26:39,097 --> 00:26:41,181 Vá para o seu computador. 404 00:26:46,313 --> 00:26:49,023 Estamos lidando com o verdadeiro Orion. Quão perigoso ele é? 405 00:26:49,190 --> 00:26:50,983 Quando Fulcrum atacou ele... 406 00:26:51,151 --> 00:26:53,902 ... ele quase destruiu um prédio inteiro com um predador. 407 00:26:54,112 --> 00:26:56,196 Uau. Beckman é minúsculo. 408 00:26:56,364 --> 00:26:59,033 General, e se Orion puder ajudar Chuck remover o Intersect? 409 00:26:59,200 --> 00:27:00,409 Apagar isso da mente dele? 410 00:27:00,619 --> 00:27:02,536 Sim, sim, boa pergunta, Sarah. 411 00:27:02,704 --> 00:27:04,705 É exatamente isso que eu não quero. 412 00:27:04,873 --> 00:27:07,708 Chuck Bartowski é absolutamente vital para a segurança nacional. 413 00:27:08,543 --> 00:27:10,878 Ele nunca poderá conhecer Orion. 414 00:27:11,046 --> 00:27:13,005 Você entende isso, Agente Walker? 415 00:27:14,382 --> 00:27:15,758 Uh... 416 00:27:15,925 --> 00:27:17,176 Sim. 417 00:27:17,886 --> 00:27:19,178 O que? 418 00:27:19,346 --> 00:27:21,096 Sara, não. 419 00:27:22,265 --> 00:27:23,891 Sim, eu entendo. 420 00:27:26,061 --> 00:27:29,605 Você tem 40 segundos para sair. A vigilância deles caiu. 421 00:27:29,773 --> 00:27:30,898 E os agentes? 422 00:27:32,734 --> 00:27:35,527 Deixe o relógio. Vá agora. 423 00:28:07,102 --> 00:28:08,852 OK. 424 00:28:16,611 --> 00:28:18,487 O que está acontecendo? 425 00:28:22,117 --> 00:28:24,910 Ah, isso é bom. Quem você pensava que eu era? 426 00:28:26,579 --> 00:28:29,498 Me desculpe, Eu tinha que ter certeza de que isso não era uma armadilha. 427 00:28:29,708 --> 00:28:31,458 - Órion. - Olá, Chuck. 428 00:28:31,626 --> 00:28:33,961 É bom finalmente ver você cara a cara. 429 00:28:34,129 --> 00:28:36,088 Sim. Sim, o mesmo aqui. 430 00:28:42,929 --> 00:28:45,764 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 431 00:28:45,932 --> 00:28:47,975 A interseção isso está na minha cabeça agora-- 432 00:28:48,143 --> 00:28:51,145 - Você quer tirar isso, não é? - Sim, sim, quero muito. 433 00:28:55,984 --> 00:28:58,360 - Precisamos nos encontrar primeiro. - Ok, sim. Sim. 434 00:28:58,570 --> 00:29:01,488 - Minha agenda está bem aberta. - Quando podemos nos encontrar hoje à noite? 435 00:29:01,656 --> 00:29:03,490 - Essa noite? - Estou em Los Angeles. 436 00:29:03,658 --> 00:29:06,869 Temos muito o que discutir. Encontre-me em uma hora. 437 00:29:07,287 --> 00:29:09,037 Órion fora. 438 00:29:09,289 --> 00:29:12,040 OK. Dê o fora. 439 00:29:13,543 --> 00:29:16,795 Não grite. Estou com uma dor de cabeça terrível. 440 00:29:18,506 --> 00:29:20,174 Oi, oi, oi. 441 00:29:20,341 --> 00:29:22,342 Você não está morto. 442 00:29:26,681 --> 00:29:28,390 Chama-se tetrodotoxina. 443 00:29:28,933 --> 00:29:31,935 Um veneno modificado extraído do baiacu. 444 00:29:32,103 --> 00:29:35,189 Agentes Fulcrum são ensinados a sobreviver seu estado de quase morte. 445 00:29:35,523 --> 00:29:37,441 Parece uma aula divertida. 446 00:29:38,109 --> 00:29:39,526 Na verdade. 447 00:29:40,111 --> 00:29:44,364 Agora, preciso que você faça exatamente o que eu digo. 448 00:29:44,949 --> 00:29:49,286 - Ficar de pé. - Ficar de pé. De pé. De pé. 449 00:29:52,207 --> 00:29:53,499 Desculpe, desculpe. 450 00:29:53,666 --> 00:29:54,708 Vamos. 451 00:29:56,336 --> 00:29:59,296 Eu não me importo com o que Bartowski acha que quer. Eu quero Órion. 452 00:29:59,464 --> 00:30:01,715 - Em geral. - O que foi, Walker? 453 00:30:02,091 --> 00:30:03,300 Eu preciso dizer algo. 454 00:30:04,344 --> 00:30:08,222 Chuck Bartowski arriscou sua vida para este país. 455 00:30:08,389 --> 00:30:10,808 Mas ele não é um espião e sabe disso. 456 00:30:10,975 --> 00:30:12,726 Ele é um espião até eu dizer que não é. 457 00:30:12,894 --> 00:30:14,686 Chuck sabe que Orion está lá fora... 458 00:30:14,854 --> 00:30:19,233 ...e ele não vai ficar sentado no quarto dele e faça o que dizemos. Ele-- 459 00:30:20,401 --> 00:30:22,486 - O que é isso? - Onde está Chuck? 460 00:30:28,952 --> 00:30:30,160 Watch o tem em seu quarto. 461 00:30:30,328 --> 00:30:34,248 Não, este é Chuck. Ele teria surgido com alguma desculpa para encontrar o general. 462 00:30:34,415 --> 00:30:35,541 - O que? - Verifique o quarto dele. 463 00:30:35,708 --> 00:30:38,919 Walker está certo. Chuck é uma borboleta social por natureza. 464 00:30:39,712 --> 00:30:40,838 Verificando o Castelo. 465 00:30:49,931 --> 00:30:52,224 Não, passe a fita de volta. Deve haver alguma coisa. 466 00:30:52,392 --> 00:30:54,434 Chuck nos deixaria uma pista, alguma coisa. 467 00:31:22,130 --> 00:31:23,755 OK. 468 00:31:24,007 --> 00:31:26,967 Desliguei as câmeras de segurança. Estamos claros. 469 00:31:27,802 --> 00:31:30,804 Meu Deus. É lindo. 470 00:31:37,228 --> 00:31:40,939 Oh, é tão limpo e fresco, como... 471 00:31:42,066 --> 00:31:44,192 - Duchas. - Oh meu Deus. 472 00:31:44,360 --> 00:31:46,653 Você sabe o que? Poderíamos desenhar caras engraçadas neles. 473 00:31:46,821 --> 00:31:48,155 - Que tal isso? - Não. 474 00:31:49,282 --> 00:31:50,741 - O que é isso? - Meu violino. 475 00:31:50,909 --> 00:31:53,118 - Vamos tocar música? - Oh sim. 476 00:31:53,661 --> 00:31:56,663 Não, não, não. Espere um segundo, espere. Fiquem aqui, pessoal. 477 00:31:56,831 --> 00:31:58,373 Posso ter um momento do seu tempo? 478 00:31:58,541 --> 00:32:01,168 Se pudéssemos falar sobre o que está prestes a acontecer aqui, ok? 479 00:32:01,336 --> 00:32:04,338 Veja quais emoções comece a borbulhar e a falar. 480 00:32:04,505 --> 00:32:07,174 Você e eu vamos conversar. Vamos apenas conversar. 481 00:32:08,676 --> 00:32:11,678 - Este não é você, senhor. - Eles atingiram um dos meus homens. 482 00:32:12,430 --> 00:32:15,515 Deixe Emmett ficar com o taco. Deixe-o se vingar da loja. 483 00:32:15,683 --> 00:32:17,017 Isso parece vagamente sensato. 484 00:32:17,685 --> 00:32:20,812 Aqui. Eu posso ser destrutivo. 485 00:32:25,735 --> 00:32:30,322 Tudo bem. Então, o que acertar primeiro? 486 00:32:30,490 --> 00:32:32,783 Ah. Ha, ha. 487 00:32:32,951 --> 00:32:34,868 Que tal isso? Ha, ha. 488 00:32:37,163 --> 00:32:41,500 Tudo bem. Mais uma vez, com sentimento. 489 00:32:57,642 --> 00:32:59,393 Ah, Deus. 490 00:33:00,520 --> 00:33:02,729 Ok, equipe. 491 00:33:03,523 --> 00:33:04,982 Devíamos correr agora. 492 00:33:07,819 --> 00:33:10,529 Viva a Compre Mais. 493 00:33:16,244 --> 00:33:18,203 Há quanto tempo você conhece Orion? 494 00:33:19,414 --> 00:33:20,831 Eu realmente não o conheço. 495 00:33:21,290 --> 00:33:24,793 - Você é da CIA, certo? - Claro. 496 00:33:25,253 --> 00:33:27,754 - Meu nome é Carmichael. - Já ouvi falar de você. 497 00:33:28,631 --> 00:33:32,426 Orion estava saindo do frio por você. É um excelente trabalho. 498 00:33:33,219 --> 00:33:35,470 Estou atrás dele há três anos. 499 00:33:35,638 --> 00:33:36,930 Qual é o seu segredo? 500 00:33:38,599 --> 00:33:40,934 Alguém está se aproximando pelo leste. 501 00:33:41,102 --> 00:33:45,022 Eu preciso que você fique perto da janela para que Orion possa ver você. 502 00:34:03,041 --> 00:34:05,292 Diga a ele que é seguro. 503 00:34:06,627 --> 00:34:09,588 Diga a ele que é seguro. 504 00:34:34,405 --> 00:34:35,989 Leve-o. 505 00:34:47,168 --> 00:34:49,169 Leve-o para o telhado. Chopper está a caminho. 506 00:34:55,843 --> 00:34:57,636 Em nome da Fulcrum... 507 00:34:58,137 --> 00:35:00,263 ...Eu gostaria de agradecer, Agente Carmichael. 508 00:35:07,355 --> 00:35:09,272 Eu gostaria de poder lhe dar uma recompensa adequada. 509 00:35:10,316 --> 00:35:13,443 Mas, infelizmente, tenho que atirar em você. 510 00:35:13,903 --> 00:35:16,488 Seria pouco profissional não fazê-lo. 511 00:35:30,336 --> 00:35:33,296 - Ei, não. - Orion, eles vão levá-lo para o telhado. 512 00:35:33,464 --> 00:35:35,132 - Não, não estamos-- - Eu posso salvá-lo. 513 00:35:35,299 --> 00:35:37,884 - Mandril. - Ele é minha última chance, Sarah. 514 00:35:43,057 --> 00:35:44,891 Não! 515 00:35:54,193 --> 00:35:56,528 - O que isso significa? - Não sei. 516 00:35:59,740 --> 00:36:01,575 Sim, general, eu li você. 517 00:36:02,243 --> 00:36:05,245 Vamos sair daqui. Um Predador está vindo em nossa direção. 518 00:36:05,913 --> 00:36:08,206 - Ele está tentando sair. - Temos que ir. 519 00:36:08,374 --> 00:36:10,750 Não. Eu posso fazer isso. Posso reprogramar o Predator. 520 00:36:13,087 --> 00:36:14,588 Vamos. 521 00:36:16,757 --> 00:36:18,592 Vamos! 522 00:36:20,595 --> 00:36:21,887 - Estamos indo embora, Chuck. - Não. 523 00:36:22,054 --> 00:36:23,513 Eu tenho que fazer isso. Ele não pode morrer. 524 00:36:23,681 --> 00:36:26,850 Chuck, você não pode salvá-lo, ok? Você não pode consertar isso. 525 00:36:45,745 --> 00:36:48,455 É melhor que Orion não caiu nas mãos de Fulcrum. 526 00:36:48,623 --> 00:36:52,000 Ele sabia o que fariam com ele. Ele sabia o que eles ganhariam. 527 00:36:54,337 --> 00:36:56,755 Você não quer tirar o Intersect da minha cabeça, e você? 528 00:36:57,465 --> 00:36:58,924 Não, eu não. 529 00:37:01,302 --> 00:37:03,386 Chuck fez tudo nós perguntamos a ele. 530 00:37:03,554 --> 00:37:07,265 Agente Walker, você quer protegê-lo, mas o tempo de jogo acabou. 531 00:37:07,433 --> 00:37:11,770 - Chuck, hesito em dizer isso-- - Por favor. Por favor, hesite. 532 00:37:12,438 --> 00:37:14,814 Estamos no meio de uma guerra secreta com Fulcrum. 533 00:37:14,982 --> 00:37:19,611 E eu acredito que o resultado dessa luta repousará diretamente sobre seus ombros. 534 00:37:21,447 --> 00:37:24,574 Não, ouça o homem. Ele está certo. Não sou espião. 535 00:37:24,742 --> 00:37:26,952 Você sabe quantos agentes Eu perdi para o Fulcrum? 536 00:37:27,119 --> 00:37:28,578 Quão poderosos eles são? 537 00:37:28,746 --> 00:37:32,916 Somente esta operação, só você encontrou um buraco na armadura deles. 538 00:37:33,834 --> 00:37:39,839 Veja, não posso perder você, Chuck. Eu preciso de você. É hora de você se tornar um espião. 539 00:37:42,510 --> 00:37:43,677 Sim! 540 00:37:44,303 --> 00:37:45,804 - Sim, sim. - Bom, bom. 541 00:37:45,972 --> 00:37:48,723 Adoro o cheiro de Burbank pela manhã. 542 00:37:48,891 --> 00:37:51,184 Cheira a vitória. 543 00:37:51,352 --> 00:37:53,812 Ei. Nós sabemos o que você fez. 544 00:37:55,940 --> 00:37:57,274 Ah, você sabe, agora? 545 00:37:57,441 --> 00:37:59,067 Você foi longe demais, Michael. 546 00:37:59,235 --> 00:38:01,278 - Vou chamar a polícia. - Não, você não vai. 547 00:38:01,988 --> 00:38:04,364 - Não é o jeito Buy More. - O que? 548 00:38:04,532 --> 00:38:05,657 Você conhece as regras. 549 00:38:06,033 --> 00:38:09,494 Eles reduziram seus preços em 10%, cortamos o nosso 15. 550 00:38:09,954 --> 00:38:12,998 Eles distribuem torradeiras, distribuímos microondas. 551 00:38:13,165 --> 00:38:17,961 Eles colocaram as mãos em um dos nossos, encontramos o gerente assistente deles e... 552 00:38:20,339 --> 00:38:22,424 Você entendeu, não é? 553 00:38:28,180 --> 00:38:33,852 Estamos saindo, mas falando pela minha loja e a cidade de Beverly Hills como um todo... 554 00:38:34,854 --> 00:38:37,230 ...não aprovamos seus métodos. 555 00:38:37,398 --> 00:38:39,607 Bem, você não é de Burbank. 556 00:38:44,322 --> 00:38:45,822 Ah. 557 00:38:47,908 --> 00:38:50,201 Obrigado por me parar lá atrás. 558 00:38:50,369 --> 00:38:53,371 A loja não precisa mais problemas do que já tem. 559 00:38:53,539 --> 00:38:54,581 O que é isso, senhor? 560 00:38:55,291 --> 00:38:56,624 Rumores, principalmente. 561 00:38:56,792 --> 00:39:00,754 Tem havido alguma conversa sobre o fechamento de uma loja na área. 562 00:39:00,921 --> 00:39:03,048 Pessoas sendo demitidas. Os tempos estão difíceis. 563 00:39:03,215 --> 00:39:04,716 Claro. 564 00:39:05,760 --> 00:39:08,762 Quero dizer, não podemos deixar isso acontecer, você sabe? 565 00:39:08,971 --> 00:39:10,930 Não se preocupe, filho. 566 00:39:11,849 --> 00:39:13,475 Nós não vamos. 567 00:39:45,466 --> 00:39:47,926 Se você está assistindo isso, algo aconteceu comigo. 568 00:39:48,677 --> 00:39:50,261 Provavelmente algo não tão legal. 569 00:39:50,429 --> 00:39:54,474 Bem, espero que possamos nos encontrar. Espero ter conseguido dizer meu nome verdadeiro. 570 00:39:55,393 --> 00:39:57,852 Os cartões são os esquemas para o novo Intersect. 571 00:39:58,020 --> 00:39:59,604 Eu os roubei da Fulcrum. 572 00:39:59,772 --> 00:40:02,941 Não os mostre a ninguém, mas estude-os. 573 00:40:03,109 --> 00:40:06,903 Você precisará entender que o computador se você quiser tirar o Intersect. 574 00:40:07,655 --> 00:40:11,408 E sim, é possível. Se você conseguir encontrar o Intersect do Fulcrum... 575 00:40:11,575 --> 00:40:15,662 ...se você puder entrar, você poderia recuperar sua antiga vida. 576 00:40:16,205 --> 00:40:17,330 Adeus, Chuck. 577 00:40:17,498 --> 00:40:22,168 Este disco se autodestruirá em cinco segundos. 578 00:40:22,753 --> 00:40:25,130 Sempre quis dizer isso. 579 00:40:32,596 --> 00:40:34,097 Oi. 580 00:40:35,057 --> 00:40:37,642 Ela estava errada, você sabe. Eu não sou um espião. 581 00:40:39,103 --> 00:40:43,314 Olha, Beckman é um soldado, e ela vê as coisas em preto e branco. 582 00:40:44,066 --> 00:40:45,817 Mas ela está certa sobre uma coisa. 583 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 Estamos no meio de uma briga com Fulcro. 584 00:40:49,864 --> 00:40:53,950 Sim, entendi. Eu faço. 585 00:40:54,118 --> 00:40:55,952 Mas este não é o meu futuro. 586 00:40:56,996 --> 00:40:58,872 Isso é o que estou fazendo agora. 587 00:40:59,290 --> 00:41:01,374 Mas vou recuperar minha vida. 588 00:41:01,542 --> 00:41:03,376 Sim, claro que vai, Chuck. 589 00:41:06,255 --> 00:41:09,883 Ainda somos uma boa equipe, certo? Você ainda confia em nós? 590 00:41:10,050 --> 00:41:11,176 Eu confio em você. 591 00:41:12,678 --> 00:41:13,887 Claro que sim. 592 00:41:14,054 --> 00:41:15,972 Estou do seu lado, Chuck. 593 00:41:16,432 --> 00:41:18,016 Eu sei. 594 00:41:20,895 --> 00:41:22,812 Bem, é melhor eu ir. 595 00:41:23,397 --> 00:41:24,522 Sim. 596 00:41:24,690 --> 00:41:27,525 Sim, estou um pouco cansado. 597 00:41:28,194 --> 00:41:29,569 OK. 598 00:41:33,240 --> 00:41:35,700 Walker está a bordo desta missão, Major Casey? 599 00:41:35,868 --> 00:41:37,243 Sim, senhora, 100 por cento. 600 00:41:37,411 --> 00:41:40,330 Você não tem reservas sobre como ela se sente em relação ao ativo? 601 00:41:40,498 --> 00:41:41,748 Não, senhora. 602 00:41:42,166 --> 00:41:44,667 Eu quero tudo que você tem sobre ela e Bartowski. 603 00:41:45,586 --> 00:41:48,254 Vigilância por vídeo e seu relatório não editado. 604 00:41:48,422 --> 00:41:49,589 Você não confia em mim? 605 00:41:49,757 --> 00:41:51,341 Eu não confio em ninguém. 606 00:41:51,365 --> 00:41:53,365 http://hiqve.com/