1 00:00:02,252 --> 00:00:04,253 Eu sou Chuck. Algumas coisas que você precisa saber: 2 00:00:04,421 --> 00:00:07,256 Não sou um agente da Fulcrum. Sou o MI6 trabalhando disfarçado. 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,050 Eu quero me desculpar diretamente para você, Agente Barker. 4 00:00:10,218 --> 00:00:11,719 Não tínhamos registro de que você era do MI6. 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,264 Trancado nesta masmorra? É como manter um Botticelli no porão. 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,558 Ninguém pode apreciar a beleza. 7 00:00:17,726 --> 00:00:18,767 - Estou me mudando. - Sim! 8 00:00:18,935 --> 00:00:20,269 - Indo morar com Morgan. - Não! 9 00:00:20,437 --> 00:00:23,397 - Eu sou o Intersect. - Não, ele não está. Sou eu. 10 00:00:23,565 --> 00:00:26,859 Se você sabe quem realmente é Chuck, então você representa uma ameaça à segurança. 11 00:00:27,027 --> 00:00:30,237 Se eu já provei alguma coisa para você até agora, é que posso manter minha palavra. 12 00:00:30,405 --> 00:00:33,407 Cole foi capturado. Temos que entrar em detalhes de proteção. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,409 - O que isso significa? - Vamos morar juntos. 14 00:00:35,577 --> 00:00:39,371 - Ele é um cara durão. Talvez ele não fale. - Chuck, todo mundo fala. 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,465 Qual é o seu nome verdadeiro? 16 00:00:50,091 --> 00:00:52,801 Ligação. James Bond. 17 00:00:53,762 --> 00:00:57,056 Então, quanto a CIA sabe sobre Perseu? 18 00:01:01,686 --> 00:01:03,645 Ah, vamos lá, não o rosto. 19 00:01:06,149 --> 00:01:10,569 Só vou te perguntar mais uma pergunta. Você atende e pronto. 20 00:01:11,946 --> 00:01:15,240 Quem é o Intersecção? 21 00:01:37,555 --> 00:01:39,348 Bom dia, Chuck. 22 00:01:39,724 --> 00:01:41,475 Como você dormiu? 23 00:01:42,227 --> 00:01:44,686 Tudo bem, obrigado. 24 00:01:46,523 --> 00:01:49,399 Bem, dia agitado. 25 00:01:49,567 --> 00:01:51,568 Muito o que fazer. 26 00:01:51,820 --> 00:01:55,447 - Então tome banho. Você quer ir primeiro ou...? - Estou bem. 27 00:01:56,866 --> 00:02:01,787 Você sabe, eu sei disso tudo 24 horas coisa de supervisão não é exatamente ótima... 28 00:02:01,955 --> 00:02:04,206 ...mas quando a CIA nos encontra um novo apartamento... 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,500 ...pelo menos teremos quartos separados. 30 00:02:06,668 --> 00:02:08,877 - Parece ótimo. - Quero dizer, considere-se com sorte. 31 00:02:09,045 --> 00:02:10,963 Pelo menos você não precisou se mudar com Casey. 32 00:02:12,507 --> 00:02:14,049 Sim. 33 00:02:15,426 --> 00:02:16,677 Sorte minha. 34 00:02:23,726 --> 00:02:26,562 - Hum, hortelã, ok? - Sim, tudo bem. 35 00:02:26,729 --> 00:02:30,399 Tradicionalmente, sou um homem menta, mas estou vivendo no limite. 36 00:02:36,573 --> 00:02:39,867 - Sarah, posso te fazer uma pergunta? - Sobre a pasta de dente? 37 00:02:40,034 --> 00:02:43,287 Ah, ah, não. 38 00:02:43,746 --> 00:02:45,747 Você está preocupado com Cole? 39 00:02:46,791 --> 00:02:50,711 Uh, claro que estou preocupado com Cole. 40 00:02:51,546 --> 00:02:55,340 Mas o Agente Barker certamente pode cuidar de si mesmo. 41 00:02:55,925 --> 00:02:58,177 Eu entendo isso. 42 00:02:58,344 --> 00:03:01,054 É só, você sabe, vocês tinham essa conexão. 43 00:03:01,222 --> 00:03:03,932 Ele salvou sua vida, e você compartilhou um pouco de tortura. 44 00:03:04,100 --> 00:03:09,438 Uh, nossa conexão era puramente profissional. É isso. 45 00:03:09,814 --> 00:03:11,273 Oh, tudo bem. 46 00:03:11,441 --> 00:03:13,108 - Obrigado querido. Hum-hm. 47 00:03:14,485 --> 00:03:16,278 Ah, oi. Bom dia. 48 00:03:16,696 --> 00:03:19,323 - Ah, ah! - Ei. 49 00:03:19,490 --> 00:03:20,782 Desculpe. Desculpe, eu só... 50 00:03:20,950 --> 00:03:24,411 Estou muito animado por Chuck, pelos dois de vocês, para morarmos juntos. 51 00:03:24,579 --> 00:03:25,621 Isso ainda está acontecendo? 52 00:03:25,788 --> 00:03:26,830 - Oh sim. - Absolutamente. 53 00:03:26,998 --> 00:03:28,457 Ótimo. Você já encontrou um lugar? 54 00:03:28,625 --> 00:03:31,293 Não que eu esteja tentando apressar você ou qualquer coisa, hehe. 55 00:03:31,461 --> 00:03:33,086 Não tenha pressa, mano. Sem pressão. 56 00:03:33,254 --> 00:03:37,174 Vocês dois pombinhos precisam encontrar um ninho onde você pode deixar o verme se mexer livremente. 57 00:03:37,342 --> 00:03:38,383 Obrigado, Devon. 58 00:03:38,551 --> 00:03:41,053 Você precisa de ajuda para embalar ou jogar coisas fora? 59 00:03:41,221 --> 00:03:45,390 Sarah, por favor, diga ao Chuck que nem tudo naquela sala tem que sobreviver à mudança. 60 00:03:45,558 --> 00:03:49,895 - Estou fazendo uma lista. - Fazendo uma lista, não é? 61 00:03:50,063 --> 00:03:53,315 - E do quê, posso perguntar? - Oh, bem, por onde devemos começar? 62 00:03:53,483 --> 00:03:56,235 Talvez o pôster de Tron que você teve desde que você tinha 12 anos. 63 00:03:58,196 --> 00:04:00,489 Papai me deu aquele pôster. 64 00:04:03,117 --> 00:04:04,576 Eu sei. Ele adorou aquele filme. 65 00:04:07,038 --> 00:04:10,165 Você teve alguma sorte em encontrar o endereço dele para o casamento? 66 00:04:10,333 --> 00:04:14,419 Não, ainda não. Mas, você sabe, ainda estou trabalhando nisso. 67 00:04:16,506 --> 00:04:18,298 Então, uh, como Morgan recebeu a notícia... 68 00:04:18,466 --> 00:04:20,717 ...que ele não ia te pegar como um novo colega de quarto? 69 00:04:20,885 --> 00:04:22,761 Eu não contei a ele ainda. 70 00:04:23,263 --> 00:04:24,346 Eu não tenho coragem. 71 00:04:26,474 --> 00:04:30,477 Morgan Grimes está tão cansado de ouvir para Big Mike acertar o relógio de sua mãe... 72 00:04:30,645 --> 00:04:32,771 ...que ele realmente apareceu para trabalhar na hora hoje. 73 00:04:34,357 --> 00:04:37,025 Ok, ok, bem, Morgan Grimes está tão perturbado... 74 00:04:37,193 --> 00:04:39,194 ...pelo que Big Mike está fazendo para a mãe dele... 75 00:04:39,362 --> 00:04:43,198 ...a ideia de Jeff fazendo a mesma coisa para Anna é na verdade um doce, doce alívio. 76 00:04:45,368 --> 00:04:47,369 Ah, droga. 77 00:04:48,496 --> 00:04:51,331 Isso é bom. Riam, bolas de pelos. Isso mesmo, claro. 78 00:04:51,499 --> 00:04:55,210 Mas adivinhe. Acabei de pousar a baleia. Eu e Chuck seremos colegas de quarto. 79 00:04:55,378 --> 00:04:57,170 Então sim, divirta-se. Faça isso. 80 00:04:57,338 --> 00:04:59,464 Mas não espere qualquer convite de inauguração de minha casa. 81 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 - Não me venha com essa cara. -Morgan, amigo. Ei, precisamos conversar. 82 00:05:03,970 --> 00:05:07,055 Você é exatamente o homem que eu queria ver. Ouça, encontrei um lugar, cara. 83 00:05:07,223 --> 00:05:09,725 Dois quartos, um banheiro e um quarto, meia lareira. 84 00:05:09,892 --> 00:05:12,311 - Sobre o apartamento-- - Eu sei, você e eu, colegas de quarto. 85 00:05:12,478 --> 00:05:15,105 Estamos vivendo o sonho. É sobre isso que sempre conversamos. 86 00:05:15,273 --> 00:05:18,608 - O problema é que existe um-- - Bartowski, meu escritório, agora. 87 00:05:19,736 --> 00:05:21,236 Quando você conseguiu um escritório, John? 88 00:05:23,364 --> 00:05:26,908 - O que está acontecendo? Estamos nos movendo? - É hora do motel para Chuck. 89 00:05:27,076 --> 00:05:31,079 - Bunker seguro em local não revelado. - Sério, o que há com as caixas? 90 00:05:31,247 --> 00:05:33,248 Cole Barker foi escolhido pela Fulcrum. 91 00:05:33,416 --> 00:05:35,876 Passamos a noite inteira procurando por ele e falhou. 92 00:05:36,044 --> 00:05:38,920 Langley pensa quando fala, eles virão aqui por você. 93 00:05:39,088 --> 00:05:40,547 Estamos tirando você da rede. 94 00:05:40,715 --> 00:05:44,176 - E minha irmã? Incrível? Morgan? - A primeira prioridade é mantê-lo seguro. 95 00:05:44,344 --> 00:05:47,471 Então vamos voltar e certifique-se de que todos os outros estejam bem. 96 00:05:48,890 --> 00:05:49,931 Se chegarmos tão longe. 97 00:05:51,601 --> 00:05:55,270 Diz 240-27. Temos uma violação do perímetro. 98 00:05:55,438 --> 00:05:57,814 É isso. Vou morrer debaixo de uma loja de iogurte. 99 00:05:57,982 --> 00:06:01,068 Porta dos fundos, agora. Mova-se, mova-se, mova-se. 100 00:06:01,235 --> 00:06:03,862 Sara, precisamos conversar. Se eu soubesse que isso iria acontecer... 101 00:06:04,030 --> 00:06:05,197 Mais tarde, Chuck. 102 00:06:07,950 --> 00:06:09,951 Chuck, volte. 103 00:06:16,876 --> 00:06:18,460 Cole? 104 00:06:19,796 --> 00:06:21,421 Pegue isso. 105 00:06:23,508 --> 00:06:25,258 Você está com saudades de mim? 106 00:06:26,469 --> 00:06:28,095 Não se preocupe. 107 00:06:28,262 --> 00:06:29,596 Eu não disse uma palavra. 108 00:06:30,932 --> 00:06:33,809 Veja isso. Talvez você não vá embora, afinal. 109 00:06:36,145 --> 00:06:37,813 Sortudo. 110 00:06:38,439 --> 00:06:39,981 Sim. 111 00:06:41,275 --> 00:06:42,317 Sorte minha. 112 00:07:23,609 --> 00:07:25,694 Depois disso, foram oito... 113 00:07:26,320 --> 00:07:28,280 ...talvez nove caras até a porta. 114 00:07:28,448 --> 00:07:30,574 Ah, vamos lá. 115 00:07:30,741 --> 00:07:33,285 Nós devemos acreditar que ele matou nove caras... 116 00:07:33,453 --> 00:07:36,079 ...e escapou de uma instalação de detenção da Fulcrum sozinho? 117 00:07:36,247 --> 00:07:39,124 - Acho que não podemos confiar nesse cara. - Já fiz nove antes. 118 00:07:39,292 --> 00:07:42,419 - Você eliminou nove caras? - Só estou dizendo que é possível. 119 00:07:42,587 --> 00:07:45,046 Então, quando eles questionaram você sobre o Intersect--? 120 00:07:45,214 --> 00:07:48,216 Eu não contei nada a eles. Não é minha primeira dança, Walker. 121 00:07:49,051 --> 00:07:53,513 Se eu falar, então Chuck, Casey, você... 122 00:07:55,683 --> 00:07:57,684 ...tudo na mira. 123 00:07:59,187 --> 00:08:00,353 Não é uma opção. 124 00:08:01,147 --> 00:08:03,815 Por que voltar aqui depois que você escapou? 125 00:08:07,111 --> 00:08:09,446 Eu queria ter certeza de que você estava seguro. 126 00:08:11,240 --> 00:08:12,991 Você é o homem mais sexy do mundo. 127 00:08:13,910 --> 00:08:16,077 Para você. É nosso aniversário de 16 meses. 128 00:08:16,871 --> 00:08:20,332 Espere um minuto. Tínhamos uma política de proibição de presentes. Eu não comprei nada para você. 129 00:08:20,500 --> 00:08:22,834 Morgan, você é a pior pessoa em guardar segredos. 130 00:08:23,002 --> 00:08:24,920 Eu já sei o que você me deu. 131 00:08:26,047 --> 00:08:29,758 Você deixou o aluguel do nosso novo apartamento na máquina de fax. 132 00:08:30,426 --> 00:08:33,261 Uma vida juntos é o melhor presente de todos. 133 00:08:33,429 --> 00:08:35,388 E quando nos mudamos, Eu vou te mostrar... 134 00:08:35,556 --> 00:08:39,518 ...sua mãe não é a única que pode ser barulhento no quarto. 135 00:08:39,685 --> 00:08:41,436 Tenho que ligar para meus pais. 136 00:08:46,442 --> 00:08:50,737 - Pensei que você fosse morar com Chuck. - Eu sou. Nós somos. Ana entendeu mal. 137 00:08:50,905 --> 00:08:53,323 Ela encontrou o aluguel e agora pensa... Ah, meu Deus. 138 00:08:53,491 --> 00:08:54,783 Ah, amigo, você está ferrado. 139 00:08:54,951 --> 00:08:59,120 Eu acho que se eu contar a verdade a ela, isso vai acabar o componente sexual do nosso relacionamento. 140 00:08:59,288 --> 00:09:01,665 - E eu estarei lá para juntar os cacos. - O que? 141 00:09:01,832 --> 00:09:04,459 Shh, shh. Relaxe, Morgan. 142 00:09:04,627 --> 00:09:08,713 Tudo que você precisa fazer é convencer Anna que morar com você é uma má ideia. 143 00:09:08,881 --> 00:09:11,258 - Ok, mas como eu vou...? - Shh, shh, Bubele... 144 00:09:11,425 --> 00:09:13,468 ... você veio ao lugar certo. 145 00:09:13,636 --> 00:09:16,721 Repulsão é o nosso negócio. 146 00:09:16,889 --> 00:09:19,766 E os negócios vão bem. 147 00:09:21,811 --> 00:09:23,979 Graças à informação fornecido pelo Sr. Barker... 148 00:09:24,146 --> 00:09:28,316 ... agora sabemos que a Fulcrum está protegendo um homem que atende pelo codinome Perseu. 149 00:09:28,484 --> 00:09:33,280 Perseus é o cientista-chefe por trás O esforço da Fulcrum para construir seu próprio Intersect. 150 00:09:33,447 --> 00:09:35,115 Alguma coisa, Chuck? 151 00:09:35,283 --> 00:09:37,492 passei o ano tentando chegar perto dele... 152 00:09:37,660 --> 00:09:40,161 ...mas apenas o círculo interno é permitido contato. 153 00:09:40,329 --> 00:09:43,248 Intel nos diz Perseu está participando de um evento formal esta noite... 154 00:09:43,416 --> 00:09:45,000 ...no escritório dos cônsules suíços. 155 00:09:45,167 --> 00:09:48,336 O Departamento de Estado organizou convites para vocês dois. 156 00:09:48,504 --> 00:09:51,798 - Hum, os dois de quem? - Agente Walker e Agente Casey. 157 00:09:54,010 --> 00:09:55,343 Tem certeza, general? 158 00:09:55,511 --> 00:09:58,638 - Ficarei feliz em acompanhar o Agente Walker. - Aposto que sim. 159 00:09:58,806 --> 00:10:01,224 - Uh, eu ficaria feliz em ir também. - Bem, você não é popular? 160 00:10:01,392 --> 00:10:03,518 Quero dizer, você sabe, eu sou o Intersect. 161 00:10:03,686 --> 00:10:06,521 Nem Agente Barker nem Bartowski irá. 162 00:10:06,689 --> 00:10:09,274 Fulcrum ainda está procurando ativamente para vocês dois. 163 00:10:09,442 --> 00:10:12,360 Vocês dois ficarão no Castelo e monitorar por feed remoto. 164 00:10:12,528 --> 00:10:14,529 Se você reconhecer alguém, você terá rádio. 165 00:10:15,364 --> 00:10:17,198 Bem, pelo menos ninguém está nos dizendo para... 166 00:10:17,366 --> 00:10:21,036 - Você ouviu o general. Fique no bunker. - E aí está. 167 00:10:21,203 --> 00:10:25,040 O hobby obscuro e perturbador. 168 00:10:32,548 --> 00:10:34,215 Tome isso, seu porco chauvinista. 169 00:10:34,383 --> 00:10:36,635 - Disse para você não mexer com Billie Jean. - Vadia. 170 00:10:36,802 --> 00:10:38,511 Ei, Morgan, terminei por hoje. 171 00:10:38,679 --> 00:10:41,389 Você quer me assumir, me mostre o novo apartamento? 172 00:10:41,766 --> 00:10:43,391 Quer saber? Eu adoraria, querido... 173 00:10:43,559 --> 00:10:47,145 ...mas estamos recriando o melhor tênis partidas já disputadas, e eu sou o próximo. 174 00:10:47,313 --> 00:10:50,899 - McEnroe, Estocolmo, '84. - Você não pode estar falando sério. 175 00:10:51,067 --> 00:10:53,193 - Sim! - Olhe pelo lado positivo. 176 00:10:53,361 --> 00:10:55,570 Quando vamos morar juntos, você também pode jogar. 177 00:10:55,738 --> 00:10:58,073 Será como uma final ininterrupta de Wimbledon na nossa sala. 178 00:11:00,076 --> 00:11:01,242 - Seriamente. - Duplas, alguém? 179 00:11:03,162 --> 00:11:04,663 Obrigado. 180 00:11:06,290 --> 00:11:07,791 Um a menos. - Legal. 181 00:11:07,958 --> 00:11:10,168 - Não, cara. - Isso é 95% de álcool. 182 00:11:10,336 --> 00:11:11,878 Não me toque com isso. 183 00:11:25,601 --> 00:11:30,397 - Verificação de rádio. Temos um sinal? - Sim, pegamos você e você está fantástico. 184 00:11:30,564 --> 00:11:32,190 Esse vestido é da CIA... 185 00:11:32,358 --> 00:11:34,275 ...ou você simplesmente faz tudo parece tão bom? 186 00:11:34,443 --> 00:11:38,196 Aham, vamos manter o foco aqui, gente, né? Estamos em uma missão. 187 00:11:38,739 --> 00:11:42,242 Você está linda, Sarah. A propósito, é Chuck falando. 188 00:11:42,410 --> 00:11:46,705 Ok, muitos cozinheiros na cozinha. Você entra no ouvido de Casey. Vou para a casa da Sarah. 189 00:11:47,748 --> 00:11:49,874 Ok, vocês dois, separem-se. 190 00:11:52,962 --> 00:11:56,089 Sarah, você tem uma saída insegura às 2 horas. 191 00:11:56,257 --> 00:11:59,926 E o cara de terno ruim em pé em frente à bandeira suíça está fazendo as malas. 192 00:12:02,471 --> 00:12:04,139 Casey, você tem um bicho-papão. 193 00:12:05,099 --> 00:12:07,475 Bandeja de bolinhos de caranguejo chegando no dia 10. 194 00:12:11,480 --> 00:12:14,816 Só estou tentando ser útil, ok? Ele abre o apetite em missões. 195 00:12:14,984 --> 00:12:17,068 Pegue aquele pequenino. Isso parece muito saboroso. 196 00:12:17,236 --> 00:12:19,279 - Há... Ou o... Sim. - Obrigado. 197 00:12:22,450 --> 00:12:24,826 O ministro italiano do comércio está indo em sua direção. 198 00:12:24,994 --> 00:12:26,536 Ele pode ficar um pouco prático. 199 00:12:26,704 --> 00:12:28,913 Olá. Eu sou Paulo Giordano. 200 00:12:29,081 --> 00:12:31,416 Eu vi você e não pude deixar de admirar sua beleza. 201 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 O nome da esposa dele é Isabella, e ele tem três pequenos bebês. 202 00:12:35,171 --> 00:12:37,589 Obrigado. Como estão Isabella e as crianças? 203 00:12:44,180 --> 00:12:46,806 - Muito bem. - Não é tão ruim assim. 204 00:12:46,974 --> 00:12:51,686 Obrigado. Obrigado. Apenas fazendo nosso trabalho. Eu e Cole, Cole e eu. 205 00:12:51,854 --> 00:12:55,190 Faça a volta da vitória mais tarde, Bartowski. Quem mais não vimos? 206 00:12:55,983 --> 00:12:59,360 Não sei. Olhe para as pessoas perto daquele ganso gelado. 207 00:13:08,370 --> 00:13:09,996 Ahem, ok, eu apenas pisquei. 208 00:13:10,164 --> 00:13:12,540 O cavalheiro mais baixo e careca usando os óculos. 209 00:13:12,708 --> 00:13:16,211 - Deve ser Perseu. - Eu tenho um visual. Mudança. 210 00:13:16,378 --> 00:13:17,837 Seu nome é Howard Busgang. 211 00:13:18,005 --> 00:13:20,673 Ele é um cientista pesquisador com o Departamento de Defesa. 212 00:13:20,841 --> 00:13:22,801 Bom trabalho, Chuck. 213 00:13:22,968 --> 00:13:27,680 Sim, tenho algumas habilidades próprias, agora, não é? Ei. 214 00:13:28,474 --> 00:13:31,226 Então, nove caras, hein? Realmente? Você não está falsificando esse número? 215 00:13:31,393 --> 00:13:33,853 Parece mais difícil do que é. 216 00:13:34,230 --> 00:13:35,313 Sempre vá para o joelho. 217 00:13:36,232 --> 00:13:38,066 Você quer dizer como varrer a perna? 218 00:13:46,867 --> 00:13:48,409 Desculpe. Com licença. 219 00:13:48,577 --> 00:13:50,912 - É ele. - Você está um pouco atrasado para a festa. 220 00:13:51,080 --> 00:13:52,872 - Eu apenas pisquei. - Não, Busgang não, ele. 221 00:13:53,040 --> 00:13:55,333 - Ah, não-- - O cara estava me torturando. Ele é Fulcro. 222 00:13:55,501 --> 00:13:57,752 Vocês dois tenham uma boa noite. 223 00:14:03,801 --> 00:14:05,718 Para onde eles foram? 224 00:14:06,345 --> 00:14:07,595 - Para onde eles foram? - Onde? 225 00:14:07,763 --> 00:14:11,266 Meu palpite é que se Fulcrum os fez, então eles simplesmente bloquearam o sinal. 226 00:14:13,435 --> 00:14:16,729 Ah, Dr. Não acredito que já nos tenhamos conhecido. 227 00:14:16,897 --> 00:14:17,939 Como vai? 228 00:14:18,440 --> 00:14:20,358 - Seus amigos estão com problemas. - eu percebi. 229 00:14:20,526 --> 00:14:22,527 - Temos que ligar para o General Beckman. - Para que? 230 00:14:22,695 --> 00:14:24,904 - Para que ela possa nos dizer o que fazer. - Eu vou te contar. 231 00:14:25,072 --> 00:14:27,240 Vamos ao consulado e nós os salvamos. 232 00:14:27,408 --> 00:14:30,952 Não, não, não. Sarah e Casey disse especificamente para ficarmos aqui. 233 00:14:31,120 --> 00:14:34,372 Às vezes as coisas não vão de acordo com o plano. Você tem que improvisar. 234 00:14:34,540 --> 00:14:37,083 Você não pode simplesmente fugir e seja o herói o tempo todo. 235 00:14:37,251 --> 00:14:40,920 Não se trata de querer ser um herói, Chuck. É sobre precisar ser. 236 00:14:41,797 --> 00:14:43,798 Duas armas, hein? Uau, você realmente é durão. 237 00:14:43,966 --> 00:14:46,134 Não, Chuck, uma arma. 238 00:14:46,302 --> 00:14:49,804 O outro é para você. 239 00:14:56,770 --> 00:14:58,313 Vamos. 240 00:15:00,983 --> 00:15:02,275 Então vamos precisar de uma cobertura. 241 00:15:02,443 --> 00:15:05,653 Normalmente ficamos na área de serviço. Garçom, ajudante de garçom, talvez manobrista. 242 00:15:05,821 --> 00:15:08,323 Que tal misturarmos tudo desta vez? E os dentistas? 243 00:15:08,490 --> 00:15:09,949 Dentistas? Em uma festa do consulado? 244 00:15:10,117 --> 00:15:12,952 - Ah, você tem uma ideia melhor? - Digo que vamos como espiões. 245 00:15:15,205 --> 00:15:18,207 Um pouco óbvio, mas acho que podemos fazer do seu jeito. 246 00:15:19,543 --> 00:15:22,837 Mas o problema de aquisição de dados na teoria da Sociedade da Mente de Minsky... 247 00:15:23,005 --> 00:15:27,926 ...foi abordado em grande medida pelo artigo EM-ONE de Singh em 2005. 248 00:15:28,093 --> 00:15:30,386 - Parece fascinante. - Hum, sim. 249 00:15:30,554 --> 00:15:32,055 - Mais champanhe? - Por favor. 250 00:15:33,515 --> 00:15:36,643 - O rádio ainda está desligado. Vamos pegar esse cara. - Agora, onde eu estava? 251 00:15:36,810 --> 00:15:39,520 Me contando sobre o trabalho que você faz para o governo. 252 00:15:39,939 --> 00:15:41,940 - Sim. - Isso parece fascinante. 253 00:15:42,107 --> 00:15:44,275 Eu gostaria de ouvir sobre isso também. 254 00:15:52,743 --> 00:15:54,035 Você vai nocauteá-lo também? 255 00:15:54,203 --> 00:15:57,330 Há civis por toda parte. Temos que encontrar outra maneira de entrar. 256 00:16:01,168 --> 00:16:03,586 Oh, deveríamos ter ligado para Beckman, fez com que ela enviasse uma equipe. 257 00:16:03,754 --> 00:16:05,088 E perder toda essa diversão? 258 00:16:05,255 --> 00:16:08,967 Vamos, entre no jogo, Chuck, antes que Fulcrum elimine sua equipe. 259 00:16:14,723 --> 00:16:16,599 Eu acho que eles já fizeram. 260 00:16:24,525 --> 00:16:26,943 Não, não, não. Deve haver uma opção no térreo. 261 00:16:27,111 --> 00:16:29,445 Não, isso é bom. Nós estamos subindo aqui. 262 00:16:31,365 --> 00:16:33,116 - Caramba. - Cole, você está sangrando. 263 00:16:33,283 --> 00:16:35,034 - Não, estou bem. - Você não está. Abaixe-se. 264 00:16:35,202 --> 00:16:38,746 - O que você está fazendo, Chuck? - O que você quer dizer? Estou fazendo isso. 265 00:16:45,254 --> 00:16:47,630 Duncan, o que há com as armas? Quem são essas pessoas? 266 00:16:47,798 --> 00:16:49,132 Não é da sua conta, Howard. 267 00:16:49,299 --> 00:16:51,634 - Trabalhamos para o governo, Dr. Busgang. - Eu também. 268 00:16:51,802 --> 00:16:55,430 - Diga a eles, Duncan. Trabalhamos para a CIA. - Os homens para quem você trabalha são terroristas. 269 00:16:55,597 --> 00:16:58,850 Terroristas. Somos patriotas, Howard. Você é um patriota. 270 00:16:59,018 --> 00:17:01,310 Vocês são espiões que viraram as costas no país. 271 00:17:01,478 --> 00:17:04,105 Você não poderia estar mais errado. Quem você pensa que somos? 272 00:17:04,273 --> 00:17:08,109 Fazemos o que precisa ser feito para preservar o lugar legítimo desta nação no mundo. 273 00:17:08,277 --> 00:17:10,778 Algum dia você nos agradecerá. 274 00:17:10,946 --> 00:17:13,614 Bem, você não. Você estará morto. 275 00:17:13,782 --> 00:17:17,368 Eu juro, sou apenas um cientista. Disseram que eu estava ajudando o país. 276 00:17:17,536 --> 00:17:20,079 Infelizmente, Howard, essa foi a coisa errada a dizer. 277 00:17:20,247 --> 00:17:23,750 Espere. Duncan, por favor, não entendo. 278 00:17:23,917 --> 00:17:25,710 O que está acontecendo? 279 00:17:26,211 --> 00:17:28,463 Olá, Cole. Cole. Ei. Eu os encontrei, eu os encontrei. 280 00:17:28,630 --> 00:17:32,091 O cara que te torturou está lá dentro com outros grandes capangas armados. 281 00:17:32,259 --> 00:17:34,177 OK. Dê-me 20 segundos. 282 00:17:34,344 --> 00:17:36,637 Então você entra lá, comece a sair com os caras, ok? 283 00:17:36,805 --> 00:17:38,598 Não, não, espere, espere, espere. Ouvir. 284 00:17:39,141 --> 00:17:40,600 Sobre a coisa toda da arma... 285 00:17:40,768 --> 00:17:43,186 ...Casey e Sarah, eles nunca me deixaram... 286 00:17:43,353 --> 00:17:44,645 Eu não... Como posso dizer isso? 287 00:17:44,813 --> 00:17:46,898 - Eu nunca disparei um. - É apontar e clicar. 288 00:17:47,066 --> 00:17:50,526 - Aponte para os bandidos e puxe o gatilho. - Sim, entendi o conceito. Ainda assim-- 289 00:17:50,694 --> 00:17:52,862 - Vinte segundos. - Espere. 290 00:18:00,746 --> 00:18:03,539 Estamos mortos. Bartowski tem uma arma. 291 00:18:05,334 --> 00:18:07,877 - É uma pena, Howard. - Cinco, seis... 292 00:18:08,045 --> 00:18:10,963 Você realmente tem uma mente incrível. 293 00:18:11,715 --> 00:18:15,218 Ah, vinte. Congelar. Agente Federal. 294 00:18:18,847 --> 00:18:21,641 - Fui atingido. Fui atingido. - Homem morto. Homem morto. 295 00:18:35,322 --> 00:18:38,032 Eu cuidarei de Chuck. Chame o médico. 296 00:18:45,415 --> 00:18:46,457 Sara. 297 00:18:54,383 --> 00:18:55,424 Desculpe por isso. 298 00:18:55,592 --> 00:18:58,553 Eu normalmente não sou tão agressivo com mulheres. 299 00:18:59,096 --> 00:19:02,098 Oh meu Deus. Você foi baleado. 300 00:19:02,266 --> 00:19:03,558 Estou bem. 301 00:19:13,402 --> 00:19:14,777 Ei, ei, ei. 302 00:19:14,945 --> 00:19:17,321 Ei, pessoal, Acho que posso precisar de atenção médica. 303 00:19:17,489 --> 00:19:19,907 Meu tornozelo está sério... 304 00:19:20,576 --> 00:19:23,161 Cole levou um tiro para salvar Sarah. 305 00:19:23,328 --> 00:19:24,495 Uau, uh... 306 00:19:24,663 --> 00:19:28,958 - Você está bem, amigo? O que aconteceu? - Nada. Nada. Eu... estou bem. 307 00:19:31,712 --> 00:19:33,129 Sério, não importa, eu estou... 308 00:19:35,883 --> 00:19:37,550 O que é isso, mogno? 309 00:19:40,929 --> 00:19:44,974 - Você não parece muito bem. - Não posso dizer o mesmo de você. 310 00:19:47,561 --> 00:19:50,646 Seja gentil agora. Eu me machuco facilmente. 311 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Bem, então talvez você devesse considerar cuidando melhor de si mesmo. 312 00:19:54,776 --> 00:19:56,694 Isso pode doer um pouco. 313 00:20:03,285 --> 00:20:06,871 Você sabe, eu fui cutucado por mais assustar os médicos do que gostaria de lembrar. 314 00:20:07,039 --> 00:20:09,457 É bom ser cuidado por alguém que te trata... 315 00:20:09,625 --> 00:20:12,210 ...como mais do que apenas um nome, classificação e número de série. 316 00:20:12,377 --> 00:20:15,463 Eu sei o que você quer dizer. Ok, agora relaxe. 317 00:20:17,507 --> 00:20:19,175 Segure isso. 318 00:20:24,640 --> 00:20:26,474 Obrigado, doutor. 319 00:20:29,478 --> 00:20:31,979 Bem, obrigado por salvar minha vida. 320 00:20:32,147 --> 00:20:34,774 O que eu ia fazer, não ver você de novo? 321 00:20:37,653 --> 00:20:39,820 Ei. Olá. Como você está aqui? 322 00:20:42,491 --> 00:20:44,158 Certo, absolutamente. Desculpe por isso. 323 00:20:44,326 --> 00:20:46,786 Eu estava passando por aqui para ver se vocês precisam de alguma coisa. 324 00:20:46,954 --> 00:20:49,664 Cole, sopa? Algum tipo de biscoito? Ou um Us Weekly? 325 00:20:49,831 --> 00:20:53,334 - Eu não leio, mas quando você está doente-- Caminhante. Barqueiro. 326 00:20:54,336 --> 00:20:55,962 Bartowski. 327 00:20:56,129 --> 00:20:57,964 Briefing em cinco. 328 00:20:58,548 --> 00:21:02,009 Além disso, briefing em cinco. Isso foi uma espécie de negócio hoje. 329 00:21:02,177 --> 00:21:05,972 Vejo você em cinco minutos. Já são quatro e meia agora. 330 00:21:09,685 --> 00:21:10,851 O que você está lendo? 331 00:21:11,019 --> 00:21:14,063 Você sabia que a IKEA vende 17 tipos de prateleiras domésticas? 332 00:21:14,231 --> 00:21:15,856 Só consigo pronunciar dois deles, embora. 333 00:21:17,317 --> 00:21:19,110 Sim, é bobagem. 334 00:21:19,611 --> 00:21:22,530 Ouça, quer saber? Queria me desculpar por ontem à noite... 335 00:21:22,698 --> 00:21:24,240 ...e toda a coisa de Wimbledon. 336 00:21:24,408 --> 00:21:26,701 Eu estava tentando estabelecer limites antes de nos mudarmos. 337 00:21:26,868 --> 00:21:30,454 E eu percebo que existe uma maneira mais madura para lidar com isso, você sabe. 338 00:21:30,622 --> 00:21:33,791 Então, bem, aqui está. 339 00:21:33,959 --> 00:21:35,501 - Um Morgannupcial? - Certo. 340 00:21:35,877 --> 00:21:37,878 Pedi ao primo do Lester que desenhasse para nós. 341 00:21:38,046 --> 00:21:42,383 Uma coisinha para garantir não há conflitos de coabitação. 342 00:21:42,551 --> 00:21:44,552 "Sem animais de estimação"? E o Chico? 343 00:21:44,720 --> 00:21:48,556 Ah, isso mesmo, Chico. Acho que você vai tenho que colocá-lo no chão agora, hein? 344 00:21:48,724 --> 00:21:51,892 O único queijo permitido em casa tem barbante? 345 00:21:52,060 --> 00:21:55,938 - Ou Gouda. Nos fins de semana. - Você está louco? 346 00:21:56,106 --> 00:22:00,401 Apenas um pouquinho particular. E me escute. 347 00:22:00,569 --> 00:22:03,321 eu entenderia totalmente se você está tendo dúvidas. 348 00:22:03,488 --> 00:22:05,906 Você está brincando comigo? Morgan, você é hilário. 349 00:22:06,074 --> 00:22:07,366 Eu assino o que você quiser. 350 00:22:07,534 --> 00:22:12,663 Talvez isso me deixe louco também, mas eu te amo, com peculiaridades ridículas e tudo. 351 00:22:12,831 --> 00:22:16,667 - Eu deveria ter isso emoldurado. - Totalmente. 352 00:22:19,004 --> 00:22:20,880 Caramba. Eu deveria ter escolhido provolone. 353 00:22:21,048 --> 00:22:24,425 Sr. Barker, eu entendo que você se machucou protegendo o Agente Walker. 354 00:22:24,593 --> 00:22:27,511 - Disseram-me que você mostrou muita coragem. - Só estou fazendo meu trabalho, general. 355 00:22:27,679 --> 00:22:30,598 Na verdade, foi Chuck que demonstraram grande coragem nesta missão. 356 00:22:30,766 --> 00:22:32,641 Ele também foi ferido no cumprimento do dever. 357 00:22:32,809 --> 00:22:36,228 Ele foi atingido por um parapeito de janela. É tão patético quanto parece. 358 00:22:36,396 --> 00:22:39,273 Há alguma nova informação sobre Busgang ou seu manipulador Fulcrum? 359 00:22:39,441 --> 00:22:42,985 Sabemos agora que o homem Chuck identificado ontem à noite, Dr. Howard Busgang... 360 00:22:43,153 --> 00:22:44,695 ...é na verdade o codinome Perseu. 361 00:22:44,863 --> 00:22:47,782 Ele é um ex-cientista da DARPA que trabalhou no Intersect original. 362 00:22:47,949 --> 00:22:50,951 Uh, por que essa informação foi não está no meu flash? 363 00:22:51,119 --> 00:22:52,161 Por precaução... 364 00:22:52,329 --> 00:22:55,831 ...qualquer coisa sobre os criadores do Intersect foi redigido de nossos arquivos. 365 00:22:55,999 --> 00:22:58,084 Você disse esse cara criou o Intersect? 366 00:22:58,251 --> 00:23:01,295 Ele fazia parte da equipe que desenvolveu sua arquitetura subjacente. 367 00:23:01,463 --> 00:23:04,090 Ele sabe muito sobre como funciona como qualquer um. 368 00:23:04,633 --> 00:23:07,134 Isso significa que ele pode saber como tirar isso da minha cabeça. 369 00:23:07,302 --> 00:23:09,178 Não sabemos, Chuck. 370 00:23:09,554 --> 00:23:11,305 Mas é possível. 371 00:23:12,057 --> 00:23:13,724 Talvez. 372 00:23:17,145 --> 00:23:19,939 Temos que encontrá-lo. Temos que encontrar esse cara antes do Fulcrum. 373 00:23:20,107 --> 00:23:22,441 Estamos colocando todos os recursos disponíveis nele. 374 00:23:22,609 --> 00:23:24,652 Walker e Casey, prepare-se para um link de vídeo. 375 00:23:24,820 --> 00:23:27,238 Informe nossos agentes de campo. Deixe-os atualizados. 376 00:23:27,406 --> 00:23:30,324 - Boa sorte. - Entendido. 377 00:23:31,159 --> 00:23:33,160 Ah, deixe-me consertar isso para você. 378 00:23:39,209 --> 00:23:41,419 Ei, o que você está olhando aí? 379 00:23:43,004 --> 00:23:45,506 Ah, apenas, você sabe, imagens do consulado. 380 00:23:45,674 --> 00:23:47,800 Talvez haja algo que eu perdi. Não sei. 381 00:23:47,968 --> 00:23:50,010 Você foi ótimo esta noite, Chuck. 382 00:23:50,762 --> 00:23:55,099 Obrigado. Você era seu eu sobre-humano habitual. 383 00:23:56,518 --> 00:23:59,603 - Você salvou a vida de Sarah. - Não. 384 00:24:01,022 --> 00:24:04,358 - Foi um esforço de equipe. - Eu entendo o que ela vê em você, você sabe. 385 00:24:05,026 --> 00:24:08,362 O destemor diante do perigo, a impermeabilidade à dor... 386 00:24:08,530 --> 00:24:09,864 ...as regatas super legais. 387 00:24:10,031 --> 00:24:12,700 - Pare-me sempre que isso for desconfortável. - Não. 388 00:24:12,868 --> 00:24:14,118 Ei. 389 00:24:14,578 --> 00:24:17,371 - O briefing está prestes a começar. - Ótimo. Já vou para lá. 390 00:24:17,873 --> 00:24:19,165 Estou a caminho. 391 00:24:19,332 --> 00:24:22,710 Ah, você quis dizer ele. Claro que você quis dizer ele. Por que...? Ei, ei. 392 00:24:23,420 --> 00:24:24,879 Certo. 393 00:24:31,678 --> 00:24:33,387 Meu Deus, ela poderia realmente ser... 394 00:24:35,182 --> 00:24:36,265 ...irrepulsável? 395 00:24:36,433 --> 00:24:40,853 - Estou começando a pensar assim. - Não, senhor. Não sob meu comando. 396 00:24:41,021 --> 00:24:42,563 - O que você está sugerindo? Hum-mm. 397 00:24:42,731 --> 00:24:45,608 Você vai precisar de um litro de óleo de amendoim, um pouco de plástico bolha... 398 00:24:45,775 --> 00:24:48,152 ...e tanto fio quanto você puder encontrar. 399 00:24:48,320 --> 00:24:49,403 Ei pessoal. 400 00:24:49,571 --> 00:24:52,448 - Ei, Morgan, precisamos conversar. - Sim. O que está acontecendo, cara? 401 00:24:52,616 --> 00:24:54,074 - O que há com esse mancar? - Nada. 402 00:24:54,242 --> 00:24:56,243 Não, torci o tornozelo. Sim, correr. 403 00:24:57,412 --> 00:25:00,080 O que faço ocasionalmente. Estou bem. Uh, precisamos conversar sobre... 404 00:25:00,248 --> 00:25:03,000 A situação de Anna? Não é um problema, Carlos. Estamos nisso. 405 00:25:03,168 --> 00:25:06,253 Você está olhando para três indivíduos dotado na arte da repulsão. 406 00:25:06,421 --> 00:25:07,922 Anna não tem chance. 407 00:25:08,590 --> 00:25:12,092 - Por que você está tentando repelir Anna? - Não, não, não. Lester, isso é ridículo. 408 00:25:12,260 --> 00:25:14,845 O que eu estava tentando fazer foi simplesmente testá-la, só isso. 409 00:25:15,013 --> 00:25:16,347 Testando ela por quê? 410 00:25:16,515 --> 00:25:20,392 Porque, Chuck, porque ela está tentando para levar tudo a sério comigo... 411 00:25:20,560 --> 00:25:23,604 ...e eu quero ter certeza que ela me ama por mim... 412 00:25:23,772 --> 00:25:26,357 ...e não outras coisas. 413 00:25:26,733 --> 00:25:28,359 Com licença. 414 00:25:28,902 --> 00:25:30,444 Você está louco? 415 00:25:30,612 --> 00:25:33,989 Que outras coisas ela poderia estar amando você? 416 00:25:34,157 --> 00:25:36,242 Quero dizer, honestamente, você sabe que eu te amo... 417 00:25:36,409 --> 00:25:41,121 ...mas você tem sorte de ter uma garota em sua vida quem te ama por você... 418 00:25:41,289 --> 00:25:45,751 ...mesmo que você seja, de fato, você. 419 00:25:47,629 --> 00:25:49,964 - Justo. - Se você não parar de testá-la... 420 00:25:50,131 --> 00:25:52,258 ...ela vai escolher estar com outra pessoa. 421 00:25:52,425 --> 00:25:55,094 E então você terá percebido, infelizmente tarde demais... 422 00:25:55,262 --> 00:25:57,429 ...que você perdeu a captura da sua vida. 423 00:26:01,685 --> 00:26:03,894 Contraponto: Ela não é a captura de uma vida. 424 00:26:04,062 --> 00:26:08,482 Ela é uma prostituta intrigante que irá colher o seu órgãos e vendê-los ao melhor lance. 425 00:26:10,986 --> 00:26:12,653 Chuck está certo. 426 00:26:12,821 --> 00:26:13,904 Lester, errado. 427 00:26:19,286 --> 00:26:21,412 Chuck, o que aconteceu? 428 00:26:21,580 --> 00:26:23,998 Nada. É uma ferida superficial. Não é nada, estou bem. 429 00:26:24,165 --> 00:26:26,000 Bem, vamos ver. Sente-se. 430 00:26:26,668 --> 00:26:27,668 - Para cima, para cima. - Ah! Ah! 431 00:26:27,836 --> 00:26:31,672 - Desculpe, desculpe. Devon, você pode ajudar? - Prometa não ficar toda louca, doutora-irmã. 432 00:26:31,840 --> 00:26:34,633 - E aí, querido? - Ah, precisamos levar Chuck ao hospital. 433 00:26:34,801 --> 00:26:37,761 - Temos que fazer um raio-x desta perna. - Não, não temos, estou bem. Ah! 434 00:26:38,221 --> 00:26:40,681 - Bem inchado aí. - Sou mais durão do que as pessoas pensam. 435 00:26:41,141 --> 00:26:44,476 Eu sei que você está, amigo. Mas é preciso ser um homem de verdade para admitir que você está magoado. 436 00:26:44,853 --> 00:26:49,815 - Ai. Isso realmente doeu. - Achei que nada te machucasse. 437 00:26:49,983 --> 00:26:51,734 Ah, não, há algumas coisas. 438 00:26:51,901 --> 00:26:56,530 O desinteresse clínico de uma mulher bonita, por exemplo. 439 00:26:59,618 --> 00:27:01,493 - Alguma notícia sobre Busgang? - Ainda não. 440 00:27:01,661 --> 00:27:03,454 Casey e eu estamos indo para o aeroporto. 441 00:27:03,622 --> 00:27:06,874 Eles acham que Busgang pode tentar sair do país. 442 00:27:09,044 --> 00:27:10,794 Tudo bem, então. 443 00:27:10,962 --> 00:27:12,671 Descanse. 444 00:27:15,383 --> 00:27:17,801 Espere. Ouvir. 445 00:27:18,303 --> 00:27:20,179 Você sabe, eu quis dizer o que disse antes... 446 00:27:20,347 --> 00:27:22,973 ...sobre estar perto de pessoas quem realmente se importa com você... 447 00:27:23,141 --> 00:27:25,142 ...e com quem você realmente se importa. 448 00:27:25,977 --> 00:27:30,147 - Não acontece com frequência para pessoas como nós. - Não, não importa. 449 00:27:34,319 --> 00:27:36,820 E se tivermos sorte o suficiente encontrar essa pessoa... 450 00:27:38,198 --> 00:27:40,157 ...deveríamos simplesmente ir embora? 451 00:27:41,993 --> 00:27:43,577 Não parece justo, não é? 452 00:27:45,997 --> 00:27:47,456 Não. 453 00:27:50,085 --> 00:27:52,169 Porque não é. 454 00:27:58,927 --> 00:28:00,636 O elenco é absolutamente necessário? 455 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 Sim. Pode ser uma fratura no couro cabeludo. Melhor prevenir do que remediar. 456 00:28:04,599 --> 00:28:06,517 Vou encontrar algumas muletas para você. 457 00:28:06,685 --> 00:28:09,269 Não, absolutamente não. Quero ser libertado imediatamente. 458 00:28:09,437 --> 00:28:12,773 Sinto muito, senhor, este é um ferimento de bala. Temos que denunciar isso. 459 00:28:12,941 --> 00:28:15,234 Isto é ultrajante. Eu não me importo com suas regras. 460 00:28:15,402 --> 00:28:17,861 Eu não me importo com o que você tem que fazer. Estou indo embora. 461 00:28:18,029 --> 00:28:20,781 Eu sugiro que você passe a noite caso sua perna infeccione. 462 00:28:20,949 --> 00:28:23,701 Eu não posso fazer isso. Eu tenho que ir. 463 00:28:26,079 --> 00:28:28,580 - Sim? - É o Chuck. Olha, encontrei Busgang. 464 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Ele está aqui no hospital. Westside Médica. 465 00:28:30,959 --> 00:28:34,128 Você o encontrou? Ótimo trabalho. Certo, teremos uma equipe de ataque lá. 466 00:28:34,295 --> 00:28:37,297 - Não, não, ele está indo embora. - Não o siga. É muito perigoso. 467 00:28:37,465 --> 00:28:40,092 Ele pode saber como para tirar o Intersect da minha cabeça. 468 00:28:40,260 --> 00:28:43,721 Ouça, não vá atrás dele sozinho. Não seja um herói aqui, Chuck. 469 00:28:44,305 --> 00:28:48,726 Olha, eu não quero ser um herói, mas às vezes você precisa estar. 470 00:28:48,893 --> 00:28:51,979 Além disso, isso é factível. 471 00:29:06,536 --> 00:29:08,412 Eu tenho os dois. 472 00:29:37,400 --> 00:29:40,235 Oi. Oi. Estou procurando um Sr. Busgang. 473 00:29:40,403 --> 00:29:42,404 - Você tem um compromisso? - Não. 474 00:29:42,572 --> 00:29:46,366 Sim, bem, a questão é, veja, eu sou um técnico de informática. 475 00:29:46,534 --> 00:29:48,118 Hum, rebanho de nerds? Esse sou eu. 476 00:29:48,286 --> 00:29:51,246 E aparentemente, Sr. Busgang tem alguns problemas importantes de hardware. 477 00:29:51,790 --> 00:29:55,125 - Ciência da Constelação, segundo andar. - Obrigado. 478 00:30:07,388 --> 00:30:08,931 Posso ajudá-los, senhores? 479 00:31:09,200 --> 00:31:10,367 Inversão de marcha. 480 00:31:10,535 --> 00:31:12,244 Devagar. 481 00:31:15,039 --> 00:31:17,291 - Você é o cara que atirou em mim. - Foi um acidente. 482 00:31:17,458 --> 00:31:20,711 A primeira vez que manuseei uma arma, e a primeira vez que atirei em alguém. 483 00:31:20,879 --> 00:31:22,921 Claramente, essas duas coisas deve estar conectado. 484 00:31:23,089 --> 00:31:24,381 Olá, meu nome é Chuck. 485 00:31:37,020 --> 00:31:39,605 Sente-se. E não se mova. 486 00:31:40,732 --> 00:31:44,443 - Eu odiaria atirar acidentalmente em você. - Eu não vim te machucar ou te acolher. 487 00:31:44,611 --> 00:31:47,738 Eu só quero algumas respostas sobre o Intersecção. 488 00:31:48,823 --> 00:31:51,199 O que você sabe sobre o Intersect? 489 00:31:51,784 --> 00:31:52,910 Muito, na verdade. 490 00:31:54,120 --> 00:31:55,954 Quem é você? 491 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 Órion. 492 00:32:12,680 --> 00:32:13,722 Você acabou de piscar? 493 00:32:18,186 --> 00:32:20,354 Ei, cubra as escadas. 494 00:32:26,194 --> 00:32:28,862 Você é aquele de quem eles estão falando, não é você? 495 00:32:30,490 --> 00:32:32,199 Eu não acreditei que pudesse ser verdade. 496 00:32:32,825 --> 00:32:35,202 Uma intersecção humana. 497 00:32:37,246 --> 00:32:40,207 - Extraordinário. - Talvez para você. 498 00:32:40,708 --> 00:32:43,251 Mas você tem que entender, para mim... 499 00:32:43,419 --> 00:32:44,586 Para mim, é um pesadelo. 500 00:32:45,421 --> 00:32:49,800 Vivendo com essa coisa na minha cabeça está arruinando minha vida. 501 00:32:52,470 --> 00:32:56,264 Existe alguma maneira de cruzar imagens pode ser retirado, sabe? 502 00:32:56,432 --> 00:33:00,894 - Uma pessoa pode ser desintersectada? - Pode ser removido? 503 00:33:01,396 --> 00:33:03,063 Possivelmente. 504 00:33:04,023 --> 00:33:05,399 Não sei. 505 00:33:05,566 --> 00:33:08,610 - Só Orion saberia. - Órion. Quem é Órion? 506 00:33:08,778 --> 00:33:13,365 Foi ideia dele, sua visão. Tudo é baseado em seu trabalho. 507 00:33:13,533 --> 00:33:17,411 Ele montou a equipe, ele conduziu a pesquisa, até que percebeu - 508 00:33:17,578 --> 00:33:20,914 - Abaixe a arma, Howard. - Quem é Órion? Onde posso encontrá-lo? 509 00:33:21,082 --> 00:33:22,666 Por favor, preciso saber. 510 00:33:24,877 --> 00:33:26,044 Dividir. 511 00:33:27,797 --> 00:33:29,423 Eu não contei nada a ele. 512 00:33:29,841 --> 00:33:32,300 Não! Não, não. 513 00:33:41,519 --> 00:33:44,980 - Essa é a segunda vez que você atira em mim. - Esperemos que a terceira vez seja a melhor. 514 00:33:45,148 --> 00:33:46,648 Varra a perna. 515 00:33:55,491 --> 00:33:57,284 - Ei, você está bem? - Estou bem. A arma. 516 00:33:57,452 --> 00:33:59,369 - O que? - Chuck, a arma! 517 00:33:59,954 --> 00:34:01,329 Ajuda. 518 00:34:07,712 --> 00:34:10,964 - Você está bem? - Sim, acho que sim. Eu penso que sim. 519 00:34:11,132 --> 00:34:12,674 Ah, você estava conversando com ele. 520 00:34:12,842 --> 00:34:16,344 Você não estava... Você estava conversando com ele porque ele foi baleado novamente. Certo. 521 00:34:16,804 --> 00:34:19,014 - Meu erro. - Não, eu estava conversando com vocês dois. 522 00:34:19,182 --> 00:34:22,642 - Estamos bem, certo? Estamos bem. - Sim. Certo. 523 00:34:25,480 --> 00:34:27,481 Absolutamente. Estamos bem. 524 00:34:30,610 --> 00:34:31,735 Excelente trabalho, equipe. 525 00:34:31,903 --> 00:34:34,321 Embora teríamos preferido para pegar Busgang vivo... 526 00:34:34,489 --> 00:34:36,448 ... capturando seu trabalho, recuamos... 527 00:34:36,616 --> 00:34:38,784 ...A habilidade do Fulcrum para construir seu próprio Intersect. 528 00:34:38,951 --> 00:34:40,869 Uh, e quanto a esse nome, Orion? 529 00:34:41,037 --> 00:34:44,039 Busgang disse que Orion poderia tirar o Intersect da minha cabeça. 530 00:34:44,207 --> 00:34:47,834 No momento, não temos pistas, mas nossos melhores funcionários estão nisso. 531 00:34:48,002 --> 00:34:51,630 Agente Barker, transporte médico para você de volta ao Reino Unido foi arranjado. 532 00:34:51,798 --> 00:34:53,799 Obrigado, general. 533 00:34:53,966 --> 00:34:57,052 Então parece que meu trabalho aqui está concluído. De novo. 534 00:34:57,637 --> 00:35:00,764 Agente Casey, foi um verdadeiro prazer trabalhar com você. 535 00:35:00,932 --> 00:35:02,849 Sim, da mesma forma. Deixe-me perguntar uma coisa. 536 00:35:03,017 --> 00:35:06,019 Quando você escapou do Fulcrum, você realmente eliminou nove caras? 537 00:35:06,187 --> 00:35:08,230 - A verdade? - Cortesia profissional. 538 00:35:09,357 --> 00:35:12,067 Era mais como 12. Só não gosto de me gabar. 539 00:35:16,364 --> 00:35:19,533 Eh, então, o que vem a seguir? 540 00:35:19,700 --> 00:35:21,993 Volte para Londres e tocar com os Stones? 541 00:35:22,370 --> 00:35:25,247 Eu tenho que dizer, Chuck, você é realmente o mais... 542 00:35:25,706 --> 00:35:27,707 ...agente especial com quem já trabalhei. 543 00:35:28,084 --> 00:35:30,377 Ei, ei. "Especial." 544 00:35:31,045 --> 00:35:33,880 Boa sorte em conseguir essa coisa fora de sua cabeça. 545 00:35:34,048 --> 00:35:38,135 Obrigado, mas, uh, estou começando a pensar isso nunca vai acontecer. 546 00:35:38,469 --> 00:35:40,220 Você sabe o que? 547 00:35:40,763 --> 00:35:43,431 Eu tenho um segredo não tão secreto para você. 548 00:35:43,599 --> 00:35:47,561 Você quer algo muito, nunca aceite um não como resposta. 549 00:35:50,231 --> 00:35:53,733 E pelo amor de Deus, cara, carregue uma arma. Talvez dois. 550 00:36:08,958 --> 00:36:11,168 Uau, belo elenco. 551 00:36:11,335 --> 00:36:13,295 - Ellie vai trabalhar em você? - Yeah, yeah. 552 00:36:13,462 --> 00:36:16,131 Estou feliz que não seja de corpo inteiro. 553 00:36:17,341 --> 00:36:20,594 - Precisamos conversar sobre a mudança. - Eu sei que sim, Chuck. 554 00:36:20,761 --> 00:36:23,847 Só não sei como dizer isso. eu... 555 00:36:24,015 --> 00:36:26,600 - Você deveria se sentar. - OK. 556 00:36:28,644 --> 00:36:32,063 Às vezes as coisas acontecem entre, ah, duas pessoas... 557 00:36:32,231 --> 00:36:35,275 ...que se preocupam muito um com o outro. 558 00:36:35,443 --> 00:36:40,655 Hum, e isso não significa que eles não pertencem um ao outro. 559 00:36:40,823 --> 00:36:42,616 Pertencem juntos? O que você está falando? 560 00:36:42,783 --> 00:36:46,036 Ah, não, não, não. 561 00:36:46,621 --> 00:36:49,623 Não posso morar com você, Chuck, porque vou morar com Anna. 562 00:36:49,790 --> 00:36:50,957 Ela me ama... 563 00:36:51,125 --> 00:36:54,169 ...e ela quer morar comigo, e eu quero fazê-la feliz. 564 00:36:54,337 --> 00:36:57,172 - Mas eu quero que você entenda, sabe? - Sim, amigo. 565 00:36:57,340 --> 00:36:59,299 Sério, eu entendo perfeitamente. 566 00:36:59,467 --> 00:37:02,969 E além disso, acho que você estão absolutamente tomando a decisão certa. 567 00:37:03,804 --> 00:37:05,096 Isso é incrível. Obrigado. 568 00:37:05,264 --> 00:37:07,807 Ela vai ficar bem com seu hábito de queijo ralado? 569 00:37:07,975 --> 00:37:10,185 Eu sei que ela vai ficar, mano. Ei. 570 00:37:10,353 --> 00:37:15,941 Ei, e, uh, você e eu, você sabe, ainda seremos amigos. 571 00:37:17,318 --> 00:37:19,611 - Ao contrário de quê? - Esse é um excelente ponto. 572 00:37:21,822 --> 00:37:23,240 OK. 573 00:37:27,995 --> 00:37:29,871 Dr. 574 00:37:30,039 --> 00:37:36,044 Uh, meus superiores concordam que preciso de 24 horas por dia, assistência médica 24 horas por dia. 575 00:37:36,837 --> 00:37:38,964 Nosso jato espera. 576 00:37:39,882 --> 00:37:43,510 Sinto muito, tenho iogurte para servir. Você terá que encontrar outra pessoa. 577 00:37:43,678 --> 00:37:46,137 Oh, não, você vê, isso não vai funcionar... 578 00:37:46,305 --> 00:37:49,015 ...porque ninguém mais vai me fazer sentir como você. 579 00:37:49,183 --> 00:37:52,435 Acredite, eu olhei. 580 00:37:53,854 --> 00:37:55,522 Estou falando sério. 581 00:37:55,690 --> 00:38:00,151 Não faça as malas, não diga adeus. Apenas feche os olhos e diga sim. 582 00:38:00,736 --> 00:38:02,696 Venha comigo, Sara. 583 00:38:04,740 --> 00:38:06,491 Desculpe. 584 00:38:10,204 --> 00:38:11,204 Qual é o problema? 585 00:38:11,372 --> 00:38:13,832 Eu pensei que você fosse uma garota que gostava de aventura. 586 00:38:14,458 --> 00:38:18,044 Acho que não sou o tipo de garota que trai o namorado da capa. 587 00:38:18,212 --> 00:38:22,257 - Isso é tudo que ele é? Uma capa? - O que você quer dizer? 588 00:38:22,425 --> 00:38:25,635 Eu vi o jeito que você olhou para ele quando sua vida estava em perigo. 589 00:38:25,803 --> 00:38:27,887 Faço isso há muito tempo, Agente Walker. 590 00:38:34,145 --> 00:38:37,105 Bem, quem teria pensado nisso? 591 00:38:37,606 --> 00:38:40,066 Cole Barker perde a garota para Chuck Bartowski. 592 00:38:43,571 --> 00:38:47,907 Quando você conhece alguém de quem você gosta, é difícil ir embora. 593 00:38:52,288 --> 00:38:54,914 Eu não poderia ter dito melhor. 594 00:39:28,240 --> 00:39:29,282 Como está seu pé? 595 00:39:29,450 --> 00:39:32,786 Uh, latejante, obrigado. 596 00:39:33,829 --> 00:39:35,538 Cole foi embora? 597 00:39:35,706 --> 00:39:37,165 Uh, hum-hm. 598 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 Ele é um cara e tanto. 599 00:39:39,794 --> 00:39:42,962 Uh, sim, ele é. 600 00:39:45,174 --> 00:39:48,885 Você sabe, eu entendo o que você vê nele. Ele é um ótimo espião. 601 00:39:49,053 --> 00:39:53,473 Difícil. Ele é um dos mocinhos. A verdade é que vocês dois formariam uma ótima equipe. 602 00:39:53,641 --> 00:39:57,727 - Chuck-- - Por favor, deixe-me terminar. 603 00:40:04,318 --> 00:40:06,820 Sarah, não vou morar com você. 604 00:40:09,323 --> 00:40:13,326 Porque eu não posso. E você sabe por que não posso. 605 00:40:15,663 --> 00:40:18,873 Eu sou louco por você, heh, e eu sempre fui. 606 00:40:19,041 --> 00:40:21,334 Mas ter um relacionamento falso, isso é uma coisa. 607 00:40:21,502 --> 00:40:23,711 Mas morar junto é... 608 00:40:26,048 --> 00:40:29,467 Quero dizer, todos os dias, estar perto um do outro e... 609 00:40:32,012 --> 00:40:34,097 E é por isso que não consigo. 610 00:40:35,433 --> 00:40:37,600 E espero que você entenda. 611 00:40:37,935 --> 00:40:39,477 Eu faço. 612 00:40:40,938 --> 00:40:42,480 Obrigado. 613 00:40:47,319 --> 00:40:50,029 Ah, e, uh, só para você saber... 614 00:40:51,532 --> 00:40:54,826 ...eu vou pegar essa coisa da minha cabeça um dia. 615 00:40:54,994 --> 00:40:56,327 Eu vou. 616 00:40:56,495 --> 00:41:00,790 E quando eu fizer isso, vou viver a vida que eu quero com a garota que eu amo. 617 00:41:01,333 --> 00:41:04,502 Porque eu não vou deixar essa coisa me roube isso. Eu não vou. 618 00:41:17,433 --> 00:41:18,933 Ei, como está o tornozelo? 619 00:41:19,101 --> 00:41:21,978 Peguei algumas caixas caso você queira começar a fazer as malas. 620 00:41:22,146 --> 00:41:24,981 Mudança de planos. Não vou sair. Fale mais tarde. 621 00:41:25,005 --> 00:41:27,005 http://hiqve.com/