1 00:00:05,760 --> 00:00:15,760 http://hiqve.com/ 2 00:00:33,700 --> 00:00:35,117 Ugh. Quem é o duro? 3 00:00:35,326 --> 00:00:37,661 O cadáver foi desenterrado de um depósito de lixo da CIA. 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,580 O túmulo pertencia a Brad White. 5 00:00:40,081 --> 00:00:43,625 É um dos agentes Fulcrum que executou o teste Intersect em Chuck. 6 00:00:43,835 --> 00:00:46,545 - Por que eles roubariam seu túmulo? - Precisamos que você descubra. 7 00:00:46,755 --> 00:00:50,591 Descobrimos que tudo o que eles levaram foi inteligência potencialmente revolucionária. 8 00:00:50,759 --> 00:00:52,301 Você quer que a gente pegue o Chuck? 9 00:00:52,510 --> 00:00:54,178 Não acho que isso seja necessário ainda. 10 00:00:54,387 --> 00:00:57,765 Mas fique de olho no ativo até termos mais informações. 11 00:00:57,974 --> 00:00:59,475 Não o perca de vista. 12 00:01:04,773 --> 00:01:06,940 Chuck, é a Sarah. Você não quer atender? 13 00:01:07,108 --> 00:01:11,320 Eu vou, você sabe... Vou vê-la mais tarde de qualquer maneira, então... 14 00:01:11,488 --> 00:01:13,989 Sim. Às vezes você tem que jogar difícil de conseguir. 15 00:01:14,157 --> 00:01:16,867 Frio e desapegado é um afrodisíaco muito poderoso, querido. 16 00:01:17,077 --> 00:01:19,078 A abstinência também. Você quer experimentar? 17 00:01:20,705 --> 00:01:21,914 Não se envolver. 18 00:01:22,082 --> 00:01:25,084 Na outra noite, você disse algumas coisas bem pesadas sobre Sarah. 19 00:01:25,251 --> 00:01:27,419 Sobre ela não ser a única. 20 00:01:27,712 --> 00:01:30,047 Bem, você sabe, Quero dizer, temos nossos problemas. 21 00:01:30,256 --> 00:01:32,549 Mas não se preocupe, mana. Tudo vai dar certo. 22 00:01:32,717 --> 00:01:35,344 Não, Chuck. Não vai. Isso é o que você sempre diz. 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,889 Você tem que assumir o controle de sua vida se você quiser seguir em frente. 24 00:01:39,474 --> 00:01:44,269 Você disse que trabalharia na Buy More temporariamente. Já se passaram cinco anos. 25 00:01:44,437 --> 00:01:48,565 É só que... não é tão fácil terminar com Sarah Walker, sabe? 26 00:01:48,733 --> 00:01:50,192 É um pouco complicado. 27 00:01:50,360 --> 00:01:51,985 Eu sei, eu sei. E eu amo Sara. 28 00:01:52,153 --> 00:01:55,239 Eu só acho que se ela não for a única, você tem que contar a ela. 29 00:01:55,949 --> 00:01:58,450 Você não está apenas machucando ela, você está se machucando. 30 00:01:58,618 --> 00:02:02,246 Você tem alguma ideia de como é ser em um relacionamento tão perturbador... 31 00:02:02,413 --> 00:02:03,747 ... isso te mantém acordado à noite? 32 00:02:03,915 --> 00:02:06,083 - Vagamente familiar. - Acho que não, cara. 33 00:02:06,251 --> 00:02:08,001 Olhe para mim. Não durmo há dias. 34 00:02:08,169 --> 00:02:11,255 Você sabe, se eu não conseguir pelo menos 12 horas, sou um caso perdido. 35 00:02:11,422 --> 00:02:14,174 - Algo errado com você e Anna? - Estamos muito bem. 36 00:02:14,342 --> 00:02:16,927 Não, são minha mãe e Big Mike. Eles são como adolescentes. 37 00:02:17,095 --> 00:02:20,264 Eles simplesmente continuam fazendo isso e continue fazendo isso. 38 00:02:20,598 --> 00:02:23,350 O homem geme como um leão marinho ferido. 39 00:02:26,563 --> 00:02:30,065 Eu só estava me perguntando se eu poderia simplesmente bater com você até que tudo isso acabe. 40 00:02:33,153 --> 00:02:35,737 - Sim, vou passar por Ellie e Awesome. - Obrigado. Obrigado. 41 00:02:35,905 --> 00:02:37,072 Hum-hm. 42 00:02:40,535 --> 00:02:41,618 Filtrando minhas chamadas? 43 00:02:41,828 --> 00:02:46,623 Ei. Não. Não. Não. Sim, um pouco. 44 00:02:46,791 --> 00:02:48,458 Eu queria falar com você. 45 00:02:48,668 --> 00:02:51,795 Eu estava esperando o momento certo. Fui agredido aqui no trabalho. 46 00:02:52,005 --> 00:02:53,463 Posso comprar um iogurte congelado para você? 47 00:02:54,090 --> 00:02:55,132 Claro. 48 00:02:59,345 --> 00:03:02,055 - Então, sobre o que você queria conversar? - Você pode ir primeiro. 49 00:03:02,265 --> 00:03:04,933 O meu é relacionado com espionagem, e tenho a sensação de que o seu não é. 50 00:03:05,101 --> 00:03:06,435 Hum... aham. 51 00:03:06,603 --> 00:03:09,813 - Eu queria falar sobre nós. - Você quer terminar de novo? 52 00:03:10,982 --> 00:03:14,943 Eu peguei algumas conversas através de mordidas de cereais na torneira de vigilância. 53 00:03:15,153 --> 00:03:18,447 - Desculpe, é um risco ocupacional. - Hum... 54 00:03:18,615 --> 00:03:20,365 Claro. 55 00:03:20,533 --> 00:03:24,203 Olha, Sarah, não é você. 56 00:03:24,370 --> 00:03:26,538 - Sou eu. - Não é a melhor ideia para dar... 57 00:03:26,706 --> 00:03:29,082 ...o discurso não é você, sou eu para um assassino. 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,126 Eu estava me aquecendo no terreno original. 59 00:03:31,294 --> 00:03:34,046 Você pode nos dar um minuto, por favor, Casey? 60 00:03:34,797 --> 00:03:36,715 Hum... aham. 61 00:03:36,883 --> 00:03:39,927 Olha, Sara, você sabe o quanto eu me importo com você. 62 00:03:40,136 --> 00:03:43,889 Está ficando tão complicado mentindo para minha irmã e meus amigos. 63 00:03:44,057 --> 00:03:45,933 Eu nem sei que mentira estou contando. 64 00:03:46,142 --> 00:03:48,101 Diga a eles que estamos indo devagar... 65 00:03:48,311 --> 00:03:51,939 ... e enquanto desfrutamos um do outro empresa, não precisamos rotulá-la. 66 00:03:52,106 --> 00:03:54,733 E quem sabe o que o futuro nos reserva? 67 00:03:55,818 --> 00:03:59,154 Mas isso é apenas mais uma mentira, não é? Nunca estaremos realmente juntos. 68 00:04:03,952 --> 00:04:05,327 Exatamente. Exatamente. 69 00:04:05,495 --> 00:04:07,663 E é por isso que eu acho deveríamos terminar. 70 00:04:07,830 --> 00:04:11,250 - É isso que você realmente quer? - É sim. 71 00:04:11,459 --> 00:04:14,169 Ótimo. O romance mais irritante da minha vida acabou. 72 00:04:14,379 --> 00:04:17,005 Lá embaixo, agora. Vamos. 73 00:04:17,715 --> 00:04:19,925 Conseguimos levantar uma impressão digital fora do saco para cadáveres. 74 00:04:21,344 --> 00:04:25,138 Parece que o túmulo foi roubado por um agente da Fulcrum, Cole Barker. 75 00:04:25,306 --> 00:04:27,182 Parece um verdadeiro mulherengo. 76 00:04:27,350 --> 00:04:30,852 Ele chegou ao LAX esta manhã e peguei um táxi para o The Standard Hotel. 77 00:04:31,020 --> 00:04:33,647 É para lá que ele está indo para conhecer seu contato Fulcrum... 78 00:04:33,856 --> 00:04:34,940 ...e faça uma transferência. 79 00:04:35,108 --> 00:04:38,527 Agente Walker tentará recuperar a inteligência que ele carrega... 80 00:04:38,695 --> 00:04:41,780 ...usando todos os meios necessários. Isso é tudo. 81 00:04:46,327 --> 00:04:48,787 Podemos chegar um pouco mais perto nesta foto de Cole? 82 00:04:48,955 --> 00:04:51,748 Talvez empurrar sua região virilha? 83 00:04:54,085 --> 00:04:56,586 Você está vendo algo que você gosta aí embaixo, Bartowski? 84 00:05:04,137 --> 00:05:05,262 Oh. 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,765 Ok, eu apenas pisquei e a inteligência está na fivela do cinto de Cole. 86 00:05:10,268 --> 00:05:11,727 Huh. 87 00:05:11,894 --> 00:05:14,396 Bem, você vai ter para tirar as calças, Walker. 88 00:05:14,605 --> 00:05:17,232 Ainda bem que Bartowski terminou com você. 89 00:05:58,775 --> 00:06:01,318 Grimes. Ou devo te chamar de filho? 90 00:06:02,028 --> 00:06:04,529 Quem são todos aqueles geeks no balcão de atendimento ao cliente? 91 00:06:04,739 --> 00:06:07,491 Você deveria contratar uma nova camisa verde hoje. 92 00:06:08,201 --> 00:06:09,493 Quer fazer a entrevista? 93 00:06:09,660 --> 00:06:13,288 Experimente um pouco do que é o poder da gestão? 94 00:06:13,498 --> 00:06:14,956 Por que você não pode fazer isso? 95 00:06:15,124 --> 00:06:18,418 Sua mãe me pediu para parar pela casa e cuidar das coisas. 96 00:06:18,628 --> 00:06:22,047 Faz algum tempo que não aparece um homem, certas coisas se tornaram, ahem... 97 00:06:22,215 --> 00:06:24,383 - ...negligenciado. - Como o que? 98 00:06:24,550 --> 00:06:28,136 - Ah... - Uh, o... O encanamento está uma bagunça. 99 00:06:28,346 --> 00:06:30,389 eu tenho que chegar lá e coloque um cano. 100 00:06:30,640 --> 00:06:32,516 Eu tenho que serpentear pelos ralos. 101 00:06:33,142 --> 00:06:35,310 Certifique-se de que tudo está funcionando suavemente novamente. 102 00:06:35,520 --> 00:06:37,854 - Ah, Deus. - Você está no comando, filho. 103 00:06:38,022 --> 00:06:41,024 Apenas pense, tudo isso pode ser seu algum dia. 104 00:06:41,192 --> 00:06:42,526 Hum. 105 00:06:44,654 --> 00:06:47,656 Eu gostaria que pudéssemos alugar uma camisa verde isso parecia com isso. 106 00:06:49,784 --> 00:06:52,285 Ei, você tem demais no seu prato, emocionalmente. 107 00:06:52,453 --> 00:06:56,540 - Jeff e eu podemos ajudar nas entrevistas. - Isso é, hum, estranhamente sensível da sua parte. 108 00:06:56,707 --> 00:06:59,376 - E eu agradeço. Obrigado. - Sim, não. Absolutamente. 109 00:07:00,169 --> 00:07:02,254 - Você sabe o que estou pensando? - Não. 110 00:07:02,463 --> 00:07:05,715 Sofá de elenco. 111 00:07:05,925 --> 00:07:08,009 - Me siga. - Eu meio que gosto dela. 112 00:07:09,470 --> 00:07:11,638 E ela. Espere. 113 00:07:11,806 --> 00:07:14,182 Por que esses bebês são vai ficar ocupado conosco de novo? 114 00:07:14,350 --> 00:07:17,644 O sofá de elenco é um homenageado há muito tempo tradição entre homens e mulheres. 115 00:07:17,812 --> 00:07:19,771 Oferecemos fama e fortuna. 116 00:07:19,981 --> 00:07:21,898 Eles se oferecem. 117 00:07:22,108 --> 00:07:23,525 Para um trabalho como camisa verde? 118 00:07:23,734 --> 00:07:27,195 Ah. Pela oportunidade de uma vida. 119 00:07:27,363 --> 00:07:31,575 Um trabalho de modelo bem remunerado na melhor loja de eletrônicos de Burbank. 120 00:07:31,784 --> 00:07:33,660 Posso apresentar a você... 121 00:07:33,828 --> 00:07:36,455 ... o bebê Compre Mais. 122 00:07:36,706 --> 00:07:37,831 Ah... 123 00:07:37,999 --> 00:07:40,709 Lester, você é um gênio. 124 00:07:53,306 --> 00:07:55,265 Comece o jogo. Beefcake acabou de entrar em cena. 125 00:08:02,773 --> 00:08:05,942 - Posso pegar alguma coisa para você? - Quero um martíni. Direto. 126 00:08:06,110 --> 00:08:07,235 Onde está o contato dele? 127 00:08:07,403 --> 00:08:09,654 Eu tenho um Intersect na minha cabeça? Olhe ao redor. 128 00:08:09,822 --> 00:08:13,241 Não temos muito tempo, então vá para o quarto dele e tire o cinto. 129 00:08:13,451 --> 00:08:14,868 Faça uma rapidinha. 130 00:08:15,077 --> 00:08:19,122 Talvez haja, uh-- Talvez haja uma maneira melhor de fazer isso, você sabe. 131 00:08:19,290 --> 00:08:21,625 Jogue um saco na cabeça dele, arraste-o para fora. 132 00:08:21,834 --> 00:08:24,377 Vamos, Casey, você está sempre pronto para um bom assalto. 133 00:08:24,587 --> 00:08:26,880 Não posso arriscar que o contato dele nos veja. 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,342 Qual é o problema, Bartowski? Com medo de um pouco de competição? 135 00:08:34,347 --> 00:08:37,557 -Morgan, o que você está fazendo aqui? - Chuck não te contou? Ah, cara. 136 00:08:37,767 --> 00:08:39,184 Isso é meio embaraçoso. 137 00:08:39,352 --> 00:08:44,189 Minha mãe está, uh, romanticamente envolvida com meu chefe do trabalho. 138 00:08:44,398 --> 00:08:45,732 Então preciso de um lugar para ficar. 139 00:08:45,900 --> 00:08:48,485 - Big Mike está transando com Bolonia? - Nojento, querido. 140 00:08:49,445 --> 00:08:50,946 - Morgan, olhe... - Ouça, El. 141 00:08:51,113 --> 00:08:55,075 Será só por alguns dias, ok? E prometo que vou ganhar meu sustento. 142 00:08:55,284 --> 00:08:57,827 Eu tomei a liberdade de desenhar um banho de espuma... 143 00:08:57,995 --> 00:09:02,374 ...e martinis gelados. 144 00:09:02,542 --> 00:09:06,419 Seque com azeitonas. 145 00:09:06,629 --> 00:09:09,256 - Bem, obrigado. - Agora, vamos para a banheira com você. 146 00:09:09,423 --> 00:09:11,675 O assado será sai do forno em breve. 147 00:09:12,552 --> 00:09:14,427 O assado está no forno. 148 00:09:18,558 --> 00:09:21,101 Contato Fulcrum de Cole estará aqui a qualquer momento. 149 00:09:21,310 --> 00:09:22,811 É hora de deixar tudo sair. 150 00:09:23,020 --> 00:09:26,940 Só estou me perguntando se é seguro para Sarah ficar sozinho com um cara tão perigoso. 151 00:09:27,108 --> 00:09:29,067 Está tudo bem, Chuck. Eu tenho proteção. 152 00:09:29,569 --> 00:09:31,194 Além disso, temos uma palavra de segurança. 153 00:09:31,362 --> 00:09:34,823 Se eu pedir champanhe Cristal, Casey saberá que estou com problemas. 154 00:09:35,533 --> 00:09:37,325 Ela vai ficar bem. Confie em mim. 155 00:09:37,535 --> 00:09:39,411 Não é como se fosse a primeira vez dela. 156 00:09:46,168 --> 00:09:47,669 Oi. 157 00:09:47,837 --> 00:09:49,462 Notei você sentado sozinho. 158 00:09:49,630 --> 00:09:50,714 Muito observador. 159 00:09:50,923 --> 00:09:52,591 Você quer companhia? 160 00:09:52,758 --> 00:09:54,843 Na verdade. 161 00:09:55,011 --> 00:09:56,136 Bem, eu também não. 162 00:09:56,345 --> 00:09:58,888 Mas, ah, o problema é, se eu sentar sozinho no bar-- 163 00:09:59,098 --> 00:10:02,017 --então todo cara é vou pensar que estou sozinho e desesperado. 164 00:10:02,226 --> 00:10:04,728 E tente dar um tiro para um total estranho. 165 00:10:04,895 --> 00:10:07,606 Não é isso que você está fazendo agora? 166 00:10:07,773 --> 00:10:09,065 Culpado conforme acusado. 167 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 Se vamos continuar essa conversa... 168 00:10:11,485 --> 00:10:14,779 ...acho que deveria fazer uma coisa abundantemente claro. 169 00:10:14,947 --> 00:10:16,406 Eu não sou um cara muito legal. 170 00:10:16,616 --> 00:10:19,659 Bom, porque não gosto de caras legais. 171 00:10:20,536 --> 00:10:21,786 Realmente? 172 00:10:23,080 --> 00:10:24,164 E por que isso? 173 00:10:24,373 --> 00:10:27,917 Bem, tudo o que eles querem fazer é falar sobre seus sentimentos e emoções. 174 00:10:28,085 --> 00:10:31,379 E às vezes que mulher realmente quer é um homem que aja. 175 00:10:31,547 --> 00:10:35,800 Bem, então por que não paramos de conversar e levar isso para o meu quarto? 176 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 Você tem minha palavra, nada de bom vai acontecer. 177 00:10:39,263 --> 00:10:40,597 Boa menina, Walker. 178 00:10:51,150 --> 00:10:53,735 - Que andar? - Acerte 11. 179 00:10:56,822 --> 00:10:58,073 Aqui vamos nós. Prato quente. 180 00:10:58,240 --> 00:10:59,574 Isso é incrível, Morgan. 181 00:10:59,784 --> 00:11:01,701 Quero dizer, é realmente incrível. 182 00:11:01,911 --> 00:11:02,994 Sim. 183 00:11:03,204 --> 00:11:06,498 Você sabe, comida é como uma sedutora, sabe? 184 00:11:06,707 --> 00:11:08,833 Vou te dar um pequeno detalhe. 185 00:11:09,001 --> 00:11:12,587 Eu marquei Anna servindo-me à la mode. 186 00:11:13,297 --> 00:11:15,256 É uma pena Chuck não poderia estar aqui. 187 00:11:15,466 --> 00:11:19,719 Embora eu tenha certeza que ele está gostando sua própria refeição deliciosa agora. 188 00:11:20,680 --> 00:11:23,390 E é claro que me refiro a Sarah Walker. 189 00:11:23,557 --> 00:11:26,017 Sim, se ele não tiver terminou com ela ainda. 190 00:11:26,310 --> 00:11:30,438 Uh, por que diabos ele iria alguma vez, alguma vez, terminou com Sarah? 191 00:11:30,981 --> 00:11:32,857 Pergunte a Ellie. Foi ideia dela. 192 00:11:33,067 --> 00:11:34,442 - Realmente? - O que? 193 00:11:34,610 --> 00:11:36,820 Ele disse que não achava ela era a única. 194 00:11:36,987 --> 00:11:40,281 Existem algumas coisas preciosas Eu sei alguma coisa sobre este mundo. 195 00:11:40,449 --> 00:11:43,868 Chuck é um deles. Acredite em mim, Sarah é a única. 196 00:11:44,036 --> 00:11:46,746 - Como você sabe? - Está na cara do garoto. 197 00:11:46,956 --> 00:11:50,291 Quando Chuck está perto de Sarah, ele fica o Chuck que sempre sonhamos. 198 00:11:50,459 --> 00:11:54,045 O Chuck que tem potencial fazer qualquer coisa no mundo. 199 00:11:54,588 --> 00:11:56,798 Talvez eu não devesse ter contado ao Chuck para terminar. 200 00:11:57,007 --> 00:11:58,508 Veja o lado bom, querido. 201 00:11:58,676 --> 00:12:00,510 Chuck disse ele estava se mudando anos atrás. 202 00:12:00,678 --> 00:12:03,596 Serão anos antes ele consegue terminar com ela. 203 00:12:03,764 --> 00:12:05,932 - Qual quarto é o seu? Onze e vinte e um. 204 00:12:06,100 --> 00:12:08,143 É uma suíte com uma vista fantástica... 205 00:12:08,310 --> 00:12:12,021 ...cama king-size gigante e uma banheira de hidromassagem. 206 00:12:12,189 --> 00:12:13,773 Você está bem? 207 00:12:13,983 --> 00:12:16,401 Quem, eu? Sim. Sim, estou bem. 208 00:12:16,569 --> 00:12:19,154 Só estou curioso para saber se chegarei em casa a tempo para Charlie Rose. 209 00:12:19,363 --> 00:12:21,281 Você não deveria ouvir. Tire isso. 210 00:12:21,490 --> 00:12:25,076 Eu vou ouvir. No caso de eu piscar em alguma coisa. 211 00:12:34,003 --> 00:12:35,336 Como agora. 212 00:12:35,546 --> 00:12:38,256 Os dois ternos entrando no elevador, eles são Fulcro. 213 00:12:38,424 --> 00:12:41,259 - Eles poderiam ser o contato. - Você fica aqui. 214 00:12:41,427 --> 00:12:42,552 Eu cuidarei disso. 215 00:12:44,597 --> 00:12:46,347 Ei pessoal. 216 00:12:54,565 --> 00:12:56,441 Você poderia acertar oito? 217 00:12:57,860 --> 00:12:59,110 Aqui estamos. 218 00:13:06,160 --> 00:13:07,535 Não tão rápido, querido. 219 00:13:09,705 --> 00:13:12,624 Eu normalmente não faço isso no primeiro encontro. 220 00:13:20,299 --> 00:13:21,341 Uau! 221 00:13:34,563 --> 00:13:36,189 Deixe-me pegar algo na minha bolsa. Ah! 222 00:13:36,357 --> 00:13:38,733 Você vai ficar aqui mesmo. 223 00:13:40,236 --> 00:13:42,612 Espero que isso não seja muito difícil. 224 00:13:43,280 --> 00:13:45,073 Oh sim. 225 00:13:45,991 --> 00:13:48,076 Barman, alguma coisa muito forte, por favor. 226 00:13:49,119 --> 00:13:51,329 - Vamos tirar esse cinto. - Claro. 227 00:13:54,208 --> 00:13:56,376 Uau. Calma, tigre. 228 00:13:56,585 --> 00:13:58,336 Eu disse que não era um cara legal. 229 00:14:05,886 --> 00:14:08,304 Ok, mãos ao alto. ANS. 230 00:14:08,472 --> 00:14:10,014 Vai ficar tudo bem, senhora. 231 00:14:10,182 --> 00:14:12,016 Saia do elevador com seu bebê. 232 00:14:12,184 --> 00:14:13,476 Por favor, não atire. 233 00:14:16,438 --> 00:14:17,814 Vamos. 234 00:14:18,315 --> 00:14:20,608 - Ah! - Mate-o. 235 00:14:23,320 --> 00:14:24,404 Eu estou-- 236 00:14:24,613 --> 00:14:27,949 Estou disposto a experimentar coisas novas, mas está ficando um pouco quente aqui. 237 00:14:28,117 --> 00:14:30,660 Eu me pergunto se poderíamos talvez pegue um pouco de champanhe. 238 00:14:32,162 --> 00:14:34,289 Talvez um pouco de Cristal? 239 00:14:37,418 --> 00:14:40,628 Vamos pedir Cristal para a senhora. 240 00:14:42,882 --> 00:14:45,842 Ahh. Saboroso. Bata-me novamente. 241 00:15:02,276 --> 00:15:05,403 Ei, preciso de uma garrafa de Cristal para suíte 1121. 242 00:15:05,613 --> 00:15:06,905 Claro. 243 00:15:11,702 --> 00:15:14,078 Eu ouvi a palavra segura. Acho que Sarah está em apuros. 244 00:15:14,830 --> 00:15:17,832 Tenho meus próprios problemas, Chuck. Não seja um herói. Saia daqui. 245 00:15:30,888 --> 00:15:34,849 Ok, isso está ficando um pouco perigoso demais para mim agora. 246 00:15:35,059 --> 00:15:38,519 Chega de jogos, querido. Para quem você trabalha? 247 00:15:44,193 --> 00:15:46,527 Ei. Alguém pediu serviço de quarto? Champanhe? 248 00:15:50,616 --> 00:15:52,283 Sara. 249 00:16:05,965 --> 00:16:07,924 Talvez você devesse colocar seu vestido. 250 00:16:08,133 --> 00:16:12,178 Porque está um pouco frio aqui. 251 00:16:17,851 --> 00:16:20,979 Temos o cinturão e o Agente Barker e estamos indo para o carro. 252 00:16:21,146 --> 00:16:24,399 - Vocês estão cometendo um grande erro. - Trataremos com você mais tarde. 253 00:16:24,608 --> 00:16:27,735 Não haverá mais tarde. Você não tem ideia com quem você está lidando. 254 00:16:27,903 --> 00:16:31,322 Você acha que estou caindo nessa? Acredite em mim, você não é tão charmoso. 255 00:16:34,410 --> 00:16:35,576 Esse não é o nosso passeio. 256 00:16:40,958 --> 00:16:42,458 - Quem são eles? - Não é nosso. 257 00:16:42,626 --> 00:16:45,336 Ok, você fica aqui. Vou tirar o fogo de você. 258 00:16:45,587 --> 00:16:47,797 Casey, é a Sarah. Precisamos de ajuda agora. 259 00:16:48,007 --> 00:16:50,466 Sara. Sara. 260 00:16:52,803 --> 00:16:56,681 Ouça-me claramente. Eu não sou um Fulcro agente. Sou o MI6 trabalhando disfarçado. 261 00:16:56,890 --> 00:17:00,268 - Por que você não disse nada antes? - Eu não queria estragar meu disfarce. 262 00:17:06,025 --> 00:17:08,901 - Como posso saber que você não está mentindo? - Se você quer que ela viva... 263 00:17:09,111 --> 00:17:11,154 ...você não tem escolha. 264 00:17:16,618 --> 00:17:19,370 Faça alguma coisa, ou ela já estará morta. 265 00:17:23,250 --> 00:17:24,333 Obrigado. 266 00:17:33,552 --> 00:17:35,803 - Sara. - Abaixe-se. 267 00:17:58,827 --> 00:18:02,330 Ei. Venha comigo se você quiser viver. 268 00:18:08,253 --> 00:18:10,338 Você não vai a lugar nenhum. 269 00:18:13,926 --> 00:18:16,719 Quero me desculpar diretamente com você, Agente Barker. 270 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 Não tínhamos registro de que você era do MI6. 271 00:18:18,847 --> 00:18:21,724 Vocês simplesmente explodiram 18 meses de trabalho secreto. 272 00:18:21,892 --> 00:18:24,560 Recuperamos a informação roubada, não foi? 273 00:18:24,728 --> 00:18:28,564 Quero dizer, não foi uma perda completa. Só estou dizendo que não foi uma perda completa. 274 00:18:28,732 --> 00:18:31,859 Informações sobre esse chip é inútil sem o dispositivo de reprodução. 275 00:18:32,069 --> 00:18:33,486 Por que? 276 00:18:35,948 --> 00:18:39,408 A Fulcrum desenvolveu um sistema para garantir essa informação, se interceptada... 277 00:18:39,618 --> 00:18:40,952 ...não pôde ser lido. 278 00:18:41,203 --> 00:18:44,288 Minha missão era trazer o chip e descubra o que há nele. 279 00:18:44,498 --> 00:18:46,374 Para fazer isso, precisamos do dispositivo de reprodução. 280 00:18:46,542 --> 00:18:49,043 Estou ordenando a você ficar trancado no Castelo... 281 00:18:49,253 --> 00:18:52,463 ...até falarmos com seus superiores e descobrir nosso próximo passo. 282 00:18:52,631 --> 00:18:54,298 O Agente Walker ficará com você. 283 00:18:54,466 --> 00:18:57,468 Certifique-se de não se pegar em mais problemas. 284 00:18:58,262 --> 00:19:01,764 Bem, posso pensar em maneiras piores para passar a noite. 285 00:19:02,015 --> 00:19:03,558 Engraçado, mas não consigo pensar em nenhum. 286 00:19:04,268 --> 00:19:06,936 Você poderia ficar na minha casa se você quisesse. 287 00:19:07,146 --> 00:19:09,355 Meu melhor amigo Morgan está dormindo no sofá. 288 00:19:09,565 --> 00:19:13,776 Mas não acho que ele se importaria se você estivesse lá. Ele tem uma barba como a sua. 289 00:19:23,245 --> 00:19:24,912 Ah... 290 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 E aí, amor? Não conseguiu dormir? 291 00:19:41,096 --> 00:19:42,263 Estou preocupado com Chuck. 292 00:19:42,431 --> 00:19:45,558 Receio que não deveria tê-lo empurrado terminar com Sarah. 293 00:19:46,518 --> 00:19:49,687 Bem, ele não está em casa. Isso é um bom sinal, se você souber o que quero dizer. 294 00:19:49,855 --> 00:19:52,648 Vamos, vou fazer uma xícara de chá para você. Isso vai te ajudar a dormir. 295 00:19:58,655 --> 00:19:59,697 Uau! 296 00:19:59,865 --> 00:20:01,199 Noite. 297 00:20:01,408 --> 00:20:02,867 Fale sobre frutas ao alcance da mão. 298 00:20:03,452 --> 00:20:05,203 Oh meu Deus. Eu vou matar Chuck. 299 00:20:05,370 --> 00:20:08,497 Chuck não te contou que eu durmo nu? Ei, vamos lá, grandalhão. 300 00:20:08,665 --> 00:20:11,459 Onde você está indo? Não é grande coisa. Mas-- 301 00:20:11,627 --> 00:20:13,669 Mas você sabe o que estou dizendo. 302 00:20:18,967 --> 00:20:22,428 Certo. Hum, então você tem certeza disso você está bem sozinho com esse cara? 303 00:20:22,596 --> 00:20:23,679 Não me importo de ficar. 304 00:20:23,847 --> 00:20:26,140 Vá para casa, Chuck, e durma um pouco. 305 00:20:26,308 --> 00:20:27,642 Vejo você pela manhã. 306 00:20:27,809 --> 00:20:29,310 OK. 307 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 Ah, ei, Chuck. Você tem um segundo? 308 00:20:33,398 --> 00:20:35,066 Uh... Sim, claro. 309 00:20:35,317 --> 00:20:38,986 - Então, hum, qual é o problema com vocês dois? - O--? 310 00:20:39,196 --> 00:20:42,490 Nós dois? É-- Você sabe, é puramente profissional. 311 00:20:42,658 --> 00:20:44,408 - Por que? - Uh, porque ela é gostosa. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,786 Já que não há nada acontecendo entre vocês... 313 00:20:46,954 --> 00:20:50,748 ... vou tentar e passe manteiga naquele muffin. 314 00:20:59,549 --> 00:21:01,842 Ei. Manhã. 315 00:21:02,010 --> 00:21:04,011 - Não estamos sentindo falta de um hóspede? - Ah... 316 00:21:04,179 --> 00:21:06,013 Querida. Querida, vai ficar tudo bem. 317 00:21:06,890 --> 00:21:09,850 - Seu garoto deixou cair o problema ontem à noite. - Com licença? 318 00:21:10,060 --> 00:21:12,603 - Hum-hum. - O bufão barbudo dorme ao natural. 319 00:21:12,854 --> 00:21:14,855 O que eu respeito, só não no meu sofá. 320 00:21:16,191 --> 00:21:18,234 O apetite desapareceu. Eu sinto muito, muito mesmo. 321 00:21:18,485 --> 00:21:21,862 Sim, vamos esquecer isso. Você falou com Sara? 322 00:21:22,864 --> 00:21:27,576 Eu fiz. E nós decidimos que seremos apenas amigos. 323 00:21:28,120 --> 00:21:29,203 Oh. 324 00:21:29,371 --> 00:21:32,540 "Oh"? Ah, o que? Você não disse que eu deveria terminar com ela? 325 00:21:32,708 --> 00:21:35,209 Que eu precisava seguir em frente com a minha vida, lembra? 326 00:21:35,419 --> 00:21:37,920 Sim, eu me lembro de dizer isso. Hum... 327 00:21:38,088 --> 00:21:42,049 Eu só acho que quando você a deixar ir, vai ser muito difícil recuperá-la. 328 00:21:42,217 --> 00:21:44,719 Voltar? Por que eu precisaria para recuperá-la? 329 00:21:44,886 --> 00:21:48,931 O que ela quer dizer é que, hum, um bebê como ela... 330 00:21:49,099 --> 00:21:51,892 ...não vai ser no mercado há muito tempo, mano. 331 00:21:52,561 --> 00:21:54,645 Sério, Chuck. O que você estava pensando? 332 00:22:13,915 --> 00:22:17,752 Bom dia, querido. Como é que você nunca foi para a cama ontem à noite? 333 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 Eu não estava com vontade de dormir. 334 00:22:20,297 --> 00:22:22,256 Quem disse alguma coisa sobre dormir? 335 00:22:23,467 --> 00:22:25,760 Deixe-me deixar isso bem claro. 336 00:22:25,927 --> 00:22:27,053 Não estou interessado. 337 00:22:27,262 --> 00:22:28,763 Nem eu. 338 00:22:28,972 --> 00:22:32,183 Eu só acho que suas habilidades de sedução poderia usar um pouco de trabalho. 339 00:22:32,351 --> 00:22:34,268 E estou oferecendo meus serviços. 340 00:22:35,103 --> 00:22:38,606 Bem, você parecia bastante relutante na sua suíte de hotel ontem à noite. 341 00:22:38,774 --> 00:22:40,691 Bem, eu não queria estragar o disfarce. 342 00:22:42,694 --> 00:22:44,111 Sara? Cole? 343 00:22:45,072 --> 00:22:46,822 Cole. 344 00:22:55,874 --> 00:22:59,168 Olha, não estou dizendo que você não possui os instrumentos necessários. 345 00:22:59,378 --> 00:23:02,171 Você está um pouco sem prática. Olhe para este lugar. 346 00:23:02,339 --> 00:23:03,798 Trancado nesta masmorra. 347 00:23:04,007 --> 00:23:06,384 É como manter um Botticelli no porão. 348 00:23:06,593 --> 00:23:08,636 Ninguém pode apreciar a beleza. 349 00:23:13,141 --> 00:23:14,225 Vista-se. 350 00:23:15,352 --> 00:23:17,144 Como você desejar. 351 00:23:22,651 --> 00:23:23,859 Oh. Impressionante. 352 00:23:25,821 --> 00:23:26,821 Uh-- 353 00:23:29,157 --> 00:23:31,492 - Venha aqui. - O que? 354 00:23:37,916 --> 00:23:40,251 Precisamos pensar um pouco mais sobre isso. 355 00:23:41,336 --> 00:23:42,545 Próximo candidato. 356 00:23:46,675 --> 00:23:50,052 Então meu agente diz que o salário está entre quatro e sete dígitos. 357 00:23:50,220 --> 00:23:53,264 Não estamos em liberdade para discutir números, receio. 358 00:23:53,432 --> 00:23:56,267 Isso significa que é totalmente negociável. 359 00:23:58,019 --> 00:24:01,355 - Você não está usando calcinha? - Não sei. Eu sou? 360 00:24:04,401 --> 00:24:06,735 Estou confuso. Vocês são os proprietários? 361 00:24:06,945 --> 00:24:10,448 Não, não, não. A mãe do nosso conhecido está dormindo com o gerente da loja. 362 00:24:10,657 --> 00:24:14,076 - Então basicamente-- - Não pense em nós como chefes. 363 00:24:14,244 --> 00:24:18,372 Pense em nós como chefes com privilégios. 364 00:24:19,583 --> 00:24:21,792 Seu prédio tem um código de acesso de segurança? 365 00:24:23,253 --> 00:24:28,299 Ele está apenas... Emergências noturnas são comuns nesta linha de trabalho. 366 00:24:28,800 --> 00:24:30,968 Então, se você está procurando para um vendedor... 367 00:24:31,178 --> 00:24:33,554 ...então por que você precisa contratar um modelo de maiô? 368 00:24:33,763 --> 00:24:37,475 Estou quase me formando em administração da Escola de Finanças El Segundo. 369 00:24:37,726 --> 00:24:40,686 Então, alguns desses conceitos pode estar acima da sua cabeça. 370 00:24:40,896 --> 00:24:44,106 - Sou formado em administração por Harvard. -Ah. 371 00:24:44,274 --> 00:24:45,900 Rivalidade amigável. Ha-ha-ha. 372 00:24:46,109 --> 00:24:47,902 - Estou ligando para meu namorado. - Uh... 373 00:24:48,069 --> 00:24:50,237 Estou ligando para a polícia. 374 00:24:51,490 --> 00:24:53,407 Quem está no comando aqui? 375 00:24:53,617 --> 00:24:54,700 - Mandril. - Mandril. 376 00:24:56,286 --> 00:24:58,913 Portanto, não podemos abri-lo. Como obtemos o dispositivo de reprodução? 377 00:24:59,080 --> 00:25:00,331 Talvez eu possa hackear o chip. 378 00:25:00,499 --> 00:25:02,750 Eu quebrei uma ou duas unidades de dados no meu dia. 379 00:25:02,918 --> 00:25:04,251 Não assim. 380 00:25:04,461 --> 00:25:06,921 É mais complicado do que roubar videogames. 381 00:25:07,088 --> 00:25:09,840 Não tente ser um herói neste caso. Deixe isso para os profissionais. 382 00:25:10,008 --> 00:25:11,175 Com licença, sou um profissional. 383 00:25:11,343 --> 00:25:14,512 Meu trabalho é um computador certificado e técnico em eletrônica. 384 00:25:15,138 --> 00:25:17,431 - Ótima cobertura. - Não é um disfarce, é a vida dele. 385 00:25:18,308 --> 00:25:21,519 Vamos ler o que está naquele chip se conseguirmos o dispositivo de reprodução. 386 00:25:21,770 --> 00:25:25,231 Talvez meu disfarce ainda esteja intacto. Vou ligar para meu contato e marcar um encontro. 387 00:25:25,440 --> 00:25:26,982 Não, isso é muito perigoso. 388 00:25:27,150 --> 00:25:30,486 Que bom que você está preocupado comigo, mas posso lidar com o calor. 389 00:25:30,737 --> 00:25:34,782 Não é isso. É a inteligência naquele chip caindo nas mãos da Fulcrum. 390 00:25:34,950 --> 00:25:38,369 Multar. Eu vou sem ele. Deixe o chip aqui. 391 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 Pior cenário, nós eliminamos alguns agentes da Fulcrum. 392 00:25:41,790 --> 00:25:44,124 Pior cenário, eles te pegam e te matam. 393 00:25:44,292 --> 00:25:47,795 Sim. Bem, isso é uma chance Eu só vou ter que pegar. 394 00:25:57,055 --> 00:25:59,139 Dê-me uma chance. Talvez eu possa fazer isso. 395 00:25:59,307 --> 00:26:02,893 Chuck, volte para a Buy More. Ligaremos para você quando acabar. 396 00:26:05,313 --> 00:26:07,481 Ei, não se preocupe, campeão. 397 00:26:07,649 --> 00:26:09,149 Muitos outros peixes no mar. 398 00:26:09,985 --> 00:26:12,861 Não fique fofo com esse chip, Bartowski. 399 00:26:15,365 --> 00:26:17,408 Sabe como lidar com isso? 400 00:26:21,580 --> 00:26:23,747 Eu preciso de você para suavizar as coisas com sua irmã. 401 00:26:23,915 --> 00:26:25,249 Vou usar calça de pijama. 402 00:26:25,417 --> 00:26:27,710 Agora não, Morgan. Estou no meio de algo. 403 00:26:27,877 --> 00:26:30,379 - Oi. Você é Chuck? - Sim. Como posso ajudá-lo? 404 00:26:30,589 --> 00:26:32,047 Você terá notícias do meu advogado. 405 00:26:32,215 --> 00:26:33,549 - Ah... - Ah! 406 00:26:36,595 --> 00:26:39,096 Eu disse a Jeff e Lester para contratar a nova camisa verde. 407 00:26:39,306 --> 00:26:42,182 E acho que eles tomaram algumas liberdades. 408 00:26:42,350 --> 00:26:43,726 Tenho certeza que sim. 409 00:26:49,357 --> 00:26:52,610 Meu contato está atrasado. Não o vejo em lugar nenhum nesta multidão. 410 00:26:54,613 --> 00:26:56,363 Algum sinal do Fulcrum? 411 00:26:56,531 --> 00:26:58,365 Difícil dizer. Todos parecem iguais. 412 00:27:12,255 --> 00:27:15,382 Aí estão eles. Estamos ligados. 413 00:27:16,426 --> 00:27:19,637 Sinalize para Sarah quando você ver o dispositivo de reprodução, então entraremos. 414 00:27:21,473 --> 00:27:24,933 - Você pegou o chip? - Você tem o dispositivo de reprodução? 415 00:27:27,937 --> 00:27:31,065 Alguém chama um profissional? 416 00:27:32,150 --> 00:27:35,444 Não me diga deixar o trabalho de espionagem para os espiões. 417 00:27:43,453 --> 00:27:44,620 Espere. 418 00:27:44,871 --> 00:27:47,498 Alguém acabou de tropeçar o dispositivo de localização no microchip. 419 00:27:47,666 --> 00:27:50,751 Esse cara não tem isso. Está vindo de Burbank. 420 00:27:52,253 --> 00:27:54,088 É uma configuração. Mate-o. 421 00:27:55,256 --> 00:27:56,340 Casey, arma. 422 00:27:56,508 --> 00:27:58,592 Mantenha sua posição. Isso é uma ordem. 423 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Cole poderia estar em perigo. 424 00:28:00,261 --> 00:28:02,763 Ele está fora da rede. Não estamos autorizados a estar aqui. 425 00:28:02,972 --> 00:28:04,264 Volte aqui. 426 00:28:04,474 --> 00:28:06,684 - Largue isso. - Não, você deixa cair. 427 00:28:07,769 --> 00:28:09,311 Não se mova. 428 00:28:14,025 --> 00:28:17,820 Você quase nos enganou, até que alguém tentei hackear o chip real. 429 00:28:18,446 --> 00:28:19,530 Bartowski. 430 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 E eles disseram que isso não poderia ser feito. 431 00:28:26,538 --> 00:28:29,164 Bem, é quando eles ligam os verdadeiros profissionais, não é? 432 00:29:00,947 --> 00:29:03,657 - Confira. A penugem. - Ah, Deus. 433 00:29:03,825 --> 00:29:05,534 Um desses modelos chamou a polícia. 434 00:29:05,702 --> 00:29:09,163 - Eu disse para você não exibi-los, pervertido. - O sofá de casting foi ideia sua. 435 00:29:11,499 --> 00:29:13,208 Oi. 436 00:29:13,460 --> 00:29:15,878 Oi. Oi. Como posso ajudá-lo? 437 00:29:16,087 --> 00:29:18,172 É melhor Bartowski bloquear isso. 438 00:29:18,339 --> 00:29:19,757 - Vamos sair daqui. - OK. 439 00:29:23,511 --> 00:29:25,220 Isso foi idiota. 440 00:29:25,388 --> 00:29:28,515 Por que as pessoas sempre insistem em fazer as coisas da maneira mais difícil? 441 00:29:28,683 --> 00:29:32,895 Não, não. Garanto-lhe que não. 442 00:29:34,022 --> 00:29:35,355 Qual é a maneira mais difícil? 443 00:29:38,985 --> 00:29:42,529 Oh meu Deus. Isso é insuportável. 444 00:29:42,739 --> 00:29:45,532 Minhas costas estão me matando. Meus pulsos estão irritados. 445 00:29:45,700 --> 00:29:48,410 Isso vai ficar feio. Qual é o nível de sua tolerância à dor? 446 00:29:48,578 --> 00:29:50,704 - Eu diria cerca de um em cada 10. - O quê? 447 00:29:50,914 --> 00:29:54,416 Um? Eu diria que estou pelo menos com oito. 448 00:29:54,626 --> 00:29:57,294 Chuck, a tortura ainda não começou. 449 00:29:57,545 --> 00:29:59,046 Esta é a pré-tortura? 450 00:30:00,298 --> 00:30:03,550 Ok, ok, coloque-me para um. 451 00:30:08,890 --> 00:30:13,018 Sara. Sara, eu vi. Eu sei o que está no chip. 452 00:30:13,228 --> 00:30:14,853 O que? 453 00:30:16,064 --> 00:30:19,566 Uh, desculpe, cara. É um pouco difícil colocar meus dedos nos ouvidos agora. 454 00:30:19,734 --> 00:30:20,734 Está tudo bem, Chuck. 455 00:30:22,028 --> 00:30:23,195 Estou cuidando disso. Sou eu. 456 00:30:23,780 --> 00:30:25,906 OK. Não podemos deixar Fulcrum alguma vez descobrir. 457 00:30:26,157 --> 00:30:28,075 Não importa o que aconteça, você não pode contar a eles. 458 00:30:28,243 --> 00:30:30,369 Eu não consigo... eu não consigo lidar com a tortura, Sarah. 459 00:30:30,578 --> 00:30:33,580 Você vê todas aquelas seringas? Você sabe como me sinto em relação às agulhas. 460 00:30:33,748 --> 00:30:36,583 Não se preocupe. Eu vou incitá-los, fazer com que eles nos matem rapidamente. 461 00:30:36,751 --> 00:30:38,085 Plano interessante. 462 00:30:38,253 --> 00:30:40,546 Nós apenas temos que aguentar até Casey chegar aqui. 463 00:30:40,713 --> 00:30:43,215 Até então, se a dor torna-se insuportável, desmaia. 464 00:30:43,424 --> 00:30:45,175 - Como? - Assuste-se. 465 00:30:45,385 --> 00:30:46,718 Não deve ser muito difícil. 466 00:30:49,430 --> 00:30:52,224 Fico feliz em ver que vocês estão todos com um humor tão conversador. 467 00:30:52,725 --> 00:30:55,602 A identidade do Intersect está naquele chip. 468 00:31:00,108 --> 00:31:01,817 Então, quem quer me contar primeiro? 469 00:31:06,990 --> 00:31:08,448 Ei. 470 00:31:08,908 --> 00:31:11,994 Uau, belo terno. Para onde você foi, um funeral? 471 00:31:12,245 --> 00:31:14,746 Sim, seu se você não me contar onde Bartowski está. 472 00:31:14,914 --> 00:31:16,582 - Ele foi beliscado. - O que? 473 00:31:16,749 --> 00:31:18,500 Policiais o prenderam por exposição indecente. 474 00:31:18,710 --> 00:31:20,794 O cara não consegue guardar isso nas calças. 475 00:31:22,130 --> 00:31:23,297 Que policiais? 476 00:31:23,506 --> 00:31:28,135 Uma mulher gostosa. Tipo de capataz real. Ela pode me revistar a qualquer momento. 477 00:31:28,303 --> 00:31:31,805 Cale a boca, seu idiota. Foi assim que conseguimos nesta bagunça em primeiro lugar. 478 00:31:36,811 --> 00:31:38,937 Eu não gostaria de compartilhar um celular com isso. 479 00:31:40,940 --> 00:31:43,483 Pare com isso. Eu não aguento mais. Chega de tortura. 480 00:31:46,779 --> 00:31:49,239 Ela está me torturando, idiota. 481 00:31:49,824 --> 00:31:52,659 Diga-me quem é o Intersect, Cole... 482 00:31:52,827 --> 00:31:54,161 ...e a dor pode acabar. 483 00:31:59,500 --> 00:32:02,044 Sarah, não posso deixá-los fazer isso. Ela vai matá-lo. 484 00:32:02,295 --> 00:32:04,463 Não, Chuck, não. Apenas mantenha a boca fechada. 485 00:32:04,672 --> 00:32:07,841 Chega, chega. Você não vê que ele nunca vai falar? 486 00:32:08,968 --> 00:32:10,010 Todo mundo fala. 487 00:32:10,762 --> 00:32:12,471 Cole sabe disso. 488 00:32:14,265 --> 00:32:15,849 Bem, que tal? 489 00:32:16,017 --> 00:32:18,852 Você está pronto para conversar, ou devo aumentar o aquecimento? 490 00:32:26,361 --> 00:32:28,487 Eu sei o que está no chip. Eu assisti. 491 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Não, Chuck, não. 492 00:32:31,407 --> 00:32:33,033 Sou eu. 493 00:32:33,701 --> 00:32:35,994 Eu sou quem você está procurando. 494 00:32:38,164 --> 00:32:40,874 O tempo todo, era você. 495 00:32:47,799 --> 00:32:51,510 Você realmente acha que a CIA colocaria todo o seu banco de dados de segredos... 496 00:32:51,678 --> 00:32:53,387 ...dentro da cabeça dele? Ele é um fraco. 497 00:32:53,554 --> 00:32:55,222 Como eles poderiam mandá-lo em missão? 498 00:32:55,390 --> 00:32:57,683 Como ele poderia suportar a tortura? 499 00:32:57,892 --> 00:33:00,727 É verdade. Ele é apenas um computador e técnico em eletrônica. 500 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Um corajoso, mas ele não é o Intersect. 501 00:33:03,064 --> 00:33:04,231 Então quem é? 502 00:33:04,440 --> 00:33:05,565 Meu. 503 00:33:07,860 --> 00:33:09,111 Eu sou o Intersect. 504 00:33:12,031 --> 00:33:14,366 Não, ele não é. Sou eu, ok? 505 00:33:14,534 --> 00:33:17,869 Eu me ressinto do fato de que não pude resistir à tortura. Faça o seu pior. 506 00:33:18,037 --> 00:33:21,957 Você pode enfiar aquela agulha incrivelmente longa aos meus olhos, eu não te contaria nada. 507 00:33:23,876 --> 00:33:25,210 Esta agulha? 508 00:33:25,878 --> 00:33:29,715 Você quer que eu coloque essa agulha... 509 00:33:29,924 --> 00:33:31,091 ...no seu olho? 510 00:33:33,052 --> 00:33:36,888 Você sabe... Você sabe, pensando bem... 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,562 Acorde-o. 512 00:33:48,401 --> 00:33:52,154 General, temos uma situação. eu preciso vigilância de um satélite da NASA. 513 00:33:52,405 --> 00:33:53,780 O que está acontecendo, Agente Casey? 514 00:33:54,907 --> 00:33:57,951 A Fulcrum capturou o ativo. Suspeito que ele esteja sendo torturado. 515 00:33:58,453 --> 00:34:00,954 Querido Deus. Ele nunca vai durar. 516 00:34:03,124 --> 00:34:06,126 Ah! Está congelando. Não, por favor. Por favor, chega de tortura. 517 00:34:06,294 --> 00:34:09,588 Suficiente. Vamos tentar... 518 00:34:09,964 --> 00:34:12,299 ...uma abordagem diferente. 519 00:34:13,092 --> 00:34:16,136 Diga-me quem é o Intersect é por três... 520 00:34:17,096 --> 00:34:20,974 ...ou eu injeto o Agente Walker com ricina suficiente para matar um exército. 521 00:34:21,184 --> 00:34:23,643 Um, dois-- 522 00:34:23,811 --> 00:34:24,978 - Sou eu. - Sou eu. 523 00:34:30,151 --> 00:34:32,986 Congelar. CIA. Mãos no ar. Não se mova. 524 00:34:33,154 --> 00:34:34,988 - Deixe-me ver suas mãos. Abaixe-se. - Oi. 525 00:34:35,198 --> 00:34:37,157 Não se mova. 526 00:34:37,533 --> 00:34:39,159 Vá para o chão. 527 00:34:39,327 --> 00:34:40,660 Mãos, agora. 528 00:34:40,828 --> 00:34:42,621 Acima. 529 00:34:44,207 --> 00:34:45,665 Nossa vez agora. 530 00:34:46,167 --> 00:34:48,668 Podemos descobrir tudo você conhece o Fulcrum. 531 00:34:49,462 --> 00:34:50,629 Não, você não vai. 532 00:34:51,172 --> 00:34:53,924 Confie em mim, querido. Todo mundo fala. 533 00:34:55,176 --> 00:34:56,510 Eu sei. 534 00:34:56,677 --> 00:34:58,053 Não! 535 00:35:08,731 --> 00:35:10,357 Fulcro vence. 536 00:35:22,203 --> 00:35:23,537 Obrigado. 537 00:35:25,373 --> 00:35:26,498 O que aconteceu? 538 00:35:27,875 --> 00:35:31,670 Bem, eu desmaiei e bati minha cabeça no chão. 539 00:35:31,838 --> 00:35:33,380 Muito corajoso, Bartowski. 540 00:35:33,548 --> 00:35:35,257 Desmaiei de propósito. 541 00:35:35,508 --> 00:35:38,844 Essa foi a minha jogada. Você sabe que tenho pavor de agulhas. 542 00:35:39,053 --> 00:35:44,766 Oh. Então sua jogada foi desmaiar e o seu era suportar tortura. 543 00:35:45,017 --> 00:35:46,351 Temos métodos diferentes. 544 00:35:47,687 --> 00:35:49,688 Parece que o método dele está funcionando. 545 00:36:03,077 --> 00:36:04,161 Mantenha o gelo nisso. 546 00:36:04,328 --> 00:36:06,204 Ah, estou bem. 547 00:36:06,372 --> 00:36:09,249 Estou muito orgulhoso de você. Não é fácil resistir à tortura. 548 00:36:09,417 --> 00:36:11,209 Eles não sabiam os botões para apertar. 549 00:36:11,377 --> 00:36:13,503 Tenho dedos dos pés excepcionalmente sensíveis, você sabe. 550 00:36:13,671 --> 00:36:17,340 Quando criança, Ellie foi capaz para extrair informações de mim à vontade. 551 00:36:17,508 --> 00:36:19,009 É bom saber. 552 00:36:19,177 --> 00:36:21,928 Além disso, você teve muita prática suportando tortura... 553 00:36:22,096 --> 00:36:23,847 ...com nosso relacionamento falso. 554 00:36:28,436 --> 00:36:30,770 Você sabe, não foi completamente uma tortura. 555 00:36:30,938 --> 00:36:32,814 Certamente tivemos nossos momentos, não foi? 556 00:36:33,774 --> 00:36:37,736 Bem, mesmo que não fosse real, Eu realmente vou sentir falta disso. 557 00:36:41,449 --> 00:36:43,408 Olha, talvez eu tenha feito uma decisão impulsiva. 558 00:36:43,576 --> 00:36:46,161 Bem, eu acho É melhor eu ir embora. 559 00:36:46,370 --> 00:36:49,664 Chuck, obrigado por arriscar sua vida para mim. 560 00:36:49,832 --> 00:36:50,957 Nunca mais faça isso. 561 00:36:51,167 --> 00:36:53,460 Não se preocupe, não vou. 562 00:36:57,757 --> 00:37:01,801 Certo, vou te dar dois alguns minutos. 563 00:37:04,931 --> 00:37:07,140 Precisamos conversar sobre Chuck. 564 00:37:08,309 --> 00:37:12,062 Se você sabe quem realmente é Chuck, então você representa uma ameaça à segurança. 565 00:37:12,271 --> 00:37:13,730 Alguém com quem eu tenho que lidar. 566 00:37:13,898 --> 00:37:18,193 Bem, não posso dizer que fui manipulado por você é uma opção desagradável. 567 00:37:20,529 --> 00:37:22,447 Entendido. 568 00:37:22,615 --> 00:37:25,533 Olha, se eu provei alguma coisa para você agora... 569 00:37:25,701 --> 00:37:28,036 ...é que posso manter minha palavra. 570 00:37:29,664 --> 00:37:30,747 Sinta-se à vontade para dizer não... 571 00:37:30,915 --> 00:37:35,335 ...mas o seu governo enviou um G4 totalmente carregado para me levar a Londres. 572 00:37:35,503 --> 00:37:38,755 Eu acho a mesma quantidade de combustível, poderíamos ir para Fiji. 573 00:37:40,466 --> 00:37:42,050 Desculpe, preciso trabalhar. 574 00:37:42,260 --> 00:37:46,012 Entendido. Estou me oferecendo para ajudá-lo com suas habilidades de interrogatório. 575 00:37:46,847 --> 00:37:49,391 - Essas linhas realmente funcionam? - Muitas vezes. 576 00:37:50,059 --> 00:37:51,851 OK. 577 00:37:52,019 --> 00:37:54,646 Mudança de tática. A verdade. 578 00:37:55,648 --> 00:37:56,982 Eu realmente preciso de férias. 579 00:37:57,191 --> 00:37:58,984 E parece que você também. 580 00:37:59,694 --> 00:38:03,321 Tudo o que posso lhe oferecer é uma boa companhia, sol quente... 581 00:38:03,531 --> 00:38:06,157 ...e muita paixão selvagem, porque a verdade é... 582 00:38:06,325 --> 00:38:09,160 ...Eu acho que você está uma mulher incrivelmente linda. 583 00:38:21,340 --> 00:38:23,925 Você passou tanto tempo se preocupar com outra pessoa. 584 00:38:24,093 --> 00:38:26,261 Você se esqueceu de si mesmo. 585 00:38:26,429 --> 00:38:28,513 Tenho trabalho a fazer. 586 00:38:51,245 --> 00:38:53,913 - Vejo você por aí. - Adeus. 587 00:39:05,301 --> 00:39:07,218 Ei, Chuck, eu estava pensando... 588 00:39:07,428 --> 00:39:10,930 ...que talvez Ellie me veja nu foi na verdade uma bênção disfarçada. 589 00:39:11,140 --> 00:39:12,432 Não para ela, não foi. 590 00:39:12,600 --> 00:39:15,852 Percebi que preciso do meu próprio lugar, algum lugar onde eu possa dormir nu... 591 00:39:16,020 --> 00:39:20,523 ...e minha pobre e doce mãe não está sendo constantemente violado pelo meu chefe. 592 00:39:20,733 --> 00:39:23,234 - Sim, isso parece sensato. - Faz todo o sentido. 593 00:39:23,402 --> 00:39:25,487 Tenho 27 anos, Moro no mesmo quarto... 594 00:39:25,654 --> 00:39:28,156 ...com o mesmo pôster de Tron Eu tenho desde os 12 anos. 595 00:39:28,366 --> 00:39:30,492 Eu preciso fazer algo acontecer, você sabe? 596 00:39:31,160 --> 00:39:32,327 Sim. 597 00:39:35,331 --> 00:39:36,414 Morgan. 598 00:39:38,125 --> 00:39:39,167 Sim? 599 00:39:40,836 --> 00:39:42,712 Vamos morar juntos. 600 00:39:44,632 --> 00:39:46,007 Diga-me que você não está brincando. 601 00:39:47,635 --> 00:39:51,846 Vamos lá, amigo. Quero dizer, é hora nós dois seguimos em frente com nossas vidas. 602 00:39:52,390 --> 00:39:54,432 É verdade, amigo. 603 00:39:56,811 --> 00:39:59,396 Eu estive esperando tanto tempo ouvir você dizer essas palavras. 604 00:39:59,563 --> 00:40:00,647 Bartowski. 605 00:40:00,856 --> 00:40:03,733 Como é que eu tenho uma máquina cheia de chamadas dos Recursos Humanos? 606 00:40:03,901 --> 00:40:05,568 Algum tipo de assédio. 607 00:40:05,736 --> 00:40:07,737 Posso ter algumas ideias, senhor. 608 00:40:07,947 --> 00:40:09,197 Entre no meu escritório. 609 00:40:10,324 --> 00:40:11,908 Você acha que ele vai falar? 610 00:40:12,076 --> 00:40:14,119 Todo mundo fala. 611 00:40:37,518 --> 00:40:39,894 - Pessoal? - Ellie, incrível. 612 00:40:40,104 --> 00:40:42,564 Vocês se reúnem. Recebemos um anúncio. 613 00:40:42,773 --> 00:40:45,066 - É seguro? - Sim, não. Legal, cara, legal. Uh... 614 00:40:45,234 --> 00:40:47,610 - A barraca de frutas está fechada. - Está tudo bem, querido. 615 00:40:49,196 --> 00:40:50,864 Desculpe. Ainda está um pouco fresco. 616 00:40:51,073 --> 00:40:54,451 O efeito vai passar. Ei, você quer fazer as honras? 617 00:40:54,952 --> 00:40:56,077 Ellie, incrível... 618 00:40:56,287 --> 00:40:59,664 ...Tomei uma decisão muito importante. Estou me mudando. 619 00:41:00,791 --> 00:41:01,875 Sim. 620 00:41:02,084 --> 00:41:05,003 - E ir morar com Morgan. - Não. 621 00:41:05,212 --> 00:41:06,296 Ah, sim. 622 00:41:06,464 --> 00:41:08,715 Videogames e nudez o dia todo e a noite toda. 623 00:41:08,924 --> 00:41:10,925 - E aí? - O que você está--? 624 00:41:11,135 --> 00:41:14,012 Ah, me desculpe. Posso falar com você por um segundo? 625 00:41:14,180 --> 00:41:15,805 É meio importante. 626 00:41:16,807 --> 00:41:18,183 Sem pressa. 627 00:41:18,934 --> 00:41:20,768 Olá, Sara. 628 00:41:23,272 --> 00:41:24,606 Fale sobre sua terceira roda. 629 00:41:27,818 --> 00:41:30,612 Cole foi capturado, pela Fulcrum, acreditamos. 630 00:41:30,779 --> 00:41:31,863 Oh meu Deus. 631 00:41:32,072 --> 00:41:33,490 Isso é terrível. Desculpe. 632 00:41:34,074 --> 00:41:35,533 Ele sabe que você é o Intersect. 633 00:41:36,118 --> 00:41:39,329 Temos que entrar em 24 horas detalhes de proteção até novo aviso. 634 00:41:40,331 --> 00:41:42,290 O que exatamente isso significa? 635 00:41:42,458 --> 00:41:46,252 Isso significa que não podemos terminar e temos que morar juntos. 636 00:41:53,928 --> 00:41:56,554 Bem, Ellie está assistindo. É melhor vendê-lo. 637 00:42:03,896 --> 00:42:05,271 Você tem certeza disso? 638 00:42:05,481 --> 00:42:07,982 Quero dizer, ele é um cara muito durão. Talvez ele não fale. 639 00:42:08,150 --> 00:42:10,318 Chuck, todo mundo fala.